1 00:00:00,451 --> 00:00:07,905 (Traum für dich) 2 00:00:07,929 --> 00:00:09,028 (Alle Personen, Ereignisse und Hintergründe sind fiktiv.) 3 00:00:09,029 --> 00:00:10,038 (Dieses Drama enthält mit KI erstelltes Filmmaterial.) 4 00:00:10,039 --> 00:00:10,915 (Kinder und Tiere wurden unter strengen Sicherheitsrichtlinien gefilmt.) 5 00:00:15,912 --> 00:00:16,912 Yi Jae. 6 00:00:18,312 --> 00:00:19,322 Was? 7 00:00:27,662 --> 00:00:28,722 Das war gefährlich. 8 00:00:30,662 --> 00:00:31,662 Regisseur Joo. 9 00:00:32,762 --> 00:00:34,802 - Seong Moo? - Geht es dir gut? 10 00:00:35,262 --> 00:00:36,572 Wer war es? Wer hat das getan? 11 00:00:37,402 --> 00:00:39,002 Nein, ich habe nur... 12 00:00:39,472 --> 00:00:41,641 - Es tut mir leid. - Hey, du Idiot. 13 00:00:41,642 --> 00:00:43,442 Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht herumlaufen? 14 00:00:43,842 --> 00:00:45,472 Komm schon, ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein. 15 00:00:45,882 --> 00:00:49,252 Geht es dir gut? Du blutest. 16 00:00:50,412 --> 00:00:53,682 Mir geht's gut. Ja. Mir geht es gut. 17 00:00:55,322 --> 00:00:57,022 Sieht aus wie unser Gyeongseong Love Song-Team... 18 00:00:57,052 --> 00:00:58,292 steht kurz vor einem Hit-Shooting. 19 00:00:59,462 --> 00:01:00,792 Gehen Sie sofort zum Sanitäterteam. 20 00:01:02,362 --> 00:01:03,362 Beeil dich. 21 00:01:03,363 --> 00:01:06,002 Gehen Sie zur Sanitätsstation und lassen Sie sich untersuchen. 22 00:01:08,662 --> 00:01:09,672 Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst. 23 00:01:12,032 --> 00:01:14,402 (Folge 9) 24 00:01:14,972 --> 00:01:18,112 {\an8}Zum Glück ist es nur ein Kratzer. Es sollte keinen Einfluss auf das Schießen haben. 25 00:01:18,172 --> 00:01:19,182 {\an8}Vielen Dank. 26 00:01:19,512 --> 00:01:20,642 {\an8}Vielen Dank. 27 00:01:23,012 --> 00:01:25,922 {\an8}Ihre Anrufzeit dauert eine Weile. Warum bist du so früh gekommen? 28 00:01:25,982 --> 00:01:27,182 {\an8}Und du wirst verletzt, sobald du ankommst. 29 00:01:27,622 --> 00:01:29,892 {\an8}Ich schätze, das ist der Grund, warum ich früher gekommen bin. 30 00:01:31,222 --> 00:01:32,562 {\an8}Was hätten Sie getan, wenn ich nicht dort gewesen wäre? 31 00:01:33,122 --> 00:01:34,122 {\an8}Richtig? 32 00:01:34,123 --> 00:01:35,622 {\an8}Ein Schauspieler sollte auf sich selbst aufpassen. 33 00:01:38,592 --> 00:01:39,602 {\an8}Regisseur Joo. 34 00:01:40,832 --> 00:01:42,402 {\an8}Wie hast du dich gefühlt, als du gehört hast, dass ich komme? 35 00:01:43,002 --> 00:01:44,002 {\an8}Ich war überrascht. 36 00:01:44,502 --> 00:01:46,942 {\an8}Ich dachte, du würdest mich nie wieder sehen wollen. 37 00:01:47,772 --> 00:01:48,772 {\an8}Warum sollte ich? 38 00:01:49,312 --> 00:01:50,312 {\an8}Nun, ich... 39 00:01:50,742 --> 00:01:53,142 {\an8}Ich war nicht gerade eine tolle Freundin für dich. 40 00:01:58,882 --> 00:02:00,821 Ach, komm schon. 41 00:02:00,822 --> 00:02:01,822 Dieser Punk... 42 00:02:02,792 --> 00:02:03,792 Verdammt. 43 00:02:10,462 --> 00:02:13,132 Direktor, alles ist bereit. 44 00:02:13,202 --> 00:02:15,502 - Ja, ich bin gleich da. - Ja. 45 00:02:18,302 --> 00:02:19,302 - Aber... - Warum du... 46 00:02:20,772 --> 00:02:22,002 Ja, Direktor. 47 00:02:24,572 --> 00:02:25,572 Regisseur Joo. 48 00:02:25,882 --> 00:02:28,082 - Regisseur Joo. - Warum hetzst du mich? 49 00:02:28,382 --> 00:02:29,382 Ich gehe. 50 00:02:31,712 --> 00:02:33,922 Entschuldigung für die späte Vorstellung, Direktor Woo. 51 00:02:33,982 --> 00:02:34,982 Für mich siehst du gut aus. 52 00:02:35,482 --> 00:02:37,491 Da die Einführung bereits spät ist, machen wir sie noch später. 53 00:02:37,492 --> 00:02:38,552 Wir müssen jetzt schießen gehen. 54 00:02:38,892 --> 00:02:41,122 - Lass uns gehen, Yi Jae. - Wir sehen uns später, Seong Moo. 55 00:02:42,392 --> 00:02:43,392 Hey. 56 00:02:44,462 --> 00:02:46,632 Warum kannten Sie ihn so gut? 57 00:02:46,702 --> 00:02:48,832 Dieser Ex aus dem Kriegsgebiet war Geum Seong Moo? 58 00:02:48,962 --> 00:02:51,102 - Wie haben Sie es herausgefunden? - Wie konnte ich das nicht? 59 00:02:51,672 --> 00:02:54,902 Ich wollte es dir sagen, bevor er hier ankam. Ich schwöre. 60 00:02:55,402 --> 00:02:58,212 Hör auf mit dem netten Gerede. Was wolltest du sagen? 61 00:02:58,672 --> 00:03:00,742 Was, der Typ, der tot und fort war, ist wieder zum Leben erwacht? 62 00:03:00,812 --> 00:03:03,211 Nun, wenn du mit jemandem Schluss machst, 63 00:03:03,212 --> 00:03:05,212 Du betrachtest sie einfach als tot und machst weiter. 64 00:03:05,282 --> 00:03:06,282 Das ist nur eine einfache Höflichkeit... 65 00:03:06,352 --> 00:03:07,922 an die Person, mit der du gerade zusammen bist, oder? 66 00:03:08,422 --> 00:03:09,452 Meine Güte. 67 00:03:10,392 --> 00:03:11,652 Meine Güte, du. 68 00:03:13,192 --> 00:03:14,192 Was war das? 69 00:03:14,892 --> 00:03:17,262 - Was? - Was war damit? 70 00:03:18,232 --> 00:03:20,332 - Ich glaube, ich finde dich süß. - Was ist das? 71 00:03:20,402 --> 00:03:22,772 "Was ist das?" Unglaublich. 72 00:03:24,632 --> 00:03:27,142 Hey! Stoppen! 73 00:03:52,262 --> 00:03:53,262 Krähe? 74 00:04:00,602 --> 00:04:01,602 Schneiden. 75 00:04:02,942 --> 00:04:03,942 Okay. 76 00:04:04,812 --> 00:04:05,812 Das ist ein Wrap. 77 00:04:06,282 --> 00:04:07,882 - Das ist ein Wrap. - Das ist ein Wrap. 78 00:04:09,182 --> 00:04:10,182 Geht es dir gut? 79 00:04:10,412 --> 00:04:12,312 - Mu Gyeom. - Ja. 80 00:04:12,382 --> 00:04:13,852 - Großartig, das war eine gute Aufnahme. - Danke schön. 81 00:04:13,922 --> 00:04:14,922 Du hast dich sehr verbessert. 82 00:04:15,822 --> 00:04:16,822 Regisseur Woo. 83 00:04:17,122 --> 00:04:19,592 Ich sage Ihnen, noch eine Aufnahme, und meine Schulter hätte nachgegeben. 84 00:04:19,892 --> 00:04:21,192 Danke, DP. 85 00:04:21,622 --> 00:04:23,132 Dank Ihnen ist es großartig geworden. 86 00:04:38,272 --> 00:04:41,211 - Hey, Sim Yu Geon. - Seong Moo! 87 00:04:41,212 --> 00:04:42,612 Du fängst an, wie ein echter Schauspieler auszusehen. 88 00:04:44,612 --> 00:04:47,152 - Es ist so lange her. - Wie geht es dir? 89 00:04:48,182 --> 00:04:50,792 - Nur eine Sekunde. - Es ist so schön, dich zu sehen. Wirklich. 90 00:04:54,092 --> 00:04:56,362 - Du... - Sind sie so nah dran? 91 00:04:57,392 --> 00:04:58,562 Es ist schön zu sehen. Warum? 92 00:04:59,302 --> 00:05:01,162 Alle zusammen, das heutige Mittagessen... 93 00:05:01,562 --> 00:05:04,201 ist auf dem Anführer der Unabhängigkeitsarmee, Crow! 94 00:05:04,202 --> 00:05:06,102 Alle zusammen, geht zum Imbisswagen. 95 00:05:09,312 --> 00:05:11,571 - Krähe! - Krähe! 96 00:05:11,572 --> 00:05:14,042 - Erwähne es nicht. - Wirklich, es ist nichts. 97 00:05:14,142 --> 00:05:15,411 Du bist der Beste, mein Seong Moo. 98 00:05:15,412 --> 00:05:17,382 Nun, es ist das Set von Regisseur Joo. 99 00:05:19,112 --> 00:05:20,522 „Mein“ Seong Moo? 100 00:05:21,082 --> 00:05:23,722 - Ja. - Was? Bist du eifersüchtig? 101 00:05:23,822 --> 00:05:24,852 Was? Eifersüchtig? 102 00:05:25,522 --> 00:05:26,592 Bin ich eifersüchtig auf die beiden? 103 00:05:27,122 --> 00:05:29,662 - Nein. Es ist mir egal. - Schauspieler Geum! 104 00:05:32,062 --> 00:05:34,332 Es ist wirklich lange her. 105 00:05:39,002 --> 00:05:40,002 Seong Moo. 106 00:05:40,742 --> 00:05:42,572 (Go, Gyeongseong Love Song! Herzlichen Glückwunsch zum Debüt, Regisseur Joo!) 107 00:05:43,442 --> 00:05:44,512 Bist du berührt? 108 00:05:44,942 --> 00:05:47,682 Ich habe es groß gemacht, also kann ich zumindest so viel für Sie tun. 109 00:05:48,812 --> 00:05:50,012 Warum musstest du hingehen und berühmt werden? 110 00:05:50,412 --> 00:05:52,452 Was ist das? Das ist so peinlich. 111 00:05:52,512 --> 00:05:54,522 Wie kann man drei Portionen für sich einnehmen? 112 00:05:54,582 --> 00:05:57,392 Dank Regisseur Joo lebe ich wirklich ein gehobenes Leben. 113 00:05:57,452 --> 00:05:59,392 Du hast den goldenen Touch. Danke für das Essen. 114 00:05:59,462 --> 00:06:02,161 Nein, es ist nicht der goldene Touch, es ist Golden Seong Moo. Habe ich recht? 115 00:06:02,162 --> 00:06:05,292 - Frau Namgung Se Ra. - Sie haben Recht, Herr Gu Seok Gi. 116 00:06:06,802 --> 00:06:09,302 Sehen? Wir haben tolle Scherze. Komm mit mir. 117 00:06:09,372 --> 00:06:11,602 Unser Direktor Joo ist wirklich mit guten Leuten gesegnet. 118 00:06:12,132 --> 00:06:14,672 Dein Highschool-Klassenkamerad ist Direktor Woo. 119 00:06:14,872 --> 00:06:19,382 Und Ihr Hochschulabsolvent ist unser Schauspieler Geum. Meine Güte. 120 00:06:19,712 --> 00:06:21,212 (Bitte passen Sie gut auf Yi Jae auf.) 121 00:06:21,382 --> 00:06:22,952 Er klingt etwas sarkastisch. 122 00:06:23,252 --> 00:06:25,852 Er ist immer so. Lasst uns auch essen. 123 00:06:26,752 --> 00:06:29,492 Machen wir uns vorher noch ein Bild. Um zu beweisen, dass du hier warst. 124 00:06:29,552 --> 00:06:32,922 - Ein Bild? Nein, es ist in Ordnung. - Aufleuchten. 125 00:06:32,962 --> 00:06:33,962 Nein, wirklich. 126 00:06:36,532 --> 00:06:39,162 Glückwunsch. Mach es süß. 127 00:06:40,232 --> 00:06:41,432 Ach, komm schon. 128 00:06:42,062 --> 00:06:43,102 Das ist es, so. 129 00:06:43,632 --> 00:06:47,502 Hey. Ihr Cameo-Auftritt ist bis zur Premiere ein Geheimnis. 130 00:06:47,572 --> 00:06:51,372 Ich weiß. Ich werde es veröffentlichen, wenn wir Werbung brauchen. 131 00:06:51,972 --> 00:06:53,682 Keine Sorge. Käse. 132 00:06:56,482 --> 00:06:58,351 - Meine Güte. - Yi Jae hasst diesen Blickwinkel. 133 00:06:58,352 --> 00:07:00,652 Er ist so schlecht darin, Selfies zu machen. Unglaublich. 134 00:07:01,422 --> 00:07:02,792 Ich habe es dir gesagt. 135 00:07:03,122 --> 00:07:05,922 Ich habe dir gesagt, dass sie mit einem wirklich berühmten Schauspieler ausgegangen ist. 136 00:07:06,362 --> 00:07:07,562 Wann hast du das gesagt? 137 00:07:08,092 --> 00:07:09,322 Du hast einfach nicht zugehört. 138 00:07:09,932 --> 00:07:13,332 Meine Güte. Hey, „Fan Nummer eins?“ Ich bin der größte Fan. 139 00:07:13,402 --> 00:07:16,102 Das kann ich ihm nicht zugestehen, selbst wenn er Seong Moo ist. 140 00:07:17,072 --> 00:07:19,172 Hey, richtig? Meine Güte. 141 00:07:19,232 --> 00:07:22,272 Nein, ich bin ihr größter Fan. Seit ich in der Mittelschule war. 142 00:07:22,742 --> 00:07:23,742 Was auch immer. 143 00:07:24,142 --> 00:07:26,582 Aber warum stehen Sie Geum Seong Moo so nahe? 144 00:07:27,042 --> 00:07:29,042 Wir drei haben früher viel Zeit verbracht. 145 00:07:29,112 --> 00:07:32,952 Wir haben alle zusammen rumgehangen. Warum magst du also nur Geum Seong Moo? 146 00:07:33,052 --> 00:07:34,822 Sie sagten, wenn Yi Jae jemanden nicht mag, mögen Sie das auch, oder? 147 00:07:34,882 --> 00:07:37,522 Waren Sie mir nicht deshalb so feindselig? 148 00:07:38,622 --> 00:07:40,722 Denn es gibt keine Möglichkeit, dass sie Seong Moo jemals ablehnen würde. 149 00:07:41,062 --> 00:07:42,362 Warum? 150 00:07:42,932 --> 00:07:46,332 Selbst als sie sich trennten, war er ein guter Mensch für sie. 151 00:07:48,602 --> 00:07:49,602 Im Gegensatz zu manchen Menschen. 152 00:07:50,272 --> 00:07:51,272 Yu Geon. 153 00:07:51,532 --> 00:07:52,532 Ja? 154 00:07:53,672 --> 00:07:55,871 - Ein Foto von Yi Jae und mir machen? - Sicher. 155 00:07:55,872 --> 00:07:58,112 Stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Poster auf dem Bild sehen. 156 00:07:58,172 --> 00:07:59,372 Er ist auch ein Idiot. 157 00:07:59,682 --> 00:08:01,842 Okay, benimm dich natürlich. 158 00:08:02,312 --> 00:08:05,382 - Gehen Sie etwas näher heran und verhalten Sie sich natürlich. - So ein Herz, Direktor Joo. 159 00:08:05,452 --> 00:08:07,752 Eins, zwei... 160 00:08:11,952 --> 00:08:12,962 Regisseur Woo. 161 00:08:13,822 --> 00:08:15,462 - Was ist das? - Ein Bild. 162 00:08:15,522 --> 00:08:17,832 - Oh, richtig. - Direktor, die Leitung ist dort drüben. 163 00:08:17,892 --> 00:08:21,302 - Oh, richtig. Machen Sie ein Foto. - Okay, versuchen wir es noch einmal. 164 00:08:22,462 --> 00:08:27,142 - Eins, zwei... - Aber das finde ich etwas mangelhaft. 165 00:08:27,442 --> 00:08:30,112 Dein Porträtfoto ist etwas kitschig. 166 00:08:32,242 --> 00:08:34,342 Warum machst du nicht ein paar neue Kopfschüsse? 167 00:08:36,182 --> 00:08:37,352 Was machen Sie, Direktor Woo? 168 00:08:37,652 --> 00:08:38,652 Was? 169 00:08:39,652 --> 00:08:41,452 Sehen. Ist es nicht ein bisschen anders? 170 00:08:42,622 --> 00:08:43,652 Sehen. 171 00:08:43,992 --> 00:08:47,822 Wir drei... 172 00:08:48,662 --> 00:08:50,761 Es ist wirklich eine Weile her, so etwas zu essen, oder? 173 00:08:50,762 --> 00:08:52,732 Das ist richtig. Als du Yi Jae bei ihren Filmaufnahmen geholfen hast, 174 00:08:52,802 --> 00:08:54,102 Gimbap war immer ein Spätsnack. 175 00:08:54,702 --> 00:08:56,102 Auch wenn Seong Moo Gimbap nicht einmal mag. 176 00:08:56,372 --> 00:08:58,732 Du mochtest Gimbap nicht? Das hast du nie gesagt. 177 00:09:00,702 --> 00:09:03,042 Wie konnte er es der Person, die immer Gimbap gekauft hat, so unverblümt sagen? 178 00:09:03,212 --> 00:09:04,242 Oh, richtig. 179 00:09:04,872 --> 00:09:06,111 Aber dieser Ort wurde geschlossen. 180 00:09:06,112 --> 00:09:08,512 - Wirklich? - Warum? Es war so gut. 181 00:09:08,542 --> 00:09:09,552 Ich weiß. 182 00:09:10,352 --> 00:09:12,512 Dieser verrückte Donut-Laden, in dem wir vorher waren ... 183 00:09:12,552 --> 00:09:14,551 - ist immer noch da. Rechts? - Ja. 184 00:09:14,552 --> 00:09:17,791 Oh, richtig. Der in der Marktgasse. 185 00:09:17,792 --> 00:09:19,092 Dieser Ort ist köstlich. 186 00:09:23,392 --> 00:09:25,762 Wir waren nur einmal dort, aber er hat ein gutes Gedächtnis. 187 00:09:27,432 --> 00:09:31,002 Ein Besuch genügte. Joo Yi Jae, verdammt. 188 00:09:32,602 --> 00:09:34,572 Was sollen wir tun? 189 00:09:34,742 --> 00:09:38,112 Es gibt nur drei Sitzplätze. 190 00:09:40,242 --> 00:09:43,512 - Direktor Woo und ich werden draußen essen. - Warum? 191 00:09:44,252 --> 00:09:45,252 Lass uns zusammen essen. 192 00:09:47,022 --> 00:09:48,852 Und ich kann meine verspäteten Grüße überbringen. 193 00:09:50,752 --> 00:09:53,762 - Könnten wir uns einen Stuhl ausleihen? - Ja, Direktor. 194 00:09:53,822 --> 00:09:54,822 Danke schön. 195 00:09:59,192 --> 00:10:00,202 Setz dich, Yi Jae. 196 00:10:22,182 --> 00:10:26,692 Direktor Joo, isst du jetzt Karotten? Ihr seid alle erwachsen. 197 00:10:26,762 --> 00:10:28,522 Er darf die Geschichte hinter den Karotten nicht kennen. 198 00:10:28,662 --> 00:10:30,232 Sonst würde er nicht so lachen. 199 00:10:31,932 --> 00:10:34,502 Ich bin über 30 und kann daher kein wählerischer Esser sein. 200 00:10:34,962 --> 00:10:38,302 Kauen Sie Ihr Essen gut, Direktor Joo. Sie möchten keine Verdauungsstörungen bekommen. 201 00:10:39,302 --> 00:10:40,302 Hey. 202 00:10:40,602 --> 00:10:42,942 Es ist seltsam zu hören, dass Sie sie „Regisseurin Joo“ nennen. 203 00:10:43,012 --> 00:10:45,672 Warum? Sie ist Regisseurin Joo. Sollte er sie hier „Yi Jae“ nennen? 204 00:10:45,742 --> 00:10:46,742 Es war ihr Spitzname. 205 00:10:58,952 --> 00:11:02,162 Warten. Wurden unsere Spitznamen also zu unseren Titeln? 206 00:11:03,532 --> 00:11:07,832 Solltest du mich dann wie damals „Schauspieler Geum“ nennen? 207 00:11:08,462 --> 00:11:11,072 Du bist nicht Schauspieler Kim, also sollte ich dich Schauspieler Geum nennen. 208 00:11:11,602 --> 00:11:14,402 - Ich bin fertig. Darf ich entschuldigt werden? - Regisseur Joo. 209 00:11:14,902 --> 00:11:17,142 Du hast deine Nummer geändert, oder? Kannst du es mir geben? 210 00:11:17,312 --> 00:11:20,342 Du bist nur in drei Szenen dabei, warum brauchst du also ihre Nummer? 211 00:11:21,242 --> 00:11:22,981 Kontaktieren Sie mich. Es ist 010... 212 00:11:22,982 --> 00:11:25,882 Als ich gerade „Direktor Joo“ sagte, war das ein Spitzname. 213 00:11:26,012 --> 00:11:27,552 Ich frage sie das persönlich. 214 00:11:33,562 --> 00:11:36,692 Es ist nur eine Telefonnummer. Es ist in Ordnung. Ja, ich stecke es für dich ein. 215 00:11:41,562 --> 00:11:42,562 Hier. 216 00:11:45,002 --> 00:11:46,102 (Geum Seong Moo) 217 00:11:47,042 --> 00:11:48,842 Was? Sie hatten bereits meine Nummer, Direktor Joo. 218 00:11:49,172 --> 00:11:50,542 Warum habe ich das? 219 00:11:51,112 --> 00:11:53,782 Oh, es muss synchronisiert worden sein, als ich alles übertragen habe ... 220 00:11:53,842 --> 00:11:55,112 von meinem alten Handy. Rechts? 221 00:11:55,412 --> 00:11:57,082 Richtig, das muss es sein. 222 00:11:59,082 --> 00:12:01,222 Na dann. Danke für das Essen. 223 00:12:03,252 --> 00:12:04,692 Hey, warte. Warte auf mich. 224 00:12:07,222 --> 00:12:08,222 Na dann. 225 00:12:13,402 --> 00:12:14,402 Oh, richtig. 226 00:12:14,962 --> 00:12:16,432 Stellen Sie Ihren Stuhl zurück. 227 00:12:23,672 --> 00:12:24,672 Verdammt. 228 00:12:28,612 --> 00:12:30,252 (Regisseur Joo Yi Jae, Regisseur Woo Su Bin) 229 00:12:30,312 --> 00:12:32,382 - Geht es dir gut? - Direktor, wir sind bereit. 230 00:12:33,082 --> 00:12:35,682 Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen? Es sieht gefährlich aus. 231 00:12:35,752 --> 00:12:37,022 Ich bin Geum Seong Moo. 232 00:12:38,952 --> 00:12:39,962 In Ordnung. 233 00:12:40,562 --> 00:12:43,732 Beim Krähensprung handelt es sich also nicht nur um einen einfachen Sprung. 234 00:12:43,792 --> 00:12:45,692 Es sollte sich eher wie ein Flug anfühlen. 235 00:12:45,832 --> 00:12:48,832 Ein großer Sprung, so. Ein wirklich großer Sprung. 236 00:12:50,532 --> 00:12:52,772 - Ein großer Sprung? - Ich habe es dem Koordinator bereits gesagt. 237 00:12:52,832 --> 00:12:53,842 - Ein großer Sprung? - Nein. 238 00:12:53,902 --> 00:12:56,672 Es sieht nur lächerlich aus, weil ich derjenige bin, der es tut. 239 00:12:56,872 --> 00:12:58,272 Wie auch immer, du verstehst, was ich meine, oder? 240 00:12:59,782 --> 00:13:03,052 Entschuldigung, ist der Ton des Schauspielers gerade eingeschaltet? 241 00:13:03,282 --> 00:13:04,312 Ich kann nichts hören. 242 00:13:04,512 --> 00:13:06,152 Oh, es war für die Probe ausgeschaltet. 243 00:13:06,212 --> 00:13:07,252 Nein, schalten Sie es jetzt ein! 244 00:13:09,022 --> 00:13:11,551 Ich muss einen Soundcheck mit dem drahtlosen Mikrofon durchführen. 245 00:13:11,552 --> 00:13:12,592 Im Augenblick? 246 00:13:12,922 --> 00:13:14,392 Daran ist nichts auszusetzen. 247 00:13:16,162 --> 00:13:17,162 Okay, gut. 248 00:13:18,092 --> 00:13:20,332 - Okay, es geht los. - Yi Jae. 249 00:13:21,232 --> 00:13:22,402 Es war doch kein Fehler, hierher zu kommen, oder? 250 00:13:22,802 --> 00:13:23,802 Was? 251 00:13:25,072 --> 00:13:27,001 Natürlich nicht. Warum würdest du das sagen? 252 00:13:27,002 --> 00:13:30,211 Du bist derzeit der größte Star des Landes. 253 00:13:30,212 --> 00:13:32,772 Kannst du nicht sehen, wie dankbar ich bin? 254 00:13:32,942 --> 00:13:34,812 Warum reden Sie dann immer so förmlich? 255 00:13:36,112 --> 00:13:37,112 Fühlst du dich unwohl mit mir? 256 00:13:37,612 --> 00:13:38,612 Mich? 257 00:13:39,852 --> 00:13:41,182 Sehen? Du hast es gerade wieder getan. 258 00:13:43,992 --> 00:13:46,692 Bin ich der Einzige, der sich freut, dich wiederzusehen? 259 00:13:47,962 --> 00:13:48,962 Ich war auch glücklich... 260 00:13:49,622 --> 00:13:50,992 zu sehen, dass es dir so gut geht. 261 00:13:51,262 --> 00:13:52,262 "Glücklich"? 262 00:13:53,132 --> 00:13:56,832 - Moment, hat sie gesagt, dass sie glücklich ist? - Ja, diesen Teil habe ich definitiv gehört. 263 00:13:57,232 --> 00:14:00,802 - Aber... - Und ehrlich gesagt war ich auch erleichtert. 264 00:14:01,642 --> 00:14:04,812 - Es könnte mir etwas weniger Leid tun. - Spricht sie informell mit ihm? 265 00:14:04,942 --> 00:14:06,442 Es gibt nichts, wofür Sie sich entschuldigen müssten. 266 00:14:06,842 --> 00:14:10,612 Yi Jae, ich habe die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, wirklich genossen. 267 00:14:11,382 --> 00:14:14,682 Deshalb habe ich mich so darauf gefreut, heute zum Set zu kommen. 268 00:14:16,422 --> 00:14:19,292 Sie haben davon geträumt, Regisseur zu werden, und jetzt sind Sie einer. 269 00:14:19,492 --> 00:14:22,992 Und ich habe davon geträumt, Schauspieler zu werden, und jetzt treffen wir uns wieder als eins. 270 00:14:23,062 --> 00:14:26,162 Aufleuchten. Im Vergleich zu dir habe ich noch einen langen Weg vor mir. 271 00:14:26,932 --> 00:14:28,302 Du bist so cool, Schauspieler Geum. 272 00:14:30,632 --> 00:14:31,802 Ich habe es manchmal vermisst. 273 00:14:33,002 --> 00:14:36,302 Deine Stimme, als du mich „Schauspieler Geum“ nennen würdest. 274 00:14:37,172 --> 00:14:38,172 Was? 275 00:14:56,262 --> 00:14:57,292 Yi Jae. 276 00:15:07,242 --> 00:15:08,302 Lasst uns einfach... 277 00:15:08,742 --> 00:15:09,742 Lass uns einfach was? 278 00:15:09,802 --> 00:15:12,942 Meine Güte, der Wind ist heute einfach zu stark, oder? 279 00:15:16,782 --> 00:15:18,252 Geh weg von ihr. 280 00:15:20,482 --> 00:15:22,982 Direktor, welches sollten wir für die Waffe der Krähe verwenden? 281 00:15:27,762 --> 00:15:28,762 Hübsch. 282 00:15:29,792 --> 00:15:32,332 Meine Güte, Regisseur Woo. 283 00:15:33,702 --> 00:15:36,572 - Du hast so viele Talente. - Es gefällt mir nicht. 284 00:15:36,602 --> 00:15:38,932 Wie wäre es dann mit diesem hier? 285 00:15:39,532 --> 00:15:40,602 Wir werden mit diesem gehen. 286 00:15:45,572 --> 00:15:48,112 Reiben Sie es nicht. Ich werde darauf blasen. 287 00:15:48,842 --> 00:15:49,912 Warten Sie einen Moment. 288 00:15:50,812 --> 00:15:53,012 Schau, das ist mir unangenehm. 289 00:15:53,552 --> 00:15:55,422 Am Set würde es mir gefallen, wenn wir einfach... 290 00:15:55,982 --> 00:15:58,252 behandelten einander als Schauspieler und Regisseur. 291 00:16:02,062 --> 00:16:03,062 Okay. 292 00:16:03,992 --> 00:16:05,292 Am Set. 293 00:16:07,832 --> 00:16:09,832 Sollen wir? Regisseur Joo. 294 00:16:10,272 --> 00:16:12,972 Wir sind bereit für die Probe. Wir beginnen mit der Crow-Probe. 295 00:16:13,072 --> 00:16:14,072 Okay. 296 00:16:15,102 --> 00:16:16,172 Krähe. 297 00:16:16,812 --> 00:16:18,712 Lassen Sie uns nach der Probe noch einen Moment reden. 298 00:16:20,412 --> 00:16:21,412 Okay. 299 00:16:39,962 --> 00:16:41,902 Wenn ich gewusst hätte, dass du früher mit Yi Jae zusammen warst, 300 00:16:42,462 --> 00:16:44,232 Ich hätte Ihr Angebot abgelehnt, Herr Geum. 301 00:16:44,532 --> 00:16:47,002 Vor allem, wenn ich wüsste, dass du eine Ex bist, die sie nicht gehen lassen kann. 302 00:16:47,072 --> 00:16:49,172 Ich konnte sie nicht gehen lassen? 303 00:16:51,312 --> 00:16:52,472 Weiß Yi Jae das? 304 00:16:53,712 --> 00:16:55,112 Ich hoffe, dass sie es tut. 305 00:16:58,312 --> 00:16:59,652 Das reicht. 306 00:17:00,682 --> 00:17:02,482 Das ist Yi Jaes Arbeitsplatz. 307 00:17:03,752 --> 00:17:05,752 Das Personal denkt einfach, ihr zwei... 308 00:17:06,292 --> 00:17:09,092 sind nur Klassenkameraden der Oberstufe. 309 00:17:09,492 --> 00:17:11,562 Du scheinst doch nicht die Absicht zu haben, es vor mir zu verbergen, oder? 310 00:17:11,592 --> 00:17:13,162 Du weißt schon... 311 00:17:13,762 --> 00:17:14,832 über Yi Jae und mich. 312 00:17:16,932 --> 00:17:20,372 Dass du ihre erste Liebe warst? 313 00:17:20,872 --> 00:17:22,342 So viel weiß ich. 314 00:17:22,942 --> 00:17:25,912 Der Grund, warum Yi Jae und ich angefangen haben, uns zu treffen, war... 315 00:17:27,242 --> 00:17:28,942 Es war Ihnen zu verdanken, Direktor Woo. 316 00:17:30,512 --> 00:17:33,322 Wann immer Yi Jae trank... 317 00:17:33,552 --> 00:17:34,652 Was würde sie sagen? 318 00:17:34,722 --> 00:17:36,922 Dass sie und ihre erste Liebe... 319 00:17:37,552 --> 00:17:41,192 Schluss gemacht ohne einen Kuss, also habe ich ihr einen gegeben. 320 00:17:41,892 --> 00:17:43,392 Und ich habe ihr gesagt, dass sie einen ersten Kuss braucht ... 321 00:17:45,432 --> 00:17:47,262 eine erste Liebe vergessen. 322 00:17:56,942 --> 00:17:58,512 Es muss keine große Sache gewesen sein. 323 00:17:58,712 --> 00:18:00,982 Sie erzählte mir, dass Sie ein Schauspielstudent wären und bei einem Filmdreh mitgeholfen hätten ... 324 00:18:01,042 --> 00:18:02,342 Das ist alles, was ich gehört habe. 325 00:18:02,812 --> 00:18:04,282 Dann für diese drei Szenen, 326 00:18:05,312 --> 00:18:09,082 Es ist nur eine kurze Zeit, aber geben Sie uns Ihr Bestes, Herr Geum. 327 00:18:20,532 --> 00:18:24,372 Habt alle etwas Gimbap. 328 00:18:24,432 --> 00:18:25,832 Danke schön. 329 00:18:26,702 --> 00:18:29,542 Geum Seong Moo lädt uns alle zum Mittagessen mit Gimbap ein. 330 00:18:30,512 --> 00:18:31,772 Geum Seong Moo?` 331 00:18:33,042 --> 00:18:34,842 Deshalb kann ich ihn nicht ausstehen. 332 00:18:35,042 --> 00:18:36,712 Wenn ein Cameo-Schauspieler mir so den Wind stiehlt, 333 00:18:36,752 --> 00:18:38,082 Was macht mich das zum Hauptdarsteller? 334 00:18:39,182 --> 00:18:40,782 Ich hatte vor, bald alle mit einem Imbisswagen zu beschenken. 335 00:18:40,852 --> 00:18:45,452 Ich weiß. Deshalb habe ich bereits den Grundstein gelegt. 336 00:18:45,522 --> 00:18:46,992 Ich habe ihnen gesagt, dass du auch einen Plan hast. 337 00:18:47,062 --> 00:18:48,822 Dass, wenn das Personal draußen filmt, 338 00:18:48,892 --> 00:18:50,831 und ihnen ist kalt und hungrig, 339 00:18:50,832 --> 00:18:53,562 Du wirst ihnen etwas Großes gönnen. 340 00:18:53,632 --> 00:18:55,962 - Ich habe es bereits allen erzählt. - Du hast immer den Überblick. 341 00:18:56,032 --> 00:18:57,302 Natürlich. 342 00:18:57,902 --> 00:19:01,772 Ich bin vielleicht nicht gut in Dingen wie Autofahren, 343 00:19:01,842 --> 00:19:04,242 Aber deshalb darf ich als Ihr Manager an Ihrer Seite bleiben. 344 00:19:04,972 --> 00:19:06,412 Ich weiß. 345 00:19:08,542 --> 00:19:10,352 Das ist so gut. 346 00:19:11,352 --> 00:19:12,952 Beeilen Sie sich und trinken Sie welche. 347 00:19:13,382 --> 00:19:16,352 Ich muss eine Kussszene machen. Ich werde nach der Szene etwas essen. 348 00:19:16,582 --> 00:19:18,592 Seit wann interessiert dich das? 349 00:19:18,822 --> 00:19:20,492 Iss einfach. Sie können Ihre Zähne später putzen. 350 00:19:21,222 --> 00:19:24,162 Nein, es ist in Ordnung. Es würde sich nicht richtig anfühlen. 351 00:19:30,172 --> 00:19:31,302 Sim Yu Geon. 352 00:19:32,202 --> 00:19:33,232 Komm her. 353 00:19:35,872 --> 00:19:38,142 - Müssen wir das wirklich tun? - Aufleuchten. 354 00:19:38,272 --> 00:19:41,212 Beschäftige dich damit. Ich bin davon auch nicht begeistert. 355 00:19:41,242 --> 00:19:43,711 Das ist deine erste Kussszene. Wie eine Actionszene, 356 00:19:43,712 --> 00:19:46,012 Eine Kussszene muss choreografiert werden. 357 00:19:46,682 --> 00:19:49,782 Fokus. Ich werde von dort aus aufpassen. 358 00:19:52,352 --> 00:19:56,062 - Okay. - Der Raum zwischen ihnen schließt sich. 359 00:19:56,422 --> 00:19:57,962 Ihre Blicke treffen sich. 360 00:19:58,292 --> 00:20:01,731 Nan Yeong. Nimm Mu Gyeoms Brille ab... 361 00:20:01,732 --> 00:20:03,032 und schau ihn an. 362 00:20:04,832 --> 00:20:06,132 Nan Yeongs Linie. 363 00:20:06,842 --> 00:20:09,671 Ich dachte, nur diese Brille würde mich blenden, 364 00:20:09,672 --> 00:20:13,512 Aber was meine Augen wirklich blendete, war diese Sehnsucht in meinem Herzen. 365 00:20:16,812 --> 00:20:17,912 Ich liebe dich. 366 00:20:20,012 --> 00:20:23,222 Mu Gyeom, konzentriere dich. Zu Nan Yeongs Geständnis, 367 00:20:23,282 --> 00:20:25,052 Mu Gyeom küsst sie langsam. 368 00:20:27,762 --> 00:20:29,292 Langsam. 369 00:20:43,002 --> 00:20:46,212 Wie wäre es, wenn Sie ihr Gesicht mit beiden Händen umfassen würden? 370 00:20:46,272 --> 00:20:47,941 - Senken Sie sich noch ein wenig. - Mehr? 371 00:20:47,942 --> 00:20:49,112 - Ja. - Okay. 372 00:20:51,852 --> 00:20:53,522 Mu Gyeom, sieh dir Nan Yeong richtig an. 373 00:20:57,822 --> 00:21:01,462 Das fühlt sich etwas ergreifender an. Mu Gyeom, versuche es noch einmal. 374 00:21:05,892 --> 00:21:07,132 Der Kuss... 375 00:21:09,832 --> 00:21:11,702 Was ist, wenn Nan Yeong es initiiert? 376 00:21:15,742 --> 00:21:19,142 Schließlich gesteht sie ihrem Feind ihre Liebe. 377 00:21:20,342 --> 00:21:24,112 Ich habe das Gefühl, dass dies der erste Moment ist, in dem sie ihr Leben selbst in die Hand nimmt. 378 00:21:24,852 --> 00:21:26,922 Könnte dieser Moment nicht der Auslöser sein... 379 00:21:26,982 --> 00:21:29,352 damit sie irgendwann Wolhwajeong entkommen kann? 380 00:21:30,292 --> 00:21:32,821 Du sagst also, dass du möchtest, dass dieser Kuss... 381 00:21:32,822 --> 00:21:34,962 die erste Wahl, die Nan Yeong für sich selbst trifft? 382 00:21:38,262 --> 00:21:40,232 Ich denke, das ist etwas, was uns entgangen ist. 383 00:21:40,932 --> 00:21:43,102 Wie wäre es dann, wenn wir es versuchen, wie Nan Yeong vorgeschlagen hat? 384 00:21:43,832 --> 00:21:44,832 Ich liebe es. 385 00:21:46,732 --> 00:21:47,972 Danke schön. 386 00:21:48,502 --> 00:21:49,602 Sollen wir es dann versuchen? 387 00:21:50,202 --> 00:21:52,012 - Ich gehe runter und schaue zu. - Okay. 388 00:21:53,912 --> 00:21:56,682 Der Abstand zwischen ihnen verringert sich langsam. 389 00:21:57,682 --> 00:21:58,912 Ihre Blicke treffen sich. 390 00:22:00,212 --> 00:22:03,922 Nan Yeong nimmt Mu Gyeom die Brille ab und sieht ihn an. 391 00:22:06,492 --> 00:22:10,532 Ich dachte, nur diese Brille würde mich blenden, 392 00:22:11,462 --> 00:22:13,362 aber was hat meine Augen wirklich geblendet... 393 00:22:14,202 --> 00:22:16,932 war diese Sehnsucht in meinem Herzen. 394 00:22:23,402 --> 00:22:24,742 Ich liebe dich. 395 00:22:27,282 --> 00:22:30,212 - Das ist so viel besser, oder? - Wir können Nan Yeongs Gefühle sehen. 396 00:22:34,322 --> 00:22:35,482 Soll ich... 397 00:22:37,352 --> 00:22:38,622 Neige meinen Kopf in diese Richtung? 398 00:22:41,222 --> 00:22:42,362 Das ist ärgerlich. 399 00:22:43,932 --> 00:22:45,362 Du erinnerst dich nicht an diesen Tag, oder? 400 00:23:03,882 --> 00:23:05,182 Soll ich es so machen? 401 00:23:06,152 --> 00:23:08,452 Ja. Das ist gut. 402 00:23:09,082 --> 00:23:11,652 Wenn du dich einfach ein wenig entspannst... 403 00:23:12,992 --> 00:23:14,922 Dann werde ich einfach meinen Lippenstift auffrischen und bin gleich wieder da. 404 00:23:15,422 --> 00:23:16,462 Okay. 405 00:23:30,272 --> 00:23:32,142 Wie schön. 406 00:23:32,472 --> 00:23:34,842 Wer hat jemals davon gehört, dass eine Kussszene in einem Take fertig wird? 407 00:23:35,482 --> 00:23:38,252 - Unsere intensive Probe hat sich gelohnt. - Ja. 408 00:23:40,822 --> 00:23:43,522 Die Dreharbeiten am Wolhwajeong-Set werden also in zwei Tagen vorbei sein, oder? 409 00:23:43,922 --> 00:23:45,022 Es ist mir ans Herz gewachsen. 410 00:23:45,952 --> 00:23:48,822 Es ist eine Schande zu glauben, dass es bald vorbei sein wird. 411 00:23:52,832 --> 00:23:54,761 Entschuldigung, Direktoren. 412 00:23:54,762 --> 00:23:57,532 Könnte ich vielleicht gleich einen Vorschlag machen? 413 00:23:58,132 --> 00:24:00,272 Ja. Gibt es ein Problem? 414 00:24:00,642 --> 00:24:03,442 Mittlerweile sind bestimmt alle müde. 415 00:24:03,912 --> 00:24:05,372 Wir brauchen eine kleine Auffrischung. 416 00:24:05,772 --> 00:24:07,612 Er hat recht, Direktor. 417 00:24:07,882 --> 00:24:09,341 Gehen wir auf eine Teambuilding-Reise. 418 00:24:09,342 --> 00:24:12,012 Wir kamen während der Vorproduktion nicht einmal alle zusammen. 419 00:24:12,182 --> 00:24:15,852 Das stimmt. Normalerweise machen die Leute einen Retreat, bevor die Dreharbeiten beginnen. 420 00:24:16,882 --> 00:24:18,891 Aber hassen die Mitarbeiter es nicht? 421 00:24:18,892 --> 00:24:21,122 wenn wir uns alle als Gruppe versammeln müssen? 422 00:24:21,322 --> 00:24:22,322 - Komm schon, das stimmt nicht. - Aufleuchten. 423 00:24:22,392 --> 00:24:24,592 Wenn Sie viele tolle Preise vorbereiten, 424 00:24:24,662 --> 00:24:29,162 - Sie werden sich bemühen, zu gehen, oder? - Natürlich. Ich möchte einen Kühlschrank. 425 00:24:29,232 --> 00:24:31,232 Was hat es mit Ihrer Leidenschaft für einen Kühlschrank auf sich? 426 00:24:31,372 --> 00:24:32,502 Du gehst auf einen Retreat? 427 00:24:34,802 --> 00:24:36,502 Hey, du bist noch nicht weg? 428 00:24:36,542 --> 00:24:40,582 Hey, Genosse Mu Gyeom. Dreh fertig? 429 00:24:43,042 --> 00:24:45,652 Moment, was ist mit diesen beiden? 430 00:24:46,782 --> 00:24:47,882 Ha Na. 431 00:24:48,752 --> 00:24:49,782 Lange nicht gesehen. 432 00:24:50,652 --> 00:24:51,822 Wann bist du hier angekommen? 433 00:24:51,922 --> 00:24:53,892 Wissen Sie, ich bin die Hauptdarstellerin in diesem Film. 434 00:24:53,962 --> 00:24:56,792 Oh, richtig. Mein Fehler. 435 00:24:57,592 --> 00:24:59,062 Wenn Sie an einem Retreat teilnehmen, 436 00:24:59,132 --> 00:25:01,262 Ich kann den Glamping-Platz, den ich oft besuche, buchen. 437 00:25:01,702 --> 00:25:03,832 - Lass uns dorthin gehen. - Das ist großartig. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,772 - Klingt gut, oder? - Ein Glamping-Platz? Das hört sich cool an. 439 00:25:06,032 --> 00:25:09,672 - Du gehst auch? - Glaubst du, ich würde es dir einfach leihen? 440 00:25:09,942 --> 00:25:10,971 Unglaublich. 441 00:25:10,972 --> 00:25:12,671 Was für ein Cameo-Schauspieler bezahlt einen Imbisswagen? 442 00:25:12,672 --> 00:25:13,942 und begleitet Sie beim Team-Retreat? 443 00:25:14,142 --> 00:25:15,181 Sie müssen wissen, wann Sie sich engagieren müssen... 444 00:25:15,182 --> 00:25:16,442 und wann man draußen bleiben sollte. 445 00:25:16,712 --> 00:25:18,952 Benachteiligen Sie jetzt Gastschauspieler? 446 00:25:20,112 --> 00:25:23,352 Für mich sind Sie alle bereits eine Familie. 447 00:25:23,422 --> 00:25:26,422 - Los, Gyeongseong-Liebeslied! - Ja! Lass uns gehen! 448 00:25:26,452 --> 00:25:28,491 - Lass ihn kommen. - Er muss der Hauptcharakter sein... 449 00:25:28,492 --> 00:25:31,362 wohin er auch geht. Ich mag ihn wirklich nicht. 450 00:25:33,192 --> 00:25:34,762 Wir einigen uns einmal auf etwas. 451 00:25:34,832 --> 00:25:39,372 Außer euch beiden scheinen alle hier zu wollen, dass ich komme. 452 00:25:39,532 --> 00:25:40,642 Stimmt das nicht, Direktor Joo? 453 00:25:40,972 --> 00:25:42,772 - Entschuldigung? - Ich kann mitkommen, oder? 454 00:25:42,902 --> 00:25:44,612 Na ja... 455 00:25:52,982 --> 00:25:56,652 Ja, also... Lasst uns alle zusammen gehen. 456 00:25:58,492 --> 00:26:01,362 - Ja. Lass uns gehen. - Das wird Spaß machen. 457 00:26:11,202 --> 00:26:12,402 (Geum Seong Moo hat ein Foto geschickt.) 458 00:26:14,942 --> 00:26:17,072 (Geum Seong Moo hat ein Foto geschickt.) 459 00:26:19,912 --> 00:26:22,942 Moment, warum wird das mit meinem Telefon synchronisiert? 460 00:26:24,212 --> 00:26:25,212 Gib es hier. 461 00:26:25,582 --> 00:26:28,721 Hey. Respektieren wir zumindest die Privatsphäre des anderen. 462 00:26:28,722 --> 00:26:29,881 Privatsphäre? 463 00:26:29,882 --> 00:26:32,152 Seit wann ist Geum Seong Moo Teil Ihres Privatlebens? 464 00:26:35,292 --> 00:26:38,492 Dies ist das Bild, das vor diesem Imbisswagen aufgenommen wurde. 465 00:26:38,532 --> 00:26:41,631 Sehen. Da hast du es gesehen, oder? 466 00:26:41,632 --> 00:26:42,902 Konzentrieren Sie sich jetzt auf Ihr Fahren. 467 00:26:43,532 --> 00:26:44,972 Was auch immer. 468 00:26:46,132 --> 00:26:49,702 "Was auch immer"? Meine Güte, Su Bin. 469 00:26:49,772 --> 00:26:52,342 - So ein cooler Typ. - Ich bin nicht cool. 470 00:26:53,272 --> 00:26:54,442 Mir wurde klar, dass eine Person... 471 00:26:54,812 --> 00:26:55,982 kann so neidisch werden... 472 00:26:56,742 --> 00:26:58,552 dass sie sterben könnten. 473 00:26:59,782 --> 00:27:04,022 Warum? Warum bist du eifersüchtig? Du bist derjenige, den ich mag, nicht wahr? 474 00:27:04,252 --> 00:27:07,152 Es ist nur so, dass er eine Version von dir aus einer Zeit kennt... 475 00:27:07,222 --> 00:27:09,492 dass ich nicht da war. 476 00:27:11,332 --> 00:27:14,032 Und wie süß du gewesen sein musst. 477 00:27:14,162 --> 00:27:16,732 Da muss man neidisch sein. 478 00:27:17,032 --> 00:27:19,472 Aber keine Sorge. Ich bin jetzt hübscher als in meinen 20ern. 479 00:27:19,532 --> 00:27:21,302 Das macht mir noch mehr Angst. 480 00:27:23,242 --> 00:27:25,772 Als du vorhin auf die Brücke gegangen bist... 481 00:27:27,612 --> 00:27:30,242 Egal. Ich will es nicht hören. 482 00:27:30,612 --> 00:27:32,382 Er geht mir ohnehin schon genug auf die Nerven. 483 00:27:35,622 --> 00:27:36,652 Joo Yi Jae. 484 00:27:38,422 --> 00:27:42,322 Für dich war er vielleicht ein guter Mensch, aber ich mag ihn immer noch nicht. 485 00:27:42,892 --> 00:27:43,892 Also... 486 00:27:44,562 --> 00:27:45,732 selbst wenn ich... 487 00:27:46,632 --> 00:27:48,532 ein bisschen ein Idiot, 488 00:27:50,772 --> 00:27:52,332 Bitte versuchen Sie es zu verstehen. 489 00:27:58,812 --> 00:28:03,182 Mir geht es schon ein bisschen besser, oder? Ist Geum Seong Moo... 490 00:28:04,512 --> 00:28:06,912 - schöner? - Nein. 491 00:28:08,952 --> 00:28:11,121 - Okay. - Du bist attraktiv. 492 00:28:11,122 --> 00:28:12,192 - Mich? - Ja. 493 00:28:12,252 --> 00:28:13,492 („Liebeskette“) 494 00:28:14,762 --> 00:28:17,061 - Hast du gegessen? - Geh essen. 495 00:28:17,062 --> 00:28:20,392 - Okay. - Seol, du solltest auch essen gehen. 496 00:28:21,662 --> 00:28:24,472 - Was ist los? - Ich bin einfach so traurig. 497 00:28:25,602 --> 00:28:27,272 Schauen Sie sich Hyo Rim da drüben an. 498 00:28:27,572 --> 00:28:29,672 Sie wurde gerade vom Welsmann abgewiesen. 499 00:28:30,342 --> 00:28:32,542 Er sagte, er mag jemand anderen. 500 00:28:36,412 --> 00:28:38,552 Er sagte, das sei nicht ich. 501 00:28:41,122 --> 00:28:43,682 Ich kann nichts tun. 502 00:28:45,722 --> 00:28:47,292 Ich bin so traurig. 503 00:28:48,562 --> 00:28:51,392 Es fühlt sich an, als würde mein Herz auseinandergerissen. 504 00:28:52,032 --> 00:28:55,602 Selbst ich, der verantwortliche Autor, weiß nicht, was In Wook denkt. 505 00:28:56,002 --> 00:28:58,302 Stellen Sie sich vor, wie frustriert Hyo Rim sein muss. 506 00:29:01,772 --> 00:29:05,442 Warum weint sie? Es gibt viele Männer da draußen. 507 00:29:05,972 --> 00:29:08,812 Glaubst du, sie verhält sich so, weil sie es nicht weiß? 508 00:29:09,742 --> 00:29:11,052 Ich meine, 509 00:29:11,412 --> 00:29:13,652 Sie könnte sich einfach für einen der anderen Typen entscheiden. 510 00:29:14,052 --> 00:29:17,022 Und Jin Seok hat sich seit dem ersten Tag direkt für Hyo Rim entschieden. 511 00:29:17,422 --> 00:29:20,692 Warum einen Weg wählen, der schmerzhaft und schwierig ist? 512 00:29:20,762 --> 00:29:22,592 Auch das gehört zur Liebe. 513 00:29:22,892 --> 00:29:26,392 Du würdest es nicht wissen. Es gibt immer nur feurige Romanzen. 514 00:29:26,492 --> 00:29:29,702 Zu feurigen Liebesromanen gehört Weinen und so weiter. 515 00:29:29,732 --> 00:29:32,302 Das ist keine Liebe, das ist nur Dopamin. 516 00:29:47,152 --> 00:29:49,022 Ich werde ganz aufgedunsen aussehen. 517 00:29:50,922 --> 00:29:53,722 Kommen Sie heute zum Vorstellungsgespräch? 518 00:29:54,392 --> 00:29:55,792 Ja, ich werde es versuchen. 519 00:29:58,292 --> 00:30:00,732 Auch nach Ihrem heutigen Gespräch mit In Wook, 520 00:30:01,062 --> 00:30:03,062 Haben sich deine Gefühle immer noch nicht geändert? 521 00:30:09,342 --> 00:30:11,442 Ich möchte eine Entscheidung treffen, die ich nicht bereuen werde. 522 00:30:13,942 --> 00:30:16,212 Auch wenn meine Gefühle nicht erwidert werden. 523 00:30:24,852 --> 00:30:26,351 (Es ist der Tag der endgültigen Wahl.) 524 00:30:26,352 --> 00:30:27,721 (Bitte platzieren Sie Ihre letzte Liebeskette...) 525 00:30:27,722 --> 00:30:28,761 (am Handgelenk der von Ihnen ausgewählten Person.) 526 00:30:28,762 --> 00:30:30,192 („Liebeskette“) 527 00:30:34,302 --> 00:30:37,802 Also gut, jetzt zu Song Hyo Rim. 528 00:30:38,172 --> 00:30:40,472 Sie wird nun ihre endgültige Entscheidung treffen. 529 00:30:59,622 --> 00:31:01,022 Meine letzte Wahl ist... 530 00:31:01,822 --> 00:31:03,262 SEO in Wook. 531 00:31:17,002 --> 00:31:18,012 Es ist okay. 532 00:31:20,912 --> 00:31:22,142 Es tut mir Leid. 533 00:31:57,752 --> 00:31:58,752 Sa Rang. 534 00:32:05,552 --> 00:32:06,552 Sa Rang. 535 00:32:08,062 --> 00:32:09,322 Wohin gehst du? 536 00:32:09,962 --> 00:32:12,832 - Ich habe etwas Schreckliches getan. - Was hast du gesagt? 537 00:32:13,562 --> 00:32:15,702 - Ich bin wirklich... - Sa Rang. 538 00:32:17,972 --> 00:32:20,002 Ich bin der Schlimmste. 539 00:32:20,632 --> 00:32:22,402 Es ist nicht deine Schuld, Sa Rang. 540 00:32:23,242 --> 00:32:26,242 Ich war von Anfang an für Sie in dieser Show dabei. 541 00:32:26,972 --> 00:32:28,482 Ich war arrogant. 542 00:32:30,282 --> 00:32:31,752 So arrogant... 543 00:32:32,412 --> 00:32:33,882 dass ich alle betrogen habe. 544 00:32:35,322 --> 00:32:39,052 Ich dachte, nur meine Gefühle wären Liebe, Romantik und Schicksal. 545 00:32:40,892 --> 00:32:42,192 Was ist dann mit meinen Gefühlen? 546 00:32:43,962 --> 00:32:46,592 Ich verstehe, dass Ihnen die anderen Teilnehmer leid tun. 547 00:32:46,962 --> 00:32:48,332 Die Gefühle, die ich für dich habe... 548 00:32:49,102 --> 00:32:50,532 Was soll ich dagegen tun? 549 00:32:57,812 --> 00:32:59,042 Es tut mir Leid. 550 00:33:01,982 --> 00:33:03,442 Wenn du mich dieses Mal wieder verlässt, 551 00:33:04,142 --> 00:33:05,582 dann ist das auch für mich das Ende. 552 00:33:51,462 --> 00:33:53,632 Was ist los mit ihm? 553 00:33:53,692 --> 00:33:55,202 Hey, geh hier raus. 554 00:33:55,362 --> 00:33:57,001 Er kann es nicht einmal richtig machen, 555 00:33:57,002 --> 00:33:58,602 Warum mischt er sich also mit den Jugendlichen ein? 556 00:33:58,672 --> 00:33:59,932 und sich lächerlich zu machen? 557 00:34:00,002 --> 00:34:02,101 Lass ihn einfach in Ruhe. Wenn ein Teilnehmer ausfällt, 558 00:34:02,102 --> 00:34:03,972 das ist toll für uns. Rechts? 559 00:34:04,172 --> 00:34:07,412 - Ernsthaft. - Hey. Der Kühlschrank gehört mir. 560 00:34:07,712 --> 00:34:11,952 - Oh, ich kann es dir nicht überlassen. - Der MVP-Preis ist ein Kühlschrank? 561 00:34:11,982 --> 00:34:13,152 Es ist gleich da drüben. 562 00:34:14,012 --> 00:34:17,552 Nun, das ändert die Dinge. 563 00:34:18,552 --> 00:34:20,292 Trainierst du viel? 564 00:34:20,622 --> 00:34:21,622 Wenn nicht für die Kunstschule, 565 00:34:21,623 --> 00:34:22,762 Ich wäre auf eine Sportuniversität gegangen. 566 00:34:22,822 --> 00:34:25,432 Okay. Habe es. 567 00:34:26,462 --> 00:34:28,402 - Hallo. - Hallo. 568 00:34:28,462 --> 00:34:31,202 - Direktoren, hier entlang. - Hallo, Direktor. 569 00:34:31,702 --> 00:34:33,132 - Du bist hier. - Ja. 570 00:34:33,202 --> 00:34:34,202 Du bist hier. 571 00:34:34,442 --> 00:34:36,471 Direktor Woo, Sie scheinen kein Interesse zu haben... 572 00:34:36,472 --> 00:34:37,812 heute einen Preis gewonnen zu haben. 573 00:34:38,412 --> 00:34:41,981 Ich werde einfach alle anfeuern. Ich bin nicht sehr konkurrenzfähig. 574 00:34:41,982 --> 00:34:44,552 Regisseur Woo kann die Cheerleaderin des blauen Teams sein. 575 00:34:45,552 --> 00:34:46,552 Hört sich gut an. 576 00:34:46,882 --> 00:34:47,882 Du trägst ein blaues Hemd. 577 00:34:49,322 --> 00:34:52,222 Oh, hier kommt die Cheerleaderin des roten Teams. 578 00:35:24,122 --> 00:35:26,292 Ihr seid alle früh hier angekommen. 579 00:35:26,352 --> 00:35:29,822 Meine Güte. Sieht aus wie ein Foto am Abfluggate eines Flughafens. 580 00:35:29,892 --> 00:35:32,562 Er ist ein Star. Ich mag ihn. 581 00:35:32,732 --> 00:35:36,262 - Was ist das alles? - Camping ist mein Hobby. 582 00:35:36,832 --> 00:35:39,331 - Ich habe ein paar Sachen mitgebracht. - Ich verstehe. 583 00:35:39,332 --> 00:35:40,402 Einfach unglaublich. Ernsthaft. 584 00:35:42,602 --> 00:35:43,672 Egal. 585 00:35:43,742 --> 00:35:45,512 - Gute Arbeit. - Seien Sie vorsichtig mit uns. 586 00:35:45,842 --> 00:35:47,742 - Gutes Spiel. - Ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein. 587 00:35:58,292 --> 00:36:00,992 - Gib es mir. Es ist schwer. - Danke schön. 588 00:36:01,392 --> 00:36:02,392 Chae Yeon. 589 00:36:03,192 --> 00:36:05,032 Es ist schwer. 590 00:36:06,332 --> 00:36:07,492 Warum sollte er mit uns reden? 591 00:36:13,672 --> 00:36:15,342 Was ist hier drin, das es so schwer macht? 592 00:36:17,302 --> 00:36:21,072 Kurze Rippchen, Rocksteak, Ribeye-Cap, Schweinebacke und Schweinebauch. 593 00:36:21,342 --> 00:36:23,242 Sie hat das alles vorbereitet. 594 00:36:24,382 --> 00:36:26,082 Ich versuche, mich nicht von ihm übertrumpfen zu lassen. 595 00:36:26,282 --> 00:36:28,282 (Schnitt! Machen wir eine kurze Pause) 596 00:36:28,782 --> 00:36:30,822 Schauen Sie. Was hat er dieses Mal mitgebracht? 597 00:36:31,852 --> 00:36:33,222 Das ist großartig. 598 00:36:34,192 --> 00:36:36,422 - Was ist das? - Das ist... 599 00:36:39,332 --> 00:36:40,692 Also gut, alle zusammen, hört zu. 600 00:36:41,762 --> 00:36:44,472 Das erste Spiel ist Partner-Völkerball. 601 00:36:44,532 --> 00:36:47,302 Wenn Sie spielen möchten, suchen Sie sich einen Partner und kommen Sie hierher. 602 00:36:47,572 --> 00:36:49,872 - Ich kann nicht spielen. Mein Rücken tut weh. - Lass uns spielen. 603 00:36:49,942 --> 00:36:52,372 - Ich muss diesen Kühlschrank gewinnen. - Sei mein Partner. 604 00:36:57,882 --> 00:36:58,952 Nein. 605 00:36:59,512 --> 00:37:00,712 Mu Gyeom wird mein Partner sein. 606 00:37:03,152 --> 00:37:05,752 Stellvertretender Direktor, wie wäre es, wenn wir uns einfach noch ein Bier holen? 607 00:37:07,592 --> 00:37:10,822 - Direktor Joo, seien Sie mein Partner. - Na ja... 608 00:37:13,832 --> 00:37:15,002 Was ist los? 609 00:37:18,202 --> 00:37:19,702 Meine Güte, Direktor. 610 00:37:26,242 --> 00:37:27,272 Regisseur... 611 00:37:28,442 --> 00:37:29,712 Hallo, Direktor Joo. 612 00:37:30,382 --> 00:37:31,411 Piepton. 613 00:37:31,412 --> 00:37:35,222 - Direktor Woo, finden Sie einen Partner. - Rechts. 614 00:37:53,202 --> 00:37:54,432 Bei mir? 615 00:37:55,442 --> 00:37:56,442 Nein. 616 00:37:58,942 --> 00:38:01,712 Unser Ziel ist Geum Seong Moo. 617 00:38:03,912 --> 00:38:04,982 Handeln. 618 00:38:06,682 --> 00:38:08,622 Als würden Sie den Kugeln der japanischen Polizei ausweichen. 619 00:38:09,982 --> 00:38:11,192 Okay? 620 00:38:12,052 --> 00:38:14,522 - Ja. - Mu Gyeom, unsere Unabhängigkeit... Nein. 621 00:38:14,992 --> 00:38:18,732 - Der Kühlschrank fährt darauf. Okay? - Habe es. 622 00:38:19,332 --> 00:38:20,332 (Woo Su Bin, Regisseur) 623 00:38:20,992 --> 00:38:22,162 (Geum Seong Moo, Schauspieler spielt Crow) 624 00:38:30,002 --> 00:38:31,512 Bist du gut im Völkerball? 625 00:38:31,572 --> 00:38:34,842 Mach dir keine Sorge. Ich werde für die Sicherheit von Direktor Joo sorgen. 626 00:38:35,512 --> 00:38:38,612 - Lass uns das machen. - Sie beschützen? Mach dir Sorgen um dich selbst. 627 00:38:44,222 --> 00:38:45,452 Warum du... 628 00:39:02,682 --> 00:39:04,052 Zwei Uhr. 629 00:39:05,050 --> 00:39:06,419 Was auch immer Sie tun, schlagen Sie Direktor Joo nicht an. 630 00:39:06,420 --> 00:39:08,020 Wir müssen Geum Seong Moo treffen. 631 00:39:09,290 --> 00:39:10,590 Mach dir keine Sorge. 632 00:39:16,330 --> 00:39:17,360 Seong Moo. 633 00:39:18,030 --> 00:39:20,000 Kameramann. Du bist raus. 634 00:39:20,060 --> 00:39:22,430 Es ist in Ordnung. Mu Gyeom kann mir einfach den Kühlschrank kaufen. 635 00:39:34,740 --> 00:39:35,880 Aufleuchten! 636 00:39:44,050 --> 00:39:45,150 Verdammt. 637 00:39:58,530 --> 00:39:59,800 Was ist los? 638 00:40:05,340 --> 00:40:07,710 Aber andere Teams sind noch dabei, wissen Sie. 639 00:40:08,080 --> 00:40:10,010 - Halten Sie sich fest. - Warte... 640 00:40:20,060 --> 00:40:21,260 Geht es dir gut? 641 00:40:22,290 --> 00:40:25,190 Direktor Woo, Sie wurden von Ihrem Partner getrennt. 642 00:40:27,060 --> 00:40:28,430 Du bist raus. 643 00:40:30,870 --> 00:40:31,870 Dummy. 644 00:40:32,670 --> 00:40:33,670 Das ist nicht wichtig. 645 00:40:34,270 --> 00:40:35,640 Kannst du aufstehen? 646 00:40:51,220 --> 00:40:53,220 (Schriftlicher Führerscheintest) 647 00:40:56,430 --> 00:41:00,600 - Ich komme wieder. - Hast du dein Federmäppchen mitgenommen? 648 00:41:01,730 --> 00:41:03,669 Heutzutage benutzen sie Computer. 649 00:41:03,670 --> 00:41:05,570 - Ist es nicht cool? - Das tun sie? 650 00:41:06,740 --> 00:41:08,270 Kommst du allein zurecht? 651 00:41:08,340 --> 00:41:10,310 Man kann kaum durch die Nachbarschaft laufen. 652 00:41:10,370 --> 00:41:12,940 - Ich bin kein Kind. - Warte einfach eine Minute. 653 00:41:14,040 --> 00:41:15,140 Lass mich... 654 00:41:16,080 --> 00:41:19,250 begleiten Sie zur Bushaltestelle. 655 00:41:19,280 --> 00:41:22,020 Wenn du mit mir gehst, verpasse ich den Bus. 656 00:41:22,850 --> 00:41:24,020 Du solltest dich ausruhen. 657 00:41:25,250 --> 00:41:26,560 Ich gehe. 658 00:42:00,190 --> 00:42:01,460 Ma'am. 659 00:42:02,360 --> 00:42:03,960 Du bist Su Bins Mutter, oder? 660 00:42:04,290 --> 00:42:06,630 - Jin Su? - Geht es dir gut? 661 00:42:09,100 --> 00:42:11,570 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein, es ist in Ordnung. 662 00:42:13,870 --> 00:42:15,400 Ma'am, wohin wollen Sie? 663 00:42:15,940 --> 00:42:18,839 Ich werde meine Führerscheinprüfung machen. 664 00:42:18,840 --> 00:42:20,680 Ich muss den Bus nehmen. 665 00:42:21,140 --> 00:42:22,850 Dann müssen Sie nach Baemun-dong fahren. 666 00:42:23,250 --> 00:42:25,980 - Ich kann dich mitnehmen. - Wirklich? 667 00:42:26,550 --> 00:42:27,750 Wäre das in Ordnung? 668 00:42:27,820 --> 00:42:30,190 Ich gehe sowieso dorthin. Steigen Sie ein. 669 00:42:30,250 --> 00:42:31,950 - Okay, danke. - Ja, steigen Sie ein. 670 00:42:35,160 --> 00:42:36,490 - Danke. - Sicher. 671 00:42:38,490 --> 00:42:41,930 Ich bringe Sie sicher dorthin. 672 00:42:56,450 --> 00:42:59,280 Sie gibt wieder an. Ach, ehrlich. 673 00:43:02,250 --> 00:43:03,490 Was hat sie gepostet? 674 00:43:08,660 --> 00:43:09,830 Was ist das? 675 00:43:10,238 --> 00:43:11,498 (Mit Ihrer Spende machen Sie auf jeden Fall einen großen Auftritt.) 676 00:43:11,790 --> 00:43:16,070 Verdammt. Wer zum Teufel hat dieses Bild gepostet? 677 00:43:16,400 --> 00:43:17,700 Unglaublich. 678 00:43:17,730 --> 00:43:19,000 (Eine große Spende und eine noch größere After-Party) 679 00:43:19,100 --> 00:43:21,200 Oh, um Himmels willen. Meine Güte. 680 00:43:22,440 --> 00:43:23,740 Regisseur Kim. 681 00:43:24,740 --> 00:43:26,380 Hey, Regisseur Kim! 682 00:43:30,350 --> 00:43:33,520 Hey, du Sohn einer Hexe. Öffne die Tür. 683 00:43:33,580 --> 00:43:35,350 Du bist so tot. 684 00:43:38,590 --> 00:43:40,690 Oh, verdammt. Du Sohn einer Hexe. 685 00:43:41,160 --> 00:43:42,960 Wie kann man in so einer Zeit schlafen? 686 00:43:42,990 --> 00:43:45,930 - Was ist los? Was ist passiert? - Gehen Sie ins Büro. Jetzt. 687 00:43:46,630 --> 00:43:48,800 PR-Team, sie sind totes Fleisch. 688 00:43:48,860 --> 00:43:51,100 Welchen Ärger haben sie dieses Mal verursacht? 689 00:43:51,230 --> 00:43:53,700 CEO Ahn. Deshalb kann ich mir nie einen Tag frei nehmen. 690 00:43:53,740 --> 00:43:56,310 Auch Sie sind tot, Direktor Kang. 691 00:43:57,140 --> 00:43:58,940 - Los, jetzt! - Rechts. 692 00:43:59,980 --> 00:44:01,480 Du Sohn einer Hexe. Was hast du gemacht... 693 00:44:01,540 --> 00:44:03,210 mit den Füßen am Lenkrad? 694 00:44:03,280 --> 00:44:04,950 Ma'am, schnallen Sie sich an. 695 00:44:12,820 --> 00:44:13,820 Ihr alle. 696 00:44:14,360 --> 00:44:16,960 Dies war eine private Party. Ich sagte, ich solle nirgendwo etwas posten. 697 00:44:17,030 --> 00:44:18,030 Hast du mich gehört oder nicht? 698 00:44:18,390 --> 00:44:19,560 Nun, wir... 699 00:44:20,560 --> 00:44:21,860 Ja, wir haben dich gehört. 700 00:44:22,300 --> 00:44:23,730 Aber du hast es trotzdem gepostet? 701 00:44:24,230 --> 00:44:25,230 Wer war es? 702 00:44:26,600 --> 00:44:28,900 Wer ist so verzweifelt, mich zu Fall zu bringen? 703 00:44:29,910 --> 00:44:30,910 Warst du es? 704 00:44:32,610 --> 00:44:33,610 Warst du es? 705 00:44:34,680 --> 00:44:37,709 Aufleuchten. Das ist nicht nötig. 706 00:44:37,710 --> 00:44:39,180 Es war nur ein Fehler einiger ahnungsloser Mitarbeiter... 707 00:44:40,380 --> 00:44:42,450 Du ignoranter Idiot. Du bist hier das größte Problem. 708 00:44:42,520 --> 00:44:44,020 Mit diesen Idioten kommt man nicht einmal klar. 709 00:44:44,250 --> 00:44:45,990 Was machst du hier? 710 00:44:48,160 --> 00:44:50,130 Ma'am, nicht vor dem Team... 711 00:44:50,190 --> 00:44:52,830 Na und? Oh, ist dein Stolz verletzt? 712 00:44:53,460 --> 00:44:54,500 Ma'am. 713 00:44:54,800 --> 00:44:58,430 Ehrlich gesagt ist es schon überwältigend, den Zeitplan einzuhalten. 714 00:44:58,570 --> 00:45:00,240 Ich bin nicht Ihr persönlicher Manager. 715 00:45:00,300 --> 00:45:02,200 Ich fahre Sie nur herum und erledige Ihre Besorgungen. 716 00:45:02,670 --> 00:45:05,470 Ich weiß nicht einmal mehr, was mein Job in dieser Firma ist. 717 00:45:05,570 --> 00:45:06,680 Oh mein Gott, Direktor Kang. 718 00:45:08,280 --> 00:45:10,880 Du bist derjenige, der gesagt hat, dass du alles tun würdest, worum ich dich bitte. 719 00:45:10,950 --> 00:45:13,020 Du hast dir die Augen ausgeweint und nirgendwo hingehen können, 720 00:45:13,080 --> 00:45:14,380 und ich war derjenige, der dich aufgenommen hat. 721 00:45:14,750 --> 00:45:17,220 Jetzt, wo das Leben ein wenig einfacher ist, haben Sie den Verstand verloren? 722 00:45:17,790 --> 00:45:20,090 Möchten Sie in die Zeit zurückkehren, als Sie kaum über die Runden kamen? 723 00:45:27,500 --> 00:45:29,000 Direktor Kang, geht es Ihnen gut? 724 00:45:30,670 --> 00:45:33,840 Im Ernst, CEO Ahn. Welches Jahrhundert glaubt sie, dass das ist? 725 00:45:33,940 --> 00:45:35,200 Sag ich doch. 726 00:45:36,140 --> 00:45:40,610 Ich meine, sie behandelt dich wie einen Schwächling. 727 00:45:44,780 --> 00:45:47,520 Aber werden Sie weiterhin für CEO Ahn arbeiten? 728 00:45:48,320 --> 00:45:50,650 An deiner Stelle hätte ich schon vor langer Zeit die Firma verlassen und mein eigenes Unternehmen gegründet. 729 00:45:50,750 --> 00:45:53,690 Das ist richtig. CEO Ahn muss spüren, wie es ist, wenn Sie weg sind. 730 00:45:53,760 --> 00:45:54,760 Rechts. 731 00:45:55,290 --> 00:45:56,460 Oh, denkst du? 732 00:45:57,260 --> 00:45:59,930 - Das denkt ihr alle auch? - Natürlich. Absolut. 733 00:46:00,360 --> 00:46:02,830 Dann werde ich Ihnen auf jeden Fall folgen, Direktor Kang. 734 00:46:49,650 --> 00:46:51,650 - Seien Sie vorsichtig. - Achtung. 735 00:47:03,360 --> 00:47:06,930 Unser fleißiger Direktor. Öffne deinen Mund. 736 00:47:13,100 --> 00:47:14,100 Ist das für mich? 737 00:47:17,340 --> 00:47:19,710 Du hast so hart gearbeitet. Hier, iss einen Happen. 738 00:47:20,880 --> 00:47:22,579 - Ich habe keine freie Hand. - Rechts. 739 00:47:22,580 --> 00:47:23,710 Hey, gib es mir. 740 00:47:28,150 --> 00:47:29,220 Es ist köstlich. 741 00:47:29,550 --> 00:47:30,920 - Danke, Direktor Joo. - Sicher. 742 00:47:32,720 --> 00:47:33,860 Ich mache das nicht. 743 00:47:37,060 --> 00:47:38,330 Dann werde ich das Fleisch grillen. 744 00:47:39,130 --> 00:47:40,160 Vergiss es. 745 00:47:41,060 --> 00:47:42,060 Geh essen. 746 00:47:42,100 --> 00:47:44,200 Ich bin speziell hierher gekommen, um diesen Tisch zu meiden. 747 00:47:44,800 --> 00:47:45,800 Was? 748 00:47:56,050 --> 00:47:57,080 Du solltest mit dem Trinken aufhören. 749 00:47:57,880 --> 00:47:58,980 Du hast zu viel getrunken. 750 00:47:59,310 --> 00:48:01,120 Lass mich einmal betrinken. 751 00:48:02,680 --> 00:48:04,750 Ich frage mich, wie weit ich gehen kann, wenn ich betrunken bin. 752 00:48:07,160 --> 00:48:08,160 Gib es mir. 753 00:48:32,180 --> 00:48:33,180 Auf Wiedersehen. 754 00:48:46,160 --> 00:48:49,160 Hey, geht es dir gut? Du hast sie wirklich zurückgeworfen. 755 00:48:49,970 --> 00:48:50,970 Wo ist Ha Na? 756 00:48:52,400 --> 00:48:54,600 Ich habe sie nicht gesehen. Hast du? 757 00:48:55,400 --> 00:48:57,610 - Hast du sie gesehen? - Nein. 758 00:49:04,410 --> 00:49:05,410 Hey, wohin gehst du? 759 00:49:07,980 --> 00:49:09,450 Chae Yeon. 760 00:49:10,650 --> 00:49:12,350 Könntest du das bitte Ha Na geben? 761 00:49:13,760 --> 00:49:15,520 - Was ist das? - Sie wird sich morgen unwohl fühlen. 762 00:49:15,760 --> 00:49:19,660 Aber war Ha Na nicht bei dir? 763 00:49:22,030 --> 00:49:23,830 Sie ist nicht drinnen? 764 00:49:24,430 --> 00:49:25,430 Nein. 765 00:49:29,740 --> 00:49:30,740 Verdammt. 766 00:49:33,280 --> 00:49:35,610 - Hallo. - Hallo. 767 00:49:38,550 --> 00:49:39,720 Wir haben auf Sie gewartet. 768 00:49:40,650 --> 00:49:42,680 - Oh mein Gott. - Suchen Sie etwas? 769 00:49:42,750 --> 00:49:43,750 - Nein, es ist nichts. - Komm herein. 770 00:49:43,820 --> 00:49:44,920 - Kommen Sie herein und trinken Sie etwas. - Nein, danke. 771 00:49:44,990 --> 00:49:45,990 - Trinken Sie etwas. - Viel Spaß. 772 00:50:09,140 --> 00:50:10,150 Was machst du hier? 773 00:50:11,050 --> 00:50:12,280 Dich bestrafen. 774 00:50:16,820 --> 00:50:17,850 Lass uns gehen. 775 00:50:18,620 --> 00:50:20,860 - Ihr Vorgesetzter macht sich Sorgen um Sie. - Was ist mit dir? 776 00:50:24,160 --> 00:50:25,890 Du bist gekommen, weil du dir auch Sorgen um mich gemacht hast. 777 00:50:28,460 --> 00:50:30,370 Ich würde mir um jeden hier draußen Sorgen machen. 778 00:50:42,710 --> 00:50:44,450 Wir sind nur zu zweit hier. 779 00:50:46,350 --> 00:50:49,720 Meine Mutter ist nicht hier und die Crew auch nicht. 780 00:50:51,890 --> 00:50:53,790 Es gibt niemanden, der uns beobachtet. 781 00:50:55,490 --> 00:50:56,890 Sie können also ehrlich sein. 782 00:50:57,630 --> 00:50:58,930 Wie damals in der Unterkunft. 783 00:51:24,390 --> 00:51:25,390 Vergiss es. 784 00:51:28,990 --> 00:51:30,460 - Ich begleite dich zurück. - Fass mich nicht an! 785 00:51:31,830 --> 00:51:33,000 Du Feigling. 786 00:51:47,310 --> 00:51:51,580 Hey. Wo um alles in der Welt warst du? Ich habe überall nach dir gesucht. 787 00:51:52,250 --> 00:51:55,120 Vorhin hat es so stark geschneit. Warum bist du herumgelaufen? 788 00:51:55,180 --> 00:51:56,950 Habe ich dir nicht gesagt, dass du mich benachrichtigen sollst, wenn du irgendwohin gehst? 789 00:51:58,790 --> 00:52:01,620 Warten Sie eine Minute. Warum ist dein Gesicht so rot? 790 00:52:11,430 --> 00:52:12,600 Treffen Sie mich auf der Aussichtsplattform. 791 00:52:12,700 --> 00:52:14,140 (Treffen Sie mich auf der Aussichtsplattform.) 792 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Regisseur Joo. 793 00:52:20,110 --> 00:52:21,605 Treffen Sie mich auf der Aussichtsplattform. 794 00:52:21,629 --> 00:52:23,629 (Treffen Sie mich auf der Aussichtsplattform.) 795 00:52:23,653 --> 00:52:24,824 Regisseur Joo. 796 00:52:26,734 --> 00:52:28,864 Was machst du hier? 797 00:52:29,901 --> 00:52:30,901 Ich denke an dich. 798 00:52:31,501 --> 00:52:32,671 Aufleuchten. 799 00:52:33,041 --> 00:52:34,271 Wir sind nicht am Set. 800 00:52:35,041 --> 00:52:37,141 Wir müssen kein Regisseur und Schauspieler sein, oder? 801 00:52:38,911 --> 00:52:41,721 Also gut. Bußgeld. Dann mache ich mich auf den Weg. 802 00:52:42,251 --> 00:52:43,251 Erinnern Sie sich nicht an diesen Ort? 803 00:52:45,091 --> 00:52:46,720 Jedes Mal, wenn du versucht hast, mit mir Schluss zu machen, 804 00:52:46,721 --> 00:52:48,591 Ich würde dich hierher bringen und dir die Sterne zeigen. 805 00:52:49,391 --> 00:52:51,161 Das ist dieser Ort? 806 00:52:51,831 --> 00:52:55,201 Du würdest immer sagen: „Ich werde dein Star sein.“ 807 00:52:55,531 --> 00:52:56,701 Und du würdest dich weigern, mich gehen zu lassen. 808 00:52:57,301 --> 00:52:58,331 Ja. 809 00:52:58,671 --> 00:52:59,701 Du wusstest es wirklich nicht? 810 00:53:00,501 --> 00:53:01,501 Nun, ich denke, das macht Sinn. 811 00:53:02,401 --> 00:53:05,411 Damals war es nur ein stiller, leerer Wald. 812 00:53:07,711 --> 00:53:10,981 Es gibt auch keine Sterne. Damals gab es so viele. 813 00:53:13,911 --> 00:53:14,911 Sie haben Recht. 814 00:53:15,821 --> 00:53:17,351 Damals schien es, als würden sie über uns hereinbrechen. 815 00:53:20,791 --> 00:53:21,791 Yi Jae. 816 00:53:24,721 --> 00:53:26,831 Dieser Wald wurde zu einem Glamping-Platz, 817 00:53:27,631 --> 00:53:30,231 und all diese Sterne sind jetzt verblasst. 818 00:53:32,871 --> 00:53:34,401 Aber ob vor zehn Jahren oder jetzt, 819 00:53:35,071 --> 00:53:36,371 Mir geht es immer noch genauso für dich. 820 00:53:38,041 --> 00:53:40,111 - Hören Sie, ich... - Sehen Sie, 821 00:53:41,441 --> 00:53:44,481 Mein Herz schmerzt immer noch, wenn ich an dich denke. 822 00:53:45,881 --> 00:53:47,111 Du und ich... 823 00:53:48,051 --> 00:53:50,651 trafen uns, als wir Probleme hatten und nichts hatten, 824 00:53:51,351 --> 00:53:52,351 erinnerst du dich? 825 00:53:54,391 --> 00:53:55,421 Nun, 826 00:53:55,921 --> 00:53:57,961 Glaubst du nicht, dass es dann anders sein wird? 827 00:53:58,321 --> 00:54:00,390 Seong Moo, du weißt genau, was los ist. 828 00:54:00,391 --> 00:54:01,531 Machst du das mit Absicht? 829 00:54:10,241 --> 00:54:11,271 Also... 830 00:54:12,311 --> 00:54:13,571 Bist du immer noch nicht über deine erste Liebe hinweg? 831 00:54:15,681 --> 00:54:16,911 Seong Moo, hör zu. 832 00:54:18,481 --> 00:54:19,581 Ich immer noch... 833 00:54:20,411 --> 00:54:21,481 und immer... 834 00:54:22,351 --> 00:54:23,551 wie Woo Su Bin. 835 00:54:33,391 --> 00:54:34,861 Warum machen Sie hier dieses Geständnis? 836 00:54:35,601 --> 00:54:36,601 Woo Su Bin. 837 00:54:39,901 --> 00:54:41,401 Wie Sie sehen können, was ist zwischen Yi Jae und mir ... 838 00:54:42,541 --> 00:54:43,871 ist keine erste Liebe, die in der Vergangenheit liegt. 839 00:54:45,071 --> 00:54:47,241 Ich habe geschwiegen, weil du es nicht wusstest, 840 00:54:47,541 --> 00:54:48,841 aber jetzt, wo du es tust. 841 00:54:49,941 --> 00:54:51,181 Ich würde es also begrüßen, wenn Sie aufhören würden... 842 00:54:52,051 --> 00:54:53,111 die Grenze überschreiten. 843 00:54:56,421 --> 00:54:58,421 - Lass uns gehen. - Okay. 844 00:55:31,781 --> 00:55:33,120 Bereit. 845 00:55:33,121 --> 00:55:34,151 Aktion! 846 00:55:36,291 --> 00:55:37,291 Hey! 847 00:55:38,221 --> 00:55:39,231 Du! 848 00:55:45,401 --> 00:55:47,401 - Holt ihn! - Stoppen! 849 00:56:09,461 --> 00:56:10,461 Schneiden. 850 00:56:12,491 --> 00:56:13,661 Warum ist es so laut? 851 00:56:14,131 --> 00:56:15,201 Ich werde gehen und nachsehen. 852 00:56:16,601 --> 00:56:18,901 Ja, CEO Ahn. Wir sind mitten in den Dreharbeiten. 853 00:56:20,571 --> 00:56:22,941 Was? Was hast du gesagt? 854 00:56:24,371 --> 00:56:25,371 Regisseur Woo. 855 00:56:29,541 --> 00:56:32,481 Wer hat gesagt, dass ich reinplatze? Ich bin hier, um Regisseur Ian zu sehen. 856 00:56:32,551 --> 00:56:34,051 Aber das bedeutet, dass Sie jetzt versuchen, hineinzugehen. 857 00:56:34,111 --> 00:56:36,181 - Das geht nicht. - Ist Schauspielerin Oh Ha Na auch dabei? 858 00:56:37,851 --> 00:56:39,491 Was denkst du, was du jetzt machst? 859 00:56:41,351 --> 00:56:44,091 Was gibt einem das Recht, einfach so zu einem Filmset zu stürmen? 860 00:56:44,161 --> 00:56:45,161 Regisseur Ian! 861 00:56:47,191 --> 00:56:49,401 Stimmt es, dass Sie der heimliche Sohn von CEO Ahn Soo Hee sind? 862 00:56:49,631 --> 00:56:52,731 Können Sie die Berichte bestätigen, dass Sie aus einer Affäre hervorgegangen sind? 863 00:56:52,801 --> 00:56:53,801 Geben Sie es zu? 864 00:56:54,371 --> 00:56:55,371 Wussten Sie davon? 865 00:56:55,471 --> 00:56:56,741 Steckt hinter dieser Geschichte noch etwas? 866 00:56:56,801 --> 00:56:59,111 - Geben Sie es zu? - Bitte geben Sie uns eine Stellungnahme. 867 00:56:59,971 --> 00:57:02,241 - Was bedeutet das? - Schauspielerin Oh Ha Na? 868 00:57:02,981 --> 00:57:04,941 - Oh ha na? - Es ist Oh Ha Na. 869 00:57:05,351 --> 00:57:07,251 - Es ist Oh Ha Na. - Es ist Oh Ha Na. 870 00:57:09,881 --> 00:57:12,721 Eine Audiodatei Ihrer Mutter, Ahn Soo Hee, wurde veröffentlicht. 871 00:57:12,991 --> 00:57:15,290 Wussten Sie zufällig... 872 00:57:15,291 --> 00:57:17,291 dass Sie und Regisseur Ian Halbgeschwister sind? 873 00:57:18,731 --> 00:57:20,531 Stimmt es, dass Sie und Regisseur Ian Woo Geschwister sind? 874 00:57:21,691 --> 00:57:22,701 - Was? - Bitte kommentieren Sie, Oh Ha Na. 875 00:57:22,761 --> 00:57:23,801 - Oh Ha Na, hast du was zu sagen? - Geben Sie uns eine Stellungnahme. 876 00:57:23,861 --> 00:57:25,701 Direktor Ian, bitte geben Sie uns eine Stellungnahme. 877 00:57:25,771 --> 00:57:27,071 - Bitte schauen Sie hierher. - Wie ist Ihre Beziehung? 878 00:57:27,131 --> 00:57:28,131 Oh Ha Na, bitte schauen Sie hier vorbei. 879 00:57:28,201 --> 00:57:30,340 Was denken Sie über die Kontroverse um die Casting-Bevorzugung? 880 00:57:30,341 --> 00:57:31,471 Oh ha na? 881 00:57:50,321 --> 00:57:52,191 (Besonderer Dank geht an Lee Joo Ahn für seinen besonderen Auftritt) 882 00:58:20,521 --> 00:58:22,491 (Traum für dich) 883 00:58:23,191 --> 00:58:24,291 {\an8}Lass los! 884 00:58:25,331 --> 00:58:27,960 {\an8}- Bevor ich gehe und mich umbringe. - Ich kann das machen, oder? 885 00:58:27,961 --> 00:58:30,131 {\an8}Es ist mein erstes Mal allein ohne Regisseur Woo. 886 00:58:30,201 --> 00:58:32,200 {\an8}Es ist okay, Yi Jae. Bleiben Sie ruhig. 887 00:58:32,201 --> 00:58:34,531 {\an8}Sie müssen jetzt eine Entscheidung treffen. Ansonsten, 888 00:58:34,601 --> 00:58:37,841 {\an8}- Sie werden die Dreharbeiten sofort einstellen. - Regisseur Joo! 889 00:58:38,271 --> 00:58:40,871 {\an8}Als Regisseur tut es mir zutiefst leid. 890 00:58:41,311 --> 00:58:43,811 {\an8}Mach dir keine Sorgen. Ich werde alles reparieren. 891 00:58:44,341 --> 00:58:45,511 {\an8}Wenn ich zurücktrete, 892 00:58:45,881 --> 00:58:48,381 {\an8}Kann Regisseur Joo Yi Jae den Film wie geplant fortsetzen?