1 00:00:31,300 --> 00:00:35,300 STUDIO FILMOWE „ZEBRA”, PRODUKCJA FILMÓW WIZJI SERWIS FILMOWY NON STOP obecny: 2 00:00:38,100 --> 00:00:39,800 Film Marka Koterskiego... 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,600 Dzień Wacka 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,300 W rolach głównych: Marek Kondrat 5 00:01:37,400 --> 00:01:40,000 Boję się rano wstać. Boję się dnia. 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Każdego dnia... 7 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 ...każdego ranka Boję się otworzyć oczy. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Z powodu świtu, to mnie przeraża... 9 00:01:48,400 --> 00:01:51,800 ...zupełnie nie wiem co zrobić z nadchodzącym dniem. 10 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 Cholera, nie mogę. 11 00:02:02,600 --> 00:02:03,600 O kurwa. 12 00:02:05,800 --> 00:02:09,600 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen. 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,900 Mam pewne obowiązki, ale... 14 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 Pustka. 15 00:02:16,600 --> 00:02:20,000 Jakby to zupełnie nie miało znaczenia czy wstanę, czy nie. 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 Czy coś zrobię, czy nie. 17 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 Cholera. 18 00:02:24,300 --> 00:02:25,600 Higiena, jedzenie... 19 00:02:26,000 --> 00:02:27,100 Praca, jedzenie... 20 00:02:27,900 --> 00:02:29,900 Praca, palenie, pigułki, sen. 21 00:02:29,900 --> 00:02:31,600 Jasna cholera! 22 00:02:45,000 --> 00:02:47,500 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 23 00:03:07,200 --> 00:03:11,100 Czy wy musicie być tak cholernie głośni? od samego rana?! 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Tylko dlatego, że nie chodzę w jakiejś cholernej fabryce o 7 rano... 25 00:03:14,000 --> 00:03:17,700 ...w waszych prolowych umysłach Jestem jakimś próżniakiem?! 26 00:03:18,600 --> 00:03:23,200 I możesz się tym, kurwa, bawić od świtu nie przejmujesz się ludźmi?! 27 00:03:23,200 --> 00:03:26,400 Aby poeta nie mógł spać godzinę dłużej, trochę więcej niż ty... 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,200 ...odkąd zasnął dopiero rano! 29 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 Żebym mógł spieprzyć swoje cały dzień na samym początku! 30 00:03:31,800 --> 00:03:36,500 Najważniejsze, że to facet zajebiście się robi! Na cały dzień! 31 00:03:43,200 --> 00:03:45,800 Wrócisz tutaj kiedy zacznę pracować! 32 00:03:52,800 --> 00:03:55,100 Obecnie to wciągam na cały dzień. 33 00:03:55,100 --> 00:03:57,800 Robię to od lat, naprawdę. 34 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 Biorę zegarek... 35 00:03:59,000 --> 00:04:00,200 ...niedokończona wieczorna herbata... 36 00:04:00,200 --> 00:04:04,800 ...i bezpłodna gazeta, który pieprzyłem wczoraj wieczorem przed snem. 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,900 Zabieram budzik do pokoju... 38 00:04:06,900 --> 00:04:08,000 ...prawdopodobnie tylko do... 39 00:04:08,000 --> 00:04:10,800 ...sprawić, żeby mnie terroryzował z mijającymi godzinami. 40 00:04:11,800 --> 00:04:16,200 I otwieram drzwi balkonowe, żeby wywietrzyć pokój, i uwolnij go od wczorajszego smrodu papierosów. 41 00:04:16,200 --> 00:04:18,700 Rzucam zużytą gazetę na korytarz... 42 00:04:18,700 --> 00:04:20,400 ...na tę, którą mam wyrzucić. 43 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 Ten. 44 00:04:21,700 --> 00:04:25,000 Biorę kubek z wczorajszym herbata do kuchni... 45 00:04:25,000 --> 00:04:28,300 ...i puszczam ciepłą wodę do garnka w zlewie... 46 00:04:29,100 --> 00:04:31,700 Włożyłem tam mleko, żeby to rozgrzać. 47 00:04:32,900 --> 00:04:35,200 A teraz siedem łyków wody mineralnej. 48 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 Bo to zdrowe, i zapobiega wrzodom. 49 00:04:38,800 --> 00:04:39,700 Trzy... 50 00:04:40,000 --> 00:04:40,800 Cztery... 51 00:04:41,600 --> 00:04:42,400 Pięć... 52 00:04:42,600 --> 00:04:43,400 Sześć... 53 00:04:43,600 --> 00:04:44,400 Siedem. 54 00:04:48,000 --> 00:04:51,400 A kiedy przychodzi mi na myśl, że muszę się dzisiaj znowu ogolić... 55 00:04:52,000 --> 00:04:57,200 Próbuję widzieć tylko ruch ostrza na mojej skórze, zamiast oglądać całą twarz. 56 00:04:58,800 --> 00:05:01,800 Patrzę z niedowierzaniem i zazdrością na mężczyzn w filmach... 57 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 ...którzy wycierają piankę do golenia od twarzy ręcznikiem. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,100 Ale ja... czułbym to na całej długości cały dzień, na twarzy, skórze... 59 00:05:08,100 --> 00:05:10,400 ...która nie została odpowiednio zmyta piana. 60 00:05:11,500 --> 00:05:14,000 I prawie nie płuczą ust po umyciu zębów. 61 00:05:14,000 --> 00:05:16,700 Co oni do cholery robią z pastą do zębów? Zjeść to? Połknąć to, do cholery? 62 00:05:16,700 --> 00:05:18,000 Co z tym robią? 63 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 Nawet płuczę gardło po umyciu zębów. 64 00:05:20,500 --> 00:05:21,400 Garghle. 65 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 W wannie postawiłam miskę pod kranem aby uniknąć marnowania wody. 66 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 I myję twarz... Również siedem razy. 67 00:05:29,800 --> 00:05:34,700 Trzykrotnie gorąco, łącznie z nawilżaniem uszu, czubkami moich mokrych palców. 68 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 I czterokrotnie zimna woda. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,600 Łącznie z uszami. 70 00:05:45,000 --> 00:05:47,500 Wreszcie siadam na desce, czytanie po angielsku, 71 00:05:47,500 --> 00:05:49,0 00 czego prawdopodobnie nigdy nie opanuję. 72 00:05:54,800 --> 00:05:57,800 I próbuję coś wymyślić na toalecie. 73 00:06:14,300 --> 00:06:16,800 Długo wycieram tyłek. Dopóki papier nie będzie czysty. 74 00:06:16,800 --> 00:06:19,600 Czasami... Chociaż bardzo rzadko, skończyło się po czterech razach... 75 00:06:19,600 --> 00:06:23,000 Zwykle poleruję dalej, świecąc nim siedem lub trzynaście razy... 76 00:06:23,000 --> 00:06:24,300 ...albo dwadzieścia jeden. 77 00:06:24,800 --> 00:06:28,600 Czasem brakuje połowy bułki, zanim będę usatysfakcjonowany. 78 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 Myję się siedem razy... 79 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 Trzy razy tył... 80 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 Robię to, siedząc na wannie. 81 00:06:33,800 --> 00:06:35,000 I rozłożyłem nogi. 82 00:06:35,000 --> 00:06:38,300 Kutas i krocze trwają cztery razy. Razem daje to siedem. 83 00:06:42,800 --> 00:06:45,400 Dziś nie jest dzień kąpieli, więc zostały tylko stopy.. 84 00:06:45,400 --> 00:06:47,600 Myję się dokładnie, łącznie z głową, co drugi dzień tygodnia. 85 00:06:47,600 --> 00:06:50,000 Teatr, lekarz czy randki to wyjątki... 86 00:06:50,000 --> 00:06:51,700 Ale nie ma żadnych dat... 87 00:06:52,800 --> 00:06:54,700 W pozostałej wodzie myję stopy po twarzy i tyłku. 88 00:06:54,700 --> 00:06:56,700 Taniej i bardziej ekonomicznie... 89 00:06:57,600 --> 00:07:00,000 Bo w myślach widzę dzieci cierpiący na pragnienie. 90 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 I myślę o suszy w Indiach. 91 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 Śmierć spowodowana odwodnieniem. 92 00:07:06,700 --> 00:07:09,800 Kiedy przygotowuję śniadanie, zwykle to robię słuchać wiadomości drogowych w radiu. 93 00:07:09,800 --> 00:07:12,000 O siedzeniu dupków w tych pieprzonych samochodach. 94 00:07:12,000 --> 00:07:14,700 [Wszystkie mosty są zamknięte w centrum miasta.] 95 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 [Roboty drogowe spowodowały ogromny korek na ulicy Bałczyńskiej.] 96 00:07:18,500 --> 00:07:21,200 Wrzucam garść regularnych płatki kukurydziane do miski. 97 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 Garść płatków miodu... 98 00:07:23,700 --> 00:07:25,400 Garść owocowych... 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,700 Garść kiełków... 100 00:07:26,700 --> 00:07:28,200 Garść otrębów... 101 00:07:30,400 --> 00:07:33,000 Garść orzechów włoskich... Oczywiście te łuskane. 102 00:07:33,800 --> 00:07:36,900 Garść Kleopatry. Razem daje to siedem garści. 103 00:07:36,900 --> 00:07:37,700 Siła robocza. 104 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 Dziś kończą się płatki kukurydziane, więc wlewam wszystko, co zostało... 105 00:07:46,700 --> 00:07:48,800 ...i policz to jako połowę garści. 106 00:07:57,000 --> 00:07:58,300 Pierdolić! Cholera. 107 00:08:06,200 --> 00:08:07,700 Nienawidzę marnować jedzenia. 108 00:08:08,700 --> 00:08:09,400 Jako zasadę. 109 00:08:09,400 --> 00:08:14,400 Moja żona... Była żona ciągle wyrzuca chleb, podczas gdy miliony na świecie głodują. 110 00:08:17,400 --> 00:08:20,000 Jem przy telewizorze, bo zawsze nienawidziłem jeść sam. 111 00:08:20,000 --> 00:08:20,900 [Brawo!] 112 00:08:21,700 --> 00:08:22,400 [Wstyd!] 113 00:08:22,400 --> 00:08:22,900 [Brawo!!] 114 00:08:22,900 --> 00:08:24,100 [Hańba!] 115 00:08:24,900 --> 00:08:26,400 Polska jest tylko nasza! 116 00:08:26,900 --> 00:08:28,200 Tylko my! Polacy! 117 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 - Brawo! - Wstyd! 118 00:08:30,800 --> 00:08:32,900 Jest tylko jeden powód i ja! 119 00:08:33,800 --> 00:08:34,900 Mamy rację! 120 00:08:34,900 --> 00:08:35,700 Brawo! 121 00:08:36,000 --> 00:08:37,100 Hańba! 122 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Jest tylko jeden powód... 123 00:08:38,300 --> 00:08:40,000 - Brawo! - Hańba! 124 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Ten, który jest z nami! 125 00:08:41,000 --> 00:08:42,700 - Wstyd! - Wstyd! 126 00:08:42,700 --> 00:08:43,600 - Brawo! 127 00:08:43,900 --> 00:08:45,200 Tylko ja mam rację. 128 00:08:45,200 --> 00:08:46,100 - Brawo! 129 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 I jest to święte prawo. 130 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 - Brawo! - Wstyd! 131 00:08:51,000 --> 00:08:52,900 Bo nawet jeśli jest twój... 132 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 ...w takim razie mój jest bardziej mój niż twój... 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 - Wstyd! 134 00:08:57,000 --> 00:08:59,600 ...i to jest moje prawo, to jak najbardziej moje! 135 00:09:03,200 --> 00:09:07,500 Ile razy przysięgałem: Nie będę się tym przejmować. 136 00:09:07,500 --> 00:09:11,400 Ze sprawami kraju na które i tak nie mam wpływu. 137 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 Bo nie wierzę w niczym już. 138 00:09:16,900 --> 00:09:19,000 Jak mam wierzyć... 139 00:09:19,400 --> 00:09:22,100 ...jeśli dołożę wszelkich starań prześlizgnąć się przez ich... 140 00:09:23,000 --> 00:09:23,800 Twój! 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,500 Palce... 142 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 Możesz teraz powiedzieć wszystko, obiecuję, przysięgam... 143 00:09:34,200 --> 00:09:36,000 Daj mi to, daj! 144 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Daj nam to w tej sytuacji! 145 00:09:37,600 --> 00:09:39,000 To my musimy mieć największą część! 146 00:09:39,000 --> 00:09:40,500 Nic ci nie damy! 147 00:09:40,500 --> 00:09:43,000 Zasługujemy na największą część! Nas! 148 00:09:43,000 --> 00:09:44,400 Chcę mieć jak najwięcej! 149 00:09:44,400 --> 00:09:47,000 Nie, to ja powinienem mieć najwięcej! 150 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 Daj nam! Daj nam to wszystko!! 151 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 Prozac, na chęć życia. 152 00:09:59,000 --> 00:10:01,200 Geriavit, aby się nie zestarzeć. 153 00:10:01,600 --> 00:10:04,800 Nootropil, dla lepszego funkcjonowania metabolizmu mózgu. 154 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 Enkopiryna, profilaktycznie. 155 00:10:09,200 --> 00:10:12,000 A potem to zmywam siedem razy z moją wieczorną herbatą. 156 00:10:12,000 --> 00:10:14,200 Po czwartym łyku Oblizuję usta... 157 00:10:16,200 --> 00:10:18,700 Dla pewności trochę siusiu... 158 00:10:18,700 --> 00:10:21,900 ...że nie będę miał żadnych wątpliwości, po tym jak zacznę pić nadchodzącą kawę. 159 00:10:21,900 --> 00:10:22,600 Jeden... 160 00:10:22,900 --> 00:10:23,500 Dwa... 161 00:10:23,500 --> 00:10:24,200 Trzy... 162 00:10:24,200 --> 00:10:25,000 Cztery... 163 00:10:27,600 --> 00:10:28,300 Kurwa. 164 00:10:40,200 --> 00:10:40,800 Pięć... 165 00:10:40,800 --> 00:10:41,600 Sześć... 166 00:10:41,600 --> 00:10:42,500 Siedem... 167 00:10:42,800 --> 00:10:43,500 Osiem... 168 00:10:43,500 --> 00:10:44,900 Dziewięć, dziesięć, jedenaście... 169 00:10:44,900 --> 00:10:46,300 Dwanaście, trzynaście. 170 00:10:50,200 --> 00:10:53,200 Mały kopiec kawy nie zawsze tworzy się symetrycznie. 171 00:10:53,400 --> 00:10:55,900 Czasem wystarczy jedno ziarno zniszczyć symetrię... 172 00:10:55,900 --> 00:10:57,100 ...kawowe wzgórze. 173 00:11:05,000 --> 00:11:05,800 Tam! 174 00:11:16,000 --> 00:11:17,300 Aby się zagotowało. 175 00:11:21,000 --> 00:11:23,400 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 176 00:11:23,900 --> 00:11:25,400 Żeby przestało się gotować. 177 00:11:48,000 --> 00:11:49,600 Zawsze trochę się rozleje. 178 00:11:49,600 --> 00:11:53,600 Jeśli nic się nie rozleje, oznacza to, że w filiżance było za mało kawy. 179 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Próbuję rozpocząć wszystkie swoje działania na godzinę. 180 00:12:00,800 --> 00:12:03,200 W najgorszym przypadku o pół godziny. 181 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Raz, dwa... 182 00:12:33,000 --> 00:12:33,900 Trzy... 183 00:12:33,900 --> 00:12:34,800 Cztery... 184 00:12:34,800 --> 00:12:35,400 Pięć... 185 00:12:35,400 --> 00:12:36,100 Sześć... 186 00:12:36,100 --> 00:12:36,900 Siedem. 187 00:13:33,000 --> 00:13:36,600 Próbuję oszukać siebie, ale wiem, że to nic nie da. 188 00:14:00,800 --> 00:14:03,200 Wkraczając w suchy bezkres oceanu, 189 00:14:04,000 --> 00:14:07,200 Powóz gubi się w zieleni i jak łódź unosi się; 190 00:14:07,200 --> 00:14:08,800 Na fali szepczących łąk, 191 00:14:08,800 --> 00:14:11,000 W powodzi kwiatów, 192 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Unikam rozległych wysp koralowych ostów. 193 00:14:56,600 --> 00:14:58,400 Czy mógłbyś to wyłączyć? 194 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Wyłącz to, dobrze? 195 00:15:03,400 --> 00:15:05,300 Czy możesz to odrzucić?! 196 00:15:09,800 --> 00:15:10,600 Moja droga. 197 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 - To jest Chopin! - Chodź ze mną. 198 00:15:18,100 --> 00:15:20,800 Słyszysz to? To tylko ty, którego słychać w całym domu! 199 00:15:20,800 --> 00:15:21,700 Mój drogi... 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 To jest konkurencja! 201 00:15:24,000 --> 00:15:25,200 Jak mogłeś tego nie słuchać?! 202 00:15:25,200 --> 00:15:27,400 Ale nie przez beton, sufit, drzwi, podłoga! 203 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 Ja też umiem w to grać kiedykolwiek mam humor, ochotę na Chopina! 204 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Bo kocham Chopina i słuchanie. 205 00:15:32,000 --> 00:15:32,700 Ale nie od ciebie! 206 00:15:32,700 --> 00:15:35,600 Bo chcesz go słuchać pod prysznicem, podczas gdy ja muszę go wysłuchać! 207 00:15:35,600 --> 00:15:36,900 Mój najdroższy panie. 208 00:15:37,500 --> 00:15:39,100 Muszę też posłuchać... 209 00:15:39,100 --> 00:15:40,700 ...wiele twoich dziwnych dźwięków... 210 00:15:40,700 --> 00:15:42,000 ...kiedy masz gości! 211 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 Kiedy mam gości? 212 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Tak czy inaczej... 213 00:15:45,000 --> 00:15:46,200 Już wystarczy. 214 00:15:47,800 --> 00:15:48,500 W porządku. 215 00:15:50,000 --> 00:15:51,100 O co do cholery w tym wszystkim chodziło? 216 00:15:51,100 --> 00:15:53,900 Lepiej coś zrobię. 217 00:15:53,900 --> 00:15:56,100 Nikt mnie nie odwiedził, odkąd tu mieszkam. 218 00:15:56,100 --> 00:15:58,000 Słyszę bardzo dobrze, co ty... 219 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 ...robią to na kanapie. 220 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Na kanapie?! 221 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Co się tam robi. 222 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 Nawet cała kanapa się porusza. 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Kutas porusza się w twojej dupie! 224 00:16:10,800 --> 00:16:14,800 - Celowo podkręcił głośność, pieprzony pedał. - Albo weźmy Wietnamczyka. 225 00:16:15,000 --> 00:16:16,600 Spójrz na te gooki. 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 Spójrz na tę zdradę! 227 00:16:18,800 --> 00:16:21,600 Zalewają nasz rynek z elastycznymi skarpetkami. 228 00:16:21,600 --> 00:16:23,000 Robią to z jakiegoś powodu. 229 00:16:23,000 --> 00:16:24,300 A wiesz dlaczego? 230 00:16:24,300 --> 00:16:24,800 Tak? 231 00:16:24,800 --> 00:16:26,600 Więc byśmy złapali choroba Freiberga. 232 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Więc my, mój przyjacielu... 233 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 Więc mogłoby, mój przyjacielu, wywierać nacisk na nasze nogi, nasze żyły... 234 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 Zablokuj krążenie krwi, a następnie, za trzy miesiące, powiadam ci, Freiberg! 235 00:16:33,000 --> 00:16:35,400 I kolejna amputacja... Stopy, hack! 236 00:16:35,400 --> 00:16:37,000 Kolana, hack! Uda... 237 00:16:37,000 --> 00:16:40,100 Ale jeśli odetniesz sobie stopy, wtedy nie będziesz używał tych skarpetek, żadnych skarpetek. 238 00:16:40,100 --> 00:16:41,200 To nie ma znaczenia. 239 00:16:41,200 --> 00:16:43,400 Chcą nas wszystkich zabić z tymi skarpetkami. 240 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 Ale nie ja! 241 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 Te żółte uszy krasnoludów są zbyt cienkie i żółte. 242 00:16:46,800 --> 00:16:48,500 Spójrz tutaj. 243 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 Widzisz to? 244 00:16:51,800 --> 00:16:53,900 Kupuję je... od tych dupków. 245 00:16:53,900 --> 00:16:55,600 Tanie elastyczne gówno. 246 00:16:56,100 --> 00:16:57,100 I... ciach! 247 00:16:57,900 --> 00:16:59,800 Dbam o tę gumę z żyletką. 248 00:16:59,800 --> 00:17:01,000 A skarpetka jest... 249 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 ...teraz niewiążące, zdrowe. 250 00:17:03,000 --> 00:17:05,800 Skarpetki niewiążące, zdrowe, niekrępujące. 251 00:17:18,400 --> 00:17:20,800 Wkraczając w suchy bezkres oceanu, 252 00:17:21,100 --> 00:17:23,200 Powóz zgubił się w zieleni... 253 00:17:23,600 --> 00:17:25,400 ...i jak łódź unosi się w powietrzu; 254 00:17:25,400 --> 00:17:27,200 Na fali szepczących łąk, 255 00:17:27,200 --> 00:17:29,500 W powodzi kwiatów, 256 00:17:47,300 --> 00:17:48,800 Na co czekasz, aż zrobię? 257 00:17:48,800 --> 00:17:50,900 Chcesz, żebym cię uderzył, czy coś? 258 00:17:50,900 --> 00:17:52,200 Pracuję tutaj! 259 00:17:54,200 --> 00:17:57,000 Czy wszystkie kobiety myślą, że jeśli ktoś nie wyjdzie z domu... 260 00:17:57,000 --> 00:17:59,500 ...o 8.00, czyli nie pracuje? 261 00:18:10,000 --> 00:18:12,500 Wkraczając w suchy bezkres oceanu, 262 00:18:12,800 --> 00:18:14,100 Powóz zgubił się w zieleni... 263 00:18:14,100 --> 00:18:16,200 ...i jak łódź unosi się w powietrzu. 264 00:18:19,200 --> 00:18:21,900 Wygląda jakby ktoś się golił druciana broda giganta. 265 00:18:21,900 --> 00:18:23,000 Cholera. 266 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 Ten kretyn próbuje kosić trawę z golarką na patyku! 267 00:18:26,100 --> 00:18:27,000 Hej, stary! 268 00:18:27,600 --> 00:18:30,000 Próbujesz, kurwa,? ogolić to wszystko, używając tamtego? 269 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Golić się? 270 00:18:31,000 --> 00:18:32,900 Nie można tego nazwać koszeniem. 271 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Jaki jest twój problem? 272 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 Chcesz się z tym dalej pierdolić aż do nocy tuż pod moim oknem?! 273 00:18:39,800 --> 00:18:41,000 Nie skończę tego w dzień. 274 00:18:41,000 --> 00:18:42,800 I tak nie dokończę tego dzisiaj. 275 00:18:42,800 --> 00:18:45,000 Normalni ludzie są w pracy o tej porze! 276 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Pracuję tutaj! 277 00:18:47,000 --> 00:18:48,100 Ja też tu pracuję! 278 00:18:48,100 --> 00:18:49,100 Co myślisz?! 279 00:18:49,100 --> 00:18:52,000 Że jeśli nie idę do niektórych fabryka azbestu o 7:00... 280 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 ...albo ja, kurwa, nie oznaczam liter znacznikiem czasu na poczcie do 16:00... 281 00:18:55,000 --> 00:18:56,500 ...w takim razie jestem bezrobotny? 282 00:18:56,500 --> 00:18:58,600 Rozumiesz, czy rozumiesz straciłeś rozum na ostatnim przystanku?! 283 00:18:58,600 --> 00:19:00,400 Pracuję tutaj! 284 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 Czy ja tu nie pracuję? 285 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 Ale z tym... tym... tym?! 286 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Ukradli większy. 287 00:19:06,000 --> 00:19:08,800 Możesz ogolić głowę w dupę z tym! 288 00:19:09,400 --> 00:19:11,000 A ty idź ogolić sobie mózg, stary! 289 00:19:11,000 --> 00:19:11,800 Odejdź! 290 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Wykonuj swoją pracę! 291 00:19:15,700 --> 00:19:18,200 Wkraczając w suchy bezkres oceanu, 292 00:19:22,200 --> 00:19:23,900 Jestem całkowicie zmęczony... 293 00:19:23,900 --> 00:19:25,600 ...mimo że jest jeszcze poranek. 294 00:19:26,700 --> 00:19:28,400 Jestem całkowicie rozproszony. 295 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 Ja tu umieram, mamo! 296 00:19:36,300 --> 00:19:37,200 Moje życie... 297 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Mój... 298 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 ...miało być zupełnie inaczej. 299 00:19:42,800 --> 00:19:43,700 Zamknięty. 300 00:19:44,800 --> 00:19:45,600 Na pewno? 301 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 Jasne. 302 00:19:46,900 --> 00:19:48,800 Czy to sprawdziłem? 303 00:19:48,800 --> 00:19:50,200 I będzie mnie to nadal męczyć... 304 00:19:50,200 --> 00:19:53,000 Pierwszy, trzeci, piąty. Tylko te dziwne. 305 00:19:53,000 --> 00:19:53,800 Pierdolić! 306 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 Jezu, cholera... 307 00:20:08,600 --> 00:20:10,300 Będziesz miał swojego Chopina. 308 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 [Sonety krymskie] 309 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 I dostaję jakąś blokadę. 310 00:20:29,800 --> 00:20:33,800 Patrzę na stół, gdzie mnie oceniają. Kończą pisanie. 311 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 [Tablica: „Sonety krymskie Adama Mickiewicza jako wyraz tęsknoty za ojczyzną”] 312 00:20:41,900 --> 00:20:45,000 Wycieczka w stepy niedaleko Odessy. 313 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 Dzikie stepy... 314 00:20:48,000 --> 00:20:51,700 ...który został zdeptany nie tak dawno temu przez szybkie konie tatarskie. 315 00:20:53,800 --> 00:20:55,200 Sprawiają, że wzdycha... 316 00:20:55,800 --> 00:20:57,300 ...czystym powietrzem. 317 00:20:59,200 --> 00:21:00,600 Z ciszą... 318 00:21:00,800 --> 00:21:04,400 ...po zamieszaniu życia w mieście portowym. 319 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 Kontynuowali podróż. 320 00:21:06,200 --> 00:21:07,400 Nomadyczny... 321 00:21:08,000 --> 00:21:09,400 Z czterema końmi. 322 00:21:10,000 --> 00:21:10,800 Aż... 323 00:21:11,200 --> 00:21:13,000 ...dotarli do Akkermana. 324 00:21:17,900 --> 00:21:19,400 Szczyty gór... 325 00:21:19,400 --> 00:21:22,200 ...ciemne w nocy z nieprzejezdną ścianą. 326 00:21:22,200 --> 00:21:24,000 Nie opisał tego... 327 00:21:24,000 --> 00:21:25,900 Tworzył je na nowo! 328 00:21:25,900 --> 00:21:27,100 Ich wizerunek... 329 00:21:27,100 --> 00:21:29,400 O wiele wspanialszy i wspanialszy niż byli. 330 00:21:29,800 --> 00:21:33,800 On wszystko tworzył od początku. Czarujące słowo. 331 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 Żeglarstwo... 332 00:21:34,800 --> 00:21:35,800 Burza. 333 00:21:36,800 --> 00:21:38,500 I cisza nad morzem. 334 00:21:38,800 --> 00:21:40,000 Cisza jest... 335 00:21:40,500 --> 00:21:41,700 ...coraz ciszej. 336 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 Ktoś by powiedział... 337 00:21:43,400 --> 00:21:45,600 Uchem nie da się tego usłyszeć... 338 00:21:45,600 --> 00:21:46,600 ...jak... 339 00:21:47,400 --> 00:21:48,900 ...cisza serca. 340 00:21:54,200 --> 00:21:55,000 szukam... 341 00:21:55,000 --> 00:21:57,200 ...tylko para słuchających oczu. 342 00:21:57,200 --> 00:21:57,900 Tak. 343 00:21:58,900 --> 00:22:00,700 Tam są, tuż przede mną. 344 00:22:00,700 --> 00:22:02,200 Mądra i dziewczęca. 345 00:22:02,200 --> 00:22:04,000 Dlaczego nie mogłem ich wcześniej zauważyć? 346 00:22:04,000 --> 00:22:05,900 Tak jak rozbitek nie widzi wybrzeża. 347 00:22:05,900 --> 00:22:08,600 Cały mój świat kurczy się w jej wierne oczy. 348 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 Więc porozmawiam z nimi. 349 00:22:09,800 --> 00:22:11,900 Powiem im wszystko, tylko do nich. 350 00:22:11,900 --> 00:22:14,200 Nawigator statku, bez tchu. 351 00:22:14,200 --> 00:22:15,400 Maj, maj. 352 00:22:15,400 --> 00:22:18,700 Dla jedynej osoby, która słucha mnie na lekcjach. 353 00:22:19,800 --> 00:22:21,300 I w tej ciszy... 354 00:22:22,000 --> 00:22:24,300 ...ciekawie nadstawiam uszu... 355 00:22:24,800 --> 00:22:27,800 ...które słyszałem wołający głos z Litwy. 356 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 chodźmy. 357 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 Nikt nie dzwoni. 358 00:22:35,600 --> 00:22:37,500 Co się z Tobą stało, Panie? 359 00:22:38,600 --> 00:22:39,800 Uderzyłem w pudełko. 360 00:22:40,400 --> 00:22:41,300 Pudełko? 361 00:22:50,200 --> 00:22:51,500 Tak, skrzynka pocztowa. 362 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Nie. To niewiarygodne. 363 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 To niemożliwe. 364 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Osiem lat szkoły podstawowej. 365 00:23:02,200 --> 00:23:04,300 Cztery lata w szkole średniej. 366 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 Potem pięć lat wyższego wykształcenia. 367 00:23:06,900 --> 00:23:08,600 Zasłużony dyplom. 368 00:23:09,400 --> 00:23:11,000 Dwadzieścia lat praktyki. 369 00:23:11,000 --> 00:23:12,100 I tak mi płacą. 370 00:23:12,100 --> 00:23:15,000 Jakby ktoś dał mi w twarz. [777 zł - około 200 $] 371 00:23:15,800 --> 00:23:17,100 Do cholery, kurwa. 372 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Och, moi bracia-nauczyciele. 373 00:23:25,500 --> 00:23:26,800 I nauczanie sióstr. 374 00:23:26,800 --> 00:23:30,200 Było nas stu trzydziestu w pierwszym roku szkolnym. 375 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Myśleliśmy, że złapaliśmy Boga za nogi... 376 00:23:33,400 --> 00:23:36,400 ...że zostaliśmy przyjęci w szkole poetów. 377 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Szkoła poetów! 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 Jezu, kurwa! 379 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 W ciągu pięciu lat tysiące stron... 380 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 Młodość spędzana w bibliotekach. 381 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 A potem bieda. 382 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 Bieda i rozczarowanie. 383 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 A potem beznadziejność i starość. 384 00:24:00,000 --> 00:24:02,600 I paraliżująca pogarda dla rządu. 385 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 Od dyktatury do demokracji. 386 00:24:05,200 --> 00:24:08,600 Traktowanie nas wszystkich jak coś mniej ważnego niż zero. 387 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 Dlaczego władza traktować mnie jak śmiecia?! 388 00:24:11,000 --> 00:24:13,400 Nie ma znaczenia, czy jest czarny, czy biały, traktuje mnie jak śmieci! 389 00:24:13,400 --> 00:24:16,600 Kurwa, czuję się jak pies, niezależnie od tego, jaka jest obecna władza. 390 00:24:16,600 --> 00:24:18,900 Dlaczego nie jestem draniem z cegłą w dłoni? 391 00:24:18,900 --> 00:24:22,900 Przynajmniej ktoś by się o mnie troszczył, gdybym rzucił w kogoś cegłą. 392 00:24:27,200 --> 00:24:30,100 I powinniśmy tacy być serce ziemi. 393 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 Ta ziemia. 394 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Mimo że nie jesteśmy prymitywną siłą... 395 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 ...to poeci niszczą dyktatury. 396 00:24:40,800 --> 00:24:42,000 Wtedy nas potrzebują. 397 00:24:42,000 --> 00:24:43,300 Zdesperowane masy. 398 00:24:44,500 --> 00:24:47,300 Kto nie widzi dalej niż kawałek kiełbasy. 399 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Kto nie widzi dalej. 400 00:25:11,500 --> 00:25:14,000 Więc nadal zatrudniają ludzi w moim wieku? 401 00:25:14,000 --> 00:25:15,600 Co się stało? 402 00:25:18,400 --> 00:25:19,600 Zjedz coś. 403 00:25:20,400 --> 00:25:23,000 Mamo, nie jestem głodny. Trafiłem na skrzynkę pocztową. 404 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Skrzynka pocztowa? 405 00:25:25,000 --> 00:25:28,200 Zjedz zupę, talerz gorącej, zupa pomidorowa. 406 00:25:28,200 --> 00:25:29,600 Przynajmniej jest smacznie. 407 00:25:30,100 --> 00:25:33,600 Mamo, nie chcę zupy pocztowej, Chcę porozmawiać z mamą. 408 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 Zupa pocztowa? Można jeść i rozmawiać. 409 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Mamo... 410 00:25:38,000 --> 00:25:40,800 Mamo, nie chcę jeść. Nie skończyłem lekcji, mamo. 411 00:25:40,800 --> 00:25:43,500 Dokończysz kiedy indziej, jedz. 412 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 Dlaczego tego nie dokończyłeś? 413 00:25:45,800 --> 00:25:47,000 Pierdzili. 414 00:25:47,000 --> 00:25:48,700 Nie używaj tego języka! 415 00:25:49,000 --> 00:25:50,400 Kręciły się. 416 00:25:50,600 --> 00:25:52,400 Nie mogłeś im nic powiedzieć? 417 00:25:52,400 --> 00:25:53,400 Co mam powiedzieć?! 418 00:25:53,400 --> 00:25:54,500 Do kogo? 419 00:25:54,500 --> 00:25:55,900 Powiedziałbym im. 420 00:25:57,000 --> 00:26:00,500 Mama ma rozwiązanie na wszystko, ale nikt nie wie, co z nimi zrobić. 421 00:26:00,500 --> 00:26:03,000 Po radach każdej mamy Czuję się gorzej niż wcześniej. 422 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Wyszedłem w środku lekcji! 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,300 Taka dobra robota! 424 00:26:06,300 --> 00:26:07,100 Zły! 425 00:26:07,100 --> 00:26:08,000 Podoba ci się to! 426 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Nienawidzę tego. 427 00:26:10,000 --> 00:26:13,200 Gdybyś nie rzucił uniwersytetu, byłbyś już profesorem. 428 00:26:13,200 --> 00:26:15,100 Nie, byłbym uczonym. 429 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 W takim razie nie wiem jak Ci pomóc. 430 00:26:18,000 --> 00:26:18,800 Jedz... 431 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Może przydałoby się trochę soli? 432 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 Muszę odpocząć, mamo. 433 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 Muszę zrobić sobie dobrą przerwę. 434 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Tak, dobra przerwa. 435 00:26:29,300 --> 00:26:30,800 Mama w ogóle mnie nie słucha! 436 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 Oczywiście, że tak, żeby zrobić sobie przerwę. 437 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 Możesz teraz odpocząć. 438 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 Problem w tym, że nie mogę. 439 00:26:36,000 --> 00:26:37,500 Bo nie mogę odpocząć. 440 00:26:38,000 --> 00:26:39,500 Skończyły mi się pomysły. 441 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 A może trochę pieprzu? 442 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 Pieprz jest szkodliwy dla nerek. 443 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Jestem taki zmęczony... 444 00:26:47,000 --> 00:26:49,600 oczywiście, że jesteś idź spać na chwilę. 445 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 Czym jesteś zmęczony? Ponownie? 446 00:26:52,900 --> 00:26:53,800 Ze wszystkim. 447 00:26:53,800 --> 00:26:55,600 Ze sobą, ze swoim życiem... 448 00:26:55,600 --> 00:26:58,200 Ze swoim życiem? Jesteś jeszcze młodym człowiekiem! 449 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Mam czterdzieści dziewięć lat! 450 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 Siedem razy siedem. 451 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 Czterdzieści dziewięć lat, mam siedemdziesiąt! 452 00:27:04,900 --> 00:27:08,300 Dziesięć razy siedem. Masz przed sobą całe życie. 453 00:27:09,000 --> 00:27:11,600 Gdybym mógł jeszcze raz spędzić całe życie... 454 00:27:12,600 --> 00:27:14,400 Mama miała już swoje życie. 455 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Ja też nie będę miał dwóch żyć. 456 00:27:16,800 --> 00:27:18,600 Twoja zupa stygnie. 457 00:27:24,800 --> 00:27:27,500 Trzeba go zeskrobać, bo jest zamrożony. 458 00:27:28,000 --> 00:27:29,900 Wtedy łatwiej się rozprzestrzeni. 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,100 OK, mamo, skrobię. 460 00:27:34,500 --> 00:27:37,600 Zawsze skrobię i zawsze słyszę, że muszę to zeskrobać! 461 00:27:37,600 --> 00:27:39,000 Nie mogę tego dłużej słuchać! 462 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 Chciałem ci tylko powiedzieć, że trzeba go zeskrobać, bo jest zamrożony. 463 00:27:48,000 --> 00:27:49,400 Zrób górne światło. 464 00:27:50,100 --> 00:27:51,000 Mamo... 465 00:27:51,000 --> 00:27:53,100 Robię górne światło, jakiego potrzebuję. 466 00:27:53,100 --> 00:27:54,800 Nie ma to dla mnie znaczenia. 467 00:27:55,100 --> 00:27:56,500 Ale tu chodzi o mnie! 468 00:27:56,800 --> 00:27:57,700 Nie o tobie, mamo! 469 00:27:57,700 --> 00:28:00,600 Przypominałem ci o tym dziesięć tysięcy razy. Nienawidzę górnych świateł! 470 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 Pierwszy raz to słyszę! 471 00:28:02,000 --> 00:28:03,500 Bo w ogóle mnie nie słuchasz. 472 00:28:03,500 --> 00:28:05,100 Zawsze cię słucham. 473 00:28:05,100 --> 00:28:05,900 Nigdy. 474 00:28:06,800 --> 00:28:08,000 Czuję, że... 475 00:28:08,000 --> 00:28:09,400 ...nigdy nie... 476 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 ...słuchał mnie... 477 00:28:11,800 --> 00:28:13,600 ...do słowa, zdania... 478 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 ...do czegokolwiek. 479 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 Zdezynfekowałeś chociaż to? 480 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 Zjedz zupę, robi się zimno. 481 00:28:31,200 --> 00:28:33,000 Tak, tak... z neomycyną. 482 00:28:34,400 --> 00:28:35,200 Zupa... 483 00:28:35,900 --> 00:28:37,000 Zupa, zupa! 484 00:28:37,700 --> 00:28:40,200 Boję się, że pewnego dnia mogę zabić własną matkę. 485 00:28:40,200 --> 00:28:42,500 Dlaczego synowie mordują własne matki? 486 00:28:42,700 --> 00:28:44,000 To chyba musi być strach... 487 00:28:44,000 --> 00:28:46,900 ...że matki je zamordują. 488 00:28:50,300 --> 00:28:51,800 Teraz znów jest biedna. 489 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 Została w domu. 490 00:28:54,000 --> 00:28:56,300 Jest mi przykro i jeszcze raz jest mi jej szkoda. 491 00:29:07,500 --> 00:29:10,900 Niedługo wszystko będzie wymagało psa, żeby mógł mieć wszystko na oku. 492 00:29:10,900 --> 00:29:12,900 Widzę dla ciebie jedną alternatywę. 493 00:29:13,500 --> 00:29:15,800 Albo środki uspokajające i uspokajające... 494 00:29:16,500 --> 00:29:17,200 Albo... 495 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 Opcja, którą nazwałbym najlepszą... 496 00:29:20,400 --> 00:29:21,500 Długotrwałe... 497 00:29:21,800 --> 00:29:24,400 ...i bardzo bolesna dla Ciebie psychoanaliza. 498 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Dlaczego bolesne? 499 00:29:28,300 --> 00:29:30,900 Bo można się czegoś o sobie dowiedzieć... 500 00:29:33,000 --> 00:29:37,600 Nie sądzę, żeby ktokolwiek był w stanie mi to pokazać w gorszym świetle, niż siebie teraz widzę. 501 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 W końcu mogliśmy znaleźć rozwiązanie... 502 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 Kim właściwie jesteś. 503 00:29:41,400 --> 00:29:43,300 Co właściwie chciałbyś robić. 504 00:29:43,300 --> 00:29:44,400 Podsumowując... 505 00:29:44,400 --> 00:29:46,200 Musiałbyś się ujawnić... 506 00:29:47,000 --> 00:29:49,400 ...a właściwie odrodzić się na inny czas. 507 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 ...jako indywidualna egzystencja. 508 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 Całkowicie niezależny od matki. 509 00:29:58,400 --> 00:30:00,400 Nie. Ten nie będzie jej się podobał. 510 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 Przez pierwszą połowę mojego życia Bałem się jej... 511 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 ...a potem, teraz boję się o nią. 512 00:30:06,900 --> 00:30:08,900 Każdego dnia boję się, że może umrzeć. 513 00:30:08,900 --> 00:30:12,900 Każdego dnia boję się, że umrę zanim ona to zrobi, i nie uda jej się przeżyć. 514 00:30:12,900 --> 00:30:14,400 Z dala od jej cienia. 515 00:30:17,000 --> 00:30:19,100 Myślę, że wybrałem dla niej najlepsze. 516 00:30:19,100 --> 00:30:21,200 Wszystko, co robiłem, miało swój powód. 517 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Nie chciałem jej zawieść. 518 00:30:23,200 --> 00:30:29,800 A mimo to nie mogła mi wybaczyć tego, że porzuciłem uniwersytecie i nie został profesorem... 519 00:30:29,800 --> 00:30:31,000 ...ale nauczyciel. 520 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Po prostu podążałem za swoim powołaniem. 521 00:30:39,800 --> 00:30:40,700 Paranoja. 522 00:30:42,000 --> 00:30:43,100 Tuż obok okna. 523 00:30:43,100 --> 00:30:44,500 Tylko do przodu. 524 00:30:45,100 --> 00:30:46,100 Tylko z boku. 525 00:30:46,100 --> 00:30:48,000 Tylko nikt nie wie czego. 526 00:30:48,000 --> 00:30:50,300 Dlaczego paranoja jest częścią mojego życia? 527 00:30:59,200 --> 00:31:01,300 Więc nie ma na to leków? 528 00:31:02,000 --> 00:31:02,600 Nie. 529 00:31:04,000 --> 00:31:05,700 Znajomy mi powiedział... 530 00:31:05,700 --> 00:31:10,000 ...że podałeś mu leki przeciwpadaczkowe, i dzięki nim poczuł się lepiej. 531 00:31:10,000 --> 00:31:10,700 Nie. 532 00:31:11,100 --> 00:31:12,600 Później spał. 533 00:31:15,000 --> 00:31:15,600 Nie. 534 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 Naprawdę to zrobił. 535 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 Niestety. 536 00:31:24,400 --> 00:31:27,200 Może mogłabyś pójść z tym do doktora Malejki? 537 00:31:28,900 --> 00:31:32,400 Idź z tym do doktora Malejki, te problemy? Jest chirurgiem. 538 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Zawsze bardzo mu ufałaś. 539 00:31:37,000 --> 00:31:40,700 Pójdę do niego, jeśli będę miał nogę odciąć - nie głowę. 540 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 I żałuję, że to powiedziałem. 541 00:31:43,200 --> 00:31:46,000 Bo widzę, że nie mam nikogo z którymi nie mogę już rozmawiać. 542 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Zawsze o wszystko walczyła. 543 00:31:48,000 --> 00:31:50,300 O każdy szczegół, aż do gorzkiego końca. 544 00:31:51,000 --> 00:31:54,200 Zabrała mi całe życie, a teraz nie mogę nawet powiedzieć nie. 545 00:31:54,700 --> 00:31:56,900 Teraz oceńcie na przykład Pinocheta. 546 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 Wolę dać ci coś niezawodnego. 547 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Przepisuje mi Tegretol, zwykłe rzeczy dla szaleńców. 548 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 I Melleril na myśli samobójcze. 549 00:32:07,300 --> 00:32:08,800 Jeśli masz, takie... 550 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 ...do tego okna... 551 00:32:14,600 --> 00:32:16,200 ...chcesz wyskoczyć. 552 00:32:25,400 --> 00:32:27,600 Teraz mogę iść i odwiedzić syna. 553 00:32:27,600 --> 00:32:29,200 Piętnaste piętro. Tak. 554 00:32:33,400 --> 00:32:35,900 Nie możesz przez chwilę potrzymać tego psa? 555 00:32:35,900 --> 00:32:38,500 A ty... jakoś się z tym kłócisz. 556 00:32:38,500 --> 00:32:41,300 Jakie grzebanie? Poprawiam tylko gips, ubieram się. 557 00:32:41,300 --> 00:32:44,000 Czy mam całkowicie zamarznąć? tylko dlatego, że jestem z psem? 558 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Nie podnoś głosu, bo się denerwuje. 559 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 - Hej, synu. - Cześć. 560 00:32:54,300 --> 00:32:56,300 Jestem wyczerpany, muszę odpocząć. 561 00:32:56,300 --> 00:32:57,900 Nie wiem, dlaczego jej o tym mówię. 562 00:32:57,900 --> 00:32:59,300 Pewnie, że musisz. 563 00:33:01,000 --> 00:33:03,500 Idę na spotkanie Legionu Wolności. 564 00:33:03,800 --> 00:33:05,000 Z ubraniami? 565 00:33:05,900 --> 00:33:06,800 Odzież? 566 00:33:06,800 --> 00:33:09,000 Z szlafrokiem? Ciągniesz pasek po podłodze. 567 00:33:09,000 --> 00:33:10,200 Tak, przeciąganie. 568 00:33:15,000 --> 00:33:16,300 Sylwester, mój synu. 569 00:33:16,300 --> 00:33:19,400 Kupiłem ci ciasteczka czekoladowe w lodówce na kolację. 570 00:33:19,400 --> 00:33:21,500 Mama kupiła je dla ciebie, z czekoladą. 571 00:33:21,500 --> 00:33:23,000 Mama kupiła ciasteczka. 572 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 Ciastka? 573 00:33:24,600 --> 00:33:26,000 Ciastka? Na kolację? 574 00:33:26,000 --> 00:33:28,200 Prawdopodobnie postradałeś zmysły. 575 00:33:28,200 --> 00:33:29,000 Mój tyłek! 576 00:33:29,000 --> 00:33:31,700 Straciłeś to dawno temu! Zawsze cierpiałaś na wściekliznę macicy. 577 00:33:31,700 --> 00:33:34,900 Idź, kup sobie szpilkę i siedź na niej dalej. Może się uspokoisz. 578 00:33:34,900 --> 00:33:35,600 Świnia. 579 00:33:37,000 --> 00:33:37,700 ciota! 580 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Wychodzę za mąż. 581 00:33:40,400 --> 00:33:41,200 Do psa. 582 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Do cholery. 583 00:33:42,200 --> 00:33:44,300 Suka powinna poślubić tylko psa. 584 00:33:44,600 --> 00:33:45,700 I nie chowaj telefonu! 585 00:33:45,700 --> 00:33:47,100 Po co ci to w ogóle potrzebne? 586 00:33:47,100 --> 00:33:49,500 Dawanie tyłka wymaga jedynie rąk. 587 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 A co powiesz na powtarzanie angielskiego? 588 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 Tato, nie, co się z tobą dzieje? 589 00:34:02,200 --> 00:34:03,000 Odmień „być”. 590 00:34:03,000 --> 00:34:04,200 Tato, chodź. 591 00:34:05,000 --> 00:34:05,800 Kontynuować. 592 00:34:06,100 --> 00:34:07,200 Przestań, tato. 593 00:34:09,200 --> 00:34:11,000 Nie wiesz jak to skojarzyć. 594 00:34:11,000 --> 00:34:12,100 Tak, prawda. 595 00:34:13,500 --> 00:34:14,600 Więc koniuguj. 596 00:34:14,900 --> 00:34:16,000 Chodź, ja... 597 00:34:16,900 --> 00:34:17,600 ja... 598 00:34:19,200 --> 00:34:19,900 Czy... 599 00:34:20,900 --> 00:34:21,600 Czy... 600 00:34:22,000 --> 00:34:22,800 jestem... 601 00:34:23,800 --> 00:34:25,000 Wiem, jestem... 602 00:34:27,000 --> 00:34:27,900 Jesteś. 603 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 jesteś... 604 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Zrobię to sam! 605 00:34:31,200 --> 00:34:33,000 Ale ty nic nie mówisz. 606 00:34:33,000 --> 00:34:35,400 - Ponieważ ty... - Co ja, co ja?! 607 00:34:36,000 --> 00:34:37,100 ...stresują mnie. 608 00:34:37,100 --> 00:34:39,800 Stresuję Cię?! Do cholery, uczyłeś się tego przez pięć lat... 609 00:34:39,800 --> 00:34:42,500 ...w szkole i na lekcjach prywatnych, i to wszystko jest tylko krwią rozlaną na piasek. 610 00:34:42,500 --> 00:34:43,200 Tak, teraz krew. 611 00:34:46,000 --> 00:34:47,200 Co koniugowaliśmy? 612 00:34:47,200 --> 00:34:48,300 Co, co? 613 00:34:49,800 --> 00:34:51,200 Jakie słowo? 614 00:34:51,200 --> 00:34:52,600 No cóż, zwykłe słowo. 615 00:34:53,100 --> 00:34:54,400 Czasownik pomocniczy! 616 00:34:55,000 --> 00:34:55,700 Tak. 617 00:34:56,800 --> 00:34:57,900 Jaki? 618 00:34:58,200 --> 00:34:59,200 Pomocniczy. 619 00:34:59,900 --> 00:35:01,300 Jaki pomocnik? 620 00:35:04,500 --> 00:35:05,200 Do... 621 00:35:05,800 --> 00:35:06,600 Jestem? 622 00:35:08,000 --> 00:35:09,100 Być, do cholery. 623 00:35:10,000 --> 00:35:11,200 Albo nie być! 624 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 O tym też nie słyszałeś?! 625 00:35:41,200 --> 00:35:44,700 Trzeba przyznać, że to żaden dupek potrafi to zrobić lepiej ode mnie. 626 00:35:44,700 --> 00:35:45,600 Powiedziałeś to. 627 00:35:47,200 --> 00:35:49,600 Nie ma nikogo, kto mógłby pokonać Twój kaptur. 628 00:35:50,000 --> 00:35:51,400 Jest cholernie świetnie. 629 00:35:52,200 --> 00:35:55,100 Tylko w najgłębszych zakamarkach mojej duszy, jak ból zęba... 630 00:35:55,100 --> 00:35:57,400 ...Boję się tej zawrotnej przepaści pokoleniowej. 631 00:35:58,200 --> 00:36:01,500 Mój ojciec też miał takie problemy z wychodzeniem z domu. 632 00:36:01,500 --> 00:36:04,700 I tego szaleństwa nie będzie prawdopodobnie skończy się też na mnie. 633 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Silvester, kupno ciebie było lekkomyślne ta jasnopomarańczowa kurtka Leevis... 634 00:36:11,700 --> 00:36:13,000 - Levisy! - Levisa. 635 00:36:13,600 --> 00:36:15,200 Któregoś dnia mogą cię za to zabić. 636 00:36:15,200 --> 00:36:16,700 Jest cholernie świetnie. 637 00:36:16,700 --> 00:36:18,500 Ostatnio było mnóstwo napadów. 638 00:36:18,500 --> 00:36:19,600 Napady? 639 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 Tato, jesteś... 640 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 - Zobaczymy, jak wyjdziesz za mąż i... - Nigdy się nie ożenię. 641 00:36:24,800 --> 00:36:28,100 - Tak. A kiedy zobaczysz swoje pierwsze dziecko... - Nigdy nie będę mieć dzieci. 642 00:36:28,100 --> 00:36:30,000 Twoje pieprzenie przyprawia mnie o ból głowy. 643 00:36:30,000 --> 00:36:32,800 Tata! Nie używaj tego języka, podczas rozmowy z dzieckiem! 644 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 Dlaczego nie chcesz się ożenić? 645 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Po prostu podążaj za głosem serca. 646 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Czy wiesz, jak wspaniale jak wygląda ślub kościelny? 647 00:36:39,000 --> 00:36:41,800 Ale nie miałeś ślub kościelny, tato? 648 00:36:41,800 --> 00:36:46,900 Nie mieliśmy, ale i tak chcielibyśmy... Problem w tym, że nie wiem z kim. 649 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 Na pewno nie będę mieć tego w kościele. 650 00:36:50,900 --> 00:36:51,800 Dlaczego nie? 651 00:36:52,900 --> 00:36:56,400 Bo jeśli umrze lub rozpadnie się, wtedy nie będziesz mógł się rozwieść. 652 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Ale nie możesz zakładać, że wszystko się nie uda. 653 00:36:58,800 --> 00:37:01,200 Lepszą opcją byłoby uwierzyć, aby się udało i trwało przez całe życie. 654 00:37:01,200 --> 00:37:04,000 Ale musisz dbać o swoje małżeństwo. 655 00:37:04,000 --> 00:37:05,800 Uprawiaj go jak ogród. 656 00:37:05,800 --> 00:37:08,400 Jakie jest najpopularniejsze dzieło Chopina? 657 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 Chopina? 658 00:37:10,000 --> 00:37:12,200 Polonez As-Dur, Etiuda Rewolucyjna... 659 00:37:12,200 --> 00:37:14,800 Ale najpopularniejszy. Ten, który wszyscy znają. 660 00:37:14,800 --> 00:37:16,200 Prawdopodobnie Etiuda rewolucyjna. 661 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 Mówią, że napisał to dla jakiejś laski. 662 00:37:18,600 --> 00:37:20,900 Dla laski? Zatem prawdopodobnie nie jest to rewolucjonista. 663 00:37:20,900 --> 00:37:23,200 Zastanawiam się, czy rozłożyła dla niego nogi. 664 00:37:23,200 --> 00:37:24,300 Jeśli ona co? 665 00:37:24,800 --> 00:37:27,000 Cóż, gdyby ją przeleciał, przybił ją. 666 00:37:27,600 --> 00:37:30,300 Cóż, już czas, żebym poszedł. Muszę się spieszyć. Muszę iść. 667 00:37:30,300 --> 00:37:32,700 Dokąd musisz iść, tato? Kurwa... 668 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Kurwa, spieszę się do domu. 669 00:37:36,000 --> 00:37:38,200 Spieszysz się do domu? 670 00:37:40,200 --> 00:37:42,000 No cóż, masz cholerną rację. 671 00:37:42,000 --> 00:37:43,600 Co się stało? 672 00:37:44,000 --> 00:37:45,700 Wpieprzyłem się w skrzynkę pocztową. 673 00:37:46,000 --> 00:37:47,700 Hehe, stary, zajebiście. 674 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 Gdybym mógł poznać Elżbietę, moją pierwszą miłość... 675 00:38:03,200 --> 00:38:06,000 Zacząłbym wszystko od zera. 676 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Spotykam wszystkich innych, ale nie ją. 677 00:38:09,300 --> 00:38:11,200 Tyle lat od rozstania się. 678 00:38:11,200 --> 00:38:15,100 Tyle lat od mojej ucieczki od niej, moja jedyna miłość. Tyle lat. 679 00:38:22,800 --> 00:38:26,800 Dziwna kobieta wypycha mnie na zewnątrz, jak jakiś dzieciak pozbawiony godności. 680 00:38:27,000 --> 00:38:29,400 Co robisz z tą ręką, popychasz mnie! 681 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 Popycham cię? 682 00:38:30,400 --> 00:38:33,000 Robiłeś to cały czas bezwstydnie! 683 00:38:34,000 --> 00:38:34,900 Po prostu trzymałam się tak za rękę. 684 00:38:34,900 --> 00:38:36,000 Co za torba! 685 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Nie torba! 686 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Bezczelnie! 687 00:38:38,000 --> 00:38:39,800 I nie zachowujesz się jak prawdziwy mężczyzna. 688 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 Nagły! 689 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Do takiej kobiety zwraca się... 690 00:38:41,800 --> 00:38:45,800 Kobieta, do której zwracam się inaczej, ale nie buldożer, który mnie tak pcha. 691 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 Dotknęłabym mężczyzny, ale nie ciebie. 692 00:38:47,800 --> 00:38:49,000 Nie wampir. 693 00:38:49,000 --> 00:38:52,600 Torba popycha mnie jak przedmiot, coś i uderza językiem o moje ucho! 694 00:38:53,200 --> 00:38:54,300 Wampir. 695 00:38:54,300 --> 00:38:55,000 - Spychacz! - Wampir! 696 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 - Panzerfausta! - Wampir. 697 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 - Zbiornik! - Wampir. 698 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 - T-75. - Wampir. 699 00:39:00,000 --> 00:39:01,300 Zajebisty zbiornik! 700 00:39:01,300 --> 00:39:02,500 Szalony wampir! 701 00:39:12,300 --> 00:39:13,100 Pierdolić. 702 00:39:15,200 --> 00:39:18,200 Jakbym wiedział, czy będzie pasować na jej tyłek, do cholery. 703 00:39:20,000 --> 00:39:23,700 Te osły przychodzą występować, a nie robić zakupy. 704 00:39:24,200 --> 00:39:28,900 - Czy to już ostatni magazyn "Kobieta"? A za mną jakaś głupia suka krzyczy mi do ucha. 705 00:39:28,900 --> 00:39:30,400 „Kobieta”, czy to ostatnia? 706 00:39:30,400 --> 00:39:31,100 Tak. 707 00:39:31,100 --> 00:39:33,900 Więc ja, chociaż tego nie potrzebuję i zupełnie się tym nie przejmuję... 708 00:39:33,900 --> 00:39:36,300 Wezmę też tę "Kobietę", jeśli będę mógł. 709 00:39:37,800 --> 00:39:40,400 O mój! Może nie jest Ci to aż tak potrzebne? 710 00:39:40,700 --> 00:39:43,000 Nie, dlaczego? ...Chciałbym to przejrzeć. 711 00:39:43,300 --> 00:39:45,200 I wychodzę radosny. 712 00:39:45,200 --> 00:39:47,000 No, może w połowie radosny. 713 00:39:55,800 --> 00:39:58,800 Kurwa, teraz te pieprzone dzieciaki. Do cholery, nie mogę. 714 00:40:01,900 --> 00:40:04,000 [Str. Lewicowa] [Str. Prawicowa] 715 00:40:04,000 --> 00:40:05,600 [TAK = Tak] [NIE = Nie] 716 00:40:18,200 --> 00:40:21,600 Kurczę, co za głupota manifestacja z siedmioma osobami. 717 00:40:22,100 --> 00:40:25,500 Po to właśnie jest demokracja - żeby można było iść nawet samemu. 718 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 Z takimi idiotycznymi hasłami? 719 00:40:27,800 --> 00:40:30,200 Nawet z najbardziej idiotycznymi. To tolerancja. 720 00:40:30,200 --> 00:40:31,900 Kurczę, jebać tolerancję. 721 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 Pierdol się! 722 00:40:33,800 --> 00:40:37,100 Nie "pierdol się" na mnie, bo mogę cię walnąć w twarz. 723 00:40:37,100 --> 00:40:39,000 Mogę cię też uderzyć. 724 00:40:43,500 --> 00:40:46,600 Czy nie da się uprzątnąć tego miejsca, po tym jak ich ukochane zwierzaki skończą? 725 00:40:46,600 --> 00:40:47,800 To plaga. 726 00:40:47,800 --> 00:40:51,100 Jaka jest kurwa różnica pomiędzy gównem zwierzęcym a ludzkim? 727 00:40:51,100 --> 00:40:54,000 Co by zrobili, gdybym zaczął sranie na trawniki, place zabaw, w cieniu... 728 00:40:54,000 --> 00:40:55,300 ...w arkadach. 729 00:40:55,600 --> 00:40:59,000 Zostaw moje odchody na betonie, chodniki, sranie na polanach. 730 00:40:59,000 --> 00:41:00,600 Muszę kupić wiatrówkę. 731 00:41:02,200 --> 00:41:04,600 Nie mam czasu na korespondencję. 732 00:41:04,900 --> 00:41:06,000 Otrzymuję listy od Rossmanna... 733 00:41:06,000 --> 00:41:07,100 ...Pizza Hut. 734 00:41:07,800 --> 00:41:10,000 Może w końcu jakaś zmiana losu? 735 00:41:10,000 --> 00:41:11,600 Tutaj jest po prostu rozpacz. 736 00:41:11,600 --> 00:41:14,800 Mogę wybierać wśród najtańszych złoto i diamenty w Warszawie. 737 00:41:15,900 --> 00:41:17,700 To będzie twój złoty rok. 738 00:41:18,000 --> 00:41:21,600 Czy jest ktoś w tym Boży świat niższy ode mnie? 739 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Za siedem minut będzie 2:30. 740 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 Nalewam herbatę i czekam siedem minut, pamiętając o przepisie. 741 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 I zaczynam miksować. Trzy w prawo... 742 00:41:33,800 --> 00:41:35,100 Cztery w lewo. 743 00:41:35,800 --> 00:41:36,600 Siedem. 744 00:41:36,900 --> 00:41:41,700 Boli mnie, gdy wyrzucam dodatki do gazet. W myślach widzę znikające lasy. 745 00:41:41,700 --> 00:41:44,000 Wyrzucam „Dom”, widzę upadający dąb. 746 00:41:44,000 --> 00:41:45,400 „Turystyka” - lipa. 747 00:41:46,600 --> 00:41:49,400 „Wiadomości” – świerki opadają niczym zimowe kwiaty. 748 00:41:51,800 --> 00:41:54,100 „Auto-Moto” – jak maszty, sosny padają. 749 00:41:56,000 --> 00:41:57,900 „Supermarket”... modrzew. 750 00:41:59,800 --> 00:42:01,000 Klon... „Nieruchomości”. 751 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 „Mój komputer” – a buk zakrywa się korzeniami. 752 00:42:06,000 --> 00:42:09,600 Z każdym suplementem ich rany krwawią żywicą 753 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Och. Zmarł mój przyjaciel. 754 00:42:14,000 --> 00:42:15,400 Boję się, że mogę niespodziewanie umrzeć. 755 00:42:15,400 --> 00:42:16,600 Boję się tego. 756 00:42:16,600 --> 00:42:19,000 Umarłabym i nie zostawiłabym niczego mojemu synowi. 757 00:42:20,300 --> 00:42:22,800 Dziecko trzeba uczyć pływać... 758 00:42:23,400 --> 00:42:26,000 ...i chcesz mu zostawić pas do pływania? 759 00:42:32,300 --> 00:42:34,500 Jestem całkowicie zmęczony. Wypatroszony. 760 00:42:35,000 --> 00:42:36,400 Zadławiony jedzeniem. 761 00:42:47,200 --> 00:42:50,800 I z resztkami moich sił, Wychodzę. Z pozostałościami. 762 00:43:14,800 --> 00:43:16,000 Odejdź, człowieku! 763 00:43:18,800 --> 00:43:19,900 Chcesz posłuchać jak gram? 764 00:43:19,900 --> 00:43:20,900 Wyjdź teraz! 765 00:43:22,000 --> 00:43:23,900 Pieprzyć takie granie! 766 00:43:23,900 --> 00:43:25,600 Nikt nie chce już tego słuchać! 767 00:43:25,600 --> 00:43:29,200 Co myślisz? Że grasz w Pradze przed wojną czy zaraz po niej? 768 00:43:29,200 --> 00:43:31,400 Leżałeś pod lodem? przez pół wieku? 769 00:43:31,400 --> 00:43:33,400 - Dla kogo grasz? - Dla ludzi! 770 00:43:33,400 --> 00:43:36,000 Czy wiesz co robię, kiedy potrzebuję muzyki!? 771 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Tutaj! Od Cockera do Mozarta! 772 00:43:43,800 --> 00:43:47,000 Albo mogę np. posłuchaj na przykład Chopina! 773 00:43:47,000 --> 00:43:48,600 Bez żadnych problemów! 774 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 A ty chcesz się przejść z zakazanymi melodiami! 775 00:43:53,200 --> 00:43:55,000 Wypierdalaj stąd z tym cholernym akordeonem! 776 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Albo strzelę ci w dupę! 777 00:44:14,800 --> 00:44:15,600 Teraz łatwo... 778 00:44:21,100 --> 00:44:23,100 Co mam teraz zrobić... 779 00:44:24,800 --> 00:44:27,000 Wypij kawę po środku uspokajającym... 780 00:44:37,400 --> 00:44:39,900 Gdybym tylko mógł spotkać Elę... Moja pierwsza miłość. 781 00:44:41,600 --> 00:44:44,600 Mógłbym wszystko zacząć z nią od zera. 782 00:44:45,400 --> 00:44:47,600 Odkąd zobaczyłem ją po raz pierwszy... 783 00:45:04,400 --> 00:45:05,900 A teraz co...!? 784 00:45:06,400 --> 00:45:07,400 Co? 785 00:45:07,400 --> 00:45:10,300 Srasz z nim tuż pod moim oknem! 786 00:45:11,200 --> 00:45:12,800 Dlaczego, to tylko pies! 787 00:45:13,000 --> 00:45:16,100 No to co? Czy on ma mniej gównianych rzeczy niż człowiek? 788 00:45:16,100 --> 00:45:18,100 - Wysiadać! - Spokojnie, Bobik, spokojnie. 789 00:45:20,200 --> 00:45:23,400 A co jeśli sram tak pod twoim oknem?! Pod tobą?! 790 00:45:28,800 --> 00:45:30,300 Co do cholery?! 791 00:45:30,300 --> 00:45:32,100 Sram, zupełnie jak twój pies. 792 00:45:32,100 --> 00:45:33,100 Chyba ci się pokręciło w głowie! 793 00:45:33,100 --> 00:45:37,800 Psy muszą przestrzegać tej samej dyscypliny i zasady współżycia po ludzku! 794 00:45:37,800 --> 00:45:41,000 Nie może być wolności jednego człowieka kosztem innego. 795 00:46:04,600 --> 00:46:06,000 Teraz jestem poetą... 796 00:46:06,000 --> 00:46:07,800 ...i piszę wiersz. 797 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 W ogrodzie siedzi para królewska. 798 00:46:20,000 --> 00:46:21,900 Żeby po to nie sięgnąć i nie móc pisać... 799 00:46:21,900 --> 00:46:23,400 Bo nie ma ołówka... 800 00:46:23,700 --> 00:46:26,200 ...czy sięgnąć po nią i nic nie pisać? 801 00:46:26,200 --> 00:46:29,000 Ze względu na zdenerwowane ustawienie będzie mi działać na nerwy. 802 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Tak więc mój wynalazek zostanie zniszczony przez irytację. 803 00:46:31,600 --> 00:46:35,500 Ale z drugiej strony, jeśli niczego nie zdenerwuję, Nie będę mogła pisać. 804 00:46:42,100 --> 00:46:43,300 Pośród ogrodu... 805 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 ...siedzi para królewska. 806 00:46:48,500 --> 00:46:50,800 Nie czuję inspiracji, ale irytację. 807 00:46:50,800 --> 00:46:51,700 Auć! 808 00:46:51,700 --> 00:46:53,600 - Czuje się? - Ach, czuję! 809 00:46:56,600 --> 00:47:00,600 - Czuje się? To jest najgorsze. Dziś prawy, wczoraj lewy. 810 00:47:00,800 --> 00:47:03,500 - Czuje się? - To są igły, prawda? 811 00:47:03,500 --> 00:47:04,300 Czuje się. 812 00:47:07,600 --> 00:47:09,000 - Czuje się? - Tak. 813 00:47:09,000 --> 00:47:12,800 - Czujesz prąd? - Tak, trochę mnie to dzisiaj złości. 814 00:47:14,900 --> 00:47:16,800 Akupunktura dobra energia elektryczna. 815 00:47:18,900 --> 00:47:20,600 - Auć! - Czujesz się, boli? 816 00:47:20,900 --> 00:47:22,000 Jak cholera. 817 00:47:22,000 --> 00:47:23,200 Boli, czuję. 818 00:47:24,100 --> 00:47:24,900 Auć! 819 00:47:26,000 --> 00:47:28,400 Leżę dwadzieścia minut, nie ruszam palcem! 820 00:47:33,800 --> 00:47:37,200 Ach, do cholery, dlaczego miałbym się tym przejmować o tej żółtej marionetce? 821 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 - Jezu! - Ruchomy palec! 822 00:47:42,900 --> 00:47:44,800 Kurwa, moja noga jest sztywna! 823 00:47:44,800 --> 00:47:47,600 Ruchoma, sztywna noga! Ile masz lat? 824 00:47:47,900 --> 00:47:49,900 Czterdzieści dziewięć, siedem razy siedem. 825 00:47:49,900 --> 00:47:51,400 Będzie żył siedemdziesiąt siedem. 826 00:47:52,200 --> 00:47:54,500 - Tak, widzę to. - Nazwij swoje? 827 00:47:54,500 --> 00:47:56,200 Mialczyński Adaś. Adama. 828 00:48:02,800 --> 00:48:04,200 Bardzo zaciskasz zęby. 829 00:48:04,200 --> 00:48:05,600 Zaciskam je mocno. 830 00:48:06,200 --> 00:48:09,200 Każdą kawę, którą wypiję, Ściskam je coraz mocniej. 831 00:48:09,700 --> 00:48:11,600 Pewnego dnia ich nie otworzysz. 832 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Powinniśmy pomyśleć o zrobieniu szyny. 833 00:48:16,000 --> 00:48:18,700 Miałbyś to na sobie na noce ochronnie. 834 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 A co jeśli to połknę? 835 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Ściągnij spodnie. 836 00:48:40,400 --> 00:48:41,400 Lekarz? 837 00:48:43,000 --> 00:48:46,200 Ta pani pyta, jeśli dzisiaj ją obsłużysz. 838 00:48:46,200 --> 00:48:47,200 Rozciągnij się! 839 00:48:48,200 --> 00:48:50,000 A gdzie ona mieszka? 840 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 ulica Piłsudskiego, dawniej znana jako ul. Mickiewicza. 841 00:48:53,000 --> 00:48:55,300 I co? Problemy z oddawaniem moczu? 842 00:48:56,900 --> 00:49:00,000 Rozciągnij się! Nie stłocz się jak pies, który robi kupę. 843 00:49:04,200 --> 00:49:08,200 - Może nie ma problemów, ale nie oddaję moczu jak... ...wóz strażacki? 844 00:49:08,200 --> 00:49:09,400 Wezmę to. 845 00:49:10,000 --> 00:49:13,500 I zawsze mam to przeczucie Nie oddaję całkowicie moczu. 846 00:49:13,900 --> 00:49:15,200 Powiedz jej, żeby poczekała. 847 00:49:15,200 --> 00:49:17,000 Jak długo na to cierpisz? 848 00:49:17,000 --> 00:49:21,300 Od dzieciństwa. Zawsze musiałem dodatkowo sikać przed snem. 849 00:49:24,800 --> 00:49:26,200 Młodzieńcza prostata. 850 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 Nie opuszczaj głowy. 851 00:49:30,800 --> 00:49:33,300 Z łatwością mogę zauważyć, że jesteś zbyt skromny. 852 00:49:33,300 --> 00:49:34,200 Głowa do góry! 853 00:49:44,800 --> 00:49:47,900 I głowa do góry! W końcu jesteś ważną osobą. 854 00:49:55,000 --> 00:49:57,300 On boi się jamnika, głuptasie! 855 00:50:00,900 --> 00:50:02,000 Jesteś głupi! 856 00:50:06,000 --> 00:50:08,400 Ty kupo gówna! Kopnąłeś inwalidę?! 857 00:50:11,800 --> 00:50:13,400 O Jezu, o Jezu... 858 00:50:14,000 --> 00:50:15,700 Zabił mnie! Marian! 859 00:50:17,000 --> 00:50:17,900 Józek! 860 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Lepiej pobiegnę, Mógłbym zostać zabity przez tych miejscowych pijaków. 861 00:50:21,000 --> 00:50:22,700 W każdym razie po prostu zaprzeczę. A może zgolę wąsy. 862 00:50:22,700 --> 00:50:26,300 I znowu zachowuję się niezdecydowanie, kurwa! Czy jestem szaleńcem? 863 00:50:28,000 --> 00:50:29,300 Gdybym mógł spotkać Elę... 864 00:50:29,300 --> 00:50:30,600 ...Byłbym ocalony. 865 00:50:30,900 --> 00:50:33,200 Gdybym tylko mógł znaleźć swoją pierwszą miłość... 866 00:50:34,000 --> 00:50:36,300 ...wszystko... wszystko może być jeszcze inne. 867 00:50:36,300 --> 00:50:38,800 ...Mogłem zacząć wszystko od zera. 868 00:50:39,400 --> 00:50:41,800 Wszystko mogłoby być możliwe. Nadal. 869 00:50:42,200 --> 00:50:44,200 Byłaby jeszcze szansa… 870 00:50:44,500 --> 00:50:46,600 Mimo to... byłaby szansa. 871 00:50:48,800 --> 00:50:49,600 Ela... 872 00:50:50,000 --> 00:50:51,800 Mój pierwszy i jedyny. 873 00:50:52,000 --> 00:50:53,600 Jezu, Boże. Deja voo. 874 00:50:55,000 --> 00:50:55,900 Deja vu. 875 00:50:58,000 --> 00:50:59,400 Cóż... Deja vu. 876 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 Chcę umrzeć. 877 00:51:13,300 --> 00:51:14,300 Albo pojadę na wycieczkę. 878 00:51:14,300 --> 00:51:15,400 Ale szóstego? 879 00:51:28,200 --> 00:51:33,300 Ach, wziąłem te lekkie. Nie będę nosić te ciemne, ponure, ponure spodnie cały czas. 880 00:51:36,000 --> 00:51:39,600 Może w końcu napiszę coś własnego w pociągu. 881 00:51:45,900 --> 00:51:48,300 I angielski... Nadal nie mogę się tego nauczyć. 882 00:52:07,900 --> 00:52:08,900 Z pewnością? 883 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 OK, zamknąłem. 884 00:52:16,900 --> 00:52:19,600 Ale czy zakręciłem krany? Krany gazowe, krany z wodą? 885 00:52:19,600 --> 00:52:22,000 Czy na pewno je wyłączyłem? Każdy z nich? 886 00:52:22,000 --> 00:52:25,300 Główny kran gazu? Tak. Przy zbiorniku, w łazience, za lustrem? 887 00:52:25,300 --> 00:52:29,300 Z tych jestem pewien. Ale pod zlewem? 888 00:52:31,000 --> 00:52:34,200 Kurwa, zalałem tego pedała już raz z piętra niżej. 889 00:52:34,200 --> 00:52:36,000 Nie wyłączyłem tego. 890 00:52:36,000 --> 00:52:39,800 Kurwa, jak babcie się wyłączają te krany, które nie drgną? 891 00:52:43,200 --> 00:52:44,400 Ale zapomniałem usiąść. 892 00:52:48,800 --> 00:52:51,200 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. 893 00:52:59,400 --> 00:53:03,100 Kurwa, nie pocałowałem swojego Małe stópki Jezusa przed wyjściem! 894 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 Pierwszą rzeczą, którą wybieram, jest przegródka. 895 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Oczywiście przedział dla niepalących. 896 00:53:31,000 --> 00:53:37,000 Musisz wiedzieć, że nie ma nic bardziej zabójczego niż wdychanie dymu papierosowego przez kilka godzin. 897 00:53:41,800 --> 00:53:45,000 Zobacz czy otworzą się po zatrzymaniu i uruchomieniu. 898 00:53:45,000 --> 00:53:50,800 A jeśli nie są zbyt ciasne, nie należy się szarpać z nimi za każdym razem, gdy idę się odlać. 899 00:53:59,100 --> 00:54:01,600 Niezależnie od tego, czy brzęczą po włączeniu, czy nie. 900 00:54:07,200 --> 00:54:10,600 Jeśli jest pusty, a ja siedzę plecami w kierunku, w którym to idzie. 901 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 Przynajmniej na ciebie to nie działa 902 00:54:13,200 --> 00:54:17,800 ...jeśli jakiś dupek otworzy okno. Ale wadą jest to, że jestem pierwszą osobą, do której dołączą. 903 00:54:17,800 --> 00:54:20,900 bo tylko ja mam wolne miejsce twarzą do przodu, przy oknie. 904 00:54:20,900 --> 00:54:23,400 Niezły chwyt dla kogoś, kto ma dziecko. 905 00:54:24,100 --> 00:54:26,100 Jeśli siedzę przodem do kierunku jazdy, Przeziębię się. 906 00:54:26,100 --> 00:54:31,900 Jeśli usiądę tyłem do kierunku jazdy i położę torbę na siedzeniu przodem do kierunku jazdy, wtedy obok mnie spadnie spocony grubas. 907 00:54:34,100 --> 00:54:36,400 OK, zajmę miejsce tyłem do kierunku jazdy. 908 00:54:36,600 --> 00:54:37,700 To jednak trochę niepokojące, powiedzieć prawdę. 909 00:54:37,700 --> 00:54:40,200 Ale tak jest najbezpieczniej w razie wypadku. 910 00:54:41,000 --> 00:54:45,000 W każdym razie powiem: Może będzie za darmo z Warszawy Centralnej. 911 00:54:45,000 --> 00:54:48,100 Oddzielę się od bydła, póki jeszcze mogę. 912 00:54:51,900 --> 00:54:54,000 Nie mów, nie mów wcale. 913 00:55:06,800 --> 00:55:09,500 W ogrodzie siedzi para królewska. 914 00:55:18,800 --> 00:55:21,600 Teraz wiem, że będzie siedział obok mnie. 915 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 Ściągnij rolety. 916 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Co? Wariatka. 917 00:55:42,000 --> 00:55:44,900 Jesteś szaleńcem. Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli...? 918 00:55:45,100 --> 00:55:46,800 Ale dlaczego? Jest biały dzień. 919 00:55:46,800 --> 00:55:49,600 Południe. 4:00 po południu. Wrzesień, nie ma jeszcze 6:00! 920 00:55:52,100 --> 00:55:53,800 Ech, jesteś szalony. 921 00:55:53,800 --> 00:55:55,800 Po prostu się ciebie wstydzę, nic. 922 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 To ty jesteś szaleńcem. 923 00:55:57,800 --> 00:56:01,400 Po co ci to, wariatko? Biały dzień, południe, 4:00 po południu... 924 00:56:01,400 --> 00:56:04,000 Wrzesień, lato, ten facet mówi, że nie ma nawet 6:00! 925 00:56:04,000 --> 00:56:05,100 Nienawidzę cię! 926 00:56:14,100 --> 00:56:16,800 Już kwadrans do odjazdu, i już jestem mokra. To wszystko. 927 00:56:16,800 --> 00:56:19,200 Miałem napisać wiersz, wiersz. 928 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Pieprzyć pisanie, pieprzyć czytanie. 929 00:56:22,000 --> 00:56:25,200 Nie zrozumiem nawet słowa „Sport” w gazecie, jestem rozproszony. 930 00:56:25,200 --> 00:56:26,600 Całkowicie zdemontowany. 931 00:56:32,000 --> 00:56:33,600 Odchodzę, ty szalony wariatu! 932 00:56:34,800 --> 00:56:36,900 A ty tu siedzisz, ty szalony wariatze! 933 00:57:07,800 --> 00:57:09,900 A może po prostu przyciągam dziwaków? 934 00:57:14,700 --> 00:57:16,000 Pośród ogrodu... 935 00:57:16,800 --> 00:57:18,900 Przepraszam, czy te miejsca są wolne? 936 00:57:20,000 --> 00:57:21,300 - Tak. - Siostry! 937 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Przyjdź, przyjdź! 938 00:57:41,800 --> 00:57:46,800 Teraz śmierdzi w całym przedziale. Psie burgery, może nawet zmieszane z budami. 939 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 A ja czekam na psa. A co do egzekucji. 940 00:57:53,000 --> 00:57:56,500 Bo wyrok już zapadł. Tam, na peronie. 941 00:57:58,800 --> 00:57:59,800 Czy to miejsce jest wolne? 942 00:58:00,800 --> 00:58:02,000 Ten konkretny? 943 00:58:02,000 --> 00:58:03,200 Kretyński idiota. 944 00:58:08,200 --> 00:58:11,800 Piesek na pewno nie sprawi Ci kłopotu, będzie na moich kolanach. 945 00:58:14,800 --> 00:58:17,800 Zostawia mokre ślady na moich jasnych spodniach. Chryste, eh... 946 00:58:17,800 --> 00:58:19,400 Co mam zrobić!? Jak to zrobić?! 947 00:58:19,400 --> 00:58:21,900 Z tymi plamami przy zamku błyskawicznym. 948 00:58:21,900 --> 00:58:23,000 Podobnie jak to, co robiłem? 949 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Mam tam trzymać ręce przez całe wakacje? 950 00:58:55,600 --> 00:58:57,100 Niezły tyłek. Taki w kształcie gruszki. 951 00:58:59,700 --> 00:59:01,200 A ona jest inna. 952 00:59:02,000 --> 00:59:03,300 Powiedziałbym, że to typ żony. 953 00:59:07,800 --> 00:59:10,800 Nie ma nic gorszego niż dziewczyna z tyłkiem w kształcie jabłka. 954 00:59:10,800 --> 00:59:12,000 Lub w kształcie śliwki. 955 00:59:13,200 --> 00:59:16,000 W ogrodzie siedzi para królewska. 956 00:59:28,000 --> 00:59:29,400 To był ostatni. 957 00:59:32,200 --> 00:59:33,100 Ostatni! 958 00:59:37,200 --> 00:59:39,000 W nocy śpię, śpię, śpię. 959 00:59:39,000 --> 00:59:39,900 - Ja też. - Ja też. 960 00:59:39,900 --> 00:59:41,000 A w dzień idę, idę. 961 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 - I ja. - I ja. 962 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 W nocy śpię, śpię, śpię. 963 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 Jak kurczak. - Ja też. Ja też. 964 00:59:45,000 --> 00:59:46,000 A w dzień idę, idę. 965 00:59:46,000 --> 00:59:47,300 - I ja. - I ja. 966 00:59:47,300 --> 00:59:48,000 Żona. 967 00:59:48,400 --> 00:59:49,900 Uwodziciel, głupia cipa. 968 00:59:50,800 --> 00:59:52,400 No cóż, śniadanie jem, jem, jem. 969 00:59:52,400 --> 00:59:53,600 Tak?? Tak?? 970 00:59:53,900 --> 00:59:55,000 W sklepie kupuję, kupuję. 971 00:59:55,000 --> 00:59:56,200 Tak? Super! 972 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 No cóż, śniadanie jem, jem, jem. 973 00:59:58,800 --> 01:00:00,000 Tak?? Tak?? 974 01:00:00,000 --> 01:00:01,400 W sklepie kupuję, kupuję. 975 01:00:01,900 --> 01:00:03,100 Tak?? Super! 976 01:00:04,000 --> 01:00:07,300 Skąd się biorą te koszmary? Dziwaki, pierdolą się spod krzaków. 977 01:00:07,300 --> 01:00:09,100 Umawiał się ze mną, randkował, randkował. 978 01:00:09,100 --> 01:00:10,100 O mój!! NIE! 979 01:00:10,100 --> 01:00:12,200 I całuję go, całuję, całuję. 980 01:00:12,200 --> 01:00:13,000 Dodatkowy! 981 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 Umawiał się ze mną, randkował, randkował. 982 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 O mój!! NIE! 983 01:00:16,400 --> 01:00:18,000 A ja całuję, całuję, całuję. 984 01:00:18,000 --> 01:00:18,800 Dodatkowy! 985 01:00:19,300 --> 01:00:21,000 Umawiał się ze mną, randkował, randkował. 986 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 O mój!! NIE! 987 01:00:22,700 --> 01:00:24,200 Próbuję złapać... 988 01:00:24,700 --> 01:00:28,000 ...10 sekund bez ich rechotu, ale poniosłem porażkę. 989 01:00:28,000 --> 01:00:29,300 Nawet nie pięć. 990 01:00:29,300 --> 01:00:31,200 I tak 3 godziny 48 minut, każdy z nich. 991 01:00:31,200 --> 01:00:33,200 To daje 11 godzin 24 minut. 992 01:00:34,000 --> 01:00:35,100 Całuję, całuję, całuję! 993 01:00:35,100 --> 01:00:35,900 Dodatkowy! 994 01:00:37,200 --> 01:00:38,300 Głupie cipy. 995 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 Pieprzeni debile! 996 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 Po prostu na to czekam. 997 01:00:48,200 --> 01:00:51,200 Czy byłbyś tak miły i pomógł mi zdjąć bagaż? 998 01:00:51,200 --> 01:00:52,500 - Nie. - Cooo? 999 01:00:53,200 --> 01:00:54,200 Przepraszam? 1000 01:00:54,200 --> 01:00:56,000 Po prostu nie. Czy ktoś mi pomaga? 1001 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 W końcu jesteś mężczyzną, prawda? 1002 01:00:57,800 --> 01:01:00,200 Ale jestem za pełną równością kobiet i mężczyzn. 1003 01:01:00,200 --> 01:01:03,600 Jestem prawdziwym bohaterem. A ty jesteś w pełni równą kobietą. 1004 01:01:04,000 --> 01:01:06,200 Ale prawdopodobnie nie jesteś prawdziwym mężczyzną. 1005 01:01:06,200 --> 01:01:10,200 Postrzegasz nas jako prawdziwych mężczyzn, tylko wtedy, gdy ty musimy wynieść śmieci... 1006 01:01:10,400 --> 01:01:13,200 ...napraw wtyczkę... zwolnić miejsce w tramwaju lub autobusie. 1007 01:01:14,200 --> 01:01:16,800 Nie jestem już prawdziwym mężczyzną, bo nie ma potrzeby, żebym taki był. 1008 01:01:16,800 --> 01:01:18,200 Jesteś prawdziwym mężczyzną. 1009 01:01:20,000 --> 01:01:23,200 Odkąd mój umysł pracuje i gdzie mogę sięgnąć pamięci... 1010 01:01:23,200 --> 01:01:25,600 ...te klapy zawsze opadały. 1011 01:01:26,000 --> 01:01:26,900 I dlaczego? 1012 01:01:27,200 --> 01:01:30,000 Ponieważ przez dziesięciolecia jacyś bezmyślni debile... 1013 01:01:30,000 --> 01:01:32,200 ...pod przewodnictwem innych bezmyślnych kretynów... 1014 01:01:32,200 --> 01:01:37,800 ...umieścić toalety w pociągach tak blisko ścian, tak, aby klapka była pochylona w stronę toalety. 1015 01:01:37,800 --> 01:01:40,000 A kiedy go puścimy, musi upaść. 1016 01:01:41,000 --> 01:01:43,600 Dziesiątki lat, Jezu Święty Chryste!... 1017 01:01:45,800 --> 01:01:47,200 A co jeśli Polska... 1018 01:01:47,200 --> 01:01:49,400 ...czy to wkurzona klapa? 1019 01:01:56,000 --> 01:01:57,100 Pierwsza klasa. 1020 01:01:57,600 --> 01:01:59,100 Przeżyję bez tych pieniędzy. 1021 01:01:59,100 --> 01:02:01,200 Żadnych psów, dzieci. Nikt nie mówi. 1022 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Teraz czuję się jak w niebie. 1023 01:02:04,600 --> 01:02:05,700 Dalej, dalej! 1024 01:02:10,000 --> 01:02:11,600 I pójdę z tym! 1025 01:02:12,200 --> 01:02:14,000 I tak będę grać! 1026 01:02:34,900 --> 01:02:37,100 Będę pierwszy na plaży. 1027 01:02:37,100 --> 01:02:38,200 Po drugie... 1028 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 Bo jedno spojrzenie... 1029 01:02:39,200 --> 01:02:44,000 ...wystarczyło, żeby zauważyć mojego pieprzonego sąsiada stojąc na wybrzeżu i patrząc na morze. 1030 01:02:45,200 --> 01:02:50,500 Jeśli teraz ucieknę lub ukryję się, złapie mnie gdzie indziej, w środku odpoczynku i wszystko spieprzyć. 1031 01:02:50,500 --> 01:02:54,000 Będę musiał zacząć znowu odpoczywam. 1032 01:02:54,000 --> 01:02:58,700 Lepiej pójdę sam i skończę z tym. Potem już tylko odpoczynek. 1033 01:03:00,400 --> 01:03:02,200 Dzień dobry, mój sąsiadu. 1034 01:03:02,600 --> 01:03:03,600 Przepraszam? 1035 01:03:03,600 --> 01:03:04,800 Witam, mój sąsiadu. 1036 01:03:04,800 --> 01:03:06,200 W końcu trochę słońca. 1037 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 Wreszcie wzeszło słońce. 1038 01:03:10,500 --> 01:03:11,600 Przepraszam... 1039 01:03:12,000 --> 01:03:13,200 Świeci słońce! 1040 01:03:13,200 --> 01:03:14,000 Słoneczny! 1041 01:03:15,100 --> 01:03:16,200 Co słychać? 1042 01:03:19,800 --> 01:03:22,300 Nie udało mi się w życiu, Zmarnowałem to. 1043 01:03:24,800 --> 01:03:27,600 Uciekłem od swojego pierwsza i jedyna miłość. 1044 01:03:27,600 --> 01:03:29,600 A potem wyszłam za mąż bez miłości... 1045 01:03:29,600 --> 01:03:32,000 I jedyną osobą, którą kocham... Mój syn... 1046 01:03:32,800 --> 01:03:35,000 ...został podniesiony w piekle mojego małżeństwa. 1047 01:03:35,000 --> 01:03:38,800 Tak jak wychowałem się w piekle związku małżeńskiego moich rodziców. 1048 01:03:40,000 --> 01:03:43,600 I fakt, że mój syn Sylwester będzie tak samo nieszczęśliwy jak ja... 1049 01:03:43,800 --> 01:03:45,200 ...łamie mi serce. 1050 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 Praca, która była moim powołaniem... 1051 01:03:48,500 --> 01:03:51,400 ...okazało się udręką za kilka groszy. 1052 01:03:51,600 --> 01:03:53,800 Zabija mnie samotność. 1053 01:03:53,800 --> 01:03:55,200 ...które sam sobie narzuciłem. 1054 01:03:55,200 --> 01:03:57,300 Nikt i nic już mnie nie czeka. 1055 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 Nie widzę dla siebie żadnej przyszłości. 1056 01:04:01,200 --> 01:04:02,900 Jestem sproszkowany, rozproszony. 1057 01:04:04,200 --> 01:04:05,700 Spalony, rozebrany... 1058 01:04:08,900 --> 01:04:12,800 Śmiertelnie zmęczony, choć nie jestem osiągnął cokolwiek w życiu. 1059 01:04:13,400 --> 01:04:15,200 Muszę przestać uciekać... 1060 01:04:16,100 --> 01:04:18,100 ...choć do niczego nie dobiegłem. 1061 01:04:19,000 --> 01:04:20,300 I odpocznij. 1062 01:04:20,800 --> 01:04:22,600 Odpocznij, na litość boską. 1063 01:04:27,200 --> 01:04:28,700 W ogóle nie słyszę. 1064 01:04:29,800 --> 01:04:31,800 Ze słuchem wszystko w porządku, ale... 1065 01:04:32,800 --> 01:04:34,400 Jedyne co słyszę - hałas. 1066 01:04:36,100 --> 01:04:38,000 Może to morze, hałas, morze... 1067 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 Wtedy... 1068 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 ...bo moja żona jest w sklepie. 1069 01:04:41,700 --> 01:04:42,500 Wtedy... 1070 01:04:43,800 --> 01:04:46,000 - Miłych wakacji. - Dziękuję. 1071 01:04:49,800 --> 01:04:52,900 W końcu co za ulga, hałas toczenia i pustka. 1072 01:04:54,000 --> 01:04:55,900 Odpoczywam, jest cudownie. 1073 01:04:56,200 --> 01:04:58,000 Każdy dla siebie. 1074 01:05:07,200 --> 01:05:08,600 Pragnięcie. Ona jest. 1075 01:05:11,800 --> 01:05:13,400 Ona cały czas na niego, kurwa, krzyczy. 1076 01:05:13,400 --> 01:05:16,000 Cały czas myśli, nie słucha. 1077 01:05:16,800 --> 01:05:19,000 Naturalnie, zmierzają w moją stronę. 1078 01:05:21,000 --> 01:05:24,400 Siedem metrów, najwyżej trzynaście, na skądinąd pustej plaży. 1079 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 Kurwa, kurwa, kurwa!! 1080 01:05:53,700 --> 01:05:56,600 Szum wiecznych fal zawsze mnie uspokajało. 1081 01:06:29,100 --> 01:06:30,600 Mimo wszystko odpoczywam. 1082 01:06:35,200 --> 01:06:36,000 Pierdolić! 1083 01:06:38,000 --> 01:06:39,400 Plaża dla psów?! 1084 01:06:41,100 --> 01:06:43,200 Zabiję skurwiela. 1085 01:06:44,000 --> 01:06:46,400 Rozwalę sukinsyna! 1086 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 Zrobię z niego jebanego burgera! 1087 01:06:48,500 --> 01:06:49,200 Agar! 1088 01:06:50,000 --> 01:06:50,700 Agar. 1089 01:06:54,200 --> 01:06:55,200 Położyć się. 1090 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 Ale nadal odpoczywam. 1091 01:07:02,600 --> 01:07:04,000 Muszę tu odpocząć. 1092 01:07:11,000 --> 01:07:11,800 Wysiadać! 1093 01:07:15,200 --> 01:07:17,000 Wypierdalaj stąd! 1094 01:07:28,700 --> 01:07:29,500 Pierdolić! 1095 01:08:03,200 --> 01:08:06,000 Pływałem prosto, jak między liniami. 1096 01:08:06,000 --> 01:08:08,700 Teraz miotam się w desperacji. 1097 01:08:22,100 --> 01:08:23,500 Wreszcie cisza. 1098 01:08:25,000 --> 01:08:26,800 Jakiś bachor, do cholery! 1099 01:08:30,600 --> 01:08:34,600 Zostawili dzieciaka samego na plaży, niedługo przed zapadnięciem zmroku, bachor. 1100 01:08:35,600 --> 01:08:39,000 Czy ci kretynzy nie mogą grać bez krzyku?! 1101 01:08:40,800 --> 01:08:42,000 Muszę odpocząć!! 1102 01:08:46,800 --> 01:08:48,300 Muszę tu odpocząć... 1103 01:09:22,800 --> 01:09:25,800 Kiedy żołnierz upada na twarz, wtedy to koniec. 1104 01:09:29,600 --> 01:09:32,000 A może było odwrotnie? 1105 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 Wyglądasz źle. 1106 01:09:34,200 --> 01:09:37,500 Nie, było odwrotnie. Kładziemy się na twarz i koniec. 1107 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 Umieram. 1108 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Jak to się stało? 1109 01:09:53,800 --> 01:09:55,700 Nie będę już młody? 1110 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Nie naprawię żadnego głupie rzeczy, które zrobiłem. 1111 01:09:58,000 --> 01:10:01,200 Myślałam, że nadal będę mogła zostać z moją pierwszą miłością. 1112 01:10:02,000 --> 01:10:03,600 Cóż za ponury absurd. 1113 01:10:04,000 --> 01:10:06,200 Decydowanie o swoim życiu w młodości. 1114 01:10:06,400 --> 01:10:08,000 Kiedy jesteś kretynem. 1115 01:10:08,600 --> 01:10:09,700 Umieram, mamo. 1116 01:10:09,700 --> 01:10:12,200 Nie, umierasz, mówisz, jesteś młodym mężczyzną. 1117 01:10:13,800 --> 01:10:18,200 Myślisz, że tak łatwo jest umrzeć. Napij się ciepłego mleka, poczujesz się lepiej. 1118 01:10:18,200 --> 01:10:21,600 Och, jest taka zupa, którą lubisz, zupa pomidorowa. Smaczny. 1119 01:10:26,100 --> 01:10:28,000 Pochowaj mnie obok Sylwestra! 1120 01:10:30,000 --> 01:10:32,500 Silvester wciąż żyje, stary idioto. 1121 01:10:33,000 --> 01:10:34,600 Chodź, mamo. 1122 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Położę cię obok siebie, tato. 1123 01:10:44,200 --> 01:10:46,500 Zawsze myślałam, że nigdy nie umrę. 1124 01:10:47,000 --> 01:10:48,600 Jaka szkoda, że ​​umrę. 1125 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Czuję się z tego powodu bardzo upokorzony. 1126 01:10:52,000 --> 01:10:53,300 Był taki mądry. 1127 01:10:53,700 --> 01:10:54,800 A teraz umiera. 1128 01:10:54,800 --> 01:10:55,800 Był taki mądry... 1129 01:10:55,800 --> 01:10:56,700 ...a teraz umiera. 1130 01:10:56,700 --> 01:10:57,800 Był taki mądry... 1131 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 ...a teraz umiera! 1132 01:10:59,200 --> 01:11:03,200 Ale nawet w chwili śmierci śnię, że spotkam tę kobietę mojego życia. 1133 01:11:03,200 --> 01:11:06,800 I dam radę z nią zamieszkać przez resztę mojego życia. 1134 01:11:15,100 --> 01:11:16,600 Uderzyłeś w skrzynkę pocztową? 1135 01:11:17,000 --> 01:11:19,900 Dokładnie, ona to wie ona to rozumie od razu. 1136 01:11:19,900 --> 01:11:21,700 Nie ma żadnego pytania „Co się stało?” 1137 01:11:25,000 --> 01:11:27,100 - Jak masz na imię? - Elżbieta. 1138 01:11:27,100 --> 01:11:27,900 Ela... 1139 01:11:28,800 --> 01:11:32,800 - O mój Boże, więc to ty. - I odtąd będziemy razem na zawsze. 1140 01:11:32,800 --> 01:11:34,900 Ale nikt nie może ze mną rozmawiać aż do południa. 1141 01:11:34,900 --> 01:11:36,000 Dostosuję się. 1142 01:11:36,000 --> 01:11:38,700 Ale nie mogę tego znieść, kiedy kobieta ogląda mydła... 1143 01:11:38,700 --> 01:11:41,200 I na pewno lubisz oglądać... Lubisz je? 1144 01:11:41,200 --> 01:11:42,300 Ja nie. 1145 01:11:42,300 --> 01:11:44,400 Pierdolić! Gdyby istniała Komisja... 1146 01:11:44,400 --> 01:11:47,200 ...do prowadzenia dochodzeń w sprawie przestępstw przeciw polszczyźnie... 1147 01:11:47,200 --> 01:11:50,000 ...w takim razie telewizor powinien być pierwszym i głównym winowajcą! 1148 01:11:50,000 --> 01:11:51,500 Nie myślałem o tym. 1149 01:11:51,500 --> 01:11:55,800 Winna jest telewizja rozpowszechniania wszechobecnego kretyńskiego „prawdopodobnego”. 1150 01:11:55,800 --> 01:12:00,200 W dzisiejszych czasach nic nie jest jednoznaczne i jasne, ale „prawdopodobnie wszystko będzie jasne”, kurwa! 1151 01:12:00,600 --> 01:12:01,500 Rzeczywiście. 1152 01:12:02,600 --> 01:12:04,200 Albo o tym akcentowaniu, akcentując na pieprzoną pierwszą sylabę... 1153 01:12:04,200 --> 01:12:05,800 ...zamiast się stresować na drugim od końca. 1154 01:12:05,800 --> 01:12:07,400 To także produkcja telewizji, skąd oni to wzięli? 1155 01:12:07,400 --> 01:12:10,300 Z politycznych pogawędek? Slang południowej Polski? 1156 01:12:10,300 --> 01:12:12,800 A teraz wszyscy mówią: „Długa wojna”… 1157 01:12:13,900 --> 01:12:15,900 ...zamiast „przedłużającej się wojny”. 1158 01:12:17,100 --> 01:12:19,400 Żadnych „wycieczek piknikowych”, ale „wycieczka piknikowa”. 1159 01:12:22,000 --> 01:12:23,200 Masz rację. 1160 01:12:23,500 --> 01:12:27,500 I nie ma "W całej Polsce", ale „w całej POLSCE”, kurwa! 1161 01:12:28,400 --> 01:12:30,400 Wyciszę telewizor. 1162 01:12:30,600 --> 01:12:35,000 A kiedy widzę te pieprzone błyski, huki, szumy przed reklamami... i te aktorki... 1163 01:12:35,000 --> 01:12:39,800 ...wyrażanie swoich emocji i uczuć myjąc się lub rozmawiając o podpaskach. 1164 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 Wyłączę obraz. 1165 01:12:42,000 --> 01:12:43,900 Ale dość szybko się zakochuję. 1166 01:12:44,200 --> 01:12:46,800 To stres. Ze mną uspokoisz się. 1167 01:12:47,300 --> 01:12:49,600 I będziesz mógł przetrwać tak długo jak będziesz tego chciał. 1168 01:12:49,600 --> 01:12:51,200 Ale właściwie ja... 1169 01:12:51,200 --> 01:12:54,800 ...nie mam miejsca i czasu dla kobiety mojego życia. 1170 01:12:54,800 --> 01:12:56,600 Marzę o niej, ale... 1171 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 ...nie mam miejsca i czasu. 1172 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Nie odbiorę ci tego. 1173 01:13:02,000 --> 01:13:03,500 Jestem tylko twoim marzeniem. 1174 01:13:06,200 --> 01:13:07,600 Och, więc jest w porządku. 1175 01:13:09,200 --> 01:13:10,700 Ale cóż, nie wiem... 1176 01:13:11,200 --> 01:13:13,600 Nie wiem, może poczekam dla drugiego. 1177 01:13:13,600 --> 01:13:16,100 Będzie jej lepiej, może ją znajdę. 1178 01:13:16,100 --> 01:13:18,500 Ale jak mam uciec od tego? 1179 01:13:23,400 --> 01:13:25,000 Nie zostawiaj mnie teraz! 1180 01:13:28,800 --> 01:13:30,200 Nie zostawiaj mnie teraz. 1181 01:13:30,200 --> 01:13:31,700 Nie zostawiaj mnie teraz! 1182 01:13:34,900 --> 01:13:36,800 Muszę w końcu coś napisać, stworzyć. 1183 01:13:36,800 --> 01:13:39,400 W ogrodzie siedzi para królewska. 1184 01:13:48,800 --> 01:13:50,400 Nieoczekiwanie zaczynam czuć się lepiej. 1185 01:13:50,400 --> 01:13:52,000 Skąd pochodzą Litwini? 1186 01:13:52,000 --> 01:13:53,200 Ha, tak, tak! 1187 01:13:54,000 --> 01:13:55,100 Litwini? 1188 01:13:56,000 --> 01:13:57,600 I zaraz po wejściu do domu... 1189 01:13:57,600 --> 01:14:02,000 ...od razu włączam telewizor, tak jak Robinson zrobił to ze swoim ocalałym biurkiem. 1190 01:14:02,000 --> 01:14:03,700 Strach przed pustym mieszkaniem. 1191 01:14:08,000 --> 01:14:09,700 Muszę zrobić kolację. 1192 01:14:11,000 --> 01:14:14,000 Kurwa, nie muszę nic robić. Kto powiedział, że muszę? ja nie... 1193 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 ...muszę zjeść kolację. 1194 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Nie muszę spać. 1195 01:14:16,100 --> 01:14:19,000 I robię sobie znowu kolacja, do cholery... 1196 01:14:39,000 --> 01:14:40,400 Nie graj tam! 1197 01:14:40,600 --> 01:14:42,200 Skończ z tą rozpustą nade mną! 1198 01:14:49,900 --> 01:14:53,200 Nie rób swojego rycerza poczuć twój łupież na jego ustach. 1199 01:14:56,000 --> 01:14:58,100 „ScurvyDent Total” czyści całkowicie. 1200 01:15:06,000 --> 01:15:07,100 „Przeciw robakom” 1201 01:15:13,800 --> 01:15:14,600 Pipeo? 1202 01:15:15,000 --> 01:15:16,200 Nie, kutasy. 1203 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Jeśli złamiesz powietrze, będąc w towarzystwie... 1204 01:15:30,600 --> 01:15:32,400 ...Antifarter cię uratuje. 1205 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 Ładnie pachniesz, co to jest? 1206 01:15:36,800 --> 01:15:38,000 Esencja Dicka. 1207 01:15:39,000 --> 01:15:40,400 Esencja Dicka!... 1208 01:15:40,400 --> 01:15:41,800 ...to twój zapach. 1209 01:15:44,000 --> 01:15:45,400 Odbyt-pochwa-pochwa... 1210 01:15:45,900 --> 01:15:48,400 ...to ćwiczenie o 40% skuteczniejsze... 1211 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 ...mięśnia Kegla warg sromowych mniejszych... 1212 01:15:51,000 --> 01:15:52,600 ...i zwieracz odbytu. 1213 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 Raz, dwa, trzy, cztery... 1214 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 ...pięć, sześć, siedem. 1215 01:16:08,000 --> 01:16:14,400 Jak długo trwa to nocne palenie i przełączanie kanałów być jedyną rzeczą, na którą czekam do końca dnia? 1216 01:16:20,200 --> 01:16:23,400 Ile razy osiągnąłem wszystko w mojej głowie? 1217 01:16:24,000 --> 01:16:26,800 Udało mi się tylko żeby nie zostać komunistą. 1218 01:16:30,100 --> 01:16:31,200 Osteoporoza. 1219 01:16:32,800 --> 01:16:34,000 Częstomocz... 1220 01:16:35,000 --> 01:16:37,100 ...i żadnego wstrzymywania moczu... 1221 01:16:38,000 --> 01:16:39,100 Siniaki odbytu. 1222 01:16:41,100 --> 01:16:42,000 Prostata. 1223 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 I w końcu rak... tak na marginesie... 1224 01:16:47,800 --> 01:16:50,000 Rak prostaty, rak odbytu... 1225 01:16:50,000 --> 01:16:52,900 Rak pęcherza moczowego, rak płuc, i rak gardła... 1226 01:16:53,300 --> 01:16:55,000 Rak trzustki i rak skóry. 1227 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 Strasznie boję się raka. 1228 01:16:57,000 --> 01:16:58,800 Boję się wszystkiego. 1229 01:17:01,900 --> 01:17:03,400 Choroba Parkinsona. 1230 01:17:03,900 --> 01:17:05,400 Choroba Alzheimera. 1231 01:17:23,200 --> 01:17:25,000 Boję się nocy. 1232 01:17:25,000 --> 01:17:28,100 A może to nie jest powód... Nie mogę iść do łóżka. 1233 01:17:28,600 --> 01:17:31,400 Chociaż jestem zmęczony i śpiący. Jakiś rodzaj niepokoju... 1234 01:17:31,400 --> 01:17:33,300 ... ściska moje serce. Jak to się stało? 1235 01:17:33,300 --> 01:17:35,100 Czy to już koniec dnia? 1236 01:17:35,100 --> 01:17:37,000 Nic więcej się dzisiaj nie wydarzy? 1237 01:17:37,000 --> 01:17:39,200 Kiedy wieczór rzuca cień, 1238 01:17:40,000 --> 01:17:42,600 Zanim położę się na poduszce... 1239 01:17:43,000 --> 01:17:44,700 Oto ofiaruję swoją modlitwę... 1240 01:17:45,600 --> 01:17:47,600 ...do Wszechmogącego i Jego Syna... 1241 01:17:48,000 --> 01:17:50,100 Pieprz mojego sąsiada, aż odejdzie! 1242 01:17:50,800 --> 01:17:52,700 Dla siebie nie żądam niczego, 1243 01:17:53,200 --> 01:17:55,200 Tak długo, jak możesz go pieprzyć. 1244 01:17:56,100 --> 01:17:57,600 Kim jestem? Mały Polak. 1245 01:17:59,100 --> 01:18:01,400 Drobny, podły i zazdrosny. 1246 01:18:01,400 --> 01:18:04,100 Moja podłość opisuje mnie całego, 1247 01:18:04,500 --> 01:18:06,000 Dlatego niniejszym modlę się pobożnie 1248 01:18:07,000 --> 01:18:08,800 ...do Boga, Maryi i Syna. 1249 01:18:10,000 --> 01:18:11,800 Zniszcz tego skurwiela. 1250 01:18:12,700 --> 01:18:14,800 Mój rodak i mój sąsiad. 1251 01:18:14,800 --> 01:18:16,500 Mój wróg, ten niegodziwy człowiek. 1252 01:18:17,800 --> 01:18:20,000 Niech włamią się do jego garażu... 1253 01:18:20,000 --> 01:18:22,100 Niech jego kobieta go zdradzi... 1254 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 Niech straci swój cenny sklep, 1255 01:18:24,100 --> 01:18:26,500 Na głowę mu powinna spaść cegła, 1256 01:18:26,800 --> 01:18:29,000 Niech jego córka umówi się z czarnuchem... 1257 01:18:29,300 --> 01:18:31,400 Jakiekolwiek złe rzeczy możesz wywołać. 1258 01:18:32,000 --> 01:18:34,400 Daj mu raka, daj mu AIDS, 1259 01:18:34,400 --> 01:18:36,200 Tak się modli Polak! 1260 01:18:40,000 --> 01:18:41,100 Myślałem... 1261 01:18:41,900 --> 01:18:43,100 Litwini? 1262 01:18:43,100 --> 01:18:45,000 Co za Litwini, pomyślałem. 1263 01:18:45,000 --> 01:18:46,900 Ponieważ nie zrozumiałem. 1264 01:18:46,900 --> 01:18:49,000 Myślałam o tym całą noc. 1265 01:18:49,000 --> 01:18:50,500 I wtedy zadzwonił dzwonek. 1266 01:18:50,500 --> 01:18:53,800 Gdzie... są Litwini... skąd pochodzę, mam rację? 1267 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 Na początku tego nie rozumiałem. 1268 01:18:56,200 --> 01:18:58,000 Wracają z podróży... 1269 01:18:58,000 --> 01:19:00,100 ...a tak przy okazji, nocna wycieczka. Myślałem... 1270 01:19:00,100 --> 01:19:04,000 Zapukam, bo sąsiadka ze mną rozmawiała używając wierszy, a ja nawet nie odpowiedziałem? 1271 01:19:04,000 --> 01:19:06,500 Skąd pochodzą Litwini? 1272 01:19:07,000 --> 01:19:08,400 Nie obudziłem cię? 1273 01:19:08,400 --> 01:19:10,200 Właśnie szedłem spać... 1274 01:19:10,200 --> 01:19:11,900 Pomyślałem: Litwini... 1275 01:19:12,400 --> 01:19:13,900 Nie dotrwam do rana. 1276 01:19:13,900 --> 01:19:17,400 Pójdę, zapukam do drzwi, i powiedz mu, że Litwini... 1277 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 ...wracamy z podróży. 1278 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 OK, Litwini, już mi o tym mówiłeś... 1279 01:19:22,000 --> 01:19:23,500 Chciałbym iść spać. 1280 01:19:23,500 --> 01:19:25,200 Ach, przepraszam, ale... 1281 01:19:25,200 --> 01:19:27,100 ...to nie ja zacząłem z tymi Litwinami! 1282 01:19:27,100 --> 01:19:30,900 Pytacie skąd się biorą Litwini, więc odpowiadam. Czyż nie o to w tym wszystkim chodzi? 1283 01:19:30,900 --> 01:19:32,600 To dobrze, Litwini. 1284 01:19:33,000 --> 01:19:35,500 Nie powiedziałem tego bez powodu, pieprzyć ich. 1285 01:19:35,800 --> 01:19:38,800 No cóż, Panie... Co masz na myśli, pieprzyć ich? 1286 01:19:38,800 --> 01:19:41,300 Najpierw zaczynasz całość, i wtedy się złościsz? 1287 01:19:41,900 --> 01:19:43,300 Miłej nocy. 1288 01:19:45,600 --> 01:19:48,900 Jak zwykle myślę o popełnieniu samobójstwa. Jeśli tego nie zrobię... 1289 01:19:48,900 --> 01:19:50,800 ...to może to dlatego Myślę o moim synu? 1290 01:19:50,800 --> 01:19:51,900 Bo brakuje mi odwagi? 1291 01:19:51,900 --> 01:19:53,800 Bo się przyzwyczaiłem? 1292 01:19:53,800 --> 01:19:55,400 Bo mama mawiała: 1293 01:19:55,400 --> 01:19:56,800 Musisz żyć dalej! 1294 01:19:57,300 --> 01:19:58,300 Więc żyję. 1295 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 Połowa Tussicodinu na kaszel papierosowy. 1296 01:20:01,800 --> 01:20:05,000 Ten z krzyżem na bóle głowy, spowodowane także przez papierosy. 1297 01:20:05,000 --> 01:20:08,000 I połowa Lerivona przeciw czarne myśli przed snem i depresja. 1298 01:20:08,000 --> 01:20:09,300 I dzięki temu łatwiej zasnąć. 1299 01:20:09,300 --> 01:20:10,400 I pół Imovane... 1300 01:20:10,400 --> 01:20:11,400 ...na pierwszy sen. 1301 01:20:11,400 --> 01:20:13,000 Dodaj połowę Stilnoxu... 1302 01:20:13,000 --> 01:20:14,800 ...by utrzymać to marzenie. 1303 01:20:15,000 --> 01:20:16,600 Aspiryna na wszelki wypadek. 1304 01:20:17,000 --> 01:20:20,000 Radzę wypić szklankę ciepłego mleka przed pójściem spać. 1305 01:20:20,000 --> 01:20:21,100 Weź zimny prysznic... 1306 01:20:21,100 --> 01:20:23,200 ...a potem wskocz mokry do łóżka. 1307 01:20:25,000 --> 01:20:27,900 Żadnego spania przez jedną noc. Odpowiedz na listy... 1308 01:20:28,500 --> 01:20:31,600 I będzie łatwiej zasnąć następnej nocy. 1309 01:20:32,000 --> 01:20:34,400 Musiałbym odpowiedzieć na Pizza Hut lub Idea. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:38,400 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 1311 01:20:39,800 --> 01:20:42,400 Osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście! 1312 01:20:51,600 --> 01:20:53,000 I siusiu nerwowe. 1313 01:20:53,600 --> 01:20:55,000 Pro forma, do sprawdzenia. 1314 01:21:00,100 --> 01:21:03,000 Brzmi jak galopujący kucyk, kurwa, do cholery! 1315 01:21:04,000 --> 01:21:06,600 Co do cholery, wynająłeś pokój kucykowi?! 1316 01:21:06,600 --> 01:21:08,600 Uciekł przed słupami? 1317 01:21:09,600 --> 01:21:11,800 Nie, to jest jak spadająca szklana kula. 1318 01:21:19,200 --> 01:21:22,000 Co robisz z tą piłką? Stałeś się całkowicie dziecinny? 1319 01:21:22,000 --> 01:21:23,500 To skaczące gówno... 1320 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 ...skacze mi na mózg! 1321 01:21:25,000 --> 01:21:25,800 Piłka? 1322 01:21:26,000 --> 01:21:27,800 Śpię pod tobą! 1323 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 Pode mną? 1324 01:22:21,100 --> 01:22:23,000 To przesada, Jezu. 1325 01:22:27,100 --> 01:22:35,000 C, C, C W K, CWKS Legia! [CWKS Legia - klub piłkarski I ligi w Warszawie] 1326 01:24:59,500 --> 01:25:01,000 Mój towarzysz podróży. 1327 01:25:02,000 --> 01:25:03,900 Zbudowałeś swoje życie... 1328 01:25:03,900 --> 01:25:06,800 ...blokuje niczym termit otwarcie na świat. 1329 01:25:08,000 --> 01:25:09,200 I przytulanie... 1330 01:25:09,500 --> 01:25:11,100 ...w kokonie nawyków. 1331 01:25:11,100 --> 01:25:13,600 W dławiącym rytuale codziennego życia. 1332 01:25:15,000 --> 01:25:17,800 I choć każdego dnia doprowadzało Cię to do szaleństwa... 1333 01:25:18,500 --> 01:25:21,300 ...powoli wzniosłeś barykadę przed tym rytuałem. 1334 01:25:21,800 --> 01:25:23,000 Wbrew wszystkim burzom... 1335 01:25:23,000 --> 01:25:24,100 ...pływy... 1336 01:25:24,100 --> 01:25:25,700 ...gwiazdy i uczucia. 1337 01:25:27,300 --> 01:25:31,800 Utrzymanie tego kosztuje cię wystarczająco dużo wysiłku zapominając codziennie o swojej ludzkiej kondycji. 1338 01:25:32,800 --> 01:25:34,800 Teraz glina, która kiedyś cię ukształtowała... 1339 01:25:35,400 --> 01:25:36,400 ...suszony. 1340 01:25:37,000 --> 01:25:38,200 I hartowany. 1341 01:25:39,600 --> 01:25:41,400 Nikt już w Tobie nie znajdzie... 1342 01:25:41,400 --> 01:25:42,600 ...astronauta... 1343 01:25:42,600 --> 01:25:43,800 ...muzyk... 1344 01:25:44,400 --> 01:25:45,600 ...altruista... 1345 01:25:46,200 --> 01:25:47,200 ...poeta... 1346 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 ...mężczyzna... 1347 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 ...który być może kiedyś w Tobie mieszkał.