1
00:00:33,121 --> 00:00:37,479
എല്ലാ ലിങ്കുകളും
ഒരേ പോലെ അവസാനിപ്പിക്കുക:

2
00:00:38,128 --> 00:00:40,912
ആദ്യം
നീ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

3
00:00:41,299 --> 00:00:43,897
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം മുഴുവൻ

4
00:00:44,371 --> 00:00:46,950
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

5
00:00:47,350 --> 00:00:52,489
ചില അസാധാരണങ്ങളിൽ,
റൊമാൻ്റിക് ട്രാൻസ്

6
00:00:52,801 --> 00:00:55,884
നീ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്യൂട്ട്

7
00:00:56,679 --> 00:00:58,828
നിങ്ങൾ സിവിൽ പോകൂ

8
00:00:59,140 --> 00:01:01,489
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു

9
00:01:01,951 --> 00:01:05,300
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ
നിൻ്റെ വധശിക്ഷ...

10
00:01:06,890 --> 00:01:10,947
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

11
00:01:11,231 --> 00:01:14,948
അഗാധത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

12
00:01:36,972 --> 00:01:37,510
എൻ

13
00:01:37,520 --> 00:03:14,651
ഇഎൻടി

14
00:01:37,132 --> 00:01:37,211
ജംഗിൾ

15
00:01:37,212 --> 00:01:40,584
ജംഗിൾ

16
00:01:41,446 --> 00:01:42,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല

17
00:01:43,300 --> 00:01:44,440
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
നീ എന്തായിരിക്കണം -

18
00:01:44,450 --> 00:03:28,674
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
.

19
00:01:44,225 --> 00:01:45,664
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
പരുക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ തമാശ;

20
00:01:45,665 --> 00:01:45,844
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
.

21
00:01:45,845 --> 00:01:46,280
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
അവിവാഹിതൻ അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹിതൻ;

22
00:01:46,281 --> 00:01:47,392
അവിവാഹിതൻ അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹിതൻ;

23
00:01:47,572 --> 00:01:49,498
കൗശലമോ ലളിതമോ;

24
00:01:49,678 --> 00:01:52,994
പിന്നെ സിസ്റ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല;

25
00:01:53,174 --> 00:01:55,885
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
ഉടമ്പടി സ്നേഹത്തിനായി,

26
00:01:56,650 --> 00:01:59,250
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും പ്രണയത്തിലാകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്;

27
00:01:59,205 --> 00:02:01,783
നിങ്ങൾ ആസക്തിയും പണമില്ലാത്തവരുമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ദിവസം സ്വപ്നം കാണുന്നു

28
00:02:01,963 --> 00:02:04,944
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആകുമ്പോൾ
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

29
00:02:05,124 --> 00:02:07,127
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
സ്വപ്നങ്ങൾ...

30
00:02:07,307 --> 00:02:09,535
എൻ്റെ പേര് സെർജി ഗുഷ്ചിൻ.
- അതെ.

31
00:02:09,715 --> 00:02:11,732
സെറിയോഗ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം എക്സിബിഷനിലാണ്.

32
00:02:11,912 --> 00:02:15,422
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ പവലിയൻ എട്ടിലെത്തും

33
00:02:15,555 --> 00:02:19,700
ഒപ്പം വോവ്കയും ഞാനും ഉപസംഹരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ കരാർ.

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,679
ചുറ്റിത്തിരിയരുത്! ഓസ്മിയിൽ നിനക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...
- പിന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ...

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,634
എട്ടാമത്തേത്!...
...ഞാൻ ചീഫ് ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകും.

36
00:02:25,921 --> 00:02:28,893
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി എന്ന് തോന്നുന്നു...

37
00:02:53,506 --> 00:02:55,790
സുഖമാണോ?...

38
00:02:55,259 --> 00:02:57,964
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു, ചെറുപ്പക്കാരൻ!
അവളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

39
00:02:58,144 --> 00:03:01,900
അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം ...

40
00:03:01,590 --> 00:03:05,768
പെൺകുട്ടി,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ലേ?

41
00:03:08,892 --> 00:03:12,870
മുൻ ജന്മത്തിൽ.

42
00:03:12,771 --> 00:03:16,523
എനിക്കു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര മാറിയെന്ന്.

43
00:03:19,476 --> 00:03:22,632
എല്ലാം ശുഭം!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: മേക്കപ്പ് ഇടുക!

44
00:03:22,812 --> 00:03:26,884
സ്നേഹം! ഞങ്ങൾ ഒളിമ്പിക് ടീമിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,
അല്ലാതെ സൗന്ദര്യമത്സരത്തിനല്ല.

45
00:03:27,640 --> 00:03:29,404
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
സൗന്ദര്യമത്സരമാണ്

46
00:03:29,584 --> 00:03:33,591
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

47
00:03:33,771 --> 00:03:36,506
എന്ന് കുടുംബ ജീവിതം
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

48
00:03:37,238 --> 00:03:40,493
ഹലോ, ഹലോ, സെറിയോഗ! ഹലോ!
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലാണോ?...

49
00:03:40,793 --> 00:03:43,926
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ബന്ധം തകർന്നു എന്ന്.

50
00:03:44,675 --> 00:03:47,597
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:47,884 --> 00:03:53,520
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം! മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!
ഇതാണ് വിധി...!

52
00:03:54,547 --> 00:03:57,973
ശരി, വോവ്ക! വരിക!
ഞാൻ എത്താം...

53
00:03:59,869 --> 00:04:02,717
ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നവരെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു

54
00:04:02,897 --> 00:04:05,653
പുറത്തു പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ
ഫയറിംഗ് ലൈനിൽ!

55
00:04:11,100 --> 00:04:17,860
ദേശീയതലത്തിൽ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ-
ഒന്നുകിൽ സോകോലോവ അല്ലെങ്കിൽ കോഷെലിന.

56
00:05:04,270 --> 00:05:07,730
ഇപ്പോൾ അവർ തുല്യരാണ് - 47 പോയിൻ്റുകൾ വീതം.

57
00:05:11,474 --> 00:05:13,642
ഇത് ഇതിനകം ഒരു അവസരമാണ് ...

58
00:05:13,822 --> 00:05:15,814
ഇപ്പോ മതി
കൂടാതെ എട്ട്

59
00:05:15,994 --> 00:05:19,795
ഞങ്ങൾ ഒളിമ്പിക് ടീമിൽ ഉണ്ട്...
"ഏട്ടൻ അവളെ അടിക്കും."

60
00:05:20,219 --> 00:05:22,229
അവൾ വേണം!

61
00:05:26,923 --> 00:05:32,190
എൻ്റെ പേര് മറീന സോകോലോവ.
ഞാൻ സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പത്ത് അടിക്കും

62
00:05:35,151 --> 00:05:39,858
ഞാൻ വിജയിയാകും
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

63
00:05:43,342 --> 00:05:46,780
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ഒളിമ്പിക്സിന് പോകും

64
00:05:46,258 --> 00:05:49,779
ഞാൻ ജയിക്കും
സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

65
00:05:51,976 --> 00:05:54,140
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!
വെടിവെക്കരുത്!

66
00:06:04,840 --> 00:06:06,524
ഡോക്ടർമാരെ വിളിക്കൂ!
- എന്താ!... ഞാൻ പോകട്ടെ!...

67
00:06:06,704 --> 00:06:09,689
ശ്രദ്ധ! ആംബുലൻസ് ടീം
അടിയന്തിരമായി - വയലിൽ!

68
00:06:09,869 --> 00:06:12,587
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ,
ശാന്തമായിരിക്കുക!

69
00:06:12,767 --> 00:06:14,772
സാങ്കേതിക തകരാർ.

70
00:06:15,590 --> 00:06:16,840
ഇത് നിങ്ങളാണോ?!

71
00:06:17,298 --> 00:06:20,319
എന്റെ ദൈവമേ! ഇത്...
- പരസ്പരം അറിയാനുള്ള രസകരമായ ഒരു മാർഗം.

72
00:06:20,499 --> 00:06:24,796
അതിലും സ്മാർട്ടായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നില്ലേ?
"ഞാൻ... ഒരു നിമിഷം കണ്ടു..."

73
00:06:26,997 --> 00:06:30,390
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു...

74
00:06:30,570 --> 00:06:34,466
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചില്ല,
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,976
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഷികമുണ്ട് -
മൂന്ന് വർഷം...

76
00:06:38,107 --> 00:06:43,606
ഭ്രാന്തൻ! അവൻ ഞെട്ടിയിരിക്കണം...
- നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം... ഇതാ.

77
00:06:43,736 --> 00:06:47,678
കുട്ടികൾ എന്നെ കണ്ടു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
"അച്ഛാ, അച്ഛാ!".

78
00:06:49,200 --> 00:06:52,282
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നു നിന്നെ നോക്കി...

79
00:06:52,542 --> 00:06:56,172
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ വയ്യ...
- എന്തേ കുട്ടികൾ!...

80
00:06:56,352 --> 00:07:00,233
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ - അലിയോങ്കയും വനേച്ചയും...

81
00:07:00,632 --> 00:07:03,529
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നിന്നെ പോലെ...

82
00:07:03,892 --> 00:07:06,838
വളരെ മിടുക്കനും -
എന്നെപ്പോലെ.

83
00:07:08,469 --> 00:07:10,784
ലൂബാ...
മകളേ!

84
00:07:11,840 --> 00:07:13,656
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്!
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

85
00:07:13,968 --> 00:07:16,639
ശാന്തമാകുക!
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

86
00:07:16,770 --> 00:07:19,343
... നയിച്ച പെൺകുട്ടി ...
–...സ്വർണം നേടി...

87
00:07:19,523 --> 00:07:21,436
ഓ, നീ ചെയ്യാത്തത് നന്നായി...

88
00:07:21,946 --> 00:07:24,300
മറീന, മറീന!
എവിടെ?

89
00:07:24,681 --> 00:07:28,920
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
"പെണ്ണേ വിഷമിക്കണ്ട."

90
00:07:28,416 --> 00:07:31,446
അവൻ്റെ ജീവന് അപകടമില്ല.
കല്യാണത്തോടെ അത് സുഖപ്പെടും.

91
00:07:31,576 --> 00:07:33,641
വരിക!

92
00:07:34,754 --> 00:07:36,315
അത്രയേയുള്ളൂ.

93
00:07:36,627 --> 00:07:38,556
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

94
00:07:39,990 --> 00:07:45,921
എന്ത് കല്യാണം വരെ?
- ഇനി എന്ത് കല്യാണം?!

95
00:07:56,589 --> 00:07:59,307
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം

96
00:08:00,623 --> 00:08:04,741
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ?

97
00:08:04,921 --> 00:08:08,231
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- സെറിയോഷയും സമാനമാണ്.

98
00:08:08,411 --> 00:08:13,863
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തൊരു രാത്രിയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും!
- വൈകുന്നേരം?!...

99
00:08:16,876 --> 00:08:21,701
മെഴുകുതിരികൾ!... ജാസ്!... പ്രണയം!...
- നിങ്ങളിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്!...

100
00:08:21,881 --> 00:08:27,317
പിന്നെ അവന് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?...
- അതെ! അവനത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

101
00:08:27,497 --> 00:08:30,416
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുന്നതല്ല
അര ദിവസം അടുപ്പിൽ.

102
00:08:30,596 --> 00:08:32,946
തികച്ചും സത്യമാണ്.

103
00:08:33,955 --> 00:08:35,724
മൂന്ന് വർഷം...!

104
00:08:35,904 --> 00:08:39,153
മൂന്ന് വർഷം
ഈ കരാറിനായി ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്

105
00:08:39,333 --> 00:08:42,350
അവതരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
യാക്കൂട്ടുകൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,701
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
മീറ്റിംഗ് റൂം.

107
00:08:44,881 --> 00:08:46,885
ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

108
00:08:47,281 --> 00:08:50,678
വാഡിം വാഡിമിച്ച്, അത് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരേയൊരു ശരിയായ പരിഹാരം -

109
00:08:50,858 --> 00:08:55,238
പനോരമിക് വിൻഡോ.
അത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് ഉപഭോക്താവ് പറഞ്ഞു.

110
00:08:55,369 --> 00:08:58,320
വാസ്തുവിദ്യയിൽ "നിയമങ്ങൾ" ഉണ്ട്...
- ഒരു ചോദ്യം!

111
00:08:58,292 --> 00:09:01,510
എന്താണ് "വാസ്തുവിദ്യ"?

112
00:09:02,210 --> 00:09:07,259
പരിസ്ഥിതി... ജീവിത പ്രവർത്തനത്തിന്...
വ്യക്തിയുടെ.

113
00:09:07,597 --> 00:09:09,327
ഏത് വ്യക്തി?

114
00:09:09,507 --> 00:09:13,480
എന്തായാലും... മനുഷ്യൻ.
- ഇല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ - മനുഷ്യനല്ല!

115
00:09:13,660 --> 00:09:16,368
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി - ക്ലയൻ്റ്!

116
00:09:16,656 --> 00:09:20,731
കസ്റ്റമർ ആണെങ്കിൽ
ഇത് ഇഷ്ടമല്ല... ബുധനാഴ്ച

117
00:09:21,430 --> 00:09:26,999
അത് വാസ്തുവിദ്യയല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്‌റ്റും അല്ല...

118
00:09:27,817 --> 00:09:31,668
നിങ്ങൾ കരാർ നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ -
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നഗര ടോയ്‌ലറ്റുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യും

119
00:09:32,610 --> 00:09:36,983
പനോരമിക് വിൻഡോകളോടെ...

120
00:09:38,240 --> 00:09:39,793
ശരി, അത്...

121
00:09:40,790 --> 00:09:42,237
നമുക്ക് വീടുകളിലേക്ക് പോകാം.

122
00:09:43,314 --> 00:09:45,580
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനവുമായി വന്നോ?

123
00:09:45,710 --> 00:09:48,460
"ഇപിഎൽ ഡയമണ്ട്"
(റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സാഖ (യാകുതിയ)

124
00:09:49,534 --> 00:09:54,192
EPL - പരീക്ഷണാത്മക-ഉൽപാദനം
ലാബ് - ഇന്ന് - വ്യാപാരമുദ്ര.

125
00:09:59,111 --> 00:10:01,306
മറീന!

126
00:10:02,285 --> 00:10:07,101
ഞങ്ങൾക്ക് 3 വയസ്സ്

127
00:10:21,836 --> 00:10:26,101
മരിയ, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല -
എനിക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുമോ?

128
00:10:33,440 --> 00:10:34,942
മരിയ,

129
00:10:35,267 --> 00:10:38,610
നിങ്ങൾക്കറിയാം - ഞാൻ തന്നെ
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

130
00:10:38,348 --> 00:10:42,470
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ നേടിയാൽ,

131
00:10:42,730 --> 00:10:45,712
ഞാൻ ചീഫ് ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകും.

132
00:10:46,687 --> 00:10:50,161
നമുക്ക് നാളെ ആഘോഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം.

133
00:10:51,516 --> 00:10:53,614
വരൂ, അല്ലേ?

134
00:10:53,976 --> 00:10:58,371
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ക്ഷണിക്കും!
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കും...

135
00:11:03,704 --> 00:11:08,318
മറീന!
- വരൂ!...

136
00:11:14,460 --> 00:11:15,743
അവൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുന്നു...

137
00:11:15,923 --> 00:11:18,447
തനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
– ചിൻ ലോവർ.

138
00:11:19,120 --> 00:11:22,519
ഞാൻ ഫോണിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവിടെയും - പാസ്‌വേഡ്...

139
00:11:22,881 --> 00:11:24,609
കാൽ...

140
00:11:25,760 --> 00:11:27,723
അപ്പോൾ എന്ത്?
- എന്ത്?

141
00:11:27,903 --> 00:11:28,981
വഞ്ചന!

142
00:11:28,982 --> 00:11:30,972
വഞ്ചന...

143
00:11:31,542 --> 00:11:34,355
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരിക്കലും ഒരു കോൾ മിസ് ചെയ്യരുത്.

144
00:11:34,485 --> 00:11:37,233
കുളിമുറിയിൽ പോലും
അവൻ അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

145
00:11:37,916 --> 00:11:40,695
ഇറാ!... ഇറാ, ടെക്ക് ഇറ്റ് ഇറ്റ്!
എല്ലാം ശരിയാണ്.

146
00:11:40,955 --> 00:11:43,697
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു.
വിശ്രമിക്കുക.

147
00:11:45,469 --> 00:11:50,417
അതിനാൽ - ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവൻ്റെ ബണ്ണി ആയിരുന്നില്ല

148
00:11:50,597 --> 00:11:52,327
ഒപ്പം സിൽവർ കുളമ്പും...

149
00:11:52,507 --> 00:11:55,170
അതുപോലുള്ള കൊമ്പുകളോടെ...

150
00:11:56,179 --> 00:11:59,230
ശരി, ഇത് ഒരു ഫോൺ മാത്രമാണ്.

151
00:11:59,593 --> 00:12:03,256
ഫോൺ അങ്ങനെയാണ്
അയഞ്ഞ കുഴൽ,

152
00:12:03,644 --> 00:12:06,241
ഏത് അൽപ്പം
ഓരോ തുള്ളിയും...

153
00:12:06,421 --> 00:12:09,924
SMS വഴിയും കോളിലൂടെയും...
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു...

154
00:12:10,104 --> 00:12:11,852
തട്ടിപ്പ്... തട്ടിപ്പ്... തട്ടിപ്പ്...

155
00:12:11,853 --> 00:12:14,794
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഒരു കവിത പറയും.
തട്ടിപ്പ്... തട്ടിപ്പ്... തട്ടിപ്പ്...

156
00:12:14,974 --> 00:12:17,640
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ എഴുതി.
വരിക!

157
00:12:20,401 --> 00:12:24,122
ഞങ്ങൾ ഇതാ - മൂന്ന് വർഷം ഒരുമിച്ച്.

158
00:12:24,618 --> 00:12:26,657
നിങ്ങൾ അവിഭാജ്യമാണ്.

159
00:12:26,787 --> 00:12:30,720
വീട്ടിൽ - ജോലിസ്ഥലത്ത് ...
വീട്ടിൽ - ജോലിസ്ഥലത്ത് ...

160
00:12:30,371 --> 00:12:32,705
അവധിയിൽ - എപ്പോൾ?...

161
00:12:33,306 --> 00:12:37,240
ഈ വർഷങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം -
നീ എവിടെയും പോയില്ല

162
00:12:37,204 --> 00:12:39,625
പ്രകൃതി യാത്രയ്ക്ക് -

163
00:12:39,805 --> 00:12:42,914
നിങ്ങൾക്കുള്ള ടിവി - 3D...

164
00:12:43,277 --> 00:12:46,930
അമ്മ, അച്ഛൻ, നന്ദി!

165
00:12:46,946 --> 00:12:49,847
വോൾഫ്

166
00:12:51,599 --> 00:12:54,352
ഇത് ജോലിയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
- നല്ലത്.

167
00:12:55,358 --> 00:12:59,708
മാർഗനിർദേശവും കേൾക്കൂ...
- അതെ, ഹലോ...

168
00:13:00,580 --> 00:13:02,893
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
–...ഇഫക്റ്റിനായി...

169
00:13:03,180 --> 00:13:05,240
... ഹാജരായി...
- വിത്യൂഷാ, കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്...

170
00:13:05,420 --> 00:13:09,450
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്... അത്രമാത്രം.
നമുക്ക്... നാളെ സംസാരിക്കാം.

171
00:13:09,924 --> 00:13:12,282
അച്ഛാ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി കൂടി തരാമോ?

172
00:13:13,318 --> 00:13:15,973
ഇപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ഫോണിൽ സംസാരിക്കരുത്?

173
00:13:16,153 --> 00:13:18,584
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇത് ജോലിയാണ്.

174
00:13:18,714 --> 00:13:21,178
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

175
00:13:26,298 --> 00:13:28,330
ക്ഷമിക്കണം!
"അച്ഛാ, പോകൂ."

176
00:13:28,213 --> 00:13:30,346
നന്ദി എൻ്റെ പെണ്ണേ!

177
00:13:33,241 --> 00:13:35,935
കേൾക്കുകയും മാർഗനിർദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുക...

178
00:13:37,876 --> 00:13:41,771
അതെ, ഞാനാണ്.
ഇനി ഒരു നിമിഷം...

179
00:13:42,112 --> 00:13:44,127
"മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രഭാവം
സാന്നിധ്യം"...

180
00:13:44,307 --> 00:13:47,383
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും
അവൻ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ.

181
00:13:47,671 --> 00:13:49,594
അമ്മേ!...

182
00:13:49,913 --> 00:13:51,991
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:13:52,171 --> 00:13:54,251
അറ്റകുറ്റപ്പണി പൂർത്തിയായിരുന്നെങ്കിൽ...!
- മകൾ...

184
00:13:54,431 --> 00:13:57,390
സ്നേഹം!... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!...
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം യുദ്ധം ചെയ്യരുത് എന്നതാണ് ...

185
00:13:57,299 --> 00:14:01,278
നവദമ്പതികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്... എനിക്കറിയാം...
"ശരി അമ്മേ."

186
00:14:02,963 --> 00:14:05,477
സെറിയോഷ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
- നിശബ്ദത, നിശബ്ദത ...

187
00:14:07,346 --> 00:14:11,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
അതെ, തീർച്ചയായും...

188
00:14:12,419 --> 00:14:14,816
പുതുപുത്തൻ
മീറ്റിംഗ് റൂം.

189
00:14:14,996 --> 00:14:17,712
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധിയുണ്ട്
വളരെ നല്ല പരിഹാരങ്ങൾ.

190
00:14:18,950 --> 00:14:21,522
കൃത്യം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, വാഡിം വാഡിമോവിച്ച്.
എല്ലാം ശുഭം!

191
00:14:22,357 --> 00:14:25,393
മറീന, വന്നു നോക്കൂ!
മാൻ്റോ, നിങ്ങളുടേത് പോലെ...

192
00:14:25,705 --> 00:14:28,150
ഒപ്പം ഒരു സ്യൂട്ട്കേസും...

193
00:14:31,705 --> 00:14:33,715
മറീന!

194
00:14:39,440 --> 00:14:41,399
മരിയ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയായിരുന്നു?

195
00:14:41,579 --> 00:14:44,145
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:44,788 --> 00:14:48,215
മരിയ!...
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കട്ടെ.

197
00:14:48,846 --> 00:14:51,635
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ വിളിക്കൂ!

198
00:15:00,715 --> 00:15:03,522
മറീന,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

199
00:15:04,524 --> 00:15:06,929
പൗരൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നു

200
00:15:07,109 --> 00:15:09,631
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹേയ് ഇപ്പോൾ...

201
00:15:09,931 --> 00:15:12,781
മറീന, പുറത്തുകടക്കുക!
- പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

202
00:15:13,523 --> 00:15:17,137
മറീന, നിങ്ങൾ ഏതുതരം രംഗമാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
– വേഗത്തിൽ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക... അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

203
00:15:17,317 --> 00:15:21,739
നന്നായി, വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു!

204
00:15:22,171 --> 00:15:26,172
ചെറുപ്പക്കാരാ, നമ്മളെല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുകയും കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

205
00:15:26,559 --> 00:15:30,963
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്! അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്.

206
00:15:31,143 --> 00:15:34,972
വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ!...
- പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

207
00:15:35,630 --> 00:15:38,896
മറീന, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് നമുക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന്?!

208
00:15:39,760 --> 00:15:42,500
പരിചിതമായ വാക്കുകൾ...
- അത് ശരിയാണ്. ആരാണ് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുന്നത്...

209
00:15:42,680 --> 00:15:47,630
നോക്കൂ, നോക്കൂ!... ഇപ്പോൾ അവൻ അവനോട് പറയും ...
- നമ്മൾ കാരണം?...

210
00:15:47,869 --> 00:15:50,959
നമ്മൾ കാരണം
നീ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരത്തെ വന്നോ...

211
00:15:51,401 --> 00:15:53,531
തിരിച്ചും
വന്യയും അലിയോണയും...

212
00:15:55,594 --> 00:15:57,929
അവർ ഓടുന്നു ... അവർ നിലവിളിക്കുന്നു ...

213
00:15:59,278 --> 00:16:04,620
നിങ്ങൾ നിൽക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ നോക്കൂ...

214
00:16:05,573 --> 00:16:08,486
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
സെറിയോഴ...

215
00:16:08,861 --> 00:16:12,107
നീ ജോലിയിൽ നിൽക്ക്...

216
00:16:25,381 --> 00:16:26,883
പിന്നെ നിനക്ക് വേണോ...
– ബോസ്!

217
00:16:27,630 --> 00:16:30,124
നമുക്ക് പോകാം!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സഹോദരാ! എന്ത് ആളുകൾ!...

218
00:16:30,304 --> 00:16:33,237
നമുക്ക് അത് മുഴുവൻ കേൾക്കാം.

219
00:16:34,350 --> 00:16:37,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നാളെയും

220
00:16:37,440 --> 00:16:39,743
പറന്നു പോകാൻ
ഏത് ദ്വീപിലാണോ?

221
00:16:39,873 --> 00:16:44,151
ഒരു ജോലിയും ഉണ്ടാകില്ല,
ഫോണുകളോ മറ്റോ ഇല്ല.

222
00:16:44,501 --> 00:16:46,825
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

223
00:16:48,374 --> 00:16:50,834
നീയും ഞാനും മാത്രം...

224
00:16:51,570 --> 00:16:54,174
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:17:00,816 --> 00:17:04,108
പെൺകുട്ടി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദ്വീപുകളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

226
00:17:04,288 --> 00:17:07,147
ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റായി നിൽക്കുകയാണെന്ന്.

227
00:17:20,690 --> 00:17:23,698
സെറിയോഷ, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി. "എയ്റോസ്വിറ്റ്".
രാവിലെ ആറ് മണിക്കാണ് വിമാനം.

228
00:17:23,878 --> 00:17:25,854
എങ്ങനെ രാവിലെ ആറുമണിക്ക്...!

229
00:17:26,340 --> 00:17:29,156
ആറിന്. പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?...
- എനിക്ക് ആറ് മണിക്ക് കഴിയില്ല.

230
00:17:29,336 --> 00:17:31,292
എന്തുകൊണ്ട്?!...

231
00:17:31,472 --> 00:17:33,695
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു!...

232
00:17:34,700 --> 00:17:37,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാനും നീയും!

233
00:17:37,466 --> 00:17:42,102
കടൽ!... സൂര്യൻ!...
- ദ്വീപുകൾ!...

234
00:17:44,225 --> 00:17:46,322
ഏതൊക്കെ ദ്വീപുകൾ!?

235
00:17:46,502 --> 00:17:48,726
ഇ-വിദേശ...

236
00:17:49,630 --> 00:17:51,656
എന്നാൽ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ
അവതരണമാണ്.

237
00:17:51,836 --> 00:17:54,170
യാകുട്ടുകൾ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും 

238
00:17:54,197 --> 00:17:57,292
"പനോരമിക്" ഉള്ള ഒരു മീറ്റിംഗ് റൂമിനായി
windows" ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

239
00:17:57,472 --> 00:18:00,866
ഞാൻ... ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും.

240
00:18:03,608 --> 00:18:06,933
നിനക്ക് ഒരാഴ്ച വേണോ...
- ശരി, അതെ!

241
00:18:07,113 --> 00:18:09,244
ഒരു ആഴ്ചയിൽ
വിദേശ ദ്വീപുകളിൽ!...

242
00:18:09,424 --> 00:18:11,761
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഒരുതരം...

243
00:18:11,941 --> 00:18:15,232
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! വിശ്രമം വിശുദ്ധമായ ഒന്നാണ്.
- നന്ദി!

244
00:18:15,412 --> 00:18:19,802
പിന്നെ പ്രോജക്ട് വേറെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് കൊടുക്കും...
- ചാ-കാത്തിരിക്കുക! മറ്റൊരു വകുപ്പ് എങ്ങനെ?

245
00:18:20,313 --> 00:18:23,304
ശരി, എങ്ങനെ?!...
പണി തീർക്കണം.

246
00:18:23,484 --> 00:18:26,656
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക! വിശ്രമം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്!
അത് എന്താണ് പ്രധാനം

247
00:18:26,836 --> 00:18:29,895
ആരാണ് ചീഫ് ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകുക?
- അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?...

248
00:18:30,648 --> 00:18:32,653
ഞാൻ... എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷം
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു!

249
00:18:32,833 --> 00:18:34,838
എം-ഡബിൾ ജിൻ മോജിറ്റോ!...
- ഇതാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി!...

250
00:18:35,180 --> 00:18:37,695
വാഴയിലയോ സ്കൂട്ടറിലോ സ്ത്രീ...
അത്രമാത്രം!...

251
00:18:37,825 --> 00:18:40,674
ഇത് എൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് ആണ്...!

252
00:18:44,930 --> 00:18:46,598
സെർജി,

253
00:18:46,778 --> 00:18:50,207
നിങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമതയിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി!

254
00:18:57,595 --> 00:18:59,812
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്
മകൾ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു:

255
00:18:59,992 --> 00:19:03,585
അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിട്ടു!
- ശരി, ഇത് എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും സംഭവിക്കുന്നു.

256
00:19:03,765 --> 00:19:07,795
എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ശവം ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?

257
00:19:11,349 --> 00:19:15,157
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?... ഹലോ!

258
00:19:19,253 --> 00:19:22,884
ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത്
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയായി...

259
00:19:23,409 --> 00:19:26,618
സെറിയോഴ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

260
00:19:29,197 --> 00:19:31,701
എന്ത്?
- എനിക്ക് പകരക്കാരൻ ഇല്ല. അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

261
00:19:31,881 --> 00:19:34,966
അവൻ പറഞ്ഞു - എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ മാത്രം...

262
00:19:36,377 --> 00:19:40,273
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും -
നമ്മൾ എങ്ങും പറക്കുന്നില്ലേ...

263
00:19:41,459 --> 00:19:43,397
സെറിയോഴ!...

264
00:19:43,577 --> 00:19:45,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി!

265
00:19:45,913 --> 00:19:50,729
നിങ്ങൾ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചു!

266
00:19:55,471 --> 00:19:59,724
വിശ്വസിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു!

267
00:20:03,817 --> 00:20:05,625
ശരിക്കും?

268
00:20:05,805 --> 00:20:07,868
തീർച്ചയായും!

269
00:20:20,354 --> 00:20:24,320
ആന്ദ്രേ ഇവാനിച്ച്?...
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ പരിഗണിച്ചു.

270
00:20:24,332 --> 00:20:28,535
ഞാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം!

271
00:20:30,103 --> 00:20:33,000
നഷ്ടപരിഹാരം ഇല്ലേ?...

272
00:20:35,590 --> 00:20:38,398
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം ഇല്ല!

273
00:20:39,786 --> 00:20:42,158
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ നായകൻ, അല്ലേ?

274
00:20:47,120 --> 00:20:50,162
നാളെ മറിങ്കയോടൊപ്പം,
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും - ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

275
00:20:50,783 --> 00:20:52,788
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!?...
- സെറിയോഴ!...

276
00:20:53,480 --> 00:20:56,160
ഇവനോ?... അതോ ഇതോ?...

277
00:21:00,770 --> 00:21:03,493
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
നീ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യുമോ?

278
00:21:04,670 --> 00:21:06,246
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?!

279
00:21:06,545 --> 00:21:10,594
നിനക്ക്... എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ,
എങ്കിൽ വി.വി. തകർക്കുക

280
00:21:13,420 --> 00:21:17,916
ആ "ഗോബ്ലിനുകൾക്ക്" പ്രോജക്റ്റ് നൽകും ...
- ഞാൻ സന്നിഹിതനാണെന്ന ധാരണ സൃഷ്ടിക്കുക.

281
00:21:18,328 --> 00:21:21,600
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കസേരയിലേക്ക് എറിയൂ...
സോപ്പ് ബോക്സ് തുറക്കൂ...

282
00:21:23,624 --> 00:21:25,710
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു - ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

283
00:21:26,421 --> 00:21:29,331
എന്നെ വിട്ടുപോകും

284
00:21:45,892 --> 00:21:47,738
സമ്മതിച്ചു...!

285
00:21:48,310 --> 00:21:51,284
"ബോയിംഗ് 737-700 ER"

286
00:21:51,768 --> 00:21:55,493
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ടിറ്റി-ലിയോ ഐലൻഡ്സ് എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

287
00:21:55,673 --> 00:21:58,857
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!
- സ്വാഗതം!

288
00:21:59,144 --> 00:22:01,180
നന്ദി!
- ഈ ക്രൂരമായ ആചാരവും

289
00:22:01,360 --> 00:22:03,365
സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് ഇന്നുവരെ -

290
00:22:03,545 --> 00:22:06,791
സ്ത്രീ ഭർത്താവിനെ ഭക്ഷിച്ചു
മുഴുവൻ ഗോത്രത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

291
00:22:06,971 --> 00:22:08,957
ഭർത്താവിനെ ഭക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു യുവതി...
- തീർച്ചയായും, ഇന്ന് ...

292
00:22:09,137 --> 00:22:12,680
ആളുകൾ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
– ... കൂടുതൽ മാനുഷിക നിയമങ്ങൾ ഉള്ള രാജാവ്.

293
00:22:12,860 --> 00:22:15,438
കുറെ നാളായി...

294
00:22:16,615 --> 00:22:19,374
തായ്ലൻഡ്

295
00:22:34,255 --> 00:22:36,584
സ്വാഗതം!

296
00:22:37,764 --> 00:22:40,310
ഹലോ!

297
00:22:42,103 --> 00:22:45,698
എന്താണ് - നിങ്ങൾ ഇതിനകം മോസ്കോയിലാണോ!?...
സ്വാഗതം!

298
00:22:46,735 --> 00:22:49,111
ശരി, ഞങ്ങൾ "എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്",
പ്ലാറ്റൺ ഇവാനിച്ച്!

299
00:22:49,435 --> 00:22:52,675
പദ്ധതിയുടെ രചയിതാക്കൾ?...

300
00:22:52,957 --> 00:22:55,327
അവർ ഇതാ...
ഇന്ന് വാ...

301
00:22:55,935 --> 00:23:00,280
മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ 16:00.
ഗുഷ്ചിനും എല്ലാ രേഖകളും ഒപ്പം.

302
00:23:00,692 --> 00:23:02,790
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒപ്പിടും.

303
00:23:03,770 --> 00:23:06,623
എന്നാൽ ദയവായി, പ്ലാറ്റൺ ഇവാനിച്ച് -
പനോരമിക് വിൻഡോകൾ ഇല്ല.

304
00:23:06,803 --> 00:23:10,801
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരിഹാരമുണ്ട് -
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

305
00:23:11,685 --> 00:23:15,550
ഹലോ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവ്ഡ് റൂം ഉണ്ട്.

306
00:23:20,862 --> 00:23:23,478
വോൾഫ്

307
00:23:24,770 --> 00:23:29,268
നിങ്ങൾ 12-ൽ ആണ്. ലഗേജ് നേരത്തെ തന്നെയുണ്ട്.
താക്കോൽ, വളകൾ...

308
00:23:29,828 --> 00:23:32,902
അവസാനം - നീയും ഞാനും മാത്രം!...

309
00:23:33,202 --> 00:23:36,623
പിന്നെ ഫോണുകൾ ഇല്ല...
- ഞാൻ കുളിക്കുന്നു.

310
00:23:42,717 --> 00:23:46,505
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- യാക്കൂട്ടുകൾ എത്തി ...

311
00:23:46,833 --> 00:23:49,682
എങ്ങനെ?
- ശരി, അവർ എത്തി ...

312
00:23:49,862 --> 00:23:54,700
കൊടുക്കുക, കൊടുക്കുക. ഇവിടെ ഇടുക.
- അവതരണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

313
00:23:54,766 --> 00:23:58,140
നിങ്ങൾ വൈകുമോ?
- പത്തു മിനിറ്റ്.

314
00:23:58,967 --> 00:24:02,729
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.
എന്നെ നെറ്റ് വഴി ബന്ധിപ്പിക്കൂ, വരൂ!

315
00:24:07,293 --> 00:24:11,111
സോചി. റഷ്യ
വിൻ്റർ ഒളിമ്പിക്സ് 2014

316
00:24:18,602 --> 00:24:21,700
ക്ഷമിക്കണം!
– പ്ലാറ്റൺ ഇവാനിച്ച്!

317
00:24:21,187 --> 00:24:24,296
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, വാഡിം വാഡിമിച്ച്!
- ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്!

318
00:24:30,426 --> 00:24:33,633
പിന്നെ സെർജി എവിടെയാണ്?

319
00:24:39,684 --> 00:24:41,682
ഇതാ സെർജി...

320
00:24:46,559 --> 00:24:50,609
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ,
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

321
00:24:50,739 --> 00:24:55,720
ഞങ്ങളുടെ സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഫലം.
ലേഔട്ട് നോക്കൂ...

322
00:24:55,202 --> 00:24:58,782
സെർജി യൂറിവിച്ച്, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി,
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ

323
00:24:58,962 --> 00:25:02,919
വീണ്ടും - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് -
കാണുമോ?

324
00:25:03,335 --> 00:25:06,124
സഹപ്രവർത്തകരേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കും

325
00:25:06,254 --> 00:25:09,280
ഇവിടെത്തന്നെ.

326
00:25:11,212 --> 00:25:13,497
പിന്നെ ഈ തുക് എവിടെയാണ്?

327
00:25:13,784 --> 00:25:16,862
ഇത് മോസ്കോയിൽ...

328
00:25:17,811 --> 00:25:21,197
ലബോറട്ടറിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പങ്കാളികൾക്ക് -

329
00:25:22,158 --> 00:25:27,830
ബ്രിട്ടീഷ് കമ്പനി "റൂം സർവീസ്".
(റൂം സേവനം)

330
00:25:28,442 --> 00:25:30,857
സെർജി,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും

331
00:25:30,987 --> 00:25:36,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലാണെങ്കിൽ -
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് അതെന്താണ്?

332
00:25:46,220 --> 00:25:49,840
അത് സത്യം തന്നെയാണ്.

333
00:25:51,813 --> 00:25:53,848
ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു...

334
00:25:54,148 --> 00:25:57,217
മീറ്റിംഗ് റൂം...

335
00:25:58,251 --> 00:26:00,620
യോഗം...

336
00:26:00,361 --> 00:26:03,321
ഹാൾ...

337
00:26:06,784 --> 00:26:12,822
അതുല്യമായ 3D വിൻഡോകൾക്കൊപ്പം -
ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

338
00:26:13,200 --> 00:26:15,945
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകും
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ആൽപ്‌സിൽ,

339
00:26:16,125 --> 00:26:18,113
അല്ലെങ്കിൽ ഉഷ്ണമേഖലാ വനങ്ങളിൽ -

340
00:26:18,243 --> 00:26:21,619
"സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രഭാവം".

341
00:26:21,919 --> 00:26:24,198
ഇത് എന്താണ്?
- നാനോടെക്നോളജി...

342
00:26:24,378 --> 00:26:26,897
"നാനോ" എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്താണ് "നാനോ" അല്ലാത്തത്...

343
00:26:27,770 --> 00:26:29,772
ആരുടെ തലയാണ് ഇതിന് ജന്മം നൽകിയത്?

344
00:26:31,987 --> 00:26:34,379
അപ്പോൾ എന്ത്?...

345
00:26:34,846 --> 00:26:37,135
വളരെ ആകർഷണീയമായ,
വാഡിം വാഡിമിച്ച് -

346
00:26:37,315 --> 00:26:42,346
നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുക.

347
00:26:43,245 --> 00:26:47,229
ശരി, ഇവ എൻ്റേതാണ്
മികച്ച ആളുകൾ!...

348
00:26:47,716 --> 00:26:51,184
വീരന്മാർ!
എൻ്റെ പഴയ ആശയം - 78 മുതൽ -

349
00:26:51,364 --> 00:26:53,891
"സ്റ്റീരിയോസ്കോപ്പി".

350
00:26:54,553 --> 00:26:57,229
ശരിയാണ്!
- പരിഹാരം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

351
00:26:57,409 --> 00:26:59,619
ചോദ്യങ്ങളും ഉയർത്തും.

352
00:26:59,993 --> 00:27:03,421
ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
ഓൺ...

353
00:27:04,158 --> 00:27:09,800
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും, ഇപ്പോൾ സമയമായി
നമുക്ക് അവതരണം ആരംഭിക്കാം - വ്ലാഡിമിർ!

354
00:27:10,776 --> 00:27:12,707
ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

355
00:27:13,132 --> 00:27:15,112
നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

356
00:27:15,292 --> 00:27:18,928
അല്ല - ഞാൻ കാലാവസ്ഥ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
- പിന്നെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?...

357
00:27:19,220 --> 00:27:21,995
ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

358
00:27:22,432 --> 00:27:26,952
സൂര്യൻ, ചൂട് - നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോയാലോ?...

359
00:27:28,260 --> 00:27:30,936
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോകും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ബന്ധത്തിലുള്ളത്?

360
00:27:31,479 --> 00:27:36,660
ശരി, എനിക്ക് ആദ്യ ദിവസം അവധിയാണ്...
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

361
00:27:36,956 --> 00:27:41,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് ആണോ?
- ഓ, ഉടൻ ലോകം മുഴുവൻ അവരെ ധരിക്കും.

362
00:27:49,930 --> 00:27:52,332
ഭംഗി നോക്കൂ...!

363
00:27:53,728 --> 00:27:57,101
നമുക്ക് പോയാലോ?
- നമുക്ക് പോകാം!

364
00:28:02,305 --> 00:28:05,131
ഹലോ!

365
00:28:06,911 --> 00:28:10,495
ഗംഭീരം, ഹേ!
എൻ്റെ ഇതളേ, ഇവിടെ വരൂ!

366
00:28:11,332 --> 00:28:13,687
പ്രലോഭനം!
– അതൊരു ബോട്ടാണ്, അല്ലേ!

367
00:28:13,817 --> 00:28:17,427
കടലിൽ അല്ല!
കടലിൽ ഇത് നല്ലതല്ല, ഹൊ!... ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

368
00:28:17,607 --> 00:28:20,327
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

369
00:28:20,858 --> 00:28:24,948
ശരി, അവർ റേഡിയോയിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു -
ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.

370
00:28:28,258 --> 00:28:31,913
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ സംഗീതം മറന്നു.

371
00:28:34,629 --> 00:28:36,943
അടിപൊളി!
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

372
00:28:37,649 --> 00:28:39,972
നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
ആത്മഹത്യകൾ!

373
00:28:40,152 --> 00:28:44,654
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ സവാരി ചെയ്യുക - തീരത്ത്.
അധികം പോകരുത് കൊടുങ്കാറ്റ് വരും.

374
00:28:44,834 --> 00:28:48,179
അത് തെക്ക് നിന്ന് വരുന്നു. ചുറ്റും നീന്തുക.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

375
00:28:48,309 --> 00:28:51,558
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും രസകരം. നന്ദി!

376
00:28:52,150 --> 00:28:55,220
മുന്നോട്ട്!
ഞാൻ ചിറകാണ്...!

377
00:28:57,485 --> 00:29:00,701
"ദി വിംഗ്സ്" - നൈക്ക്,
വിജയത്തിൻ്റെ ദേവത.

378
00:29:01,271 --> 00:29:05,521
കാരണം ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്!

379
00:29:08,988 --> 00:29:10,952
കാരണം ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്!

380
00:29:11,510 --> 00:29:13,234
...പരമാനന്ദം!...

381
00:29:13,414 --> 00:29:15,165
...പരമാനന്ദം!...

382
00:29:16,856 --> 00:29:21,870
കാരണം ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

383
00:29:21,217 --> 00:29:25,400
സീരീസ്!
കാരണം അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു - വീണ്ടും വീണ്ടും.

384
00:29:25,184 --> 00:29:28,726
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

385
00:29:28,906 --> 00:29:33,680
കാരണം എന്തോ
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു - വീണ്ടും വീണ്ടും.

386
00:29:33,393 --> 00:29:37,510
യാക്കൂട്ടുകൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
വേഗം വിളിക്കൂ!

387
00:29:38,411 --> 00:29:41,608
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് തിരിയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വൈകും.

388
00:29:41,907 --> 00:29:44,785
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്?

389
00:29:54,648 --> 00:29:57,100
സൂര്യൻ, ചൂട്... അല്ലേ?...

390
00:30:00,710 --> 00:30:03,108
അവൻ സാഹസികത ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ...

391
00:30:11,430 --> 00:30:15,339
സെറിയോഴ,
പിന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകും?

392
00:30:16,263 --> 00:30:18,787
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:30:20,248 --> 00:30:23,940
എങ്ങനെയാണ് - "നിനക്കറിയില്ല"?

394
00:30:28,100 --> 00:30:32,523
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിന് വേണ്ടിയാണ്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ദ്വീപിൽ?...

395
00:30:33,164 --> 00:30:35,377
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആണ്...
"ശരിക്കും?"

396
00:30:35,557 --> 00:30:37,883
അത് അപകടകരമല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

397
00:30:38,630 --> 00:30:40,845
ഇത് വളരെ പ്രശസ്തമായ സ്ഥലമാണ്.
അതിനെ വിളിക്കുന്നു

398
00:30:41,415 --> 00:30:45,698
"പ്രേമികളുടെ ദ്വീപ്".

399
00:31:04,549 --> 00:31:07,572
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം എവിടെയാണ്?
- അതെ, അത് എൻ്റെ അത്ഭുതമാണ്.

400
00:31:07,752 --> 00:31:09,456
അങ്ങനെയാണോ?

401
00:31:10,274 --> 00:31:14,750
പക്ഷെ ഇവിടെ എത്ര മനോഹരം...!
- സങ്കൽപ്പിക്കുക:

402
00:31:15,640 --> 00:31:16,719
കവറേജ് ഇല്ല.

403
00:31:16,899 --> 00:31:21,170
... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം -
വിജനമായ ഈ ദ്വീപിൽ...

404
00:31:21,354 --> 00:31:25,138
ഉഷ്ണമേഖലാ മധ്യത്തിൽ...
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

405
00:31:27,343 --> 00:31:31,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തീ കൊളുത്താം.

406
00:31:32,506 --> 00:31:34,554
എന്തൊരു തീ!

407
00:31:35,141 --> 00:31:38,990
പിന്നെ സാഹസികതയ്ക്കുള്ള ദാഹം?

408
00:31:38,229 --> 00:31:42,383
മുന്നറിയിപ്പ്, ക്യാപ്റ്റൻ!
ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

409
00:31:42,672 --> 00:31:45,470
കുടിക്കാൻ വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ
ഭക്ഷണവും.

410
00:31:46,224 --> 00:31:48,260
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

411
00:31:48,156 --> 00:31:51,319
രണ്ട് വാക്കുകളിൽ:
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ പഴത്തിനായി പോകുന്നു.

412
00:31:52,667 --> 00:31:55,540
ഗുഷ്ചിൻ!
- എന്ത്?...

413
00:31:57,253 --> 00:32:00,432
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര റൊമാൻ്റിക് ആണ്!

414
00:32:01,656 --> 00:32:05,796
അതെ, ശരി - ഒരു റൊമാൻ്റിക്!...
"തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രണയം".

415
00:32:06,171 --> 00:32:09,508
ഒരു വല പിടിക്കുക - അത് ശക്തമാണോ -
നീ ദുർബലനാണോ...

416
00:32:20,438 --> 00:32:21,891
കവറേജ് ഇല്ല

417
00:32:21,892 --> 00:32:24,810
അതെ!... ഇല്ല...

418
00:32:25,953 --> 00:32:30,580
നാഗരികതയുടെ കാര്യമോ?
ഗുഷ്ചിനിലേക്ക് വരുന്നില്ല -

419
00:32:30,238 --> 00:32:33,896
ഗുഷ്ചിൻ വ്യക്തിപരമായി
നാഗരികതയിലേക്ക് പോകും.

420
00:33:18,668 --> 00:33:20,892
ഇതുണ്ട്!

421
00:33:31,305 --> 00:33:33,140
ഹലോ, സെറിയോഴ!...
- വോലോദ്യ!

422
00:33:33,320 --> 00:33:37,302
ഒടുവിൽ!...
- വോലോഡെങ്ക! ദൈവമേ നന്ദി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

423
00:33:37,432 --> 00:33:40,788
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്കോർ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?
പദ്ധതിയിൽ 3D വിൻഡോകൾ.

424
00:33:40,968 --> 00:33:44,350
ഇല്ല.
– അത്രമാത്രം. "റൂം സർവീസിൽ" അവർക്കറിയില്ല.

425
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
ചുരുക്കത്തിൽ - യാകുട്ടുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ പട്ടിക.

426
00:33:47,580 --> 00:33:51,252
അങ്ങനെ...
- നാളെ 4 മണിക്ക് വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

427
00:33:51,432 --> 00:33:53,442
എല്ലാം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

428
00:33:53,622 --> 00:33:56,237
നാലിന്?...
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് - രാവിലെ 9 മണിക്ക്.

429
00:33:56,367 --> 00:33:59,360
അതിനാൽ, രാവിലെ
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം - ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

430
00:33:59,540 --> 00:34:02,700
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി -
അടുത്ത തവണ വീഡിയോയും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

431
00:34:02,187 --> 00:34:05,246
യാക്കൂട്ടുകൾ കാണേണ്ടതില്ല
മറിങ്കയുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

432
00:34:05,376 --> 00:34:07,631
എന്താണ് - അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു!

433
00:34:07,811 --> 00:34:10,630
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചുംബിക്കും!?...

434
00:34:10,243 --> 00:34:12,253
ഒരു വലിയ അത്ഭുതം...!

435
00:34:12,383 --> 00:34:16,600
മറിങ്കയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
അവൻ എൻ്റെ ചെവികൾ എൻ്റെ ചുമലിൽ കീറിക്കളയും എന്ന്.

436
00:34:18,893 --> 00:34:21,596
പിന്നെ നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നെ...
ഒപ്പം നീയും,

437
00:34:22,580 --> 00:34:26,453
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്...
- സെറിയോഴ!...

438
00:34:33,384 --> 00:34:35,694
ശരി, ഞാൻ ഇതാ...

439
00:34:36,914 --> 00:34:39,633
ഞാൻ ഇവിടെ...

440
00:34:39,983 --> 00:34:42,976
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്ന ko-coconuts.

441
00:34:45,145 --> 00:34:47,631
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചോ?

442
00:34:48,705 --> 00:34:52,850
അവർ ഒരുപാട് ദൂരം പോകും...

443
00:35:13,162 --> 00:35:15,792
നാളെ... നാളെ രാവിലെ...

444
00:35:15,972 --> 00:35:17,972
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

445
00:35:21,165 --> 00:35:23,562
...പരാജയപ്പെടാൻ...

446
00:35:27,770 --> 00:35:29,622
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക

447
00:35:30,247 --> 00:35:34,222
ഞാൻ ഫോണിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവിടെ - പാസ്വേഡ്. അതുകൊണ്ട്?

448
00:35:34,559 --> 00:35:37,131
വഞ്ചന...

449
00:35:51,226 --> 00:35:53,688
ആ ബോട്ട് എവിടെയാണ്?

450
00:36:01,869 --> 00:36:03,989
ഇതാ...

451
00:36:04,169 --> 00:36:07,267
അവൻ എവിടെയാണ് വലിച്ചിഴച്ചത്!

452
00:36:24,662 --> 00:36:27,653
അങ്ങനെ കട്ടർ കടൽ കൊണ്ടുപോയി;

453
00:36:30,876 --> 00:36:34,780
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു!...

454
00:36:34,607 --> 00:36:38,316
വിഷമിക്കേണ്ട!
ഇന്നലെ നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

455
00:36:39,122 --> 00:36:42,107
ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും
ഉല്ലാസയാത്രകൾ വരുന്നു.

456
00:36:42,287 --> 00:36:46,925
ആരെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അതോ എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

457
00:36:48,457 --> 00:36:51,989
എനിക്ക് ജോലിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
- എങ്കിൽ, വിശ്രമിക്കൂ.

458
00:36:52,169 --> 00:36:56,889
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകാം.

459
00:37:33,681 --> 00:37:35,960
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, സെറിയോഷ?

460
00:37:36,629 --> 00:37:39,758
മുമ്പ്, ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും,
ചതിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു.

461
00:37:40,193 --> 00:37:43,600
യുവതി ഭർത്താവിനെ ഭക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

462
00:37:43,906 --> 00:37:46,420
പുരുഷൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയും.

463
00:37:47,178 --> 00:37:50,126
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- അവർ അവരെ ചുട്ടു.

464
00:37:50,763 --> 00:37:52,736
എയിംസ്.

465
00:37:53,311 --> 00:37:57,436
ക്രഷറുകൾ നിറച്ചു...
അവരെ ചുട്ടു.

466
00:37:59,920 --> 00:38:01,572
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ശരിയാണോ?

467
00:38:02,123 --> 00:38:04,235
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു!

468
00:38:05,681 --> 00:38:07,884
നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം!

469
00:38:15,466 --> 00:38:17,603
ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

470
00:38:19,414 --> 00:38:21,836
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട് -

471
00:38:23,772 --> 00:38:26,883
ഇതിൽ
ശ്രദ്ധേയമായ ദ്വീപ്.

472
00:38:44,574 --> 00:38:47,652
കിടക്കുക, കിടക്കുക.
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കും.

473
00:38:54,285 --> 00:38:57,916
ഗുഷ്ചിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്? അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലേ?

474
00:38:59,627 --> 00:39:03,895
എന്നെ അഴിക്കുക!
- കട്ടർ വീണ്ടും മറയ്ക്കാൻ?

475
00:39:05,718 --> 00:39:08,954
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ലേബർ മാർക്കറ്റിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

476
00:39:09,134 --> 00:39:14,664
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
കട്ടർ മറയ്ക്കാൻ ഗർഭം ധരിച്ചു!...

477
00:39:15,588 --> 00:39:18,139
എന്തിന്?... മരിയ!

478
00:39:18,626 --> 00:39:21,929
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

479
00:39:23,185 --> 00:39:25,217
അതെ, എനിക്കുണ്ട്!

480
00:39:29,140 --> 00:39:31,808
സെറിയോഴ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

481
00:39:32,254 --> 00:39:35,413
ദയവായി
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തുക!

482
00:39:37,830 --> 00:39:42,257
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ അയക്കും
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക - എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

483
00:39:48,386 --> 00:39:52,554
കാട്ടിൽ കാണാം.

484
00:40:35,754 --> 00:40:37,771
പ്രിയേ!

485
00:40:38,269 --> 00:40:40,768
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന്.

486
00:40:41,155 --> 00:40:43,981
അവർ എന്നിൽ കുമിഞ്ഞുകൂടി
നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ.

487
00:40:44,355 --> 00:40:48,931
പിന്നെ എനിക്കൊന്നേ ഉള്ളൂ.
അവനോട് ഉത്തരം പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

488
00:40:52,187 --> 00:40:54,759
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

489
00:40:55,458 --> 00:40:57,309
മറീന!

490
00:41:25,399 --> 00:41:28,423
സെർജി ഗുഷ്ചിൻ

491
00:41:45,170 --> 00:41:47,180
മറീന!

492
00:41:47,630 --> 00:41:49,810
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ!

493
00:41:49,990 --> 00:41:52,525
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് -

494
00:41:53,468 --> 00:41:56,846
ഇവിടെ നരഭോജികൾ...

495
00:42:00,557 --> 00:42:04,553
തിന്നുക... ജനം...

496
00:42:06,944 --> 00:42:09,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മരിയ!

497
00:42:13,781 --> 00:42:17,922
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണോ?
- അവൾ ആരാണ്, സെറിയോഷ?

498
00:42:19,517 --> 00:42:22,689
നമുക്ക് വേഗം പോകണം!
- പറയൂ!

499
00:42:23,425 --> 00:42:25,598
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

500
00:42:30,172 --> 00:42:33,254
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

501
00:42:36,471 --> 00:42:40,467
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
- അവൾ ആരാണ്?...

502
00:42:53,571 --> 00:42:55,901
ഓർക്കുക!

503
00:42:57,235 --> 00:43:01,930
ഇവർ നരഭോജികളാണ്.
അവർ ഒരു കുലുക്കം പോലെ തല ഉണക്കുന്നു.

504
00:43:12,137 --> 00:43:16,233
വോബ്ല - കാസ്പിയൻ കടലിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യം;
പ്രാദേശിക ഇനങ്ങൾ; ഏകദേശം 30 സെ.മീ.

505
00:43:17,386 --> 00:43:20,771
ഇത് കുടൽ കൊണ്ട് ഉപ്പിട്ടതാണ്
ഉണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

506
00:43:22,790 --> 00:43:26,818
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും -
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഉറപ്പാണ്

507
00:43:26,998 --> 00:43:29,345
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ.

508
00:43:29,636 --> 00:43:32,246
ലളിതം
ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു...

509
00:43:32,708 --> 00:43:35,300
അവൾ ശരിക്കും ബോധവാന്മാരാണ് ...

510
00:43:35,330 --> 00:43:37,585
നല്ലത്, കരുതലുള്ള...

511
00:43:38,496 --> 00:43:40,669
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി -

512
00:43:41,356 --> 00:43:43,671
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

513
00:44:28,243 --> 00:44:31,308
യാക്കൂട്ടുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ 3D വിൻഡോകൾ കാരണം

514
00:44:31,488 --> 00:44:34,523
മുഴുവൻ ഊർജ്ജ ശൃംഖലയും
മാറ്റണം.

515
00:44:42,118 --> 00:44:45,470
ഒന്നും മാറ്റാൻ പാടില്ല.

516
00:44:47,657 --> 00:44:49,557
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു ...

517
00:44:50,729 --> 00:44:52,887
ഇവിടെ - ഞങ്ങൾ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു ...

518
00:44:53,942 --> 00:44:57,398
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പവർ കേബിൾ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

519
00:44:59,323 --> 00:45:04,315
അത്ര ലളിതമാണോ?...
ശ്രദ്ധിക്കുക - നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്! പ്രതിഭ!

520
00:45:08,482 --> 00:45:10,700
വോവ്ക!...

521
00:45:11,510 --> 00:45:13,158
വോവ്ക!
- സെറിയോഗ!

522
00:45:13,338 --> 00:45:16,800
എന്ത്, അല്ലേ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്! സുഖമാണോ

523
00:45:16,260 --> 00:45:18,290
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
സുഖമാണോ?

524
00:45:18,470 --> 00:45:22,315
ഞാൻ... ഞാൻ...
മാ-മറിങ്ക സ്ക്രോൾ ചെയ്തു...

525
00:45:22,495 --> 00:45:25,554
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല."

526
00:45:25,734 --> 00:45:28,619
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ശരി - ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല -

527
00:45:28,799 --> 00:45:31,546
പ്രൊജക്റ്റ് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാമെന്ന് ഉറക്കത്തിൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?...

528
00:45:32,308 --> 00:45:36,720
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
"നീ... ശരിക്കും നീ ആരാണ്?"

529
00:45:37,789 --> 00:45:41,415
അവൻ സരസഫലങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആഹാ...

530
00:45:41,782 --> 00:45:44,307
മണ്ടത്തരം.

531
00:45:47,609 --> 00:45:49,544
വോവ്ക!...

532
00:45:54,636 --> 00:45:57,685
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു
വലിയ സിഗ്നൽ തീ.

533
00:45:57,865 --> 00:46:00,683
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...
"തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും."

534
00:46:00,863 --> 00:46:03,633
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും ...
അതേ തീയിൽ.

535
00:46:03,996 --> 00:46:06,201
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?...

536
00:46:06,381 --> 00:46:08,442
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ലളിതമാണ് ...

537
00:46:08,622 --> 00:46:11,813
നീ നിൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറുക
നിങ്ങൾ പോകൂ.

538
00:46:11,993 --> 00:46:15,598
അങ്ങനെ അവൻ മുങ്ങി...
"അവൻ മുങ്ങിപ്പോയി, അത് സംഭവിക്കുന്നു." ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.

539
00:46:15,910 --> 00:46:19,618
എഞ്ചിൻ ആരോഗ്യമുള്ളതാണ് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
എനിക്ക് ശേഷം!

540
00:46:28,314 --> 00:46:31,995
നൽകുക, നൽകുക, നൽകുക!
അവൻ പോയി, അവൻ പോയി ...

541
00:46:35,905 --> 00:46:38,135
വോവ്ക,
ബോട്ടിന് നന്ദി

542
00:46:38,315 --> 00:46:40,950
എന്നാൽ മറിങ്ക
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കില്ല.

543
00:46:41,400 --> 00:46:44,848
ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
"അവളെ പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?"

544
00:46:45,272 --> 00:46:48,447
അവൾ സ്പോർട്സിൽ മാസ്റ്ററാണ് -
അവളെ ഭയപ്പെടണം.

545
00:46:49,183 --> 00:46:51,643
ലളിതം
അവൾക്ക് അവളുടെ ഞരമ്പുകൾ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

546
00:46:52,580 --> 00:46:55,474
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
"നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

547
00:46:58,549 --> 00:47:00,729
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

548
00:47:15,999 --> 00:47:19,206
മറീന!
ഞാൻ കട്ടർ പുറത്തെടുത്തു.

549
00:47:19,927 --> 00:47:22,624
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ പോലും...

550
00:47:22,942 --> 00:47:24,747
ഈ ബോട്ട്?

551
00:47:24,927 --> 00:47:27,811
നമുക്ക് കപ്പൽ കയറണം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

552
00:47:28,262 --> 00:47:31,707
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല
അവസരമില്ല.

553
00:47:42,782 --> 00:47:44,898
അതെ,
വിവാഹ വാർഷികം ഞാൻ മറന്നു...

554
00:47:45,158 --> 00:47:47,471
അതെ,
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്...

555
00:47:48,620 --> 00:47:50,797
അതെ,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പൂക്കൾ നൽകില്ല ...

556
00:47:50,977 --> 00:47:53,290
പക്ഷേ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല
അത് കാരണം.

557
00:48:02,376 --> 00:48:05,590
സ്ത്രീകൾ അപകടകരമായ ജീവികളാണ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയും

558
00:48:05,770 --> 00:48:08,120
എന്നിട്ട് - നിന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ.

559
00:48:08,192 --> 00:48:10,320
അപ്പോൾ അവർ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അച്ഛാ?

560
00:48:10,500 --> 00:48:12,368
നമുക്ക് കുടുംബം തുടരണം,
വിഡ്ഢി.

561
00:48:12,548 --> 00:48:16,896
വേട്ടയാടാൻ വൈകരുത് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക.

562
00:48:19,897 --> 00:48:24,227
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല!

563
00:49:24,327 --> 00:49:27,292
വോലോദ്യ, പുറത്തുകടക്കുക!

564
00:49:28,439 --> 00:49:31,815
എവിടെ നീന്തണമെന്ന് പറയൂ.
മറീനയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

565
00:49:31,995 --> 00:49:34,284
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വിടാം -
എനിക്ക് ഇനി ഭാര്യയില്ല.

566
00:49:34,464 --> 00:49:37,461
ഞാൻ ഒരാളുടെ മുലകൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ മുലകൾ വിടാം...!

567
00:49:37,748 --> 00:49:40,970
ഹേയ്, ഞാൻ അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം!
- വിക്ടർ സ്റ്റെപാനിച്!...

568
00:49:40,227 --> 00:49:43,141
എന്താണ് വിക്ടർ സ്റ്റെപാനിച്?
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ സ്പോർട്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

569
00:49:43,271 --> 00:49:46,603
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതവും യൗവനവും നിനക്ക് തന്നു.
പരാന്നഭോജിയും നീയും!... ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

570
00:49:46,783 --> 00:49:49,523
സൌമ്യത, സൌമ്യത! മതി!
ലളിതമായി എടുക്കൂ! മതി!

571
00:49:50,201 --> 00:49:52,613
നിനക്കറിയാമോ?
ഞാനും - അവൾ കാരണം...

572
00:49:52,744 --> 00:49:55,952
എന്താണ് - നമുക്ക് കേൾക്കാം:
നീ എന്ത് - അവൾ കാരണം?...

573
00:49:56,284 --> 00:49:58,437
എന്താണ് - താജ്മഹൽ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചത്?

574
00:49:59,287 --> 00:50:01,389
അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു നക്ഷത്രം വീഴ്ത്തിയോ?

575
00:50:01,569 --> 00:50:05,656
അതോ ഷേക്സ്പിയർ സോണറ്റ് എഴുതിയോ?...
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല... പറയൂ!

576
00:50:06,420 --> 00:50:08,828
നീയും ഒരു ഷെൽഫും
നിനക്ക് ആണി പറ്റില്ല...

577
00:50:09,800 --> 00:50:13,467
അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കുതിരയെപ്പോലെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാരണം മാത്രം.

578
00:50:16,903 --> 00:50:21,138
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടുകയാണ് ...
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം! വലിച്ചിടുക!

579
00:50:21,268 --> 00:50:24,287
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും മറക്കരുത്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

580
00:50:25,174 --> 00:50:30,274
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഞരമ്പുകൾക്ക് അത് താങ്ങാനായില്ല.
- അതെ, അവൾക്ക് അവളുടെ ഞരമ്പുകൾ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

581
00:50:30,799 --> 00:50:33,867
അത് അവളാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

582
00:50:34,197 --> 00:50:37,404
ഞാനെന്നപോലെ
ചില മൃഗങ്ങൾ...

583
00:50:39,585 --> 00:50:41,425
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ?!...

584
00:50:41,605 --> 00:50:46,496
അബെ - അവൾ 70 മീറ്ററിൽ നിന്ന് പത്ത് അടിക്കുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

585
00:50:46,626 --> 00:50:51,100
പിന്നെ എന്തിനാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
- കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ, അത് യുദ്ധമാണ്.

586
00:50:51,131 --> 00:50:55,700
എന്നാൽ യുദ്ധം പരസ്പരം,
അല്ലാതെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല. കിട്ടുമോ?

587
00:50:57,459 --> 00:51:01,686
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നീന്താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
പിന്നെ അവൾ എന്ത്...

588
00:51:02,434 --> 00:51:05,654
കട്ടർ കത്തിക്കുക.
- കത്തിക്കുക...

589
00:51:05,954 --> 00:51:09,300
ചുട്ടുപൊള്ളൂ... അതിന് അവൾ അടി കിട്ടും.

590
00:51:10,113 --> 00:51:13,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താത്തത്!
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ!?

591
00:51:14,422 --> 00:51:17,498
ചെറുപ്പക്കാർ - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

592
00:51:17,678 --> 00:51:20,608
നീ അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു. ഇവിടെ.
എന്നാൽ ചെറുതായി...

593
00:51:20,788 --> 00:51:26,120
അത്രമാത്രം.
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ - ഹൂ...

594
00:51:26,998 --> 00:51:30,537
എന്ത് - "ഹോപ്പ്"?...
"ബോട്ടിൽ, മണ്ടൻ..."

595
00:51:30,717 --> 00:51:32,839
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ് -
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കണം.

596
00:51:32,969 --> 00:51:35,850
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നേരെ വടക്കോട്ട് പോകും.

597
00:51:36,300 --> 00:51:39,800
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക!

598
00:51:39,307 --> 00:51:41,667
വരൂ, വരൂ, വരൂ!...

599
00:51:50,180 --> 00:51:55,524
കാട്ടിൽ ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പിറന്നു,
അവൾ കാട്ടിൽ വളർന്നു.

600
00:51:56,149 --> 00:52:02,146
ശീതകാലം, വേനൽ മെലിഞ്ഞത്,
അവൾ പച്ചയായിരുന്നു.

601
00:52:02,559 --> 00:52:05,257
ഒരു ഹിമപാതം അവളോട് പാടി: ...

602
00:52:09,844 --> 00:52:12,723
..."എലിച്ക, ഉറങ്ങൂ, ബൈ-ബൈ!".

603
00:52:12,903 --> 00:52:15,674
തണുപ്പ് അവളെ മഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞു -

604
00:52:15,854 --> 00:52:18,539
അവൾ മരവിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

605
00:52:24,647 --> 00:52:30,455
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള മുയൽ
അവളുടെ അരികിൽ അവൻ ചാടുകയായിരുന്നു.

606
00:52:30,811 --> 00:52:35,127
ചിലപ്പോൾ മുഷിഞ്ഞ ചെന്നായ
ഒരു ട്രോട്ട് ടെസ്റ്റിൽ...

607
00:52:41,850 --> 00:52:43,270
മറീന!...

608
00:52:43,207 --> 00:52:45,729
മരിനോച്ച്ക,
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

609
00:52:47,332 --> 00:52:51,199
പക്ഷേ... ഉയരങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്!...

610
00:52:52,760 --> 00:52:55,165
വിക്ടർ സ്റ്റെപാനിച്!...

611
00:52:55,514 --> 00:52:59,671
വിക്ടർ സ്റ്റെപാനിച്,
എൻ്റെ കാല് കടിക്കുക...!

612
00:52:59,801 --> 00:53:01,840
അതിനു മുൻപ്...

613
00:53:02,200 --> 00:53:04,273
മരിനച്ച!...

614
00:53:04,922 --> 00:53:08,472
എല്ലാം ശരിയായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ പ്രിയേ

615
00:53:08,602 --> 00:53:11,298
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു...

616
00:53:11,478 --> 00:53:15,160
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ - എഴുന്നേൽക്കരുത്!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്.

617
00:53:15,196 --> 00:53:17,355
കുറച്ചു നേരം കിടക്കണം
ശാന്തമാക്കാൻ...

618
00:53:18,900 --> 00:53:21,126
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
നീ എന്നെ അഴിക്കും...

619
00:53:21,306 --> 00:53:23,473
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും.

620
00:53:24,403 --> 00:53:26,531
മറീന?
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

621
00:53:27,934 --> 00:53:31,895
പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

622
00:53:38,480 --> 00:53:43,899
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ താഴെ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
ഞാൻ ഉറുമ്പുകളോട് പോലും അസൂയപ്പെടുന്നു.

623
00:53:44,711 --> 00:53:47,314
ഇവിടെ - ഞാൻ എൻ്റെ Marinochka തിരിച്ചറിയുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?

624
00:53:47,494 --> 00:53:50,989
അല്ല?... എവിടെ-എവിടെ?...

625
00:53:52,450 --> 00:53:54,240
മറീന!

626
00:54:36,854 --> 00:54:41,900
അത് എവിടെയാണ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നതായി തോന്നി.

627
00:54:41,189 --> 00:54:44,667
അവളെ സ്പിരിറ്റ്സ് ഓഫ് ദി ജംഗിൾ കൊണ്ടുപോയി.
- ആഹാ, എന്തൊരു ആത്മാക്കൾ!

628
00:54:44,847 --> 00:54:47,813
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചു.
തിരയുക, തിരയുക!

629
00:54:50,346 --> 00:54:52,414
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ മാത്രം ഒരു മനുഷ്യൻ...

630
00:54:52,594 --> 00:54:55,912
മീൻപിടിത്തം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുന്നത് വൈകിയാണ്
ഉറങ്ങാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

631
00:54:56,704 --> 00:54:59,186
കുട്ടികളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

632
00:54:59,366 --> 00:55:01,496
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ -
ഒരു സമ്മാനം പോലും ഇല്ല.

633
00:55:01,676 --> 00:55:06,890
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് വറുത്ത് കഴിക്കും.

634
00:55:08,450 --> 00:55:13,138
എൻ്റെ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്! ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ?
"എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!"

635
00:55:19,883 --> 00:55:24,774
സ്ത്രീയേ, നീ ഇവിടെത്തന്നെയാണ്
ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീ?

636
00:55:35,905 --> 00:55:39,122
ഞാനല്ല, എൻ്റെ ഹിപ്പോ.

637
00:55:53,526 --> 00:55:57,224
ദൈവമേ!
അവളുടെ തൊലി വെളുത്തതാണ്!

638
00:55:58,177 --> 00:56:01,645
മൂക്ക് - ചെറുത്;
അവളുടെ ശുദ്ധീകരണം - വലിയ…

639
00:56:02,760 --> 00:56:05,461
ദൈവമേ, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
വളരെ ഭയാനകമാകാൻ അല്ലേ?

640
00:56:05,641 --> 00:56:08,485
നിന്നെ ആരു കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

641
00:56:11,589 --> 00:56:14,366
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

642
00:56:16,931 --> 00:56:20,470
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
അവൾ ഗ്രാമത്തിലില്ല.

643
00:56:20,227 --> 00:56:23,926
കാട്ടിൽ തിരയുക.
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

644
00:56:34,602 --> 00:56:38,974
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

645
00:56:42,373 --> 00:56:45,227
ഇതാ... എനിക്ക് ശേഷം!

646
00:56:50,143 --> 00:56:52,250
ശാന്തമാകുക!
ഞാനാണ്.

647
00:56:52,824 --> 00:56:56,103
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്:
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും -

648
00:56:56,283 --> 00:56:59,305
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ തിന്നും
പ്രത്യേകം.

649
00:57:02,773 --> 00:57:04,374
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ!...

650
00:57:09,616 --> 00:57:12,669
നിനക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്...

651
00:57:13,293 --> 00:57:16,125
എന്ത് "മറ്റ്"?...

652
00:57:18,881 --> 00:57:20,903
അവളോടൊപ്പം സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

653
00:57:21,708 --> 00:57:24,830
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നീ എങ്ങനെയാണോ...

654
00:57:24,263 --> 00:57:27,884
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി...
- ശരി, ഞാൻ വെറുപ്പോടെയാണ് പറഞ്ഞത്, മറീന!...

655
00:57:32,162 --> 00:57:34,834
വീണ്ടും ധിക്കാരം
അവളെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:57:37,625 --> 00:57:41,160
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു
അത് ഈന്തപ്പനയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.

657
00:57:43,919 --> 00:57:48,481
രസകരമായ -
ആരാണ് ആ പറിച്ചെടുത്ത കോഴി

658
00:57:50,986 --> 00:57:54,320
ആ കോഴി നീയാണ്, മറീന.

659
00:58:05,148 --> 00:58:08,813
മരിയ,
നീയും ഞാനും ചുംബിച്ചു!...

660
00:58:08,943 --> 00:58:12,635
ഹോട്ടലിൽ. മുമ്പ്...
"ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല."

661
00:58:13,688 --> 00:58:16,384
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
കാമുകൻ ഇല്ല!

662
00:58:18,912 --> 00:58:22,812
വിഭവങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യരുത്!...
- അവൻ ജോലിയിൽ താമസിച്ചു ...

663
00:58:24,830 --> 00:58:26,467
നീ എവിടെ പോയി -
വീണ്ടും ഒരു മീറ്റിംഗിൽ?

664
00:58:34,932 --> 00:58:36,986
മറീന,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

665
00:58:37,542 --> 00:58:39,415
സമ്മേളനങ്ങൾ!...

666
00:58:39,707 --> 00:58:41,774
അവതരണങ്ങൾ!...

667
00:58:41,954 --> 00:58:43,940
ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ!...

668
00:58:51,119 --> 00:58:54,404
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റണം -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

669
00:58:54,584 --> 00:58:57,445
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വാസ്തുശില്പിയാണ്!

670
00:58:58,655 --> 00:59:02,209
വീട്ടിൽ - ഒറ്റയ്ക്ക്!...
സന്ദർശിക്കുന്നു - ഒറ്റയ്ക്ക്!...

671
00:59:02,534 --> 00:59:05,190
കിടക്കയിൽ...
എന്നെ തള്ളരുത്...

672
00:59:07,794 --> 00:59:11,126
കിടക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു, മറീന.

673
00:59:12,123 --> 00:59:15,296
നിർത്തൂ പെണ്ണേ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മെരുക്കും!

674
00:59:15,556 --> 00:59:19,759
നീ എന്നെ മെരുക്കുമോ...?
മോളസ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലത്?

675
00:59:27,963 --> 00:59:29,798
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ?

676
00:59:30,173 --> 00:59:32,982
ഇല്ല! നീ ആരെയാണ് അടിക്കുന്നത്...

677
00:59:38,802 --> 00:59:41,649
നമ്മൾ എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

678
00:59:44,806 --> 00:59:48,522
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഇനിയും നേരമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചിട്ടില്ല.

679
00:59:48,702 --> 00:59:51,750
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഗുഷ്ചിൻ!

680
00:59:56,170 --> 00:59:58,802
എന്താണ് - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
01:01:02,380 --> 01:01:05,521
മറീന,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

682
01:01:05,809 --> 01:01:07,924
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

683
01:01:08,224 --> 01:01:10,119
ഏതുതരം?

684
01:01:11,758 --> 01:01:15,185
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

685
01:01:23,955 --> 01:01:26,240
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

686
01:01:26,665 --> 01:01:29,686
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

687
01:01:32,435 --> 01:01:34,435
ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

688
01:01:35,470 --> 01:01:37,385
ശരി, അപ്പോൾ - അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

689
01:01:37,565 --> 01:01:40,970
എന്താ അങ്ങനെ -
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകും

690
01:01:40,537 --> 01:01:43,415
യാകുട്ടുകൾക്കിടയിൽ.
വളരെക്കാലമായി എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

691
01:01:43,714 --> 01:01:45,991
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

692
01:01:46,541 --> 01:01:49,326
ഒരുതരം...

693
01:01:50,936 --> 01:01:53,646
ശ്വസിക്കാൻ
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി!

694
01:01:54,632 --> 01:01:56,695
ഞാനും.

695
01:01:59,288 --> 01:02:02,672
അതിലും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്താണ് നല്ലത്?

696
01:02:02,997 --> 01:02:06,268
എല്ലാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

697
01:02:07,982 --> 01:02:10,638
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പരസ്പരം.

698
01:02:11,660 --> 01:02:13,975
പാർക്കിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടന്നുപോയിരുന്നെങ്കിൽ -
അത്രമാത്രം.

699
01:02:14,105 --> 01:02:19,717
ഞാൻ ഒളിമ്പിക്‌സിന് പോകും...
- ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചീഫ് ആർക്കിടെക്റ്റാണ് ...

700
01:02:20,611 --> 01:02:23,637
അത് - വന്യ, അലിയോണ -
തിളയ്ക്കുന്നത്-തിളയ്ക്കുന്നില്ല.

701
01:02:23,817 --> 01:02:26,141
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു...

702
01:02:27,202 --> 01:02:32,499
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

703
01:03:10,397 --> 01:03:13,195
ദൈവമേ, അവരുടെ ആത്മാക്കളേ
അത് സ്വർഗത്തിൽ സ്വീകരിക്കുക

704
01:03:13,375 --> 01:03:15,931
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഭൂമിയിൽ!

705
01:03:16,111 --> 01:03:20,322
ദൈവമേ, അവരുടെ ആത്മാക്കൾ മടങ്ങിവരട്ടെ
അവർക്ക് വഴിതെറ്റിയിടത്ത്;

706
01:03:21,605 --> 01:03:25,963
അവർ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിധി!

707
01:03:29,320 --> 01:03:32,304
പക്ഷെ നിനക്ക് അവകാശമില്ല...

708
01:03:37,206 --> 01:03:43,240
ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ.

709
01:03:52,828 --> 01:03:57,639
വെളുത്ത സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്തൂ
തിരിച്ചു വരരുത്!

710
01:03:57,819 --> 01:04:01,578
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൈമാറുകയാണ്
അഗ്നിദേവനോട്!

711
01:04:07,305 --> 01:04:09,347
ഓ വെളുത്ത യുദ്ധം

712
01:04:09,527 --> 01:04:12,960
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പാത കണ്ടെത്തുക
തിരിച്ചു വരരുത്!

713
01:04:13,140 --> 01:04:16,610
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നൽകുന്നു
വെള്ളത്തിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ.

714
01:04:29,518 --> 01:04:33,906
അവളെ കത്തിക്കുക!

715
01:05:35,553 --> 01:05:38,346
എൻ്റെ പേര് സെർജി ഗുഷ്ചിൻ.

716
01:05:38,476 --> 01:05:42,520
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ പവലിയൻ എട്ടിലെത്തും

717
01:05:43,200 --> 01:05:47,772
ഒപ്പം വോവ്കയും ഞാനും ഉപസംഹരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ കരാർ.

718
01:05:49,551 --> 01:05:54,195
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ചീഫ് ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകും.

719
01:06:02,932 --> 01:06:05,630
എൻ്റെ പേര് മറീന സോകോലോവ.

720
01:06:05,243 --> 01:06:08,122
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ പത്ത് അടിക്കും

721
01:06:08,302 --> 01:06:11,923
ഞാൻ വിജയിയാകും
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

722
01:06:14,596 --> 01:06:17,435
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ഒളിമ്പിക്സിന് പോകും

723
01:06:17,615 --> 01:06:19,971
ഞാൻ ജയിക്കും
സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

724
01:08:49,708 --> 01:08:52,860
മറീന, ഇത് ഞാനാണ്!

725
01:08:57,797 --> 01:08:59,797
കയറുകൾ മുറിക്കുക!

726
01:09:06,731 --> 01:09:11,760
മറീന! നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ.

727
01:09:15,230 --> 01:09:18,524
ശരി -
ഞാൻ ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

728
01:09:18,654 --> 01:09:22,563
പക്ഷേ... ഇവ നമ്മളെ തിന്നും
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ!

729
01:09:23,158 --> 01:09:26,949
നമുക്ക് ഓടണം!
- മണിക്കൂർ വന്നിരിക്കുന്നു!

730
01:09:31,592 --> 01:09:33,914
ദേവന്മാർ ദാഹിക്കുന്നു.

731
01:09:34,420 --> 01:09:37,418
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുക!...

732
01:09:43,159 --> 01:09:45,384
കുറച്ച് തരൂ!

733
01:09:46,446 --> 01:09:48,444
സ്ഥലത്തുതന്നെ!

734
01:09:48,624 --> 01:09:51,519
സ്ഥലത്തുതന്നെ!
- നിർത്തുക!

735
01:09:51,831 --> 01:09:56,259
മറീന!... മരിയ, കയറു മുറിക്കുക!
സ്ഥലത്തുതന്നെ!

736
01:09:56,746 --> 01:09:59,732
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.

737
01:10:01,544 --> 01:10:03,903
മറീന!...

738
01:10:13,757 --> 01:10:18,353
ഇന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ്.

739
01:10:20,549 --> 01:10:23,470
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

740
01:10:23,496 --> 01:10:27,551
എനിക്ക് പറ്റില്ല
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ

741
01:10:29,400 --> 01:10:34,569
അതെ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യണം.

742
01:10:34,869 --> 01:10:37,116
നിങ്ങൾ ഇതിനകം...

743
01:10:38,516 --> 01:10:41,700
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗം ചെയ്തു.

744
01:10:41,250 --> 01:10:43,985
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

745
01:10:44,272 --> 01:10:47,136
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും!

746
01:10:51,339 --> 01:10:55,538
നീയും ഒരു ഷെൽഫും
നിനക്ക് ആണി പറ്റില്ല...

747
01:11:02,377 --> 01:11:05,330
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

748
01:12:39,878 --> 01:12:42,330
അവർ എവിടെയാണ്
– സ്പിരിറ്റ്സ് ഓഫ് ദി ഓഷ്യൻ അവരെ ഏറ്റെടുത്തു.

749
01:12:42,213 --> 01:12:45,597
ശരി, എന്തൊരു ആത്മാക്കൾ!
അവർ ഇതാ.

750
01:12:52,776 --> 01:12:56,492
എന്താ, മറീന, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്.

751
01:12:57,831 --> 01:13:00,568
ആദ്യം: ഒരിക്കൽ കൂടി എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു -

752
01:13:00,748 --> 01:13:02,914
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്
ചെയ്യുമോ...

753
01:13:09,398 --> 01:13:11,846
പിന്നെ എൻ്റെ വായ അടക്കരുത്!
- മറീന, പക്ഷേ അവിടെ നിന്ന് ...

754
01:13:12,260 --> 01:13:14,521
...ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നില്ല...

755
01:13:15,933 --> 01:13:17,930
രണ്ടാമത്തേത്:
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

756
01:13:18,600 --> 01:13:21,580
പക്ഷേ ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

757
01:13:23,774 --> 01:13:26,605
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

758
01:13:27,475 --> 01:13:29,830
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം -
സമയം ശരിയല്ല.

759
01:13:30,100 --> 01:13:34,113
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അനുചിതമാണ്! ഞാൻ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

760
01:13:34,243 --> 01:13:35,804
ഒപ്പം എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി...

761
01:13:51,673 --> 01:13:54,490
മറീന,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

762
01:13:56,841 --> 01:14:00,637
മറീന... ഓടാം!

763
01:14:00,975 --> 01:14:03,750
എനിക്കൊരു ബോട്ടുണ്ട്.

764
01:14:51,694 --> 01:14:57,654
നിർത്തുക!

765
01:15:07,895 --> 01:15:10,642
സെറിയോഷ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

766
01:15:10,929 --> 01:15:12,590
എഴുന്നേൽക്കൂ!...

767
01:15:17,486 --> 01:15:20,958
നിങ്ങൾ എത്ര നിസ്സഹായനാണ്
നമ്മളില്ലാതെ!...

768
01:15:38,231 --> 01:15:41,260
അതായിരുന്നു, ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്.
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

769
01:15:41,206 --> 01:15:44,357
കുറഞ്ഞത് അത്താഴത്തിനെങ്കിലും എഴുന്നേൽക്കും.

770
01:15:50,116 --> 01:15:54,594
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവധി കഴിഞ്ഞത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

771
01:15:54,774 --> 01:15:58,333
വരൂ, കൂടുതൽ കഠിനമായി തുഴയുക.
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

772
01:16:00,238 --> 01:16:02,866
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചു...

773
01:16:03,460 --> 01:16:05,161
ഓ, അവർ ഇതാ! ഹലോ!

774
01:16:06,215 --> 01:16:07,975
അച്ഛാ, ഹലോ!
- ഹലോ!

775
01:16:08,105 --> 01:16:11,270
സ്വാഗതം, സെറിയോഴ!
- അവർ എങ്ങനെ കത്തിച്ചു! അവർ രസിച്ചു!

776
01:16:12,312 --> 01:16:16,145
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എന്തായിത്തീർന്നു!
ഇത് ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ അഴുക്ക്?

777
01:16:16,457 --> 01:16:19,945
മിക്കവാറും - അഴുക്ക് ...
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി മരിച്ചു!

778
01:16:20,750 --> 01:16:23,327
മറീന പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അച്ഛാ, ബാഗ് എടുക്കൂ.

779
01:16:23,507 --> 01:16:26,959
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
- പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് തൊട്ടടുത്ത്. ഇതാ ഇത്.

780
01:16:27,359 --> 01:16:30,660
പിന്നെ സെറിയോജ ആണ്...
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

781
01:16:30,885 --> 01:16:34,426
അവർ മറീനയുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ,
ആചാരത്തണ്ടിനൊപ്പം ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുത്തു

782
01:16:34,606 --> 01:16:37,535
അവളെ പാതാളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു.
അവൻ ഇതിനകം തീകൊളുത്തി ...

783
01:16:37,715 --> 01:16:39,798
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്നെ...

784
01:16:45,686 --> 01:16:49,266
ഓ, വെറുതെ കളിയാക്കി...
നീരാവിക്കുളത്തിൽ, നീരാവിക്കുളത്തിൽ ...

785
01:16:49,578 --> 01:16:51,652
ഓ, സെറിയോഗ!... ഫാൻ്റസിസ്റ്റ്!

786
01:16:51,832 --> 01:16:54,855
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു!
- സെറിയോഗ!...

787
01:16:54,985 --> 01:16:57,627
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി! മരിനച്ച്ക! ഹലോ!...
ല്യൂബ അലക്സാണ്ട്രോവ്ന!

788
01:16:57,807 --> 01:17:02,216
ഹലോ!... കേൾക്കൂ! ഹലോ!
നീയില്ലാതെ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

789
01:17:02,396 --> 01:17:05,311
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- നല്ലത്.

790
01:17:05,635 --> 01:17:08,816
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
കേൾക്കൂ! അതിനാൽ - നിങ്ങൾ വിളിക്കരുത്;

791
01:17:08,996 --> 01:17:11,686
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ തല കുലുക്കുന്നു -
പരിഹാരം തേടുന്നു;

792
01:17:11,866 --> 01:17:14,882
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങുന്നു;
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഏതോ വനത്തിൽ കാണുന്നു

793
01:17:15,620 --> 01:17:17,740
നീ എനിക്ക് എല്ലാം പറഞ്ഞു തരിക...!

794
01:17:17,487 --> 01:17:19,248
ചില അസംബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല.

795
01:17:19,428 --> 01:17:23,300
ഞാൻ ഉണരുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ഞാൻ ഇത് ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കുകയാണ്!

796
01:17:23,560 --> 01:17:25,785
ശരി, നന്നായി!
"ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല."

797
01:17:25,965 --> 01:17:28,650
സത്യസന്ധമായ വാക്ക്!
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

798
01:17:28,245 --> 01:17:32,226
വി.വി. യാകുട്ടിയയിൽ ഒരു ശാഖ തുറക്കുന്നു.
ആരായിരിക്കും ചീഫ് ആർക്കിടെക്റ്റ് എന്ന് ഊഹിക്കുക!

799
01:17:32,595 --> 01:17:34,493
നിങ്ങൾ!

800
01:17:35,765 --> 01:17:40,670
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?... വിജയം!?
- അതെ!

801
01:17:53,202 --> 01:17:55,943
നമ്മൾ പോവുകയാണോ?!... അല്ലേ?

802
01:17:56,351 --> 01:18:02,112
സെറിയോഴാ?... സെറിയോഴാ!...

803
01:18:08,540 --> 01:18:12,337
സെറിയോഗ!?...

804
01:18:21,330 --> 01:18:26,253
കരാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഓ, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

805
01:18:41,291 --> 01:18:43,529
സെറിയോഴ!
- അതെ.

806
01:18:43,709 --> 01:18:50,456
ഞാൻ എന്തോ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു -
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ മോർട്ട്ഗേജ് അടക്കും?...

807
01:19:36,321 --> 01:19:38,649
* * * * * സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എ.വി.
quaero@abv.bg

808
01:19:39,370 --> 01:19:45,708
നിർണ്ണായക സഹായത്തോടെ ഡോ. എ.എസ്.