1
00:00:11,946 --> 00:00:21,054
[♪♪♪]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,732
[telefon zvoni]
3
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
Kakva glupost
4
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
jesi li se bojao Jasone
bi učinio?
5
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
Ja sam u Omedi.
6
00:00:42,877 --> 00:00:51,819
[♪♪♪]
7
00:00:57,491 --> 00:01:00,427
[hlače]
8
00:01:06,333 --> 00:01:07,835
[uzdahne]
9
00:01:13,608 --> 00:01:14,576
[vrata pretinca za rukavice se otvaraju]
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,443
[zveckanje pilulama]
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
[poklopac bočice s tabletama se zatvara]
12
00:01:28,690 --> 00:01:29,724
[vrata pretinca za rukavice se zatvaraju]
13
00:01:30,658 --> 00:01:33,628
[čovjek gunđa]
14
00:01:33,661 --> 00:01:42,604
[♪♪♪]
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,882
[zveckanje pilulama]
16
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
[ispiranje WC školjke]
17
00:02:05,627 --> 00:02:07,194
[zvoni lifta]
18
00:02:07,227 --> 00:02:16,370
[♪♪♪]
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
Samo mi daj jebenu torbicu.
20
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[zveckanje pilulama]
21
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
Moraš usporiti.
22
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
Medvjed!
23
00:02:48,569 --> 00:02:49,604
[gunđa]
24
00:02:51,304 --> 00:02:54,341
[telefon zuji,
zvonjava obavijesti]
25
00:02:54,742 --> 00:02:56,243
[uzdahne]
26
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
Isuse. Jebati.
27
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
[paljenje motora automobila
i zujanje]
28
00:03:04,317 --> 00:03:13,427
[♪♪♪]
29
00:03:19,299 --> 00:03:28,442
[♪♪♪]
30
00:03:29,143 --> 00:03:32,212
[udaljeno zavijanje sirene]
31
00:03:37,185 --> 00:03:40,287
[indikator otkucava]
32
00:03:49,130 --> 00:03:50,363
[kucanje]
33
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Jasone.
34
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
Da, ja sam... ja sam Jason,
ali ja-- ja-- ja gledam
35
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
za Krystal.
36
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Oh.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
Ah.
38
00:04:05,213 --> 00:04:14,354
[♪♪♪]
39
00:04:18,926 --> 00:04:20,061
[klikne ručna kočnica]
40
00:04:20,094 --> 00:04:22,029
[zujanje automobila]
41
00:04:22,063 --> 00:04:30,972
[♪♪♪]
42
00:04:34,474 --> 00:04:37,645
[indikator otkucava]
43
00:04:37,678 --> 00:04:46,587
[♪♪♪]
44
00:04:52,693 --> 00:05:01,602
[♪♪♪]
45
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
Dakle, je li ovo, uh,
početak noći
46
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
ili kraj noći?
47
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[Baranov] Mislio sam da sam izabrao
"Nema govora".
48
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
Uh, da, da.
49
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
Da, jesi.
50
00:05:19,086 --> 00:05:27,995
[♪♪♪]
51
00:05:35,002 --> 00:05:37,705
[indikator otkucava]
52
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
Upravo ovdje.
53
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
[Jason] U redu dokey.
54
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
Da.
55
00:05:44,512 --> 00:05:53,621
[♪♪♪]
56
00:05:59,527 --> 00:06:08,636
[♪♪♪]
57
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
Soba 223.
58
00:06:18,411 --> 00:06:27,788
[♪♪♪]
59
00:06:27,822 --> 00:06:29,757
[truba automobila]
60
00:06:31,025 --> 00:06:33,628
[zujanje automobila]
61
00:06:35,495 --> 00:06:38,633
[telefon zvoni]
62
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
Da?
63
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
Jeste li, um, potpisali papire
slučajno je došao moj odvjetnik?
64
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
[Jason na video pozivu] Ne, gledaj,
Nisam još stigao do toga.
65
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
Mislim da sam usred
hitan slučaj ovdje.
66
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
Uh, ako-- ako žena to učini--
67
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
-To-- to je stvar, zar ne?
-[Jaime na video pozivu] Što?
68
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
to.
69
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
da,
to je trgovina ljudima.
70
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
Oh, upravo sam ostavio ženu
koji je to upravo učinio.
71
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
Trebam li zvati policiju?
72
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[Jaime u video pozivu]
Znate što?
73
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
Dok oni stignu tamo,
ona će dugo otići.
74
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
[uzdah] Jebote.
75
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
U redu, moram ići.
76
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
[Jason u video pozivu]
Čekaj, Jasone,
77
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
nemoj učiniti ništa glupo--
78
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
[ton prekida poziva]
79
00:07:09,196 --> 00:07:12,166
[telefon zvoni]
80
00:07:12,199 --> 00:07:13,134
[ton prekida poziva]
81
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
-[telefon zvoni]
-[ton prekida poziva]
82
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
[uzdahne]
83
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
Detektiv Tommy Poole, molim.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Možete li mu samo reći
kojeg je nazvao Jaime Brandis
85
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
i neka me nazove?
86
00:07:36,290 --> 00:07:45,199
[♪♪♪]
87
00:07:51,305 --> 00:08:00,214
[♪♪♪]
88
00:08:06,320 --> 00:08:15,229
[♪♪♪]
89
00:08:20,201 --> 00:08:21,168
[vrata auta se zatvaraju]
90
00:08:21,202 --> 00:08:30,111
[♪♪♪]
91
00:08:39,587 --> 00:08:40,454
[klikovi na gumb]
92
00:08:40,488 --> 00:08:43,557
[vrata lifta su se otvorila]
93
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
[klikovi na gumb]
94
00:08:56,837 --> 00:08:58,973
[vrata lifta su se zatvorila]
95
00:09:06,515 --> 00:09:09,583
[tup udarac]
96
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
[vrata lifta su se otvorila]
97
00:09:22,229 --> 00:09:23,164
[tup udarac]
98
00:09:23,197 --> 00:09:32,106
[♪♪♪]
99
00:09:37,211 --> 00:09:37,945
[žena vrišti]
100
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
[man 1] Tko je to, dovraga?
101
00:09:39,180 --> 00:09:40,948
[zveckanje metala,
predmeti tutnjaju i razbijaju se]
102
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
[čovjek vrišti]
103
00:09:44,485 --> 00:09:46,253
[čovjek vrišti]
104
00:09:51,892 --> 00:09:54,829
[dihtanje]
105
00:09:57,698 --> 00:09:59,100
[klikovi na gumb]
106
00:10:07,341 --> 00:10:08,476
[vrata lifta su se zatvorila]
107
00:10:08,510 --> 00:10:11,645
[dihtanje]
108
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
[Jason]
Imam tvoju torbicu.
109
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
Prate moj telefon.
110
00:10:21,989 --> 00:10:23,624
[zveckanje telefona]
111
00:10:25,893 --> 00:10:27,562
[vrata lifta su se otvorila]
112
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
U redu, ovuda, ovuda.
113
00:10:30,431 --> 00:10:33,367
[dihtanje]
114
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[nerazgovjetno šaputanje]
115
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
Evo, uh, moje žene,
torba za teretanu bivše žene.
116
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
Možda želite to.
117
00:10:53,487 --> 00:10:55,289
[vrata pretinca za rukavice se otvaraju]
118
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
[zveckanje pilulama]
119
00:10:58,425 --> 00:11:01,362
[okretaji automobila]
120
00:11:01,996 --> 00:11:04,798
[hlače]
121
00:11:04,832 --> 00:11:13,941
[♪♪♪]
122
00:11:23,552 --> 00:11:26,320
[pucketa plastična boca]
123
00:11:31,325 --> 00:11:32,293
[gunđa]
124
00:11:40,134 --> 00:11:41,335
[uzdahne]
125
00:11:43,170 --> 00:11:45,640
[sirena zavija]
126
00:11:45,674 --> 00:11:54,782
[♪♪♪]
127
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
[kašlje]
128
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
To je zapravo Kristina.
129
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
ha?
130
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
Kristina, moje ime.
131
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
Uh, oni...
132
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
Natjerali su me da ga promijenim.
133
00:12:18,806 --> 00:12:27,915
[♪♪♪]
134
00:12:31,885 --> 00:12:34,955
[telefon zvoni]
135
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
hej
136
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
[Tommy]
Zašto si me pozvao ovamo?
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
[Jaime na telefonu] Ostavio si svoj
telefon kod mene sinoć.
138
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Oh, vratio sam se i dobio ga.
139
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Dobro je konačno imati ključ.
140
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
[Jaime na telefonu] Hej, mrzim
pitati te ovo, ali--
141
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
Stani, stani.
142
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
Pokušavaš li me natjerati da izgledam
143
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
kao šupak
s ovim usranim slučajevima?
144
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
Tvoj napad,
to je jedva sporazum o priznanju krivnje.
145
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
-Imamo dva očevica--
- [DA] Ne, ne, ne.
146
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
Dva dopera.
147
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
Nijedna porota ih neće poslušati.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
Ispravi svoje sranje.
149
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
oprosti,
što ti je bilo mrsko pitati me?
150
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
Jason je usred
nešto upravo sada.
151
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
[Tommy na telefonu] Oh, sranje.
152
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
- Što je sad napravio?
-[Jaime na telefonu] Hej!
153
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
Što-- što se događa?
154
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
Misli da je pokupio ženu
koji je predmet trgovine ljudima.
155
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
Ima li je još uvijek?
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
[Jaime na telefonu] Ne, pao je
otišla je u Omedu.
157
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Pa, ako još uvijek
158
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
imao ju je u svom autu, rekla bih
njega da je doveze ovamo.
159
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
Ali?
160
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
Dobivanje naloga za hapšenje
u vrhunski hotel
161
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
jer si ovisnik o drogama,
uskoro bivši muž ispao
162
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
sa žene na njenom odredištu
da on vjeruje--
163
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
-Ustala si.
-Sranje.
164
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
Gledaj, moram ići.
165
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
Dala mu je
znak rukom za pomoć.
166
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
Čak i da je tužitelj to prihvatio,
što on do vremena neće
167
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
imamo nalog, ona će biti
na njezin sljedeći trik.
168
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
[Jaime na telefonu]
To sam mu i rekao.
169
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
Ja sam... samo sam zabrinuta
napravit će neku glupost.
170
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
Vidi, nemam vremena
171
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
za ovog tipa, i moraš
prestani ga pokušavati spasiti.
172
00:13:58,105 --> 00:13:58,740
[ruga se]
173
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
seronjo.
174
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
-Zdravo?
-[ton prekida veze]
175
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
Oh, jebote.
176
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
[Kristina] Moram ići
u kupaonicu.
177
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
Uh, uzmi, uh...
178
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
Unesi sve što ti treba.
179
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
Stvarno me izvlačiš?
180
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
Pa, neću te ostaviti ovdje.
181
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
[Kristina] Ne poznajem te.
182
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Moram izaći do kraja.
183
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
Ako budem sam,
Reći ću neki ludi vozač Swyfta
184
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
oteo me.
185
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
Ne, hej, to je...
to nije ono što sam učinio.
186
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
Ako samo izigravaš heroja,
187
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
Moram se sada vratiti.
188
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Bit će... bit će loše,
ali ne tako loše kao da...
189
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
Hej, dovest ću ti pomoć.
190
00:15:05,507 --> 00:15:07,675
[zvona terminala za plaćanje]
191
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
sranje
192
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
[uzdahne]
193
00:15:25,894 --> 00:15:27,896
[ton zvona]
194
00:15:27,928 --> 00:15:28,996
[izdahne]
195
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
[Jaime na telefonu]
Hej, nazvao sam te.
196
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Nisi odgovorio.
197
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
Slušaj, upravo sam pričao
policajcima.
198
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Neće napraviti ništa
jer tužitelj--
199
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
[Jason na telefonu] Jaime.
Jaime, ja-- imam je.
200
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
[Jaime na telefonu] Što?
201
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
Žena koju sam odabrao
gore u Bradfordu,
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Vratio sam se...
203
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
Vidi, vratio sam se i uhvatio je,
204
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
i trebam sigurno mjesto
da je uzmem.
205
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
[Jaime na telefonu]
Može li vas Ivan identificirati?
206
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
br.
207
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
Ne, neće moći
identificirati bilo koga, ikada.
208
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
[Jaime na telefonu] Isuse, Jason!
209
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
[Jason]
Upravo si sam rekao
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
da je pravosudni sustav
ne bi napravio sranje.
211
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
[Jaime na telefonu] To nije ono
o čemu jebeno pričamo.
212
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
Da.
213
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
Ona, uh, ona misli
Napustit ću je.
214
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
Uh-- uh...
215
00:16:32,226 --> 00:16:34,394
[duboko udahne]
216
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Ima mjesta na 35
možeš je uzeti.
217
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
Nazvat ću te kasnije
s detaljima.
218
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
U redu.
219
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
Hvala.
220
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
-Hvala.
-[mlaznica za gorivo lupka]
221
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
[zvučni signal telefona]
222
00:16:47,575 --> 00:16:49,443
[zveckanje mlaznice za gorivo]
223
00:16:51,813 --> 00:16:53,948
[vrata pretinca za rukavice se otvaraju]
224
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
[zveckanje pilulama]
225
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
[puške]
226
00:16:56,918 --> 00:17:06,026
[♪♪♪]
227
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
gdje je ona
228
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
Hej, ja ću, uh...
229
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
Hej, ja-- ja--
230
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
odvest ću te...
Odvest ću te do nje.
231
00:17:19,439 --> 00:17:28,348
[♪♪♪]
232
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
[Chapman] Recepcija je dobila poziv
smetnje i nazvao nas.
233
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
Kad sam stigao na lice mjesta
i vidio sam ovo, nazvao sam te.
234
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
Sigurnosne kamere?
235
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
Predvorje i dizala,
236
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
i napravio sam screenshot
potencijalnog počinitelja.
237
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
Pošalji mi to i želim
pogledajte sve snimke.
238
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
Ljudi iz laboratorija?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
[Chapman] Obaviješten,
ali su sigurnosno kopirani.
240
00:18:06,153 --> 00:18:15,228
[♪♪♪]
241
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
gdje je ona
242
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
Ona je ovdje gore,
243
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
ali ako ona vidi
ti, stari, ona je otišla.
244
00:18:37,986 --> 00:18:41,321
[zvuči alarm sigurnosnog pojasa]
245
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
Hoćeš li se jebeno zakopčati
pojačati taj zvuk?
246
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
-Da, čovječe.
- Hajde, čovječe.
247
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
U redu, stari.
248
00:18:46,694 --> 00:18:47,862
[nejasan govor]
249
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
sranje!
250
00:18:53,801 --> 00:18:55,570
[gunđa]
251
00:19:00,608 --> 00:19:03,611
[hlače]
252
00:19:03,645 --> 00:19:12,553
[♪♪♪]
253
00:19:18,660 --> 00:19:27,568
[♪♪♪]
254
00:19:33,675 --> 00:19:42,583
[♪♪♪]
255
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
Ne, kod njegovog sam auta.
256
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
[hlače]
257
00:19:55,096 --> 00:20:04,204
[♪♪♪]
258
00:20:12,814 --> 00:20:14,314
[tup udarac]
259
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
[zveckanje cijevi]
260
00:20:16,184 --> 00:20:25,292
[♪♪♪]
261
00:20:26,493 --> 00:20:28,228
[pucanj]
262
00:20:28,261 --> 00:20:29,463
[škripa guma]
263
00:20:29,496 --> 00:20:30,798
[pucanj]
264
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
[Tommy] Da?
265
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
[Davis na telefonu]
Pogodio sam Mohawk.
266
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
To je bilo brzo.
267
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
[Davis na telefonu] Pa,
on je poznato govno.
268
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
Daj mi ga.
269
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
[Davis na telefonu] Pokušano
ubojstvo, napad, nagovaranje,
270
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
trgovina drogom.
271
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
Kao što sam rekao, sranje.
272
00:20:57,290 --> 00:20:59,060
[zvono na vratima]
273
00:20:59,093 --> 00:21:08,035
[♪♪♪]
274
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
Sranje!
275
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
Sranje.
276
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
Sranje!
277
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
O moj Bože.
278
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
[Kristina] Gdje si otišao?
Rekao si da ćeš biti ovdje.
279
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
jesam ovdje sam
Ja sam... ovdje sam.
280
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
Moramo ići. Moramo...
moramo ići. Moramo ići.
281
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
Ja-- i ja-- Imamo--
moramo ići odmah.
282
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
Da.
283
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
[Kristina] Što radiš?
284
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
tražim.
285
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Hej, postoji... postoji
nož u pretincu za rukavice.
286
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
Možete li-- možete li zgrabiti to?
287
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
Ovdje.
288
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
[Jason] Hvala.
289
00:21:50,244 --> 00:21:59,352
[♪♪♪]
290
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
U redu, jesi li...
291
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
Imate li što
od prije?
292
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
Grudnjak, gaćice, nešto slično?
293
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
- Sve je ovdje?
-[Kristina] Sve je tamo.
294
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
Drži se za taj sat.
295
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
Ništa drugo?
296
00:22:16,037 --> 00:22:17,205
[tup udarac]
297
00:22:17,238 --> 00:22:26,346
[♪♪♪]
298
00:22:31,819 --> 00:22:34,755
[indikator otkucava]
299
00:22:34,789 --> 00:22:43,731
[♪♪♪]
300
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
[kombi šišta]
301
00:22:49,837 --> 00:22:53,040
[indikator otkucava]
302
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
Natjerali su me da uzmem i njih.
303
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
Što?
304
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
Vidio sam te prije kako uzimaš tablete.
305
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
Da.
306
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
Prestala sam prije mjesec dana.
307
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
pa...
308
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
valjda, ja...
309
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
Pa, to je bio razlog.
310
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
Čekaj, kako nisu primijetili?
311
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
Pa, uh, par djevojaka
dobio gripu,
312
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
pa nisu imali pojma
da sam bolestan od droge.
313
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
Jeste li ikada pokušali prestati?
314
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
Da, hrpu puta.
315
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
Nisam mogao to učiniti.
316
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
Zato su me izbacili
vojske.
317
00:23:50,131 --> 00:23:59,040
[♪♪♪]
318
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
Hej, uh, ja ću stati.
319
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
Mi ćemo, uh...
320
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
Pomoći ću ti u tome.
321
00:24:16,123 --> 00:24:25,032
[♪♪♪]
322
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
Evo, daj mi to.
323
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
Daj da vidim.
324
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
Ovo je, uh...
325
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
Oh, Isuse.
326
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
Povucite kosu unatrag
pomalo.
327
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
U redu.
328
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
Oh, čovječe. Dobro, dakle ovo,...
329
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
ovo će peckati
pomalo.
330
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
oprosti
331
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Da.
332
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
[telefon vibrira]
333
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
Hej!
334
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
Hvala što ste me nazvali
tako brzo.
335
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
Naravno.
336
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
[Jaime na telefonu] Slušaj,
moj bivši muž ima bijeg.
337
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
Vidi, ja-- želim ti pomoći,
ali stvarno ne mogu.
338
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
[Jaime na telefonu]
Samo joj treba sigurno mjesto.
339
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
Gledaj, Jaime, znaš ovo.
340
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
Ne radimo u zadnji čas, curo.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
[Jaime na telefonu]
Carm, oni su u bijegu.
342
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
Dvaput smo se morali seliti
u zadnje dvije godine.
343
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
[Jaime na telefonu]
Upravo si je izvukao
344
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
stvarno nasilna situacija,
Carm.
345
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
Loše je.
346
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
Molim vas.
347
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
[uzdahne]
348
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
u redu
349
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
Poslat ću ti adresu,
ali ne može ući.
350
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
[Carmella] Ovdje nema muškaraca.
351
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
Ovo su domaći momci?
352
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Molim te reci mi da imamo još jedan
tragač za ovom ribom.
353
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
U redu, imamo li ga u telefonu?
354
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
dečki,
355
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
vraćamo se
jedna curica!
356
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
U redu, daj mi to.
357
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
Ti, ti si sa mnom.
358
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
Uzmi ovo.
Ti idi s njima.
359
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-Idemo.
-Vrati je natrag.
360
00:26:20,815 --> 00:26:23,918
[motor automobila se pokreće]
361
00:26:25,753 --> 00:26:27,788
[škripa guma]
362
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
[telefon zvoni]
363
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
hej
364
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
[Jaime na telefonu] Hej, ja sam oko
za WhatsApp svoju adresu
365
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
i neke upute.
366
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
Ti, uh, ti-- i ti vjeruješ
ovi ljudi?
367
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
[Jaime na telefonu]
Kad bi mi život ovisio o tome.
368
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
Slušaj, izbriši taj kontakt
što prije budete mogli.
369
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
Ne žele opasne muškarce
pronaći ih.
370
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
Jeste li im rekli da sam opasan?
371
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
[Jaime na telefonu] Ti si dobar
malo opasno.
372
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
U redu, budi siguran.
373
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
Da.
374
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
[ton prekida poziva]
375
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
[indikator otkucava]
376
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
Čini se kao dobra žena.
377
00:27:14,468 --> 00:27:15,336
[uzdahne]
378
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
Da, ona je, um...
379
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Da.
380
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
Zašto nije uspjelo?
381
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
Oh, ja-- Prijavila sam se na rehabilitaciju
po četvrti put
382
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
a da joj ne kažem,
a onda, hm...
383
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
nije bilo tri tjedna
bez riječi, dakle...
384
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
To je uspjelo.
385
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
Hrapav.
386
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
Nema me već četiri godine.
387
00:28:02,249 --> 00:28:11,192
[♪♪♪]
388
00:28:17,264 --> 00:28:26,641
[♪♪♪]
389
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
Kako vam mogu pomoći?
390
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
Uh, ostavljamo za,
hm--
391
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-Amelija.
-Amelija.
392
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
To je čarobna riječ.
393
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
Ako me možeš pratiti,
Ja ću te smjestiti.
394
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
ovdje.
395
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
Samo hvala.
396
00:28:46,894 --> 00:28:56,003
[♪♪♪]
397
00:29:01,909 --> 00:29:11,018
[♪♪♪]
398
00:29:20,528 --> 00:29:21,462
[telefon zvoni]
399
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
hej
400
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
[Jaime na telefonu]
Oprosti što sam ti poklopio slušalicu.
401
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
Kakav si ti bio glup
bojao što će Jason učiniti?
402
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
Jaime, ja sam u Omedi.
403
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
Je li ju izvukao na sigurno?
404
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
Našla sam im sklonište za žene,
405
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
i oni su na putu
tamo sada.
406
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
Sranje!
407
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
[Jaime na telefonu] Što?
408
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
Nazvat ću te kasnije.
409
00:29:51,559 --> 00:30:00,467
[♪♪♪]
410
00:30:06,574 --> 00:30:15,482
[♪♪♪]
411
00:30:21,589 --> 00:30:30,497
[♪♪♪]
412
00:30:34,034 --> 00:30:36,904
[policijska sirena zavija
u daljini]
413
00:30:36,937 --> 00:30:46,080
[♪♪♪]
414
00:30:51,952 --> 00:31:01,095
[♪♪♪]
415
00:31:06,967 --> 00:31:16,110
[♪♪♪]
416
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
[Kristina]
Što ako dođu ovamo?
417
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
[Carmella] Zaključavamo
i pozvati policiju.
418
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Sada se naspavaj.
419
00:31:27,388 --> 00:31:36,296
[♪♪♪]
420
00:31:42,403 --> 00:31:51,311
[♪♪♪]
421
00:31:56,316 --> 00:32:05,225
[♪♪♪]
422
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
[Jesse] Prazno je.
423
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
Izgleda da su ga se odrekli.
424
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
[Joseph] Možda.
425
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
Pogledat ćemo
na posljednjem mjestu gdje su stali.
426
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Jedan od vas seronja ostanite ovdje.
427
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
Zašto moram ostati ovdje?
428
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
U slučaju da se vrate,
mamojebač.
429
00:32:31,018 --> 00:32:31,886
[smijeh]
430
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
[Joseph] Pazi guzicu!
431
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
Ovaj tip je sredio Beara.
432
00:32:34,756 --> 00:32:43,665
[♪♪♪]
433
00:32:58,546 --> 00:32:59,581
[stenje]
434
00:33:00,648 --> 00:33:03,651
[hlače]
435
00:33:03,685 --> 00:33:12,594
[♪♪♪]
436
00:33:16,698 --> 00:33:17,599
[vrata automobila zatvorena]
437
00:33:17,632 --> 00:33:26,541
[♪♪♪]
438
00:33:32,647 --> 00:33:41,556
[♪♪♪]
439
00:33:47,662 --> 00:33:56,571
[♪♪♪]
440
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
Najmanje sedam spavaćih soba.
441
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
Ulazne točke sprijeda,
leđa i strane.
442
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
Nisam siguran u sigurnost.
443
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
Gazda želi ovu kučku natrag.
444
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
- Proučavaju fotografiju?
- Shvatili su.
445
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
Što je s ostatkom?
446
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
Nisam trebao uzeti
tuđe sranje.
447
00:34:16,724 --> 00:34:17,592
[puške]
448
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
Samo djevojka.
449
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
Ostani ovdje, javi se.
450
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
Neka radi.
451
00:34:24,599 --> 00:34:33,508
[♪♪♪]
452
00:34:45,987 --> 00:34:47,755
-[zamijeni udarce]
-[ubodi nožem, kaplje krvi]
453
00:34:47,789 --> 00:34:56,698
[♪♪♪]
454
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
Hej, Carm, jesi li našla
svjetiljka?
455
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
[pucnji]
456
00:35:06,741 --> 00:35:09,711
[zvuči alarm]
457
00:35:09,744 --> 00:35:18,653
[♪♪♪]
458
00:35:24,759 --> 00:35:33,668
[♪♪♪]
459
00:35:39,774 --> 00:35:48,683
[♪♪♪]
460
00:35:54,789 --> 00:36:03,698
[♪♪♪]
461
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
Gdje si kučko?
462
00:36:16,611 --> 00:36:18,713
[puške]
463
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Oh, čekaj, čekaj.
464
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
Samo budi oprezan.
465
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
Samo razgovarajmo o...
466
00:36:23,017 --> 00:36:25,920
[gunđanje, stenjanje]
467
00:36:29,289 --> 00:36:30,758
[staklo se razbija]
468
00:36:32,192 --> 00:36:35,129
[stenjanje, gunđanje]
469
00:36:35,163 --> 00:36:44,304
[♪♪♪]
470
00:36:52,847 --> 00:36:53,815
[kanta za smeće tutnja]
471
00:36:59,921 --> 00:37:01,189
[pucnji]
472
00:37:08,428 --> 00:37:11,364
[stenjanje, gunđanje]
473
00:37:11,398 --> 00:37:20,508
[♪♪♪]
474
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
Zovem hitnu,
mamojebci!
475
00:37:25,245 --> 00:37:28,348
[stenjanje, gunđanje]
476
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
Jebi se.
477
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
-[staklo se razbija]
-[viče]
478
00:37:34,922 --> 00:37:37,658
[hlače]
479
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
[tup udarac]
480
00:37:40,094 --> 00:37:43,030
[gunđanje]
481
00:37:48,970 --> 00:37:57,879
[♪♪♪]
482
00:38:02,183 --> 00:38:05,186
[hlače]
483
00:38:05,219 --> 00:38:14,327
[♪♪♪]
484
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
Imaš li je?
485
00:38:20,535 --> 00:38:22,670
-[uzdah]
-[pucanj]
486
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
Idi, idi, idi!
487
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
Oni dolaze.
Oni dolaze.
488
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
-Idi, idi, idi, idi.
- Trudim se, trudim se.
489
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
Idi, idi.
490
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Jebeni seronjo!
491
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
Koji kurac?
492
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
Hej, taj snimak je poslan
gotovo?
493
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
Upravo sam ti ga proslijedio.
494
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
Bilo koji hodnik na drugom katu
snimka?
495
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
[Davis]
Imaš sve.
496
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
[Tommy]
Hej, nema zvuka na ovim?
497
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
Ne znam, Tommy,
baš sve što imaš.
498
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Dobro, što te natjeralo da se pomakneš,
veliki dečko?
499
00:39:25,066 --> 00:39:26,934
[klikanje mišem]
500
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
Dobro, šaljem
ti preko druge slike.
501
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
Vidjeti možemo li dobiti identifikaciju.
502
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[Kristina] Kako su me pronašli?
503
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
[uzdahne]
504
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
Mislim, uh, mislim da je veliki čovjek stavio
505
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
još jedan tracker na mom autu
na benzinskoj postaji.
506
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
Pošteno.
507
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
Je li on, uh, je li on tvoj makro?
508
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
-[stenje]
-Ne, samo mišiće.
509
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
Victor je glavni.
510
00:39:59,367 --> 00:40:08,509
[♪♪♪]
511
00:40:14,982 --> 00:40:17,450
[hlače, šmrcanje]
512
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
Zašto si počeo?
513
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
Što započeti?
514
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
Pilule.
515
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
Pa, uh, RPG je pogodio moj Humvee
i podigao mi leđa.
516
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
Pa zašto su onda šutali
vani si?
517
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
Zatražio sam odlazak na rehabilitaciju
umjesto druge implementacije,
518
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
pa sam krenuo.
519
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
Pa su se onda bacali
jesi li za uzimanje tableta protiv bolova?
520
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
Da, tablete koje su mi dali,
pa jebi me, valjda.
521
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
U redu, idemo.
522
00:41:03,531 --> 00:41:12,640
[♪♪♪]
523
00:41:18,546 --> 00:41:27,655
[♪♪♪]
524
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
oprosti
525
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
Ništa što neke sise neće popraviti.
526
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
O, da, u pravu si.
527
00:41:34,595 --> 00:41:43,738
[♪♪♪]
528
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
Neće zvati policiju
dok se ne otrijezni.
529
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Hajde cure,
imamo još zaustavljanja.
530
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
Idemo!
531
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
hej
532
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
koji?
533
00:42:08,796 --> 00:42:11,899
[preklapanje brbljanja]
534
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
Ovo?
535
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
momci.
536
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
Koji kurac, čovječe?
537
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
[Victor stenje]
538
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
- [Brad] Hej.
-Jebati.
539
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
Upravo sam nazvao policiju.
540
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
Misliš da me briga
o policajcima, čovječe?
541
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
Ja-- Ja ne stojim
542
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
na uglu ulice u krznu
kaput sa zlatnim lancima.
543
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
Nisam ulični makro koji prodaje
pušenje od 20 dolara,
544
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
a moji klijenti ne
morati voziti mračnim uličicama
545
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
traži crack kurve
pretući.
546
00:42:47,068 --> 00:42:48,969
[stenje]
547
00:42:49,003 --> 00:42:52,139
[Victor uzdahne]
548
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
Ovaj seronja...
549
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
Hej, hej, hej, hej!
Stani, stani.
550
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
[Victor] Koštao me tisuće.
551
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
[Brad] Želiš novac?
552
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
Imam novac.
553
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
[Victor] Stvarno?
554
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
Wow!
555
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
Ovo je moj sretan dan.
556
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
I tvoj, seronjo.
557
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
Idemo.
558
00:43:13,627 --> 00:43:23,170
[♪♪♪]
559
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
Medo, medo, koji kurac?
560
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
gdje ti je telefon,
ti glupo sranje?
561
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
Slika djevojke
previše je usran,
562
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
ali imamo više o Mohawku.
563
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
Pušten je uz jamčevinu zbog otmice
i oružanu pljačku u Vegasu.
564
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
Oba Savezna.
565
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
Huh, i ne bi trebalo
napustiti Nevadu.
566
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
Ne.
567
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
TSA ga nije označio?
568
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
Ništa.
569
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
Možda je on vozio.
570
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
Izgleda kao da je vezan
nekom osuđenom krijumčaru droge
571
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
koji je otjeran iz Miamija
u 2015. godini.
572
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
Hmm.
573
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
Sve izvan države,
ništa lokalno.
574
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
Da.
575
00:44:11,719 --> 00:44:20,828
[♪♪♪]
576
00:44:26,734 --> 00:44:35,843
[♪♪♪]
577
00:44:41,749 --> 00:44:50,858
[♪♪♪]
578
00:44:56,764 --> 00:45:05,873
[♪♪♪]
579
00:45:17,586 --> 00:45:20,522
[lajanje psa u daljini]
580
00:45:20,555 --> 00:45:29,463
[♪♪♪]
581
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
[Davis] Momci s mjesta zločina umotani
gore u hotelu.
582
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
Početni COD je tupa sila
ozljeda glave,
583
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
ali moramo čekati
na mrtvozorniku.
584
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
ID žrtve je...
585
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
Ispljuni to.
586
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
Mike Stevens.
587
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
Kongresmen Mike Stevens.
588
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
Moralni visokoprizemni Mike Stevens?
589
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
Trebala mi je sekunda za identifikaciju jer
prijavio se pod lažnim imenom.
590
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
Oh, sranje.
591
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
[Davis] Tužitelj će biti
u guzicu na ovom.
592
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
Da, jebeš tog seronju.
593
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
Pogledaj što je bilo u toj torbi
igračaka koje je imao sa sobom?
594
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
Da, izgledao je kao stari Mike
pokušavao nanijeti malo boli.
595
00:46:18,445 --> 00:46:19,514
[smijeh]
596
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
U iskušenju sam nazvati ovu
samoobrana samo da vidim
597
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
ako je to sranje dovoljno čisto
za starog okružnog seronju.
598
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
Još nešto?
599
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Hrpa otisaka u kupaonici.
600
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
Javi mi kad se vrate.
601
00:46:31,760 --> 00:46:40,901
[♪♪♪]
602
00:46:46,775 --> 00:46:55,916
[♪♪♪]
603
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
[kuca]
604
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
[Kristina]
Odbaciti auto?
605
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
To je brijačnica
iza ugla.
606
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
Mislit će da mi, uh,
imamo još jedan prijevoz.
607
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
Gledaj, ovo-- ovo će
morati učiniti za sada.
608
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
Oni, uh, uzeli su moj auto,
dobili su moju adresu,
609
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
pa, uh, zašto ne--
i ja ću, um--
610
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
-Ne, ja...
-[Jason] Ne, ne.
611
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Uzmi-- hajde.
612
00:47:33,688 --> 00:47:35,189
[stenje]
613
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
Upravo su nas doveli
za vikend,
614
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
zatim odmah natrag u Vegas.
615
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
Puno novca u gradu,
valjda, ha?
616
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
Da, to je milijarder
privatni avion novac.
617
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
Uf, to zvuči skupo.
618
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
600 za 30 minuta, svaka djevojka.
619
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Koliko toga zadržavate?
620
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
Uzimaju sve.
621
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
Da.
622
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
Kladim se.
623
00:48:14,562 --> 00:48:23,470
[♪♪♪]
624
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
Kupaonski ispisi pripadaju
u domaćinstvo, Stevens,
625
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
jedan set tek treba identificirati.
626
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
Ostatak ovisi o vama.
627
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
dobivam zadatak
na strijeljanje.
628
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
Pucanje?
629
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
Kakva pucnjava?
630
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
Hajde, Tom, gdje si bio?
631
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
Oprostite, bio sam malo
zaokupljen.
632
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
Tri su pucala na sklonište za žene.
633
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
Totalni kaos.
634
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
Ima li preživjelih?
635
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
[Davis] U bolnici.
636
00:48:50,565 --> 00:48:59,473
[♪♪♪]
637
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
Bob!
638
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
Caeti je pao.
639
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
[Victor] Jebi ga!
640
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
U redu, idi.
641
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
Sada!
642
00:49:19,661 --> 00:49:21,596
[stolica zvecka]
643
00:49:21,629 --> 00:49:22,496
[vrata se zatvaraju]
644
00:49:22,530 --> 00:49:25,432
[Jason povraća]
645
00:49:39,413 --> 00:49:41,649
[ispiranje WC školjke]
646
00:49:43,383 --> 00:49:44,351
[šmrcanje]
647
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
Pred vama je težak put.
648
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
Hvala.
649
00:49:58,065 --> 00:50:07,174
[♪♪♪]
650
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
Ništa osim madraca
na podu, kartaški stol,
651
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
neki papiri za razvod.
652
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
[DOC]
Domaća škola treba pokupiti.
653
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
Što?
654
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
Jaime Brandis.
655
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
Ovo će biti od pomoći.
656
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
-Hej, jesi li dobro?
-[stenje]
657
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
-[Lana] Dijamant?
-[Dijamantno stenjanje]
658
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
[Lana]
Dijamant.
659
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
Hej, treba joj pomoć!
660
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
Dijamant.
Oh, ne, ona se predozira.
661
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
Jebena plesna groznica.
662
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
[Lana]
Treba joj pomoć.
663
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
Stani!
664
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
Kuja.
665
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
[smijeh]
666
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Oh, sranje.
667
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
Pa, samo-- samo--
668
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
U redu, skrenite desno,
skrenite desno.
669
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
Jebati!
670
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
zajebavaš me?
671
00:51:11,739 --> 00:51:20,648
[♪♪♪]
672
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
[Kristina] Željela sam umrijeti.
673
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
Osjećao se kao jedini izlaz.
674
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Kuća u Vegasu bila je dupla
pričvršćen vijcima.
675
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Bivamo zaključani.
676
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
Zašto si otišao tri puta
nakon što sam prošao kroz ovo?
677
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
Sranje više sile.
678
00:52:15,637 --> 00:52:17,204
[izdahne]
679
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
Na rehabilitaciji, oni...
680
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
Prisiljavaju Boga
tvoje grlo i...
681
00:52:23,176 --> 00:52:24,311
[izdahne]
682
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
Ja to jednostavno ne kupujem.
683
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
Ja-- to je sranje.
684
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
Oh.
685
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
Vjera je bila jedina stvar
to me održalo na životu.
686
00:52:38,860 --> 00:52:47,802
[♪♪♪]
687
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
Dovraga, dajte mi svi
tvoje jebene droge.
688
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
Dobro, gdje?
689
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Oh, savršeno.
690
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
J-- 20 minuta.
691
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
Da.
692
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
Dobro, gdje je ovaj tip?
693
00:53:09,757 --> 00:53:12,660
[policijska sirena zavija]
694
00:53:18,833 --> 00:53:19,701
[kucanje na vrata]
695
00:53:19,734 --> 00:53:20,568
[monitor vitalnih funkcija piska]
696
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
[Tommy]
Dobro jutro, Carmella.
697
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
Ja sam detektiv Poole.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
Jebeš tvoj mekani sapun.
699
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
Nemam ništa za tebe.
700
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
Uh, dobro, što je s njom?
701
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
Pa, ona nije ovdje
702
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
ili u mrtvačnici,
u slučaju da ste zainteresirani.
703
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
Gledaj, samo pokušavam pomoći.
704
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
Stvarno?
705
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
Dakle, vi ste u poslu
pomaže ženama sada?
706
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
Mislim da želiš prikvačiti
ovo sere na nekoga.
707
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
Samo pokušavam shvatiti
tko je za njima.
708
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
Ne mogu ti pomoći.
709
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
Dobro, dobro, ako treba
predomisli se,
710
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
nazovi me.
711
00:54:02,910 --> 00:54:11,819
[♪♪♪]
712
00:54:17,925 --> 00:54:26,834
[♪♪♪]
713
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
huh
714
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
Hej, hej.
715
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
[Victor] Čovječe, ovo, uh, mjesto
teško je pronaći!
716
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Hej, opustimo se, u redu?
717
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
Spusti ih.
718
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
Ohladimo se svi.
719
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
izdrži. Ti, uh, ti Victor?
720
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
Sranje.
721
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
Oh, sranje.
722
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
Zašto to nisi rekao?
723
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
huh
724
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
Cijenim što ste mi dopustili da pohranim
moje cure ovdje neko vrijeme.
725
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
Nije problem.
726
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
Uopće.
727
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
Pokloni za zabavu su spremni
za pregled.
728
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
Idemo.
729
00:55:02,737 --> 00:55:11,679
[♪♪♪]
730
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
Što radiš ovdje?
731
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
Samo se viđam s prijateljem.
732
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
Trebam te da se kloniš
iz ovoga.
733
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
Ona je tu zbog mene,
Tommy.
734
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
Ljudi su mrtvi
735
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
jer su otišli
u to sklonište.
736
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
Sada, ako ste ih poslali bilo gdje
inače, moram znati.
737
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
Sve što znam je da je on izabrao
ona gore u Bradfordu i on--
738
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
Pokupio ju je u Bradfordu
739
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
i ostavio je
u Omedi,
740
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
a onda su otišli
u sklonište.
741
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
Bradford?
742
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
Da, mislim da jesam.
743
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
To je to, to je sve što znam.
744
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
U redu.
745
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
Ne znaš ti ništa
dok ovo ne shvatim, u redu?
746
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
Tvoj prijatelj tamo
ne voli previše policajce.
747
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
Pa, ona pomaže žrtvama zlostavljanja
748
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
koje policajci tretiraju kao okorjele
ulični kriminalci, dakle...
749
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
Samo pokušavam saznati
tko su negativci
750
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
da ne bi nikoga ubili
inače, u redu?
751
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
Molim te da se kloniš
od ovoga, ali radi što hoćeš.
752
00:56:07,335 --> 00:56:16,443
[♪♪♪]
753
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
Kontrola kvalitete?
754
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
Ne morate se brinuti
nema loše serije kod nas.
755
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
Kuhamo kristal i uzgajamo
korov na mjestu.
756
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
Koristio sam istu kolu
povezati godinama,
757
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
nikad nismo imali problema.
758
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
Što je s tvojim tabletama?
759
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
Zadnji ih je ukrao iz Walmarta
sama noć.
760
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
Nemamo kineskih sranja
ovdje, brah.
761
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
A aerodrom?
762
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
Samo četvrt milje dolje
cesta.
763
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
Lako je doći do njega.
764
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
U redu.
765
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
Mogli bismo vam dati popust
u trgovini.
766
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
Da.
767
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
I za njega također.
768
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
Što je s tobom?
769
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
Uh, nije moj okus.
770
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
Gledaj, moram se ići pobrinuti
nekog sranja.
771
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
Ako ovo dvoje izmakne kontroli,
772
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
imat ćemo glavni
jebeni problem.
773
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
Da, razumijem.
774
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
Ostalo ćete dobiti kad mi dođemo
natrag po cure i ta sranja.
775
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
Hajde, dečki, idemo.
776
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
[Recepcionar] Pozdrav,
dobrodošli u Bradford.
777
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
Zdravo.
778
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
Morat ću vidjeti
vaše sigurnosne snimke
779
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
od sinoć.
780
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
Da, u redu, shvatio sam.
781
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
shvatio sam!
782
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
U redu.
783
00:57:46,267 --> 00:57:47,500
[stenje]
784
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
To je adresa.
785
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
U redu, idemo.
786
00:57:51,672 --> 00:57:53,674
[duboko udahne]
787
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
Kako ide, Josipe?
788
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
Kako bi bilo da odjebeš?
789
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
Osjećam se pomalo osjetljivo
o tvom licu, ha?
790
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
znatiželjan sam,
kako poznaješ ovog tipa?
791
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
ja ne
792
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
Čini se da ga poznaješ.
793
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
Prepoznaješ svaku glupost
794
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
stojite pored u hotelu
predvorje?
795
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
Pa, učinio si više od toga.
796
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
Sjedio si i šalio se sat vremena
s tipom s kojim si bila na robiji
797
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
sa u Vegasu.
798
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
Onda si gledao kako taj tip dobiva
u auto za dijeljenje vožnje
799
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
koji je pronađen 500 stopa
s mjesta ubojstva
800
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
da si nađen kako lutaš
blok dalje od.
801
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
Dakle, da, mislim da ga poznaješ,
802
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
i mislim da znaš
kako je ovaj tip bio umiješan.
803
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
Odvjetnik.
804
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
Zajebavaš se,
805
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
neće biti dogovora
i nema zaštite.
806
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
Odvjetnik.
807
00:58:53,467 --> 00:59:02,576
[♪♪♪]
808
00:59:08,482 --> 00:59:17,591
[♪♪♪]
809
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
Kupio sam ti novu odjeću!
810
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
[Jason] Hej, ti...
ne smiješ van!
811
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
Trebaš nove hlače,
812
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
i treba ti malo aspirina
ili ibuprofen ili tako nešto
813
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
pomoći.
814
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
Nadam se da ovaj tip ima šećera
ovdje.
815
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
Nešto za pomoć?
816
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
Ne izgleda tako.
817
01:00:02,336 --> 01:00:03,170
[uzdahne]
818
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
[Bob]
Nitko nije vidio da je itko ušao.
819
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
[Jesse] Uh, mogli su
bacio ga i ukrao drugi auto.
820
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Nema prijavljenih ukradenih automobila
od ove parcele.
821
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
Mogli bi ići pješice.
822
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
Zavrtimo blok,
vidjeti hoće li nam se posrećiti.
823
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
Možda, čovječe.
824
01:00:16,317 --> 01:00:25,259
[♪♪♪]
825
01:00:30,698 --> 01:00:33,667
[vrata se škripe otvaraju]
826
01:00:33,701 --> 01:00:34,768
[vrata se zatvaraju]
827
01:00:34,802 --> 01:00:43,911
[♪♪♪]
828
01:00:49,817 --> 01:00:50,951
[škripa guma]
829
01:00:52,753 --> 01:01:01,862
[♪♪♪]
830
01:01:08,402 --> 01:01:11,338
[vrišti]
831
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
[Jaime] Ne, ne, ne, ne, ne!
832
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
Ne, ne!
833
01:01:16,578 --> 01:01:17,811
[vrišti]
834
01:01:18,479 --> 01:01:19,548
[smijeh]
835
01:01:19,581 --> 01:01:21,015
-[viče]
-[stenje]
836
01:01:21,583 --> 01:01:22,783
[gunđanje]
837
01:01:30,457 --> 01:01:31,792
[udarac]
838
01:01:32,259 --> 01:01:41,168
[♪♪♪]
839
01:01:47,274 --> 01:01:56,183
[♪♪♪]
840
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
-DOC: Hajde.
-[vrištanje]
841
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
Ne!
[vrišti]
842
01:02:09,230 --> 01:02:10,699
[vrata prtljažnika se zalupe]
843
01:02:10,731 --> 01:02:11,899
[vrata automobila se zatvaraju]
844
01:02:18,939 --> 01:02:20,441
[škripa guma, sobe automobila]
845
01:02:22,376 --> 01:02:24,245
[škripa guma]
846
01:02:24,278 --> 01:02:25,112
[vrišti]
847
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
Ne! Pomoć!
848
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
Pomoć!
849
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
[Robinson] Otvori.
850
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
Očisti se.
851
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
Vaše saslušanje za jamčevinu je bilo
pomaknuo se prema gore.
852
01:02:34,188 --> 01:02:35,557
[smijeh]
853
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
Hej, debeli dupe, koji je dio otvoren
gore, zar ne razumiješ?
854
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
[lupa čekićem]
855
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
Časni sude,
856
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
državni dokazi su uglavnom
okolnost.
857
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
Imamo video.
858
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
čega?
859
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
Moj klijent u predvorju hotela u blizini
tip optužen za drugačije
860
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
zločin?
861
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
Država traži tu jamčevinu
biti odbijen?
862
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
[DA] Da, suče.
863
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
Optuženi je u opasnosti od bijega,
višestruko osuđivan zločinac,
864
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
a zbog nasilne naravi
zločina,
865
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
vjerujemo da on predstavlja prijetnju
javnosti.
866
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
Njegove prethodne osude
bili prije više od desetljeća.
867
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
Ima obitelj u okolici.
868
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
On ne ide nikamo.
869
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
Zahtjev odbijen.
870
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
Jamčevina je određena na 100.000 dolara.
871
01:03:09,223 --> 01:03:09,990
[lupa čekićem]
872
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
Vidi što će se dogoditi
sa svojim polunapetim sranjima?
873
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
Čovječe, jebi se.
874
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
Samo radi svoj posao.
875
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
Nemam vremena za tebe.
876
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
Da, tako je.
877
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
Imaš važnije guzice
ljubiti na tvom prikupljanju sredstava,
878
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
točno?
879
01:03:31,378 --> 01:03:40,321
[♪♪♪]
880
01:03:46,393 --> 01:03:55,336
[♪♪♪]
881
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
Dečki!
882
01:04:12,953 --> 01:04:22,062
[♪♪♪]
883
01:04:23,665 --> 01:04:32,574
[♪♪♪]
884
01:04:38,680 --> 01:04:47,589
[♪♪♪]
885
01:04:53,695 --> 01:05:02,604
[♪♪♪]
886
01:05:08,710 --> 01:05:17,619
[♪♪♪]
887
01:05:23,725 --> 01:05:32,634
[♪♪♪]
888
01:05:45,880 --> 01:05:54,988
[♪♪♪]
889
01:06:00,895 --> 01:06:03,464
[vrata automobila zatvorena]
890
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[stenje]
891
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
Oh, ti gadni drkadžijo.
892
01:06:12,774 --> 01:06:14,542
[kašlje, stenje]
893
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
[Jesse] Dovraga.
894
01:06:15,777 --> 01:06:24,686
[♪♪♪]
895
01:06:30,792 --> 01:06:39,701
[♪♪♪]
896
01:06:45,807 --> 01:06:54,716
[♪♪♪]
897
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
Mama ti jebem!
898
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
Gdje si dovraga...
899
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
Jebo te!
900
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
Sranje.
901
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
Gdje si dovraga otišao?
902
01:07:17,104 --> 01:07:26,213
[♪♪♪]
903
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
Jebo te! Sranje!
904
01:07:42,697 --> 01:07:51,606
[♪♪♪]
905
01:08:04,117 --> 01:08:13,226
[♪♪♪]
906
01:08:19,132 --> 01:08:28,241
[♪♪♪]
907
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
Donesi ih gore.
908
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
Hajde, hajde!
909
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
Ne, ne, ne ovaj.
910
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
Idi i sjedni.
911
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
[Willard] Što to radiš?
s njom?
912
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
[Victor] Gotova je.
913
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
Ostavite je s nama.
914
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
Nazovite ga kvadratom.
915
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
U redu.
916
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
Vidjeti?
917
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
Nema van.
918
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
U redu.
919
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
Idemo.
920
01:09:25,667 --> 01:09:27,367
[smijeh]
921
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
Idemo se malo zabaviti.
922
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
Nije li lijepa?
923
01:09:38,813 --> 01:09:47,722
[♪♪♪]
924
01:09:53,828 --> 01:10:02,737
[♪♪♪]
925
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
Ovdje detektiv 132.
926
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
Imam 134 u tijeku.
927
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
ponavljam,
928
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
otmica u Bulevaru tri hrasta,
sjeverno od 122
929
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
i Air Depot.
930
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
Više naoružanih osumnjičenih,
i barem jedna žrtva unutra.
931
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
Idi počisti svoj jebeni nered.
Onda nas čekate u avionu.
932
01:10:33,668 --> 01:10:35,069
[zvižduci]
933
01:10:35,103 --> 01:10:36,904
[Kristina vrišti]
934
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
Prestanite se svađati!
935
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
Prestanite se svađati.
936
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Zabavit ćemo se.
937
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
Vozač je unutra.
938
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
Onda stavi to debelo govno
iz svoje bijede.
939
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
Hej, Bože-- Vic--
940
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
Brate, koji kurac, čovječe?
941
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
Pobjednik!
942
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
Pobjednik!
943
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
Hajde, čovječe.
944
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
Jebeno me izdaj.
945
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Pobjednik!
946
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
[Dispečer na radiju]
Poziva se SWAT.
947
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
Pričekajte sigurnosnu kopiju.
948
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
Opasnost je neizbježna.
949
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
Ja sam u potjeri.
950
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
[Dispečer na radiju]
Negativno, detektive.
951
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
Pričekajte sigurnosnu kopiju.
952
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
To je sranje.
953
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
Samo im reci da me ne upucaju
kad dođu ovamo.
954
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
[Dispečer na radiju]
Detektiv.
955
01:11:37,231 --> 01:11:46,339
[♪♪♪]
956
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
Hej, suče, 100 tisuća?
957
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
ha?
958
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
[McCurdy] Jebi se, Victore.
959
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
Sve manje, COCJ
uvukao bi mi se u dupe.
960
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
Osim toga, možete si to priuštiti.
961
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
Nemojmo govoriti
o onome što si mogu priuštiti.
962
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Idemo.
963
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
hajde
964
01:11:57,952 --> 01:12:06,861
[♪♪♪]
965
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
hajde
966
01:12:14,168 --> 01:12:17,104
[vrištanje]
967
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
Vegas čeka, dušo.
968
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
U redu, dobro...
969
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
Da.
970
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
Idi započni zabavu bez mene,
Časni sude.
971
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
Hej, Bobby, recimo sada
mi razgovaramo.
972
01:12:28,316 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
973
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
u redu,
ovo bi trebalo pokriti vaše vrijeme.
974
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
Hvala.
975
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
[McCurdy]
Hej, što je zastoj?
976
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
[Victor] Hej, samo se vrati
u avionu.
977
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
Izgubili smo puno ljudi.
978
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
Da.
979
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
Um, vrati se u avion,
Časni sude.
980
01:12:57,745 --> 01:13:00,514
[dihtanje]
981
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
Uh, za tvoje gubitke.
982
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
Hvala.
983
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
Idemo.
984
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
- Ti se brineš za sve to?
- Upravo to radim.
985
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-Idemo.
-Nisi vidio?
986
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
ja nisam...
987
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
Koji kurac?
988
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
[zujanje telefona]
989
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
[Baranov] Hej, šefe.
990
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
[Victor na telefonu]
Jeste li već ubili vozača?
991
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
ja, uh--
992
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
[Victor na telefonu]
Imate jednu minutu.
993
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
Da gospodine.
994
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
[Victor na telefonu]
Dovraga, učini to!
995
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
Jebo te!
996
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
Nestao je.
997
01:13:49,864 --> 01:13:50,665
[uzdahne]
998
01:13:54,235 --> 01:13:57,238
[gunđanje]
999
01:13:57,271 --> 01:14:06,180
[♪♪♪]
1000
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
Što se događa?
1001
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
Prokletstvo.
1002
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
Znaš da ne mogu živjeti.
1003
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
Čekaj, Bobby, čekaj!
1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
otvori vrata!
1005
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
Čuvaj svoja sranja.
1006
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
Ne, Bobby, vrati se
u jebenom autu.
1007
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
Moraš voziti.
1008
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
Otvori jebena vrata, Louie!
1009
01:14:28,369 --> 01:14:37,477
[♪♪♪]
1010
01:14:39,180 --> 01:14:42,149
[gunđanje]
1011
01:14:42,183 --> 01:14:51,125
[♪♪♪]
1012
01:14:55,429 --> 01:14:57,098
[pucnjevi]
1013
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Znaš da će ubiti
i ti, zar ne?
1014
01:15:08,476 --> 01:15:09,643
[pucanj]
1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
[Jaime] Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
1016
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!
1017
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
br.
1018
01:15:16,484 --> 01:15:18,519
[pucanj]
1019
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[gunđanje]
1020
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
Tommy!
1021
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
Jebi se!
1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,161
[pucanj]
1023
01:15:28,929 --> 01:15:29,597
[dihtanje]
1024
01:15:29,630 --> 01:15:31,065
[stalak za oružje]
1025
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
Jebote. Jebati.
1026
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
Trebali bi se vratiti...
1027
01:15:33,434 --> 01:15:35,436
-[pucnjevi]
-[vrištanje]
1028
01:15:35,469 --> 01:15:44,578
[♪♪♪]
1029
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
[pucnjevi]
1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
-Ima li još netko?
-Ne znam.
1031
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
Jeste li pozvali pojačanje?
1032
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
Da, ali moglo bi potrajati neko vrijeme.
1033
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
U redu.
1034
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
Pogledaj, moj auto je parkiran preko puta
to polje.
1035
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
Mogu li svi trčati?
1036
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
-Da, da, da, da.
-Da.
1037
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
Idemo.
1038
01:16:02,263 --> 01:16:11,172
[♪♪♪]
1039
01:16:13,874 --> 01:16:16,811
[dihtanje]
1040
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
Jasone!
1041
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
[Jaime]
Tommy!
1042
01:16:27,121 --> 01:16:27,955
[viče]
1043
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
[gunđa]
1044
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
Idi, bježi odavde!
1045
01:16:40,201 --> 01:16:41,102
[pucanj]
1046
01:16:41,135 --> 01:16:42,103
[vrištanje]
1047
01:16:42,136 --> 01:16:42,937
[pucnjevi]
1048
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
Uzmi ovo, uzmi...
1049
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Idi, idi, idi. Ići!
1050
01:16:45,973 --> 01:16:48,242
[pucnjevi]
1051
01:16:51,412 --> 01:16:52,279
[gunđanje]
1052
01:16:56,450 --> 01:16:59,386
[pucanje]
1053
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
Potjeraj ih!
1054
01:17:04,526 --> 01:17:07,628
[gunđanje]
1055
01:17:12,333 --> 01:17:14,268
[pucanje]
1056
01:17:14,301 --> 01:17:17,304
[dihtanje]
1057
01:17:17,338 --> 01:17:26,247
[♪♪♪]
1058
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
[gunđanje]
1059
01:17:29,618 --> 01:17:38,759
[♪♪♪]
1060
01:17:43,598 --> 01:17:46,734
[pucanje]
1061
01:17:49,638 --> 01:17:52,773
[gunđanje]
1062
01:18:01,282 --> 01:18:04,218
[pucanje]
1063
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
u redu
1064
01:18:16,730 --> 01:18:17,698
[pucnjevi]
1065
01:18:23,137 --> 01:18:24,738
[vrištanje]
1066
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
Jaime, ustani!
1067
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
hajde
1068
01:18:32,012 --> 01:18:34,649
[gunđanje]
1069
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
[staklo se razbija]
1070
01:18:40,555 --> 01:18:42,122
[gunđa]
1071
01:18:42,156 --> 01:18:51,065
[♪♪♪]
1072
01:18:57,171 --> 01:19:06,213
[♪♪♪]
1073
01:19:06,247 --> 01:19:07,481
[pucanj]
1074
01:19:10,751 --> 01:19:12,219
[šištanje noža]
1075
01:19:13,187 --> 01:19:16,123
[gunđanje]
1076
01:19:24,164 --> 01:19:25,499
[blokovi se razbijaju]
1077
01:19:25,533 --> 01:19:34,441
[♪♪♪]
1078
01:19:44,418 --> 01:19:46,655
[pucnjevi]
1079
01:19:46,688 --> 01:19:55,796
[♪♪♪]
1080
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
Jaime, jesi li dobro?
1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
[Jaime]
Da.
1082
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
Tommy.
1083
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
Daj mi svoje oružje.
1084
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
-Dobro si?
-Da, da.
1085
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
Želim da je odvedete doktoru
Palmer u bolnici St. James.
1086
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
bolnica St.
1087
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
Ići! Moram ovo počistiti.
1088
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
Ne poznaju ni jednu
bio si ovdje.
1089
01:20:18,986 --> 01:20:28,095
[♪♪♪]
1090
01:20:30,699 --> 01:20:33,635
[policijska sirena zavija]
1091
01:20:33,668 --> 01:20:42,610
[♪♪♪]
1092
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
[Žena na rehabilitaciji]
Jasone, imaš posjetitelje.
1093
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
Na južnoj su palubi.
1094
01:21:19,279 --> 01:21:28,188
[♪♪♪]
1095
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
[Tommy] Svjedočio sam osumnjičeniku
vukući žrtvu na nišanu.
1096
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
Tada sam se odlučio angažirati
prije nego što je sigurnosna kopija stigla.
1097
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
Nakon što sam ispustio gospođicu Clark
i njen otmičar isključen, ja, uh,
1098
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
vozio oko straga
i nazvao sam bivšu ženu.
1099
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
Iskrao sam se iz sobe
kada je john--
1100
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
Kongresmeni Stevens.
1101
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
Nisam to znao u to vrijeme,
1102
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
ali da, kada je kongresnik
otišao u kupaonicu.
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
Dok je bio parkiran, vidio sam je kako dolazi
iza leđa,
1104
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
i ja sam je pokupio.
1105
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
Dao mi je znak i dobio sam
u svom autu.
1106
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
A onda kad sam je ostavio,
1107
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
Vozio sam oko bloka
i ja-- i popio sam neke tablete.
1108
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
Kad je počela pucnjava,
1109
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
Istrčao sam iz skloništa
i u noć.
1110
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
I ostavio si auto u blizini
sklonište?
1111
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
Hm, bio sam...
1112
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
Bio sam previše napušen
voziti,
1113
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
pa sam... upravo sam ga ostavio tamo.
1114
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
Nisam prestajao trčati
dok nisam stigao u očevu kuću
1115
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
u Arkansasu.
1116
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
I dotični osumnjičenik
je li to bio čovjek?
1117
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
Gospodine Baranov, da.
1118
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
Moj zaključak je g. Baranov
ubio kongresmena,
1119
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
vjerujući kongresniku neka
Gospođica Clark slobodno.
1120
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
Mnoga korištena oružja
u pucnjavi na ranču
1121
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
korišteni su i prethodni
noć u pucnjavi
1122
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
u skloništu za žene,
1123
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
a žrtva je pronađena u blizini
to mjesto zločina.
1124
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
G. Baranov je eliminirao
svjedoci.
1125
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
[Jaime] Trebam li me?
1126
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
Pucnjava začudo nije bila
prijavio.
1127
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
Hoće li ići na sud?
1128
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
Okružni tužilac neće tužiti
mrtvac.
1129
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
Odvesti me na ručak?
1130
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
br.
1131
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
Idemo na piće.
1132
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
[DA] Provjerili ste se
u motel sam?
1133
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
A onda sljedeći dan,
Prijavio sam se na rehabilitaciju,
1134
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
i bio sam tamo
za šest mjeseci.
1135
01:23:43,123 --> 01:23:52,266
[♪♪♪]
1136
01:23:58,138 --> 01:24:07,281
[♪♪♪]
1137
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
Ovo je moj tata.
1138
01:24:21,629 --> 01:24:30,572
[♪♪♪]
1139
01:24:36,644 --> 01:24:45,587
[♪♪♪]
1140
01:24:51,659 --> 01:25:00,602
[♪♪♪]
1141
01:25:08,676 --> 01:25:17,619
[♪♪♪]
1142
01:25:23,691 --> 01:25:32,634
[♪♪♪]
1143
01:25:38,706 --> 01:25:47,649
[♪♪♪]
1144
01:25:53,721 --> 01:26:02,664
[♪♪♪]
1145
01:26:08,736 --> 01:26:17,679
[♪♪♪]
1146
01:26:23,751 --> 01:26:32,694
[♪♪♪]
1147
01:26:38,766 --> 01:26:47,709
[♪♪♪]