1
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
[Dieses Drama ist fiktiv
und hat keine Ähnlichkeit mit der Realität]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
[Einige Szenen verfügen über KI-Technologie]
3
00:00:37,150 --> 00:00:38,240
[Alle Kinder- und Tierszenen
befolgte strenge Sicherheitsrichtlinien]
4
00:00:39,743 --> 00:00:42,984
Geh nicht, Yi Jae. Bitte...
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,149
Soo Bin.
6
00:00:56,460 --> 00:00:59,034
Ich liebe dich...
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,588
Aber du bist nicht mein Traum.
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,172
[Letzte Folge]
9
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
Selbst wenn du gehst, werde ich uns nicht loslassen.
10
00:01:28,588 --> 00:01:29,924
Sie wissen, was ich meine.
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,363
Du verstehst es nicht.
12
00:01:32,363 --> 00:01:36,017
Wenn ich gehe, bedeutet das, dass wir gehen müssen.
13
00:01:36,017 --> 00:01:38,907
Es sind nur zwei Jahre.
14
00:01:38,907 --> 00:01:40,177
Warum müssen wir uns trennen?
15
00:01:40,177 --> 00:01:44,104
Wenn ich mit dir an meiner Seite gehe,
Da werde ich mich auch auf dich stützen.
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,661
Dann wird sich nichts ändern.
17
00:01:45,661 --> 00:01:49,638
Sehen. Du hast mir gerade die Stühle weggenommen.
18
00:01:49,638 --> 00:01:51,318
- Na und?
- Woo Soo Bin.
19
00:01:51,318 --> 00:01:53,115
Verstehst du es wirklich nicht?
20
00:01:53,115 --> 00:01:55,741
Wenn ich bei dir bleibe, wirst du mich auch nur ansehen.
21
00:01:55,741 --> 00:01:58,909
Wirst du dein Leben damit verbringen, dir Sorgen um mich zu machen?
22
00:02:01,095 --> 00:02:04,485
Das ist nicht das, was ich mir für uns vorgestellt habe.
23
00:02:04,485 --> 00:02:06,356
Nicht für mich.
24
00:02:06,356 --> 00:02:07,377
Auch nicht für dich.
25
00:02:07,377 --> 00:02:10,824
Warum sagst du immer, wir können so nicht bleiben?
26
00:02:13,617 --> 00:02:15,545
Du hast gesagt, dass du mich liebst.
27
00:02:18,371 --> 00:02:22,770
- Du hast gesagt, dass es dir wichtig ist.
- Deshalb werde ich dich nicht mehr lieben!
28
00:02:30,266 --> 00:02:33,278
Warum lässt du mich so etwas sagen?
29
00:02:35,239 --> 00:02:38,113
Es tut mir Leid. Ich sollte gehen.
30
00:02:59,848 --> 00:03:01,989
[2026 Bunam International
Bewerbung um einen Kinoaufenthalt]
31
00:03:02,662 --> 00:03:04,242
[Feld: Film]
32
00:03:11,063 --> 00:03:13,478
[Name des Bewerbers: Ju Yi Jae]
33
00:03:26,748 --> 00:03:30,278
Willst du mich wegen meines Beins außen vor lassen?
34
00:03:30,278 --> 00:03:33,208
Wie geht es einem namenlosen College-Absolventen?
einfach reinspazieren?
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,973
- Beruhige dich.
- Was zum...
36
00:03:36,798 --> 00:03:39,344
Nein. Niemand hat etwas gesagt.
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,134
Ist das nicht seltsam?
38
00:03:41,134 --> 00:03:44,836
Niemand fragt, wer ich bin
oder warum ich hier Co-Regisseur bin.
39
00:03:44,836 --> 00:03:46,840
Hilf mir, Soo Bin.
40
00:03:47,896 --> 00:03:50,338
Hilf mir, weiterzulaufen.
41
00:04:11,990 --> 00:04:13,433
Hallo, Sir.
42
00:04:13,433 --> 00:04:16,581
Das Gitarrenstück für unsere Reunion-Szene.
43
00:04:16,581 --> 00:04:19,011
Ich habe den Lärm so weit wie möglich beseitigt,
44
00:04:19,011 --> 00:04:21,306
aber ich konnte nicht alle eingestellten Geräusche entfernen.
45
00:04:21,306 --> 00:04:23,566
Aufleuchten. Das ist mein Job.
46
00:04:23,566 --> 00:04:26,182
Schicken Sie mir einfach das Filmmaterial, Regisseur Ju.
47
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Dann schicke ich es dir gleich.
48
00:04:28,226 --> 00:04:30,568
Aber während ich es organisierte, kam mir ein Gedanke.
49
00:04:30,568 --> 00:04:33,792
Wenn wir es sowieso nicht sauber bekommen,
50
00:04:33,792 --> 00:04:35,651
Was wäre, wenn wir es wie ein Grammophon klingen lassen würden?
51
00:04:35,651 --> 00:04:36,985
Ein Grammophon?
52
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ja.
53
00:04:37,986 --> 00:04:41,941
Das würde das Problem der Audioqualität abdecken
54
00:04:41,941 --> 00:04:43,531
und es würde das Periodengefühl verstärken.
55
00:04:43,531 --> 00:04:46,537
Bitte besprechen Sie es
mit Regisseur Woo und lass es mich wissen.
56
00:04:46,537 --> 00:04:48,547
Okay... Oh, richtig.
57
00:04:48,547 --> 00:04:51,730
Ist in letzter Zeit etwas mit Regisseur Woo los?
58
00:04:52,724 --> 00:04:55,003
Ich weiß nicht. Warum?
59
00:04:55,003 --> 00:04:57,377
Er scheint einfach...
60
00:04:58,213 --> 00:04:59,409
Macht nichts.
61
00:04:59,409 --> 00:05:02,177
Ich rufe dich später an. Lasst es euch gut gehen.
62
00:05:02,177 --> 00:05:03,777
Ja.
63
00:05:26,695 --> 00:05:28,371
In Ordnung.
64
00:05:28,371 --> 00:05:31,819
♪ Sollen wir... ♪
65
00:05:31,819 --> 00:05:32,862
Warte...
66
00:05:32,862 --> 00:05:35,043
Oh mein Gott!
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,470
Hey!
68
00:05:36,470 --> 00:05:39,115
Du hast mir Angst gemacht!
69
00:05:39,115 --> 00:05:41,340
Ich habe darüber nachgedacht...
70
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
Was?
71
00:05:42,592 --> 00:05:44,100
Redest du im Schlaf?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,180
Warum schläfst du hier?
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,856
Geh schon nach Hause.
74
00:05:47,856 --> 00:05:51,518
Hören. Das Gitarrenstück, das wir verwenden wollten.
75
00:05:51,518 --> 00:05:54,140
Wenn wir es nicht sauber isolieren können,
76
00:05:54,140 --> 00:05:58,203
Warum lässt es sich nicht wie ein Grammophon klingen?
77
00:05:58,203 --> 00:06:00,781
Als käme es von der Straße.
78
00:06:02,036 --> 00:06:05,133
Haben Sie gerade mit Direktor Ju gesprochen?
79
00:06:05,133 --> 00:06:06,350
Was?
80
00:06:06,350 --> 00:06:09,643
Du hast genau das Gleiche gesagt, was sie getan hat.
81
00:06:09,643 --> 00:06:13,528
Ich bin hierher gekommen, um daran zu arbeiten.
82
00:06:14,996 --> 00:06:16,999
Übrigens...
83
00:06:16,999 --> 00:06:20,588
Wer ist Sim Shin?
84
00:06:20,588 --> 00:06:24,718
Wo hast du den verborgenen Meister gefunden?
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Gehen Sie ein wenig zurück.
86
00:06:27,178 --> 00:06:32,142
Er ist der Vater des Schauspielers Sim Yu Geon.
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,079
Eindrucksvoll! Ernsthaft?
88
00:06:34,079 --> 00:06:36,773
Sein Spiel war etwas anderes.
89
00:06:36,773 --> 00:06:41,480
Keine auffällige Technik, aber sie trifft einen hart.
90
00:06:41,480 --> 00:06:42,611
Das ist aufregend.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,510
Warte...
92
00:06:44,510 --> 00:06:46,281
Okay.
93
00:06:50,592 --> 00:06:52,236
Zeit zu arbeiten. Bitte gehen Sie.
94
00:06:52,236 --> 00:06:53,247
Ja.
95
00:06:53,247 --> 00:06:56,289
Fortfahren. Machen Sie Ihre spannende Arbeit.
96
00:06:56,289 --> 00:06:58,846
Wenn Sie hier wohnen, zahlen Sie etwas Miete.
97
00:06:58,846 --> 00:07:02,125
Wenn ich Sie nicht dränge, verpassen Sie immer Fristen.
98
00:07:02,125 --> 00:07:04,363
- Schalten Sie einfach den Computer ein.
- Warten.
99
00:07:04,363 --> 00:07:08,223
Wie wäre es damit, wenn Moo Gyeom verfolgt wird?
100
00:07:12,025 --> 00:07:13,975
Sind wir in Afrika?
101
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
Das ist Gyeongseong.
102
00:07:16,811 --> 00:07:20,116
Du hast wirklich keine Ahnung von Musik.
103
00:07:23,721 --> 00:07:25,447
[Endgültige Ergebnisse für
die Bunam International Cinema Residency]
104
00:07:25,447 --> 00:07:27,231
[Sie wurden ausgewählt für
die Bunam International Cinema Residency]
105
00:07:27,231 --> 00:07:29,240
[Herzlichen Glückwunsch, Regisseur Ju Yi Jae]
106
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
[Traum, geschrieben von Woo Soo Bin]
107
00:07:56,038 --> 00:07:57,878
Woo Soo Bin.
108
00:08:28,319 --> 00:08:30,111
Kann ich reinkommen?
109
00:08:30,945 --> 00:08:33,028
Klar, komm rein.
110
00:08:36,307 --> 00:08:39,449
Entschuldigung. Das konnte ich nicht sagen.
111
00:08:39,449 --> 00:08:42,310
Du bist reingekommen, nicht wahr?
112
00:08:42,310 --> 00:08:44,691
Du bist gekommen, um es mir zu sagen, oder?
113
00:08:44,691 --> 00:08:46,091
Ja.
114
00:08:48,545 --> 00:08:50,123
Yi Jae.
115
00:08:51,114 --> 00:08:53,340
Warum siehst du so aus?
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,052
Es tut mir Leid.
117
00:09:01,799 --> 00:09:03,354
Schau mich an.
118
00:09:05,772 --> 00:09:07,917
Ich habe mich geirrt.
119
00:09:09,898 --> 00:09:13,556
Ich bin so weit gekommen, weil ich dich liebte.
120
00:09:14,185 --> 00:09:17,653
Aber dann habe ich diese Liebe genutzt, um dich zu bitten, zu bleiben.
121
00:09:17,653 --> 00:09:19,744
Ich habe mich so geschämt.
122
00:09:20,619 --> 00:09:25,388
Ich habe mein Versprechen vergessen, deinen Traum zurückzugeben.
123
00:09:26,159 --> 00:09:28,283
Es tut mir Leid.
124
00:09:28,283 --> 00:09:31,840
Das hast du bereits getan.
125
00:09:31,840 --> 00:09:34,700
Dank dir habe ich meinen Traum wiedergefunden.
126
00:09:34,700 --> 00:09:39,347
Für die nächsten zwei Jahre
Ich werde es größer und besser machen.
127
00:09:46,152 --> 00:09:48,635
Ich weiß, dass du es tun wirst.
128
00:09:49,618 --> 00:09:52,539
Du strahlst schon so hell.
129
00:10:05,439 --> 00:10:07,933
Auf Wiedersehen, Direktor Ju Yi Jae.
130
00:10:08,593 --> 00:10:12,526
Wo auch immer Sie sind, was auch immer Sie tun,
Ich werde immer für dich da sein.
131
00:10:13,792 --> 00:10:15,497
Danke schön.
132
00:10:17,992 --> 00:10:19,901
Aufpassen.
133
00:11:00,033 --> 00:11:02,097
[Gyeongseong-Liebeslied]
134
00:11:02,097 --> 00:11:04,617
Endlich fertig!
135
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
Schnitt!
136
00:11:11,539 --> 00:11:13,362
- Okay!
- Okay!
137
00:11:35,751 --> 00:11:37,459
Ju Yi Jae!
138
00:11:51,652 --> 00:11:55,479
Nehmen Sie das mit.
139
00:11:56,546 --> 00:11:59,367
Ich hoffe, das hält dich nicht davon ab, weiterzumachen,
140
00:11:59,367 --> 00:12:01,674
aber gibt dir...
141
00:12:02,722 --> 00:12:04,912
die Kraft durchzuhalten.
142
00:12:05,528 --> 00:12:08,502
So wie bei mir „Gyeongseong Love Song“.
143
00:12:53,863 --> 00:12:55,886
Hast du es deinem Vater erzählt?
144
00:12:55,886 --> 00:12:58,593
Dass sein Spiel in unserem Film vorkommen wird?
145
00:12:58,593 --> 00:12:59,690
Ja.
146
00:12:59,690 --> 00:13:02,493
Er war begeistert.
147
00:13:02,493 --> 00:13:06,117
Er schaut sich dein Video an
jeden Tag in seinem Krankenzimmer.
148
00:13:06,117 --> 00:13:08,363
Ich bin froh, dass es ihm gefällt.
149
00:13:15,117 --> 00:13:16,628
Yi Jae.
150
00:13:16,628 --> 00:13:19,458
Du weißt, dass ich dein größter Fan bin, oder?
151
00:13:19,458 --> 00:13:21,052
Natürlich tue ich das.
152
00:13:21,052 --> 00:13:24,476
Wenn ich dich nicht in Seoul gehabt hätte,
wo ich niemanden kannte,
153
00:13:24,476 --> 00:13:27,818
Ich hätte es nicht durchhalten können.
154
00:13:27,818 --> 00:13:32,275
Das Huhn, das du mitgebracht hast,
Ich sagte, du könntest es nicht alleine schaffen.
155
00:13:32,275 --> 00:13:36,429
Die Anrufe ohne wirklichen Grund.
156
00:13:36,429 --> 00:13:39,095
Ich wusste, dass du mich nur angefeuert hast.
157
00:13:42,960 --> 00:13:45,111
Also...
158
00:13:45,111 --> 00:13:49,493
Wenn es dort einsam oder schwer wird,
Du musst es mir sagen.
159
00:13:49,493 --> 00:13:50,583
Hey.
160
00:13:50,583 --> 00:13:51,623
Ich bin Ju Yi Jae.
161
00:13:51,623 --> 00:13:53,993
Deshalb sage ich es.
162
00:13:53,993 --> 00:13:58,883
Leiden Sie nicht allein
Nur weil du es hasst, schwach auszusehen.
163
00:14:00,727 --> 00:14:03,374
So kitschig.
164
00:14:03,374 --> 00:14:05,400
Iss einfach deine Suppe.
165
00:14:14,471 --> 00:14:16,595
- Hey, Ju Young Jae!
- Was?
166
00:14:16,595 --> 00:14:20,705
Hör einfach schon auf!
167
00:14:20,705 --> 00:14:23,315
Was ist es jetzt?
168
00:14:23,315 --> 00:14:25,642
Haben Sie es vor dem Servieren überhaupt probiert?
169
00:14:25,642 --> 00:14:27,046
Probieren Sie es aus!
170
00:14:27,046 --> 00:14:30,353
Schauen Sie sich den großartigen Lebensmittelkritiker an.
171
00:14:36,526 --> 00:14:38,432
Verdammt! Wasser!
172
00:14:38,432 --> 00:14:40,807
Wasser! Wasser!
173
00:14:44,508 --> 00:14:46,358
Ich werde mehr Wasser hinzufügen.
174
00:14:46,358 --> 00:14:48,413
Entschuldigung.
175
00:14:50,325 --> 00:14:52,061
Ich werde mich für ihn entschuldigen.
176
00:14:53,225 --> 00:14:57,093
Sie sagten, Sie würden zwei Jahre dort bleiben.
Warum nur Winterkleidung einpacken?
177
00:14:57,093 --> 00:15:01,351
Ich habe es nachgeschlagen.
Mon-Tree-All hat auch alle vier Jahreszeiten.
178
00:15:01,351 --> 00:15:03,716
Es ist Montreal, Idiot.
179
00:15:03,716 --> 00:15:06,282
Lass sie in Ruhe. Dort kann sie Dinge kaufen.
180
00:15:06,282 --> 00:15:09,115
Seit wann sagt man jemandem, er solle Dinge kaufen?
181
00:15:09,115 --> 00:15:12,186
Mama. Ich kann das alles sowieso nicht ertragen.
182
00:15:12,186 --> 00:15:13,492
Warum nicht?
183
00:15:13,492 --> 00:15:15,928
Du trägst es nicht. Das Flugzeug ist.
184
00:15:15,928 --> 00:15:19,787
Ich habe gehört, dass es viele gibt
Koreanische Restaurants dort.
185
00:15:24,962 --> 00:15:27,252
Dann nimm das.
186
00:15:27,252 --> 00:15:28,839
Was ist das?
187
00:15:28,839 --> 00:15:31,683
- Geld?
- Gib es zurück. Das ist für deine Schwester.
188
00:15:31,683 --> 00:15:34,776
Das muss mindestens eine Million Won sein!
189
00:15:36,766 --> 00:15:38,090
Aufleuchten.
190
00:15:38,090 --> 00:15:39,943
Welches Geld hast du?
191
00:15:39,943 --> 00:15:42,324
Zahlen Sie einfach Ihre Kreditzinsen ab.
192
00:15:42,324 --> 00:15:44,020
Bewahren Sie es als Notfallbargeld auf.
193
00:15:44,020 --> 00:15:46,400
Kommen Sie da nicht vorbei.
194
00:15:46,400 --> 00:15:48,257
Ich sagte, mir geht es gut.
195
00:15:48,257 --> 00:15:51,425
Es ist nicht so, dass ich für immer gehe.
Ich komme bald zurück.
196
00:15:51,425 --> 00:15:54,328
Sie hat recht. Zwei Jahre vergehen wie im Flug.
197
00:15:54,328 --> 00:15:56,654
Stellen Sie sich das einfach so vor, als würden Sie sie zur Armee schicken.
198
00:15:56,654 --> 00:15:58,951
Als ich entlassen wurde, sagten Sie: „Schon?“
199
00:15:58,951 --> 00:16:00,878
Das ist nicht dasselbe!
200
00:16:00,878 --> 00:16:03,435
Warum schreist du mich schon wieder an?
201
00:16:03,435 --> 00:16:05,459
Du dummes Mädchen!
202
00:16:05,459 --> 00:16:08,292
Wenn deine Mutter dir etwas gibt,
Nimm es einfach!
203
00:16:08,292 --> 00:16:12,068
Es bricht mir das Herz
dass ich nie genug für dich getan habe.
204
00:16:12,068 --> 00:16:13,840
Okay.
205
00:16:13,840 --> 00:16:15,993
Ich werde sie nehmen.
206
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
Was möchtest du essen?
207
00:16:21,110 --> 00:16:23,275
Lass uns einfach zu Abend essen.
208
00:16:23,275 --> 00:16:25,020
Gebratener Kimchi-Reis.
209
00:16:25,020 --> 00:16:26,609
Bußgeld.
210
00:16:27,270 --> 00:16:30,114
Ju Young Jae! Komm und schneide das Kimchi!
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,860
Ich habe den ganzen Tag Dinge zerkleinert.
212
00:16:32,860 --> 00:16:34,582
Bewegen. Jetzt.
213
00:16:40,352 --> 00:16:42,058
Schön hacken.
214
00:16:42,058 --> 00:16:43,841
Ja, gnädige Frau.
215
00:16:56,473 --> 00:17:01,366
Das habe ich nie geträumt
einen Mann in meinen Armen zu halten,
216
00:17:01,366 --> 00:17:06,994
Ich würde mein Leben riskieren, eine Waffe in die Hand nehmen,
und eine Grenze überqueren.
217
00:17:08,685 --> 00:17:11,555
Was für ein außergewöhnlicher Mann du bist.
218
00:17:13,635 --> 00:17:15,452
So furchtlos.
219
00:17:15,452 --> 00:17:18,928
Was für eine außergewöhnliche Frau du bist.
220
00:17:18,928 --> 00:17:21,194
Worauf warten Sie noch?
221
00:17:21,194 --> 00:17:23,193
Halte mich.
222
00:18:01,622 --> 00:18:04,849
[Regie und Drehbuch von
Woo Soo Bin, Ju Yi Jae]
223
00:18:26,858 --> 00:18:29,009
- Gute Arbeit.
- Danke.
224
00:18:29,009 --> 00:18:30,379
Es ist ein guter Film.
225
00:18:30,379 --> 00:18:32,147
Danke schön.
226
00:18:32,147 --> 00:18:36,581
Bei diesem Tempo eine Veröffentlichung in diesem Jahr
sollte kein Problem sein.
227
00:18:36,581 --> 00:18:37,595
Ja.
228
00:18:37,595 --> 00:18:39,620
Gute Arbeit, Direktor Woo.
229
00:18:39,620 --> 00:18:41,928
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
230
00:18:41,928 --> 00:18:44,893
- Danke schön.
- Dann machen wir das woanders weiter.
231
00:18:44,893 --> 00:18:47,336
Ja. Bitte kommen Sie zum Abendessen zu uns.
232
00:18:47,336 --> 00:18:49,138
Ich habe einen Platz reserviert.
233
00:18:49,138 --> 00:18:50,598
Sollen wir?
234
00:18:50,598 --> 00:18:52,191
Lass uns gehen.
235
00:19:12,337 --> 00:19:13,789
Ian.
236
00:19:15,973 --> 00:19:18,973
Als Ihr CEO sollte ich das nicht sagen.
237
00:19:18,973 --> 00:19:23,053
Aber als dein Bruder,
Ich entscheide mich immer, zu gehen, anstatt aufzuhören.
238
00:19:23,053 --> 00:19:26,314
Es ist noch nicht zu spät. Geh zu Yi Jae.
239
00:19:27,659 --> 00:19:29,911
Ich sagte, geh.
240
00:19:32,420 --> 00:19:33,841
Ja.
241
00:19:34,566 --> 00:19:36,244
Ian!
242
00:19:36,244 --> 00:19:37,407
Wie kommst du dorthin?
243
00:19:37,407 --> 00:19:39,680
Laufen Sie den ganzen Weg zum Flughafen?
244
00:19:39,680 --> 00:19:42,473
Hier. Nimm die Schlüssel!
245
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
[Empfehlungsschreiben für Bewerber]
246
00:19:55,134 --> 00:19:58,693
Ich liebe die Welt, die Regisseur Ju Yi Jae erschafft.
247
00:19:59,534 --> 00:20:03,959
Selbst in einer Welt voller Zombies,
sie findet Wärme.
248
00:20:03,959 --> 00:20:06,608
Selbst in einem Zeitalter voller Verzweiflung
249
00:20:06,608 --> 00:20:10,504
Sie findet immer noch Hoffnung.
250
00:20:23,722 --> 00:20:28,274
Sie hat eine ganz eigene Vision.
251
00:20:28,963 --> 00:20:33,160
Und es war eine wahre Ehre
252
00:20:33,160 --> 00:20:35,975
Teil der Welt von Regisseur Ju Yi Jae zu sein.
253
00:20:37,451 --> 00:20:39,359
[Internationaler Flughafen Incheon]
254
00:20:41,827 --> 00:20:46,145
Ich möchte immer noch in dieser Welt bleiben.
255
00:20:47,815 --> 00:20:50,483
Und es ist immer noch schwer, sie gehen zu lassen.
256
00:20:54,543 --> 00:20:56,200
- Danke.
- Aber ich weiß
257
00:20:56,200 --> 00:20:59,179
Sie wird großartige Dinge leisten
in einer viel größeren Welt.
258
00:20:59,179 --> 00:21:03,466
Deshalb gebe ich ihr meine volle Unterstützung
auf dem Weg vor uns.
259
00:22:43,447 --> 00:22:46,258
Ohne Zweifel
260
00:22:47,228 --> 00:22:51,152
Direktor war Ju Yi Jae
der beste Partner, den ich je hatte.
261
00:23:20,649 --> 00:23:24,613
[Ich kann das!]
[Größe bedeutet, es durchzuhalten!]
262
00:24:15,470 --> 00:24:17,428
Komm schon, komm schon!
263
00:24:40,187 --> 00:24:43,442
[Donnerstag, 3. Dezember 2026
Endgültiger Entwurf abgeschlossen]
264
00:24:48,904 --> 00:24:52,169
[Vorführung von Gyeongseong-Liebesliedern, 20:00 Uhr]
265
00:24:59,915 --> 00:25:02,990
[Gyeongseong Love Song VIP-Vorführung]
266
00:25:02,990 --> 00:25:06,457
Vielen Dank für Ihr Kommen
zur VIP-Vorführung.
267
00:25:06,457 --> 00:25:10,225
Nun, bitte willkommen
unsere Regisseure und Darsteller auf die Bühne.
268
00:25:10,225 --> 00:25:13,597
Einen großen Applaus bitte.
269
00:25:13,597 --> 00:25:16,999
Sieht gut aus, Woo Soo Bin!
270
00:25:16,999 --> 00:25:19,437
Du bist großartig!
271
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
Hallo.
272
00:25:26,026 --> 00:25:29,213
Ich bin Woo Soo Bin,
Regisseur von „Gyeongseong Love Song“.
273
00:25:29,213 --> 00:25:33,948
Unser Co-Direktor Ju Yi Jae,
konnte heute leider nicht bei uns sein.
274
00:25:33,948 --> 00:25:36,572
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
275
00:25:36,572 --> 00:25:40,998
Da Sie sich alle die Zeit genommen haben, hier zu sein,
Ich hoffe, du lachst und weinst so viel du willst.
276
00:25:40,998 --> 00:25:42,035
Und jetzt...
277
00:25:42,035 --> 00:25:44,339
Von Action bis Romantik,
278
00:25:44,339 --> 00:25:48,993
Bitte begrüßen Sie die Schauspielerin Oh Ha Na,
der in jedem Genre glänzt.
279
00:25:48,993 --> 00:25:51,435
Du bist wunderschön, Oh Ha Na!
280
00:25:52,193 --> 00:25:57,181
Hallo. Ich bin Oh Ha Na,
mit dem Ziel, die Königin der Romantik zu werden
281
00:25:57,181 --> 00:25:59,309
mit meinem Kinodebüt.
282
00:26:00,601 --> 00:26:01,755
Hallo.
283
00:26:01,755 --> 00:26:07,262
Ich bin der Nachwuchsschauspieler Sim Yu Geon,
spielt Moo Gyeom.
284
00:26:07,262 --> 00:26:10,003
Ich hoffe, dass Ihnen mein Auftritt gefällt. Danke schön.
285
00:26:12,231 --> 00:26:15,993
Wir verabschieden uns noch einmal, bevor wir gehen.
286
00:26:15,993 --> 00:26:18,160
Eins zwei drei.
287
00:26:22,683 --> 00:26:26,881
Toll. Ich frage mich, nach wem sie suchen.
288
00:26:26,881 --> 00:26:29,437
Vielleicht hatte ich Glück mit meinen Kindern.
289
00:26:29,437 --> 00:26:31,753
Welches meinst du?
290
00:26:31,753 --> 00:26:34,730
- Oh mein Gott...
- Beides natürlich!
291
00:26:34,730 --> 00:26:36,805
Wer hat dich eingeladen?
292
00:26:36,805 --> 00:26:39,188
- Es ist ein guter Tag, also bin ich gekommen.
- Fass mich nicht an!
293
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
- Geh weg.
- Nur eine Sekunde.
294
00:26:40,885 --> 00:26:42,180
Ma'am.
295
00:26:42,180 --> 00:26:46,452
Ihr Sohn und Ihre Tochter sind großartig geworden,
genau wie du.
296
00:26:46,452 --> 00:26:47,924
Du...
297
00:26:47,924 --> 00:26:50,321
Oh, hast du den Salon gewechselt?
298
00:26:50,321 --> 00:26:51,403
Im Ernst...
299
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
Ich lasse es heute durchgehen.
300
00:26:53,363 --> 00:26:56,566
Wenn Direktor Ju heute hier wäre,
301
00:26:56,566 --> 00:26:59,625
Sie hätte diese Bühne besessen.
302
00:26:59,625 --> 00:27:00,800
Es ist schade.
303
00:27:00,800 --> 00:27:02,067
WAHR.
304
00:27:02,067 --> 00:27:05,121
Regisseur Ju hatte eine erstaunliche Stimme.
305
00:27:05,121 --> 00:27:06,333
Meine Güte...
306
00:27:06,333 --> 00:27:11,730
Fühlt sich an wie gestern
Sie führte uns alle in die Firma von CEO An.
307
00:27:11,730 --> 00:27:14,078
Das ist schon ein Jahr her.
308
00:27:15,054 --> 00:27:17,189
Ich frage mich, ob es ihr gut geht.
309
00:27:19,478 --> 00:27:21,240
Es fängt an.
310
00:27:26,037 --> 00:27:27,607
Yi Jae.
311
00:27:27,607 --> 00:27:30,057
Die Vorführung verlief gut.
312
00:27:30,777 --> 00:27:33,542
Die After-Party war Chaos.
313
00:27:34,238 --> 00:27:38,240
Der stellvertretende Direktor hat heute Abend wieder alles gegeben.
314
00:27:41,256 --> 00:27:45,871
Es gibt noch eine Sache, die ich bereue.
315
00:27:45,871 --> 00:27:50,919
Ich hätte Regisseur Ju niemals so behandeln sollen.
316
00:27:50,919 --> 00:27:55,634
Das hast du mir schon über zehn Mal gesagt.
317
00:27:56,788 --> 00:27:59,128
Habe ich?
318
00:28:01,008 --> 00:28:02,849
Wie auch immer...
319
00:28:02,849 --> 00:28:05,334
Sie ist vielleicht jünger als ich,
320
00:28:05,334 --> 00:28:08,952
Ich finde sie großartig.
321
00:28:08,952 --> 00:28:11,358
Sie gab bereits ihr Regiedebüt,
322
00:28:11,358 --> 00:28:14,862
ging aber trotzdem ins Ausland, um mehr zu lernen.
323
00:28:14,862 --> 00:28:17,652
Das erfordert echten Mut.
324
00:28:17,652 --> 00:28:21,741
Das könnte ich nie tun. Niemals.
325
00:28:21,741 --> 00:28:23,074
Das hast du auch gesagt.
326
00:28:23,074 --> 00:28:24,892
Rechts.
327
00:28:24,892 --> 00:28:26,757
Das habe ich getan.
328
00:28:26,757 --> 00:28:28,642
Dann...
329
00:28:28,642 --> 00:28:32,265
Sollten wir den Rest für die dritte Runde aufheben?
330
00:28:32,265 --> 00:28:35,799
Runde eins war offiziell.
Die zweite Runde fand aus Höflichkeit statt.
331
00:28:35,799 --> 00:28:38,213
Ich habe meine Pflicht für die Nacht getan.
332
00:28:38,213 --> 00:28:40,846
Aufleuchten!
333
00:28:40,846 --> 00:28:43,388
In der dritten Runde geht es um Romantik.
334
00:28:43,388 --> 00:28:45,500
In der vierten Runde geht es um Loyalität.
335
00:28:45,500 --> 00:28:47,449
Nein.
336
00:28:48,472 --> 00:28:50,822
Machen wir Schluss.
337
00:28:50,822 --> 00:28:54,780
Ich vermisse den treuen Direktor Ju.
338
00:28:54,780 --> 00:28:58,852
Wie spät ist es jetzt in Kanada?
339
00:29:00,818 --> 00:29:02,556
Direktor Ju.
340
00:29:02,556 --> 00:29:05,238
Regisseur Ju...
341
00:29:07,623 --> 00:29:09,960
[Regisseur Ju]
342
00:29:20,751 --> 00:29:22,443
Hallo?
343
00:29:24,387 --> 00:29:26,248
Hallo?
344
00:29:26,248 --> 00:29:28,157
Stellvertretender Direktor?
345
00:29:31,328 --> 00:29:34,097
Rufen Sie wegen der heutigen Vorführung an?
346
00:29:34,097 --> 00:29:35,987
Wie ist es gelaufen?
347
00:29:38,931 --> 00:29:40,391
Häh?
348
00:29:44,762 --> 00:29:47,042
Sind Sie da?
349
00:29:48,859 --> 00:29:51,174
Was ist das...
350
00:29:52,168 --> 00:29:55,428
Dieser Anruf ist teuer. Ich lege auf!
351
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
Wissen Sie es?
352
00:30:04,427 --> 00:30:07,196
Für 24 Sekunden
353
00:30:08,098 --> 00:30:10,312
wir waren zusammen.
354
00:30:42,804 --> 00:30:44,496
Was hörst du?
355
00:30:47,336 --> 00:30:49,947
Mein Vater spielt Gitarre.
356
00:30:49,947 --> 00:30:51,733
Ach wirklich?
357
00:31:04,946 --> 00:31:07,644
[Gyeongseong-Liebeslied]
358
00:31:15,711 --> 00:31:17,535
Du kannst dich auf mich stützen.
359
00:31:34,478 --> 00:31:36,233
Yu Geon.
360
00:31:37,301 --> 00:31:40,354
Wann sollten wir unsere Dosenananas öffnen?
361
00:31:42,009 --> 00:31:43,742
In zehntausend Jahren?
362
00:31:48,700 --> 00:31:53,218
Unsere beiden Hauptdarsteller bekommen ihr perfektes Happy End.
363
00:31:55,122 --> 00:31:57,918
[Auf dem Bildschirm werden Liebhaber zu echten...
Oh Ha Na und Sim Yu Geon entdeckten Dating]
364
00:31:59,090 --> 00:32:02,344
Vielleicht. Vielleicht nicht.
365
00:32:02,344 --> 00:32:04,026
Auf keinen Fall.
366
00:32:04,901 --> 00:32:07,200
Sim Yu Geon!
367
00:32:21,523 --> 00:32:23,039
[Alle durchsuchen: Choi Sa Rang]
368
00:32:24,230 --> 00:32:25,250
Choi Sa Rang?
369
00:32:25,250 --> 00:32:27,370
[Choi Sa Rang]
370
00:32:27,370 --> 00:32:29,968
[Essay: Einfache Liebe, harte Liebe]
371
00:32:34,766 --> 00:32:35,800
[Choi Sa Rang]
372
00:32:35,800 --> 00:32:37,909
[Buchsuche]
373
00:32:38,874 --> 00:32:40,544
Fertig.
374
00:32:41,626 --> 00:32:46,345
[Choi Sa Rang]
375
00:32:47,141 --> 00:32:48,480
Fertig.
376
00:32:48,480 --> 00:32:50,396
So vermarkten Sie.
377
00:32:50,396 --> 00:32:52,513
Ich bin ein Genie.
378
00:32:52,513 --> 00:32:54,250
[Neue Bücher im Trend]
379
00:32:59,525 --> 00:33:01,246
Wohin sind sie alle gegangen?
380
00:33:01,246 --> 00:33:03,265
Was...
381
00:33:03,265 --> 00:33:04,676
Warte.
382
00:33:04,676 --> 00:33:08,614
Verzeihung. Alle meine Bücher sind weg.
383
00:33:08,614 --> 00:33:11,367
„Leichte Liebe, harte Liebe.“
384
00:33:11,367 --> 00:33:14,514
Der Herr da drüben...
385
00:33:21,001 --> 00:33:22,863
In Großbritannien?
386
00:33:27,882 --> 00:33:29,495
Oh nein.
387
00:33:29,495 --> 00:33:31,381
Du hast mich erwischt.
388
00:33:41,907 --> 00:33:47,419
Was die Menschen betrifft, die wir kennen,
Ihr Ende scheint offen zu sein.
389
00:33:49,305 --> 00:33:53,329
Das ist etwas, worüber ich persönlich neugierig bin.
390
00:33:53,329 --> 00:33:59,091
In diesem Film werden Sie erwähnt
unter deinem richtigen Namen, Woo Soo Bin.
391
00:33:59,091 --> 00:34:01,758
Gibt es einen besonderen Grund?
392
00:34:01,758 --> 00:34:06,408
Seit ich nach Korea zurückgekehrt bin,
Ich wollte mit meinem eigenen Namen angesprochen werden.
393
00:34:07,054 --> 00:34:12,142
Jeder Schritt, den ich gemacht habe, war
auf dem Weg, diesen Namen zurückzubekommen.
394
00:34:13,234 --> 00:34:15,098
Und schließlich...
395
00:34:16,471 --> 00:34:18,173
Ich bin hier.
396
00:34:24,274 --> 00:34:26,118
Yi Jae.
397
00:34:26,118 --> 00:34:30,515
Ich hoffe, dass meine Geschichte hier nicht endet.
398
00:35:18,539 --> 00:35:20,565
Ich vermisse dich.
399
00:35:20,565 --> 00:35:22,219
Yi Jae.
400
00:35:31,187 --> 00:35:33,140
Ich schätze...
401
00:35:35,544 --> 00:35:37,988
Ich bin immer noch nicht über dich hinweggekommen.
402
00:35:41,437 --> 00:35:46,336
Ich schätze, ich will immer noch nicht aufwachen
aus diesem Traum.
403
00:36:06,998 --> 00:36:08,252
[Ein Jahr später]
404
00:36:08,252 --> 00:36:10,268
Woo Soo Bin!
405
00:36:14,465 --> 00:36:16,396
Woo Soo Bin!
406
00:36:17,858 --> 00:36:22,315
Was ist mit diesem Ort passiert?
Es ist ein totaler Schweinestall.
407
00:36:22,315 --> 00:36:25,134
Warum lassen Sie Ihre Socken immer unübertroffen?
408
00:36:25,134 --> 00:36:27,795
Was machst du überhaupt?
409
00:36:27,795 --> 00:36:30,315
Die Festivalcrew kommt.
410
00:36:30,315 --> 00:36:31,913
Ich sagte, ich mache es nicht.
411
00:36:31,913 --> 00:36:34,736
Begrüßen Sie sie einfach kurz.
412
00:36:34,736 --> 00:36:36,613
Nein.
413
00:36:36,613 --> 00:36:40,165
- Was?
- Ich sagte nein.
414
00:36:40,165 --> 00:36:42,370
Du willst nicht?
415
00:36:42,370 --> 00:36:44,534
Dann schreiben Sie ein Skript.
416
00:36:44,534 --> 00:36:46,053
Schöner Versuch.
417
00:36:46,053 --> 00:36:47,610
Hör auf, mich zu nörgeln.
418
00:36:47,610 --> 00:36:49,530
Ich mache keine Witze.
419
00:36:49,530 --> 00:36:52,588
Wie lange wirst du noch Trübsal blasen?
420
00:36:52,588 --> 00:36:54,770
Du musst arbeiten, damit ich auch Geld verdienen kann.
421
00:36:54,770 --> 00:36:58,104
Sie lehnen ständig jedes Drehbuch ab.
422
00:36:58,104 --> 00:36:59,921
Aufleuchten.
423
00:36:59,921 --> 00:37:01,972
Sie haben Direktorin Park und Direktorin Kim.
424
00:37:01,972 --> 00:37:03,861
Sagen Sie ihnen, sie sollen hart arbeiten.
425
00:37:03,861 --> 00:37:07,519
Sie arbeiten hart an der Suche nach Drehbüchern.
426
00:37:07,519 --> 00:37:11,021
Aber du hast schon eins.
427
00:37:11,021 --> 00:37:12,805
Welches Skript habe ich?
428
00:37:12,805 --> 00:37:15,194
"Traum." Den, den du in den Staaten geschrieben hast.
429
00:37:15,194 --> 00:37:18,042
- Oh...
- Erinnerst du dich?
430
00:37:18,042 --> 00:37:20,574
Lass es uns schaffen. Ich mag diese Geschichte.
431
00:37:20,574 --> 00:37:23,065
- Ich habe es nicht.
- Was?
432
00:37:23,065 --> 00:37:25,403
- Yi Jae hat es.
- Was?
433
00:37:25,403 --> 00:37:27,362
Hast du es wenigstens gescannt?
434
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
Lass uns Schluss machen.
435
00:37:36,548 --> 00:37:37,883
Das sollten wir wirklich.
436
00:37:37,883 --> 00:37:42,133
Ich habe das so satt.
Verabschieden wir uns wirklich.
437
00:37:42,133 --> 00:37:45,118
Ich verabschiede mich schon jeden Tag.
438
00:37:48,543 --> 00:37:49,708
Hey.
439
00:37:49,708 --> 00:37:53,868
Yi Jae würde es hassen, dich so zu sehen.
440
00:37:54,557 --> 00:37:56,367
Das diesjährige Geumseong Film Festival...
441
00:37:56,367 --> 00:37:58,657
Sim Yu Geon und Oh Ha Na sind Gastgeber.
442
00:37:58,657 --> 00:38:02,357
Beide wurden letztes Jahr als Bester Newcomer ausgezeichnet.
443
00:38:02,357 --> 00:38:06,453
Es gibt also eine Sondervorführung
von „Gyeongseong Love Song“.
444
00:38:06,453 --> 00:38:07,637
Soo Bin.
445
00:38:07,637 --> 00:38:11,422
Ich weiß, was „Gyeongseong Love Song“ ist
bedeutet für dich.
446
00:38:11,422 --> 00:38:16,463
Nutzen Sie diese Gelegenheit, um sich endgültig zu verabschieden,
447
00:38:16,463 --> 00:38:18,595
und lass es jetzt los.
448
00:38:21,793 --> 00:38:23,272
In Großbritannien.
449
00:38:24,633 --> 00:38:27,920
Selbst du kannst es nicht ertragen, mich anzusehen?
450
00:38:28,559 --> 00:38:30,299
Bin ich so erbärmlich?
451
00:38:33,419 --> 00:38:34,905
Ja.
452
00:38:35,911 --> 00:38:38,643
Ich glaube auch, dass ich erbärmlich bin.
453
00:38:38,643 --> 00:38:42,449
Yi Jae wird auch ohne mich glänzen.
454
00:38:43,150 --> 00:38:45,313
Ich bin hoffnungslos.
455
00:38:48,518 --> 00:38:50,144
Ich werde es tun.
456
00:38:54,895 --> 00:38:56,665
Regisseur Woo!
457
00:38:56,665 --> 00:38:58,696
- Es ist so lange her.
- Hallo.
458
00:38:58,696 --> 00:39:00,426
- Wie geht es dir?
- Bitte kommen Sie herein.
459
00:39:00,426 --> 00:39:01,912
Sie sind hier.
460
00:39:01,912 --> 00:39:04,397
- Hallo.
- Du hast es geschafft.
461
00:39:08,086 --> 00:39:09,710
Regisseur Woo?
462
00:39:09,710 --> 00:39:12,731
- Es ist so lange her.
- Rechts.
463
00:39:12,731 --> 00:39:14,158
Du hast dich schon einmal getroffen, oder?
464
00:39:14,158 --> 00:39:16,563
- Er ist für das heutige Festival-Shooting verantwortlich.
- Ich verstehe.
465
00:39:16,563 --> 00:39:18,689
Direktor Woo, erinnern Sie sich nicht an mich?
466
00:39:18,689 --> 00:39:22,083
Sieht es so aus, als hätte ich es vergessen?
467
00:39:23,316 --> 00:39:26,113
Du bist noch prickelnder geworden.
468
00:39:26,113 --> 00:39:27,613
Ohnehin...
469
00:39:28,223 --> 00:39:32,020
Ich habe das Netzwerk verlassen
und gründete eine kleine Produktionsfirma.
470
00:39:32,719 --> 00:39:34,415
Also...
471
00:39:34,415 --> 00:39:37,309
Wir freuen uns auf die heutige Zusammenarbeit mit Ihnen.
472
00:39:37,309 --> 00:39:39,249
Mal sehen.
473
00:39:39,249 --> 00:39:41,337
Wo sollen wir filmen?
474
00:39:41,337 --> 00:39:43,942
Die Aussicht ist unglaublich.
475
00:39:43,942 --> 00:39:46,470
Der Balkon könnte zu kalt sein.
476
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
Dieser Ort sieht gut aus.
477
00:39:48,138 --> 00:39:50,944
Ja, lass uns hier schießen.
478
00:39:51,642 --> 00:39:53,265
Möchten Sie einen Kaffee?
479
00:39:53,265 --> 00:39:57,052
Ja, bitte! Eisgekühlter Americano, entkoffeiniert.
480
00:40:03,543 --> 00:40:04,807
Hast du ein Skript?
481
00:40:04,807 --> 00:40:05,847
Nein.
482
00:40:05,847 --> 00:40:07,957
Das läuft vor der Vorführung, oder?
483
00:40:07,957 --> 00:40:09,180
Wie lange brauchst du?
484
00:40:09,180 --> 00:40:10,184
Na ja...
485
00:40:10,184 --> 00:40:12,214
Etwa eine Minute ist in Ordnung.
486
00:40:12,214 --> 00:40:13,788
Oh, richtig.
487
00:40:14,454 --> 00:40:18,011
Wo ist Ju Yi Jae? Ich sehe sie nicht.
488
00:40:18,011 --> 00:40:19,867
Herrgott.
489
00:40:20,491 --> 00:40:22,248
Habt ihr euch getrennt?
490
00:40:22,248 --> 00:40:24,800
Es ist ziemlich intensiv, mit ihr zu arbeiten. Rechts?
491
00:40:24,800 --> 00:40:28,324
Sie filmt in Kanada.
492
00:40:28,324 --> 00:40:29,986
Kanada?
493
00:40:30,681 --> 00:40:34,784
Sie schuldet mir viel.
494
00:40:34,784 --> 00:40:37,252
- Entschuldigung?
- Nur einen Moment...
495
00:40:38,522 --> 00:40:39,847
Aber Regisseur Woo,
496
00:40:39,847 --> 00:40:43,067
Dein Stil ist viel entspannter geworden.
497
00:40:43,067 --> 00:40:45,352
Jetzt sehen Sie endlich wie ein Regisseur aus.
498
00:40:45,352 --> 00:40:46,980
Drehst du heutzutage irgendetwas?
499
00:40:46,980 --> 00:40:48,662
- Herr.
- Ja?
500
00:40:48,662 --> 00:40:51,736
Filmen wir oder nicht?
501
00:40:51,736 --> 00:40:53,293
Fangen wir an.
502
00:40:53,293 --> 00:40:54,970
Ich wollte es gerade tun.
503
00:40:54,970 --> 00:40:57,737
Könntest du einfach den Kapuzenpullover ausziehen?
504
00:40:57,737 --> 00:40:58,927
Ich werde es abnehmen.
505
00:40:58,927 --> 00:41:01,334
Ja, bitte.
506
00:41:09,762 --> 00:41:12,047
Oh mein Gott... Es ist Ewigkeiten her.
507
00:41:12,047 --> 00:41:14,799
Wie geht es dir?
508
00:41:14,799 --> 00:41:16,227
Ich habe dich so sehr vermisst.
509
00:41:16,227 --> 00:41:18,973
Wow. Du siehst so hübsch aus.
510
00:42:02,021 --> 00:42:03,954
Hey.
511
00:42:03,954 --> 00:42:05,886
Ich dachte, du wärst in Kanada.
512
00:42:05,886 --> 00:42:07,411
Du siehst großartig aus.
513
00:42:07,411 --> 00:42:08,695
Was machst du hier?
514
00:42:08,695 --> 00:42:10,997
Ich bin nur hier, um...
515
00:42:20,720 --> 00:42:22,105
Hallo.
516
00:42:22,690 --> 00:42:24,591
Ich kann nicht atmen.
517
00:42:27,297 --> 00:42:30,015
Oh, richtig. Ich habe Kaffee gemacht.
518
00:42:30,015 --> 00:42:32,758
- Rechts! Der Kaffee!
- Kamera! Kamera!
519
00:42:32,758 --> 00:42:34,961
Ich möchte das unbedingt filmen.
520
00:42:34,961 --> 00:42:36,186
Kommen Sie und holen Sie sich Ihren Kaffee.
521
00:42:36,186 --> 00:42:38,181
Ich habe es so kalt gemacht, dass du festgefroren bist.
522
00:42:38,181 --> 00:42:39,552
Entkoffeinierter Kaffee, oder?
523
00:42:39,552 --> 00:42:40,978
Wo bist du?
524
00:42:40,978 --> 00:42:42,931
Schon wieder dieses Bistro?
525
00:42:42,931 --> 00:42:45,619
Du liest?
526
00:42:49,684 --> 00:42:51,443
Du bist echt.
527
00:42:52,609 --> 00:42:54,731
Du bist wirklich Ju Yi Jae.
528
00:42:54,731 --> 00:42:56,626
Ist es dir gut gegangen?
529
00:43:05,737 --> 00:43:06,941
Was ist das?
530
00:43:06,941 --> 00:43:09,545
Mitten am Tag die Vorhänge zu?
531
00:43:10,308 --> 00:43:11,967
Was für ein Durcheinander.
532
00:43:11,967 --> 00:43:14,402
Früher warst du so ordentlich.
533
00:43:15,154 --> 00:43:16,971
Wann bist du hier angekommen?
534
00:43:16,971 --> 00:43:18,767
Heute früh.
535
00:43:20,354 --> 00:43:21,898
Warum?
536
00:43:21,898 --> 00:43:24,000
Ratet mal, warum.
537
00:43:25,214 --> 00:43:27,845
Das Geumseong Film Festival öffnet in zwei Wochen.
538
00:43:27,845 --> 00:43:31,075
Ich bin für den Rising Director Award nominiert.
539
00:43:31,736 --> 00:43:33,227
Ich verstehe.
540
00:43:34,496 --> 00:43:37,251
Was? Keine Glückwünsche?
541
00:43:37,251 --> 00:43:40,452
Nach dem Festival... gehst du zurück?
542
00:43:40,452 --> 00:43:41,857
Ich weiß nicht.
543
00:43:41,857 --> 00:43:43,813
Das hängt von Ihnen ab.
544
00:43:46,668 --> 00:43:50,539
Was muss ich dann tun?
545
00:43:50,539 --> 00:43:52,532
Hast du eine Freundin?
546
00:43:54,612 --> 00:43:56,472
Denke nicht.
547
00:43:57,635 --> 00:44:00,338
- Willst du mit mir einen Film machen?
- Was?
548
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
[Traum, geschrieben von Woo Soo Bin]
549
00:44:07,979 --> 00:44:12,243
Ich habe es in Kanada herausgefunden
dass du meine Empfehlung geschrieben hast.
550
00:44:12,904 --> 00:44:17,690
Ich denke, ich bin genug gewachsen
jetzt stolz neben dir zu stehen.
551
00:44:17,690 --> 00:44:20,323
Mach einen Film mit mir, Woo Soo Bin.
552
00:44:22,144 --> 00:44:23,774
Darf ich dich küssen?
553
00:44:23,774 --> 00:44:26,017
- Wirst du?
- Ja.
554
00:44:26,624 --> 00:44:27,995
Nein.
555
00:44:27,995 --> 00:44:30,294
Ich meinte den Film.
556
00:44:35,660 --> 00:44:37,087
Ja.
557
00:44:43,893 --> 00:44:45,670
Direktoren?
558
00:44:46,313 --> 00:44:47,456
Verzeihung.
559
00:44:47,456 --> 00:44:49,154
Warum kommst du nicht raus?
560
00:44:49,154 --> 00:44:52,375
Können wir jetzt ausstempeln?
561
00:44:54,466 --> 00:44:57,320
Was machen Sie?
562
00:44:57,320 --> 00:44:59,533
Direktoren.
563
00:44:59,533 --> 00:45:01,596
Könnten Sie die Tür öffnen?
564
00:45:07,749 --> 00:45:13,289
Der Rising Director Award
beim 16. Geumseong Film Festival geht an...
565
00:45:15,534 --> 00:45:17,664
Regisseur Ju Yi Jae von „Love Like A Dream“.
566
00:45:17,664 --> 00:45:19,344
Glückwunsch.
567
00:45:19,344 --> 00:45:22,139
Regisseur Ju Yi Jae abgeschlossen
„Liebe wie ein Traum“
568
00:45:22,139 --> 00:45:25,389
durch die Internationale
Kinoresidenzprogramm.
569
00:45:25,389 --> 00:45:28,023
Der Film wurde dafür gelobt
eine fantastische Welt zum Leben erwecken
570
00:45:28,023 --> 00:45:32,670
zwischen Traum und Wirklichkeit
mit ihrer eigenen überzeugenden Vision.
571
00:45:38,617 --> 00:45:40,789
Herzlichen Glückwunsch, Yi Jae.
572
00:45:44,051 --> 00:45:46,437
Ich habe eine Auszeichnung gewonnen!
573
00:45:50,417 --> 00:45:52,436
Danke schön.
574
00:45:54,361 --> 00:45:58,505
„Liebe wie ein Traum“
war für mich eine mutige Herausforderung.
575
00:45:58,505 --> 00:46:00,684
Mein erster Solofilm.
576
00:46:00,684 --> 00:46:03,518
Ein Drehbuch an einem unbekannten Ort schreiben.
577
00:46:03,518 --> 00:46:06,731
Arbeiten mit einer internationalen Crew...
578
00:46:06,731 --> 00:46:09,574
Es war so schwer.
579
00:46:10,267 --> 00:46:13,524
Aber ich habe aus einem Grund durchgehalten.
580
00:46:14,191 --> 00:46:20,473
Ich wollte jemand werden, der es wert ist
neben der Person zu stehen, die ich liebe.
581
00:46:21,862 --> 00:46:24,825
Ich habe meinen Traum von ganzem Herzen geliebt.
582
00:46:24,825 --> 00:46:27,562
Ja. Lass es uns gemeinsam schaffen.
583
00:46:27,562 --> 00:46:28,862
Komm her!
584
00:46:28,862 --> 00:46:30,667
- Komm her.
- Stopp!
585
00:46:30,667 --> 00:46:31,998
Lass mich gehen!
586
00:46:31,998 --> 00:46:35,462
Je mehr ich es liebte, desto mehr hasste ich es.
587
00:46:35,462 --> 00:46:37,420
Du Bastard.
588
00:46:39,675 --> 00:46:43,498
Ich habe versucht, es zu vergessen,
aber am Ende kam ich zurück.
589
00:46:43,498 --> 00:46:45,615
Entschuldigung.
590
00:46:52,715 --> 00:46:55,894
Im Moment fühlt es sich so an, als ob...
591
00:46:55,894 --> 00:47:00,873
Ich habe eine Liebe wie einen Krieg durchgemacht
und kam irgendwie zu einem dramatischen Waffenstillstand.
592
00:47:01,819 --> 00:47:07,262
Eines Tages werden wir vielleicht aufeinander losgehen
wieder wie Feinde.
593
00:47:07,262 --> 00:47:09,719
Aber ich mache mir keine Sorgen.
594
00:47:09,719 --> 00:47:14,677
Weil ich ein größerer Mensch geworden bin.
595
00:47:15,993 --> 00:47:21,675
Also werde ich diese Liebe weiterhin wie einen Krieg bekämpfen.
596
00:47:21,675 --> 00:47:23,568
Danke schön!
597
00:48:28,574 --> 00:48:30,024
Fertig...
598
00:48:30,024 --> 00:48:31,859
Aktion!
599
00:48:36,433 --> 00:48:38,990
Genug mit den Dreharbeiten.
600
00:48:38,990 --> 00:48:41,146
Kommen Sie und probieren Sie es.
601
00:48:43,579 --> 00:48:45,435
Gut! Es ist genau richtig.
602
00:48:45,435 --> 00:48:47,780
- Ist es zu langweilig?
- Nein.
603
00:48:48,764 --> 00:48:50,304
Perfekt.
604
00:48:52,598 --> 00:48:54,688
- Mama.
- Ja?
605
00:48:54,688 --> 00:48:58,108
Gibt es etwas, das Sie tun möchten?
606
00:48:58,108 --> 00:48:59,538
Warum plötzlich?
607
00:48:59,538 --> 00:49:04,315
Ich habe Soo Bins Mutter gehört
und die Oma des Gästehauses reisen zusammen.
608
00:49:04,315 --> 00:49:07,120
Lust auf eine einwöchige Reise mit mir?
609
00:49:07,120 --> 00:49:08,514
Vergiss es.
610
00:49:08,514 --> 00:49:11,211
Ich kann meine Kunden nicht einfach verlassen.
611
00:49:11,211 --> 00:49:13,971
Dann lasst uns den Laden schließen.
612
00:49:13,971 --> 00:49:16,668
Auch der junge Jae verdient jetzt Geld.
613
00:49:16,668 --> 00:49:18,342
Yi Jae.
614
00:49:20,561 --> 00:49:23,258
Ich war zu sehr damit beschäftigt, vorbeizukommen.
615
00:49:23,258 --> 00:49:26,634
Der Laden hat mich nie glücklich gemacht.
616
00:49:26,634 --> 00:49:30,224
Jeden Morgen fühlte es sich so schwer an, den Laden zu öffnen.
617
00:49:30,841 --> 00:49:33,779
Aber heutzutage fühlt sich die Tür leichter an.
618
00:49:35,128 --> 00:49:38,453
Ich glaube, ich fühle mich endlich wohl
619
00:49:38,453 --> 00:49:41,342
Jetzt, wo du und Young Jae
Du hast Deinen eigenen Weg gefunden.
620
00:49:42,523 --> 00:49:46,316
Vorerst möchte ich den Laden in Ruhe weiterführen.
621
00:49:48,497 --> 00:49:52,455
Wenn ich es satt habe, höre ich auf. Okay?
622
00:49:55,233 --> 00:49:58,483
Sobald du aufhörst, musst du mit mir reisen.
623
00:49:58,483 --> 00:50:00,234
Okay.
624
00:50:00,234 --> 00:50:01,867
Versprechen.
625
00:50:03,070 --> 00:50:05,064
So?
626
00:50:09,988 --> 00:50:12,426
Dann bin ich weg.
627
00:50:12,426 --> 00:50:13,977
Wohin gehst du?
628
00:50:13,977 --> 00:50:15,470
Soo Bin zu sehen.
629
00:50:15,470 --> 00:50:17,976
- Hey, Yi Jae.
- Ja?
630
00:50:17,976 --> 00:50:20,882
Das ganze Gerede und du hast vergessen zu unterschreiben?
631
00:50:20,882 --> 00:50:23,114
Oh, richtig.
632
00:50:24,844 --> 00:50:26,544
Warten.
633
00:50:26,544 --> 00:50:29,123
- Hier ist es.
- Oh mein Gott.
634
00:50:32,988 --> 00:50:36,484
Aber wissen diese Leute überhaupt, wer ich bin?
635
00:50:36,484 --> 00:50:37,538
Natürlich.
636
00:50:37,538 --> 00:50:39,884
Filmregisseur Ju Yi Jae.
637
00:50:40,711 --> 00:50:43,623
Ich bezweifle, dass sie alle meine Filme gesehen haben.
638
00:50:43,623 --> 00:50:45,963
Ja, das haben sie nicht.
639
00:50:45,963 --> 00:50:47,381
Was?
640
00:50:47,381 --> 00:50:51,382
Also sagte ich ihnen: „Kein Film, kein Autogramm.“
641
00:50:51,382 --> 00:50:53,267
Ich wusste es.
642
00:50:54,241 --> 00:50:56,532
- Okay...
- Machen Sie sich an die Arbeit.
643
00:50:56,532 --> 00:50:59,309
„‚Gyeongseong-Liebeslied‘
644
00:50:59,309 --> 00:51:00,862
Regisseur.
645
00:51:00,862 --> 00:51:02,902
Ju Yi Jae.
646
00:51:02,902 --> 00:51:04,567
Wie ist das?
647
00:51:04,567 --> 00:51:07,573
- Großartig!
- Rechts?
648
00:51:08,867 --> 00:51:11,337
Kommen deine Mama und deine Oma heute?
649
00:51:11,337 --> 00:51:14,083
Sie sollten ungefähr jetzt eintreffen.
650
00:51:20,074 --> 00:51:22,111
Jungs! Wir sind da!
651
00:51:22,111 --> 00:51:23,464
Oma!
652
00:51:23,464 --> 00:51:24,498
Soo Bin.
653
00:51:24,498 --> 00:51:26,488
Yi Jae, steig ein.
654
00:51:26,488 --> 00:51:27,932
Steigen Sie ein.
655
00:51:33,839 --> 00:51:36,292
Lass uns gehen!
656
00:51:36,292 --> 00:51:40,362
- Ich habe etwas mitgebracht.
- Sie hat hart gearbeitet, um es zu finden.
657
00:51:40,362 --> 00:51:42,102
[Seereise: Heute mit Hwa Yeon das Meer gesehen]
Wow.
658
00:51:42,102 --> 00:51:44,542
Den ganzen Weg nach Gangneung?
659
00:51:45,185 --> 00:51:47,819
Ich dachte, alle Ozeane wären gleich.
660
00:51:47,819 --> 00:51:50,905
Aber die dortige war anders als unsere.
661
00:51:50,905 --> 00:51:55,268
Die Wellen hier sind ruhig, so wie ich.
Als hätten sie ein ganzes Leben gelebt.
662
00:51:55,268 --> 00:51:59,073
Aber Gangneungs Wellen waren so blau und stark,
663
00:51:59,073 --> 00:52:01,121
Genau wie ihr Kinder.
664
00:52:01,121 --> 00:52:04,791
Für mich sahen Sie genauso aus
die Wellen in Gangneung.
665
00:52:04,791 --> 00:52:06,376
Ja?
666
00:52:06,376 --> 00:52:11,503
Sie grummelte weiter, bis wir gingen,
sagen: „Warum in meinem Alter irgendwohin gehen?“
667
00:52:11,503 --> 00:52:13,592
Aber als wir dort ankamen...
668
00:52:14,337 --> 00:52:17,471
Sie hatte mehr Energie als ich.
669
00:52:17,471 --> 00:52:19,900
Ich kann nicht mehr mit Hwa Yeon reisen.
670
00:52:19,900 --> 00:52:22,553
Wir laufen 30 Minuten und sie sagt: „Lass uns ausruhen.“
671
00:52:22,553 --> 00:52:24,643
Dann: „Lass uns Kaffee trinken.“
672
00:52:24,643 --> 00:52:26,667
Wir haben uns kaum umgesehen.
673
00:52:26,667 --> 00:52:30,609
Wir sind nicht dorthin gegangen
einfach nur sitzen und Kaffee trinken.
674
00:52:30,609 --> 00:52:32,069
Liege ich falsch?
675
00:52:32,069 --> 00:52:35,081
Sie haben Recht. Oma hat recht.
676
00:52:35,081 --> 00:52:39,408
Wohin willst du dann als nächstes gehen, Oma?
677
00:52:39,408 --> 00:52:43,038
Ich könnte jetzt sogar in die Staaten gehen.
678
00:52:43,038 --> 00:52:46,584
Ich möchte in einem Flugzeug fliegen, bevor ich sterbe.
679
00:52:46,584 --> 00:52:48,322
Lass uns zusammen gehen.
680
00:52:48,322 --> 00:52:51,786
NEIN! Nicht mit dir!
681
00:52:51,786 --> 00:52:54,183
Aufleuchten. Du würdest mich vermissen.
682
00:52:54,183 --> 00:52:55,551
Vermisse dich? Bitte.
683
00:52:55,551 --> 00:52:58,759
- Komm mit mir.
- Dann geh einfach mit mir.
684
00:52:58,759 --> 00:53:01,301
- Sollte ich?
- Yi Jae, du kommst auch.
685
00:53:01,301 --> 00:53:04,393
So entkommt die Hauptfigur endlich!
686
00:53:04,393 --> 00:53:05,809
Aber dann die Wendung!
687
00:53:05,809 --> 00:53:08,765
Direkt vor ihm,
Der Abspann beginnt zu rollen!
688
00:53:08,765 --> 00:53:09,937
Mit dem Logo der Spielefirma.
689
00:53:09,937 --> 00:53:11,641
Schüttelfrost!
690
00:53:11,641 --> 00:53:13,318
Er war die ganze Zeit im Spiel.
691
00:53:13,318 --> 00:53:14,350
Was denken Sie?
692
00:53:14,350 --> 00:53:16,874
Kannst du es fühlen? Ja?
693
00:53:18,070 --> 00:53:20,527
Wenn daraus ein Film wird, wird er riesig sein.
694
00:53:20,527 --> 00:53:22,911
- Der geschmorte Rettich schmeckt heute gut, oder?
- Versuchen Sie es auch.
695
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
Komm schon, hör zu! Das ist mein Traum!
696
00:53:25,664 --> 00:53:27,374
Mein Roman wird zum Film!
697
00:53:27,374 --> 00:53:29,420
Kim Jin Su.
698
00:53:30,970 --> 00:53:32,993
Yi Jae!
699
00:53:35,361 --> 00:53:36,383
Du nutzloser Mann.
700
00:53:36,383 --> 00:53:39,804
-Seong Chan.
- Ich habe dir gesagt, du sollst Seong Chan heute abholen.
701
00:53:39,804 --> 00:53:41,681
- Oh, richtig...
- „Oh, richtig?“
702
00:53:41,681 --> 00:53:43,651
„Traum“, mein Fuß.
703
00:53:43,651 --> 00:53:46,691
Mein Traum ist es, dass du ein Mensch wirst.
704
00:53:46,691 --> 00:53:47,728
Komm hier rüber.
705
00:53:47,728 --> 00:53:49,528
Ich werde dich menschlich machen.
706
00:53:49,528 --> 00:53:51,937
- Okay! Bleiben Sie zurück!
- Komm her!
707
00:53:52,975 --> 00:53:54,092
Was ist das?
708
00:53:54,092 --> 00:53:56,699
Das? Eine Kamera.
709
00:53:56,699 --> 00:53:58,212
Möchten Sie sehen?
710
00:53:58,899 --> 00:54:02,166
Für ein Kind scheint es ein wenig gewalttätig zu sein, das anzusehen.
711
00:54:02,166 --> 00:54:03,363
Es ist okay.
712
00:54:03,363 --> 00:54:06,201
Ich bin jetzt in der Grundschule.
713
00:54:06,201 --> 00:54:07,263
Seong Chan.
714
00:54:07,263 --> 00:54:09,287
Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
715
00:54:09,287 --> 00:54:13,318
Mama sagte, ich sollte alles andere als Papa werden.
716
00:54:14,488 --> 00:54:16,241
Ihr würziger Fischeintopf ist unglaublich.
717
00:54:16,241 --> 00:54:18,675
Kommen wir zurück. Dieser Ort ist mein neuer Favorit.
718
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
Ich bin satt.
719
00:54:21,251 --> 00:54:24,231
[SimSim Fischerei]
Es sieht so aus, als ob es ihm gut geht.
720
00:54:25,873 --> 00:54:26,977
Hey.
721
00:54:26,977 --> 00:54:29,144
Sie bleiben sitzen.
722
00:54:29,144 --> 00:54:31,208
Ich bin stolz auf ihn.
723
00:54:31,208 --> 00:54:33,727
Warum bist du stolz auf meinen Bruder?
724
00:54:33,727 --> 00:54:36,005
Er ist mein Schwager.
725
00:54:36,005 --> 00:54:37,097
Was?
726
00:54:37,734 --> 00:54:39,450
Ich sollte ihm helfen.
727
00:54:39,450 --> 00:54:40,917
Schwager, warte.
728
00:54:40,917 --> 00:54:42,321
Bitte bleiben Sie sitzen.
729
00:54:42,321 --> 00:54:44,574
- Nein, ich helfe.
- Nein, es ist okay.
730
00:54:44,574 --> 00:54:46,138
Bitte...
731
00:54:46,138 --> 00:54:47,491
Mein Schwager.
732
00:54:47,491 --> 00:54:49,435
Meine Güte... „Schwager?“
733
00:54:49,435 --> 00:54:51,928
Unglaublich.
734
00:54:55,921 --> 00:54:57,301
Schwager.
735
00:54:58,218 --> 00:54:59,948
Ich liebe dich.
736
00:54:59,948 --> 00:55:01,241
Ich liebe dich auch.
737
00:55:04,108 --> 00:55:06,644
Ich bin neugierig auf etwas.
738
00:55:06,644 --> 00:55:07,934
Was?
739
00:55:07,934 --> 00:55:09,847
Hast du mich nicht vermisst?
740
00:55:09,847 --> 00:55:11,584
Was ist das denn für eine Frage?
741
00:55:11,584 --> 00:55:13,632
Wie konntest du mich dann nicht einmal anrufen?
742
00:55:13,632 --> 00:55:15,037
Dir ist so kalt.
743
00:55:15,037 --> 00:55:16,378
Das habe ich getan.
744
00:55:16,378 --> 00:55:17,816
Entschuldigung?
745
00:55:17,816 --> 00:55:18,819
Nichts.
746
00:55:18,819 --> 00:55:23,232
Dann hast du den Schlaf verloren,
Mahlzeiten auslassen, trinken und weinen?
747
00:55:23,232 --> 00:55:25,158
Wer glaubst du, dass ich bin?
748
00:55:25,158 --> 00:55:28,067
Es war nicht so schlimm.
749
00:55:30,361 --> 00:55:32,412
"Ju Yi Jae..."
750
00:55:32,412 --> 00:55:35,758
Verdammt. Da ist er wieder.
751
00:55:35,758 --> 00:55:37,960
Verschwinde nicht!
752
00:55:37,960 --> 00:55:39,022
Nein!
753
00:55:39,022 --> 00:55:41,782
Telepathie. Telepathie.
754
00:55:41,782 --> 00:55:43,732
Ju Yi Jae.
755
00:55:43,732 --> 00:55:47,095
Komm sofort hierher.
756
00:55:47,095 --> 00:55:49,119
Im Moment.
757
00:55:49,119 --> 00:55:51,772
Mama, dieser Mann ist komisch.
758
00:55:51,772 --> 00:55:53,349
Nicht starren.
759
00:55:53,349 --> 00:55:54,923
Komm sofort hierher!
760
00:55:54,923 --> 00:55:56,794
Oh mein Gott...
761
00:55:56,794 --> 00:55:59,318
Früher habe ich für meine Tochter Katersuppe gemacht.
762
00:55:59,318 --> 00:56:02,336
Jetzt muss ich auch deines machen?
763
00:56:02,336 --> 00:56:03,322
Hallo.
764
00:56:03,322 --> 00:56:06,045
Yi Jae, geh nicht...
765
00:56:17,921 --> 00:56:19,614
Ich war...
766
00:56:20,681 --> 00:56:22,760
vollkommen ruhig, während ich wartete.
767
00:56:22,760 --> 00:56:24,963
Aber du hast gewartet.
768
00:56:26,063 --> 00:56:28,843
Natürlich.
769
00:56:28,843 --> 00:56:30,620
Du kamst zurück.
770
00:56:30,620 --> 00:56:32,460
Ich hätte mich in Kanada niederlassen können.
771
00:56:32,460 --> 00:56:34,600
Ich würde Sie wegen Überschreitung der Aufenthaltsdauer anzeigen.
772
00:56:34,600 --> 00:56:36,772
Ich hätte legal dort bleiben können.
773
00:56:36,772 --> 00:56:39,110
Dann wäre ich dorthin gegangen.
774
00:56:39,110 --> 00:56:41,837
Ich hätte dich vielleicht nicht willkommen geheißen.
775
00:56:41,837 --> 00:56:44,601
Warum würdest du nicht?
776
00:56:44,601 --> 00:56:47,357
Vielleicht habe ich einen neuen Freund.
777
00:56:47,357 --> 00:56:49,250
Ein hübscher Freund.
778
00:56:49,250 --> 00:56:51,733
Ein sexy Freund.
779
00:56:52,783 --> 00:56:54,386
Mehr als ich?
780
00:56:57,834 --> 00:56:58,978
Kommen Sie sicher nach Hause.
781
00:56:58,978 --> 00:57:01,291
Sexy, hübscher Soo Bin.
782
00:57:04,831 --> 00:57:06,440
Yi Jae.
783
00:57:11,235 --> 00:57:12,795
Willst du...
784
00:57:13,559 --> 00:57:15,643
bleibst du heute Nacht bei mir?
785
00:57:41,317 --> 00:57:42,928
Beeil dich!
786
00:58:22,615 --> 00:58:24,220
Das kitzelt.
787
00:58:24,220 --> 00:58:25,933
Beschäftige dich damit.
788
00:58:33,161 --> 00:58:35,864
Ich habe das verloren.
789
00:58:35,864 --> 00:58:39,074
Binden Sie Ihre Haare zusammen und machen Sie dann weiter.
790
00:58:39,074 --> 00:58:40,551
Warten.
791
00:58:40,551 --> 00:58:42,780
Waren Sie an diesem Tag am Flughafen?
792
00:58:47,716 --> 00:58:49,062
Ja.
793
00:58:49,924 --> 00:58:51,760
Und...
794
00:58:53,377 --> 00:58:55,012
dies.
795
00:59:04,989 --> 00:59:06,666
Was ist das?
796
00:59:11,659 --> 00:59:13,468
Mein Traum.
797
00:59:16,711 --> 00:59:18,043
Schneiden!
798
00:59:18,638 --> 00:59:19,933
"Schneiden?"
799
00:59:39,988 --> 00:59:41,344
Okay!
800
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
Okay!
801
00:59:54,629 --> 00:59:57,994
[Träume von dir]
802
01:00:08,816 --> 01:00:11,642
[Danke, dass Sie „Dream to You“ gesehen haben]