1 00:00:00,460 --> 00:00:07,956 (Traum für dich) 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,079 (Alle Personen, Ereignisse und Hintergründe sind fiktiv.) 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,089 (Dieses Drama enthält mit KI erstelltes Filmmaterial.) 4 00:00:10,090 --> 00:00:10,966 (Kinder und Tiere wurden unter strengen Sicherheitsrichtlinien gefilmt.) 5 00:00:11,570 --> 00:00:14,239 {\an8}Ich finanziere Su Bins Film, 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,780 {\an8}und ich habe dringende Geschäfte mit ihm zu besprechen. 7 00:00:15,910 --> 00:00:18,680 {\an8}Du bist eine verrückte Hexe, nicht wahr? 8 00:00:18,750 --> 00:00:21,150 {\an8}Ich muss eine verrückte Hexe sein, wenn ich mit einem Bastard wie dir ausgegangen bin ... 9 00:00:21,220 --> 00:00:23,690 {\an8}- ohne zu wissen, dass du verheiratet warst. - Bist du immer noch sauer darüber? 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,149 {\an8}Du warst derjenige, der mir gesagt hat, ich solle mich scheiden lassen ... 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,520 {\an8}weil du schwanger warst. 12 00:00:26,860 --> 00:00:29,290 {\an8}Der Ton, den Sie gerade gehört haben, stammt von einer Aufnahme... 13 00:00:29,360 --> 00:00:30,930 {\an8}das verbreitet sich online schnell. 14 00:00:31,030 --> 00:00:32,500 {\an8}Es handelt sich um die umstrittene Datei. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,500 {\an8}Sie ist eine ehemalige Miss Korea und Schauspielerin. 16 00:00:34,560 --> 00:00:36,370 {\an8}und der derzeitige CEO von Top Line Entertainment, 17 00:00:36,430 --> 00:00:37,430 {\an8}Ahn Soo Hee. 18 00:00:37,670 --> 00:00:39,000 {\an8}Sie hatte eine unangemessene Beziehung... 19 00:00:39,070 --> 00:00:40,540 {\an8}mit einem verheirateten Mann, Herrn A, in der Vergangenheit ... 20 00:00:40,840 --> 00:00:41,840 {\an8}Alle. 21 00:00:43,910 --> 00:00:45,710 {\an8}Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen müsste. 22 00:00:46,940 --> 00:00:49,910 {\an8}In Ordnung, ziehen Sie ab sofort alle Telefonleitungen ab. 23 00:00:50,410 --> 00:00:52,780 {\an8}Blockieren Sie alle Eingänge. Lass keine einzige Ratte rein. 24 00:00:53,180 --> 00:00:54,320 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 25 00:00:57,990 --> 00:00:59,160 Du filmst gerade, nicht wahr? 26 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Wahrscheinlich werden bald Reporter am Set eintreffen. 27 00:01:01,920 --> 00:01:03,259 Eine Audiodatei Ihrer Mutter, Ahn Soo Hee, wurde veröffentlicht. 28 00:01:03,260 --> 00:01:05,930 Wussten Sie zufällig, dass... 29 00:01:06,000 --> 00:01:07,860 Sie und Regisseur Ian sind Halbgeschwister? 30 00:01:09,470 --> 00:01:11,270 Stimmt es, dass Sie und Regisseur Ian Woo Geschwister sind? 31 00:01:12,200 --> 00:01:13,440 Haben Sie sich trotzdem entschieden, im Film mitzuwirken? 32 00:01:13,500 --> 00:01:15,470 - Bitte geben Sie uns einen Kommentar. - Bitte sagen Sie etwas. 33 00:01:15,540 --> 00:01:18,140 - Sagen Sie uns wenigstens, ob es wahr ist. - Bitte schauen Sie hierher. 34 00:01:18,340 --> 00:01:19,340 Oh Ha Na, bitte schauen Sie hier vorbei. 35 00:01:19,410 --> 00:01:21,440 Was denken Sie über die Kontroverse um die Casting-Bevorzugung? 36 00:01:21,510 --> 00:01:22,510 Oh ha na. 37 00:01:27,180 --> 00:01:28,180 Blockiere sie! 38 00:01:28,580 --> 00:01:30,720 - CEO Ahn Soo Hee. - CEO Ahn Soo Hee. 39 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 - CEO Ahn Soo Hee. - CEO Ahn Soo Hee. 40 00:01:32,790 --> 00:01:34,089 - Bewegen! - Geben Sie zu... 41 00:01:34,090 --> 00:01:35,390 Regisseur Woo ist Ihr leiblicher Sohn? 42 00:01:36,030 --> 00:01:37,890 - Sag einfach etwas. - Täuschen Sie nicht die Öffentlichkeit? 43 00:01:37,930 --> 00:01:40,129 - Warum haben Sie in diesen Film investiert? - Hören Sie zu, Reporter. 44 00:01:40,130 --> 00:01:42,060 Wussten Sie nicht, dass das alles Gründe für eine Klage sind? 45 00:01:42,300 --> 00:01:44,270 Wie kannst du es wagen, auf ein Filmset zu stürmen? 46 00:01:44,470 --> 00:01:47,370 Ich werde mich an jedes einzelne deiner Gesichter erinnern. 47 00:01:48,070 --> 00:01:50,510 Reporter Park, es ist eine Weile her. 48 00:01:50,670 --> 00:01:52,039 Du musst Wind von einer großen Geschichte bekommen haben ... 49 00:01:52,040 --> 00:01:53,310 und kam angerannt wie ein Hund. 50 00:01:53,380 --> 00:01:55,240 Dein Herz muss auf dem Weg hierher klopfen. 51 00:01:57,180 --> 00:01:59,220 Was machst du? Macht euch alle wieder an die Arbeit. 52 00:02:05,290 --> 00:02:06,920 Ahn Soo Hee, schauen Sie bitte einmal hier vorbei. 53 00:02:06,990 --> 00:02:08,090 Bitte geben Sie uns eine Stellungnahme. 54 00:02:08,490 --> 00:02:10,390 - Geben Sie es offiziell zu? - CEO Ahn! 55 00:02:10,690 --> 00:02:12,130 Bitte geben Sie uns einen Kommentar. 56 00:02:12,800 --> 00:02:14,600 Wurde diese Entscheidung getroffen, um jemanden zu schützen? 57 00:02:14,660 --> 00:02:16,230 Ahn Soo Hee, warum hattest du eine Affäre? 58 00:02:17,470 --> 00:02:18,870 Sie hatte eine unangemessene Beziehung... 59 00:02:18,930 --> 00:02:19,940 mit einem verheirateten Mann, Herrn A., 60 00:02:20,000 --> 00:02:21,940 und es wird behauptet, dass das Kind, das sie zusammen hatten... 61 00:02:22,100 --> 00:02:24,710 ist Regisseur Ian Woo. 62 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 Was ist das? 63 00:02:28,540 --> 00:02:29,550 Das stimmt nicht, oder? 64 00:02:30,180 --> 00:02:31,650 Das sollte besser nicht wahr sein. Hörst du mich? 65 00:02:35,080 --> 00:02:36,220 Mama! 66 00:02:36,590 --> 00:02:39,459 Ich bin mir sicher, dass es dieser Idiot war, Direktor Kang. 67 00:02:39,460 --> 00:02:40,559 Wohin ist dieser Sohn einer Hexe geflohen? 68 00:02:40,560 --> 00:02:43,330 Ma'am, einer Ihrer Leute hat das getan, 69 00:02:43,930 --> 00:02:45,130 Übernehmen Sie also bitte die Verantwortung und beheben Sie das Problem. 70 00:02:46,060 --> 00:02:47,630 Ich werde mich nur auf den Film konzentrieren. 71 00:02:49,870 --> 00:02:52,100 Ha Na. Haben Sie den Regisseur gehört? 72 00:02:53,070 --> 00:02:54,300 Der Regisseur will weiter filmen. 73 00:02:54,370 --> 00:02:55,840 Die Hauptdarstellerin sollte doch nicht das Set verlassen, oder? 74 00:02:55,970 --> 00:02:57,240 Hast du nicht einmal gesagt, dass sogar die Zeit etwas ist... 75 00:02:57,310 --> 00:03:00,310 - von den Mächtigen geführt? - Und ich bin derjenige mit der Macht. 76 00:03:00,580 --> 00:03:03,080 Das heißt, Sie haben noch einen langen Weg vor sich. 77 00:03:06,450 --> 00:03:08,580 Warum bin ich der Einzige, den das überrascht? 78 00:03:11,320 --> 00:03:13,420 Ich werde Wachen schicken, um das Set zu kontrollieren, 79 00:03:13,990 --> 00:03:15,590 Filmen Sie also ohne Verzögerungen weiter. 80 00:03:15,930 --> 00:03:17,730 Wird mir das keiner von euch erklären? 81 00:03:18,090 --> 00:03:20,060 - Oh ha na. - Regisseur Woo. 82 00:03:20,760 --> 00:03:22,200 Hast du vergessen, was ich damals gesagt habe? 83 00:03:23,030 --> 00:03:25,070 Dieses ganze Durcheinander ist passiert, weil ich dir das gesagt habe. 84 00:03:25,330 --> 00:03:27,240 Ich werde ernsthaft den Verstand verlieren. 85 00:03:29,210 --> 00:03:31,010 - Ha Na. - Lass los... 86 00:03:31,570 --> 00:03:32,940 bevor ich mich umbringe. 87 00:03:35,240 --> 00:03:36,250 Was? 88 00:03:49,260 --> 00:03:50,260 Ha Na. 89 00:03:53,100 --> 00:03:54,100 Ha Na... 90 00:04:20,290 --> 00:04:21,860 - Ist das nicht Oh Ha Na? - Machen Sie Fotos. 91 00:04:23,130 --> 00:04:24,160 Ist das nicht Oh Ha Na? 92 00:04:26,730 --> 00:04:28,930 Frau Oh Ha Na, seit wann wissen Sie es? 93 00:04:29,130 --> 00:04:30,770 Bezüglich der Behauptung, dass Ihre Mutter, CEO Ahn Soo Hee, 94 00:04:30,830 --> 00:04:32,900 Sie haben für Ihr Casting Lobbyarbeit betrieben, geben Sie das zu? 95 00:04:33,970 --> 00:04:35,700 Hör auf zu drängen! 96 00:05:02,570 --> 00:05:04,429 - Bitte geben Sie uns eine Stellungnahme. - Sag etwas. 97 00:05:04,430 --> 00:05:06,340 Frau Oh Ha Na! 98 00:05:06,870 --> 00:05:08,100 Geh jetzt zu mir nach Hause. 99 00:05:08,640 --> 00:05:10,040 Dort wird dich niemand finden. 100 00:05:10,410 --> 00:05:13,140 - Bitte geben Sie uns weitere Einzelheiten. - Bitte geben Sie uns eine Stellungnahme. 101 00:05:13,580 --> 00:05:15,080 Bewegen. Ausweichen. 102 00:05:15,140 --> 00:05:17,980 - Frau Oh Ha Na! - Bitte geben Sie uns eine Stellungnahme. 103 00:05:18,110 --> 00:05:19,280 („Ian Woos neuer Film, Gyeongseong Love Song“) 104 00:05:19,350 --> 00:05:20,350 („Kontroverse um Familienprojekte breitet sich aus“) 105 00:05:32,760 --> 00:05:36,229 Hier ist der überarbeitete Zeitplan. Ich habe Nan Yeongs Szenen ausgeschlossen ... 106 00:05:36,230 --> 00:05:37,900 und alles andere, was wir konnten, nach oben verschoben. 107 00:05:46,040 --> 00:05:47,040 Geht es dir gut? 108 00:05:48,240 --> 00:05:50,850 - Es tut mir Leid. - Ich habe gefragt, ob es dir gut geht. 109 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 Mir geht es nicht gut. 110 00:06:03,560 --> 00:06:06,360 Du solltest zuerst auf dich selbst aufpassen. 111 00:06:07,100 --> 00:06:08,560 Überlassen Sie das Set mir. 112 00:06:12,070 --> 00:06:14,340 Warum? Vertraust du mir nicht? 113 00:06:15,070 --> 00:06:18,440 Mich? Der stets standhafte Regisseur Joo, der auch jetzt noch unerschütterlich ist? 114 00:06:24,680 --> 00:06:26,080 Und schauen Sie auch nach Ha Na. 115 00:06:27,050 --> 00:06:28,680 Die Person, die Ha Na gerade am meisten braucht ... 116 00:06:29,020 --> 00:06:30,350 Das bist wahrscheinlich du, Su Bin. 117 00:06:37,430 --> 00:06:38,430 Su Bin. 118 00:06:39,360 --> 00:06:41,760 Sie wissen, was für ein Leben Ha Na hatte. 119 00:06:42,100 --> 00:06:43,670 Wie konnten ausgerechnet Sie 120 00:06:44,300 --> 00:06:45,470 so etwas machen? 121 00:06:45,930 --> 00:06:47,670 Du hast sie besetzt, obwohl du alles weißt. 122 00:06:48,940 --> 00:06:51,270 Du denkst also, es wäre besser gewesen, sie deswegen nicht zu besetzen? 123 00:06:52,070 --> 00:06:54,610 Ich hätte nicht gedacht, dass es ihr gegenüber fair wäre... 124 00:06:54,710 --> 00:06:56,410 Sie wegen ihrer geheimen Vergangenheit nicht zu entlassen. 125 00:06:57,810 --> 00:07:00,280 Ich weiß, wie viel dieser Film Oh Ha Na bedeutet. 126 00:07:01,980 --> 00:07:04,450 In Ordnung. Ich hätte ihr alles erzählen sollen... 127 00:07:06,320 --> 00:07:09,120 und lass sie die Wahl treffen. Vielleicht wäre das besser gewesen. 128 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 Ich... 129 00:07:12,290 --> 00:07:13,430 war kurzsichtig. 130 00:07:24,870 --> 00:07:26,680 Was werden Sie tun, wenn Sie herausfinden, wo sie ist? 131 00:07:28,610 --> 00:07:30,010 Sie hierher zurückschleppen, um weiter zu filmen? 132 00:07:31,510 --> 00:07:33,050 Filmen Sie vorerst einfach alle meine Szenen. 133 00:07:34,050 --> 00:07:35,620 Ich werde dafür sorgen, dass meine emotionale Kontinuität perfekt ist. 134 00:07:35,750 --> 00:07:37,290 Das ist eine Selbstverständlichkeit. 135 00:07:42,320 --> 00:07:43,330 Auch wenn ich nicht da bin, 136 00:07:44,090 --> 00:07:45,630 Benimm dich und mach es Yi Jae nicht schwer. 137 00:07:46,400 --> 00:07:47,929 - Was? - Ich mache mir genauso Sorgen... 138 00:07:47,930 --> 00:07:49,400 über Ha Na, wie du bist. 139 00:07:50,800 --> 00:07:52,170 Ich denke nicht, dass sie allein sein sollte. 140 00:07:56,070 --> 00:07:57,110 Wir können das nicht filmen. 141 00:07:58,110 --> 00:07:59,910 Wir können das filmen, aber Nan Yeong ist in dieser Szene. 142 00:08:01,680 --> 00:08:05,480 Das ist so schwer. Es macht mich verrückt. 143 00:08:14,360 --> 00:08:15,660 (Choi Sa Rang) 144 00:08:18,790 --> 00:08:19,860 Hey, Sa Rang. 145 00:08:20,360 --> 00:08:21,400 Mir geht es gut. 146 00:08:21,660 --> 00:08:23,470 Was? Was soll das heißen, dir geht es gut? 147 00:08:24,000 --> 00:08:25,370 Haben Sie mich nicht wegen des Nachrichtenartikels angerufen? 148 00:08:25,830 --> 00:08:26,840 Welcher Artikel? 149 00:08:29,810 --> 00:08:32,439 Ich bekomme nur Anrufe von Leuten, die sich Sorgen um mich machen, 150 00:08:32,440 --> 00:08:34,080 Daher ist es eine Erleichterung, von Ihnen zu hören. 151 00:08:34,580 --> 00:08:36,950 Worüber redest du? Ist dir etwas passiert? 152 00:08:37,410 --> 00:08:39,650 Egal. Warum hast du mich zu dieser Stunde angerufen? 153 00:08:40,720 --> 00:08:44,490 Ich wollte nur noch ein letztes Mal deine Stimme hören, bevor ich gehe. 154 00:08:44,650 --> 00:08:46,590 Du hast gerade die Dreharbeiten beendet. Wohin gehst du? 155 00:08:48,690 --> 00:08:50,090 Ich habe meinen Job gekündigt. 156 00:08:50,490 --> 00:08:51,490 Was? 157 00:08:51,760 --> 00:08:53,899 Warum sollten Sie aufhören, bevor die erste Folge überhaupt ausgestrahlt wird? 158 00:08:53,900 --> 00:08:54,930 Das wäre so eine Verschwendung. 159 00:08:55,760 --> 00:08:57,900 Ich glaube, ich habe mein Leben völlig falsch gelebt. 160 00:08:58,530 --> 00:08:59,540 Und das wird dir erst jetzt bewusst? 161 00:08:59,840 --> 00:09:00,840 Genau. 162 00:09:01,540 --> 00:09:04,070 Deshalb denke ich darüber nach, nach Ägypten zu gehen. 163 00:09:04,670 --> 00:09:06,110 Es gibt dort viele Gräber, wissen Sie? 164 00:09:06,380 --> 00:09:08,840 Worüber redest du gerade überhaupt? Ernsthaft. 165 00:09:10,650 --> 00:09:13,520 Hey, wie wäre es statt mit Ägypten mit Gyeongseong? 166 00:09:13,580 --> 00:09:14,580 Kommen Sie zu unserem Set. 167 00:09:15,080 --> 00:09:16,150 Was? 168 00:09:16,450 --> 00:09:18,820 Hey, was würde ich da machen? 169 00:09:19,890 --> 00:09:22,290 Morgen muss ich alleine ohne Woo Su Bin filmen. 170 00:09:22,360 --> 00:09:24,259 Kommen Sie und unternehmen Sie etwas. Irgendetwas. Bitte? 171 00:09:24,260 --> 00:09:25,590 Warte, warum willst du allein sein? 172 00:09:27,700 --> 00:09:29,930 Hey, warte. Lass es mich nachschlagen. 173 00:09:30,400 --> 00:09:31,930 (Gyeongseong-Liebeslied) 174 00:09:32,030 --> 00:09:33,440 („Gyeongseong Love Song War ein Familienprojekt?“) 175 00:09:36,270 --> 00:09:38,040 Hey, was ist das? 176 00:09:38,310 --> 00:09:40,910 Sehen? Ob du sterben oder leben willst, 177 00:09:40,980 --> 00:09:42,910 Kommen Sie und machen Sie es an unserem Set. Ich lasse dich machen, was du willst. 178 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Perfekt. 179 00:09:44,910 --> 00:09:46,879 Du musst im Moment ziemlich aufgeregt sein. 180 00:09:46,880 --> 00:09:48,780 Ich möchte mich auch hektisch fühlen. 181 00:09:49,150 --> 00:09:52,050 - Ich bin auf dem Weg. Warte auf mich. - Beeil dich. 182 00:09:54,860 --> 00:09:55,860 Lass uns gehen. 183 00:09:55,920 --> 00:10:00,300 (Flughafenbus) 184 00:10:04,470 --> 00:10:05,470 Und dann... 185 00:10:12,810 --> 00:10:15,210 Direktor Joo, Sie sehen etwas müde aus. 186 00:10:15,810 --> 00:10:17,650 Sie sollten versuchen, unterwegs etwas zu schlafen. 187 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Mir geht es gut. 188 00:10:25,920 --> 00:10:26,920 Produzent Nam. 189 00:10:28,360 --> 00:10:29,760 Ich kann das machen, oder? 190 00:10:30,890 --> 00:10:33,060 Es ist mein erstes Mal allein ohne Regisseur Woo. 191 00:10:33,930 --> 00:10:35,300 Ehrlich gesagt habe ich letzte Nacht noch schlechter geschlafen... 192 00:10:35,360 --> 00:10:36,700 als ich es vor unserem ersten Drehtag getan habe. 193 00:10:38,000 --> 00:10:39,640 Mach einfach das, was du immer tust. 194 00:10:40,640 --> 00:10:43,910 - Ich werde mein Bestes tun, um zu helfen. - Vielen Dank, Produzent Nam. 195 00:10:44,240 --> 00:10:48,440 - CEO Seo wird heute auch kommen. - Wirklich? 196 00:10:53,520 --> 00:10:55,320 Schau dir das an. Der Winkel ist falsch. 197 00:10:55,850 --> 00:10:57,690 - Nein, dieses hier. - Es muss höher sein. 198 00:10:58,020 --> 00:10:59,150 - Hallo. - Okay. 199 00:10:59,490 --> 00:11:01,019 - Hallo. - Hallo. 200 00:11:01,020 --> 00:11:03,490 Hallo. 201 00:11:03,860 --> 00:11:05,130 Hallo. 202 00:11:05,690 --> 00:11:08,130 Guten Morgen. Hallo. 203 00:11:08,660 --> 00:11:11,300 Herr Direktor, wie können Sie einen guten Morgen nennen? 204 00:11:12,600 --> 00:11:14,369 In einer schwierigen Situation wie dieser, 205 00:11:14,370 --> 00:11:16,640 Es ist immer noch ein guter Morgen, denn ich habe euch alle bei mir. 206 00:11:18,570 --> 00:11:20,680 Richtig, Regisseur Joo hat recht. 207 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 - Direktor Joo, guten Morgen. - Guten Morgen. 208 00:11:26,210 --> 00:11:28,820 Stellvertretender Direktor. Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit... 209 00:11:28,880 --> 00:11:30,650 Ich habe gestern so plötzlich den Zeitplan geändert. 210 00:11:31,090 --> 00:11:34,090 Aber das ist unser stellvertretender Direktor. Du bist der SWAT. 211 00:11:34,260 --> 00:11:35,520 Und Sie sind der Meister der Terminplanung. 212 00:11:36,390 --> 00:11:38,660 Nun, das gehört alles zur täglichen Arbeit. 213 00:11:38,730 --> 00:11:42,429 Warte, SWA was? Sag das noch einmal. Lass mich das aufschreiben. 214 00:11:42,430 --> 00:11:46,500 Aufleuchten. Clever, praktisch und ordentlich. 215 00:11:47,100 --> 00:11:49,000 Du und ich sind auf einer Wellenlänge. 216 00:11:49,070 --> 00:11:50,870 Du hast die Gen-Z-Atmosphäre. 217 00:11:51,610 --> 00:11:53,780 Hey, ich glaube, unsere ansässige Generation Z braucht eine Lesebrille. 218 00:11:54,980 --> 00:11:57,010 - Du hast sie vor mir gebraucht. - Aufleuchten. 219 00:11:57,610 --> 00:11:58,610 Lache nicht. 220 00:11:59,350 --> 00:12:00,350 Hey, aber... 221 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 sind wir wirklich... 222 00:12:03,120 --> 00:12:04,350 Machst du das heute ohne Regisseur Woo? 223 00:12:06,360 --> 00:12:08,560 Und Sie wissen nicht, wann er zurückkommt, oder? 224 00:12:09,890 --> 00:12:10,890 Rechts. 225 00:12:15,330 --> 00:12:18,200 Ich weiß, dass Sie alle besorgt sind. 226 00:12:18,900 --> 00:12:20,740 Es liegt an meinen Mängeln. 227 00:12:21,470 --> 00:12:23,240 Aber ich werde hart arbeiten, damit du nicht das Gefühl hast... 228 00:12:23,310 --> 00:12:24,410 Abwesenheit von Regisseur Woo. 229 00:12:24,940 --> 00:12:26,780 Ich werde mein Bestes tun, um Sie alle zu führen. 230 00:12:27,180 --> 00:12:31,350 - Bitte vertrauen Sie mir. - Das habe ich nicht gemeint. Güte. 231 00:12:35,420 --> 00:12:37,220 Dieses alte und zerschlissene Papier... 232 00:12:38,320 --> 00:12:39,890 ist das Manuskript für Gyeongseong Love Song. 233 00:12:40,760 --> 00:12:43,330 Ich habe es jedes Mal in meiner Tasche dabei, wenn ich zum Set kam. 234 00:12:45,330 --> 00:12:47,900 Damit ich die Leidenschaft, die ich hatte, nicht vergesse... 235 00:12:48,830 --> 00:12:49,870 als ich diese Geschichte zum ersten Mal schrieb. 236 00:12:52,000 --> 00:12:53,440 Für mich ist dieser Film... 237 00:12:55,840 --> 00:12:57,210 ist ein lang gehegter Traum. 238 00:12:58,210 --> 00:13:01,079 Mit euch allen auf dieser Reise zu sein... 239 00:13:01,080 --> 00:13:02,780 ist beruhigender als Sie denken. 240 00:13:05,580 --> 00:13:08,780 Deshalb werde ich niemals schwanken. 241 00:13:09,750 --> 00:13:12,290 Mit euch allen werde ich auf jeden Fall... 242 00:13:13,360 --> 00:13:14,890 halte das bis zum Ende durch. 243 00:13:16,190 --> 00:13:17,590 Gemeinsam bis zum Ende durchhalten. 244 00:13:18,730 --> 00:13:20,130 Das ist an sich schon eine große Leistung. 245 00:13:21,860 --> 00:13:24,070 Gerade in einer Zeit wie dieser sollten wir ein Team sein... 246 00:13:24,430 --> 00:13:26,130 und vertrauen Sie einander, während wir vorankommen. 247 00:13:27,470 --> 00:13:28,470 Ich bitte um Ihre Unterstützung. 248 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 Ruhig! 249 00:13:42,620 --> 00:13:44,450 Ich habe von Direktor Woo gehört. 250 00:13:45,790 --> 00:13:47,360 Er sagte, Sie hätten als Oberstufenschüler angefangen, dies zu schreiben. 251 00:13:49,320 --> 00:13:52,090 Ich habe diesen Traum auch gehabt, seit ich ein Kind war, 252 00:13:53,100 --> 00:13:54,730 und die Anzahl der Geschichten, die ich in meiner Schublade versteckt habe ... 253 00:13:55,230 --> 00:13:56,830 geht in die Hunderte, Herr Direktor. 254 00:13:58,700 --> 00:13:59,730 Aber Direktor, 255 00:14:01,400 --> 00:14:03,440 Du hast deins nie aufgegeben. 256 00:14:04,840 --> 00:14:05,910 Was ist mit ihm? 257 00:14:06,210 --> 00:14:07,640 Ein Regisseur wie Sie... 258 00:14:08,180 --> 00:14:09,340 ist jemand, dem ich vertrauen kann. 259 00:14:10,950 --> 00:14:12,550 Stimmt das nicht, alle? 260 00:14:13,080 --> 00:14:14,780 - Ja! - Ja! 261 00:14:15,720 --> 00:14:17,020 Lasst uns das tun! 262 00:14:19,290 --> 00:14:20,490 - Joo Yi Jae! - Joo Yi Jae! 263 00:14:20,690 --> 00:14:23,260 - Joo Yi Jae! - Lasst uns das tun! 264 00:14:23,360 --> 00:14:24,360 Lasst uns das tun! 265 00:14:25,790 --> 00:14:27,560 - Jetzt wirst du sie zum Weinen bringen. - Mir brechen die Tränen. 266 00:14:28,760 --> 00:14:30,570 - Lass uns gehen! - Lass uns gehen! 267 00:14:31,070 --> 00:14:32,070 Sie sind so schön! 268 00:14:34,340 --> 00:14:36,670 Die Anzahl der Extras, die wir bisher gesichert haben... 269 00:14:37,170 --> 00:14:39,010 ist 19, einschließlich Produzent Nam. 270 00:14:39,310 --> 00:14:42,110 Es wäre schön, ein oder zwei weitere in westlicher Kleidung zu haben. 271 00:14:42,810 --> 00:14:45,810 Produzentin Nam sagte, sie werde versuchen, CEO Seo zu überzeugen. 272 00:14:47,120 --> 00:14:48,850 - CEO SEO? - Ja. 273 00:14:50,120 --> 00:14:51,450 Joo Yi Jae! 274 00:14:53,990 --> 00:14:56,220 Regisseur Joo! 275 00:14:58,690 --> 00:15:01,729 - Was ist das alles? - Ich bin jetzt hier. Sag einfach das Wort. 276 00:15:01,730 --> 00:15:05,170 Ich werde bei allem helfen. Es ist zu lange her. 277 00:15:05,670 --> 00:15:07,740 - Wie geht es dir? - Nicht gut. 278 00:15:07,800 --> 00:15:10,770 Warum? Wer macht dir das Leben schwer? 279 00:15:15,510 --> 00:15:17,250 Du willst, dass ich ein Statist bin? 280 00:15:18,450 --> 00:15:21,180 Wir brauchen mindestens 20 Leute, aber wir sind knapp. 281 00:15:21,650 --> 00:15:24,390 Wie Sie wissen, hat sich der Zeitplan gestern Abend geändert. 282 00:15:28,560 --> 00:15:31,029 Nun, es ist eine unvorhersehbare Situation, 283 00:15:31,030 --> 00:15:32,530 also bin ich sicher, dass sie es verstehen wird. 284 00:15:33,560 --> 00:15:34,660 Na dann, ich gehe jetzt. 285 00:15:34,930 --> 00:15:37,070 Komm schon, CEO Seo. 286 00:15:38,030 --> 00:15:39,900 Ich bin als Produzent hier. 287 00:15:40,170 --> 00:15:41,870 Ich bin auch Produzent. 288 00:15:42,400 --> 00:15:44,340 Nur dieses eine Mal. Bitte? 289 00:15:45,540 --> 00:15:48,240 Ehrlich. Weil du diese Dating-Show gefilmt hast, 290 00:15:48,310 --> 00:15:49,810 Du hast das Set vernachlässigt. 291 00:15:50,580 --> 00:15:54,050 - Ich habe dir gesagt, dass das ein Geheimnis ist. - Warum schaust du dich um? 292 00:15:54,320 --> 00:15:57,650 Beeil dich. Zieh dich um und mach dich bereit. 293 00:15:58,520 --> 00:16:00,720 Glaubst du, das ist nur mein Problem? 294 00:16:02,190 --> 00:16:05,430 Regisseur Joo muss besorgt sein. 295 00:16:05,490 --> 00:16:07,560 Zumindest sollten wir ihr helfen. 296 00:16:18,110 --> 00:16:20,310 „Er erobert die Herzen der modernen Mädchen von Gyeongseong“ 297 00:16:20,380 --> 00:16:21,980 „Aber er weiß es nicht.“ 298 00:16:22,810 --> 00:16:25,250 „Er glaubt, dass die Welt ein wunderschöner Ort ist“ 299 00:16:25,510 --> 00:16:27,280 „Dann nimmt es ein tragisches Ende…“ 300 00:16:27,920 --> 00:16:29,050 So ein moderner Junge? 301 00:16:29,120 --> 00:16:32,790 Ja, gut. Das ist es. Lass dich einfach erschießen und stirb so. 302 00:16:32,820 --> 00:16:34,120 Habe es? 303 00:16:37,360 --> 00:16:38,430 Verzeihung. 304 00:16:39,190 --> 00:16:40,830 Wo ist die Umkleidekabine? 305 00:16:43,270 --> 00:16:45,169 Sie können sich im Wartezimmer umziehen. 306 00:16:45,170 --> 00:16:46,430 Danke schön. 307 00:16:54,080 --> 00:16:57,450 Joo Yi Jae lässt einen Fernsehautor auftreten. 308 00:17:03,390 --> 00:17:05,990 Oh, ich bin schon traurig. 309 00:17:07,120 --> 00:17:11,790 Sieht aus wie die Top-Sängerin in einem Gyeongseong-Club ... 310 00:17:12,530 --> 00:17:13,929 der sowohl mit Verstand als auch mit Schönheit gesegnet ist, 311 00:17:13,930 --> 00:17:15,300 aber das Schicksal war es, ein tragisches Leben zu führen. 312 00:17:17,270 --> 00:17:18,569 Wenn ich sterben muss, ist das in Ordnung. 313 00:17:18,570 --> 00:17:21,300 Aber ich möchte einen japanischen Soldaten mit nach unten nehmen. 314 00:17:25,140 --> 00:17:26,210 Entschuldigen Sie. 315 00:17:32,650 --> 00:17:35,080 Nein, das kann nicht sein... 316 00:17:41,390 --> 00:17:44,090 Laden. Feuer! 317 00:17:53,500 --> 00:17:55,640 Eun Seo? Was machst du... 318 00:18:02,610 --> 00:18:03,680 Sa Rang... 319 00:18:07,850 --> 00:18:08,850 Schnitt! 320 00:18:09,420 --> 00:18:11,320 Was macht ihr zwei? 321 00:18:11,390 --> 00:18:14,020 Hey, der Regisseur hat Schnitt gesagt. Warum bewegt sich die Leiche? 322 00:18:14,090 --> 00:18:16,390 Wer war das? Wer ist gerade umgezogen? 323 00:18:16,730 --> 00:18:18,990 - Es tut mir Leid. - Oh mein Gott. CEO SEO? 324 00:18:19,060 --> 00:18:20,200 Es tut mir Leid. 325 00:18:21,530 --> 00:18:23,000 Es tut mir Leid. 326 00:18:23,470 --> 00:18:24,470 Schriftsteller Choi. 327 00:18:25,330 --> 00:18:27,570 - Es tut mir Leid. - Sa Rang. 328 00:18:34,040 --> 00:18:35,640 Ich hatte keine Ahnung... 329 00:18:36,310 --> 00:18:39,349 dass der Film von Yi Jae von Ihrer Firma produziert wurde. 330 00:18:39,350 --> 00:18:40,450 Ich auch. 331 00:18:41,350 --> 00:18:45,150 Ich hätte nie gedacht, dass wir uns auf einem Lehmboden wiedersehen und tot spielen würden. 332 00:18:49,620 --> 00:18:52,330 Egal wo oder wie wir uns begegneten, 333 00:18:56,230 --> 00:18:58,430 Ich habe mir geschworen, dir einfach die kalte Schulter zu zeigen ... 334 00:18:59,230 --> 00:19:00,740 ohne einen Blick oder eine Begrüßung. 335 00:19:05,040 --> 00:19:07,580 Daher fühlt sich das alles im Moment sehr sinnlos an. 336 00:19:12,310 --> 00:19:15,020 - Sinnlos? - Warum haben wir uns getrennt? 337 00:19:17,120 --> 00:19:18,650 Bevor sich unsere Wege endgültig trennen, 338 00:19:18,720 --> 00:19:20,620 Ich hoffe, dass du mir das wenigstens sagen kannst. 339 00:19:27,030 --> 00:19:28,800 So wie ich es immer getan habe, 340 00:19:29,160 --> 00:19:30,599 Ich dachte, es wäre einfach und sprang hinein, 341 00:19:30,600 --> 00:19:31,930 aber ich habe mir schwere Verbrennungen zugezogen. 342 00:19:33,870 --> 00:19:37,140 In Wook machst du mir immer wieder das Leben schwer. 343 00:19:38,570 --> 00:19:40,580 Du brichst alle meine Regeln, 344 00:19:41,340 --> 00:19:42,910 und meine Vorhersagen sind immer falsch. 345 00:19:48,080 --> 00:19:51,090 Was ist, wenn es daran liegt, dass du in mich verliebt bist? 346 00:19:54,590 --> 00:19:56,160 Wenn das Liebe ist, 347 00:20:01,130 --> 00:20:03,160 Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen kann. 348 00:20:05,100 --> 00:20:06,330 Weil ich... 349 00:20:07,270 --> 00:20:08,940 Ich mag es immer noch, wenn es einfach ist. 350 00:20:12,440 --> 00:20:13,740 Ich verstehe. 351 00:20:14,640 --> 00:20:17,250 Es ist schwer für mich zu verstehen, 352 00:20:18,310 --> 00:20:20,010 aber ich kann es akzeptieren. 353 00:20:21,520 --> 00:20:22,580 Also gut. 354 00:20:24,390 --> 00:20:26,190 Sa Rang, lasst uns hier getrennte Wege gehen. 355 00:20:29,090 --> 00:20:30,360 Aufpassen. 356 00:20:33,190 --> 00:20:35,100 Warum redest du so? 357 00:20:36,330 --> 00:20:39,300 Es muss die Kraft dieses Outfits sein. 358 00:20:43,170 --> 00:20:45,110 Du bist so wie du selbst, bis zum Schluss. 359 00:20:45,940 --> 00:20:46,980 Aufpassen. 360 00:20:47,910 --> 00:20:49,180 Ich meine es. 361 00:20:51,080 --> 00:20:54,820 Da dies das Ende ist, warum gehst du nicht zuerst, In Wook? 362 00:20:56,750 --> 00:20:58,450 Denn wenn es darum geht, jemanden von hinten zu sehen, 363 00:20:59,320 --> 00:21:01,420 Du bist schöner als ich, Sa Rang. 364 00:21:02,060 --> 00:21:03,060 Sollen wir... 365 00:21:03,730 --> 00:21:06,290 Beenden Sie dies mit einer schönen Bemerkung? 366 00:21:06,330 --> 00:21:08,630 Auch der Anblick deines Rückens gefällt mir. 367 00:21:09,530 --> 00:21:10,630 Hast du es vergessen? 368 00:21:10,930 --> 00:21:13,940 - Wie haben wir uns kennengelernt? - Das ist ein echter Fehler, nicht wahr? 369 00:21:16,170 --> 00:21:18,770 Sollen wir uns dann gleichzeitig umdrehen? 370 00:21:19,440 --> 00:21:20,540 Okay. 371 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Eins. 372 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Zwei. 373 00:21:26,350 --> 00:21:27,350 Drei. 374 00:22:36,020 --> 00:22:37,990 Anstelle einer Waffe in deiner Hand, 375 00:22:40,460 --> 00:22:42,620 Du hättest meines halten sollen. 376 00:22:45,890 --> 00:22:47,700 Ich konnte dich nicht einmal beschützen. 377 00:22:48,830 --> 00:22:51,929 Schneiden. Mu Gyeom, bewege dich noch ein wenig vor die Flagge... 378 00:22:51,930 --> 00:22:52,930 und dann das Telegramm zerknüllen. 379 00:22:53,840 --> 00:22:55,740 Schneiden. Lass uns noch einmal gehen. 380 00:22:56,170 --> 00:22:58,810 - Okay. - Ich konnte dich nicht einmal beschützen. 381 00:22:58,870 --> 00:23:00,910 - Schneiden. - Ich konnte dich nicht einmal beschützen. 382 00:23:00,980 --> 00:23:02,840 - Schneiden. - Ich konnte dich nicht einmal beschützen. 383 00:23:02,910 --> 00:23:03,910 Schneiden. 384 00:23:05,080 --> 00:23:06,550 Wie kann ich also mein Land schützen? 385 00:23:06,650 --> 00:23:10,120 Schneiden. Lass es uns noch einmal machen. Mu Gyeom, das Telegramm war außerhalb des Rahmens, 386 00:23:10,180 --> 00:23:11,450 Also etwas höher halten. 387 00:23:12,050 --> 00:23:13,690 Wie kann ich also mein Land schützen? 388 00:23:16,120 --> 00:23:17,130 Schneiden. 389 00:23:17,790 --> 00:23:19,190 Ich habe zugeschaut, und ich denke... 390 00:23:19,260 --> 00:23:21,160 Du solltest dich umdrehen, zum Tisch gehen, 391 00:23:21,230 --> 00:23:22,560 und beende die Szene dort. 392 00:23:27,570 --> 00:23:28,570 Schneiden. 393 00:23:30,640 --> 00:23:32,410 Lass es uns noch einmal machen. Es tut mir allen leid. 394 00:23:32,470 --> 00:23:33,839 Machen wir es noch einmal. 395 00:23:33,840 --> 00:23:35,280 Na ja... 396 00:23:36,580 --> 00:23:39,380 Für Ihre Blockierung tun Sie das, was Sie letztes Mal getan haben, und kommen Sie hierher. 397 00:23:39,450 --> 00:23:41,349 Aber wenn Sie sich zu sehr nach vorne beugen, werfen Sie einen großen Schatten. 398 00:23:41,350 --> 00:23:42,350 Also hebe deinen Kopf ein wenig. 399 00:23:42,351 --> 00:23:44,550 Und für die Emotionen tun Sie einfach das, was Sie getan haben ... 400 00:23:44,650 --> 00:23:45,920 im ersten Take. 401 00:23:48,620 --> 00:23:49,660 Yi Jae. 402 00:23:50,290 --> 00:23:51,330 Es ist okay. 403 00:23:52,260 --> 00:23:53,290 Beruhige dich. 404 00:23:55,330 --> 00:23:56,330 Okay. 405 00:23:57,900 --> 00:23:59,370 Machen wir es noch einmal. 406 00:23:59,730 --> 00:24:01,170 Machen wir es noch einmal. 407 00:24:02,100 --> 00:24:04,910 „Sie hat das Bild einer guten Mutter aufgebaut“ 408 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 „Aber sie hatte die ganze Zeit über einen heimlichen Sohn.“ 409 00:24:07,740 --> 00:24:09,310 „Der Sohn tut mir einfach leid.“ 410 00:24:09,610 --> 00:24:12,509 „Die Ehebrecherin Ahn Soo Hee sollte sich einfach zurückziehen.“ 411 00:24:12,510 --> 00:24:16,150 „Ihr Gesicht sagt alles. Sie sieht so bösartig aus.“ 412 00:24:16,720 --> 00:24:19,250 - Das ist alles für jetzt. - Ich werde ein langes Leben führen. 413 00:24:20,290 --> 00:24:22,219 - Nächste. - Das dringendste Problem ist... 414 00:24:22,220 --> 00:24:24,030 Ha Nas Werbeverträge. 415 00:24:24,190 --> 00:24:27,660 Kosmetik, Sportbekleidung, Mobiltelefone und sogar die Bank ... 416 00:24:27,730 --> 00:24:29,530 Alle drohen mit der Kündigung ihrer Verträge. 417 00:24:29,600 --> 00:24:32,930 Was für lächerliche Drohungen. Was hat Ha Na falsch gemacht? 418 00:24:33,070 --> 00:24:36,700 Nun, Werbetreibende reagieren am empfindlichsten auf die öffentliche Reaktion. 419 00:24:36,770 --> 00:24:39,369 Im Moment sind online weitere Beiträge über Ha Na... 420 00:24:39,370 --> 00:24:41,480 als Sie oder Regisseur Ian. 421 00:24:41,810 --> 00:24:44,510 Fehden mit Co-Stars, Vorwürfe des Machtmissbrauchs, 422 00:24:44,580 --> 00:24:46,110 und sogar die Kontroverse um ihre schauspielerischen Fähigkeiten ... 423 00:24:46,180 --> 00:24:47,180 tauchen wieder auf. 424 00:24:47,220 --> 00:24:48,850 Sie glauben, jetzt sei ihre Chance, diese Geier. 425 00:24:49,720 --> 00:24:51,749 Geben Sie bekannt, dass wir rechtliche Schritte einleiten. 426 00:24:51,750 --> 00:24:52,790 - Ja, gnädige Frau. - Ja, gnädige Frau. 427 00:24:54,490 --> 00:24:55,790 Und Teamleiter Han. 428 00:24:56,220 --> 00:24:57,590 Sagen Sie Direktor Kang... 429 00:24:58,360 --> 00:25:01,000 dass er zu mir kriecht, bevor ich mich auf die Suche nach ihm mache. 430 00:25:01,460 --> 00:25:02,460 Begnadigung? 431 00:25:03,400 --> 00:25:04,770 Warum sollte ich derjenige sein, der... 432 00:25:06,030 --> 00:25:07,069 Du willst wissen warum? 433 00:25:07,070 --> 00:25:09,270 - Ich würde keine netten Dinge sagen. - Nein. 434 00:25:09,970 --> 00:25:11,270 Ich werde es ihm auf jeden Fall sagen. 435 00:25:12,840 --> 00:25:14,010 Alle raus, raus. 436 00:25:21,920 --> 00:25:25,090 Oh, hey. Wo liegt Ha Na? 437 00:25:25,550 --> 00:25:27,560 Ich weiß es wirklich nicht, Ma'am. 438 00:25:28,120 --> 00:25:31,790 Sie wusste, dass du mich durchschauen würdest, wenn ich lügen würde, 439 00:25:31,930 --> 00:25:34,160 also hat sie mir nichts erzählt. 440 00:25:35,830 --> 00:25:37,300 Das ist unglaublich. 441 00:25:38,930 --> 00:25:40,230 Ist Ha Na... 442 00:25:40,900 --> 00:25:42,370 in Kontakt mit Ihnen? 443 00:25:43,000 --> 00:25:44,709 Schauen Sie nach ihr und melden Sie sich stündlich bei mir. 444 00:25:44,710 --> 00:25:46,270 - Habe es? - Ja. 445 00:25:53,780 --> 00:25:55,480 (Oh Ha Na ist ein absolutes Nepo-Baby. Zu sehen, wie sie scheitert, ist so befriedigend.) 446 00:25:55,550 --> 00:25:57,190 (Was ist ein Nepo-Baby?) 447 00:25:57,220 --> 00:25:58,820 (Ein Begriff für Kinder, die durch den Einfluss ihrer Eltern berühmt werden.) 448 00:25:58,890 --> 00:26:00,490 (Sie wurde wegen ihrer Schauspielerei geschleppt, jetzt wegen ihres Familiendramas.) 449 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 (Sie ist keine Hauptdarstellerin. Warum sonst war sie immer die Hauptdarstellerin?) 450 00:26:02,020 --> 00:26:03,260 (Wie die Mutter, so die Tochter. Es ist so offensichtlich.) 451 00:26:03,320 --> 00:26:04,590 (Sie sollte sich einfach zurückziehen. Ich habe es satt, sie zu sehen.) 452 00:26:13,100 --> 00:26:14,500 (Freund, Sim Yu Geon) 453 00:26:14,800 --> 00:26:16,870 Im Kühlschrank kann man alles essen. 454 00:26:17,310 --> 00:26:20,010 Verhungern Sie nicht. Stellen Sie sicher, dass Sie gut essen. 455 00:26:20,040 --> 00:26:22,380 Wie könnte ich jetzt Appetit haben? 456 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 (Hähnchenbrustwurst) 457 00:26:36,590 --> 00:26:38,160 Was soll ich essen? 458 00:26:53,770 --> 00:26:55,310 Er hat es nicht weggeworfen. 459 00:26:58,480 --> 00:27:01,650 Ich glaube, ich brauche das jetzt. Seine Schulter zum Anlehnen. 460 00:27:16,800 --> 00:27:17,900 Oh ha na. 461 00:27:18,630 --> 00:27:19,630 Da ich bin. 462 00:27:23,970 --> 00:27:24,970 Was? 463 00:27:25,870 --> 00:27:27,510 Ich werde hungrig, auch wenn mich alle hassen. 464 00:27:27,780 --> 00:27:28,780 Rechts. 465 00:27:29,710 --> 00:27:30,910 Kauen Sie Ihr Essen gut. 466 00:27:36,620 --> 00:27:38,990 Wenn du einfach schweigend dasitzen willst, warum bist du dann überhaupt gekommen? 467 00:27:39,090 --> 00:27:40,090 Rechts. 468 00:27:41,590 --> 00:27:43,889 - Ich passe auf mich auf. - Du bist was? 469 00:27:43,890 --> 00:27:45,030 Yi Jae hat es mir gesagt. 470 00:27:45,330 --> 00:27:47,360 Und sie sagte mir, ich solle mich auch um dich kümmern. 471 00:27:51,570 --> 00:27:54,340 Ich glaube, ich habe genug auf mich selbst aufgepasst. 472 00:27:54,570 --> 00:27:56,140 Wie soll ich also auf dich aufpassen? 473 00:27:56,870 --> 00:27:57,910 Worüber redest du? 474 00:27:58,270 --> 00:28:01,110 Ich habe mich gefragt, warum ich dich von Anfang an nicht mochte, 475 00:28:01,140 --> 00:28:02,680 Und das liegt daran, dass mein Körper dich abgelehnt hat. 476 00:28:02,740 --> 00:28:05,610 Nein. Du magst mich einfach nicht. 477 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 - Das stimmt. Du bist so widerlich. - Du auch. 478 00:28:10,020 --> 00:28:12,689 Mir geht es schon jetzt schlecht, der Boxsack der ganzen Nation zu sein, 479 00:28:12,690 --> 00:28:13,920 Also bist du hergekommen, um einen Streit anzuzetteln? 480 00:28:15,290 --> 00:28:16,790 Du hast noch kein dickes Fell entwickelt? 481 00:28:16,820 --> 00:28:18,190 Du warst dein ganzes Leben lang ein Star. 482 00:28:18,260 --> 00:28:19,490 Ich wusste es nicht... 483 00:28:20,660 --> 00:28:22,660 Ich kam so unsympathisch rüber. 484 00:28:23,300 --> 00:28:24,470 Jeder redet schlecht über mich... 485 00:28:24,530 --> 00:28:26,530 als hätten sie genau auf diesen Moment gewartet. 486 00:28:28,040 --> 00:28:29,840 Sie tun so, als hätte ich all diesen Hass verdient ... 487 00:28:29,900 --> 00:28:32,140 Nur weil ich es dank meiner Mutter leicht hatte. 488 00:28:32,370 --> 00:28:33,370 Oh ha na. 489 00:28:36,110 --> 00:28:38,010 Lenken Sie Ihre Wut nicht in die falsche Richtung. 490 00:28:39,750 --> 00:28:41,719 Sie sind im Moment nicht wegen der Öffentlichkeit verärgert. 491 00:28:41,720 --> 00:28:43,020 Es liegt an CEO Ahn. 492 00:28:44,090 --> 00:28:46,390 CEO Ahn hatte gehofft, dass Sie es nie erfahren würden. 493 00:28:47,150 --> 00:28:48,820 Deshalb kam sie zu mir, 494 00:28:48,890 --> 00:28:51,060 und sie traf zufällig meinen Vater. 495 00:28:51,490 --> 00:28:54,630 - Dieses Gespräch wurde aufgezeichnet. - Warum hätte ich es nicht wissen sollen? 496 00:28:55,860 --> 00:28:58,800 - Gehöre ich nicht zur Familie? - Weil Sie zur Familie gehören. 497 00:29:01,000 --> 00:29:02,240 Weil Sie und CEO Ahn... 498 00:29:03,240 --> 00:29:04,540 sind Familie. 499 00:29:07,580 --> 00:29:10,140 Deshalb dachte ich auch, dass du es nicht wissen müsstest. 500 00:29:13,250 --> 00:29:14,950 Auch in Zukunft wird sich nichts ändern. 501 00:29:18,290 --> 00:29:22,290 Ich denke, Sie werden Zeit brauchen, um es zu akzeptieren. 502 00:29:26,290 --> 00:29:27,660 Ich werde dich nicht hetzen. 503 00:29:28,600 --> 00:29:30,730 Sobald Sie Zeit hatten, auf sich selbst aufzupassen, 504 00:29:31,130 --> 00:29:32,630 Wir können wieder ans Set gehen. 505 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Schlaf gut. 506 00:29:37,270 --> 00:29:38,270 Ich komme morgen wieder. 507 00:29:42,410 --> 00:29:44,580 Warte, warum kommst du morgen zurück? 508 00:29:48,350 --> 00:29:51,220 Ich komme jeden Tag, bis du zustimmst, wieder zu filmen. 509 00:29:51,590 --> 00:29:53,290 Meine Güte, ehrlich. 510 00:29:54,820 --> 00:29:56,319 Sim Yu Geon, wenn er wüsste, dass das passieren würde, 511 00:29:56,320 --> 00:29:57,760 Warum hat er mich hierher geschickt? 512 00:29:58,090 --> 00:29:59,690 Er sagte, niemand würde nach mir suchen. 513 00:30:04,170 --> 00:30:06,270 Um herauszufinden, wo du warst, 514 00:30:06,530 --> 00:30:08,300 Ich musste sein ganzes Gejammer ertragen. 515 00:30:08,370 --> 00:30:11,510 - Kann Sim Yu Geon launisch werden? - Er ist kein so toller Mensch. 516 00:30:12,170 --> 00:30:15,439 - Geht es dir besser? - Was? Was hast du gerade gesagt? 517 00:30:15,440 --> 00:30:16,979 - Direktor. - Rechts. 518 00:30:16,980 --> 00:30:19,680 Ich bin der Regisseur. Gibt es etwas, das Sie essen möchten? 519 00:30:21,150 --> 00:30:23,120 - Ich hole es unterwegs ab. - Direktor. 520 00:30:24,350 --> 00:30:25,750 Ich werde nicht sterben. 521 00:30:27,050 --> 00:30:29,160 Wissen Sie, wie hart ich für die Rolle der Nan Yeong gearbeitet habe? 522 00:30:31,360 --> 00:30:34,130 Hören Sie also einfach auf, sich so untypisch zu benehmen. 523 00:30:37,160 --> 00:30:38,170 In Ordnung. 524 00:30:38,800 --> 00:30:39,800 Das ist eine Erleichterung. 525 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 Oh ha na. 526 00:30:42,840 --> 00:30:46,010 Lassen Sie uns gemeinsam auf ein Happy End hinarbeiten. 527 00:30:46,810 --> 00:30:47,810 Bis morgen. 528 00:31:08,500 --> 00:31:11,830 Ich bin jetzt auf dem Weg zu CEO Ahn. Ich werde mein Bestes tun, um sie zu überzeugen. 529 00:31:13,730 --> 00:31:16,900 CEO Park, Sie müssen auch diese Investoren überzeugen. 530 00:31:16,940 --> 00:31:17,940 So können wir etwas Zeit gewinnen. 531 00:31:17,941 --> 00:31:21,440 Hallo, CEO Seo. Nur Zeit zu gewinnen, wird nichts lösen. 532 00:31:21,640 --> 00:31:23,980 Fordern Sie CEO Ahn auf, umgehend eine offizielle Stellungnahme abzugeben. 533 00:31:24,040 --> 00:31:25,910 Glaubt sie, dass das verschwinden wird, wenn sie sich versteckt? 534 00:31:26,380 --> 00:31:27,650 Ich verstehe. 535 00:31:28,980 --> 00:31:30,889 Ich rufe Sie zurück. 536 00:31:30,890 --> 00:31:31,920 Okay. 537 00:31:42,330 --> 00:31:45,530 CEO Ahn, es ist schon eine Woche her. 538 00:31:45,570 --> 00:31:48,200 Und die Anleger sind in Aufruhr und sagen, sie könnten nicht länger warten. 539 00:31:49,240 --> 00:31:50,910 Sie haben eine Woche gewartet. 540 00:31:51,770 --> 00:31:53,110 Können sie nicht zwei warten? 541 00:31:53,140 --> 00:31:57,510 Die öffentliche Meinung wird immer schlechter. Jeder ist anspruchsvoll... 542 00:31:57,610 --> 00:31:59,150 dass Sie sofort eine Stellungnahme abgeben. 543 00:32:07,420 --> 00:32:08,620 Was fordern? 544 00:32:09,390 --> 00:32:12,090 Ich bin der Hauptinvestor. Sie haben ein bisschen Geld investiert... 545 00:32:12,130 --> 00:32:13,730 und denken, sie können mir sagen, was ich tun soll? 546 00:32:15,200 --> 00:32:19,770 Aber hier geht es nicht nur ums Geld. 547 00:32:20,170 --> 00:32:22,470 Die Glaubwürdigkeit unseres Films steht auf dem Spiel. 548 00:32:22,870 --> 00:32:24,570 Je länger du schweigst, 549 00:32:25,340 --> 00:32:27,170 desto aggressiver werden die Medien. 550 00:32:27,310 --> 00:32:28,940 In dem Moment, in dem ich es zugebe, 551 00:32:29,940 --> 00:32:32,450 Ich werde mich den ausgehungerten Wölfen überlassen. 552 00:32:33,550 --> 00:32:35,280 Soll ich das jetzt tun? 553 00:32:36,080 --> 00:32:37,950 Ich bin seit Jahren in diesem Geschäft tätig. 554 00:32:37,990 --> 00:32:40,320 Ein Skandal wie dieser wird einfach vorbei sein. 555 00:32:41,290 --> 00:32:42,860 Dann schauen Sie sich das wenigstens an. 556 00:32:43,890 --> 00:32:46,559 Es ist eine Mitteilung der Investmentgruppe, 557 00:32:46,560 --> 00:32:48,100 weitere Finanzierung aussetzen. 558 00:32:50,230 --> 00:32:52,700 CEO Ahn, Sie müssen jetzt eine Entscheidung treffen. 559 00:32:53,670 --> 00:32:54,840 Ansonsten, 560 00:32:55,540 --> 00:32:57,840 Die Produktion wird sofort eingestellt. 561 00:33:06,910 --> 00:33:08,720 - Hey, bring die Schiefertafel mit. - Ja. 562 00:33:08,780 --> 00:33:09,780 Danke schön. 563 00:33:14,920 --> 00:33:17,220 Direktor Joo, wo sollen wir die Rikscha aufstellen? 564 00:33:17,290 --> 00:33:20,729 Die Rikscha? Da drüben wäre gut. 565 00:33:20,730 --> 00:33:22,730 - Okay. - Danke schön. 566 00:33:23,260 --> 00:33:24,429 Lassen Sie uns zuerst die Weitwinkelaufnahme machen. 567 00:33:24,430 --> 00:33:25,899 Gwang Il, wir machen hier eine Dolly-Aufnahme, 568 00:33:25,900 --> 00:33:27,700 Also schalte das Licht an den Rädern aus. 569 00:33:28,970 --> 00:33:31,110 Es schneit. 570 00:33:31,170 --> 00:33:35,040 - Ist das jetzt der richtige Zeitpunkt, um glücklich zu sein? - Es schneit. 571 00:33:35,110 --> 00:33:36,910 - Meine Güte. - Direktor. 572 00:33:37,340 --> 00:33:39,279 Direktor, was sollen wir tun? Sollen wir daneben stehen? 573 00:33:39,280 --> 00:33:41,350 Direktor Joo, was denken Sie? Sollten wir zuerst drinnen fotografieren? 574 00:33:41,380 --> 00:33:43,080 Es sieht so aus, als würde sich das schnell anhäufen, Direktor. 575 00:33:53,460 --> 00:33:56,500 Okay, jetzt mal... 576 00:33:57,260 --> 00:33:58,870 Lassen Sie uns 30 Minuten lang warten. 577 00:33:59,230 --> 00:34:02,070 Alles klar, 30 Minuten warten. Decken Sie alles mit Plastik ab. 578 00:34:02,170 --> 00:34:04,610 - Es ist eine 30-minütige Wartezeit. - Beweg dich schnell! 579 00:34:04,910 --> 00:34:06,370 Lass uns umziehen! 580 00:34:07,170 --> 00:34:09,840 Decken Sie alles mit Plastik ab. 581 00:34:10,480 --> 00:34:11,480 Okay. 582 00:34:48,120 --> 00:34:49,320 Regisseur Joo! 583 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 Regisseur Joo. 584 00:34:58,530 --> 00:34:59,730 Jeder, 585 00:35:00,230 --> 00:35:03,500 Produktion unseres Films „Gyeongseong Love Song“, 586 00:35:04,370 --> 00:35:06,170 wird vorübergehend ausgesetzt. 587 00:35:10,100 --> 00:35:11,970 Aufgrund einer Reihe von Umständen 588 00:35:13,070 --> 00:35:15,480 Es gab ein Problem mit unserer Finanzierung. 589 00:35:16,240 --> 00:35:19,280 Ihr Lohn wird bis zum heutigen Datum berechnet, 590 00:35:19,350 --> 00:35:21,120 und sie sollen bezahlt werden. 591 00:35:21,420 --> 00:35:23,820 Sie brauchen sich darüber also keine Sorgen zu machen. 592 00:35:26,990 --> 00:35:30,420 Als Ihr Regisseur schäme ich mich furchtbar. 593 00:35:32,290 --> 00:35:34,060 Ich werde das Problem so schnell wie möglich lösen ... 594 00:35:35,660 --> 00:35:37,300 damit ihr alle zurückkehren könnt. 595 00:35:38,000 --> 00:35:39,300 Ich werde mein Bestes geben. 596 00:35:41,100 --> 00:35:43,770 Es tut mir so leid. 597 00:35:45,170 --> 00:35:46,340 Direktor. 598 00:35:48,880 --> 00:35:50,440 Was werden wir tun? 599 00:35:53,780 --> 00:35:55,180 Unglaublich. 600 00:35:57,439 --> 00:36:00,279 Hey, möchtest du mit mir zum Set von Regisseur Jeong gehen? 601 00:36:02,019 --> 00:36:05,049 - Gibt es eine Öffnung? - Im Ernst, Leute. 602 00:36:05,149 --> 00:36:06,549 Du solltest auch kommen. 603 00:36:06,849 --> 00:36:08,789 Sie haben direkt unter Direktor Jeong gearbeitet. 604 00:36:08,959 --> 00:36:10,689 Zeigen Sie etwas Loyalität. 605 00:36:11,589 --> 00:36:13,229 Wir sollten mindestens eine Woche warten. 606 00:36:13,289 --> 00:36:17,129 Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu verdienen, also muss ich auf mich selbst aufpassen. 607 00:36:17,699 --> 00:36:19,529 Bußgeld. Das können Sie tun. 608 00:36:20,829 --> 00:36:23,099 Wir können Sie nicht aufhalten. 609 00:36:23,669 --> 00:36:25,809 Aber der Schnee ist schön. 610 00:36:26,309 --> 00:36:27,909 Das ist ziemlich bittersüß. 611 00:36:28,339 --> 00:36:30,239 Und gerade als ich dachte, wir wären endlich... 612 00:36:30,309 --> 00:36:32,009 Synchronisierung mit Regisseur Joo. 613 00:36:32,379 --> 00:36:35,649 Es verging wirklich wie ein flüchtiger Traum. 614 00:36:36,549 --> 00:36:37,979 Ich komme wieder. 615 00:36:40,849 --> 00:36:43,019 Haben wir unserem Direktor Joo nicht versprochen... 616 00:36:45,959 --> 00:36:47,289 Dass wir bis zum Schluss zusammenhalten würden? 617 00:36:48,999 --> 00:36:50,559 DP, warte. 618 00:36:53,569 --> 00:36:55,299 Baek Ho, warte auf mich! 619 00:37:26,969 --> 00:37:28,099 Bereit. 620 00:37:28,969 --> 00:37:30,039 Aktion! 621 00:37:35,679 --> 00:37:39,008 - Joo Yi Jae! - Lasst uns das tun! 622 00:37:39,009 --> 00:37:40,679 Lasst uns das tun! 623 00:37:53,089 --> 00:37:55,159 (Gyeongseong-Liebeslied) 624 00:38:07,509 --> 00:38:10,779 (Gyeongseong-Liebeslied) 625 00:38:13,049 --> 00:38:15,219 (Gyeongseong-Liebeslied) 626 00:38:18,949 --> 00:38:19,949 Yi Jae. 627 00:39:07,169 --> 00:39:13,039 (Gyeongseong-Liebeslied) 628 00:39:25,489 --> 00:39:28,089 Yi Jae. Ich gehe zu CEO Ahn. 629 00:39:29,359 --> 00:39:30,359 Mach dir keine Sorge. 630 00:39:30,959 --> 00:39:32,389 Ich werde alles richtig machen. 631 00:39:36,229 --> 00:39:38,369 Du hast mich gefragt, warum ich Ha Na gecastet habe, richtig? 632 00:39:40,369 --> 00:39:41,469 Ha Na sagte... 633 00:39:42,899 --> 00:39:44,739 Ihre Welt fühlte sich wie ein Gefängnis an. 634 00:39:45,809 --> 00:39:48,779 Genau wie Nan Yeong wollte sie das Gefängnis selbst in die Luft sprengen ... 635 00:39:49,679 --> 00:39:51,609 und endlich ihr Happy End bekommen. 636 00:39:52,779 --> 00:39:55,619 Deshalb habe ich Ha Na besetzt. 637 00:39:57,679 --> 00:39:59,219 Denn auch ich bin jemand... 638 00:40:01,389 --> 00:40:03,419 Wer versteht diese Art von Leben besser als jeder andere? 639 00:40:11,359 --> 00:40:12,869 Was denken Sie? 640 00:40:13,529 --> 00:40:14,799 Glaubst du, dass Ha Na ihr Happy End haben kann? 641 00:40:15,039 --> 00:40:16,699 wie sie jetzt ist? 642 00:40:17,539 --> 00:40:18,569 Bist du... 643 00:40:19,609 --> 00:40:21,339 Drohst du mir jetzt mit Ha Na? 644 00:40:21,369 --> 00:40:23,239 Ich bitte Sie, Ihrer Tochter Glück zu wünschen ... 645 00:40:24,809 --> 00:40:26,279 Klingt für Sie wie eine Bedrohung? 646 00:40:28,949 --> 00:40:30,049 In dem Moment, in dem ich... 647 00:40:30,949 --> 00:40:32,288 gib es zu, 648 00:40:32,289 --> 00:40:34,149 Das ist es, was Ha Na ins Elend bringen wird. 649 00:40:34,749 --> 00:40:37,258 Glaubst du, die Leute werden es einfach akzeptieren? 650 00:40:37,259 --> 00:40:40,659 wenn wir die Wahrheit sagen? Sie werden sich auf uns stürzen. 651 00:40:41,589 --> 00:40:43,429 Warum sollte das wichtig sein? 652 00:40:44,359 --> 00:40:47,999 Überlegen Sie genau, was Ha Na wirklich will. 653 00:40:51,599 --> 00:40:54,539 In drei Tagen, egal ob Sie erscheinen oder nicht, 654 00:40:55,179 --> 00:40:57,209 Die Pressekonferenz wird wie geplant stattfinden. 655 00:40:58,949 --> 00:40:59,949 Hey. 656 00:41:01,609 --> 00:41:05,219 Warum in aller Welt tust du das dann? 657 00:41:06,649 --> 00:41:09,919 Warum versuchst du, etwas so Beschämendes zur Sprache zu bringen? 658 00:41:19,969 --> 00:41:20,969 Ich auch... 659 00:41:23,139 --> 00:41:24,799 Ich möchte ein Happy End haben... 660 00:41:26,339 --> 00:41:28,039 mit der Person, die ich liebe. 661 00:41:46,129 --> 00:41:47,129 Treten Sie ein. 662 00:41:50,859 --> 00:41:52,169 Willst du, dass ich es tue? 663 00:41:53,129 --> 00:41:54,129 Ja. 664 00:42:00,569 --> 00:42:01,839 Was ist mit CEO Ahn? 665 00:42:02,339 --> 00:42:04,379 - Hast du von ihr gehört? - NEIN. 666 00:42:05,379 --> 00:42:06,849 Kommst du alleine zurecht? 667 00:42:09,619 --> 00:42:10,619 Woo Su Bin. 668 00:42:11,819 --> 00:42:13,949 Hast du darüber nachgedacht, was ich gesagt habe? 669 00:42:14,619 --> 00:42:17,389 - Es gibt Möglichkeiten. Crowdfunding... - Ich weiß. 670 00:42:18,289 --> 00:42:19,289 Ich weiß, 671 00:42:20,889 --> 00:42:23,199 Aber ich kam zurück, damit ich nicht mehr weglief. 672 00:42:24,629 --> 00:42:28,269 Der Film, den ich mit Ihnen mache, ist für mich der Beweis dafür. 673 00:42:30,069 --> 00:42:32,109 Ich werde alles tun, was ich kann, 674 00:42:32,709 --> 00:42:34,139 und dann können wir einen anderen Weg finden. 675 00:42:36,009 --> 00:42:37,039 Okay. 676 00:42:38,109 --> 00:42:40,179 - Und, Yi Jae. - Ja? 677 00:42:40,279 --> 00:42:41,919 Du weißt nicht, wie man eine Krawatte bindet, oder? 678 00:42:42,849 --> 00:42:44,879 - Ich tu nicht. - Ich werde es tun. 679 00:42:46,719 --> 00:42:47,719 Ich kann es nicht tun. 680 00:43:03,769 --> 00:43:04,839 Oma. 681 00:43:06,939 --> 00:43:07,939 Du bist hier? 682 00:43:11,039 --> 00:43:12,079 Wo ist Mama? 683 00:43:16,079 --> 00:43:17,119 Sie ging. 684 00:43:17,749 --> 00:43:20,249 Was? Wohin? 685 00:43:31,799 --> 00:43:33,869 Sie sagte mir, ich solle dir das geben, wenn du hier ankommst. 686 00:43:39,169 --> 00:43:40,169 Su Bin. 687 00:43:41,669 --> 00:43:43,539 Versuche sie nicht zu sehr zu hassen. 688 00:43:44,879 --> 00:43:46,179 Hwa Yeon... 689 00:43:48,949 --> 00:43:50,679 habe viel durchgemacht. 690 00:44:10,739 --> 00:44:13,809 An meinen geliebten Sohn Su Bin. 691 00:44:13,869 --> 00:44:15,379 (An meinen geliebten Sohn Su Bin.) 692 00:44:16,109 --> 00:44:17,779 Bitte vergib mir... 693 00:44:21,509 --> 00:44:25,249 dafür, dass ich deine Hand nicht ergreife und dich aus diesem Elend befreie. 694 00:44:26,219 --> 00:44:28,049 Bitte verzeihen Sie mir. 695 00:44:30,059 --> 00:44:32,559 - Es ist köstlich, oder? - Nur du kümmerst dich um mich, Mama. 696 00:44:32,959 --> 00:44:34,859 Verzeih mir, dass ich glücklich bin 697 00:44:35,399 --> 00:44:39,869 weil ich dich hatte, obwohl ich wusste, dass es mir Kummer bringen würde. 698 00:44:42,039 --> 00:44:43,699 Dafür, dass du nicht von deiner Seite weichst, 699 00:44:43,769 --> 00:44:46,439 Ich sage mir, dass du mein einziges Glück bist, 700 00:44:46,839 --> 00:44:48,609 Bitte vergib mir. 701 00:44:50,239 --> 00:44:52,179 Ich habe es viel zu spät gemerkt. 702 00:44:53,979 --> 00:44:55,179 Dass ich derjenige war... 703 00:44:57,179 --> 00:45:00,019 Ich halte dich in diesem Elend gefangen. 704 00:45:02,819 --> 00:45:04,189 Mein Sohn, Su Bin. 705 00:45:06,189 --> 00:45:07,289 Nicht... 706 00:45:08,589 --> 00:45:10,299 vergib mir. 707 00:45:38,289 --> 00:45:39,989 (Offizielle Pressekonferenzerklärung von Regisseur Woo Su Bin) 708 00:45:47,369 --> 00:45:48,799 Erstens stimmt es, dass CEO Ahn Soo Hee... 709 00:45:49,799 --> 00:45:51,399 ist die Frau, die mich geboren hat. 710 00:45:53,909 --> 00:45:56,379 Sie war jedoch noch nie eine Mutter für mich. 711 00:46:00,479 --> 00:46:01,679 Für mich, meine Mutter... 712 00:46:03,679 --> 00:46:05,949 ist die einzige Person, die mich mit Liebe großgezogen hat. 713 00:46:08,449 --> 00:46:10,059 Ich hatte Angst, dass selbst die Diskussion darüber ... 714 00:46:11,159 --> 00:46:13,129 wäre für meine Mutter schmerzhaft. 715 00:46:15,259 --> 00:46:17,559 Trotzdem ist der einzige Grund, warum ich heute hier bin... 716 00:46:20,029 --> 00:46:21,599 ist das der Film, den ich gerade drehe... 717 00:46:21,969 --> 00:46:23,939 erleidet schwere Schäden. 718 00:46:27,339 --> 00:46:29,209 Ein Film gehört nicht nur mir. 719 00:46:30,079 --> 00:46:31,409 Es ist der Höhepunkt der Zeit und Mühe ... 720 00:46:31,709 --> 00:46:34,449 unzähliger Crewmitglieder und Schauspieler. 721 00:46:36,049 --> 00:46:38,449 Ich bin heute hier, um all diese harte Arbeit zu verhindern ... 722 00:46:38,919 --> 00:46:42,119 davor, durch unbegründete Gerüchte und unbegründete Behauptungen zunichte gemacht zu werden. 723 00:46:45,529 --> 00:46:46,989 Ich werde Ihre Fragen gewissenhaft beantworten. 724 00:46:47,389 --> 00:46:52,029 Regisseur Woo, was meinst du damit, dass sie für dich nie eine Mutter war? 725 00:46:52,599 --> 00:46:54,099 Bitte seien Sie genauer. 726 00:46:55,769 --> 00:46:57,539 Ich erfuhr zum ersten Mal von meiner leiblichen Mutter ... 727 00:46:58,569 --> 00:47:00,009 als ich etwa zehn Jahre alt war. 728 00:47:00,569 --> 00:47:03,539 Was ich damit sagen will ist, dass wir seitdem keinen Kontakt mehr hatten. 729 00:47:03,609 --> 00:47:06,449 Bedeutet das, dass Sie auch keine persönliche Beziehung zu Oh Ha Na haben? 730 00:47:06,749 --> 00:47:11,149 Ja. Bis dieses Problem auftauchte, Oh Ha Na... 731 00:47:11,219 --> 00:47:12,619 war sich der Beziehung überhaupt nicht bewusst... 732 00:47:12,689 --> 00:47:13,689 zwischen mir und CEO Ahn. 733 00:47:13,749 --> 00:47:17,459 Im Internet kursieren mehrere Vorwürfe gegen Ihren Vater. 734 00:47:17,519 --> 00:47:19,229 Können Sie dazu Stellung nehmen? 735 00:47:23,529 --> 00:47:25,699 Es tut mir leid, aber ich habe keinen Kommentar. 736 00:47:25,769 --> 00:47:27,928 Können Sie uns etwas über die Beziehung erzählen? 737 00:47:27,929 --> 00:47:29,599 zwischen CEO Ahn und Ihrem Vater? 738 00:47:29,799 --> 00:47:31,839 Stimmt es, dass sie eine Affäre hatten? 739 00:47:31,869 --> 00:47:33,809 Seit wann wissen Sie davon? 740 00:47:33,869 --> 00:47:36,079 Fühlen Sie sich in dieser Angelegenheit verantwortlich? 741 00:47:36,139 --> 00:47:38,679 - Was hatte dein Vater zu sagen? - Bitte sagen Sie etwas. 742 00:47:45,849 --> 00:47:46,889 Es ist Ahn Soo Hee! 743 00:47:54,159 --> 00:47:55,559 Bitte sagen Sie uns die Wahrheit! 744 00:48:00,629 --> 00:48:03,369 (Offizielle Pressekonferenzerklärung von Regisseur Woo Su Bin) 745 00:48:04,439 --> 00:48:07,809 (Offizielle Pressekonferenzerklärung von Regisseur Woo Su Bin) 746 00:48:07,909 --> 00:48:09,309 Ich habe gerade genug gehört. 747 00:48:09,709 --> 00:48:12,809 Hallo, Reporter. Ihr habt alle diese verdammte Audiodatei gehört, 748 00:48:13,479 --> 00:48:14,979 Warum sind deine Fragen so erbärmlich? 749 00:48:16,819 --> 00:48:18,078 Ich habe dir gesagt, dass ich herausgefunden habe, dass er verheiratet ist... 750 00:48:18,079 --> 00:48:19,449 nachdem ich mit Regisseur Woo schwanger war. 751 00:48:19,949 --> 00:48:21,419 Auch hier bin ich ein Opfer. 752 00:48:21,789 --> 00:48:24,759 Aber Sie haben die Scheidung gefordert. Bedeutet das nicht, dass Sie es bereits wussten? 753 00:48:25,189 --> 00:48:26,189 Ich sagte ihm, er solle sich scheiden lassen... 754 00:48:26,259 --> 00:48:27,289 weil ich vorhatte, das Baby zu bekommen. 755 00:48:27,589 --> 00:48:29,659 Aber was konnte ich tun, wenn der Mann sich bis zum bitteren Ende weigerte? 756 00:48:33,269 --> 00:48:34,729 Ich habe noch nicht einmal angefangen. 757 00:48:39,239 --> 00:48:40,339 Jeder, 758 00:48:40,409 --> 00:48:42,679 Ich war damals eine 24-jährige Schauspielerin. 759 00:48:43,309 --> 00:48:46,479 Wenn die Welt erfahren hätte, dass ich ein uneheliches Kind habe, wäre ich... 760 00:48:47,579 --> 00:48:49,279 komplett fertig. 761 00:48:50,449 --> 00:48:54,289 Aber jetzt, wo ich fast 60 bin, ist ein Skandal wie dieser keine große Sache mehr. 762 00:48:55,819 --> 00:48:58,389 Ich wollte es einfach ruhen lassen, 763 00:49:00,059 --> 00:49:01,059 aber... 764 00:49:01,159 --> 00:49:02,529 (Pressekonferenz von Regisseur Woo Su Bin zur Aufnahme) 765 00:49:02,599 --> 00:49:05,129 Als Mutter würde sich meine Ha Na schämen. 766 00:49:05,499 --> 00:49:07,029 Das ist etwas, was ich einfach nicht ertragen konnte. 767 00:49:08,729 --> 00:49:10,099 Lassen Sie mich das ein letztes Mal sagen. 768 00:49:10,639 --> 00:49:12,909 Ich wusste nicht, dass dieser Mann verheiratet war, 769 00:49:13,509 --> 00:49:14,939 er weigerte sich, sich scheiden zu lassen, 770 00:49:15,009 --> 00:49:17,009 aber bestand darauf, dass ich das Baby bekomme, also tat ich es, 771 00:49:17,609 --> 00:49:18,639 und nachdem ich das Baby bekommen hatte, 772 00:49:21,549 --> 00:49:23,449 er hat ihn einfach mitgenommen. Das ist die ganze Geschichte. 773 00:49:24,649 --> 00:49:27,189 Die einzige Person, die jetzt das Recht hat, mich zu kritisieren, ist meine Tochter, 774 00:49:29,059 --> 00:49:30,189 Oh ha na. 775 00:49:34,629 --> 00:49:35,959 Das ist alles. 776 00:49:46,469 --> 00:49:48,909 CEO Ahn, ist das die Wahrheit? 777 00:49:52,649 --> 00:49:53,679 Regisseur Woo Su Bin. 778 00:49:54,809 --> 00:49:56,179 Eine Stellungnahme, bitte. 779 00:50:01,189 --> 00:50:04,119 - Ich war eine 24-jährige Schauspielerin... - Meine Güte, das ist verrückt. 780 00:50:04,389 --> 00:50:06,189 Hey, geht es hier wirklich um unseren Regisseur? 781 00:50:06,259 --> 00:50:09,029 - Eine Affäre mit Ahn Soo Hee? - Meine Güte, was machen wir? 782 00:50:09,099 --> 00:50:10,099 Hey. 783 00:50:17,269 --> 00:50:18,669 Was gibt es heute zum Mittagessen? 784 00:50:19,469 --> 00:50:20,768 Mariniertes gegrilltes Rindfleisch... 785 00:50:20,769 --> 00:50:22,339 und Sojabohnenpastensuppe mit Kohl, glaube ich. 786 00:50:22,409 --> 00:50:23,879 Ja, das glaube ich. 787 00:50:24,709 --> 00:50:27,449 Aber planen Sie, in der Cafeteria zu essen? 788 00:50:31,279 --> 00:50:34,689 Warum? Gibt es einen Grund, warum ich das nicht tun sollte? 789 00:50:35,859 --> 00:50:36,859 Nein, überhaupt nicht. 790 00:50:40,189 --> 00:50:42,929 (Omas gegrilltes Fischgericht) 791 00:50:43,159 --> 00:50:45,769 Hey, ist das nicht Ahn Soo Hee? 792 00:50:47,929 --> 00:50:51,439 - Nein, das kann nicht sein. - Ich glaube, sie ist es. 793 00:50:51,969 --> 00:50:54,969 Sie hat Nerven aus Stahl. 794 00:50:55,939 --> 00:50:57,079 Glaubst du nicht, dass sie ein völliges Wrack ist? 795 00:50:57,139 --> 00:50:58,409 und deshalb sitzt sie da alleine? 796 00:50:59,309 --> 00:51:00,479 Ja, du hast recht. 797 00:51:09,089 --> 00:51:10,089 Mama. 798 00:51:10,619 --> 00:51:11,659 Ich bin hier. 799 00:51:33,209 --> 00:51:35,409 Entschuldigung, könnte ich bitte noch eine Schüssel Reis bekommen? 800 00:51:46,695 --> 00:51:48,535 Dieser Ort war jedes Mal leer, wenn ich kam. 801 00:51:51,664 --> 00:51:53,494 Ich habe Ihre Pressekonferenz gesehen. 802 00:51:56,234 --> 00:51:59,104 - Du bist verrückt, Mama. - Ja, das bin ich. 803 00:51:59,574 --> 00:52:01,404 Wie könnte ich das durchstehen, wenn ich bei Verstand wäre? 804 00:52:02,204 --> 00:52:03,204 Genau. 805 00:52:04,874 --> 00:52:07,614 Du musst so einsam und kämpfend gewesen sein, Mama. 806 00:52:12,984 --> 00:52:14,814 Du hast mir einmal gesagt... 807 00:52:16,424 --> 00:52:18,384 dass ich nicht weiß, was wahres Elend ist. 808 00:52:21,294 --> 00:52:22,424 Ich denke... 809 00:52:23,164 --> 00:52:24,464 Jetzt verstehe ich es endlich. 810 00:52:26,794 --> 00:52:27,834 Es tut mir leid, Mama. 811 00:52:33,374 --> 00:52:35,204 Ich sagte, ich wollte nicht, dass du dich für mich schämst. 812 00:52:35,934 --> 00:52:38,304 Ich habe nicht um dein Mitleid gebeten. 813 00:52:39,344 --> 00:52:41,074 Ich habe überhaupt kein Mitleid mit dir, Mama. 814 00:52:42,474 --> 00:52:44,044 Ich bin enttäuscht und ärgere mich über Sie. 815 00:52:46,114 --> 00:52:47,654 Aber ich liebe dich genauso sehr, wie ich dich hasse. 816 00:52:51,524 --> 00:52:54,554 Und ich weiß, dass du mich liebst. 817 00:52:56,724 --> 00:52:58,194 Du hast einfach eine seltsame Art, es zu zeigen. 818 00:52:58,724 --> 00:52:59,734 Ehrlich. 819 00:53:01,264 --> 00:53:03,304 Mama. Können wir nicht einfach... 820 00:53:03,904 --> 00:53:07,674 eine normale Mutter und Tochter sein wie alle anderen? 821 00:53:12,344 --> 00:53:13,874 Und wie mache ich das? 822 00:53:14,474 --> 00:53:16,444 Ich wüsste es nicht. Das hatte ich bei meiner eigenen Mutter nie. 823 00:53:18,184 --> 00:53:20,654 Das ist das erste Mal, dass ich von deiner Mutter höre. 824 00:53:26,294 --> 00:53:27,294 Also... 825 00:53:28,394 --> 00:53:30,924 Was soll ich zuerst tun? Sag mir. 826 00:53:32,024 --> 00:53:33,094 Ich habe einfach... 827 00:53:34,564 --> 00:53:36,134 Du musst mich gehen lassen. 828 00:53:36,934 --> 00:53:38,504 Ich möchte versuchen, alleine zu leben. 829 00:53:41,634 --> 00:53:44,144 Gib mir eine Chance, erwachsen zu werden. 830 00:53:44,304 --> 00:53:48,544 - Du bist ein Erwachsener. Du bist 30. - Genau. Ich bin 30 Jahre alt, 831 00:53:48,614 --> 00:53:50,544 Aber es gibt nichts, was ich tun kann. 832 00:53:50,884 --> 00:53:53,154 Ich habe noch nie selbst eine Mahlzeit gekocht, 833 00:53:53,214 --> 00:53:54,853 und ich habe noch nie geputzt oder Wäsche gewaschen. 834 00:53:54,854 --> 00:53:55,854 Was ist der Sinn? 835 00:53:55,914 --> 00:53:57,824 Ich habe dich erzogen, damit du diese Dinge nicht tun müsstest. 836 00:53:57,884 --> 00:53:59,854 Etwas nicht tun, wenn man weiß wie... 837 00:54:00,494 --> 00:54:02,454 ist etwas anderes, als überhaupt nicht zu wissen wie. 838 00:54:04,064 --> 00:54:05,164 Um ehrlich zu sein, 839 00:54:06,994 --> 00:54:08,634 Ich schäme mich ein wenig. 840 00:54:09,064 --> 00:54:10,834 Das ist lächerlich. 841 00:54:12,734 --> 00:54:14,303 Du weißt nicht, wie gut es dir geht. 842 00:54:14,304 --> 00:54:15,334 Sie haben Recht. 843 00:54:15,804 --> 00:54:19,474 Ich möchte selbst erleben, wie gut es mir geht. 844 00:54:20,944 --> 00:54:24,184 - Meine Güte. - Nur weil ich deine Seite verlasse, 845 00:54:24,644 --> 00:54:26,514 Das heißt nicht, dass ich nicht deine Tochter bin. 846 00:54:27,884 --> 00:54:31,484 Und wer weiß? Es könnte unsere Beziehung noch enger machen. 847 00:54:33,394 --> 00:54:34,454 Okay? 848 00:54:35,324 --> 00:54:37,924 Güte. Ich dachte, du würdest durch die Abwesenheit abgemagert aussehen, 849 00:54:38,564 --> 00:54:39,894 aber deine Wangen sind noch pausbäckiger geworden. 850 00:54:42,264 --> 00:54:44,664 Nun, ich verwandle dein Zimmer in mein Heim-Fitnessstudio. 851 00:54:45,904 --> 00:54:48,904 Komm später nicht weinend zu mir zurück. 852 00:55:27,574 --> 00:55:30,084 Im Ernst, Sie sind unglaublich. 853 00:55:30,514 --> 00:55:32,414 Warum tritt Regisseur Ian zurück? 854 00:55:32,484 --> 00:55:35,414 Ist das alles, was ich dafür bekomme, dass ich den Fall für euch alle in Kauf genommen habe? 855 00:55:35,484 --> 00:55:36,484 CEO Seo! 856 00:55:37,024 --> 00:55:38,424 Als er die Pressekonferenz hielt, 857 00:55:38,884 --> 00:55:41,724 er musste nicht die ganze Wahrheit preisgeben. 858 00:55:41,824 --> 00:55:45,694 Mit ein paar Notlügen hätte er es besser machen sollen. 859 00:55:46,764 --> 00:55:50,604 Jetzt ist die Öffentlichkeit in Aufruhr. Das ist einfach peinlich. 860 00:55:50,664 --> 00:55:51,664 Also... 861 00:55:52,664 --> 00:55:56,804 Wenn wir das mit Lügen vertuschen, wie werden Sie mit der Gegenreaktion umgehen? 862 00:55:56,844 --> 00:55:58,804 Das ist ihr Problem. 863 00:55:59,044 --> 00:56:02,344 Warum sollten wir ein solches Risiko eingehen? 864 00:56:03,144 --> 00:56:06,314 Erstens der Regisseur, ein Investor und ein Schauspieler ... 865 00:56:06,554 --> 00:56:08,613 Aus derselben Familie zu stammen, sieht schon nicht gut aus. 866 00:56:08,614 --> 00:56:11,424 Und jetzt werden sie als dysfunktionale Familie dargestellt. 867 00:56:12,124 --> 00:56:14,994 - Ist das für diesen Film akzeptabel? - Was ist, wenn ich zurücktrete? 868 00:56:17,624 --> 00:56:18,694 Verdammt. 869 00:56:21,294 --> 00:56:23,034 Warum bist du hier? Lass uns draußen reden. 870 00:56:28,304 --> 00:56:29,374 Wenn ich zurücktrete, 871 00:56:32,304 --> 00:56:33,414 wird Regisseur Joo Yi Jae... 872 00:56:35,844 --> 00:56:37,484 mit dem Film fortfahren können? 873 00:57:01,434 --> 00:57:02,474 Woo Su Bin, geht es dir gut? 874 00:57:03,244 --> 00:57:06,074 Hey, diese Reporter waren schrecklich. Warum jagen sie dich so? 875 00:57:06,144 --> 00:57:07,374 Es ist nicht so, als hättest du etwas falsch gemacht. 876 00:57:20,294 --> 00:57:22,954 Nichts ist falsch, oder? 877 00:57:25,424 --> 00:57:27,163 Wir können den Film trotzdem machen, oder? 878 00:57:27,164 --> 00:57:28,294 Ich liebe dich. 879 00:57:30,134 --> 00:57:31,204 Yi Jae. 880 00:57:34,204 --> 00:57:35,274 Ich auch. 881 00:57:36,134 --> 00:57:37,344 Ich liebe dich auch. 882 00:57:40,574 --> 00:57:41,714 Das ist alles was ich brauche. 883 00:58:45,444 --> 00:58:47,474 (Traum für dich) 884 00:58:47,574 --> 00:58:50,344 {\an8}Wir müssen jetzt die beste Wahl treffen. 885 00:58:50,414 --> 00:58:53,384 {\an8}Und die beste Wahl wäre, Regisseur Woo aus dem Bild zu streichen? 886 00:58:53,584 --> 00:58:54,784 {\an8}CEO Ahn, einen Moment. 887 00:58:55,114 --> 00:58:57,524 {\an8}Wir können diesen Film nicht ohne Regisseur Woo drehen. 888 00:58:57,554 --> 00:58:59,084 {\an8}Dein Vater hat Krebs. 889 00:58:59,154 --> 00:59:00,993 {\an8}Zehn Jahre lang war es nur eine Stunde. 890 00:59:00,994 --> 00:59:03,193 {\an8}- Jetzt bin ich die ganzen zwei Stunden dabei. - Stimmt das? 891 00:59:03,194 --> 00:59:05,794 {\an8}Ist es nach dem letzten Shooting immer so gruselig? 892 00:59:06,024 --> 00:59:07,293 {\an8}Ich möchte mich damit nicht zufrieden geben. 893 00:59:07,294 --> 00:59:09,263 {\an8}Ich möchte mehr erfahren. Soll ich im Ausland studieren? 894 00:59:09,264 --> 00:59:10,964 {\an8}Mein Traum bist du, Joo Yi Jae. 895 00:59:11,634 --> 00:59:12,964 {\an8}Geh nicht, Yi Jae.