1
00:00:11,604 --> 00:00:13,540
ఎపిసోడ్ 4
2
00:01:20,139 --> 00:01:21,440
ఇదిగో మీ ఐస్డ్ టీ లట్టే.
3
00:01:21,441 --> 00:01:23,543
ధన్యవాదాలు. లట్టే...
4
00:01:24,410 --> 00:01:25,812
వేడి.
5
00:01:26,646 --> 00:01:27,746
ఏమి...
6
00:01:27,747 --> 00:01:29,114
ఐస్డ్ డ్రింక్ ఎందుకు వేడిగా ఉంటుంది?
7
00:01:29,115 --> 00:01:30,782
మీరు ఒక పని ముక్క.
8
00:01:30,783 --> 00:01:31,917
మీరు ఇంకా తాగి ఉన్నారా?
9
00:01:31,918 --> 00:01:33,920
కానీ ఇప్పుడిప్పుడే చాలా వేడిగా ఉంది.
10
00:01:36,789 --> 00:01:38,023
నా దేవుడా.
11
00:01:38,024 --> 00:01:38,991
బాగున్నారా సార్?
12
00:01:38,992 --> 00:01:42,661
దక్షిణాది ప్రాంతానికి చెందిన అబ్బాయిలు ఈ విషయాన్ని ఎందుకు ఇష్టపడతారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
13
00:01:42,662 --> 00:01:45,731
మీరు ఇంత వేడిగా ఎలా తాగాలి?
14
00:01:45,732 --> 00:01:48,067
తదుపరిసారి, నేను మీ కోసం కాఫీ చేస్తాను.
15
00:01:48,835 --> 00:01:51,670
నేను కనీసం నా స్వంత కప్పు కాఫీని ఎలా తయారు చేయాలో తెలుసుకోవాలి.
16
00:01:51,671 --> 00:01:53,406
పర్వాలేదు. నేను చేస్తాను.
17
00:01:54,273 --> 00:01:55,608
సార్?
18
00:01:56,376 --> 00:01:58,777
ప్రధాని కూ హెలిప్యాడ్ వద్దకు వచ్చారు.
19
00:01:58,778 --> 00:02:00,446
ఈరోజు శుక్రవారమా?
20
00:02:01,447 --> 00:02:02,915
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
21
00:02:04,217 --> 00:02:06,252
-సార్? -ఏమిటి?
22
00:02:13,026 --> 00:02:14,427
నేను వింటున్నాను.
23
00:02:15,194 --> 00:02:18,731
పాయింట్ 06 వద్ద మేము ఒక చొరబాటుదారుని కనుగొన్నాము మరియు అది అతని మెజెస్టి అని తేలింది.
24
00:02:28,374 --> 00:02:29,976
నాకు ఉంది
25
00:02:30,543 --> 00:02:32,111
చివరకు మిమ్మల్ని కలిశాను,
26
00:02:33,012 --> 00:02:34,514
లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఇయుల్.
27
00:02:36,015 --> 00:02:37,550
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
28
00:02:38,084 --> 00:02:39,452
తిరిగి నా ప్రపంచానికి.
29
00:02:39,585 --> 00:02:43,156
నా దేశానికి నేనే రాజుని. నేను చాలా సేపు ప్యాలెస్ ఖాళీగా ఉంచాను.
30
00:02:44,657 --> 00:02:47,060
వెనక్కి ఎలా వెళ్లాలో నాకు తెలియదని కాదు.
31
00:02:47,360 --> 00:02:49,362
నేను వెళ్లాలని అనుకోలేదు.
32
00:02:49,562 --> 00:02:51,931
కాబట్టి, ఇది సమాంతర ప్రపంచమా?
33
00:02:52,065 --> 00:02:53,633
నిరూపించండి.
34
00:02:53,666 --> 00:02:55,802
రుజువు మీ ముందు ఉంది.
35
00:02:56,936 --> 00:02:58,871
నేను వచ్చాను
36
00:02:59,405 --> 00:03:01,140
ఇతర ప్రపంచం నుండి.
37
00:03:13,286 --> 00:03:14,887
లీ సాంగ్-డూ మర్డర్ కేసు
38
00:03:15,221 --> 00:03:16,755
మరో సాక్ష్యాన్ని సూచించే సాక్ష్యం...
39
00:03:16,756 --> 00:03:18,558
లీ సాంగ్-డూస్ బాడీని కనుగొన్నారు
40
00:03:18,925 --> 00:03:20,827
వెపన్, క్రౌబార్
41
00:03:24,097 --> 00:03:26,064
మరో సాక్ష్యాన్ని సూచించే సాక్ష్యం...
42
00:03:26,065 --> 00:03:28,034
కేసు సారాంశం
43
00:03:29,102 --> 00:03:31,170
మీరు డిటెక్టివ్గా ఎందుకు మారారు?
44
00:03:31,737 --> 00:03:34,539
నేను నా వృత్తిలో పుట్టాను.
45
00:03:34,540 --> 00:03:35,908
రాజు.
46
00:03:36,375 --> 00:03:39,812
ఇతరులు ఆకాంక్షలు ఎలా పెరుగుతారో తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి నాకు ఉంది.
47
00:03:40,913 --> 00:03:43,483
అది ఆత్మవిశ్వాసం అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
48
00:03:43,583 --> 00:03:45,384
ఇది కావచ్చు,
49
00:03:45,751 --> 00:03:49,021
కానీ నేను దీని కారణంగా ఇతరులు చేయని విషయాల ద్వారా వెళ్తాను.
50
00:03:51,424 --> 00:03:52,925
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
51
00:03:53,926 --> 00:03:57,530
నేను మా నాన్నతో కలిసి The Policeని చూశాను
52
00:03:57,563 --> 00:04:00,533
ఇతర అమ్మాయిలు స్నో వైట్ మరియు ది లిటిల్ మెర్మైడ్ని వీక్షించారు.
53
00:04:00,800 --> 00:04:03,435
ఎనిమిదేళ్ల వయస్సులో, షోలో నేరస్థుడు ఎవరో నేను చెప్పగలను.
54
00:04:03,436 --> 00:04:05,404
కాబట్టి, అది మీ ప్రతిభ.
55
00:04:05,771 --> 00:04:07,840
లేదు. ఇది మళ్లీ ప్రసారాలు.
56
00:04:09,242 --> 00:04:12,245
నేను షో చూస్తూనే ఉన్నాను, నేను పోలీసు కావాలనుకున్నాను.
57
00:04:12,912 --> 00:04:15,314
పోలీసుగా ఉండటం ప్రమాదకరం.
58
00:04:16,449 --> 00:04:17,984
నాకు తెలుసు.
59
00:04:18,151 --> 00:04:21,654
ప్రపంచంలో అందరూ ధైర్యంగా ఉండలేరు.
60
00:04:21,787 --> 00:04:23,723
కాబట్టి నేను ధైర్యంగా మారాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
61
00:04:35,468 --> 00:04:38,638
అది బాగుంది, లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఈల్.
62
00:04:40,873 --> 00:04:42,441
కాబట్టి అది నా కథ.
63
00:04:43,776 --> 00:04:46,012
కిమ్ గే-డోంగ్ ఎలాంటి రాజు అని నాకు చెప్పండి.
64
00:04:47,680 --> 00:04:49,248
ఒక యువకుడు,
65
00:04:50,116 --> 00:04:52,785
అందమైన మరియు గొప్ప రాజు?
66
00:04:55,188 --> 00:05:00,927
రోవర్, గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు, బాగా ఎదిగిన అనాథ,
67
00:05:03,529 --> 00:05:05,831
మరియు ఫోర్ టైగర్ స్వోర్డ్ యొక్క యజమాని.
68
00:05:07,567 --> 00:05:10,570
ఇలాంటి ప్రశ్నలు ఎప్పుడూ వేయని రాజు
69
00:05:11,404 --> 00:05:13,172
మరియు తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు
70
00:05:14,240 --> 00:05:15,675
భయపడకు.
71
00:05:18,678 --> 00:05:22,014
మరో సాక్ష్యాన్ని సూచించే సాక్ష్యం...
72
00:05:23,716 --> 00:05:27,453
మరో సాక్ష్యాన్ని సూచించే సాక్ష్యం...
73
00:05:31,657 --> 00:05:33,893
-ప్రధాని కూ. -అవును, నాకు తెలుసు.
74
00:05:35,061 --> 00:05:36,161
త్వరపడండి.
75
00:05:36,162 --> 00:05:39,432
వారు మిమ్మల్ని సమయం కొనుక్కోమని అడిగారని నాకు తెలుసు, కానీ త్వరగా చేయండి.
76
00:05:39,565 --> 00:05:41,433
ఆమె నమ్మశక్యం కానిది.
77
00:05:41,434 --> 00:05:44,769
ప్యాలెస్ ఒక రకమైన సూపర్ మార్కెట్ అని ఆమె భావిస్తున్నారా?
78
00:05:44,770 --> 00:05:48,273
భద్రతా బృందం సమయాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నించింది, కానీ అది నిజంగా పని చేయలేదు.
79
00:05:48,274 --> 00:05:50,675
ఆమె ఇక్కడకు వచ్చినట్లు ఏమి చెప్పింది?
80
00:05:50,676 --> 00:05:53,846
జాతీయ వ్యవహారాలకు సంబంధించి హిజ్ మెజెస్టికి నివేదించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
81
00:05:57,250 --> 00:05:59,784
వ్రాతపూర్వక నివేదిక పంపమని మేము ప్రతి ఒక్కరినీ కోరాము
82
00:05:59,785 --> 00:06:02,220
ఇది జాతీయ అత్యవసర పరిస్థితికి సంబంధించి తప్ప.
83
00:06:02,221 --> 00:06:04,856
మరియు అందరూ ఇప్పటికే దీనికి అంగీకరించారు.
84
00:06:04,857 --> 00:06:07,560
మీరు ఇలా ఇక్కడకు వెళ్లలేరు.
85
00:06:08,694 --> 00:06:11,396
ప్రజలు ప్యాలెస్ని సందర్శించడాన్ని మేము కష్టతరం చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
86
00:06:11,397 --> 00:06:15,167
లేదా మేము మీకు మళ్లీ నియమాలను నేర్పించాల్సిన అవసరం ఉందా?
87
00:06:15,268 --> 00:06:18,004
మీరు ఒక్క అడుగు వెనక్కి ఎందుకు వేయకూడదు?
88
00:06:18,204 --> 00:06:20,139
ఆయన మహిమ పోయింది, కాదా?
89
00:06:20,773 --> 00:06:24,043
నేను దానిని జాతీయ అత్యవసర పరిస్థితి అని పిలుస్తాను.
90
00:06:24,343 --> 00:06:26,177
దీనికి నేను కళ్ళుమూసుకోను.
91
00:06:26,178 --> 00:06:30,449
మరియు రాజభవనంలో మీ స్థానంతో సంబంధం లేకుండా నేను దానిని దాచనివ్వను.
92
00:06:31,083 --> 00:06:34,352
మహామహులు రోజంతా తన చదువులోనే ఉండిపోయారు.
93
00:06:34,353 --> 00:06:36,956
మరియు అతను ఈ రోజు త్వరగా పడుకున్నాడు.
94
00:06:37,556 --> 00:06:41,226
-నేను అతని పడకగదికి వెళ్లి ఉండవలసిందని నేను అనుకుంటున్నాను. -మీరు గీత దాటుతున్నారు!
95
00:06:41,227 --> 00:06:44,362
మీరు కేవలం ఐదు సంవత్సరాలలో భర్తీ చేయబడే ప్రభుత్వ అధికారి మాత్రమే.
96
00:06:44,363 --> 00:06:46,398
మీ కంటే చాలా ముందుకు రాకండి.
97
00:06:46,399 --> 00:06:48,667
నేను ఇంకా గీత దాటలేదు.
98
00:06:49,368 --> 00:06:52,805
నేను అతని కార్యాలయంలో వేచి ఉంటానని అతని మెజెస్టికి చెప్పండి.
99
00:06:53,606 --> 00:06:55,841
- దయచేసి పక్కకు వెళ్లండి. - అక్కడే ఉండండి!
100
00:06:56,175 --> 00:06:59,577
నేను ఇప్పుడు నిలబడి ఉన్న చోటు నుండి ఒక్క అడుగు కూడా వేయను.
101
00:06:59,578 --> 00:07:01,846
అప్పుడు అది కొంత ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది.
102
00:07:01,847 --> 00:07:06,185
నన్ను నిలువరించే హక్కు ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి మహిమాన్వితుడు.
103
00:07:06,385 --> 00:07:08,354
మరియు నేను మీ కంటే చాలా బలంగా ఉన్నాను.
104
00:07:13,092 --> 00:07:14,959
మేడమ్!
105
00:07:14,960 --> 00:07:16,495
ఆమెకు ఎంత ధైర్యం...
106
00:07:22,902 --> 00:07:26,572
ఈ వారం నాకు వ్రాతపూర్వక నివేదికలు పంపమని నేను అందరికీ చెప్పలేదా?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,074
అవును, మీ రాజ్యం.
108
00:07:30,209 --> 00:07:34,346
నేను ఆమెకు అలా చెప్పాను, కానీ ఆమె ఏమైనప్పటికీ లోపలికి వచ్చింది.
109
00:07:35,691 --> 00:07:40,619
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నందున, ఆమె ఏమి నివేదించాలో మీరు ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు?
110
00:07:40,986 --> 00:07:42,721
సరే, అప్పుడు.
111
00:07:43,122 --> 00:07:44,623
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించగలరా?
112
00:07:56,235 --> 00:07:59,572
చాలా కాలంగా నన్ను కలవరపెడుతున్న ఒక పజిల్ని పరిష్కరించే ప్రయత్నంలో నేను బిజీగా ఉన్నాను.
113
00:08:00,005 --> 00:08:01,841
మిమ్మల్ని చింతిస్తున్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
114
00:08:01,974 --> 00:08:03,642
నేను మిమ్మల్ని చాలా ఆలస్యంగా పని చేసేలా చేసాను.
115
00:08:03,743 --> 00:08:05,344
అది కేవలం ఉద్యోగంతో వస్తుంది.
116
00:08:05,544 --> 00:08:07,145
మీరు పజిల్ని పరిష్కరించారా?
117
00:08:07,146 --> 00:08:09,147
నేను గణితంలో భయంకరంగా ఉన్నాను, కాబట్టి నా సమాధానాలు ఎప్పుడూ ఉండేవి
118
00:08:09,148 --> 00:08:13,686
నాకు సమాధానం తెలియనప్పుడల్లా సున్నా లేదా మైనస్ ఒకటి.
119
00:08:14,019 --> 00:08:15,454
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
120
00:08:15,554 --> 00:08:16,922
నా సమాధానం
121
00:08:17,490 --> 00:08:18,791
సున్నా అలాగే ఉంది.
122
00:08:20,092 --> 00:08:21,460
మీరు అదృష్టవంతులు.
123
00:08:21,861 --> 00:08:24,497
నా సమాధానం తప్పు అని తేలింది.
124
00:08:25,664 --> 00:08:27,099
మార్గం ద్వారా,
125
00:08:27,166 --> 00:08:28,801
నువ్వు కొంచెం లేతగా ఉన్నావు.
126
00:08:29,335 --> 00:08:31,069
నువ్వు చదువులోనే ఉండిపోయావని అనుకున్నాను.
127
00:08:31,070 --> 00:08:32,838
నిజమేనా?
128
00:08:33,239 --> 00:08:35,541
అధ్యయనం గ్వాంగ్యోంగ్జియోన్లో ఉంది.
129
00:08:35,641 --> 00:08:39,712
ఇది పగటిపూట చాలా సూర్యరశ్మిని పొందుతుంది మరియు రాత్రిపూట నక్షత్రాలతో కప్పబడి ఉంటుంది.
130
00:08:40,546 --> 00:08:44,984
మా తాత ఆ స్థలాన్ని నిర్మించడానికి చాలా ఖర్చు చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.
131
00:08:48,854 --> 00:08:51,991
అన్ని సమస్యాత్మక సమస్యల కారణంగా నేను నవ్వలేకపోయాను.
132
00:08:52,525 --> 00:08:54,827
నేను నిజంగా ఏదైనా నివేదించడానికి ఇక్కడ లేను.
133
00:08:54,894 --> 00:08:57,295
మీరు తప్పిపోయారో లేదో చూడడానికి నేను వచ్చాను.
134
00:08:57,296 --> 00:08:59,331
మరియు నేను వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
135
00:09:03,669 --> 00:09:05,371
మీరు రుణపడి ఉన్నారు
136
00:09:05,671 --> 00:09:07,873
ఇప్పుడు నాకు, మీ మెజెస్టి.
137
00:09:10,109 --> 00:09:12,077
దీన్ని పరిష్కరించడంలో అదృష్టం.
138
00:09:13,045 --> 00:09:14,613
వచ్చే వారం కలుస్తాను.
139
00:09:18,150 --> 00:09:19,718
ప్రధాని కూ.
140
00:09:24,723 --> 00:09:26,225
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
141
00:09:26,759 --> 00:09:28,694
నేను నిన్ను కించపరచాలనుకోలేదు,
142
00:09:29,495 --> 00:09:31,230
కానీ ఇది ఆహ్లాదకరంగా అనిపించదు.
143
00:09:34,166 --> 00:09:38,269
నా జీవితంలోని ప్రతి క్షణం కొరియా రాజ్యం యొక్క చరిత్ర.
144
00:09:38,270 --> 00:09:41,874
మరియు ఆ చరిత్ర ఎప్పటికీ నిలిచి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
145
00:09:43,142 --> 00:09:45,110
ఎందుకంటే నేను ఈ దేశానికి రాజును.
146
00:09:45,744 --> 00:09:47,480
కానీ అది అవసరం అవుతుంది
147
00:09:48,113 --> 00:09:50,416
నా దయ కంటే ఎక్కువ.
148
00:09:52,084 --> 00:09:53,452
అందువలన,
149
00:09:54,186 --> 00:09:56,121
నేను మీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉండలేను.
150
00:09:57,089 --> 00:09:59,757
మరి నా గైర్హాజరీ ఎలా నమోదు అవుతుందో వేచి చూద్దాం
151
00:09:59,758 --> 00:10:01,627
చరిత్ర పుస్తకాల పేజీలలో.
152
00:10:02,161 --> 00:10:03,929
మీకు అర్థమైందా?
153
00:10:06,031 --> 00:10:08,067
వచ్చే వారం కలుస్తాను.
154
00:10:28,854 --> 00:10:31,122
కెప్టెన్ జో, దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
155
00:10:31,123 --> 00:10:32,424
ఇక్కడే ఉండు.
156
00:10:32,691 --> 00:10:35,294
నన్ను, రాజభవనాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడమే నీ పని.
157
00:10:35,327 --> 00:10:36,929
ఇక్కడికి రండి.
158
00:10:37,496 --> 00:10:39,598
నువ్వు నా దగ్గరకు రావాలి.
159
00:10:40,900 --> 00:10:42,968
అప్పుడు అక్కడే ఉండండి.
160
00:10:43,102 --> 00:10:46,438
నేను ఒత్తిడితో చనిపోతానని మీరు చూడాలి.
161
00:10:47,373 --> 00:10:48,774
నా మంచితనం.
162
00:10:49,642 --> 00:10:50,542
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
163
00:10:50,543 --> 00:10:53,177
నా దయ, దయ.
164
00:10:53,178 --> 00:10:55,681
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు! మీరు నిజంగా ఉన్నారు!
165
00:11:00,553 --> 00:11:01,987
నన్ను క్షమించండి.
166
00:11:02,021 --> 00:11:05,890
ఇది బహుశా మళ్లీ జరగవచ్చు, కానీ తదుపరిసారి మిమ్మల్ని చింతించకుండా నేను ప్రయత్నిస్తాను.
167
00:11:05,891 --> 00:11:10,529
నా దేవా, నిన్ను తిరిగి రావడానికి నేను చనిపోవాలా?
168
00:11:10,563 --> 00:11:13,197
మీరు నా అంత్యక్రియలకు ఎలా వెళ్లబోతున్నారు
169
00:11:13,198 --> 00:11:15,833
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణం చేస్తే?
170
00:11:15,834 --> 00:11:17,536
దీనికి నేను హామీ ఇస్తాను.
171
00:11:17,903 --> 00:11:19,505
మీరు చాలా కాలం జీవిస్తారు.
172
00:11:20,039 --> 00:11:22,340
మీరు ఇప్పుడే నన్ను ఎంత గట్టిగా కొట్టారో నేను పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను.
173
00:11:22,341 --> 00:11:23,876
ఇది సైన్స్పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
174
00:11:24,076 --> 00:11:28,546
ఇక్కడ ద్రోహి ఉందంటూ ప్రధాని కూ లోపలికి వచ్చారు.
175
00:11:28,547 --> 00:11:30,548
మరియు కోర్టు స్త్రీలు అందరూ అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారు.
176
00:11:30,549 --> 00:11:33,452
ఎవరైనా ఇంటర్నెట్లో ఏదైనా పోస్ట్ చేస్తారేమోనని నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
177
00:11:34,887 --> 00:11:37,890
నా మంచితనం, ప్రపంచంలో ఏమి ఉంది ...
178
00:11:38,591 --> 00:11:39,892
నా దేవుడా.
179
00:11:41,026 --> 00:11:42,695
నా మంచితనం.
180
00:11:43,028 --> 00:11:45,698
ఏం... ఏం జరిగింది?
181
00:11:45,831 --> 00:11:48,834
మీ బటన్లన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
182
00:11:49,935 --> 00:11:51,470
బాగా...
183
00:11:51,737 --> 00:11:53,171
నేను వాటిని అత్యవసరంగా ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది.
184
00:11:53,172 --> 00:11:55,541
వారు వేరే కరెన్సీని ఉపయోగించారు.
185
00:11:55,841 --> 00:11:57,743
నీకు తెలియదు
186
00:11:57,876 --> 00:11:59,611
జీవితం మీ కోసం ఏమి నిల్వ ఉంచింది.
187
00:11:59,612 --> 00:12:03,414
నా దేవా, ఆ బటన్లు చాలా విలువైనవి.
188
00:12:03,415 --> 00:12:05,750
మీరు ప్రతి ఒక్కటి ఉపయోగించారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
189
00:12:05,751 --> 00:12:07,919
మీకు చాలా పని లేదా? వెళ్దాం.
190
00:12:07,920 --> 00:12:09,521
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
191
00:12:11,256 --> 00:12:13,692
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నాడు? అతను నన్ను ఆందోళనకు గురి చేస్తున్నాడు.
192
00:12:15,861 --> 00:12:18,896
లేడీ నోహ్, యోంగ్ నా వైపు తదేకంగా చూసింది.
193
00:12:18,897 --> 00:12:21,332
నా దేవా, మీరు ఆ బటన్లన్నింటినీ ఉపయోగించారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
194
00:12:21,333 --> 00:12:23,501
నా మాట వినలేదా? అతను నా వైపు తదేకంగా చూస్తున్నాడు.
195
00:12:23,502 --> 00:12:25,336
మీరు ప్రతి ఒక్కటి ఎలా ఉపయోగించగలరు?
196
00:12:25,337 --> 00:12:27,071
- మీరు వింటున్నారా? - నా మంచితనం, దయ.
197
00:12:27,072 --> 00:12:29,073
నా మంచితనం.
198
00:12:29,074 --> 00:12:33,045
ప్రిన్స్ బ్యూయోంగ్ కోసం భద్రతా స్థాయిని ఎత్తండి మరియు లెవెల్ గ్రీన్లో ఉంచండి.
199
00:12:40,152 --> 00:12:41,754
యువర్ హైనెస్.
200
00:12:44,590 --> 00:12:48,159
మీ భద్రత స్థాయి గ్రీన్ లెవల్కి తగ్గించబడింది సార్.
201
00:12:48,160 --> 00:12:51,763
హిస్ మెజెస్టి చివరకు తన అధ్యయనం నుండి బయటకు వచ్చారని నేను ఊహిస్తున్నాను.
202
00:12:51,764 --> 00:12:52,764
ధన్యవాదాలు.
203
00:12:52,765 --> 00:12:54,400
వందనం.
204
00:12:56,902 --> 00:12:59,203
ఓహ్, నా మంచితనం.
205
00:12:59,204 --> 00:13:01,473
ప్రపంచంలో ఏముంది...
206
00:13:02,274 --> 00:13:03,742
ఏమిటి?
207
00:13:04,043 --> 00:13:05,344
వేచి ఉండండి.
208
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
నం.
209
00:13:08,180 --> 00:13:09,515
వేచి ఉండండి.
210
00:13:13,452 --> 00:13:15,920
ఏమిటి...
211
00:13:15,921 --> 00:13:17,389
BBQ చికెన్ గోల్డెన్ కూపన్
212
00:13:19,058 --> 00:13:20,392
ప్రపంచంలో ఏముంది...
213
00:13:24,296 --> 00:13:25,831
నా దేవుడా.
214
00:13:39,178 --> 00:13:41,679
అజలేయాస్ కిమ్ సో-వోల్ యొక్క ఎంచుకున్న పద్యాలు
215
00:13:41,680 --> 00:13:44,650
సియోల్ జోంగ్నో పోలీస్ స్టేషన్
216
00:13:46,518 --> 00:13:49,320
లేదు. మార్గం లేదు. కేవలం లేదు.
217
00:13:49,321 --> 00:13:50,922
నేను మాట్లాడటం కూడా మొదలు పెట్టలేదు.
218
00:13:50,923 --> 00:13:53,659
నేను మీకు మొత్తం కథను చెప్పగలను.
219
00:13:53,792 --> 00:13:57,029
అరే, ఇన్వెస్టిగేషన్ రిపోర్ట్ రాయమని చెప్పాను. ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
220
00:13:57,563 --> 00:13:59,363
లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ గత రాత్రి ఓవర్ టైం పనిచేశాడు.
221
00:13:59,364 --> 00:14:01,834
మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవడానికి ఆమె మెడకు టవల్ వేలాడదీసింది.
222
00:14:01,900 --> 00:14:03,869
-ఆమె మాట విందాం. -మంచితనం.
223
00:14:04,336 --> 00:14:07,005
మొదట, మనస్సు మరియు శరీరాన్ని సిద్ధం చేద్దాం. ఇక్కడ.
224
00:14:08,340 --> 00:14:11,610
నేను ఏమీ వినవలసిన లేదా చూడవలసిన అవసరం లేదు. నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.
225
00:14:12,678 --> 00:14:14,245
ఘటన జరగడానికి మూడు నెలల ముందు నుంచి..
226
00:14:14,246 --> 00:14:17,515
లీ సాంగ్-డూ జూదం వెబ్సైట్ను యాక్సెస్ చేయడం లేదు.
227
00:14:17,516 --> 00:14:19,784
అతని దగ్గర డబ్బు లేకపోవడం వల్ల కావచ్చు.
228
00:14:19,785 --> 00:14:21,385
అయినా అతని దగ్గర డబ్బు వుండేది.
229
00:14:21,386 --> 00:14:23,187
కిమ్ బోక్-మాన్ వెబ్సైట్ చిరునామాను మార్చారు
230
00:14:23,188 --> 00:14:25,256
పోలీసుల వల నుండి తప్పించుకోవడానికి నెలకు చాలా సార్లు
231
00:14:25,257 --> 00:14:27,226
మరియు పెద్ద సంఖ్యలో సభ్యులను కోల్పోయింది.
232
00:14:27,359 --> 00:14:28,593
మరియు అతను ఏమి చేసాడో ఊహించండి.
233
00:14:28,594 --> 00:14:31,429
కొత్త సభ్యులకు చాలా పాయింట్లు ఇచ్చాడు.
234
00:14:31,430 --> 00:14:34,800
అందుకే లీ సాంగ్-డో తన భార్య పేరుతో కొత్త ఖాతాను చేశాడు.
235
00:14:35,067 --> 00:14:37,401
అయితే ఘటన జరగడానికి మూడు నెలల ముందు
236
00:14:37,402 --> 00:14:39,137
అతను వెబ్సైట్ను అస్సలు యాక్సెస్ చేయలేదు.
237
00:14:39,138 --> 00:14:40,839
అతనికి పాయింట్లు మిగిలి ఉన్నప్పుడు కూడా.
238
00:14:42,307 --> 00:14:43,941
ఇంకా అతనిని హత్య అని ఆరోపించవద్దు.
239
00:14:43,942 --> 00:14:46,444
ప్రస్తుతానికి అతనిపై జూదం ఆరోపిద్దాం.
240
00:14:46,445 --> 00:14:48,946
-మేము అతనిపై హత్యా నేరం మోపవచ్చు. - మీరు నాకు ఇలా చేయకండి.
241
00:14:48,947 --> 00:14:50,948
బాగా, నాకు జూదం వ్యసనం గురించి కొంచెం తెలుసు.
242
00:14:50,949 --> 00:14:53,084
- అతనికి ఎన్ని పాయింట్లు ఉన్నాయి? - సుమారు 3.7 మిలియన్లు.
243
00:14:53,085 --> 00:14:54,919
లెఫ్టినెంట్ జియాంగ్కు ఒక పాయింట్ వచ్చింది.
244
00:14:54,920 --> 00:14:57,488
3.7 మిలియన్ పాయింట్లు ఉంటే అతను దూరంగా ఉండలేడు.
245
00:14:57,489 --> 00:15:00,759
మీరు దానిని మూడు రెట్లు రెట్టింపు చేసే అదృష్టం కలిగి ఉంటే, మీరు 30 మిలియన్ల గెలుచుకుంటారు.
246
00:15:00,893 --> 00:15:03,127
మేము Lee Sang-do యొక్క 2G ఫోన్ని పునరుద్ధరిస్తున్నాము.
247
00:15:03,128 --> 00:15:06,464
ఇది పునరుద్ధరించడానికి రెండు వారాలు పడుతుంది, కాబట్టి అప్పటి వరకు వేచి చూద్దాం.
248
00:15:06,465 --> 00:15:07,766
నా దేవుడా.
249
00:15:08,300 --> 00:15:10,002
నేను మీకు సరిగ్గా రెండు వారాల సమయం ఇస్తాను.
250
00:15:10,302 --> 00:15:12,604
ఆ లోపు ఆధారాలు దొరక్కపోతే..
251
00:15:12,805 --> 00:15:15,339
- నేను మీ ఇద్దరినీ తరిమివేస్తాను. -అవును సార్.
252
00:15:15,340 --> 00:15:18,110
దోపిడీ కేసు కోసం బ్యాకప్ కోసం రెండవ డివిజన్ అభ్యర్థించబడింది
253
00:15:18,243 --> 00:15:20,011
నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
254
00:15:20,012 --> 00:15:21,380
అవును సార్!
255
00:15:21,613 --> 00:15:22,948
నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను.
256
00:15:24,516 --> 00:15:28,387
బటన్ లేని జాకెట్ జేబులోంచి వస్తువులు ఉన్నాయా?
257
00:15:28,620 --> 00:15:31,290
నాకు స్టడీలో భద్రపరిచిన బయటి పాకెట్స్లోని వస్తువులు కావాలి
258
00:15:31,456 --> 00:15:33,492
మరియు లోపలి జేబులోంచి పుస్తకం...
259
00:15:35,360 --> 00:15:36,662
పడకగదిలో.
260
00:15:36,962 --> 00:15:39,363
సిద్ధంగా ఉండండి. మాకు సమయం లేదు.
261
00:15:39,364 --> 00:15:40,732
అవును మేడమ్.
262
00:15:46,338 --> 00:15:48,040
గత రాత్రి,
263
00:15:48,173 --> 00:15:50,542
కెప్టెన్ చో గి-టే తండ్రి,
264
00:15:50,876 --> 00:15:53,612
సైన్యంలో మీ పై అధికారి ఎవరు?
265
00:15:53,912 --> 00:15:55,647
గతించిపోయింది.
266
00:15:56,315 --> 00:16:00,085
మీ సైనిక సహచరులందరూ అక్కడ ఉంటారు.
267
00:16:00,118 --> 00:16:02,588
ఇది ఒక గొప్ప అవకాశం
268
00:16:03,021 --> 00:16:07,659
పుకార్లను తోసిపుచ్చడానికి మరియు మీరు క్షేమంగా ఉన్నారని చూపించడానికి.
269
00:16:09,061 --> 00:16:10,429
ఇది అదృష్టం
270
00:16:12,064 --> 00:16:13,497
నేను సమయానికి వచ్చాను అని.
271
00:16:13,498 --> 00:16:17,436
నువ్వు వెళ్లేముందు మాతో చెప్పి ఉండొచ్చు...
272
00:16:24,810 --> 00:16:29,448
మీరు లోపలికి వెళ్లే ముందు దీన్ని ధరించండి మరియు దయచేసి కాసేపు పట్టుకోండి.
273
00:17:05,784 --> 00:17:07,686
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మీ మహిమాన్విత.
274
00:17:08,186 --> 00:17:09,587
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
275
00:17:09,588 --> 00:17:12,024
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
276
00:17:12,557 --> 00:17:14,893
అతను శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
277
00:17:15,093 --> 00:17:16,661
నేను నా జీవితమంతా చెడ్డ కొడుకునే,
278
00:17:16,662 --> 00:17:18,896
కానీ నేను అతని మరణశయ్యపై అతని పక్కన ఉండే అదృష్టం కలిగి ఉన్నాను.
279
00:17:18,897 --> 00:17:20,899
అతడికి అంత్యక్రియలు జరిగాయి.
280
00:17:21,300 --> 00:17:24,169
నేను మీ మార్గాన్ని అనుసరించాను మరియు మిమ్మల్ని మెచ్చుకున్నాను
281
00:17:24,703 --> 00:17:27,039
నువ్వు నిటారుగా ఉండే సైనికుడివి మరియు నా రోల్ మోడల్.
282
00:17:29,308 --> 00:17:32,044
మీ తండ్రి మీ గురించి గర్వపడుతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
283
00:17:33,211 --> 00:17:35,380
మీ మంచి మాటలకు ధన్యవాదాలు, మీ మెజెస్టి.
284
00:17:38,650 --> 00:17:41,019
మీరు రోయింగ్ పోటీలో గెలిచినట్లు నేను చూశాను.
285
00:17:41,286 --> 00:17:44,956
నేను నిన్ను సైన్యం నుండి నిష్క్రమించకుండా ఆపి నిన్ను సైనికుడిని చేసి ఉండాల్సింది.
286
00:17:44,957 --> 00:17:49,194
కుడి. మీరు పోరాటాలలో ప్రతిభావంతులు కానందున మీరు పదోన్నతి పొందలేరు.
287
00:17:49,294 --> 00:17:51,964
-మీరు మీ బెటాలియన్లో చివరి స్థానంలో వచ్చారు. -చివరి స్థానం...
288
00:17:52,898 --> 00:17:54,599
నేను కాదు...
289
00:17:58,303 --> 00:18:01,273
సమాచారం ఇంకా జాతీయ రహస్యంగా వర్గీకరించబడలేదా?
290
00:18:01,306 --> 00:18:04,109
మీరు గాంగ్నియోంగ్జియోన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరని నేను విన్నాను, కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందాను.
291
00:18:04,443 --> 00:18:06,912
కానీ అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
292
00:18:07,946 --> 00:18:09,513
మీరు ఎప్పుడైనా వంతెన వద్దకు రావాలి.
293
00:18:09,514 --> 00:18:11,916
మీరు డిశ్చార్జ్డ్ నేవీ లెఫ్టినెంట్గా రావచ్చు,
294
00:18:11,917 --> 00:18:14,920
లేదా కొరియా రాజ్యం యొక్క కమాండర్-ఇన్-చీఫ్గా.
295
00:18:15,020 --> 00:18:16,421
సరే.
296
00:18:16,755 --> 00:18:18,790
నేను నిన్ను సందర్శిస్తాను.
297
00:18:35,007 --> 00:18:37,309
బుసాన్ కేథడ్రల్
298
00:19:03,502 --> 00:19:07,005
డ్రైవింగ్పై మాత్రమే దృష్టి పెట్టండి. ఇది అతని మెజెస్టి యొక్క భద్రతకు ఉత్తమమైనది.
299
00:19:07,372 --> 00:19:08,774
అవును సార్.
300
00:19:29,895 --> 00:19:30,895
నేను చూస్తున్నాను.
301
00:19:30,896 --> 00:19:33,431
మనకు కనిపించేదంతా మోటర్బైక్ చక్రం మాత్రమే.
302
00:19:33,432 --> 00:19:36,367
ఆమె ఇబ్బందుల్లో పడుతుందని నాకు తెలుసు.
303
00:19:36,368 --> 00:19:39,570
ఆమె ఎప్పుడూ దుకాణం ముందు టాక్సీ నుండి బయటకు వస్తుంది
304
00:19:39,571 --> 00:19:42,373
మరియు మా కన్వీనియన్స్ స్టోర్లో బీర్ మరియు సిగరెట్లను కొనుగోలు చేస్తుంది.
305
00:19:42,374 --> 00:19:45,042
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ త్రాగి ఉంటుంది.
306
00:19:45,043 --> 00:19:47,378
నేను మంచి వ్యక్తిని కావడం ఆమె అదృష్టం.
307
00:19:47,379 --> 00:19:50,048
నేను కాకపోతే, నేను ఆమెను మొదట దోచుకునేవాడిని.
308
00:19:56,421 --> 00:19:58,490
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?
309
00:19:59,057 --> 00:20:01,159
నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?
310
00:20:01,393 --> 00:20:03,928
నేను ఇప్పుడు ఒక నెల కంటే తక్కువ నుండి ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
311
00:20:03,929 --> 00:20:05,896
మీ కంటే ముందు పనిచేసిన వ్యక్తి ఫోన్ నంబర్ మీకు తెలుసా?
312
00:20:05,897 --> 00:20:09,467
బాధితురాలు ఎక్కడ ఉండబోతోందో, ఆమె వద్ద ఎంత ఉంటుందో అపరాధికి తెలుసు,
313
00:20:09,468 --> 00:20:11,268
మరియు CCTV యొక్క బ్లైండ్ స్పాట్లు కూడా.
314
00:20:11,269 --> 00:20:13,070
కుడి. నేను చూస్తున్నాను.
315
00:20:13,071 --> 00:20:16,575
ఒక్క క్షణం ఆగండి. అప్పగింత కారణంగా నా దగ్గర ఆమె నంబర్ ఉంది.
316
00:20:18,610 --> 00:20:20,745
అక్కడ ఉంది. ఇక్కడ.
317
00:20:27,652 --> 00:20:29,887
ఆన్లైన్ సెకండ్హ్యాండ్ మార్కెట్లో ఆమె నంబర్ కనుగొనబడింది.
318
00:20:29,888 --> 00:20:32,224
ఆమె ఎరుపు రంగు వాలెట్ని విక్రయిస్తోంది.
319
00:20:37,729 --> 00:20:40,198
Tae-eul, మీకు వాలెట్ కావాలా?
320
00:20:40,599 --> 00:20:42,300
మేము దానిని వ్యక్తిగతంగా కొనుగోలు చేయడం ఎలా?
321
00:20:44,202 --> 00:20:45,537
నన్ను క్షమించు.
322
00:20:45,971 --> 00:20:47,304
మీరు వాలెట్ కొనుగోలు చేస్తున్నారా?
323
00:20:47,305 --> 00:20:49,274
ఓహ్, నిజమే.
324
00:20:49,908 --> 00:20:53,578
నేను మొదట వాలెట్ని చూడవచ్చా?
325
00:20:56,448 --> 00:20:59,083
ఓహ్, నా. అందంగా ఉంది.
326
00:20:59,084 --> 00:21:00,451
ఇది దాదాపు కొత్తది.
327
00:21:00,452 --> 00:21:02,387
నేను దానిని మాత్రమే అన్ప్యాక్ చేసాను మరియు దానిని ఉపయోగించలేదు.
328
00:21:02,487 --> 00:21:03,754
నేను చూస్తున్నాను.
329
00:21:03,755 --> 00:21:07,926
నేను వాపసు కోసం అడిగాను, కానీ నేను రసీదును పోగొట్టుకున్నాను.
330
00:21:08,293 --> 00:21:10,362
మీరు నాకు డబ్బు ఇప్పిస్తారా?
331
00:21:12,531 --> 00:21:14,833
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.
332
00:21:14,966 --> 00:21:16,468
శ్రీమతి కిమ్ సు-జిన్?
333
00:21:16,801 --> 00:21:20,471
నిన్న తెల్లవారుజామున 4 గంటల నుండి 5 గంటల వరకు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
334
00:21:20,472 --> 00:21:21,672
మీరు ఎవరు?
335
00:21:21,673 --> 00:21:23,040
ఏమిటీ నరకం?
336
00:21:23,041 --> 00:21:24,275
- వేచి ఉండండి. - ఇది బాధిస్తుంది.
337
00:21:24,276 --> 00:21:26,144
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
338
00:21:26,711 --> 00:21:30,080
శ్రీమతి కిమ్ సు-జిన్, మీరు శారీరక గాయం మరియు దొంగతనం కారణంగా అరెస్టు చేయబడ్డారు.
339
00:21:30,081 --> 00:21:32,350
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది,
340
00:21:32,684 --> 00:21:34,351
మరియు మౌనంగా ఉండటానికి మీకు హక్కు ఉంది.
341
00:21:34,352 --> 00:21:36,488
మీకు అన్ని రకాల హక్కులు ఉన్నాయి.
342
00:21:37,122 --> 00:21:38,456
వెళ్దాం.
343
00:21:47,032 --> 00:21:48,700
ఫైన్. నేను వస్తున్నాను.
344
00:21:52,637 --> 00:21:53,871
డిటెక్టివ్ జియాంగ్, ధన్యవాదాలు.
345
00:21:53,872 --> 00:21:55,306
సమస్య లేదు. కలుద్దాం.
346
00:21:55,307 --> 00:21:56,641
బై.
347
00:22:06,585 --> 00:22:09,154
ఓహ్, హే.
348
00:22:09,521 --> 00:22:10,421
హాయ్.
349
00:22:10,422 --> 00:22:12,190
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
350
00:22:12,891 --> 00:22:14,659
నేను పని చేస్తున్నాను.
351
00:22:14,759 --> 00:22:16,961
నేను చాలా కాలంగా మీ నుండి వినలేదు, కాబట్టి నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
352
00:22:16,962 --> 00:22:18,662
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
353
00:22:18,663 --> 00:22:19,897
నేను ప్రతిరోజూ బిజీగా ఉన్నాను.
354
00:22:19,898 --> 00:22:22,901
మీ పీడకలల గురించి ఏమిటి? ఇప్పుడు బాగుందా?
355
00:22:24,936 --> 00:22:26,371
ఏమిటి?
356
00:22:30,041 --> 00:22:32,243
నేను చాలా ఇటీవల మధురమైన కలలు కంటున్నాను.
357
00:22:32,244 --> 00:22:34,813
మీరు ఇంత త్వరగా నయమయ్యే మార్గం లేదు.
358
00:22:36,014 --> 00:22:38,250
మీరు ఇప్పటికీ చాలా స్వీట్లు తినాలి.
359
00:22:39,451 --> 00:22:40,684
ఇది ఔషధం కంటే మంచిది.
360
00:22:40,685 --> 00:22:42,487
అది ఎలాగూ లేదు.
361
00:22:42,954 --> 00:22:44,990
మిఠాయిలు పని చేయకపోతే, మళ్ళీ నన్ను చూడడానికి రండి.
362
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
ఆమె ఎవరు?
363
00:22:53,431 --> 00:22:55,933
నీతో మాట్లాడే స్త్రీని నేను చూడలేదు
364
00:22:55,934 --> 00:22:58,903
సాక్ష్యులు, అనుమానితులు తప్ప
365
00:22:59,104 --> 00:23:00,505
మరియు నేరస్థులు.
366
00:23:02,107 --> 00:23:04,809
ఆ మిస్టరీ మ్యాన్ గుర్రం మీ దగ్గరే ఉందా?
367
00:23:07,379 --> 00:23:10,547
విషయం మార్చవద్దు. ఆమె ఎవరు?
368
00:23:10,548 --> 00:23:12,450
మాట మార్చేది మీరే.
369
00:23:12,717 --> 00:23:16,354
అతను రాజు లేదా మరేదైనా అన్నాడు. మీ ఇంట్లో ఏదైనా దొంగతనం జరిగిందా?
370
00:23:17,455 --> 00:23:19,391
ఇంటికి వెళ్తున్నానని చెప్పి వెళ్లిపోయాడు.
371
00:23:19,591 --> 00:23:21,259
అతని ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
372
00:23:21,559 --> 00:23:24,095
అతని ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
373
00:23:37,342 --> 00:23:41,012
యోంగ్. మీరు నాకు సైలెంట్ ట్రీట్మెంట్ ఇస్తూనే ఉన్నారా?
374
00:23:44,316 --> 00:23:45,617
ఏమిటి?
375
00:23:45,817 --> 00:23:47,585
నేను నీ చెయ్యి పట్టుకోమంటావా?
376
00:23:49,521 --> 00:23:50,988
దయచేసి మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.
377
00:23:50,989 --> 00:23:53,058
నేను GPS ట్రాకింగ్ యాప్ని ఇన్స్టాల్ చేయబోతున్నాను.
378
00:23:53,124 --> 00:23:55,260
ఎందుకంటే మీరు ఉంచారు
379
00:23:56,094 --> 00:23:58,662
చదువులో ఉంటూ, నేను దాదాపు తొలగించబడ్డాను.
380
00:23:58,663 --> 00:24:00,098
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
381
00:24:00,865 --> 00:24:02,400
ఏంటో తెలుసా?
382
00:24:02,600 --> 00:24:04,235
ఇది మొదట కనిపెట్టబడినప్పుడు,
383
00:24:04,336 --> 00:24:06,270
GPS పెద్ద వ్యత్యాసాలను కలిగి ఉంది
384
00:24:06,271 --> 00:24:09,273
స్క్రీన్పై వినియోగదారు యొక్క స్థానం మరియు వాస్తవ స్థానం మధ్య, కానీ...
385
00:24:09,274 --> 00:24:10,909
మీ ID ఏమిటి?
386
00:24:11,376 --> 00:24:13,244
"కింగ్," వాస్తవానికి.
387
00:24:13,678 --> 00:24:15,846
కానీ వారు ఐన్స్టీన్ యొక్క సాపేక్షత సిద్ధాంతాన్ని అన్వయించినప్పుడు
388
00:24:15,847 --> 00:24:18,048
ట్రాకింగ్ ప్రక్రియకు--
389
00:24:18,049 --> 00:24:19,951
ఆ ID ఇప్పటికే ఉంది.
390
00:24:20,385 --> 00:24:23,121
నేను రాజునైనప్పుడు తనను తాను రాజు అని పిలుచుకునే ధైర్యం ఎవరికి ఉంది?
391
00:24:24,022 --> 00:24:25,623
"కింగ్ టూ" కోసం వెళ్ళండి.
392
00:24:25,957 --> 00:24:28,025
ఏది ఏమైనా, సాపేక్షత సిద్ధాంతం గురించి--
393
00:24:28,026 --> 00:24:30,295
రాజులందరూ కింగ్ 987 వరకు తీసుకోబడ్డారు.
394
00:24:31,696 --> 00:24:33,998
ఆ 988 మంది వ్యక్తుల IP చిరునామాలను ట్రాక్ చేయండి.
395
00:24:34,866 --> 00:24:36,166
ప్రస్తుతం.
396
00:24:36,167 --> 00:24:37,801
ఇది రాజు ఆజ్ఞ.
397
00:24:37,802 --> 00:24:41,372
ప్రస్తుతం, మా షిప్బిల్డింగ్ కంపెనీలు ఒక్కొక్కటి 40 చొప్పున 120 ఓడల కోసం వేలం వేసాయి.
398
00:24:41,373 --> 00:24:44,808
ఖతార్ గ్యాస్ నుండి LNG కోసం రవాణా హక్కులను గెలుచుకోవడానికి,
399
00:24:44,809 --> 00:24:48,513
ఇది ఖతార్ ప్రభుత్వ నియంత్రణలో ఉన్న కంపెనీలలో ఒకటి.
400
00:24:48,880 --> 00:24:52,816
అందువల్ల, జపనీయులతో పోటీ పడటం మాకు అనివార్యం.
401
00:24:52,817 --> 00:24:56,553
మేము ఇప్పటికే మా జపనీస్ పోటీదారులతో సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నాము
402
00:24:56,554 --> 00:24:59,156
మా PRS సిస్టమ్ యొక్క పేటెంట్ గురించి--
403
00:24:59,157 --> 00:25:02,394
మనం చేయలేమని చెప్పడానికి మీరు ప్రెజెంటేషన్ సిద్ధం చేశారా?
404
00:25:02,494 --> 00:25:06,631
మీ కోసం పవర్పాయింట్ని తయారు చేయమని మీరు మీ స్మార్ట్ సబార్డినేట్లను అడిగారు.
405
00:25:09,200 --> 00:25:11,902
కొరియా రాజ్యం అరుదైన-భూమి మూలకాలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది,
406
00:25:11,903 --> 00:25:13,904
మరియు మేము వాటిని ప్రాసెస్ చేయడానికి అధునాతన సాంకేతికతను కలిగి ఉన్నాము.
407
00:25:13,905 --> 00:25:16,341
మరియు దానికి ధన్యవాదాలు, మాకు మిత్రపక్షాలు ఉన్నాయి.
408
00:25:16,741 --> 00:25:21,479
ఖతార్ను వీలైనంత వేగంగా ఒప్పించేందుకు ఏ దేశం మాకు సహాయపడగలదో గుర్తించండి.
409
00:25:23,248 --> 00:25:25,550
తదుపరి, వ్యవసాయం మరియు అటవీ మంత్రిత్వ శాఖ.
410
00:25:25,683 --> 00:25:28,552
గుడ్లలో ఉండే పురుగుమందుల గురించి నేను ఇంకా ఎందుకు వినలేదు?
411
00:25:28,553 --> 00:25:30,120
ఇది పిచ్చి.
412
00:25:30,121 --> 00:25:32,055
-ప్రధాని లోపల ఉన్నారా? -అవును, కానీ ఆమె--
413
00:25:32,056 --> 00:25:33,691
అవును, నాకు తెలుసు. ఇది అత్యవసరం.
414
00:25:34,793 --> 00:25:36,227
మేడమ్.
415
00:25:36,661 --> 00:25:37,996
మేడమ్.
416
00:25:38,196 --> 00:25:40,231
నేను తినడానికి చాలా అలసిపోయాను.
417
00:25:40,432 --> 00:25:43,168
నాకు తినాలని లేదు. నేను బదులుగా ఎరుపు జిన్సెంగ్ తీసుకుంటాను.
418
00:25:43,768 --> 00:25:47,172
మీరు దీన్ని చూడాలి. ఇది అత్యవసరం.
419
00:25:49,574 --> 00:25:52,743
దేశ రక్షణ కోసం మనం మరింత ఖర్చు చేయాలని ఆ మహిళ చెబుతూనే ఉంది
420
00:25:52,744 --> 00:25:54,978
ఆమెకు ఏమీ తెలియనప్పుడు.
421
00:25:54,979 --> 00:25:57,048
అది జపనీయులను మాత్రమే కలవరపెడుతుంది.
422
00:25:57,715 --> 00:26:01,218
జెగుక్ యూనివర్సిటీ హోమ్కమింగ్ ఈవెంట్లో కాంగ్రెస్మన్ పార్క్ ఉంది.
423
00:26:01,219 --> 00:26:04,589
ఆ యూనివర్సిటీకి చెందిన కొంతమంది రిపోర్టర్లు కూడా అక్కడ ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
424
00:26:06,391 --> 00:26:08,426
ఆమె అలా చెప్పడం విని నాకు బాధగా ఉంది.
425
00:26:08,460 --> 00:26:12,864
జపాన్ మా మిత్రదేశం. మీరు వారితో యుద్ధం ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
426
00:26:13,064 --> 00:26:17,701
ఆమె ప్రతిరోజూ ఏమి ధరించాలనే దాని గురించి మాత్రమే ఆమె శ్రద్ధ వహిస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
427
00:26:17,702 --> 00:26:20,637
ఆమెకు రాజకీయాల గురించి ఏమి తెలుసు?
428
00:26:20,638 --> 00:26:22,639
ఆమె ముక్కును చూడు.
429
00:26:22,640 --> 00:26:26,144
అది ఆమె అసలు ముక్కు కాదు.
430
00:26:26,411 --> 00:26:28,946
నా స్నేహితుడు దేశంలోనే అత్యుత్తమ కాస్మెటిక్ సర్జన్.
431
00:26:28,947 --> 00:26:30,180
మరియు నేను ఇప్పటికే అతనిని అడిగాను.
432
00:26:30,181 --> 00:26:32,417
నేను ఈ కుదుపును చంపాలా?
433
00:26:32,684 --> 00:26:34,184
ఏమిటి?
434
00:26:34,185 --> 00:26:36,253
నన్ను చూడు. నా ముక్కు నకిలీగా కనిపిస్తుందా?
435
00:26:36,254 --> 00:26:38,823
ఇది చాలా పరిపూర్ణంగా కనిపించడం వల్ల కావచ్చు.
436
00:26:38,990 --> 00:26:40,291
సరియైనదా?
437
00:26:41,459 --> 00:26:44,462
అప్పుడు అతను బతికే ఉన్నాడని పశ్చాత్తాపం చెందేలా చేద్దాం.
438
00:26:51,970 --> 00:26:54,639
దీన్ని రిపోర్టర్ సాంగ్కి పంపండి. ఇది ప్రత్యేకమైనదని అతనికి చెప్పండి.
439
00:26:59,644 --> 00:27:02,013
నా మంచితనం.
440
00:27:02,046 --> 00:27:06,084
ఎందుకు ఉంచావు... అంటే, ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
441
00:27:06,818 --> 00:27:09,587
మిస్టర్ కిమ్, మీరు నా కోసం ఏడాదిన్నరగా పనిచేస్తున్నారు.
442
00:27:09,654 --> 00:27:12,590
ఈ రకమైన ఫోటోల పట్ల మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నట్లు అనిపించడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
443
00:27:13,324 --> 00:27:15,260
నీకు ఏమైంది?
444
00:27:15,527 --> 00:27:18,863
మీరు నిజంగా రాజకీయ నాయకుడు కావాలనుకుంటున్నారా? నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
445
00:27:18,997 --> 00:27:20,498
వెంటనే పంపిస్తాను.
446
00:27:29,541 --> 00:27:32,010
మీకు అలాంటి ఫోటోలు ఎక్కడ లభిస్తాయి?
447
00:27:33,511 --> 00:27:35,213
నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
448
00:27:35,980 --> 00:27:38,116
మీరు బయట కాఫీ ఎందుకు తీసుకోరు?
449
00:27:38,249 --> 00:27:40,552
మీరు క్యాంపస్ దగ్గర తాగాలి.
450
00:27:40,718 --> 00:27:43,154
మరియు వీలైతే ఎవరైనా అందమైన వారితో.
451
00:28:02,373 --> 00:28:03,808
ప్రధాని కూ.
452
00:28:06,811 --> 00:28:08,980
ఇది కొంత సమయం, ప్రిన్స్ బుయోంగ్.
453
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
నేను సంతోషిస్తున్నాను.
454
00:28:10,381 --> 00:28:12,249
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
455
00:28:12,250 --> 00:28:14,284
అతని మెజెస్టి దూరంగా ఉన్నారు.
456
00:28:14,285 --> 00:28:16,620
మరియు మీరు జర్నల్ ఎంట్రీలను ఇలా సాఫీగా చేయడం చూసి,
457
00:28:16,621 --> 00:28:19,924
అతను దూరంగా ఉన్నాడని మీకు తెలుసు అని మాత్రమే అర్థం.
458
00:28:20,058 --> 00:28:21,859
మీరు ఏమి చెబుతున్నారో నాకు తెలియదు.
459
00:28:22,126 --> 00:28:24,829
ఆయన చదువులో మెజారిటీ ఉండేది.
460
00:28:25,029 --> 00:28:29,900
అతను గణితం చదవడం ప్రారంభించిన తర్వాత, అతను రోజులు మరియు వారాల వరకు బయటకు రాడు.
461
00:28:29,901 --> 00:28:31,635
ఇది ప్రతి సంవత్సరం కొన్ని సార్లు జరుగుతుంది.
462
00:28:31,636 --> 00:28:34,404
జరిగిన ప్రతిసారీ అతను బయటే ఉండవచ్చా?
463
00:28:34,405 --> 00:28:38,443
ఇది జరిగినప్పుడల్లా, మీ కోసం భద్రతా స్థాయిని పెంచారు.
464
00:28:41,980 --> 00:28:43,748
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
465
00:28:43,815 --> 00:28:45,449
నువ్వు రాజుగారి కొడుకుగా పుట్టావు.
466
00:28:45,450 --> 00:28:48,952
కానీ మీ కుటుంబంలోని నాలుగు తరాలు రాజకీయాల్లోకి రాకూడదు
467
00:28:48,953 --> 00:28:51,788
ముఖ్యమైన పదవులను కూడా నిర్వహించరు. నీవు పండితుడు మాత్రమే.
468
00:28:51,789 --> 00:28:54,492
మరియు మీ పిల్లలు మరియు మనవరాళ్లందరూ విదేశాలలో నివసించాలి.
469
00:28:54,692 --> 00:28:57,195
అలాంటి జీవితం మీకు బాగానే ఉందా?
470
00:28:57,795 --> 00:29:00,231
ప్రజలు రాజకుటుంబాన్ని చూసి అసూయపడుతున్నారు.
471
00:29:00,465 --> 00:29:02,099
ఇది అన్యాయమని మీకు అనిపించలేదా?
472
00:29:02,100 --> 00:29:05,436
ఒక్కసారి కూడా అలా ఆలోచించలేదు.
473
00:29:06,971 --> 00:29:08,406
అదెలా?
474
00:29:09,073 --> 00:29:11,775
ప్రధాని కూ, మీరు సాధారణ కుటుంబంలో జన్మించారు.
475
00:29:11,776 --> 00:29:16,481
మీ స్నేహపూర్వక మరియు నిజాయితీ ఇమేజ్ కోసం ప్రజలు మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తారు.
476
00:29:17,482 --> 00:29:21,184
వర్గ అసమానత ఎప్పటికీ పోదని నేను అనుకుంటాను
477
00:29:21,185 --> 00:29:24,088
లేదా భవిష్యత్తులో అది ఎప్పటికీ అదృశ్యం కాదు.
478
00:29:27,792 --> 00:29:29,760
అది చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రకటన.
479
00:29:29,761 --> 00:29:33,964
మా సంభాషణ అంత తేలికగా లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
480
00:29:33,965 --> 00:29:37,235
కాబట్టి, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
481
00:29:37,769 --> 00:29:42,473
మా ప్రస్తుత పరిస్థితి పుకార్లు పుట్టించడానికి సరైనదని మీరు అనుకోలేదా?
482
00:29:42,607 --> 00:29:44,909
అవును. సరిగ్గా.
483
00:29:55,119 --> 00:29:58,523
కుంభకోణం కారణంగా అధికార పార్టీ సభ్యుడిని బయటకు గెంటేశారు.
484
00:30:01,626 --> 00:30:05,530
అసెంబ్లీమాన్ పార్క్ యొక్క సెక్స్ స్కాండల్
485
00:30:06,030 --> 00:30:08,632
మీకు నా వెన్ను ఉందని ప్రజలు అనుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా
486
00:30:08,633 --> 00:30:11,669
నేను మీతో ఇలా కూర్చుంటే?
487
00:30:11,803 --> 00:30:13,438
వారు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
488
00:30:20,344 --> 00:30:21,979
మహనీయుడు.
489
00:30:22,513 --> 00:30:25,450
నేను తిట్టడం కోసం వచ్చాను.
490
00:30:27,752 --> 00:30:32,390
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ ఈరోజు టన్నుల కొద్దీ సాంప్రదాయ డోనట్లను తయారు చేసింది.
491
00:30:32,857 --> 00:30:35,025
మీరు నార్త్లో తిన్న దాని రుచిని పోలి ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
492
00:30:35,026 --> 00:30:37,694
ఇది హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ చేత తయారు చేయబడినందున ఇది చాలా రుచిగా ఉంటుంది.
493
00:30:37,695 --> 00:30:39,497
దీనికి ధన్యవాదాలు.
494
00:30:40,732 --> 00:30:43,367
మీరు ఆనందించారా, మీ రాజ్యం?
495
00:30:43,868 --> 00:30:45,736
ఈసారి ఎక్కడికి వెళ్లావు?
496
00:30:45,737 --> 00:30:47,371
ఈసారి,
497
00:30:48,573 --> 00:30:50,875
నేను చాలా దూరం ఎక్కడికో వెళ్ళాను.
498
00:30:53,244 --> 00:30:55,880
ఇది అత్యంత ఉత్తేజకరమైన యాత్ర.
499
00:30:57,582 --> 00:31:00,684
మీరు ప్రయాణం కొనసాగించబోతున్నట్లయితే,
500
00:31:00,685 --> 00:31:03,687
కనీసం పెళ్లి చేసుకుని కొడుకును కనండి.
501
00:31:03,688 --> 00:31:06,423
రాచరికపు రక్తసంబంధాన్ని కొనసాగించాల్సిన బాధ్యత మీకు ఉంది.
502
00:31:06,424 --> 00:31:08,760
దేవా, మీరు చాలా పెద్దవారు.
503
00:31:09,193 --> 00:31:11,562
నేను జోసోన్ రాజవంశంలో ఉన్నానని అనుకున్నాను.
504
00:31:20,905 --> 00:31:22,640
నాకు ఇష్టమైన ఫోటో ఒకటి
505
00:31:23,941 --> 00:31:26,677
ప్రాథమిక పాఠశాలలో వసంత క్షేత్ర పర్యటన సందర్భంగా తీసుకోబడింది.
506
00:31:28,646 --> 00:31:30,581
ప్రతిచోటా చెర్రీ పువ్వులు ఉన్నాయి.
507
00:31:31,382 --> 00:31:33,518
మరియు నేను మీ రెండు చేతులను పట్టుకున్నాను
508
00:31:34,285 --> 00:31:37,922
మరియు హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ చేతి.
509
00:31:38,723 --> 00:31:42,393
కుటుంబానికి దూరంగా జీవితాంతం గడపాల్సిన మామయ్య చేయి.
510
00:31:43,628 --> 00:31:44,561
మహనీయుడు.
511
00:31:44,562 --> 00:31:46,764
నువ్వు నన్ను ద్వేషించకు
512
00:31:47,331 --> 00:31:48,298
దాని కోసం?
513
00:31:48,299 --> 00:31:51,402
అది పూర్తి అర్ధంలేనిది.
514
00:31:52,837 --> 00:31:56,941
మా నాన్న సవతి తమ్ముడు మా నాన్నను చంపాడు
515
00:31:57,141 --> 00:31:59,443
మరియు నా గొంతు కోసేందుకు కూడా ప్రయత్నించాడు.
516
00:32:00,978 --> 00:32:05,383
మరి నా వల్ల మీ కుటుంబమంతా విదేశాల్లో ఉండాల్సి వస్తుంది.
517
00:32:06,250 --> 00:32:07,718
వారి జీవితమంతా.
518
00:32:08,119 --> 00:32:09,887
కాబట్టి నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
519
00:32:11,489 --> 00:32:13,558
మా నాన్నగారి బంధువు
520
00:32:14,759 --> 00:32:16,294
నా వైపు
521
00:32:17,295 --> 00:32:18,796
లేదా?
522
00:32:20,598 --> 00:32:22,967
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు, మీ రాజ్యం?
523
00:32:23,634 --> 00:32:25,403
మీరు అసంబద్ధంగా ఉన్నారు.
524
00:32:25,937 --> 00:32:30,107
నీ పట్ల నా విధేయతను నిరూపించుకోవడానికి నా స్వంత పిల్లలను నేను చంపాలనుకుంటున్నావా?
525
00:32:30,741 --> 00:32:32,476
నేను భరించలేకపోయాను
526
00:32:33,110 --> 00:32:35,846
నా స్వంత పిల్లలను చంపడానికి,
527
00:32:35,847 --> 00:32:38,749
కాబట్టి వారు చనిపోయే వరకు ఇక్కడికి రాకుండా నేను నిషేధించాను.
528
00:32:39,450 --> 00:32:43,687
ఎలాంటి అసంబద్ధ పుకారు మిమ్మల్ని ఇంత దూరం చేసింది?
529
00:32:43,688 --> 00:32:45,623
నేను ఊగిపోలేదు
530
00:32:46,624 --> 00:32:48,459
ఏదైనా పుకార్ల ద్వారా.
531
00:32:49,493 --> 00:32:51,762
అది నా ప్రశ్న కాదు.
532
00:32:55,233 --> 00:32:57,768
నువ్వు నా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నావా?
533
00:32:59,337 --> 00:33:03,040
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను మరియు నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను.
534
00:33:03,808 --> 00:33:06,177
దయచేసి నా దగ్గర ఏమీ దాచవద్దు.
535
00:33:11,916 --> 00:33:14,752
నేను చాలా కాలంగా పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఒక విషయం ఇక్కడ ఉంది.
536
00:33:15,519 --> 00:33:16,988
నేను దాన్ని పరిష్కరించలేననిపిస్తోంది,
537
00:33:17,355 --> 00:33:19,023
కాబట్టి నేను దానిని మీతో ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.
538
00:33:43,381 --> 00:33:46,751
శవపరీక్ష నివేదిక లీ జోంగ్-ఇన్
539
00:33:54,892 --> 00:33:56,260
తప్పు ఏమిటి?
540
00:33:58,963 --> 00:34:00,398
అనుకుంటున్నారా
541
00:34:01,198 --> 00:34:03,534
లైబ్రరీ ఈ ప్రపంచంలో ఒకే చోట ఉందా?
542
00:34:04,435 --> 00:34:05,836
లైబ్రరీ?
543
00:35:07,672 --> 00:35:10,706
సమాంతర విశ్వం
544
00:36:44,628 --> 00:36:46,063
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?
545
00:36:47,031 --> 00:36:50,734
మీరు ఇంకా రాత్రి భోజనం చేసారా? మీరు లేకపోతే, బయటకు తినడానికి వెళ్దాం.
546
00:36:50,968 --> 00:36:51,968
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
547
00:36:51,969 --> 00:36:55,638
నేను స్నేహితులతో ఉన్నాను. మీ మిడిల్ స్కూల్ స్నేహితుల తల్లులు మీకు తెలుసా?
548
00:36:55,639 --> 00:36:58,075
మళ్లీ ఇంటికి వెళ్లావా?
549
00:36:58,309 --> 00:37:00,211
వద్దని చెప్పాను...
550
00:37:00,811 --> 00:37:02,646
నీ బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వు.
551
00:37:03,380 --> 00:37:05,882
నేను వెళ్ళలేదు. రండి. నీకేమి తప్పు?
552
00:37:05,883 --> 00:37:08,819
సిన్-జే, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
553
00:37:22,499 --> 00:37:25,402
నేను ఈ రోజు అదృష్టవంతుడిని.
554
00:37:25,836 --> 00:37:28,072
నేను వీటిని గెలిచాను.
555
00:37:28,372 --> 00:37:30,840
దయచేసి నన్ను నమ్మండి. ఇది నా చివరిసారి.
556
00:37:30,841 --> 00:37:32,409
తీవ్రంగా, అమ్మ.
557
00:37:33,244 --> 00:37:36,180
మీరు ఎంత సంపాదించవచ్చో దాని కంటే ఇది చాలా ఎక్కువ!
558
00:37:45,723 --> 00:37:48,791
జంగ్మీ, నేను మీకు చిరునామా పంపబోతున్నాను,
559
00:37:48,792 --> 00:37:50,661
కాబట్టి ఇప్పుడే చిరునామాకు రండి.
560
00:37:52,329 --> 00:37:53,731
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
561
00:37:54,865 --> 00:37:56,700
నేను చెప్పాను, ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
562
00:37:59,236 --> 00:38:00,169
అమ్మా!
563
00:38:00,170 --> 00:38:02,006
సరే. ఇలా చేద్దాం!
564
00:38:04,875 --> 00:38:06,677
సరే. చేద్దాం!
565
00:38:10,247 --> 00:38:12,049
వెళ్దాం.
566
00:38:30,734 --> 00:38:34,038
జంగ్మీ, ఇప్పటి నుండి, ముఖం ఉన్న ప్రతిదానిని చిత్రాలు తీయండి.
567
00:38:34,371 --> 00:38:35,673
అవును సార్.
568
00:38:39,443 --> 00:38:41,111
హే!
569
00:38:41,412 --> 00:38:43,781
ఆపు!
570
00:38:45,482 --> 00:38:47,083
ఇది స్కామా?
571
00:38:47,084 --> 00:38:48,451
-ఏం జరుగుతోంది? -ఇది ఏమిటి?
572
00:38:48,452 --> 00:38:51,722
మొదట, మీ డబ్బును వెనక్కి తీసుకోండి.
573
00:38:52,189 --> 00:38:53,924
ఇప్పుడు, ఇక్కడ చూసి నవ్వండి.
574
00:38:54,825 --> 00:38:56,360
నీ ఎనిమిది పళ్ళు చూపించు.
575
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
సరే.
576
00:38:57,961 --> 00:38:59,595
మళ్లీ పట్టుబడితే చచ్చిపోయాను.
577
00:38:59,596 --> 00:39:02,932
హే, నువ్వు. కార్డుపై ఉన్న చిత్రంలా కనిపించే వ్యక్తి. స్కూట్ ఓవర్.
578
00:39:02,933 --> 00:39:04,435
ఇక్కడ చూడు. బాగుంది.
579
00:39:04,768 --> 00:39:07,371
-హే, ఇక్కడికి వచ్చి ఫోటోలో చేరండి. -సిన్-జే.
580
00:39:08,005 --> 00:39:10,441
- చిరునవ్వు. -మంచితనం.
581
00:39:10,774 --> 00:39:13,911
ఫ్యాన్ని కొట్టే విషయంలో నా అంతర్ దృష్టి ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.
582
00:39:14,445 --> 00:39:17,181
నా డబ్బు ఎవరు తీసుకున్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
583
00:39:17,448 --> 00:39:19,149
మరియు దేవా.
584
00:39:19,416 --> 00:39:21,085
అది డిటెక్టివ్ కాంగ్ తల్లి.
585
00:39:23,520 --> 00:39:25,421
మీరు మీ కొడుకుతో కొంచెం మాంసం తీసుకున్నారా?
586
00:39:25,422 --> 00:39:28,859
అతను బిల్డర్ అని చెప్పాడు. చేస్తానని చెప్పాడు, అందుకే నమ్మాను.
587
00:39:29,026 --> 00:39:30,993
ఈరోజు నేను అతనిని ఇంతకు ముందు చూడలేదు. నన్ను నమ్మండి.
588
00:39:30,994 --> 00:39:32,763
నోరు మూసుకుని నన్ను అనుసరించు.
589
00:39:33,997 --> 00:39:36,466
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
590
00:39:36,467 --> 00:39:38,434
ఒక పోలీసు శరీరాన్ని తాకడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం.
591
00:39:38,435 --> 00:39:40,871
మీ మణికట్టును తీసివేయడంలో నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
592
00:39:40,971 --> 00:39:42,438
వావ్.
593
00:39:42,439 --> 00:39:46,243
అతని నిర్మాణాన్ని చూస్తుంటే, అతను మనలో ఒకరిలా కనిపిస్తున్నాడు.
594
00:39:46,377 --> 00:39:48,112
నోరు మూసుకోమని చెప్పాను.
595
00:39:49,446 --> 00:39:51,582
మీరు చాలా కాలం నుండి దూరంగా వెళ్తున్నారు.
596
00:39:52,015 --> 00:39:55,419
నీ చివరి భోజనం జైలులో ఉండేలా చూసుకుంటాను.
597
00:39:55,652 --> 00:39:56,686
తప్పకుండా, తప్పకుండా.
598
00:39:56,687 --> 00:39:59,189
పోలీసు చెప్పినట్లే చేయాలి.
599
00:39:59,523 --> 00:40:01,658
కానీ నేనొక్కడినే వెళ్ళడం లేదు కదా?
600
00:40:01,892 --> 00:40:04,328
నా డబ్బు గెలుచుకున్న వ్యక్తిని కూడా అరెస్టు చేయాలి.
601
00:40:04,528 --> 00:40:05,996
నేను తప్పు చేశానా, మేడమ్?
602
00:40:12,870 --> 00:40:14,171
అమ్మ.
603
00:40:14,838 --> 00:40:16,306
ఇది గమనించండి.
604
00:40:21,912 --> 00:40:24,815
ఓహ్, నా.
605
00:40:24,982 --> 00:40:27,851
ఇలా ఒక గాడిద నుండి డబ్బు తీసుకోవడం నాకు ఒక జోక్ చేస్తుంది.
606
00:40:28,018 --> 00:40:30,486
మరియు ఇది జరిగినప్పుడు నేను డిటెక్టివ్గా పని చేయలేను.
607
00:40:30,487 --> 00:40:32,388
నేను నిష్క్రమించాలి, సరేనా?
608
00:40:32,389 --> 00:40:34,691
ఇది ఎంత డబ్బు అని మీకు తెలియదు.
609
00:40:35,592 --> 00:40:39,229
రండి, అమ్మా!
610
00:40:41,231 --> 00:40:43,033
ఒక నివేదిక కారణంగా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
611
00:40:57,014 --> 00:40:58,715
నేను నివేదిక తయారు చేసాను.
612
00:40:59,583 --> 00:41:03,654
డిటెక్టివ్ కాంగ్, ఇది సరైనది కాదు.
613
00:41:03,854 --> 00:41:05,489
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళను.
614
00:41:06,457 --> 00:41:10,494
ప్రతి ఒక్కరినీ ఇక్కడే అరెస్ట్ చేయండి.
615
00:41:10,961 --> 00:41:12,762
-సిన్-జే. -సార్.
616
00:41:12,763 --> 00:41:14,164
నాతో రండి.
617
00:41:15,098 --> 00:41:17,099
సిన్-జే!
618
00:41:17,100 --> 00:41:18,702
నేను ఉంటాను.
619
00:41:20,871 --> 00:41:22,473
బయటకు రండి.
620
00:41:24,074 --> 00:41:26,009
నేను ఈ విషయాన్ని వారితో ముగిస్తాను.
621
00:41:27,244 --> 00:41:29,680
నేను చేస్తాను అంతే.
622
00:41:34,117 --> 00:41:35,351
సిన్-జే!
623
00:41:35,352 --> 00:41:39,790
మీరు ఇలా వదిలి వెళ్ళలేరు. నన్ను నీతో తీసుకెళ్ళాలి.
624
00:41:43,460 --> 00:41:46,629
అతను నా కొడుకు. నేను అతని తల్లిని.
625
00:41:46,630 --> 00:41:48,130
అప్పుడు బై.
626
00:41:48,131 --> 00:41:51,133
నా కొడుకు డిటెక్టివ్! సిన్-జే!
627
00:41:51,134 --> 00:41:53,103
బై సార్.
628
00:42:44,021 --> 00:42:45,355
నన్ను క్షమించండి.
629
00:42:45,889 --> 00:42:47,824
నేను దాన్ని బయటకు తీయడానికి ప్రయత్నించాలా?
630
00:42:49,192 --> 00:42:50,861
మీరు చేయలేరు.
631
00:42:51,194 --> 00:42:53,030
అదంతా కాలువలో పడింది.
632
00:42:53,830 --> 00:42:55,731
నా పనితీరు అంచనా.
633
00:42:55,732 --> 00:42:57,334
నా ప్రమోషన్.
634
00:43:02,706 --> 00:43:04,041
పర్వాలేదు.
635
00:43:08,619 --> 00:43:10,934
ఫోరెన్సిక్స్ టీమ్, జియోంగ్-రాన్
636
00:43:12,082 --> 00:43:14,785
అది పొరపాటు అని నాకు తెలుసు.
637
00:43:15,218 --> 00:43:16,920
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.
638
00:43:19,356 --> 00:43:20,991
పర్వాలేదు.
639
00:43:22,225 --> 00:43:24,061
నేను బాగున్నాను.
640
00:43:30,901 --> 00:43:32,101
హే, జియోంగ్-రన్.
641
00:43:32,102 --> 00:43:36,473
హే, ఆ డబ్బు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది? మీకు ఆ బిల్లు ఎక్కడ వచ్చింది?
642
00:43:36,773 --> 00:43:37,940
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
643
00:43:37,941 --> 00:43:39,643
ఏమిటి విషయం?
644
00:43:45,115 --> 00:43:46,650
ఇది ఏమిటి?
645
00:43:47,684 --> 00:43:48,784
ఇది ఏమిటి?
646
00:43:48,785 --> 00:43:50,320
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
647
00:43:51,188 --> 00:43:53,023
ఇది ఒక ఫ్లైయర్.
648
00:43:53,390 --> 00:43:56,159
అవును, అది. అది ఒక ప్రకటన.
649
00:43:57,094 --> 00:43:59,061
అయితే ఇది నిజమేనని మీకు తెలుసా?
650
00:43:59,062 --> 00:44:02,666
ఇది నిజమే. దాని వాటర్మార్క్ వరకు కూడా.
651
00:44:02,766 --> 00:44:04,534
అతని వాటర్మార్క్ కూడా అందంగా ఉంది.
652
00:44:04,801 --> 00:44:05,968
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
653
00:44:05,969 --> 00:44:09,406
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు, కానీ ఇది నిజం.
654
00:44:09,539 --> 00:44:14,211
నాయిల్, సిరా మరియు యాంటీ ఫోర్జరీ పద్ధతుల నిష్పత్తి ఒకేలా ఉంటాయి.
655
00:44:14,378 --> 00:44:17,981
ఇది బ్యాంకు ముద్రించిన నిజమైన నోటు.
656
00:44:33,463 --> 00:44:36,033
రాజు ప్యాలెస్కి తిరిగి వస్తాడు
657
00:44:41,905 --> 00:44:43,340
ప్యాలెస్ నుండి బయలుదేరడం.
658
00:44:47,911 --> 00:44:49,479
రాజభవనానికి తిరిగి వస్తున్నాను.
659
00:44:59,389 --> 00:45:01,391
అలా జరిగింది.
660
00:45:02,426 --> 00:45:04,594
నా మేనల్లుడు
661
00:45:06,229 --> 00:45:08,532
చివరిగా లెజెండ్ ముందు నిలుస్తుంది.
662
00:45:28,885 --> 00:45:31,488
తండ్రి.
663
00:45:31,621 --> 00:45:35,025
తండ్రి.
664
00:46:06,656 --> 00:46:10,527
ఆకాశం మనపై హృదయాన్ని ప్రసాదిస్తుంది మరియు నేల ఆత్మకు సహాయం చేస్తుంది.
665
00:46:10,827 --> 00:46:12,695
సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు ఏర్పడినవి.
666
00:46:12,696 --> 00:46:17,467
పర్వతాలు మరియు ప్రవాహాలు ఏర్పడినప్పుడు, మెరుపులు వస్తాయి.
667
00:46:18,535 --> 00:46:22,506
పర్వతాలు మరియు ప్రవాహాల చెడును ఓడించడానికి ఒక ఋషి కదిలిపోయాడు.
668
00:46:23,106 --> 00:46:27,377
లోతైన ఆలోచనలతో దాన్ని ఉపయోగించుకోండి మరియు విషయాలను సరిదిద్దండి.
669
00:46:28,078 --> 00:46:30,547
అంటే ఫోర్ టైగర్ కత్తి అనే పిలుపు.
670
00:46:32,549 --> 00:46:35,886
నాలుగు టైగర్ కత్తికి రాజు మాత్రమే యజమాని కాగలడు.
671
00:46:38,021 --> 00:46:41,223
మీరు ఈ పిలుపును నెరవేర్చగలరని భావిస్తున్నారా, గోన్?
672
00:46:41,224 --> 00:46:43,859
అవును, తండ్రి.
673
00:46:43,860 --> 00:46:45,562
అయినా
674
00:46:45,862 --> 00:46:47,931
మీరు బీన్స్ తినడానికి అవసరం
675
00:46:48,465 --> 00:46:50,233
మరియు బచ్చలికూర?
676
00:46:50,901 --> 00:46:55,172
అప్పుడు, బహుశా తదుపరిసారి, తండ్రి.
677
00:46:59,876 --> 00:47:04,014
సరే. అయితే ఎందుకు? ఇప్పుడు మీకు సవాలు చాలా నిటారుగా ఉందా?
678
00:47:17,362 --> 00:47:20,338
నాలుగు టైగర్ కత్తి
679
00:47:27,737 --> 00:47:29,639
అతను రెండుసార్లు గుర్తించబడ్డాడు.
680
00:47:29,806 --> 00:47:31,942
కానీ మేము అతనిని కనుగొనలేము.
681
00:47:32,409 --> 00:47:34,211
ఎక్కడో అదృశ్యమయ్యాడు.
682
00:47:34,678 --> 00:47:37,247
ఆ దిశలో వెదురు అడవి తప్ప మరేమీ లేదు.
683
00:47:38,882 --> 00:47:40,417
నాకు తెలుసు.
684
00:48:15,385 --> 00:48:17,454
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చావా?
685
00:48:19,289 --> 00:48:20,891
ఎందుకు?
686
00:48:44,881 --> 00:48:47,951
జియోంగ్ టే-ఇయుల్ నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
687
00:48:52,656 --> 00:48:54,291
మహిమా!
688
00:48:56,726 --> 00:48:58,361
మహిమా!
689
00:48:59,863 --> 00:49:02,031
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ మళ్లీ కలత చెందారు.
690
00:49:02,032 --> 00:49:04,701
మీరు మళ్ళీ రాజభవనం నుండి వెళ్లిపోయారని ఆమె అనుకుంటుంది...
691
00:49:24,757 --> 00:49:31,194
2.71828182845904523536028747135...
692
00:49:32,362 --> 00:49:34,364
ఆమె ప్రతిచోటా వెతుకుతోంది.
693
00:49:35,365 --> 00:49:39,069
-మీరు కనీసం ఆమెకు చెప్పాలి-- -ఆగండి. నేను ఎన్ని సెకన్లు తనిఖీ చేస్తాను.
694
00:49:40,704 --> 00:49:45,374
2.71828182845904523536028747135...
695
00:49:45,375 --> 00:49:46,910
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మీ రాజ్యం?
696
00:49:47,811 --> 00:49:50,714
సమయం ఆగిపోయింది. ఇది రెండోసారి.
697
00:49:51,047 --> 00:49:52,214
మీకు ఏమీ అనిపించలేదా?
698
00:49:52,215 --> 00:49:53,782
మీ వాచ్ ఆగిపోయిందని చెబుతున్నారా?
699
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
వాస్తవానికి, వాచ్ కూడా ఆగిపోతుంది.
700
00:49:56,720 --> 00:49:58,221
మహనీయుడు.
701
00:49:58,655 --> 00:50:01,091
మీరు ఈ సమయంలో ఎక్కడ ఉన్నారు?
702
00:50:02,258 --> 00:50:03,927
సమాంతర విశ్వం.
703
00:50:04,627 --> 00:50:06,096
సరిగ్గా...
704
00:50:06,529 --> 00:50:07,629
"ఒక సమాంతర విశ్వం"?
705
00:50:07,630 --> 00:50:09,733
వారి రాజధాని నగరం సియోల్,
706
00:50:09,766 --> 00:50:12,401
మరియు యి సన్-సిన్ విగ్రహం గ్వాంగ్వామున్లో ఉంది.
707
00:50:12,402 --> 00:50:15,205
వారి దేశాన్ని రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా అంటారు.
708
00:50:16,840 --> 00:50:21,211
కాబట్టి మీరు సమాంతర విశ్వానికి వెళ్లారు
709
00:50:21,311 --> 00:50:23,379
రాజధాని నగరం సియోల్ ఎక్కడ,
710
00:50:23,380 --> 00:50:25,314
మరియు దీనిని రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా అని పిలుస్తారు ...
711
00:50:25,315 --> 00:50:27,717
భూమి గుండ్రంగా ఉందా లేదా?
712
00:50:29,319 --> 00:50:30,953
నేను వైద్యుడిని అడుగుతాను.
713
00:50:30,954 --> 00:50:31,987
మేడమ్!
714
00:50:31,988 --> 00:50:34,323
-లేదు, హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ అని పిలవకండి. -హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నో!
715
00:50:34,324 --> 00:50:35,958
హే, విడదీయరాని కత్తి.
716
00:50:35,959 --> 00:50:37,260
ఇక్కడికి రా!
717
00:50:47,270 --> 00:50:50,306
ఇతర ప్రపంచం ఎలా ఉంటుంది?
718
00:50:50,673 --> 00:50:52,976
రెండు ప్రపంచాల మధ్య, ఏది మంచిది?
719
00:50:59,382 --> 00:51:01,316
వెనుక భూమి మూలకం
720
00:51:01,317 --> 00:51:02,785
మా దగ్గర ఈ పుస్తకం ఇక్కడ లేదు.
721
00:51:02,786 --> 00:51:06,256
మీరు ఏదైనా తీసుకురావాలనుకుంటే, మీరు కొంత బంగారం తీసుకురావాలి.
722
00:51:06,689 --> 00:51:08,625
నేను కూడా ఆ లోకంలో ఉన్నానని నువ్వు చెప్పావు.
723
00:51:09,526 --> 00:51:11,361
నాకు ఇది అవసరం లేదు.
724
00:51:11,861 --> 00:51:15,231
అది ముగిసినప్పుడు అతనికి లేదా నాకు మరొకరిపై ప్రాధాన్యత ఇవ్వకుండా చూసుకోండి.
725
00:51:17,534 --> 00:51:20,070
అవతలి లోకంలో ఉన్న నువ్వు నాకు పుస్తకం ఇవ్వమని చెప్పాడు.
726
00:51:20,670 --> 00:51:22,839
మీరు అవతలి వైపు
727
00:51:23,540 --> 00:51:25,141
పుస్తకాల దుకాణం నడుపుతున్నాడు.
728
00:51:44,761 --> 00:51:47,096
మీరు చాలా తరచుగా చార్నల్ ఇంటికి వెళ్తారు.
729
00:51:47,097 --> 00:51:49,065
అది నా కోసమే.
730
00:51:49,699 --> 00:51:52,602
నేను ఎప్పుడు చనిపోతానో ఎవరికి తెలుసు?
731
00:51:53,703 --> 00:51:55,805
అయినప్పటికీ, మీరు ఎప్పటికీ చనిపోరు.
732
00:51:56,506 --> 00:51:58,641
రాత్రి భోజనం మీరే తినాలి.
733
00:51:58,908 --> 00:52:00,310
లేదా మీరు బయట తినవచ్చు.
734
00:52:04,914 --> 00:52:06,850
నీకు ఏమైంది?
735
00:52:06,883 --> 00:52:09,552
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ వయస్సు లేదు?
736
00:52:36,646 --> 00:52:38,114
సుఖంగా.
737
00:53:45,759 --> 00:53:48,617
శవపరీక్ష నివేదిక
738
00:53:48,618 --> 00:53:51,002
లీ జోంగ్-ఇన్
739
00:54:14,577 --> 00:54:17,447
-అవును, మహిమాన్వితుడు. -నాకు ఏవైనా ఫోన్ కాల్స్ వచ్చాయా?
740
00:54:17,814 --> 00:54:19,849
ఎవరి నుండి, మీ మెజెస్టి?
741
00:54:21,884 --> 00:54:23,186
పర్వాలేదు.
742
00:54:23,686 --> 00:54:25,121
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
743
00:54:35,064 --> 00:54:36,599
ఎందుకు ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు?
744
00:54:37,834 --> 00:54:39,501
నన్ను గమనించమని హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ మిమ్మల్ని అడిగారా?
745
00:54:39,502 --> 00:54:42,772
అవును. మరియు హో-పిల్ మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలంటే కిటికీ వెలుపల ఉన్నారు.
746
00:54:43,139 --> 00:54:46,709
మీరు కిటికీలోంచి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు మీకు ఇబ్బందిగా అనిపించకూడదని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
747
00:55:02,325 --> 00:55:03,258
సరే.
748
00:55:03,259 --> 00:55:06,294
తెల్లటి పైభాగంతో, మీ ముఖం చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.
749
00:55:06,295 --> 00:55:09,631
మాకు ఇక్కడ బట్టలు ఉన్నాయి, మీరు జాకెట్ ఎందుకు ధరించరు?
750
00:55:09,632 --> 00:55:11,167
సరే.
751
00:55:16,005 --> 00:55:17,774
బాగుంది.
752
00:55:18,574 --> 00:55:20,475
-ఇప్పుడు, నేను ఒక చిత్రాన్ని తీయనివ్వండి. - ఒక్క క్షణం ఆగు.
753
00:55:20,476 --> 00:55:21,978
సరే.
754
00:55:22,545 --> 00:55:24,045
చిరునవ్వు.
755
00:55:24,046 --> 00:55:26,115
సరే. ఇదిగో మనం.
756
00:55:26,516 --> 00:55:29,285
ఒకటి, రెండు, మూడు.
757
00:55:30,520 --> 00:55:31,753
ఇంకొకటి తీసుకుందాం.
758
00:55:31,754 --> 00:55:34,323
ఒకటి, రెండు, మూడు.
759
00:55:37,260 --> 00:55:40,094
సివిల్ సర్వీస్ ID కార్డ్ని మళ్లీ జారీ చేయడం
760
00:55:47,741 --> 00:55:50,640
అనుమానితుడితో జరిగిన భీకర గొడవ తర్వాత ఓడిపోయాడు
761
00:55:52,441 --> 00:55:53,809
ఇక్కడ.
762
00:55:55,778 --> 00:55:58,179
ఇది ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటుంది?
763
00:55:58,180 --> 00:56:02,150
నా వద్ద ఉన్న మీ ID కార్డ్ నవంబర్ 11, 2019న జారీ చేయబడింది.
764
00:56:02,151 --> 00:56:05,755
దాదాపు అక్టోబర్ చివర్లో. ఇది దాదాపు ఒక వారం పడుతుంది.
765
00:56:06,822 --> 00:56:11,460
సరియైనదా? నేను నవంబర్ 11 వరకు వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు, అవునా?
766
00:56:12,061 --> 00:56:13,362
నం.
767
00:56:14,964 --> 00:56:16,732
సరే. ధన్యవాదాలు.
768
00:56:47,697 --> 00:56:49,631
ఇప్పుడే సమయం ఆగిపోయింది.
769
00:56:49,632 --> 00:56:51,601
మీకు అలా అనిపించలేదా?
770
00:56:51,934 --> 00:56:54,036
నేను తప్ప అన్నీ ఆగిపోయాయి.
771
00:56:55,171 --> 00:56:58,441
కానీ దానికి ధన్యవాదాలు,
772
00:56:58,574 --> 00:57:00,676
నేను అందమైనదాన్ని చూశాను.
773
00:57:05,881 --> 00:57:07,650
అతను ఏమి చూశాడు?
774
00:57:32,541 --> 00:57:35,877
కాంగ్రెస్ సభ్యులకు జీతాల పెంపుదల ప్రతిపాదనను తిరిగి అసెంబ్లీకి పంపారు.
775
00:57:35,878 --> 00:57:38,481
ప్రధాని గెలిచారు.
776
00:57:40,282 --> 00:57:41,549
మీరు సంతోషంగా ఉన్నట్లున్నారు.
777
00:57:41,550 --> 00:57:43,118
అవును, మీ రాజ్యం.
778
00:57:43,119 --> 00:57:46,222
ఆమె మరో పదవీకాలం కొనసాగితే, ఆమె మీతో సరసాలాడదు.
779
00:57:49,558 --> 00:57:52,827
నేను ప్రధానమంత్రి కూ పడిపోతానేమోనని మీరు భయపడుతున్నారా?
780
00:57:52,828 --> 00:57:54,430
నిజం చెప్పాలంటే,
781
00:57:54,830 --> 00:57:56,699
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
782
00:57:58,467 --> 00:58:00,169
చింతించకు.
783
00:58:00,936 --> 00:58:02,905
నాకు ఎవరైనా అందంగా తెలుసు.
784
00:58:03,539 --> 00:58:05,207
మీరు చేస్తారా?
785
00:58:11,781 --> 00:58:14,350
తప్పు ఏమిటి, మీ రాజ్యం? మీరు బాగున్నారా?
786
00:58:16,452 --> 00:58:18,319
-నేను నా భుజాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను. -అవును, మీ మెజెస్టి.
787
00:58:18,320 --> 00:58:20,222
నేను యోంగ్ మాత్రమే చూడాలనుకుంటున్నాను.
788
00:58:21,290 --> 00:58:24,459
చింతించకండి మరియు దీని గురించి హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్కి చెప్పకండి.
789
00:58:24,460 --> 00:58:26,162
నా వెంట కెప్టెన్ జో ఉన్నాడు.
790
00:58:27,863 --> 00:58:29,398
అవును, మీ రాజ్యం.
791
00:58:36,205 --> 00:58:38,808
చట్టం వదలండి. మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.
792
00:58:38,941 --> 00:58:40,508
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.
793
00:58:40,509 --> 00:58:42,111
ఒక్కసారి చూడండి.
794
00:58:42,845 --> 00:58:44,246
త్వరపడండి.
795
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
ఇది ఏమిటి?
796
00:58:50,686 --> 00:58:52,221
ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది?
797
00:58:53,055 --> 00:58:54,590
చాలా కాలం క్రితం కాదు.
798
00:58:55,791 --> 00:58:56,791
ఏం జరుగుతోంది?
799
00:58:56,792 --> 00:58:59,295
దయచేసి అక్కడే ఉండండి. నేను రాజ వైద్యుని పిలుస్తాను.
800
00:59:20,216 --> 00:59:22,016
కాల్లు మరియు సందేశాల రికార్డు లేదు.
801
00:59:22,017 --> 00:59:23,485
ఇది నమోదుకాని బర్నర్,
802
00:59:23,486 --> 00:59:26,621
కాబట్టి అది ఉంచబడినప్పుడు కేవలం మూడు వాయిస్ సందేశాలు మాత్రమే రికార్డ్ చేయబడ్డాయి.
803
00:59:26,622 --> 00:59:29,090
సర్వీస్ ప్రొవైడర్కి ధన్యవాదాలు, మేము వాటిని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాము.
804
00:59:29,091 --> 00:59:30,558
ఇది రెండు వారాల కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది
805
00:59:30,559 --> 00:59:32,862
ఎందుకంటే సర్వీస్ ప్రొవైడర్ సహకరించడం కష్టం.
806
00:59:33,829 --> 00:59:35,764
లెఫ్టినెంట్ పార్క్, మీరు ఉత్తమమైనది.
807
00:59:35,765 --> 00:59:37,967
ధన్యవాదాలు.
808
00:59:38,400 --> 00:59:40,102
ధన్యవాదాలు.
809
00:59:43,005 --> 00:59:45,874
ఆగస్టు 1 నుండి 4 వరకు, గ్లోబల్ మెడికల్ సెంటర్
810
00:59:45,875 --> 00:59:50,178
థాయ్లాండ్లోని హెల్త్ వర్క్ఫోర్స్ కోసం శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని అభివృద్ధి చేస్తుంది.
811
00:59:50,179 --> 00:59:52,380
విజయవంతమైన వ్యాపారం మరియు పరిశోధన కోసం,
812
00:59:52,381 --> 00:59:54,817
థాయ్లాండ్లోని సుఖుమ్విట్ యొక్క పునరావాస ఔషధం--
813
00:59:55,351 --> 00:59:57,219
ఇదీ వార్త.
814
00:59:58,420 --> 01:00:00,489
ఇది లీ సాంగ్-డూ ఫోన్ కాదా?
815
01:00:01,557 --> 01:00:03,658
వ్యాపార అధిపతి, ప్రొఫెసర్ లీ జోంగ్-ఇన్ చెప్పారు
816
01:00:03,659 --> 01:00:06,695
శిక్షణ కార్యక్రమం యొక్క సమర్థవంతమైన అభివృద్ధి--
817
01:00:07,763 --> 01:00:09,531
మీ ID కార్డ్ ఎందుకు పోగొట్టుకున్నారు?
818
01:00:09,532 --> 01:00:12,368
స్పష్టంగా, మీరు అనుమానితుడితో తీవ్రమైన గొడవ తర్వాత దానిని కోల్పోయారు.
819
01:00:14,036 --> 01:00:15,771
కుడి.
820
01:00:15,938 --> 01:00:16,905
బాగా...
821
01:00:16,906 --> 01:00:20,209
అది అయి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
822
01:00:20,242 --> 01:00:22,310
సమయం మీ స్నేహితుడు...
823
01:00:22,311 --> 01:00:23,444
బాగా చేసారు.
824
01:00:23,445 --> 01:00:26,114
ID కార్డ్ లేకుండా మీరు ఎంతకాలం పట్టుకొని ఉన్నారు?
825
01:00:26,115 --> 01:00:27,415
మీకు ప్రమోషన్ అక్కర్లేదా?
826
01:00:27,416 --> 01:00:28,817
చాలా కాలం కాలేదు.
827
01:00:28,818 --> 01:00:31,286
నేను అక్టోబరు చివరిలో పొందవలసి ఉంది. నేను దాని గురించి మరచిపోయాను.
828
01:00:31,287 --> 01:00:34,089
అక్టోబర్ చివరలో మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఈరోజు జారీ చేసింది.
829
01:00:34,990 --> 01:00:36,492
ఈరోజు?
830
01:00:46,836 --> 01:00:48,304
ఈరోజు...
831
01:00:49,471 --> 01:00:51,606
నవంబర్ 11?
832
01:00:51,607 --> 01:00:54,576
మీరు అనుకోకుండా తప్పించుకున్నారని చెప్పారు. వారు క్షమించండి అన్నారు.
833
01:00:54,577 --> 01:00:57,813
కుడి. ఈరోజు నవంబర్ 11.
834
01:00:58,948 --> 01:01:00,850
ఇది garaetteok రోజు.
835
01:01:02,084 --> 01:01:03,786
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
836
01:01:06,622 --> 01:01:09,090
మార్గం ద్వారా, అబ్బాయిలు, మీరు వార్తల గురించి విన్నారా?
837
01:01:09,091 --> 01:01:10,158
ఏ వార్త?
838
01:01:10,159 --> 01:01:12,261
ఈ ఏడాది తొలి మంచు నేడు కురుస్తుంది.
839
01:01:12,328 --> 01:01:14,129
ఇది ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో ఉంది, కాదా?
840
01:01:14,496 --> 01:01:17,599
ఇది ఒకరకంగా మంచి శకునంగా అనిపించడం లేదా?
841
01:01:17,600 --> 01:01:19,902
తిట్టడం శకునంగా అనిపించలేదా?
842
01:01:19,935 --> 01:01:21,470
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...
843
01:01:22,004 --> 01:01:25,107
మీరు టే-యూల్తో అలా చెప్పడం ఫర్వాలేదు, కానీ మీరు నాకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.
844
01:01:37,686 --> 01:01:40,588
హింసాత్మక క్రైమ్స్ డివిజన్ త్రీకి చెందిన లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఈల్ మాట్లాడుతున్నారు.
845
01:01:40,589 --> 01:01:41,656
ఇది నేనే.
846
01:01:41,657 --> 01:01:44,360
మీరు ఇంకా ఇంటికి వెళ్లలేదని నేను చూస్తున్నాను. నేను ఉపశమనం పొందాను.
847
01:01:47,997 --> 01:01:50,132
-ఏం తప్పు? -ఏమిటి?
848
01:01:58,807 --> 01:02:00,542
దానికి సమాధానం చెప్పనివ్వండి.
849
01:02:04,213 --> 01:02:05,179
హలో?
850
01:02:05,180 --> 01:02:07,383
మీరు నాపై వేలాడుతూ ఉండండి.
851
01:02:08,050 --> 01:02:09,951
మీరు మళ్లీ పని నుండి ఆలస్యంగా బయలుదేరారా?
852
01:02:09,952 --> 01:02:13,155
మీరు నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండవచ్చు కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని చూడాలని అనుకున్నాను.
853
01:02:17,326 --> 01:02:18,694
నేను వెళ్ళాలి.
854
01:03:39,475 --> 01:03:41,043
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
855
01:03:41,910 --> 01:03:43,011
నా ప్రపంచం.
856
01:03:43,012 --> 01:03:44,813
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
857
01:03:45,581 --> 01:03:46,948
నేను నిజంగా చేసాను.
858
01:03:46,949 --> 01:03:49,051
నీ పేరు కూడా నీకు తెలియదు,
859
01:03:49,618 --> 01:03:51,453
కానీ మీరు ఇంటికి వెళ్లారా?
860
01:03:52,654 --> 01:03:55,224
నేను చెప్పినట్లుగా, నా పేరు నాకు తెలియదని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
861
01:03:55,691 --> 01:03:57,726
నువ్వు నా పేరు పిలవలేవని చెప్పాను.
862
01:04:00,095 --> 01:04:01,797
అప్పుడు ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?
863
01:04:02,031 --> 01:04:06,435
నేను తిరిగి చెల్లించడానికి కొంత డబ్బు ఉంది మరియు నా కూపన్ కోసం నాకు మరో రెండు స్టాంపులు కావాలి.
864
01:04:07,436 --> 01:04:10,105
కానీ హడావిడిగా ఉండడంతో కూపన్ తీసుకురావడం మర్చిపోయాను.
865
01:04:10,205 --> 01:04:11,940
మరియు నేను కూడా ఆశ్చర్యపోయాను
866
01:04:12,274 --> 01:04:13,909
మీరు అన్నీ సరిగ్గా చేస్తే.
867
01:04:18,680 --> 01:04:21,150
ఇప్పుడు నేను డబ్బు తిరిగి చెల్లించాను మరియు నిన్ను చూశాను,
868
01:04:22,518 --> 01:04:24,218
నేను వెళ్ళాలి
869
01:04:24,219 --> 01:04:26,021
ఎందుకంటే నేను ఈసారి దొంగచాటుగా బయటికి వచ్చాను.
870
01:04:28,557 --> 01:04:29,891
మీకు నిజంగా మీ ఇల్లు ఉందా?
871
01:04:29,892 --> 01:04:31,793
నేను చేస్తాను.
872
01:04:31,794 --> 01:04:34,328
నాకు నిజంగా పెద్ద ఇల్లు ఉంది.
873
01:04:34,329 --> 01:04:38,100
అనేక గదులు ఉన్నాయి మరియు ఇది సముద్రం యొక్క గొప్ప వీక్షణను కలిగి ఉంది.
874
01:04:38,333 --> 01:04:40,002
మరియు పెద్ద తోట కూడా.
875
01:04:44,973 --> 01:04:46,542
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
876
01:04:47,876 --> 01:04:50,345
మీరు చూసిన నా ID కార్డ్లోని చిత్రం.
877
01:04:51,246 --> 01:04:52,948
ఆ చిత్రంలో,
878
01:04:54,416 --> 01:04:56,785
నా జుట్టు వాలిపోయిందా లేదా ముడిపడి ఉందా?
879
01:04:58,654 --> 01:05:00,355
అలా ఈరోజు జరిగింది.
880
01:05:01,857 --> 01:05:04,460
నేను పోయినప్పుడు మీ ID కార్డ్ పోగొట్టుకున్నారా?
881
01:05:11,567 --> 01:05:13,602
అందుకే ఈరోజు.
882
01:05:15,404 --> 01:05:17,205
మీకు ఈరోజే మీ ID కార్డ్ వచ్చింది.
883
01:05:17,206 --> 01:05:19,842
నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
884
01:05:20,742 --> 01:05:22,544
చిత్రంలో,
885
01:05:22,945 --> 01:05:25,814
నా జుట్టు వాలిపోయిందా లేదా ముడిపడి ఉందా?
886
01:05:25,914 --> 01:05:27,382
అది కట్టివేయబడింది.
887
01:05:43,632 --> 01:05:45,000
ఇలా.
888
01:05:48,604 --> 01:05:51,673
నేను చిత్రంలో ఏమి ధరించాను?
889
01:05:53,041 --> 01:05:53,941
యూనిఫాం, సరియైనదా?
890
01:05:53,942 --> 01:05:55,410
నం.
891
01:05:55,777 --> 01:05:58,247
కేవలం నౌకాదళ జాకెట్.
892
01:06:00,048 --> 01:06:01,850
అది కుదరదు.
893
01:06:09,057 --> 01:06:10,926
మీరు మీరే చూడాలనుకుంటున్నారా?
894
01:06:12,995 --> 01:06:15,030
కావాలంటే ఇప్పుడు నాతో రావచ్చు.
895
01:06:18,600 --> 01:06:20,369
నీతో ఎక్కడికి రా?
896
01:06:40,022 --> 01:06:41,557
నాతో రండి.
897
01:06:42,257 --> 01:06:43,625
నా ప్రపంచానికి.
898
01:06:45,994 --> 01:06:48,463
మీరు మళ్ళీ అబద్ధం చెబితే, మీరు చాలా చనిపోయారు.
899
01:06:49,464 --> 01:06:51,199
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
900
01:06:51,200 --> 01:06:52,768
మీరు కారులో అక్కడికి చేరుకోలేరు.
901
01:07:17,292 --> 01:07:19,094
తాడును గట్టిగా పట్టుకోండి.
902
01:07:21,129 --> 01:07:22,965
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
903
01:07:23,465 --> 01:07:24,766
గిడ్డి అప్!
904
01:07:49,891 --> 01:07:51,360
నేను పిచ్చివాడిగా ఉండాలి.
905
01:07:52,160 --> 01:07:54,129
మేము ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాము.
906
01:07:54,696 --> 01:07:56,732
నేను నిన్ను తీవ్రంగా చంపేస్తాను.
907
01:07:58,367 --> 01:08:00,302
అలా మాట్లాడినందుకు మీరు చింతిస్తారు.
908
01:08:00,335 --> 01:08:02,904
ఏది జరిగినా, చాలా ఆశ్చర్యపోకండి.
909
01:08:03,672 --> 01:08:05,207
నన్ను నమ్మండి.
910
01:08:07,576 --> 01:08:08,910
గిడ్డి అప్!
911
01:09:15,777 --> 01:09:17,679
-యువర్ మెజెస్టి! -యువర్ మెజెస్టి!
912
01:09:17,979 --> 01:09:20,716
పది అడుగులు వెనక్కి వేయమని నేను రాజ రక్షకులను ఆజ్ఞాపించాను.
913
01:09:25,787 --> 01:09:27,255
మీరు కూడా, యోంగ్.
914
01:09:28,357 --> 01:09:30,125
ఆమె చాలా షాక్ అయినట్లుంది.
915
01:09:35,864 --> 01:09:38,734
అతనేనా...
916
01:09:40,535 --> 01:09:41,970
అవును.
917
01:09:42,371 --> 01:09:44,273
మీ ప్రపంచంలో, అతను Eun-sup.
918
01:09:49,878 --> 01:09:51,380
చూడండి?
919
01:09:52,014 --> 01:09:53,715
నేను చెప్పింది నిజమే, కాదా?
920
01:10:07,896 --> 01:10:10,399
నేను కొరియా రాజ్యానికి రాజును.
921
01:10:12,467 --> 01:10:14,670
మరియు నా పేరు, నేను మిమ్మల్ని పిలవవద్దని అడిగాను,
922
01:10:16,905 --> 01:10:18,440
లీ గోన్.
923
01:10:51,966 --> 01:10:54,134
నా రాజభవనానికి స్వాగతం.
924
01:10:54,518 --> 01:10:55,770
నిన్ను భయపడి వదిలేయాలని అనుకోలేదు
అన్నీ మీరే.
925
01:10:55,853 --> 01:10:56,937
ఇది నా రకం మాత్రమే.
926
01:10:57,021 --> 01:10:59,398
- మీరు అతని మెజెస్టికి ఏమి చేసారు?
-లీ గోన్.
927
01:10:59,482 --> 01:11:01,817
-మీరు ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయలేదు, అవునా?
-అవును, నా దగ్గర ఉంది.
928
01:11:01,901 --> 01:11:03,944
నా దయ, దయ.
929
01:11:04,028 --> 01:11:05,321
కలిసి ఫోటోలు లేవు!
930
01:11:05,404 --> 01:11:06,238
మీరు ఎవరు?
931
01:11:06,405 --> 01:11:09,283
మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారా
నీ దుర్భర జీవితం?
932
01:11:09,366 --> 01:11:12,286
మీకు ఇంకా ఉందా
అదే పునరావృత పీడకలలు?
933
01:11:12,369 --> 01:11:14,497
అతను కొరియా రాజ్యానికి చెందిన కాంగ్ సిన్-జే.
934
01:11:14,580 --> 01:11:16,749
ఇది పని చేస్తుందో లేదో చూడాలనుకుంటున్నారా?
935
01:11:16,832 --> 01:11:18,125
నీకు నేను తెలియదా?
936
01:11:18,209 --> 01:11:19,460
మీకు నేను కూడా తెలుసా?
937
01:11:19,543 --> 01:11:21,670
నేను దీన్ని ఇప్పుడే వదిలేస్తున్నాను
ఎందుకంటే మీరు అతని అతిథి.
938
01:11:21,754 --> 01:11:25,007
మీరు ఈ ప్రపంచంలో ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
939
01:11:27,927 --> 01:11:29,887
సన్-యంగ్ బేక్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం