1 00:00:35,000 --> 00:00:36,040 [Dieses Drama ist fiktiv und hat keine Ähnlichkeit mit der Realität] 2 00:00:36,040 --> 00:00:37,040 [Einige Szenen verfügen über KI-Technologie] 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,222 [Alle Kinder- und Tierszenen befolgte strenge Sicherheitsrichtlinien] 4 00:00:38,222 --> 00:00:39,913 [Folge 11] 5 00:00:39,913 --> 00:00:42,166 Ju Yi Jae! Yi Jae! 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,326 Warum nimmst du die Schuld auf dich? für den Fehler eines anderen? 7 00:00:45,326 --> 00:00:46,849 Warum solltest du derjenige sein, der geht? 8 00:00:46,849 --> 00:00:48,754 Wer soll dann die Schuld auf sich nehmen? 9 00:00:48,754 --> 00:00:52,478 CEO An, Oh Ha Na, oder ich, Keiner von uns hat etwas falsch gemacht. 10 00:00:56,228 --> 00:00:58,624 Denken wir einfach an den Film, Yi Jae. 11 00:00:58,624 --> 00:01:00,190 Wir sind fast da. 12 00:01:00,190 --> 00:01:02,508 Stellen Sie es sich einfach so vor meinen Namen aus dem Abspann streichen. 13 00:01:02,508 --> 00:01:03,572 Es wird sich nichts ändern. 14 00:01:03,572 --> 00:01:06,650 Wie kann sich nichts ändern? Du wirst nicht da sein! 15 00:01:06,650 --> 00:01:10,971 - Du hast gesagt, wir würden das gemeinsam durchstehen! - Genau so schaffen wir es bis zum Ende. 16 00:01:10,971 --> 00:01:13,198 Bitte... 17 00:01:13,198 --> 00:01:18,309 Auch wenn hier meine Reise endet, Der Film kann hier nicht enden. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,303 Ich will nicht. 19 00:01:23,303 --> 00:01:25,470 Ich kann das nicht akzeptieren. 20 00:01:25,470 --> 00:01:29,684 Nach allem, was passiert ist, Der Gedanke an dich hat mich weitermachen lassen. 21 00:01:29,684 --> 00:01:32,415 Ich glaubte, du würdest bald zurückkommen, und dann wäre alles gut. 22 00:01:32,415 --> 00:01:33,881 Und jetzt erzählst du es mir Du wirst nicht einmal am Set sein? 23 00:01:33,881 --> 00:01:35,554 Das will ich nicht! 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,446 Yi Jae... 25 00:01:37,446 --> 00:01:40,319 Du hast gesagt, du würdest alles tun, was du kannst, oder? 26 00:01:40,962 --> 00:01:42,928 Jetzt bin ich an der Reihe. 27 00:02:23,564 --> 00:02:27,629 Schauen Sie, sie haben meine Anzeige entfernt. 28 00:02:28,441 --> 00:02:31,055 [Werbeanfragen] 29 00:02:31,055 --> 00:02:33,285 Warum stehst du nur da? 30 00:02:34,147 --> 00:02:37,064 Lass mich mich wenigstens auf dich stützen. 31 00:02:43,430 --> 00:02:45,939 Ich habe gesehen, dass du das Foto noch hast. 32 00:02:49,517 --> 00:02:52,049 Man konnte es nicht einmal wegwerfen. 33 00:02:52,049 --> 00:02:55,307 Ich mache Versprechen, die ich nicht einmal halten kann. 34 00:03:05,519 --> 00:03:08,310 Ich weiß, dass ich bestraft werde. 35 00:03:10,899 --> 00:03:14,111 Kannst du mir nicht verzeihen, nur für eine Weile? 36 00:03:14,111 --> 00:03:16,029 Warum sollte ich? 37 00:03:16,029 --> 00:03:18,787 Weil ich kein Feigling mehr sein will. 38 00:04:05,698 --> 00:04:07,522 „Hier kommt Yi Jae!“ 39 00:04:07,522 --> 00:04:10,190 Ich bin durch das ganze Land gereist. 40 00:04:10,190 --> 00:04:11,865 Vertrau mir einfach! 41 00:04:47,955 --> 00:04:49,835 Kameraden! Sind Sie bereit? 42 00:04:49,835 --> 00:04:52,209 - Ja, gnädige Frau! - Ja, gnädige Frau! 43 00:04:52,209 --> 00:04:54,667 Aber wo ist der stellvertretende Direktor? 44 00:05:00,767 --> 00:05:02,690 Du gehst nicht ohne mich, oder? 45 00:05:02,690 --> 00:05:05,931 - Im Ernst... - Komm schon, beeil dich! 46 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Hey... 47 00:05:08,058 --> 00:05:09,267 - Hey... - Also gut! 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,722 Lasst uns Regisseur Woo zurückholen! 49 00:05:10,722 --> 00:05:13,550 - Hört sich gut an! - Lass uns gehen! 50 00:05:20,766 --> 00:05:22,789 [Antrag und Genehmigungsformular für die Abberufung eines Direktors] 51 00:05:24,324 --> 00:05:27,184 [Nach Prüfung des Antrags geben wir hiermit bekannt genehmigen die Absetzung von Direktor Woo Soo Bin] 52 00:05:39,839 --> 00:05:41,804 [Topline Entertainment, CEO: An Su Hui] 53 00:05:45,106 --> 00:05:46,656 CEO An! 54 00:05:46,656 --> 00:05:49,432 Das ist nicht wie du. Was hält dich davon ab? 55 00:05:49,432 --> 00:05:51,435 Ist das ein Kompliment? 56 00:05:54,062 --> 00:05:56,588 Komme ich dir anders vor? 57 00:05:56,588 --> 00:05:58,081 Das habe ich nicht gemeint... 58 00:05:58,081 --> 00:06:00,762 Ich frage, warum Sie zögern. 59 00:06:00,762 --> 00:06:03,777 Du kannst nicht derjenige sein, der zurücktritt, oder? 60 00:06:04,467 --> 00:06:05,970 Was ist, wenn ich es tue? 61 00:06:05,970 --> 00:06:08,499 Wenn Sie zurücktreten... 62 00:06:08,499 --> 00:06:11,815 Wer füllt dann die Finanzierungslücke? 63 00:06:11,815 --> 00:06:13,689 Erwarten Sie, dass wir das Chaos beseitigen? 64 00:06:13,689 --> 00:06:19,480 Dann wird dieser Film in der Schwebe enden und niemals freigelassen werden. 65 00:06:19,480 --> 00:06:23,735 Sie müssen jetzt die beste Wahl treffen. 66 00:06:24,343 --> 00:06:28,266 Die beste Wahl wäre also, Director Woo zu entfernen? 67 00:06:28,266 --> 00:06:30,031 Ja, das müssen wir. 68 00:06:30,031 --> 00:06:35,145 Nicht nur aus dem Film, aber auch von dir und Oh Ha Na. 69 00:06:35,145 --> 00:06:38,578 Der Moment Ian Woos Name ist mit einem von euch verbunden, 70 00:06:38,578 --> 00:06:43,698 diese Kontroverse ist alles, woran die Leute denken werden. 71 00:06:43,698 --> 00:06:47,065 Das bereitet mir Kopfschmerzen. 72 00:06:48,898 --> 00:06:53,073 Richtig...es ist nicht so Ich muss mir auch Sorgen um ihn machen. 73 00:07:00,808 --> 00:07:02,497 CEO An! 74 00:07:03,130 --> 00:07:05,346 CEO An! Warten! 75 00:07:07,477 --> 00:07:09,142 Was ist das? 76 00:07:10,274 --> 00:07:13,475 - Wer hat dich reingelassen? - Ich habe mich gewaltsam eingedrungen! 77 00:07:13,475 --> 00:07:17,563 CEO An, wir können diesen Film nicht machen ohne Regisseur Woo. 78 00:07:17,563 --> 00:07:18,685 Das werden wir nicht. 79 00:07:18,685 --> 00:07:20,557 Wir bleiben bei Direktor Woo bis zum Schluss! 80 00:07:20,557 --> 00:07:23,556 Güte. Das ist wie die alte koreanische Filmindustrie. 81 00:07:23,556 --> 00:07:25,709 Gibt es solche Teams noch? 82 00:07:25,709 --> 00:07:29,735 Alle zusammen, was werdet ihr tun? wenn ihr alle gefeuert werdet? 83 00:07:29,735 --> 00:07:34,081 Wenn wir es nicht gemeinsam schaffen, bedeutet das nichts. 84 00:07:34,081 --> 00:07:35,472 CEO An, 85 00:07:35,472 --> 00:07:41,169 alle in diesem Film gibt alles, was sie haben. 86 00:07:41,169 --> 00:07:44,882 Bitte halten Sie dieses Team zusammen. 87 00:07:46,917 --> 00:07:50,399 Sie fordern mich also auf, zurückzutreten statt Regisseur Woo? 88 00:07:50,399 --> 00:07:52,612 Regisseur Woo hat mir das erzählt. 89 00:07:52,612 --> 00:07:57,684 „Niemand war schuld, also sollte niemand die Schuld auf sich nehmen müssen.“ 90 00:07:57,684 --> 00:08:01,690 Trotzdem entschied er sich, beiseite zu treten. 91 00:08:01,690 --> 00:08:03,678 Diesem Film zuliebe. 92 00:08:05,193 --> 00:08:09,130 Ich möchte auch ein Happy End 93 00:08:09,793 --> 00:08:12,330 mit der Person, die ich liebe. 94 00:08:13,619 --> 00:08:18,504 CEO An, Sie sind nicht der Typ sich von emotionalen Appellen beeinflussen lassen! 95 00:08:18,504 --> 00:08:20,778 Sie müssen über die Verluste nachdenken direkt vor uns! 96 00:08:20,778 --> 00:08:22,762 Was hast du gesagt? 97 00:08:25,501 --> 00:08:27,413 Das ist großartig von dir! 98 00:08:27,413 --> 00:08:29,734 Weißt du es überhaupt? Wie viele Besatzungsmitglieder haben wir bereits verloren? 99 00:08:29,734 --> 00:08:33,575 Aufleuchten. Was, zehn Leute? 100 00:08:33,575 --> 00:08:36,914 Wir beschäftigen uns mit Hunderte Millionen Won hier. Millionen! 101 00:08:36,914 --> 00:08:39,199 Und alles, woran Sie denken können, ist das Geld? 102 00:08:39,199 --> 00:08:43,944 Der Wert eines Films wird nicht gemessen durch dein kleines Zahlenspiel! 103 00:08:43,944 --> 00:08:48,451 Diese ganze Branche lebt von Geld. Von welchem ​​Wert sprechen Sie? 104 00:08:48,451 --> 00:08:50,043 Träume. 105 00:08:51,686 --> 00:08:53,161 Was? 106 00:08:55,056 --> 00:08:57,432 Unsere Träume leben in diesen Filmen. 107 00:08:58,543 --> 00:09:01,881 Und... Leidenschaft! 108 00:09:01,881 --> 00:09:05,295 Und... die Romantik des Filmemachens! 109 00:09:05,295 --> 00:09:07,343 Und auch Loyalität! 110 00:09:07,343 --> 00:09:10,989 Ist das nicht offensichtlich, wenn man uns nur ansieht? 111 00:09:10,989 --> 00:09:13,327 Meine Güte... 112 00:09:19,518 --> 00:09:21,485 CEO An, 113 00:09:21,485 --> 00:09:26,502 Ich denke, wir haben es erklärt warum Regisseur Woo bleiben muss. 114 00:09:26,502 --> 00:09:29,157 Die Leute, denen dieses Set wirklich gehört ... 115 00:09:29,157 --> 00:09:33,126 Steht hier die Crew, nicht die Investoren? 116 00:09:35,842 --> 00:09:39,621 Bitte treffen Sie die richtige Entscheidung. 117 00:09:39,621 --> 00:09:41,503 Ich frage dich. 118 00:09:53,999 --> 00:09:55,622 CEO An! 119 00:09:55,622 --> 00:09:57,264 Ich werde darüber nachdenken. 120 00:09:57,264 --> 00:10:01,351 - Danke schön! - Vielen Dank! 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,493 CEO An! Das kannst du nicht machen! 122 00:10:03,493 --> 00:10:07,844 - Es muss heute genehmigt werden. - Ich sagte, ich brauche mehr Zeit! 123 00:10:08,447 --> 00:10:11,674 Was macht ihr alle? Alle raus! 124 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 [Antrag und Genehmigungsformular für die Abberufung eines Direktors] 125 00:10:42,266 --> 00:10:43,550 [1. Projektinformationen] 126 00:10:43,550 --> 00:10:44,919 [2. Grund dafür Antrag auf Abberufung des Direktors] 127 00:10:55,426 --> 00:10:58,797 Dies ist mein zweites Mal hier, und ich kam immer noch mit leeren Händen. 128 00:10:58,797 --> 00:11:02,175 Komisch, dass ich mich nur daran erinnere nachdem ich mich schon hingesetzt habe. 129 00:11:02,175 --> 00:11:04,527 Ich hatte nichts erwartet. 130 00:11:05,404 --> 00:11:07,766 Du hast eine ganz tolle Einstellung. 131 00:11:11,588 --> 00:11:13,739 Lass mich etwas lockerer sein. 132 00:11:13,739 --> 00:11:17,010 Geld ist der einzige Weg, den ich kenne wie man es jemandem zurückzahlt. 133 00:11:17,010 --> 00:11:18,023 Warum bist du hier? 134 00:11:18,023 --> 00:11:21,862 Wie gesagt, Geld ist das Einzige Ich weiß, wie man gibt. 135 00:11:23,690 --> 00:11:25,094 Gehe zurück zum Set. 136 00:11:25,094 --> 00:11:26,966 Ich werde zurücktreten. 137 00:11:28,146 --> 00:11:28,856 Begnadigung? 138 00:11:28,856 --> 00:11:32,476 Direktor Ju und die Crew kamen heute vorbei und stellte mir ein Ultimatum. 139 00:11:32,476 --> 00:11:34,558 Sie sagten, sie würden ohne dich nicht filmen. 140 00:11:34,558 --> 00:11:38,323 Herrgott, das alles nur, um einen Regisseur zu behalten? 141 00:11:38,323 --> 00:11:41,795 Sie sind unglaublich rücksichtslos. 142 00:11:42,536 --> 00:11:46,558 Deshalb habe ich beschlossen, dass ich derjenige sein werde, der geht. 143 00:11:48,601 --> 00:11:52,466 Glaubst du wirklich, das ist ein guter Grund? 144 00:11:52,466 --> 00:11:54,715 Warum sollte es nicht so sein? 145 00:11:54,715 --> 00:11:57,133 Ein Blick genügte, um mir alles zu sagen. 146 00:11:57,133 --> 00:12:00,481 Wenn ich weg bin, bleibt dieses Projekt auf Kurs. 147 00:12:00,481 --> 00:12:03,409 Es wird sein Happy End bekommen. 148 00:12:03,409 --> 00:12:05,268 Für Ha Na... 149 00:12:06,247 --> 00:12:07,930 und auch für dich. 150 00:12:09,730 --> 00:12:11,484 Machen Sie sich keine Sorgen um die Investoren. 151 00:12:11,484 --> 00:12:13,914 Sie werden begeistert sein. 152 00:12:13,914 --> 00:12:18,872 Ich werde jeden Deal, den ich gemacht habe, intakt halten und einfach meine Position aufgeben. 153 00:12:23,705 --> 00:12:28,124 Dann wird Sie das einiges kosten. 154 00:12:28,124 --> 00:12:30,178 Ich habe mehr als genug zugenommen. 155 00:12:35,838 --> 00:12:40,009 Betrachten Sie dies also als meinen Beitrag. 156 00:12:40,009 --> 00:12:42,158 Machen Sie einfach einen unglaublichen Film. 157 00:12:43,087 --> 00:12:44,978 Danke, 158 00:12:45,950 --> 00:12:47,647 CEO An. 159 00:12:59,706 --> 00:13:01,529 Soo Bin, 160 00:13:04,851 --> 00:13:07,323 Mach das Happy End... 161 00:13:09,373 --> 00:13:12,482 von dem du geträumt hast. 162 00:13:13,669 --> 00:13:14,993 Ja. 163 00:13:47,202 --> 00:13:49,000 Woo Soo Bin! 164 00:14:00,382 --> 00:14:01,675 Sollen wir gehen? 165 00:14:01,675 --> 00:14:06,030 [Jaejae-Nudeln] 166 00:14:06,030 --> 00:14:07,884 Sie sind so glücklich zusammen. 167 00:14:22,487 --> 00:14:25,323 Das schmeckt heute noch besser. 168 00:14:25,323 --> 00:14:28,836 Na ja... ich wollte nur vorzeigbar aussehen. 169 00:14:28,836 --> 00:14:31,504 Es ist schon eine Weile her, seit ich die Crew gesehen habe. 170 00:14:32,246 --> 00:14:33,505 Worüber redest du? 171 00:14:33,505 --> 00:14:37,130 - Ich sagte, das Gimbap schmeckt gut. - Oh... 172 00:14:38,708 --> 00:14:40,010 Sie sagten: „Schmeckt gut?“ 173 00:14:40,010 --> 00:14:42,200 Obwohl du auch gut aussiehst. 174 00:14:42,200 --> 00:14:44,482 Du verblüffst mich! 175 00:14:44,482 --> 00:14:46,220 Warum strahlt deine Haut so? 176 00:14:46,220 --> 00:14:49,556 Vielleicht sollten wir einfach geben der Lichtdirektor den freien Tag. 177 00:14:49,556 --> 00:14:50,974 Danke schön. 178 00:14:50,974 --> 00:14:54,543 Was? Ich habe nur Spaß gemacht. Warum nimmst du es so ernst? 179 00:14:54,543 --> 00:14:58,531 Ich meine, danke, dass du mir geholfen hast Geh zurück ans Set. 180 00:14:58,531 --> 00:15:00,139 Ich liebe dich. 181 00:15:00,806 --> 00:15:04,117 Wer sagt „Ich liebe dich“ gerade dabei, Gimbap zu essen? 182 00:15:04,117 --> 00:15:06,323 Jedes Mal, wenn du Gimbap isst, Ich möchte, dass du an mich denkst, 183 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 nicht Geum Seong Moo. 184 00:15:08,408 --> 00:15:10,911 Du bist immer noch eifersüchtig? 185 00:15:10,911 --> 00:15:12,370 Das ist bezaubernd. 186 00:15:12,370 --> 00:15:14,572 Du bist süßer, Ju Yi Jae. 187 00:15:14,572 --> 00:15:16,707 Entschuldigung... 188 00:15:16,707 --> 00:15:18,674 Wie lange stehst du schon da? 189 00:15:18,674 --> 00:15:20,546 Entschuldigung. Es muss unangenehm gewesen sein, dem zuzuhören. 190 00:15:20,546 --> 00:15:21,672 Gar nicht. 191 00:15:21,672 --> 00:15:23,674 Ihre Bestellung von 100 Rollen Gimbap ist fertig. 192 00:15:23,674 --> 00:15:25,652 Guten Appetit! 193 00:15:28,887 --> 00:15:31,444 - Hallo. - Hallo! 194 00:15:34,016 --> 00:15:35,997 Regisseur Woo! 195 00:15:38,181 --> 00:15:41,124 [Romantik am Set erlaubt] 196 00:15:41,124 --> 00:15:43,360 - Hallo. - Hallo! 197 00:15:43,360 --> 00:15:45,981 - Hallo! - Regisseur Woo! Hallo. 198 00:15:45,981 --> 00:15:47,886 - Hallo. - Hallo. 199 00:15:47,886 --> 00:15:48,907 - Hallo. - Hallo. 200 00:15:48,907 --> 00:15:50,123 - Hallo. - Oh, Direktor! 201 00:15:50,123 --> 00:15:51,690 - Hallo. - Du bist hier! 202 00:15:51,690 --> 00:15:53,495 Hallo! 203 00:15:53,495 --> 00:15:56,769 - Oh, Direktoren! - Hallo! 204 00:15:56,769 --> 00:16:00,085 Direktor Woo, es ist so schön, dich wieder zu haben! 205 00:16:00,085 --> 00:16:03,286 Direktor! Direktor! 206 00:16:04,285 --> 00:16:07,654 Wir markieren Nan Youngs Landeplatz. Könnten Sie die Position überprüfen? 207 00:16:07,654 --> 00:16:08,708 Welche Szene war es nochmal? 208 00:16:08,708 --> 00:16:11,812 Den Stunt für diese Szene haben wir bereits gedreht. Heute machen wir nur die Nahaufnahme, 209 00:16:11,812 --> 00:16:14,378 - also ungefähr an der gleichen Stelle ist es in Ordnung. - Das habe ich mir gedacht! 210 00:16:14,378 --> 00:16:20,438 Aber der Stuntkoordinator sagt es mir immer wieder um Ihre Zustimmung zu erhalten. 211 00:16:20,438 --> 00:16:23,203 Sieht aus, als wären Sie beide sich ziemlich nahe gekommen. 212 00:16:23,203 --> 00:16:25,711 Wir sind jetzt praktisch wie alte Kameraden. Richtig, Direktor Ju? 213 00:16:25,711 --> 00:16:28,643 Absolut! Hast Du schon gegessen? Wir haben Gimbap. 214 00:16:28,643 --> 00:16:30,274 Ich habe übrigens den Gimbap gekauft. 215 00:16:30,274 --> 00:16:35,286 Alle! Regisseur Woo hat uns Gimbap gekauft! Lass uns essen! 216 00:16:35,286 --> 00:16:38,142 Regisseur Woo! 217 00:16:38,142 --> 00:16:41,392 Es ist schon eine Weile her ... Bin ich jetzt der Gimbap? 218 00:16:41,392 --> 00:16:42,544 Kann ich drei Brötchen haben? 219 00:16:42,544 --> 00:16:44,645 Ich habe viel gekauft. Bedienen Sie sich. 220 00:16:44,645 --> 00:16:48,675 - Der Gimbap kann jetzt sprechen, oder? - Willkommen zurück! 221 00:16:48,675 --> 00:16:51,929 - Bitte haben Sie welche, bevor Sie fortfahren. - Lass uns essen! 222 00:17:18,928 --> 00:17:20,533 Schneiden! 223 00:17:28,041 --> 00:17:30,042 - Okay! - Okay! 224 00:17:35,895 --> 00:17:40,404 Und das ist ein Abschluss von „Gyeongseong Love Song!“ Vielen Dank an alle! 225 00:17:40,404 --> 00:17:42,413 - Vielen Dank an alle für eure harte Arbeit! - Danke schön! 226 00:17:42,413 --> 00:17:44,762 Großartige Arbeit, alle zusammen! 227 00:17:48,026 --> 00:17:50,156 Gute Arbeit. 228 00:18:33,105 --> 00:18:36,386 Wow, der stellvertretende Direktor hat heute Abend wirklich alles gegeben. 229 00:18:36,386 --> 00:18:39,119 Ich habe es dir heimlich gesagt Gießen Sie einige dieser Getränke aus. 230 00:18:39,119 --> 00:18:42,119 Aufleuchten. Es ist ein Tag, der es wert ist, gefeiert zu werden. 231 00:18:42,119 --> 00:18:43,936 Das ist es. 232 00:18:44,944 --> 00:18:46,821 Komm auf meinen Rücken. 233 00:18:46,821 --> 00:18:48,471 Wirklich? 234 00:18:54,203 --> 00:18:56,782 Du hast nicht einmal gezögert. 235 00:18:56,782 --> 00:18:58,545 Oh, das fühlt sich gut an. 236 00:18:58,545 --> 00:19:02,476 Dein breiter Rücken... Das habe ich verpasst. 237 00:19:02,476 --> 00:19:04,274 Ist das wirklich 15 Jahre her? 238 00:19:04,274 --> 00:19:06,359 - Das glaube ich nicht. - Hä? 239 00:19:06,359 --> 00:19:10,341 Die Nacht, in der du betrunken warst und stürzte im Hotel ab. 240 00:19:10,341 --> 00:19:13,205 - Du hast mich in dieser Nacht getragen? - Ja. 241 00:19:13,205 --> 00:19:15,591 Das ist peinlich. 242 00:19:16,176 --> 00:19:19,078 Du hast mir gesagt, ich soll aufsteigen Dein Rücken, um voranzukommen... 243 00:19:19,078 --> 00:19:21,952 aber du hast mir tatsächlich deins angeboten, oder? 244 00:19:23,368 --> 00:19:26,177 - Woo Soo Bin. - Ja? 245 00:19:26,177 --> 00:19:29,586 Du hast gesagt, jeder wird nervös vor dem ersten Drehtag. 246 00:19:29,586 --> 00:19:32,364 Was ist, wenn es vorbei ist? 247 00:19:32,364 --> 00:19:34,633 Ist es immer so gruselig? 248 00:19:34,633 --> 00:19:37,469 Warum? Hast Du Angst? 249 00:19:37,469 --> 00:19:42,183 Mit „Gyeongseong Love Song“ Ich hatte das Drehbuch... und ich hatte dich an meiner Seite. 250 00:19:42,183 --> 00:19:44,683 So habe ich es bis hierher geschafft. 251 00:19:44,683 --> 00:19:47,695 Ich weiß nicht, ob ich noch eine Chance bekomme. 252 00:19:47,695 --> 00:19:51,385 Oder ob das, was als nächstes kommt, gut sein wird. 253 00:19:51,385 --> 00:19:54,403 Warum denkst du das? 254 00:19:54,403 --> 00:19:58,072 Das Beste liegt noch vor uns. 255 00:19:59,026 --> 00:20:02,133 Wirst du weiterhin mit mir Filme machen? So wie wir es immer getan haben? 256 00:20:02,133 --> 00:20:04,832 - Natürlich. - Warum? 257 00:20:04,832 --> 00:20:06,745 Warum sollte es nicht so sein? 258 00:20:06,745 --> 00:20:08,712 Du hast es ganz gut alleine geschafft. 259 00:20:08,712 --> 00:20:12,044 Sie haben Auszeichnungen gewonnen. Sie haben sich den Respekt aller verdient. 260 00:20:12,044 --> 00:20:14,991 - Du brauchst mich nicht mehr... - Wissen Sie 261 00:20:15,632 --> 00:20:18,439 Du bist der Grund, warum ich zum Filmemachen gekommen bin. 262 00:20:20,639 --> 00:20:22,250 Wir sind fast da. 263 00:20:22,843 --> 00:20:24,889 - Wir sind hier. - Ja. 264 00:20:32,606 --> 00:20:34,325 Yi Jae, 265 00:20:34,325 --> 00:20:37,301 Es hat lange gedauert, bis wir hierher kamen. 266 00:20:38,404 --> 00:20:43,649 Jetzt müssen wir nur noch Folgendes tun: Gehen Sie gemeinsam weiter, Hand in Hand. 267 00:20:47,332 --> 00:20:50,584 Ja... okay. 268 00:20:50,584 --> 00:20:52,713 Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast. 269 00:20:52,713 --> 00:20:55,156 - Du solltest auch nach Hause gehen. - Ja. 270 00:20:55,156 --> 00:20:56,686 Ich werde loslegen. 271 00:20:58,128 --> 00:21:00,805 Möchtest du anrufen, bevor wir zu Bett gehen? 272 00:21:00,805 --> 00:21:03,005 Allerdings bin ich irgendwie müde. 273 00:21:03,722 --> 00:21:05,676 Okay. 274 00:21:05,676 --> 00:21:07,197 Gute Nacht. 275 00:21:07,197 --> 00:21:08,931 Süße Träume... 276 00:21:09,536 --> 00:21:11,182 Nein, träume von mir. 277 00:21:11,182 --> 00:21:12,602 Ja. 278 00:21:12,602 --> 00:21:14,150 Ich werde loslegen! 279 00:21:42,468 --> 00:21:48,497 Eigentlich... vergiss die Träume. Schlafen Sie heute Nacht einfach gut. 280 00:21:49,433 --> 00:21:51,028 Okay? 281 00:21:51,685 --> 00:21:53,138 Gute Nacht. 282 00:21:53,759 --> 00:21:55,287 Bis morgen. 283 00:21:56,454 --> 00:21:58,254 Ich gehe wirklich. 284 00:22:18,012 --> 00:22:22,373 Damals machte mir nichts Angst. 285 00:22:37,225 --> 00:22:39,400 [Originalregisseur: Woo Soo Bin] 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,083 [Wovon träume ich und für wen sterbe ich?] [Das Klassenzimmer der verlorenen Träume] 287 00:22:41,083 --> 00:22:44,149 [Das Klassenzimmer der verlorenen Träume: Die leeren Sitze derer, die einst träumten] 288 00:22:44,149 --> 00:22:46,659 [Schule der Zombies] [Eine blühende Blume auf der Klippe] 289 00:22:48,284 --> 00:22:49,870 Ist Yi Jae hier? 290 00:22:49,870 --> 00:22:51,800 Meine Güte, es stinkt hier nach Alkohol! 291 00:22:51,800 --> 00:22:57,285 Oh mein Gott, was ist das alles? Was für ein Durcheinander. 292 00:22:57,285 --> 00:23:00,172 Aufleuchten. Du hättest das wenigstens aufräumen können. 293 00:23:00,172 --> 00:23:01,792 Aufwachen! 294 00:23:02,430 --> 00:23:04,507 Oh mein Gott! Was ist das... 295 00:23:06,552 --> 00:23:10,826 Was zum Teufel macht er? Herrgott... 296 00:23:25,053 --> 00:23:27,705 Uff, mein Kopf tut weh. 297 00:23:31,480 --> 00:23:33,762 Steh auf, Mädchen. 298 00:23:35,213 --> 00:23:39,470 - Aufstehen. Aufstehen! - Es tut weh! Es tut weh! Ach, komm schon! 299 00:23:43,173 --> 00:23:47,244 Oh, du hattest nur die Brühe. Ich bringe dir noch mehr. 300 00:23:49,847 --> 00:23:51,178 Ich fühle mich schrecklich... 301 00:23:51,178 --> 00:23:54,733 Niemand hat dich zum Trinken gezwungen. Das hast du dir selbst angetan. 302 00:23:54,733 --> 00:23:58,748 - Es ist nicht mein Körper. Es ist mein Herz. - Warum? 303 00:23:58,748 --> 00:24:00,565 Mama. 304 00:24:00,565 --> 00:24:03,941 Ich habe mir noch einmal meine High-School-Filme angeschaut zum ersten Mal seit Jahren. 305 00:24:03,941 --> 00:24:06,528 Es war mir die ganze Zeit peinlich. 306 00:24:06,528 --> 00:24:08,480 Warum habe ich es so gedreht? 307 00:24:08,480 --> 00:24:10,531 Ich hatte nur Stil und keine Substanz. 308 00:24:10,531 --> 00:24:13,455 Ich glaube, ich war furchtlos weil ich es nicht besser wusste. 309 00:24:14,071 --> 00:24:16,121 Aber wissen Sie... 310 00:24:16,121 --> 00:24:21,086 Jetzt weiß ich gerade genug, und vielleicht habe ich deshalb Angst. 311 00:24:21,086 --> 00:24:24,414 Oh mein Gott. Du warst nur ein ahnungsloses Kind mit einer Kamera herumlaufen. 312 00:24:24,414 --> 00:24:26,702 Es ist lustig, das jetzt von dir zu hören. 313 00:24:29,541 --> 00:24:31,208 Mama. 314 00:24:32,204 --> 00:24:36,215 Wenn ich auf halbem Weg stehenbleibe, komme ich nicht weiter, oder? 315 00:24:36,215 --> 00:24:39,058 Ich werde einfach jemand sein der Glück hatte und einen guten Film drehte. 316 00:24:39,058 --> 00:24:40,968 Dann schätze ich, dass ich dich falsch erzogen habe. 317 00:24:40,968 --> 00:24:43,915 Warum denken Sie überhaupt darüber nach, damit aufzuhören? 318 00:24:43,915 --> 00:24:46,588 Liegt das daran, dass ich dich so erzogen habe? 319 00:24:46,588 --> 00:24:49,561 Liegt das daran, dass ich es immer war dir sagen, dass du Dinge nicht tun sollst? 320 00:24:49,561 --> 00:24:53,251 - Nein, Mama, das habe ich nicht gemeint... - Was ist es dann? 321 00:24:53,251 --> 00:24:57,024 Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden und sag mir die Wahrheit! 322 00:25:01,919 --> 00:25:03,944 Ich möchte mich hier nicht niederlassen. 323 00:25:03,944 --> 00:25:05,464 Ich möchte mehr erfahren. 324 00:25:05,464 --> 00:25:09,932 Ich weiß genau, wie viel mir noch fehlt. Ich kann nicht einfach so tun, als ob ich es nicht wüsste. 325 00:25:09,932 --> 00:25:13,388 Dann ist da Ihre Antwort. Geh und lerne. 326 00:25:13,388 --> 00:25:15,547 Ob es an mir liegt oder an Young Jae, 327 00:25:15,547 --> 00:25:17,017 oder wegen Soo Bin... 328 00:25:17,017 --> 00:25:19,362 Gib niemals wegen jemand anderem auf. 329 00:25:19,362 --> 00:25:22,461 Gehen Sie dorthin, wohin Ihr Herz es Ihnen sagt. 330 00:25:24,336 --> 00:25:26,170 Mama... 331 00:25:27,517 --> 00:25:30,371 Ich sollte dir wenigstens ein Ei braten. 332 00:26:34,853 --> 00:26:37,306 Noch nicht... 333 00:26:37,306 --> 00:26:39,036 Es tut mir leid, Sir. 334 00:26:41,391 --> 00:26:44,205 Wohin könnte sie gehen? 335 00:26:44,205 --> 00:26:47,722 Wenn sie nicht bei ihren Eltern ist, dann muss sie irgendwo in der Nähe sein. 336 00:26:47,722 --> 00:26:50,715 Sie hat Soo Bin noch nicht einmal kontaktiert ... 337 00:26:50,715 --> 00:26:55,233 Sir, vielleicht ist es an der Zeit, sie als vermisst zu melden. 338 00:27:00,550 --> 00:27:02,027 Was hast du gesagt? 339 00:27:02,027 --> 00:27:03,221 Es tut mir Leid. 340 00:27:03,221 --> 00:27:09,047 Ich bin schon ein Gespött im Krankenhaus und überall sonst! 341 00:27:09,047 --> 00:27:10,824 Und was? 342 00:27:10,824 --> 00:27:13,482 Sie möchten, dass ich Bericht erstatte Meine eigene Frau wird gerade vermisst? 343 00:27:13,482 --> 00:27:17,882 Willst du, dass die ganze Stadt über mich redet? 344 00:27:40,927 --> 00:27:45,845 Das stimmt! Ich wusste es. 345 00:27:45,845 --> 00:27:48,659 Wohin würdest du überhaupt gehen? 346 00:27:48,659 --> 00:27:50,337 Du gehörst hierher! 347 00:27:50,337 --> 00:27:53,108 Du kommst immer wieder! 348 00:27:56,019 --> 00:27:58,230 Lassen wir uns scheiden. 349 00:28:01,776 --> 00:28:04,718 - Was? - Ich beantrage die Scheidung. 350 00:28:11,508 --> 00:28:14,370 „Scheidungsregistrierungsformular…“ 351 00:28:14,370 --> 00:28:19,281 Lass uns zusammen zu Mittag essen, Zur Abwechslung mal nur wir beide. 352 00:28:19,281 --> 00:28:20,638 - Herr Kim. - Ja, Herr. 353 00:28:20,638 --> 00:28:23,042 - Reservieren Sie uns einen Tisch. - Ja, Herr. 354 00:28:23,042 --> 00:28:26,179 Warum hast du dir überhaupt die Mühe gemacht? einen Führerschein machen? 355 00:28:26,179 --> 00:28:29,501 Es ist nicht so, dass Sie jemals fahren müssten. 356 00:28:29,501 --> 00:28:32,295 Damit ich von dir wegkommen konnte. 357 00:28:32,295 --> 00:28:36,717 Wer hat deinen Kopf gefüllt? mit diesen lächerlichen Ideen? 358 00:28:36,717 --> 00:28:41,278 Hwa Yeon, Wie könntest du ohne mich leben? 359 00:28:43,399 --> 00:28:46,939 Du bist derjenige, der ohne mich nicht leben kann. 360 00:28:46,939 --> 00:28:50,858 Ich war ein paar Tage weg, Und schau, was es mit dir gemacht hat. 361 00:28:52,191 --> 00:28:54,393 - Was? - Ich bin derjenige... 362 00:28:54,393 --> 00:28:59,686 der dich all die Jahre menschlich aussehen ließ. 363 00:28:59,686 --> 00:29:04,051 Lebe von nun an als dein wahres Selbst ohne mich. 364 00:29:04,051 --> 00:29:08,251 Und ich werde endlich wie ich selbst leben, ohne dich. 365 00:29:12,020 --> 00:29:17,381 Sieht so aus, als würden wir zu Mittag essen schließlich zu Hause. 366 00:29:17,381 --> 00:29:18,908 Komm hier rüber. 367 00:29:18,908 --> 00:29:20,844 Komm her! 368 00:29:20,844 --> 00:29:22,504 Komm her! 369 00:29:22,504 --> 00:29:24,782 Du kleiner Punk... 370 00:29:32,856 --> 00:29:36,485 Du hast... völlig den Verstand verloren, oder? 371 00:29:36,485 --> 00:29:39,976 Ich habe es satt, dich auf mir herumlaufen zu lassen. 372 00:29:39,976 --> 00:29:41,989 Wenn du mich nicht gehen lässt, 373 00:29:41,989 --> 00:29:46,667 Ich werde es der ganzen Welt zeigen Was für ein Monster bist du wirklich? 374 00:29:46,667 --> 00:29:50,190 Ich habe mehr als genug Beweise. 375 00:29:50,190 --> 00:29:55,669 Also in deinem eigenen Interesse, Du solltest das lieber schnell klären. 376 00:29:55,669 --> 00:29:57,496 Immerhin, 377 00:29:58,150 --> 00:30:01,260 Ihr Ruf bedeutet Ihnen mehr als dein eigenes Leben, oder? 378 00:30:27,661 --> 00:30:30,789 Bis dahin haben wir den ersten Rohschnitt, 379 00:30:30,789 --> 00:30:33,333 Also lasst uns das Treffen verschieben mit dem Musikdirektor. 380 00:30:33,333 --> 00:30:36,013 Hast du dir alle Demos angehört, die er geschickt hat? 381 00:30:37,087 --> 00:30:40,235 Oh ja. Das Hauptthema hat mir sehr gut gefallen. 382 00:30:40,235 --> 00:30:42,948 Es passt perfekt zu Nan Young und Moo Gyeom. 383 00:30:45,381 --> 00:30:49,387 Was hast du im Kopf? Du scheinst heute abgelenkt zu sein. 384 00:30:49,387 --> 00:30:51,099 Oh, tut mir leid... 385 00:30:51,099 --> 00:30:53,627 Wann ist das Treffen? Wieder mit dem Musikdirektor? 386 00:30:55,797 --> 00:30:58,251 Wie viel davon haben Sie vermisst? 387 00:31:02,404 --> 00:31:05,931 Ich war zu viel, nachdem wir fertig waren, nicht wahr? 388 00:31:05,931 --> 00:31:10,968 Es ist nicht dringend. Wir können es besprechen, wenn das Treffen ansteht. 389 00:31:10,968 --> 00:31:13,031 Warum gehst du es heute nicht einfach ruhig an? 390 00:31:14,418 --> 00:31:16,121 Soo Bin... 391 00:31:18,017 --> 00:31:20,834 - Weißt du, ich... - Ja. 392 00:31:20,834 --> 00:31:22,285 Na ja... 393 00:31:40,108 --> 00:31:41,762 Hallo? 394 00:31:43,257 --> 00:31:44,795 Mama? 395 00:31:49,826 --> 00:31:52,287 Soo Bin! 396 00:31:52,287 --> 00:31:55,040 Ich lasse mich scheiden! 397 00:31:57,918 --> 00:32:01,828 Ich habe deinem Vater gerade die Scheidungspapiere gegeben! 398 00:32:02,464 --> 00:32:04,795 Ich habe das Richtige getan, nicht wahr? 399 00:32:14,591 --> 00:32:16,895 Du hast so viel durchgemacht, Mama. 400 00:32:16,895 --> 00:32:19,211 Du hast wirklich das Richtige getan. 401 00:32:21,598 --> 00:32:23,534 Kann ich... 402 00:32:24,422 --> 00:32:29,229 Sei immer noch deine Mutter, Soo Bin? 403 00:32:30,200 --> 00:32:33,314 Mama, sag das nicht. 404 00:32:33,314 --> 00:32:36,240 Ich werde immer dein Sohn sein. 405 00:33:01,083 --> 00:33:03,552 [Förderprogramm Filmstudium im Ausland] 406 00:33:06,097 --> 00:33:10,028 - Oh, du bist zurück? - Ja. 407 00:33:10,028 --> 00:33:12,078 Warum sitzt du hier im Dunkeln? 408 00:33:12,078 --> 00:33:15,078 - Hast du zu Abend gegessen? - Noch nicht. 409 00:33:15,078 --> 00:33:17,744 Du hast das Abendessen ausgelassen? Was hast du gemacht? 410 00:33:18,982 --> 00:33:21,521 Auf was hast du Lust zu essen? Ich mache es für dich. 411 00:33:24,289 --> 00:33:25,881 Was soll ich machen? 412 00:33:25,881 --> 00:33:27,648 Woo Soo Bin. 413 00:33:30,287 --> 00:33:32,330 Soll ich im Ausland studieren? 414 00:33:33,037 --> 00:33:33,765 Warum? 415 00:33:33,765 --> 00:33:38,240 Na ja... ich habe nie wirklich gelernt Filmemachen richtig. 416 00:33:39,690 --> 00:33:43,607 Ich denke, am Set lernen ist genauso wertvoll wie die Filmschule. 417 00:33:43,607 --> 00:33:46,340 So lernt man sogar schneller. 418 00:33:46,340 --> 00:33:49,517 Dann sollte ich vielleicht anfangen Studiengebühren zahlen, um am Set zu arbeiten. 419 00:33:49,517 --> 00:33:51,841 Vielleicht sollten wir anfangen, Ihnen eine Gebühr zu berechnen. 420 00:33:51,841 --> 00:33:53,200 Du hast es nicht bemerkt, oder? 421 00:33:53,200 --> 00:33:56,772 Die Crew hat mir immer alles erklärt viel detaillierter. 422 00:33:56,772 --> 00:34:01,673 Dinge, die sie in wenigen Worten erklären würden hat mich mehrere Sätze gekostet. 423 00:34:01,673 --> 00:34:04,390 Ich weiß, dass sie es gut gemeint haben, 424 00:34:04,390 --> 00:34:07,879 aber es gab mir trotzdem das Gefühl, so klein zu sein. 425 00:34:07,879 --> 00:34:11,134 Vielleicht ist es das ein Minderwertigkeitskomplex fühlt sich an. 426 00:34:11,134 --> 00:34:12,851 Meinst du das ernst? 427 00:34:16,250 --> 00:34:17,891 Ich kann dir das nicht länger vorenthalten. 428 00:34:17,891 --> 00:34:20,450 Ich wollte dir das nicht zeigen bis die Bearbeitung abgeschlossen war, aber... 429 00:34:20,450 --> 00:34:22,262 Warte einen Moment. 430 00:34:32,722 --> 00:34:34,317 Das ist es. 431 00:34:34,317 --> 00:34:36,830 Unser nächster Film. 432 00:34:39,436 --> 00:34:41,871 [Traum, geschrieben von Woo Soo Bin] Ich habe es geschrieben, als ich in den USA war. 433 00:34:41,871 --> 00:34:44,689 Sie werden die Geschichte wiedererkennen, wenn Sie sie lesen. 434 00:34:45,310 --> 00:34:48,826 Was? Sag mir nicht, dass es um uns geht. 435 00:34:48,826 --> 00:34:51,884 - Es ist. - Das ist ein bisschen... 436 00:34:51,884 --> 00:34:55,153 Es geht darum, fertig zu werden eine unvollendete erste Liebe durch einen Film. 437 00:34:55,153 --> 00:34:57,264 Klingt filmisch genug, nicht wahr? 438 00:34:57,264 --> 00:34:59,421 Lasst uns das aufpolieren und gemeinsam schaffen. 439 00:34:59,421 --> 00:35:03,290 Ich bin mir sicher, dass es noch besser wird Sobald Sie es berühren. 440 00:35:04,751 --> 00:35:06,797 [Traum, geschrieben von Woo Soo Bin] 441 00:35:09,720 --> 00:35:12,112 Gibt es zufällig eine Fortsetzung? 442 00:35:12,112 --> 00:35:15,135 Warum? Gefällt es dir nicht, weil es unsere Geschichte ist? 443 00:35:15,135 --> 00:35:16,697 Nein, ich habe mich nur gefragt... 444 00:35:16,697 --> 00:35:20,055 wie weit ich in deine Zukunftspläne hineinpasse. 445 00:35:20,809 --> 00:35:23,031 Ich sage nicht, dass wir das machen müssen. 446 00:35:23,031 --> 00:35:25,111 Wir können eine andere Geschichte machen, wenn Sie möchten. 447 00:35:25,111 --> 00:35:27,040 An deiner Seite? 448 00:35:30,769 --> 00:35:32,849 Ich werde zu Hause zu Abend essen. 449 00:35:32,849 --> 00:35:34,789 Sie sollten sich auch etwas ausruhen. 450 00:35:46,563 --> 00:35:48,021 Yi Jae! 451 00:35:48,021 --> 00:35:50,234 Ich werde es lesen, wenn ich nach Hause komme. 452 00:35:57,814 --> 00:36:01,798 Aber wenn ich es lese und denke, dass es nicht funktioniert, keine harten Gefühle? 453 00:36:02,409 --> 00:36:04,582 Im Ernst, keine Gnade. 454 00:36:05,288 --> 00:36:06,905 Handeln. 455 00:36:06,905 --> 00:36:08,523 Ich mache mich auf den Weg! 456 00:36:23,848 --> 00:36:26,165 [Traum] 457 00:36:44,661 --> 00:36:46,702 [2026 Bunam International Cinema Residency] [Offener Aufruf für teilnehmende Direktoren] 458 00:36:46,702 --> 00:36:48,100 [1. Projektziele] [2. Rekrutierungsübersicht] 459 00:36:52,842 --> 00:36:58,095 [Traum, geschrieben von Woo Soo Bin] 460 00:37:03,707 --> 00:37:08,685 Da es nach Süden ausgerichtet ist, Es gibt unglaubliches Sonnenlicht. 461 00:37:08,685 --> 00:37:11,835 Die Aussicht ist so schön, nicht wahr? 462 00:37:18,892 --> 00:37:20,901 Oh mein Gott! 463 00:37:20,901 --> 00:37:24,578 Ihr Mann ist so sorgfältig. Und er sieht auch ziemlich gut aus! 464 00:37:24,578 --> 00:37:26,079 Verzeihung? Oh, er ist... 465 00:37:26,079 --> 00:37:32,280 Schatz. Wäre das Zimmer nicht zu klein? mit unserem Bett und Kleiderschrank? 466 00:37:32,280 --> 00:37:33,740 Hä? 467 00:37:34,461 --> 00:37:37,570 Vermieter bevorzugen in der Regel Jungvermählten. 468 00:37:37,570 --> 00:37:39,551 Vermieter? 469 00:37:39,551 --> 00:37:42,880 Wenn ich es kaufe, wäre ich dann nicht der Vermieter? 470 00:37:43,563 --> 00:37:45,138 Güte! 471 00:37:45,138 --> 00:37:50,590 Ich wusste, dass ihr beide erfolgreich wart, aber ich schätze, die Frau ist die wahre Ernährerin! 472 00:37:51,399 --> 00:37:56,081 So habe ich einen so hübschen Ehemann gefunden. 473 00:37:56,081 --> 00:38:00,053 - Ich bin gerade mit mir selbst aufgetaucht. - Oh mein Gott. 474 00:38:05,778 --> 00:38:09,713 Du genießt dein Brathähnchen wirklich. 475 00:38:09,713 --> 00:38:13,566 Die Dreharbeiten sind beendet. Wissen Sie Wie lange habe ich mich zurückgehalten? 476 00:38:14,460 --> 00:38:19,422 Also, hier ist die Sache... Die Dreharbeiten sind vorbei und wir haben uns geküsst. 477 00:38:19,422 --> 00:38:21,841 Was machen wir jetzt? 478 00:38:23,428 --> 00:38:25,100 Ich frage, was Sie tun werden. 479 00:38:25,100 --> 00:38:28,392 Wie lange willst du? Nennen Sie mich weiterhin „Ma'am?“ 480 00:38:28,392 --> 00:38:31,228 Hier sind eure Käsebällchen! 481 00:38:31,228 --> 00:38:33,078 Wir haben diese nicht bestellt. 482 00:38:33,078 --> 00:38:36,510 Bist du zufällig eine Berühmtheit? 483 00:38:36,510 --> 00:38:39,576 Ich würde mich über ein Autogramm freuen. 484 00:38:41,196 --> 00:38:43,421 Woher wusstest du das? 485 00:38:44,049 --> 00:38:46,535 Ich habe versucht, unauffällig zu bleiben, aber ich glaube, ich kann nicht anders. 486 00:38:46,535 --> 00:38:48,754 Sehen? Ich habe es dir gesagt! 487 00:38:48,754 --> 00:38:53,493 Bitte gib mir dein Autogramm. Du bist so hübsch! 488 00:38:53,493 --> 00:38:55,650 - Mich? - Ja. 489 00:38:57,754 --> 00:38:59,821 Ich bin nicht wirklich berühmt. 490 00:38:59,821 --> 00:39:05,445 Du bist doch Schauspieler, oder? Du wirst bald berühmt sein. Da bin ich mir sicher! 491 00:39:06,261 --> 00:39:07,827 Wie heißen Sie? 492 00:39:07,827 --> 00:39:10,049 Bitte schreiben Sie einfach „An Lee Soo Min.“ 493 00:39:10,049 --> 00:39:13,437 [An Lee Soo Min, Sim Yu Geon] Ich werde es dort aufhängen, wo es jeder sehen kann! 494 00:39:13,437 --> 00:39:16,273 Ich schätze, ich muss anfangen verkleidet ihn von nun an. 495 00:39:16,273 --> 00:39:18,920 - Danke schön. - Ja. 496 00:39:18,920 --> 00:39:21,604 Dann ist die Person, mit der du zusammen bist... 497 00:39:22,613 --> 00:39:24,989 Sie ist meine Freundin. 498 00:39:25,866 --> 00:39:29,469 Oh, ich verstehe! 499 00:39:29,469 --> 00:39:33,409 Ich werde Ihnen die Daumen drücken, Herr Sim Yu Geon! 500 00:39:33,409 --> 00:39:35,842 Deine Freundin ist auch wunderschön! 501 00:39:37,834 --> 00:39:39,370 In Ordnung. 502 00:39:40,477 --> 00:39:42,332 Rette mich... 503 00:39:46,323 --> 00:39:48,636 Du bist ein erwachsener Mann, weil du laut geschrien hast! 504 00:39:48,636 --> 00:39:52,679 Boss, Fischaugen machen mir Angst! 505 00:39:59,230 --> 00:40:01,759 Dort. Es ist geschafft, oder? 506 00:40:01,759 --> 00:40:03,316 Jetzt schnapp dir das Messer. 507 00:40:03,316 --> 00:40:05,025 Chef... 508 00:40:05,025 --> 00:40:07,893 Mich in die Küche zu stecken ist schlecht fürs Geschäft. 509 00:40:07,893 --> 00:40:13,328 Du bist der Geschmack von SimSim Fisheries, und ich bin der visuelle Reiz. 510 00:40:13,328 --> 00:40:15,371 Tolles Essen und tolles Aussehen! Ist das nicht perfekt? 511 00:40:15,371 --> 00:40:19,060 Auch wenn du ertrunken bist, Dein Mund würde immer noch schweben. 512 00:40:19,060 --> 00:40:20,738 Planen Sie es? Tragen Sie Ihr ganzes Leben lang Teller? 513 00:40:20,738 --> 00:40:24,914 Ja. Ich würde glücklich sein, für immer so zu leben. 514 00:40:24,914 --> 00:40:28,801 Mit dir auf den Fischmarkt gehen, mit den Damen dort plaudern, 515 00:40:28,801 --> 00:40:32,935 Gutes Essen mit Mama, und meine Schwester necken... 516 00:40:32,935 --> 00:40:35,989 Genau das ist Glück, nicht wahr? 517 00:40:37,929 --> 00:40:39,512 Ja... 518 00:40:40,172 --> 00:40:42,919 Genau deshalb unterrichte ich dich. 519 00:40:44,785 --> 00:40:47,388 Pass genau auf. 520 00:40:47,388 --> 00:40:49,908 Zuerst wird die Wirbelsäule durchtrennt. 521 00:40:49,908 --> 00:40:54,182 Anschließend alles von innen herausnehmen und alle Flossen abschneiden... 522 00:40:57,124 --> 00:41:00,650 - Schneiden Sie sie ab und entfernen Sie dann den Schwanz. - Chef... 523 00:41:04,898 --> 00:41:09,569 Kannst du jetzt einfach... ehrlich zu mir sein? 524 00:41:09,569 --> 00:41:11,540 Ich habe alles gesehen. 525 00:41:12,167 --> 00:41:15,913 Heutzutage isst man kaum noch, Aber du nimmst weiterhin eine Handvoll Pillen. 526 00:41:16,977 --> 00:41:18,599 Was sind... 527 00:41:19,648 --> 00:41:21,594 diese Pillen? 528 00:41:21,594 --> 00:41:23,093 Bitte sagen Sie mir. 529 00:41:32,780 --> 00:41:35,505 [Topline-Unterhaltung] 530 00:41:49,058 --> 00:41:50,852 Ja, junger Jae. 531 00:41:51,929 --> 00:41:54,204 [SimSim Fischerei] 532 00:41:54,204 --> 00:41:56,171 Yu Geon... 533 00:41:58,140 --> 00:42:01,316 Was? Was ist passiert? 534 00:42:02,397 --> 00:42:04,116 Chef... 535 00:42:04,116 --> 00:42:06,860 Nein... Herr Sim... 536 00:42:06,860 --> 00:42:09,080 Ich meine... 537 00:42:09,784 --> 00:42:12,824 Dein Vater hat Krebs. 538 00:42:14,618 --> 00:42:17,285 Bauchspeicheldrüsenkrebs... 539 00:42:33,377 --> 00:42:36,844 Ju Young Jae! Ich komme gleich vorbei. 540 00:42:38,922 --> 00:42:41,421 Ich sagte, ich komme gleich! 541 00:42:42,938 --> 00:42:45,163 Sim Yu Geon! 542 00:42:45,163 --> 00:42:46,993 Danke... 543 00:42:47,600 --> 00:42:48,875 Wohin gehst du? 544 00:42:48,875 --> 00:42:52,561 Es tut mir leid, CEO An. Ich komme ein anderes Mal wieder. 545 00:42:52,561 --> 00:42:55,488 Du bist nicht in der Verfassung, mitzufahren. 546 00:42:56,743 --> 00:42:59,838 Mr. Park, nehmen Sie ihn mit. 547 00:42:59,838 --> 00:43:01,559 Ja, gnädige Frau. 548 00:43:12,918 --> 00:43:15,537 Warum hast du es mir nicht gesagt? 549 00:43:18,822 --> 00:43:21,527 Was hätte sich geändert, wenn Sie es weiterhin versteckt hätten? 550 00:43:21,527 --> 00:43:25,169 Wenn du weg bist, wie soll ich dann leben? 551 00:43:25,169 --> 00:43:28,896 Musstest du mich wirklich zwingen? in einen unkindlichen Sohn? 552 00:43:28,896 --> 00:43:31,122 Wie geht es dir als untreuer Sohn? 553 00:43:31,122 --> 00:43:32,337 Ich habe an dich gedacht... 554 00:43:32,337 --> 00:43:36,165 Wenn du an mich gedacht hättest, Du hättest es mir sagen sollen! 555 00:43:36,165 --> 00:43:39,247 Ich bin deine einzige Familie! 556 00:43:39,909 --> 00:43:41,907 Du hättest es mir sagen sollen! 557 00:43:41,907 --> 00:43:45,882 Dann hätte ich dich ins Krankenhaus bringen können, Habe dich zugelassen bekommen, 558 00:43:45,882 --> 00:43:48,786 Ich habe mit der Chemo begonnen...habe etwas getan! 559 00:43:48,786 --> 00:43:53,136 Genau deshalb habe ich es dir nicht gesagt, okay? 560 00:43:56,300 --> 00:43:59,930 Du hast endlich deine Chance bekommen als Hauptdarsteller glänzen! 561 00:43:59,930 --> 00:44:02,679 Wie könnte ich dich fragen Das wegwerfen und auf mich aufpassen? 562 00:44:02,679 --> 00:44:05,287 Ein untreuer Sohn? Bußgeld! 563 00:44:05,287 --> 00:44:09,011 Dann sei ein böser Sohn! 564 00:44:09,011 --> 00:44:13,513 Das hätte ich lieber, als der Vater zu sein der seinen Sohn bis zum Schluss zurückhält! 565 00:44:14,209 --> 00:44:15,825 Ich... 566 00:44:16,571 --> 00:44:18,908 Ich möchte nicht so sterben! 567 00:44:18,908 --> 00:44:22,076 Ich werde so nicht sterben! 568 00:44:22,076 --> 00:44:25,515 Du bist nie gekommen, als ich dich darum gebeten habe. 569 00:44:26,625 --> 00:44:30,057 Nun, da ich wünschte, du würdest es nicht tun, Hier machst du so viel Aufhebens. 570 00:44:36,927 --> 00:44:38,981 Yu Geon, du... 571 00:44:40,842 --> 00:44:43,380 Komm nicht mehr hierher zurück, okay? 572 00:44:43,380 --> 00:44:48,140 Wenn ich weg bin, setzen Sie keinen Fuß mehr hierher. 573 00:44:48,140 --> 00:44:51,315 Lebe den Rest deines Lebens in Seoul. Okay? 574 00:44:52,234 --> 00:44:54,005 Das ist... 575 00:44:58,775 --> 00:45:00,780 Das ist der Wunsch deines Vaters. 576 00:45:23,601 --> 00:45:25,649 Sie sagten, er hätte nur drei Monate... 577 00:45:25,649 --> 00:45:29,804 In drei Monaten, Mein Vater ist vielleicht nicht mehr hier. 578 00:45:33,115 --> 00:45:35,080 Wie macht das überhaupt Sinn? 579 00:45:37,583 --> 00:45:40,654 Das hätte ich mir noch nie vorgestellt... 580 00:45:41,740 --> 00:45:43,958 Ich bereue alles. 581 00:45:45,567 --> 00:45:49,689 Ich hätte nach Hause kommen sollen, als er gefragt hat. 582 00:45:49,689 --> 00:45:53,514 Vielleicht hätte ich es früher bemerkt. 583 00:45:54,120 --> 00:45:57,928 Ich war so damit beschäftigt, meine Träume zu verfolgen ... 584 00:45:57,928 --> 00:46:00,301 Ich wusste nicht einmal, dass mein Vater krank war ... 585 00:46:01,011 --> 00:46:05,854 Yu Geon, denk nicht so. 586 00:46:10,486 --> 00:46:12,009 Yi Jae. 587 00:46:12,812 --> 00:46:15,103 Wann kommt unser Film heraus? 588 00:46:15,103 --> 00:46:17,570 Es wird nicht innerhalb von drei Monaten sein, oder? 589 00:46:17,570 --> 00:46:19,905 Können wir es nicht früher veröffentlichen? 590 00:46:19,905 --> 00:46:21,497 Soo Bin, 591 00:46:23,450 --> 00:46:25,369 bitte... 592 00:46:25,369 --> 00:46:27,788 Ich möchte, dass er es sieht 593 00:46:28,786 --> 00:46:30,987 bevor er weg ist. 594 00:46:32,151 --> 00:46:35,172 Ich möchte, dass er seinen Sohn sieht den gesamten Bildschirm ausfüllen, 595 00:46:35,172 --> 00:46:40,061 nicht nur jemand, der sich im Hintergrund versteckt. 596 00:46:46,715 --> 00:46:48,298 Es tut mir leid... 597 00:46:49,351 --> 00:46:51,505 Ich sollte nicht so sein. 598 00:46:52,938 --> 00:46:54,899 Es tut mir leid, Soo Bin. 599 00:46:59,900 --> 00:47:03,413 Wir können die Veröffentlichung nicht nach oben verschieben, 600 00:47:03,413 --> 00:47:05,805 aber er kann sich den Film trotzdem ansehen. 601 00:47:07,297 --> 00:47:09,233 Richtig, Woo Soo Bin? 602 00:47:11,970 --> 00:47:15,523 Es ist nur ein grober Schnitt, also wird es etwas holprig. 603 00:47:15,523 --> 00:47:17,768 Es wird noch keine Musik geben. 604 00:47:18,377 --> 00:47:22,787 Aber du wirst da sein... den gesamten Bildschirm ausfüllen. 605 00:47:28,098 --> 00:47:29,872 Danke schön. 606 00:47:45,949 --> 00:47:52,508 „Wir feiern den Schauspieler Sim Yu Geon, Sohn von Sim Shin, über seine erste Hauptrolle ...“ 607 00:47:52,508 --> 00:47:54,604 Oh je, das ist ein hartes Wort. 608 00:47:54,604 --> 00:47:57,137 „Bu“, „Debüt.“ 609 00:47:57,137 --> 00:48:00,377 „Er macht seinen ersten Schritt als Hauptdarsteller. 610 00:48:00,377 --> 00:48:02,213 Bitte schließen Sie sich uns an.“ 611 00:48:02,213 --> 00:48:04,129 Beifall! 612 00:48:04,129 --> 00:48:06,187 Oma, du bist die Beste! Eindrucksvoll! 613 00:48:06,187 --> 00:48:07,447 Du kommst doch, oder? 614 00:48:07,447 --> 00:48:09,056 Ich sollte gehen. 615 00:48:09,056 --> 00:48:10,876 Ich habe von Herrn Sim gehört. 616 00:48:10,876 --> 00:48:14,101 Wie konnte er es wagen, vor dieser alten Frau zu gehen! 617 00:48:14,101 --> 00:48:17,767 Ich werde ihm meine Meinung sagen! 618 00:48:20,850 --> 00:48:23,529 [Sondervorführung „Gyeongseong Love Song“] Das Leben kann so grausam sein... 619 00:48:23,529 --> 00:48:25,984 Mir kommen schon die Tränen. 620 00:48:25,984 --> 00:48:28,269 Der Vater des armen Yu Geon... 621 00:48:28,269 --> 00:48:31,161 Mama, fang nicht schon an zu weinen... 622 00:48:31,161 --> 00:48:34,715 Du wirst mich auch zum Weinen bringen. Nicht. 623 00:48:34,715 --> 00:48:37,142 Ist Young Jae noch in seinem Zimmer? 624 00:48:37,142 --> 00:48:39,753 Fragen Sie nicht einmal. Er hat ununterbrochen geweint. 625 00:48:39,753 --> 00:48:42,491 Ich sollte ihm heute etwas Brathähnchen kaufen. 626 00:48:42,491 --> 00:48:47,364 Oh, richtig! Ich werde mir auch den Camcorder schnappen. Warte eine Sekunde! 627 00:48:57,728 --> 00:49:01,258 - Hast du gegessen? - Ja, das habe ich. 628 00:49:03,713 --> 00:49:07,319 Ich weiß, dass ich es irgendwo hier gelassen habe ... 629 00:49:07,319 --> 00:49:09,882 Herrgott. 630 00:49:09,882 --> 00:49:12,049 Wo ist es? 631 00:49:14,862 --> 00:49:16,492 Was ist das? 632 00:49:18,561 --> 00:49:19,626 Hallo? 633 00:49:19,626 --> 00:49:23,172 - Hallo, ist das Regisseur Ju Yi Jae? - Ja, wer ist das? 634 00:49:23,172 --> 00:49:26,609 Das ist Kim Hyun Ji vom Büro für kulturelle Angelegenheiten der Stadt Bunam. 635 00:49:26,609 --> 00:49:30,553 Sie haben kürzlich nachgefragt über unser Residenzprogramm, richtig? 636 00:49:30,553 --> 00:49:32,415 Oh ja... 637 00:49:32,415 --> 00:49:34,337 Ich habe mir Ihre Anfrage angesehen 638 00:49:34,337 --> 00:49:38,139 Und das haben Sie erwähnt Ihr Film wartet noch auf die Veröffentlichung. 639 00:49:38,139 --> 00:49:39,244 Ja. 640 00:49:39,244 --> 00:49:40,500 Selbst in diesem Fall 641 00:49:40,500 --> 00:49:44,693 Sie können sich weiterhin mit der unvollendeten Version bewerben das wird gerade bearbeitet. 642 00:49:44,693 --> 00:49:47,988 Aber es gibt noch ein paar zusätzliche Dokumente Sie müssen einreichen. 643 00:49:47,988 --> 00:49:52,226 - Können Sie sich ein paar Notizen machen? - Ja... Eine Sekunde, bitte! 644 00:49:54,556 --> 00:49:57,262 Bereit? 645 00:49:57,262 --> 00:49:58,606 [Traum, geschrieben von Woo Soo Bin] 646 00:49:58,606 --> 00:50:01,605 Ja, mach weiter. 647 00:50:02,544 --> 00:50:05,762 Ein Formular zur Verifizierung des Direktors, 648 00:50:05,762 --> 00:50:09,384 Einverständniserklärung zum Screening... Okay. 649 00:50:09,384 --> 00:50:11,431 Das Siegel der Produktionsfirma... 650 00:50:11,431 --> 00:50:14,320 und ein Empfehlungsschreiben? Okay. 651 00:50:14,320 --> 00:50:17,720 Danke schön! In Ordnung. 652 00:50:24,613 --> 00:50:26,480 Du hast mich erschreckt. 653 00:50:37,996 --> 00:50:41,239 Ich habe nicht versucht, es zu verbergen ... 654 00:50:41,239 --> 00:50:43,797 Ich habe mich noch nicht einmal beworben. 655 00:50:44,878 --> 00:50:47,948 Ich schätze, dir hat mein Drehbuch wirklich nicht gefallen. 656 00:50:48,610 --> 00:50:53,011 Das ist es nicht... Ich habe es noch nicht gelesen. 657 00:50:53,011 --> 00:50:58,147 Denn wenn ich das tue... fühle ich mich wie Ich werde deine Hand niemals loslassen wollen. 658 00:51:00,811 --> 00:51:02,646 Und was ist daran falsch? 659 00:51:03,732 --> 00:51:05,533 Yi Jae. 660 00:51:05,533 --> 00:51:10,266 Du hast Angst, oder? Bleib bei mir. Es ist okay. 661 00:51:11,025 --> 00:51:12,618 Ja. 662 00:51:12,618 --> 00:51:14,643 Bei dir hätte ich keine Angst. 663 00:51:14,643 --> 00:51:17,074 Ich konnte mich immer auf dich stützen. 664 00:51:18,245 --> 00:51:20,152 Aber... 665 00:51:21,412 --> 00:51:23,542 Würde es mir so gut gehen? 666 00:51:24,209 --> 00:51:26,272 Würdest du? 667 00:51:26,272 --> 00:51:29,053 Warum sollten wir es nicht sein? 668 00:51:29,848 --> 00:51:32,381 Ich verstehe nicht einmal, warum du das tust. 669 00:51:32,381 --> 00:51:35,979 Du! Es liegt an dir! 670 00:51:35,979 --> 00:51:38,913 Wenn ich an deiner Seite bleibe, werde ich aufhören zu wachsen. 671 00:51:38,913 --> 00:51:41,830 Deshalb muss ich gehen! 672 00:51:41,830 --> 00:51:45,597 Aber ich liebe dich und ich möchte dich nicht verlieren. 673 00:51:45,597 --> 00:51:47,521 Deshalb macht es mich verrückt! 674 00:51:47,521 --> 00:51:50,705 Warum solltest du aufhören? Ich höre nicht auf. 675 00:51:50,705 --> 00:51:54,605 - Nein, das meine ich nicht. Ich habe einfach... - Geh nicht. 676 00:51:54,605 --> 00:51:57,117 Ich möchte nicht von dir getrennt sein. 677 00:51:59,283 --> 00:52:00,815 Du bist... 678 00:52:01,672 --> 00:52:04,916 Du bist so egoistisch. 679 00:52:04,916 --> 00:52:08,985 Ich kann damit kämpfen, Aber das kannst du nicht von mir verlangen. 680 00:52:08,985 --> 00:52:12,093 Du warst über zehn Jahre weg, 681 00:52:12,093 --> 00:52:15,442 Und jetzt erzählst du es mir Ich kann meine eigene Wahl nicht treffen? 682 00:52:16,801 --> 00:52:19,511 Ich bitte dich, mich zu wählen. 683 00:52:20,912 --> 00:52:23,632 Du bist mir wichtiger als jeder Film, den ich jemals machen werde. 684 00:52:25,082 --> 00:52:28,066 Mein Traum ist nicht mehr das Filmemachen. 685 00:52:28,066 --> 00:52:30,055 Du bist es, Ju Yi Jae. 686 00:52:33,169 --> 00:52:36,568 Geh nicht, Yi Jae. Bitte. 687 00:53:11,540 --> 00:53:13,236 Warum nimmst du das? 688 00:53:13,236 --> 00:53:17,600 - Lass es einfach. Ich werfe es weg. - Es ist vollkommen in Ordnung. Warum wegwerfen? 689 00:53:17,600 --> 00:53:20,788 Hast du alles eingepackt? Bereit zu gehen? 690 00:53:22,009 --> 00:53:23,889 Ja... 691 00:53:23,889 --> 00:53:25,745 Ich denke schon. 692 00:53:26,540 --> 00:53:28,205 Papa. 693 00:53:29,980 --> 00:53:32,721 Du hast hart gearbeitet. 694 00:53:33,630 --> 00:53:39,238 Es ist Zeit, das Messer niederzulegen und nimm die Gitarre. 695 00:53:57,985 --> 00:54:00,892 [Einladung zu „Gyeongseong Love Song“ Sondervorführung] 696 00:54:02,990 --> 00:54:05,287 Zehn Jahre lang hatte ich nur eine Stunde Zeit. 697 00:54:05,287 --> 00:54:08,243 Jetzt bekomme ich zwei volle Stunden auf den Bildschirm. 698 00:54:09,467 --> 00:54:10,959 Ja? 699 00:54:11,618 --> 00:54:14,068 Es ist übermorgen. Also werde ich mir deinen Film ansehen. 700 00:54:17,296 --> 00:54:19,298 [Wir feiern den Schauspieler Sim Yu Geon, Sohn von Sim Shin, über seine erste Hauptrolle] 701 00:54:19,298 --> 00:54:20,344 [Bitte machen Sie mit] 702 00:54:28,521 --> 00:54:30,799 Oh, aber was soll ich tun? 703 00:54:31,480 --> 00:54:33,515 Ich habe an diesem Tag ein Date. 704 00:54:35,247 --> 00:54:38,306 Ich denke, es wäre in Ordnung, wenn du mitkommen würdest. 705 00:54:38,306 --> 00:54:40,307 Kannst du damit umgehen? 706 00:54:42,407 --> 00:54:44,793 [Heute geschlossen] 707 00:54:44,793 --> 00:54:47,246 Schauspieler Sim Yu Geon... 708 00:54:47,246 --> 00:54:50,181 Erste Hauptrolle... Wow, das ist der Wahnsinn. 709 00:54:50,181 --> 00:54:52,114 [Vielen Dank an euch alle, SimSim Fisheries war nie ein langweiliger Ort] 710 00:54:52,114 --> 00:54:53,126 Das hast du großartig gemacht. 711 00:54:53,126 --> 00:54:55,775 [Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung und werde eine kurze Pause machen] 712 00:55:06,706 --> 00:55:09,013 Ja, ja. Hallo! 713 00:55:09,013 --> 00:55:11,796 [Die erste Hauptrolle des Schauspielers Sim Yu Geon, Sondervorführung „Gyeongseong Love Song“] 714 00:55:27,413 --> 00:55:29,303 Yi Jae! 715 00:55:30,744 --> 00:55:32,645 Du bist hier! 716 00:55:32,645 --> 00:55:34,352 - Wir sind da! - Wir sind da! 717 00:55:34,352 --> 00:55:36,880 Du hast hart gearbeitet. 718 00:55:45,690 --> 00:55:47,615 - Komm her. - Komm her! 719 00:55:47,615 --> 00:55:50,346 Schau dich an, du bist so hübsch geworden. Meine Güte. 720 00:55:50,346 --> 00:55:52,936 - Sag Hallo zu Onkel Soo Bin. - Sag Hallo. 721 00:55:52,936 --> 00:55:55,310 Hallo. 722 00:55:55,310 --> 00:55:57,649 Hallo! Wie geht es dir? 723 00:55:57,649 --> 00:56:00,068 Oh, gute Arbeit. Komm her, Seong Chan. 724 00:56:00,068 --> 00:56:03,812 - Komm her. - Treten Sie zur Seite, da kommt ein Auto. 725 00:56:04,740 --> 00:56:06,604 Wessen Auto ist das? 726 00:56:06,604 --> 00:56:10,334 Direktor! Ich bin auch hier! 727 00:56:12,164 --> 00:56:14,741 Frau Oh Ha Na! Ich bin ein großer Fan! 728 00:56:14,741 --> 00:56:17,639 Das sieht schwer aus. Lass es mich tragen! 729 00:56:17,639 --> 00:56:18,788 - Wer ist er... - Er ist... 730 00:56:18,788 --> 00:56:24,263 Ich bin Regisseur Ju Yi Jae ein und einziger jüngerer Bruder, Ju Young Jae. 731 00:56:24,263 --> 00:56:26,011 Oh, schön dich kennenzulernen. 732 00:56:26,011 --> 00:56:29,469 - Dann werde ich darauf zurückkommen. - Ja, sicher... 733 00:56:29,469 --> 00:56:33,477 - Übrigens, wo ist Yu Geon? - Er ist in der Halle. Mach weiter. 734 00:56:33,477 --> 00:56:35,261 Na ja... 735 00:56:35,261 --> 00:56:36,994 Nicht einmal ein Hallo für mich. 736 00:56:36,994 --> 00:56:40,814 Sie müssen wirklich nah sein. Schön gemacht, Sim Yu Geon. 737 00:56:41,985 --> 00:56:43,726 Herrgott... 738 00:56:47,568 --> 00:56:49,678 Yu Geon! 739 00:56:50,410 --> 00:56:52,259 Ha Na! 740 00:56:53,736 --> 00:56:56,176 Was machst du hier? 741 00:56:58,293 --> 00:57:01,558 Heute kannst du dich an meine Schulter lehnen. 742 00:57:05,480 --> 00:57:09,524 Warum hast du mich gezwungen, einen Anzug zu kaufen... 743 00:57:09,524 --> 00:57:11,869 Oh mein Gott! Was soll ich tun? 744 00:57:11,869 --> 00:57:14,552 Hallo, Herr! 745 00:57:14,552 --> 00:57:16,180 Ja... 746 00:57:18,866 --> 00:57:22,092 Bist du nicht die Schauspielerin? mit meinem Yu Geon in der Hauptrolle? 747 00:57:22,092 --> 00:57:23,789 Ja. 748 00:57:23,789 --> 00:57:27,182 Aber was habt ihr beide gemacht... 749 00:57:27,182 --> 00:57:31,201 Oh, es ist... es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 750 00:57:31,201 --> 00:57:34,899 Ich bin Oh Ha Na, Yu Geons Freundin. 751 00:57:34,899 --> 00:57:36,994 Ich verstehe. 752 00:57:39,289 --> 00:57:41,272 Verzeihung? 753 00:57:41,272 --> 00:57:44,403 Ja, sie ist meine Freundin. 754 00:57:45,382 --> 00:57:49,338 Mädchen... Freundin? 755 00:57:51,997 --> 00:57:56,802 Das ist mein Sohn! Was für ein guter Sohn! 756 00:57:56,802 --> 00:57:59,256 Er ist bei Mädchen sehr beliebt. 757 00:58:01,100 --> 00:58:03,694 [Gyeongseong-Liebeslied] 758 00:58:03,694 --> 00:58:06,048 - Es geht los! - Es geht los! 759 00:58:08,580 --> 00:58:11,700 [Oh Ha Na] 760 00:58:11,700 --> 00:58:12,807 [Sim Yu Geon] 761 00:58:12,807 --> 00:58:14,979 Das ist mein hübscher Kumpel! 762 00:58:14,979 --> 00:58:19,087 Komm schon, mein Freund Sim Yu Geon! Lass uns gehen! 763 00:58:22,125 --> 00:58:23,869 Was denken Sie? 764 00:58:23,869 --> 00:58:28,280 Nicht unter Wolhajeongs Lichtern, aber hier im Mondlicht. 765 00:58:28,280 --> 00:58:33,102 Ich bin nicht sicher. Aus jedem Blickwinkel, Du scheinst frei von allen Sorgen zu sein. 766 00:58:33,102 --> 00:58:37,362 Aus jedem Blickwinkel... Wirklich wunderschön. 767 00:58:37,362 --> 00:58:41,345 Ich meine mich selbst, reflektiert in deinen Augen. 768 00:58:43,897 --> 00:58:47,406 Wieso machst du immer Witze? 769 00:58:48,885 --> 00:58:55,222 Wir alle leben unser Leben Einen eigenen Film machen. 770 00:59:02,403 --> 00:59:05,482 So wie jeder Film seine prägende Szene hat 771 00:59:08,891 --> 00:59:11,030 jedes Leben... 772 00:59:11,681 --> 00:59:13,929 hat auch einen. 773 00:59:13,929 --> 00:59:17,783 - Ich glaube nicht, dass ich dich schon einmal gesehen habe. - Mein Name ist Nan Young. 774 00:59:20,408 --> 00:59:22,506 Ich kann alles sehen. 775 00:59:35,342 --> 00:59:39,489 Wenn ich dich nicht beschützen könnte, Wie könnte ich jemals das Land beschützen? 776 00:59:59,346 --> 01:00:01,392 [Dieser Film ist Sim Shin gewidmet, Vater des Schauspielers Sim Yu Geon] 777 01:00:06,773 --> 01:00:13,211 Eine prägende Szene entsteht aus unzähligen Momenten. 778 01:00:13,211 --> 01:00:16,831 [Dieser Film ist Sim Shin gewidmet, Vater des Schauspielers Sim Yu Geon] 779 01:00:42,103 --> 01:00:45,512 Vielleicht schaffe ich es nicht einmal bis 60, 780 01:00:46,232 --> 01:00:49,441 Aber du hast mir einen Moment geschenkt, den ich nie vergessen werde. 781 01:00:49,441 --> 01:00:51,284 Danke schön. 782 01:00:53,694 --> 01:00:58,867 Zu sehen, wie mein Sohn seinen Traum verwirklicht Der heutige Tag erinnert mich so wunderbar an... 783 01:00:58,867 --> 01:01:01,523 mein eigener Traum, als ich jung war. 784 01:01:01,523 --> 01:01:04,206 Ich bereue es nicht, gegangen zu sein, 785 01:01:04,206 --> 01:01:07,936 Aber ich hätte gerne eine stolze Erinnerung, die ich festhalten kann. 786 01:01:07,936 --> 01:01:10,280 Würdest du mir erlauben, etwas für dich zu spielen? 787 01:01:10,280 --> 01:01:13,317 - Hübsch! - Hört sich gut an! 788 01:01:23,698 --> 01:01:25,549 Du hast es gut gemacht. 789 01:02:39,942 --> 01:02:42,567 Ich weiß genau... 790 01:02:43,183 --> 01:02:47,280 Welche Szene muss ich als nächstes schreiben? 791 01:02:53,986 --> 01:02:57,488 Geh nicht, Yi Jae. Bitte... 792 01:03:04,522 --> 01:03:06,172 Soo Bin... 793 01:03:08,371 --> 01:03:10,797 Ich liebe dich... 794 01:03:12,042 --> 01:03:14,763 Aber du bist nicht mein Traum. 795 01:03:14,763 --> 01:03:17,508 Ich habe dich schon einmal ausgewählt, 796 01:03:17,508 --> 01:03:22,220 und diese Wahl hat mich lange verfolgt. 797 01:03:24,592 --> 01:03:27,304 Dieses Mal bleibe ich im Bus. 798 01:03:28,503 --> 01:03:30,653 Diesmal anstelle von dir... 799 01:03:31,552 --> 01:03:33,962 Ich wähle meinen Traum. 800 01:04:25,357 --> 01:04:30,752 Ich beschloss, Woo Soo Bins Hand loszulassen. 801 01:04:32,493 --> 01:04:35,106 Damit ich meine eigene prägende Szene erstellen kann. 802 01:05:19,143 --> 01:05:21,160 Ich werde dich nicht mehr lieben! 803 01:05:21,160 --> 01:05:23,317 Warum zwingst du mich, so etwas zu sagen? 804 01:05:23,317 --> 01:05:26,519 Verabschieden Sie sich endgültig und lassen Sie es jetzt los. 805 01:05:26,519 --> 01:05:29,179 - Choi Sa Rang? - Oh mein Gott, wohin sind alle gegangen? 806 01:05:29,179 --> 01:05:31,442 - Was war das nochmal? - Es ist Papa, der Gitarre spielt. 807 01:05:31,442 --> 01:05:32,266 Ju Yi Jae! 808 01:05:32,266 --> 01:05:36,496 Ich hoffe, das hält Sie nicht davon ab, weiterzumachen, sondern gibt dir die Kraft durchzuhalten. 809 01:05:36,496 --> 01:05:38,313 Dank dir habe ich meinen Traum wiedergefunden. 810 01:05:38,313 --> 01:05:40,387 Ich werde etwas Unglaubliches machen in den nächsten zwei Jahren davon profitieren. 811 01:05:40,387 --> 01:05:43,327 Ich habe dir gesagt, dass es noch nicht zu spät ist, und du solltest zu Yi Jae gehen. 812 01:05:43,327 --> 01:05:46,830 Ich schätze... ich bin immer noch nicht über dich hinweggekommen.