1
00:00:35,760 --> 00:00:38,000
(نقر التلغراف)

2
00:00:41,660 --> 00:00:42,360
(صافرة الضربات)

3
00:00:57,730 --> 00:01:00,660
(صافرة الضربات)

4
00:01:18,360 --> 00:01:25,200
(صافرة إشارة التلغراف)

5
00:01:41,160 --> 00:01:43,060
يا إلهي!

6
00:01:46,530 --> 00:01:49,330
هذا مستحيل.

7
00:01:49,360 --> 00:01:50,000
سوف أعتبر
هناك الآن.

8
00:01:50,030 --> 00:01:52,730
لا تكن غبيا.

9
00:01:52,760 --> 00:01:55,130
لا أحد منهم
سيكون مستيقظًا لساعات،

10
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
وما الفرق
سوف تجعل؟

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
جيمي سوف يفعل ذلك
عندما يأتي.

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
(زقزقة العصافير)

13
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
ديزي:
الساعة السادسة!

14
00:02:18,760 --> 00:02:20,300
شكرا لك، ديزي.

15
00:02:20,330 --> 00:02:20,600
آنا؟

16
00:02:23,600 --> 00:02:24,030
(آهات)

17
00:02:26,330 --> 00:02:28,130
ولمرة واحدة فقط في حياتي

18
00:02:28,160 --> 00:02:30,630
أود أن أنام
حتى استيقظت بشكل طبيعي.

19
00:02:30,660 --> 00:02:33,060
هل مازالت نارك مشتعلة؟

20
00:02:33,100 --> 00:02:34,160
نعم، سيدة باتمور.

21
00:02:34,200 --> 00:02:36,030
أوه، يا بلدي، سوف يتساءل
لا تتوقف أبدا؟

22
00:02:36,060 --> 00:02:37,360
هل وضعت الخادم
إفطار القاعة؟

23
00:02:37,400 --> 00:02:40,230
نعم، سيدة باتمور.

24
00:02:40,260 --> 00:02:42,030
وانتهى من السواد
هذا الموقد؟

25
00:02:42,060 --> 00:02:43,300
نعم، سيدة باتمور.

26
00:02:43,330 --> 00:02:44,630
ماذا عن
حرائق غرفة النوم؟

27
00:02:44,660 --> 00:02:45,730
جميع مضاءة،
السيدة باتمور.

28
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
حسنًا، حسنًا، خذ أغراضك

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
والبدء في الحرائق
في الطابق الأرضي.

30
00:03:16,860 --> 00:03:18,530
الآن اسرع.

31
00:03:42,500 --> 00:03:43,860
هل هناك أي علامة على ويليام؟

32
00:03:43,900 --> 00:03:45,030
لا.

33
00:03:54,930 --> 00:03:55,660
أين كنت؟

34
00:03:55,700 --> 00:03:57,460
أنا لم أتأخر، أليس كذلك؟

35
00:03:57,500 --> 00:04:00,560
لقد تأخرت عندما أقول
لقد تأخرت.

36
00:04:08,260 --> 00:04:09,830
ديزي؟

37
00:04:09,860 --> 00:04:12,060
مهما كان ما تفعله هناك،
الرابض في الظلام؟

38
00:04:12,100 --> 00:04:13,200
لم تكن هنا،
وأنا لم أحب

39
00:04:13,230 --> 00:04:14,460
للمس الستائر
بيدي القذرة.

40
00:04:14,500 --> 00:04:16,230
صحيح تماما أيضا.

41
00:04:16,260 --> 00:04:18,060
لماذا لم تضع
الأضواء مضاءة؟

42
00:04:18,100 --> 00:04:19,300
لم أجرؤ.

43
00:04:19,330 --> 00:04:21,060
إنها الكهرباء،
وليس من عمل الشيطان.

44
00:04:21,100 --> 00:04:23,130
سيكون عليك التعود
إليها عاجلاً أم آجلاً.

45
00:04:23,160 --> 00:04:25,230
في سكيلتون بارك، لقد فعلوا ذلك
حتى حصلت عليه في المطابخ.

46
00:04:25,260 --> 00:04:27,660
لماذا؟

47
00:04:33,660 --> 00:04:36,160
(يطرق الباب، يفتح الباب)

48
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
الإفطار جاهز يا سيد كارسون.

49
00:04:37,760 --> 00:04:38,400
اه ، ويليام ،
أي أوراق حتى الآن؟

50
00:04:38,430 --> 00:04:39,200
لقد تأخروا.

51
00:04:39,230 --> 00:04:41,960
هم بالتأكيد.

52
00:04:42,000 --> 00:04:43,100
أخرج اللوحة، حتى تتمكن من القيام بذلك
لهم بمجرد وجودهم هنا.

53
00:04:49,530 --> 00:04:50,630
هل المكتبة مرتبة؟

54
00:04:50,660 --> 00:04:52,960
آنا:
نعم، السيدة هيوز.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,330
جيد.

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,060
أريد إعطاء غرفة الطعام
الذهاب السليم اليوم.

57
00:04:56,100 --> 00:04:58,060
يمكنك أن تفعل ذلك عندما يكون لديهم
أنهوا إفطارهم.

58
00:04:58,100 --> 00:05:00,860
يا السماء يا فتاة.

59
00:05:00,900 --> 00:05:04,200
أنت تقوم بإشعال النار،
لا يخترع ذلك.

60
00:05:04,230 --> 00:05:05,400
كم فعلت؟

61
00:05:05,430 --> 00:05:06,000
هذا أنا الأخير
حتى يأتوا إلى الطابق السفلي.

62
00:05:06,030 --> 00:05:08,460
جيد جدا.

63
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
الآن عد إلى الأسفل
المطابخ قبل أن يراك أحد.

64
00:05:28,560 --> 00:05:29,500
(قرع جرس الدراجة)

65
00:05:42,600 --> 00:05:43,360
(رنين)

66
00:05:43,400 --> 00:05:44,530
وهم خارج.

67
00:05:44,560 --> 00:05:46,830
ولا راحة للأشرار.

68
00:05:46,860 --> 00:05:49,300
سيدة ماري.
هل صواني الشاي جاهزة؟

69
00:05:49,330 --> 00:05:50,960
كل شيء جاهز يا سيدة باتمور.

70
00:05:51,000 --> 00:05:52,330
إذا كان الماء مغلياً.

71
00:05:52,360 --> 00:05:54,160
هل يمكن أن تعطينا يد المساعدة
لأخذ الاثنين الآخرين؟

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,460
لقد حصلت على سيادتها
للحمل.

73
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
(يرن الجرس)
الأوراق أخيرا.

74
00:05:58,330 --> 00:06:00,130
وليام؟

75
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
وليام:
لقد تأخرت.

76
00:06:02,000 --> 00:06:02,530
نعم، أعرف، ولكن...

77
00:06:02,560 --> 00:06:03,000
ولكن ماذا؟

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
سترى.

79
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
هل الأوقات أولا.

80
00:06:12,830 --> 00:06:14,230
هو يقرأ ذلك فقط
في وجبة الإفطار.

81
00:06:14,260 --> 00:06:15,560
والرسم
لسيادتها.

82
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
يمكنك إدارة الآخرين
في وقت لاحق، إذا لزم الأمر.

83
00:06:24,660 --> 00:06:26,460
لماذا تُكوى أوراقهم؟

84
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
ما الأمر بالنسبة لك؟

85
00:06:28,500 --> 00:06:29,830
لتجفيف الحبر،
سخيفة.

86
00:06:29,860 --> 00:06:32,630
لا نريد سيادته
أن تكون يداك سوداء مثل يداك.

87
00:06:32,660 --> 00:06:33,160
(عدة أجراس رنين)

88
00:06:35,500 --> 00:06:38,130
السيد كارسون.

89
00:06:38,160 --> 00:06:39,260
أعتقد أنه يجب عليك
لرؤية هذا.

90
00:06:44,430 --> 00:06:45,700
لا أستطيع أن أجعل نفسي أصدق ذلك.

91
00:06:45,730 --> 00:06:47,800
السّيدة. باتمور:
أنا لا.
يرتدي سيادته.

92
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
ويليام!

93
00:06:49,530 --> 00:06:52,230
هل ستتوقف عن الكلام
وخذ هذا الكيدجيري للأعلى.

94
00:06:52,260 --> 00:06:53,830
والعقل
الشعلات لا تزال مضاءة.

95
00:06:53,860 --> 00:06:56,200
نعم، سيدة باتمور.

96
00:06:56,230 --> 00:06:56,860
هل هذا صحيح حقا؟

97
00:06:56,900 --> 00:06:58,130
"أخشى ذلك."

98
00:06:58,160 --> 00:07:00,660
لا شيء مؤكد في الحياة.

99
00:07:23,500 --> 00:07:25,530
صباح الخير يا كارسون.

100
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
صباح الخير يا مولاي.

101
00:07:27,200 --> 00:07:29,130
هل صحيح ما يقولون؟

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,900
أعتقد ذلك يا سيدي.

103
00:07:31,930 --> 00:07:33,460
أخشى أننا سوف نعرف
بعض الناس عليه.

104
00:07:33,500 --> 00:07:34,900
لا أعتقد أن هناك
أي قوائم الناجين حتى الآن.

105
00:07:34,930 --> 00:07:39,000
أنا أفهم معظم السيدات
تم خلعها في الوقت المناسب.

106
00:07:39,030 --> 00:07:40,160
تقصد السيدات
في الدرجة الأولى؟

107
00:07:42,760 --> 00:07:45,330
كان الله في عون الشياطين المساكين
الطوابق السفلية.

108
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
في طريقهم إلى حياة أفضل.

109
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
يا لها من مأساة.

110
00:08:00,430 --> 00:08:03,330
عندما أخبرتني آنا، فكرت
لا بد أنها حلمت بذلك.

111
00:08:03,360 --> 00:08:04,860
هل نعرف أحدا
على متن الطائرة؟

112
00:08:04,900 --> 00:08:07,230
والدتك تعرف الاستورز...
على الأقل تعرفه.

113
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
تناولنا العشاء مع السيدة روثيس
الشهر الماضي.

114
00:08:09,360 --> 00:08:11,230
لا بد أن يكون هناك آخرون.

115
00:08:11,260 --> 00:08:13,130
اعتقدت أنه كان من المفترض
أن تكون غير قابلة للغرق.

116
00:08:13,160 --> 00:08:16,660
كل جبل لا يمكن تسلقه
حتى يتسلقه أحد.

117
00:08:16,700 --> 00:08:19,560
لذلك كل سفينة غير قابلة للغرق
حتى تغرق.

118
00:08:19,600 --> 00:08:20,560
صباح الخير يا بابا.

119
00:08:20,600 --> 00:08:21,030
صباح.

120
00:08:21,060 --> 00:08:21,960
ما هذا؟

121
00:08:22,000 --> 00:08:24,660
وصلت للتو.
برقية.

122
00:08:45,060 --> 00:08:46,330
هل سيادتها مستيقظة؟

123
00:08:46,360 --> 00:08:47,330
نعم سيدي.

124
00:08:47,360 --> 00:08:49,230
أنا فقط سأأخذ
في فطورها.

125
00:08:49,260 --> 00:08:49,900
(يقرع)
شكرا لك.

126
00:08:49,930 --> 00:08:51,460
كورا:
مرحبا.

127
00:08:51,500 --> 00:08:52,400
هل يمكنني الدخول؟

128
00:08:54,000 --> 00:08:57,660
أليس هذا فظيعا؟

129
00:08:57,700 --> 00:08:59,960
عندما تفكر كيف
كانت لوسي روثيس متحمسة

130
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
في الاحتمال.

131
00:09:01,830 --> 00:09:04,530
انها فظيعة جدا
لأية كلمات.

132
00:09:04,560 --> 00:09:07,230
هل ج.ج. أستور النزول؟

133
00:09:07,260 --> 00:09:10,860
بالطبع تلك الزوجة الجديدة له
لا بد أن يتم إنقاذها.

134
00:09:10,900 --> 00:09:12,500
لقد تلقيت برقية
من جورج موراي.

135
00:09:12,530 --> 00:09:14,960
أحد شركائه
موجود في نيويورك.

136
00:09:15,000 --> 00:09:16,130
نعم؟

137
00:09:16,160 --> 00:09:18,730
يبدو جيمس وباتريك
كانوا على متن الطائرة.

138
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
ماذا؟! لا يمكن أن يكونوا كذلك.

139
00:09:19,830 --> 00:09:20,730
لم يذهبوا
حتى مايو.

140
00:09:20,760 --> 00:09:23,060
ثم غيروا خططهم.

141
00:09:23,100 --> 00:09:24,560
إنهم بالتأكيد
في قائمة الركاب.

142
00:09:25,000 --> 00:09:26,130
شكرا لك يا أوبراين.

143
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
هذا سوف يكون كل شيء
في هذه اللحظة.

144
00:09:27,230 --> 00:09:30,930
لكنهم بالتأكيد
تم التقاطها؟

145
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
لا يبدو الأمر كذلك.

146
00:09:35,230 --> 00:09:35,930
(لاهث):
ماذا؟!

147
00:09:39,430 --> 00:09:40,530
ولا واحد منهم؟

148
00:09:40,560 --> 00:09:44,630
يجب أن تخبر ماري.

149
00:09:44,660 --> 00:09:47,430
لا يمكنها أن تسمع عن ذلك
من أي شخص آخر.

150
00:09:58,200 --> 00:09:58,960
لا أحد منهم
تم التقاطها.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,130
هذا ما قاله.

152
00:10:01,160 --> 00:10:01,900
السيد كراولي والسيد باتريك؟

153
00:10:01,930 --> 00:10:03,060
هذا ما قاله.

154
00:10:03,100 --> 00:10:05,860
كانت سيادتها هي اللون
من هذا القماش.

155
00:10:05,900 --> 00:10:08,130
حسنا، إنه عار رهيب
إذا كان هذا صحيحا.

156
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
إنه أسوأ من العار.

157
00:10:10,200 --> 00:10:12,700
إنه تعقيد.

158
00:10:12,730 --> 00:10:14,160
جوين:
حسنا، ماذا تقصد؟

159
00:10:14,200 --> 00:10:15,530
ماذا تعتقد؟

160
00:10:15,560 --> 00:10:16,830
كان السيد كراولي
ابن عم سيادته

161
00:10:16,860 --> 00:10:18,730
ووريث اللقب.

162
00:10:18,760 --> 00:10:19,860
فكرت السيدة ماري
كان الوريث.

163
00:10:19,900 --> 00:10:22,030
إنها فتاة، غبية.

164
00:10:22,060 --> 00:10:22,960
لا يمكن للفتيات أن يرثوا.

165
00:10:23,000 --> 00:10:25,030
ولكن الآن السيد كراولي ميت،

166
00:10:25,060 --> 00:10:27,030
والسيد باتريك
كان ابنه الوحيد.

167
00:10:27,060 --> 00:10:27,960
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

168
00:10:28,000 --> 00:10:29,530
آنا:
إنه أمر مروع.

169
00:10:29,560 --> 00:10:31,030
مرحبًا؟

170
00:10:33,330 --> 00:10:36,160
لقد كنت أنتظر
في الباب الخلفي.

171
00:10:36,200 --> 00:10:36,860
طرقت لكن لم يأت أحد.

172
00:10:36,900 --> 00:10:39,630
لذلك دفعت في.

173
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
أنا جون بيتس، الخادم الجديد.

174
00:10:40,700 --> 00:10:42,800
الخادم الجديد؟

175
00:10:42,830 --> 00:10:43,730
هذا صحيح.

176
00:10:45,830 --> 00:10:46,830
أنت مبكرا.

177
00:10:46,860 --> 00:10:48,130
جاء في قطار الحليب.

178
00:10:48,160 --> 00:10:50,830
اعتقدت أنني سأستخدم اليوم للحصول عليه
لمعرفة المكان

179
00:10:50,860 --> 00:10:52,330
وتبدأ الليلة.

180
00:10:52,360 --> 00:10:55,130
أنا آنا،

181
00:10:55,160 --> 00:10:56,860
خادمة الرأس.

182
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
كيف حالك؟

183
00:10:59,330 --> 00:11:03,030
وأنا الآنسة أوبراين،
خادمة سيادتها.

184
00:11:03,060 --> 00:11:06,200
من الأفضل أن تأتي
معنا.

185
00:11:15,330 --> 00:11:17,460
ولكن... كيف يمكنك إدارة؟

186
00:11:17,500 --> 00:11:19,130
لا تقلق بشأن ذلك.
أستطيع إدارة.

187
00:11:19,160 --> 00:11:19,860
السّيدة. باتمور:
لأن لدينا جميعا

188
00:11:19,900 --> 00:11:21,060
عملنا الخاص للقيام به.

189
00:11:21,100 --> 00:11:22,130
أستطيع إدارة.

190
00:11:22,160 --> 00:11:23,030
كارسون:
حسنًا، سيدة هيوز.

191
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
سأتولى الأمر،
شكرا لك.

192
00:11:24,100 --> 00:11:27,300
صباح الخير سيد بيتس.

193
00:11:27,330 --> 00:11:28,460
مرحباً.

194
00:11:28,500 --> 00:11:30,630
أتمنى رحلتك
كان مرضيا؟

195
00:11:30,660 --> 00:11:31,330
كان على ما يرام. شكرًا لك.

196
00:11:31,360 --> 00:11:33,900
أنا كبير الخدم في داونتون.

197
00:11:33,930 --> 00:11:34,800
اسمي كارسون.

198
00:11:34,830 --> 00:11:36,400
كيف حالك يا سيد كارسون؟

199
00:11:36,430 --> 00:11:38,660
هذا هو توماس، الرجل الأول.

200
00:11:38,700 --> 00:11:40,900
لقد كان يعتني به
السيادة منذ أن غادر السيد واتسون.

201
00:11:40,930 --> 00:11:42,800
سيكون ذلك مصدر ارتياح
للعودة إلى وضعها الطبيعي.

202
00:11:42,830 --> 00:11:44,200
أليس كذلك يا توماس؟

203
00:11:44,230 --> 00:11:49,800
أفترض أن كل شيء
على استعداد لوصول السيد بيتس؟

204
00:11:49,830 --> 00:11:51,330
لقد وضعته فيه
غرفة السيد واتسون القديمة،

205
00:11:51,360 --> 00:11:53,300
على الرغم من أنه تركها تماما
دولة، أستطيع أن أقول لك.

206
00:11:53,330 --> 00:11:55,230
ولكن ماذا عن
كل منهم الدرج؟

207
00:11:55,260 --> 00:11:55,900
بيتس:
وأظل أقول لك،

208
00:11:55,930 --> 00:11:56,830
أستطيع إدارة.

209
00:11:56,860 --> 00:11:58,330
بالطبع يمكنك.

210
00:11:58,360 --> 00:12:01,130
كارسون:
توماس، خذ السيد بيتس
إلى غرفته

211
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
وأظهر له أين
سوف يعمل.

212
00:12:08,860 --> 00:12:11,230
شكرا لكم جميعا.

213
00:12:11,260 --> 00:12:13,160
حسنا، لا أستطيع أن أرى
التي تدوم طويلا.

214
00:12:13,200 --> 00:12:15,160
شكرا لك، سيدة أوبراين.

215
00:12:45,730 --> 00:12:47,930
بيتس:
أوه نعم.

216
00:12:51,730 --> 00:12:54,330
سأكون مرتاحًا هنا.

217
00:12:57,730 --> 00:12:59,030
هل هذا يعني أنني سأضطر للذهاب
في الحداد الكامل؟

218
00:13:01,200 --> 00:13:07,000
ابن عمي الأول وابنه
يكاد يكون من المؤكد أنهم ماتوا.

219
00:13:09,660 --> 00:13:11,460
سنكون جميعا
في الحداد.

220
00:13:11,500 --> 00:13:15,300
لا، أعني
مع الشيء الآخر.

221
00:13:15,330 --> 00:13:16,860
بعد كل شيء، لم يكن رسميا.

222
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
إذا كنت تقول أنك لا ترغب
الحداد على باتريك كخطيب،

223
00:13:20,830 --> 00:13:22,060
هذا متروك لك.

224
00:13:22,100 --> 00:13:24,130
حسنا، لم يكن أحد يعرف عن ذلك
خارج الأسرة.

225
00:13:24,160 --> 00:13:25,860
وأكرر، الأمر متروك لك.

226
00:13:25,900 --> 00:13:27,660
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

227
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
هناك بعض مبطنة بالأرز
خزائن في العلية,

228
00:13:44,200 --> 00:13:45,060
للأشياء التي
لا يتم ارتداؤها في كثير من الأحيان.

229
00:13:45,100 --> 00:13:46,460
ملابس السفر ونحو ذلك.

230
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
استخدمهم السيد واتسون للتدوير
أشياء الصيف والشتاء.

231
00:13:49,530 --> 00:13:50,630
سأريكم لاحقا.

232
00:13:50,660 --> 00:13:53,060
ماذا عن الأزرار والروابط؟

233
00:13:53,100 --> 00:13:55,200
هل أختارهم
أم هو؟

234
00:13:55,230 --> 00:13:58,360
ضعهم ما لم يسأل
لشيء على وجه الخصوص.

235
00:13:58,400 --> 00:14:00,900
هذه للكرة، هذه
لعشاء عادي،

236
00:14:00,930 --> 00:14:01,700
هذه فقط في لندن.

237
00:14:01,730 --> 00:14:03,460
سوف أتمكن من الحصول على تعليق منه.

238
00:14:03,500 --> 00:14:04,430
نعم، عليك أن تفعل ذلك.

239
00:14:09,260 --> 00:14:12,460
هو يجمعهم.

240
00:14:12,500 --> 00:14:15,960
بيتس:
جميل.

241
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
مضحك، مهمتنا، أليس كذلك؟

242
00:14:17,230 --> 00:14:18,630
ماذا تقصد؟

243
00:14:18,660 --> 00:14:21,730
الطريقة التي نعيش بها
مع كل هذا.

244
00:14:21,760 --> 00:14:23,700
كنز القراصنة
في متناول أيدينا.

245
00:14:23,730 --> 00:14:27,000
لكن لا شيء منها يخصنا، أليس كذلك؟

246
00:14:27,030 --> 00:14:31,400
لا، لا شيء منها يخصنا.

247
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
لا أستطيع أن أصدق أنني قد مرت
أكثر من لونغ جون سيلفر.

248
00:14:43,830 --> 00:14:46,200
كان ينبغي عليك أن تتحدث
عندما أتيحت لك الفرصة.

249
00:14:46,230 --> 00:14:47,160
لا تفعل الشيء نفسه
خطأ في المرة القادمة.

250
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
من يقول أنه سيكون هناك
في المرة القادمة؟

251
00:14:50,530 --> 00:14:53,030
هل هذه عطلة رسمية
لم يخبرني أحد بذلك؟

252
00:14:58,530 --> 00:15:01,330
روبرت:
كانت مترددة بالتأكيد
للذهاب إلى الحداد.

253
00:15:01,360 --> 00:15:01,960
كورا:
حسنا، سوف تضطر إلى ذلك.

254
00:15:02,000 --> 00:15:03,730
نحن جميعا سوف.

255
00:15:03,760 --> 00:15:05,300
أوبراين يقوم بالفرز
بلدي الأسود الآن

256
00:15:05,330 --> 00:15:08,800
ولقد أخبرت آنا لنرى ماذا
الفتيات لا يزال يناسبهن.

257
00:15:08,830 --> 00:15:13,530
بالطبع
هذا يغير كل شيء.

258
00:15:15,330 --> 00:15:17,060
لن تحاول إنكار ذلك؟

259
00:15:17,100 --> 00:15:19,230
يجب عليك التحدي
يستلزم الآن، بالتأكيد.

260
00:15:19,260 --> 00:15:22,460
ألا يمكننا على الأقل الانتظار
حتى نعرف أنهم ماتوا

261
00:15:22,500 --> 00:15:23,630
قبل أن نناقشها؟

262
00:15:23,660 --> 00:15:27,460
لا تتحدث كما لو أنني لست كذلك
مكسور القلب، لأنني.

263
00:15:27,500 --> 00:15:31,700
بالطبع لم أفهم قط
لماذا يجب أن تذهب هذه الحوزة

264
00:15:31,730 --> 00:15:33,060
لمن يرث لقبك.

265
00:15:33,100 --> 00:15:34,330
روبرت:
يا عزيزي، أنا لا أضع القانون.

266
00:15:34,360 --> 00:15:36,660
ما هذا؟

267
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
كارسون:
الكونتيسة الأرملة
موجود في غرفة الرسم.

268
00:15:38,830 --> 00:15:40,730
سآتي الآن.

269
00:15:40,760 --> 00:15:41,830
سألت عن السيدة غرانثام.

270
00:15:41,860 --> 00:15:44,900
وأتساءل ما لقد
فعلت خطأ هذه المرة.

271
00:15:44,930 --> 00:15:47,560
أوه، والخادم الجديد لديه
وصلت يا سيدي

272
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
هل لديه؟

273
00:15:49,230 --> 00:15:50,060
شكرا لك كارسون.

274
00:15:50,100 --> 00:15:50,700
(يمسح حلقه)

275
00:15:50,730 --> 00:15:53,160
ما هذا؟

276
00:15:53,200 --> 00:15:55,960
لست متأكدا تماما من أنه
سوف يثبت على قدم المساواة مع المهمة ،

277
00:15:56,000 --> 00:15:59,730
ولكن سيادتك ستكون كذلك
القاضي بذلك.

278
00:16:02,400 --> 00:16:06,360
من الأفضل أن أذهب.

279
00:16:07,730 --> 00:16:09,200
أخبرها عن جيمس
وباتريك.

280
00:16:09,230 --> 00:16:11,560
لن تكون قد سمعت.

281
00:16:11,600 --> 00:16:12,230
بالطبع سمعت.

282
00:16:12,260 --> 00:16:14,630
وإلا لماذا سأكون هنا؟

283
00:16:14,660 --> 00:16:16,300
روبرت لم يكن يريدك أن تقرأ
عنها في إحدى الصحف

284
00:16:16,330 --> 00:16:17,500
وتنزعج.

285
00:16:17,530 --> 00:16:19,060
انه يغريني.

286
00:16:19,100 --> 00:16:21,460
أنا أصعب مما أبدو.

287
00:16:21,500 --> 00:16:25,160
أنا آسف جدا
المسكين باتريك بالطبع.

288
00:16:25,200 --> 00:16:26,660
لقد كان فتى لطيفا.

289
00:16:26,700 --> 00:16:28,060
كنا جميعا معجبين به.

290
00:16:28,100 --> 00:16:31,130
لكنني لم أهتم أبدًا بجيمس.

291
00:16:31,160 --> 00:16:32,300
لقد كان مثل والدته أيضاً

292
00:16:32,330 --> 00:16:34,160
وامرأة شرا
لم يتنفس قط.

293
00:16:37,730 --> 00:16:39,360
هل ستبقى
لبعض الغداء؟

294
00:16:39,400 --> 00:16:39,960
شكرًا لك.

295
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
سأخبر كارسون.

296
00:16:40,830 --> 00:16:42,060
لقد أخبرته بالفعل.

297
00:16:42,100 --> 00:16:44,230
هل نجلس؟

298
00:16:49,060 --> 00:16:50,560
هل تعرف الوريث الجديد؟

299
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
فقط أن هناك واحد.

300
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
إنه ابن عم روبرت الثالث
بمجرد إزالتها.

301
00:16:56,030 --> 00:16:58,360
ولم يسبق لي، على حد علمي،
وضع عينيه عليه.

302
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
بالطبع،
إذا كان زوجك الراحل

303
00:16:59,830 --> 00:17:02,300
لم يجبرني على التوقيع على ذلك
عمل سخيف من السرقة القانونية!

304
00:17:02,330 --> 00:17:05,330
يا عزيزي، أنا لم آتي إلى هنا
للقتال.

305
00:17:05,360 --> 00:17:09,000
أراد اللورد جرانثام
لحماية التركة.

306
00:17:09,030 --> 00:17:10,500
لم يخطر بباله قط
أنه لن يكون لديك ابنا.

307
00:17:10,530 --> 00:17:12,800
حسنا، لم أفعل.

308
00:17:12,830 --> 00:17:14,800
لا، أنت لم تفعل ذلك.

309
00:17:14,830 --> 00:17:17,230
ولكن عندما باتريك
قد تزوج مريم

310
00:17:17,260 --> 00:17:20,800
وحفيدك
تم الترحيب به على أنه سيد،

311
00:17:20,830 --> 00:17:23,960
سيكون الشرف
كان راضيا.

312
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
للأسف الآن...

313
00:17:25,830 --> 00:17:27,030
الآن مجهول تماما
لديه الحق

314
00:17:27,060 --> 00:17:29,460
لجيب أموالي على طول
مع بقية الغنيمة.

315
00:17:29,500 --> 00:17:36,400
المشكلة هي حفظ الخاص بك
المهر من شأنه أن يفكك التركة.

316
00:17:36,430 --> 00:17:37,330
سيكون الخراب

317
00:17:37,360 --> 00:17:39,460
من كل شيء روبرت
أعطى حياته ل.

318
00:17:39,500 --> 00:17:41,060
وهو يعرف هذا؟

319
00:17:41,100 --> 00:17:42,160
حسنًا، إذا لم يفعل، فسوف يفعل.

320
00:17:42,200 --> 00:17:45,130
ثم ليس هناك إجابة.

321
00:17:45,160 --> 00:17:48,530
نعم، هناك،
وهي بسيطة.

322
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
يجب تحطيم المتضمن

323
00:17:51,830 --> 00:17:54,330
في مجملها

324
00:17:54,360 --> 00:17:57,830
وتعرفت مريم
باعتبارها وريثة للجميع.

325
00:17:57,860 --> 00:18:00,230
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
حول العنوان.

326
00:18:00,260 --> 00:18:04,300
لا، لا يمكنها الحصول على اللقب.

327
00:18:04,330 --> 00:18:08,330
لكن بإمكانها الحصول على أموالك
والعقار.

328
00:18:08,360 --> 00:18:13,730
أنا لم أدير داونتون
لمدة 30 عامًا لرؤيتها تسير،

329
00:18:13,760 --> 00:18:17,730
قفل، مخزون وبرميل، ل
غريب من الله أعلم أين.

330
00:18:19,230 --> 00:18:22,730
هل يجب أن نكون
أصدقاء إذن؟

331
00:18:24,730 --> 00:18:28,400
نحن حلفاء يا عزيزتي

332
00:18:28,430 --> 00:18:30,930
والتي يمكن أن تكون صفقة جيدة
أكثر فعالية.

333
00:18:34,330 --> 00:18:36,200
كارسون:
داونتون منزل عظيم،
السيد بيتس،

334
00:18:36,230 --> 00:18:40,200
وكراولي هم
عائلة عظيمة.

335
00:18:40,230 --> 00:18:41,630
نحن نعيش بمعايير معينة،

336
00:18:41,660 --> 00:18:42,400
ويمكن لتلك المعايير
في البداية يبدو الأمر شاقًا.

337
00:18:42,430 --> 00:18:45,800
بالطبع.

338
00:18:45,830 --> 00:18:48,530
كارسون:
إذا وجدت نفسك معقود اللسان
بحضور سيادته،

339
00:18:48,560 --> 00:18:51,460
لا أستطيع إلا أن أؤكد لكم
أن أخلاقه وفضله

340
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
سوف تساعدك قريبا على الأداء
واجباتك

341
00:18:53,700 --> 00:18:54,230
بأفضل ما في وسعك.

342
00:18:54,260 --> 00:18:55,130
أنا أعرف.

343
00:18:55,160 --> 00:18:56,130
روبرت:
بيتس!

344
00:18:56,160 --> 00:18:58,130
زميلي العزيز!

345
00:18:58,160 --> 00:19:00,460
أنا أعتذر.

346
00:19:00,500 --> 00:19:01,400
كان يجب أن أدرك
ستكونون جميعًا على الغداء.

347
00:19:01,430 --> 00:19:03,000
كارسون:
لا على الإطلاق يا سيدي.

348
00:19:03,030 --> 00:19:04,360
روبرت:
من فضلك اجلس. اجلسوا جميعا.

349
00:19:04,400 --> 00:19:05,230
أريد فقط أن أقول
مرحبا سريعا

350
00:19:05,260 --> 00:19:07,530
إلى رفيقي القديم في السلاح.

351
00:19:07,560 --> 00:19:10,030
بيتس، يا عزيزي الرجل.

352
00:19:10,060 --> 00:19:10,700
مرحبا بكم في داونتون.

353
00:19:10,730 --> 00:19:11,330
شكرا لك يا سيدي.

354
00:19:14,160 --> 00:19:16,560
أنا آسف جدا لذلك
أزعجتكم جميعا.

355
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
رجائاً أعطني.

356
00:19:25,830 --> 00:19:27,230
أنت لم تسأل أبدا.

357
00:19:33,060 --> 00:19:33,700
توماس، خذ هذا!

358
00:19:33,730 --> 00:19:36,130
اتركيه، ديزي!

359
00:19:36,160 --> 00:19:37,300
إنه رجل بالغ.

360
00:19:37,330 --> 00:19:40,160
أفترض أنه يستطيع الرفع
فطيرة لحم.

361
00:19:40,200 --> 00:19:42,030
الآن، ضع تورتة التفاح تلك
في الفرن السفلي.

362
00:19:44,260 --> 00:19:45,400
أوه، وخذ هذا بعيدا.

363
00:19:45,430 --> 00:19:47,300
السيد لينش لا ينبغي له ذلك
لقد تركتها هناك.

364
00:19:47,330 --> 00:19:49,630
ملح حميض. أليس كذلك؟

365
00:19:49,660 --> 00:19:51,030
طلبت منه بعضًا للتنظيف
الأواني النحاسية.

366
00:19:51,060 --> 00:19:53,800
لذا ضعه في مكان ما بحذر.

367
00:19:53,830 --> 00:19:54,660
إنه سم.

368
00:19:54,700 --> 00:19:57,360
يبدو أن هناك الكثير من الطعام،

369
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
عندما تعتقد أنهم كذلك
الكل في حداد.

370
00:19:59,400 --> 00:20:04,030
لا شيء يجعلك أكثر جوعًا
أو أكثر تعباً من الحزن.

371
00:20:04,060 --> 00:20:08,360
عندما ماتت أختي، رحم الله
روحها، أكلت طريقي

372
00:20:08,400 --> 00:20:10,230
من خلال أربع أطباق من
السندويشات في جلسة واحدة

373
00:20:10,260 --> 00:20:11,160
وينام على مدار الساعة.

374
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
هل جعلك
أشعر بتحسن؟

375
00:20:12,230 --> 00:20:16,830
ليس كثيرًا،
لكنه فات الوقت.

376
00:20:16,860 --> 00:20:19,960
يا ربي ما كان
من المفترض أن هذه البيضة المفرومة
ليتم رشها؟

377
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
هل كان الدجاج؟

378
00:20:21,330 --> 00:20:22,460
لقد كان.

379
00:20:22,500 --> 00:20:23,230
خذها إلى الطابق العلوي الآن.

380
00:20:23,260 --> 00:20:24,460
لا أستطيع الذهاب إلى غرفة الطعام.

381
00:20:24,500 --> 00:20:27,130
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك!

382
00:20:27,160 --> 00:20:29,460
ابحث عن توماس أو ويليام
وأخبرهم بما يجب عليهم فعله.

383
00:20:29,500 --> 00:20:31,060
تحركي يا فتاة
قبل أن يعودوا

384
00:20:31,100 --> 00:20:32,230
من الكنيسة.

385
00:20:32,260 --> 00:20:35,730
حسنا، لقد قدمنا لهم
نصب تذكاري في لندن

386
00:20:35,760 --> 00:20:37,130
ونصب تذكاري هنا.

387
00:20:37,160 --> 00:20:39,630
موراي:
أفضّل النصب التذكارية على الجنازات.

388
00:20:39,660 --> 00:20:41,900
إنهم أقل إحباطًا.

389
00:20:41,930 --> 00:20:45,800
روبرت:
بالكاد كان بإمكاننا الصمود
جنازة بدون جثث.

390
00:20:45,830 --> 00:20:47,560
أجمع أنهم
وضع حجر

391
00:20:47,600 --> 00:20:49,130
لوضع علامة على أولئك الذين
لم يتم العثور على الجثث قط.

392
00:20:49,160 --> 00:20:52,030
في الواقع، أسمع الكنديين
يفعلون شيئا تماما

393
00:20:52,060 --> 00:20:53,230
من مقبرة تيتانيك.

394
00:20:53,260 --> 00:20:55,800
أنا مندهش
الرقم الذي وجدوه.

395
00:20:55,830 --> 00:20:58,000
كنت أعتقد أن البحر
لقد اتخذت المزيد منهم.

396
00:21:01,500 --> 00:21:03,060
لذا، موراي، ماذا
هل يجب أن تخبرني

397
00:21:03,100 --> 00:21:04,060
عن السيد كراولي المحظوظ؟

398
00:21:04,100 --> 00:21:06,160
لا شيء فظيع جدا، وآمل.

399
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
لقد قمت ببعض الاستفسارات فقط

400
00:21:07,330 --> 00:21:10,800
ولكن لا، ليس هناك
الكثير لتنبيهك.

401
00:21:10,830 --> 00:21:12,800
ماثيو كراولي محامٍ.
مقرها في مانشستر.

402
00:21:12,830 --> 00:21:14,130
مانشستر؟

403
00:21:14,160 --> 00:21:18,960
مجاله الخاص
هو قانون الشركة.

404
00:21:19,000 --> 00:21:21,300
والدته على قيد الحياة
ويعيش معها.

405
00:21:21,330 --> 00:21:22,660
ومن الواضح أن والده ليس كذلك.

406
00:21:22,700 --> 00:21:23,730
لقد كان طبيبا.

407
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
أنا أعرف.

408
00:21:25,200 --> 00:21:28,960
يبدو غريبا أن الثالث
يجب أن يكون ابن عمه طبيبا.

409
00:21:29,000 --> 00:21:31,030
هناك مهن أسوأ.

410
00:21:31,060 --> 00:21:33,930
بالفعل.

411
00:21:40,860 --> 00:21:42,300
افعل لي معروفا.

412
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
من المفترض أن يكون هذا
يرش على الدجاج.

413
00:21:43,230 --> 00:21:45,330
ولكن ليس هناك
المزيد لترتفع؟

414
00:21:45,360 --> 00:21:47,060
أوه، من فضلك.
لن يستغرق الأمر لحظة.

415
00:21:47,100 --> 00:21:48,700
هيا، إذن، أعطها هنا.

416
00:21:48,730 --> 00:21:51,130
موراي:
يجب أن نتحدث عنه
أعمال المتضمنة.

417
00:21:51,160 --> 00:21:53,530
كما تعلم، عند وفاتك

418
00:21:53,560 --> 00:21:56,700
وريث اللقب
يرث كل شيء،

419
00:21:56,730 --> 00:21:57,800
باستثناء المبالغ المخصصة

420
00:21:57,830 --> 00:22:00,230
لبناتك
وأرملتك.

421
00:22:00,260 --> 00:22:01,630
نعم.

422
00:22:01,660 --> 00:22:04,230
نظرا لشروطها
التسوية، وهذا سوف يشمل

423
00:22:04,260 --> 00:22:07,500
الجزء الأكبر
من ثروة زوجتك

424
00:22:07,530 --> 00:22:09,300
لقد كان الوحيد لدينا
موضوع المحادثة

425
00:22:09,330 --> 00:22:10,960
منذ اليوم
سقطت السفينة.

426
00:22:11,000 --> 00:22:14,300
موراي:
بالطبع يجب أن يبدو فظيعا
غير عادلة للسيدة غرانثام،

427
00:22:14,330 --> 00:22:15,900
ولكن هكذا يقف القانون.

428
00:22:15,930 --> 00:22:17,660
هل هناك حقا أي وسيلة للانفصال
مالها من التركة؟

429
00:22:17,700 --> 00:22:21,130
حتى بالنسبة لي، يبدو الأمر سخيفًا.

430
00:22:21,160 --> 00:22:22,500
لقد ربط والدك العقدة
ضيق جدا.

431
00:22:22,530 --> 00:22:24,560
أود أن أقول أنه غير قابل للكسر.

432
00:22:24,600 --> 00:22:26,830
أرى.

433
00:22:26,860 --> 00:22:28,560
ماري:
حقا، إديث،
هل عليك أن ترتدي

434
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
مثل هذا المعرض؟

435
00:22:30,830 --> 00:22:33,900
انها ليست كذلك.

436
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
كان من المفترض أن أكون مخطوبة ل
هو، بحق السماء، وليس أنت،

437
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
وأستطيع السيطرة على نفسي.

438
00:22:36,200 --> 00:22:40,060
ثم يجب أن تخجل.

439
00:22:40,100 --> 00:22:42,260
أوه، ولا تخبرني
أنت لم ترسل البيضة بعد

440
00:22:48,000 --> 00:22:49,160
يا إلهي ساعدني!

441
00:22:49,200 --> 00:22:50,030
من فضلك يا الله ساعدني.

442
00:22:50,060 --> 00:22:51,460
ما على الأرض هذه المسألة؟

443
00:22:51,500 --> 00:22:52,300
فقط اركض إلى الطابق العلوي
إلى غرفة الطعام

444
00:22:52,330 --> 00:22:53,960
والعثور على ويليام، أتوسل إليك.

445
00:22:54,000 --> 00:22:55,130
لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

446
00:22:55,160 --> 00:22:56,900
عليك أن!
سيتم شنق إذا لم تفعل ذلك!

447
00:22:56,930 --> 00:22:58,700
ماذا؟
وليام:
ديزي؟ هل هذا أنت؟

448
00:22:58,730 --> 00:22:59,860
هل هو الدجاج في الصلصة؟

449
00:22:59,900 --> 00:23:02,200
أو الدجاج العادي
مع شرائح البرتقال؟

450
00:23:02,230 --> 00:23:06,030
أوه، شكرا لك،
الرب تبارك ورحيم.

451
00:23:06,060 --> 00:23:08,130
شكرًا لك.

452
00:23:08,160 --> 00:23:09,530
إنها الدجاجة
في الصلصة.

453
00:23:09,560 --> 00:23:12,060
لن أفعل أي شيء أبدًا
آثم مرة أخرى، أقسم ذلك.

454
00:23:12,100 --> 00:23:13,660
ليس حتى أموت.

455
00:23:14,160 --> 00:23:16,130
السيد موراي،

456
00:23:16,160 --> 00:23:19,700
كم هو جميل رؤيتك؛
تعال.

457
00:23:19,730 --> 00:23:22,400
أنت لطيفة جداً، سيدة غرانثام،
ولكن يجب أن أعود إلى لندن.

458
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
لكنك ستبقى
لتناول طعام الغداء؟

459
00:23:23,160 --> 00:23:25,130
شكرا لك، ولكن لا.

460
00:23:25,160 --> 00:23:26,460
سوف آكل في القطار.

461
00:23:26,500 --> 00:23:29,960
في الواقع، لو كنت ستكون جيدًا جدًا
كما أن نسأل عن المحرك

462
00:23:30,000 --> 00:23:31,030
ليتم إحضارها الجولة؟

463
00:23:31,060 --> 00:23:31,830
ولكن لا تريد
بعد الظهر

464
00:23:31,860 --> 00:23:33,400
للحديث عن الأشياء من خلال؟

465
00:23:33,430 --> 00:23:36,160
أعتقد أننا قلنا
كل ما علينا أن نقوله،

466
00:23:36,200 --> 00:23:37,230
أليس كذلك يا سيدي؟

467
00:23:37,260 --> 00:23:39,030
في الوقت الحاضر، نعم.

468
00:23:39,060 --> 00:23:40,900
شكرا لك موراي ،
لقد أعطيتني

469
00:23:40,930 --> 00:23:42,500
صفقة جيدة للتفكير فيها.

470
00:23:45,060 --> 00:23:48,230
ماري، حاولي الحصول على الجميع
في غرفة الطعام.

471
00:23:48,260 --> 00:23:52,430
إديث، تأكد من العمر
يجلس اللورد مينترن.

472
00:23:55,400 --> 00:23:55,800
(يطرق الباب)

473
00:23:55,830 --> 00:23:57,060
مم-هممم.

474
00:23:57,100 --> 00:23:58,960
لقد ذهبوا جميعا؟

475
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
لقد فعلوا ذلك، والحمد لله.

476
00:24:01,530 --> 00:24:03,960
ماذا عن المحامي؟

477
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
وكان أول بعيدا.

478
00:24:05,230 --> 00:24:06,800
لم يبق حتى
لتناول طعام الغداء.

479
00:24:06,830 --> 00:24:09,900
أتمنى أن يفعلوا ذلك
عقولهم تصل.

480
00:24:09,930 --> 00:24:12,200
جوين وضع شباكه نظيفة
على سرير الغرفة الزرقاء.

481
00:24:12,230 --> 00:24:13,330
الآن سيكون لديها فقط
لتجريده مرة أخرى.

482
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
ألا يمكنك تركها
للضيف القادم؟

483
00:24:15,830 --> 00:24:17,060
حسنا، فقط إذا كنت لا تقول.

484
00:24:17,100 --> 00:24:18,330
(ضحكة مكتومة)

485
00:24:20,000 --> 00:24:24,960
إذن، هل تمت تسوية كل شيء؟

486
00:24:25,000 --> 00:24:27,300
لا، أنا لا أعرف إذا كان هناك أي شيء
تمت تسويتها.

487
00:24:27,330 --> 00:24:28,300
هناك زميل في مانشستر

488
00:24:28,330 --> 00:24:30,960
مع المطالبة باللقب،
أنا أجمع.

489
00:24:31,000 --> 00:24:33,300
لكن هذا كله طريق طويل
من استقر.

490
00:24:33,330 --> 00:24:36,300
لا يجب أن تأخذ الأمر على محمل شخصي.

491
00:24:36,330 --> 00:24:38,530
أوه، وأنا أعتبر شخصيا،
السيدة هيوز.

492
00:24:38,560 --> 00:24:41,560
لا أستطيع الوقوف والمشاهدة
هددت عائلتنا

493
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
مع الخسارة
من كل ما يعتزون به.

494
00:24:43,230 --> 00:24:44,460
إنهم ليسوا "عائلتنا".

495
00:24:44,500 --> 00:24:46,530
حسنا، كلهم
العائلة التي أملكها.

496
00:24:51,560 --> 00:24:53,000
أستميحك عذرا.

497
00:24:57,930 --> 00:24:59,960
هل تمنيت يوما...

498
00:25:00,000 --> 00:25:04,660
هل ذهبت في طريق آخر؟

499
00:25:06,430 --> 00:25:10,230
عملت في متجر
أو مصنع؟

500
00:25:10,260 --> 00:25:12,830
كان لديه زوجة وأطفال؟

501
00:25:12,860 --> 00:25:14,500
هل أنت؟

502
00:25:16,900 --> 00:25:18,060
لا أعرف.

503
00:25:18,100 --> 00:25:20,830
ربما. أحيانا.

504
00:25:20,860 --> 00:25:22,860
(يطرق الباب)

505
00:25:22,900 --> 00:25:25,830
وليام وضع الشاي
في المكتبة،

506
00:25:25,860 --> 00:25:28,360
لكن سيادتها لم تفعل ذلك
ينزل.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,300
سوف تكون متعبة.

508
00:25:29,330 --> 00:25:31,960
خذ صينية إلى غرفة نومها.

509
00:25:32,000 --> 00:25:32,700
هل عاد توماس؟

510
00:25:32,730 --> 00:25:35,230
ليس بعد يا سيد كارسون.

511
00:25:37,900 --> 00:25:38,960
سأل إذا كان يستطيع
الجري في القرية.

512
00:25:39,000 --> 00:25:40,030
لم أرى لماذا لا.

513
00:26:04,930 --> 00:26:06,800
إنه ظالم.

514
00:26:06,830 --> 00:26:08,800
لا يمكنهم توقعك
للجلوس صامتا

515
00:26:08,830 --> 00:26:10,700
مثل ثروتك
مسروقة بعيدا.

516
00:26:10,730 --> 00:26:12,700
لا يستطيعون؟

517
00:26:12,730 --> 00:26:15,000
سيادته لن يفعل ذلك أبداً
دع ذلك يحدث.

518
00:26:15,030 --> 00:26:17,360
كيف حال (بيتس)؟

519
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
حسنا...

520
00:26:20,030 --> 00:26:21,160
لا أحب أن أقول.

521
00:26:21,200 --> 00:26:25,160
فقط يبدو قاسيا
لانتقاد الرجل

522
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
للمعاناة، سيدتي.

523
00:26:27,230 --> 00:26:29,700
حتى لو كان يعني
لا يستطيع القيام بعمله.

524
00:26:37,160 --> 00:26:39,560
كيف حالك؟

525
00:26:39,600 --> 00:26:41,500
جيد جدًا، على ما أعتقد.

526
00:26:41,530 --> 00:26:43,360
ما لم تشعر سيادتك
بشكل مختلف.

527
00:26:43,400 --> 00:26:44,660
لا شكاوى؟

528
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
لو كان لدي أي ،

529
00:26:46,030 --> 00:26:47,460
يجب أن آخذهم
للسيد كارسون، سيدي، وليس لك.

530
00:26:47,500 --> 00:26:49,830
(يضحك بخفة)

531
00:26:49,860 --> 00:26:52,800
ربما أنت على حق.

532
00:26:52,830 --> 00:26:54,400
والمنزل
لم يتعبك،

533
00:26:54,430 --> 00:26:55,230
مع السلالم التي لا نهاية لها
وكل شيء؟

534
00:26:55,260 --> 00:26:56,960
أنا أحب المنزل يا سيدي.

535
00:26:57,000 --> 00:26:58,430
أنا أحب ذلك كمكان للعمل.

536
00:27:02,000 --> 00:27:02,800
ماذا حدث؟

537
00:27:02,830 --> 00:27:04,860
إنه فقط الجرح القديم

538
00:27:04,900 --> 00:27:07,800
بعد أن تركت الجيش
سيكون لدي مكان من الإزعاج

539
00:27:07,830 --> 00:27:09,130
وفقط عندما انتهيت
أنه منذ حوالي عام،

540
00:27:09,160 --> 00:27:12,500
بدأت ركبتي في اللعب.

541
00:27:12,530 --> 00:27:14,300
بقيت بعض الشظايا في الداخل
أو شيء من هذا، وانتقلت.

542
00:27:14,330 --> 00:27:16,130
ولكن لا بأس.

543
00:27:16,160 --> 00:27:17,730
انها ليست مشكلة.

544
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
وكنت أعلمني بذلك
إذا شعرت

545
00:27:19,230 --> 00:27:19,830
كان كل شيء
الكثير بالنسبة لك؟

546
00:27:19,860 --> 00:27:21,330
أود.

547
00:27:21,360 --> 00:27:22,930
لكنها لن تكون كذلك.

548
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
وأين كنت؟

549
00:27:29,030 --> 00:27:30,460
القرية.

550
00:27:30,500 --> 00:27:32,060
لإرسال برقية،
إذا كان يجب أن تعرف.

551
00:27:32,100 --> 00:27:34,230
أوه، اعذروني على العيش.

552
00:27:39,230 --> 00:27:42,030
حسنا، موراي
لم يبق طويلا.

553
00:27:46,200 --> 00:27:47,160
هل تعلم سيادتها
كيف تركوها؟

554
00:27:47,200 --> 00:27:49,330
لا.

555
00:27:49,360 --> 00:27:52,460
لقد تحدثوا عن كل ذلك من خلال
طريق العودة من الكنيسة.

556
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
لو كنت لا أزال خادمه،
سأخرجه منه.

557
00:27:55,030 --> 00:27:57,000
بيتس لن يقول كلمة واحدة.

558
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
لن يفعل ذلك.

559
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
أراهنك بأنه دباغ
جاسوس في الاتجاه الآخر.

560
00:28:01,430 --> 00:28:04,230
أردت تلك الوظيفة.

561
00:28:04,260 --> 00:28:07,730
لقد كنا جميعًا على ما يرام معًا،
سيادته وأنا.

562
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
ثم تأكد من الحصول على قدمك
في الباب عندما يرحل بيتس.

563
00:28:10,200 --> 00:28:12,960
لا يمكننا التخلص منه

564
00:28:13,000 --> 00:28:14,360
فقط لأنه يتحدث
خلف ظهورنا.

565
00:28:14,400 --> 00:28:17,160
هناك أكثر من طريقة
لجلد قطة.

566
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
ربما أساءت الفهم.

567
00:28:21,330 --> 00:28:22,560
لا، كان الأمر واضحًا تمامًا.

568
00:28:22,600 --> 00:28:25,160
أخبرها أوبراين بيتس
لا يمكن القيام بهذه المهمة بشكل صحيح.

569
00:28:25,200 --> 00:28:27,160
لماذا تم الاستيلاء عليه؟

570
00:28:27,200 --> 00:28:29,460
أوه، كان الرب
باتمان جرانثام.

571
00:28:29,500 --> 00:28:30,230
عندما كان يقاتل
البوير.

572
00:28:30,260 --> 00:28:32,900
أعرف ذلك، ولكن مع ذلك.

573
00:28:32,930 --> 00:28:33,700
أعتقد أنها رومانسية.

574
00:28:33,730 --> 00:28:34,800
أنا لا.

575
00:28:34,830 --> 00:28:37,200
كيف يمكن للخادم أن يفعل
عمله إذا كان أعرج؟

576
00:28:37,230 --> 00:28:39,000
انه ليس عرجاء جدا.

577
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
هناك.

578
00:28:40,060 --> 00:28:41,230
أي شيء آخر
قبل أن أنزل؟

579
00:28:41,260 --> 00:28:44,030
رقم هذا كل شيء. شكرًا لك.

580
00:28:52,530 --> 00:28:53,160
اه انا اكره اللون الاسود

581
00:28:53,200 --> 00:28:54,500
انها ليست لفترة طويلة.

582
00:28:54,530 --> 00:28:57,060
تقول ماما يمكننا الدخول
نصف الحداد الشهر المقبل.

583
00:28:57,100 --> 00:28:59,160
ونعود إلى الألوان
بحلول سبتمبر.

584
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
لا يزال يبدو كثيرا
لابن عم.

585
00:29:01,000 --> 00:29:02,500
لكن ليس خطيبًا.

586
00:29:07,160 --> 00:29:07,630
لم يكن خطيبًا حقًا.

587
00:29:07,660 --> 00:29:10,300
لا؟

588
00:29:10,330 --> 00:29:13,500
اعتقدت أن هذا هو ما تسميه
الرجل الذي ستتزوجينه.

589
00:29:13,530 --> 00:29:17,460
كنت سأتزوجه فقط
إذا لم يظهر شيء أفضل.

590
00:29:17,500 --> 00:29:18,860
ماري، يا له من شيء فظيع
ليقول!

591
00:29:18,900 --> 00:29:20,160
لا تقلق.

592
00:29:20,200 --> 00:29:21,460
كانت إيديث ستأخذه،
أليس كذلك؟

593
00:29:21,500 --> 00:29:24,300
نعم. كنت قد أخذته.

594
00:29:24,330 --> 00:29:28,430
لو أعطيتني الفرصة
كنت سأأخذه مثل طلقة.

595
00:29:30,660 --> 00:29:32,700
أعتقد فقط أنك يجب أن تعرف
إنها لا تعمل يا سيد كارسون.

596
00:29:32,730 --> 00:29:35,460
هل تقصد السيد بيتس
كسول؟

597
00:29:35,500 --> 00:29:36,200
ليس كسولًا، بالضبط.

598
00:29:36,230 --> 00:29:39,000
لكنه لا يستطيع أن يحمل.

599
00:29:39,030 --> 00:29:40,560
بالكاد يستطيع إدارة الأمر
حالات سيادته.

600
00:29:40,600 --> 00:29:41,630
رأيت كيف كان

601
00:29:41,660 --> 00:29:44,000
عندما ذهبوا إلى لندن
للنصب التذكاري.

602
00:29:44,030 --> 00:29:45,560
لا يمكنه المساعدة في
أمتعة الضيوف ولا

603
00:29:45,600 --> 00:29:46,800
وأما بالنسبة للانتظار على الطاولة،
يمكننا أن ننسى ذلك.

604
00:29:46,830 --> 00:29:48,300
وماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

605
00:29:48,330 --> 00:29:50,630
ليس لي أن أقول.

606
00:29:50,660 --> 00:29:52,230
ولكن هل هذا عادل على ويليام؟
للحصول على كل العمل الإضافي؟

607
00:29:52,260 --> 00:29:55,460
لا أعتقد
كنت ترغب في التفكير

608
00:29:55,500 --> 00:29:58,400
كان المنزل يسقط أدناه
بالطريقة التي ينبغي أن تكون عليها الأمور.

609
00:29:58,430 --> 00:29:59,500
لن أفعل ذلك.

610
00:29:59,530 --> 00:30:02,330
هذا كل ما أقوله.

611
00:30:09,360 --> 00:30:11,000
(الباب يفتح)

612
00:30:11,030 --> 00:30:13,230
انا ذاهب للأسفل.

613
00:30:13,260 --> 00:30:14,960
آت؟

614
00:30:15,000 --> 00:30:16,160
في لحظة. اذهب أنت.

615
00:30:25,330 --> 00:30:28,300
أعلم أنك حزين بشأن باتريك،
كل ما تقوله.

616
00:30:28,330 --> 00:30:29,500
أنا أعلم أنه.

617
00:30:29,530 --> 00:30:31,430
أنت حبيبي.

618
00:30:34,160 --> 00:30:37,130
لكن كما ترى، أنا لست حزينًا
كما ينبغي أن أكون.

619
00:30:37,160 --> 00:30:39,560
وهذا ما يجعلني حزينا.

620
00:30:40,700 --> 00:30:42,560
شكرًا لك.

621
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
(تسقط الفرشاة على الأرض)

622
00:30:43,830 --> 00:30:44,630
سأفعل ذلك.

623
00:30:44,660 --> 00:30:46,800
لا، لا، شكرًا لك يا مولاي.

624
00:30:46,830 --> 00:30:47,400
أستطيع أن أفعل ذلك.

625
00:30:47,430 --> 00:30:48,930
أنا متأكد.

626
00:30:50,160 --> 00:30:51,730
أتمنى ذلك يا مولاي.

627
00:30:51,760 --> 00:30:53,030
أتمنى أن تكون متأكدا.

628
00:30:53,060 --> 00:30:55,660
بيتس، لدينا
أن تكون عاقلاً.

629
00:30:55,700 --> 00:30:57,830
لن أفعل لك
معروف على المدى الطويل

630
00:30:57,860 --> 00:30:59,200
إذا كان كثيرا بالنسبة لك.

631
00:30:59,230 --> 00:31:00,900
بغض النظر عما كنا عليه
من خلال، انها حصلت على العمل.

632
00:31:00,930 --> 00:31:02,860
بالطبع حدث ذلك يا سيدي.

633
00:31:02,900 --> 00:31:04,060
أعني...سيدي.

634
00:31:04,100 --> 00:31:05,860
هل تفتقد الجيش يا بيتس؟

635
00:31:05,900 --> 00:31:07,130
أفتقد الكثير من الأشياء.

636
00:31:07,160 --> 00:31:08,960
ولكن عليك أن تبقي
تتحرك، أليس كذلك؟

637
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
أنت تفعل بالفعل.

638
00:31:12,400 --> 00:31:13,130
سأظهر لك يا سيدي
أعدك.

639
00:31:13,160 --> 00:31:14,800
لن أخذلك.

640
00:31:14,830 --> 00:31:15,930
لقد نجحنا حتى الآن،
أليس كذلك؟

641
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
نعم، لدينا.

642
00:31:19,200 --> 00:31:21,160
من شارك(الشم)لديك.

643
00:31:21,200 --> 00:31:23,800
(يطرق الباب)

644
00:31:23,830 --> 00:31:24,560
تبدو لطيفا جدا.

645
00:31:24,600 --> 00:31:26,060
شكرا لك عزيزتي.

646
00:31:26,100 --> 00:31:29,060
هل جعل موراي الأمور أكثر وضوحا؟

647
00:31:29,100 --> 00:31:30,330
نعم، أخشى أنه فعل.

648
00:31:39,660 --> 00:31:41,130
بالمناسبة، يقول أوبراين

649
00:31:41,160 --> 00:31:44,300
بيتس يسبب الكثير
من الاحراج في الطابق السفلي.

650
00:31:44,330 --> 00:31:46,130
قد تضطر إلى القيام به
شيئا عن ذلك.

651
00:31:46,160 --> 00:31:49,060
انها دائما
صنع المتاعب.

652
00:31:49,100 --> 00:31:52,400
هل هذا عادل، عندما لم تفعل ذلك
ذكرته قبل الآن؟

653
00:31:52,430 --> 00:31:54,630
لا أعرف
لماذا تستمع لها.

654
00:31:54,660 --> 00:31:58,960
إنه غريب الأطوار تمامًا، حتى بالنسبة لـ
لك، أن يكون لديك خادم مشلول.

655
00:31:59,000 --> 00:32:02,960
من فضلك، لا تستخدم
تلك الكلمة.

656
00:32:03,000 --> 00:32:05,900
هل أخبرك أنه لا يستطيع المشي؟
عندما قدم طلبه؟

657
00:32:05,930 --> 00:32:07,300
لا تبالغ.

658
00:32:07,330 --> 00:32:09,960
ألا يلفت انتباهك ذلك
غير شريفة ناهيك عن ذلك؟

659
00:32:10,000 --> 00:32:10,660
كنت أعرف
لقد أصيب.

660
00:32:10,700 --> 00:32:12,130
أنت لم تقل أبدا.

661
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
أنت تعرف أنني لا أهتم
للحديث عن كل ذلك.

662
00:32:14,000 --> 00:32:15,830
بالطبع أفهم
ما يجب أن يكون عليه الحال

663
00:32:15,860 --> 00:32:18,160
للقتال جنبا إلى جنب
شخص ما في الحرب.

664
00:32:18,200 --> 00:32:20,360
أوه، أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

665
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
بالتأكيد أفعل.

666
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
يجب عليك تشكيل أكثر
روابط هائلة,

667
00:32:24,430 --> 00:32:25,960
حتى مع خادم.

668
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
حقًا؟
حتى مع الخادم؟

669
00:32:28,830 --> 00:32:32,800
أوه، روبرت،
لا تمسك بي.

670
00:32:32,830 --> 00:32:35,230
أنا ببساطة أقول أنني أرى تماما
لماذا تريد مساعدته.

671
00:32:35,260 --> 00:32:35,960
لكن؟

672
00:32:36,000 --> 00:32:38,230
لكن هل هذه هي الطريقة الصحيحة--

673
00:32:38,260 --> 00:32:40,530
لتوظيفه
لعمل لا يستطيع القيام به؟

674
00:32:40,560 --> 00:32:42,030
فهل من عجب إذا
يتم اخماد أنوف الآخرين؟

675
00:32:42,060 --> 00:32:44,530
أريد فقط أن أعطيه
فرصة.

676
00:32:51,400 --> 00:32:52,130
ماما، أنا آسف.

677
00:32:52,160 --> 00:32:53,560
لم يخبرني أحد
كنت هنا.

678
00:32:53,600 --> 00:32:56,130
أوه، عزيزي، مثل هذا الوهج.

679
00:32:56,160 --> 00:32:59,530
أشعر كما لو كنت على المسرح
في المرحة.

680
00:32:59,560 --> 00:33:01,330
نحن معتادون على ذلك.

681
00:33:01,360 --> 00:33:02,130
أتمنى أن تفعل ذلك
اسمحوا لي أن تثبيته

682
00:33:02,160 --> 00:33:04,130
في بيت الداور.

683
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
إنها مريحة للغاية.

684
00:33:05,230 --> 00:33:06,160
الرجل الذي يدير
المولد

685
00:33:06,200 --> 00:33:07,460
يمكن أن تعتني بك أيضًا.

686
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
رقم لم أستطع الحصول عليه
الكهرباء في المنزل.

687
00:33:09,530 --> 00:33:12,060
لن أنام غمزة.

688
00:33:12,100 --> 00:33:14,360
كل تلك الأبخرة
تتسرب حول.

689
00:33:14,400 --> 00:33:15,360
حتى كورا لن تحصل عليه
في غرف النوم.

690
00:33:15,400 --> 00:33:16,300
لقد تساءلت
بخصوص المطابخ ,

691
00:33:16,330 --> 00:33:18,060
لكنني لم أستطع رؤية هذه النقطة.

692
00:33:18,100 --> 00:33:20,530
حسنا، من قبل
أي شخص ينضم إلينا،

693
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
أنا سعيد بهذه الفرصة
للقليل من الحديث.

694
00:33:25,900 --> 00:33:27,160
أنا أجمع موراي
كان هنا اليوم.

695
00:33:27,200 --> 00:33:29,130
الأخبار تنتقل بسرعة.

696
00:33:29,160 --> 00:33:30,630
نعم رأيته

697
00:33:30,660 --> 00:33:32,630
وهو غير متفائل بذلك
هناك أي شيء يمكننا القيام به.

698
00:33:32,660 --> 00:33:35,730
أنا أرفض أن أصدق ذلك.

699
00:33:35,760 --> 00:33:38,200
مهما كان الأمر، إنها حقيقة.

700
00:33:38,230 --> 00:33:42,360
ولكن لتخسر كورا
الحظ، ل...

701
00:33:42,400 --> 00:33:43,130
حقا يا ماما.

702
00:33:43,160 --> 00:33:44,460
أنت تعرف كما أعرف

703
00:33:44,500 --> 00:33:47,030
أن ثروة كورا ليست كذلك
ثروة كورا بعد الآن.

704
00:33:47,060 --> 00:33:50,400
بفضل بابا، هو الآن
جزء من التركة،

705
00:33:50,430 --> 00:33:52,300
ويترتب على الحوزة
إلى وريثي.

706
00:33:52,330 --> 00:33:52,860
هذا كل شيء.

707
00:33:52,900 --> 00:33:54,630
هذا كل شيء.

708
00:33:54,660 --> 00:33:58,360
روبرت، عزيزي، لا أقصد
ليبدو قاسيا...

709
00:33:58,400 --> 00:33:59,360
ربما لا تقصد ذلك،
ولكن أراهن أنك سوف.

710
00:33:59,400 --> 00:34:01,500
منذ 24 عاما

711
00:34:01,530 --> 00:34:05,400
لقد تزوجت كورا، ضد
تمنياتي لأموالها.

712
00:34:05,430 --> 00:34:06,630
أعطها بعيدا الآن،

713
00:34:06,660 --> 00:34:07,560
ما هي النقطة
من زواجك الغريب

714
00:34:07,600 --> 00:34:10,460
في المقام الأول؟

715
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
لو قلت لك
لقد أسعدتني جداً

716
00:34:12,030 --> 00:34:13,700
هل سيؤدي ذلك إلى توسيع الإيمان؟

717
00:34:13,730 --> 00:34:15,660
ليس هذا هو سبب اختيارك لها.

718
00:34:15,700 --> 00:34:18,000
قبل كل تلك الفتيات الأخريات

719
00:34:18,030 --> 00:34:19,300
من كان يمكن أن يملأ
حذائي بسهولة.

720
00:34:19,330 --> 00:34:23,030
إذا كان يجب أن تعرف،
عندما أفكر في دوافعي

721
00:34:23,060 --> 00:34:24,860
لملاحقة كورا، أشعر بالخجل.

722
00:34:24,900 --> 00:34:30,200
ليست هناك حاجة
لتذكيري بهم.

723
00:34:30,230 --> 00:34:32,000
ألا تهتم بـ "داونتون"؟

724
00:34:33,930 --> 00:34:36,700
ماذا تعتقد؟

725
00:34:36,730 --> 00:34:39,130
لقد وهبت حياتي لداونتون.

726
00:34:39,160 --> 00:34:42,400
لقد ولدت هنا
وآمل أن أموت هنا.

727
00:34:42,430 --> 00:34:44,130
أنا لا أدعي أي مهنة أبعد من ذلك
تربية هذا البيت

728
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
والعقار.

729
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
إنه والدي الثالث
وطفلي الرابع.

730
00:34:48,230 --> 00:34:48,860
هل أهتم بذلك؟

731
00:34:48,900 --> 00:34:52,060
نعم أنا أهتم!

732
00:34:52,100 --> 00:34:55,860
آمل أن لا أسمع الأصوات
من الخلاف.

733
00:34:55,900 --> 00:34:58,030
هل هذا ما يسمونه
مناقشة في نيويورك؟

734
00:34:58,060 --> 00:34:59,900
حسنا، أنا سعيد
أنت تقاتل.

735
00:34:59,930 --> 00:35:02,030
أنا سعيد لشخص ما
خوض معركة.

736
00:35:02,060 --> 00:35:04,700
أنت لا تقاتل حقا
الجدة، هل أنت يا بابا؟

737
00:35:04,730 --> 00:35:06,460
روبرت:
جدتك تتمنى فقط
لفعل الشيء الصحيح.

738
00:35:06,500 --> 00:35:09,230
وأنا كذلك.

739
00:35:09,260 --> 00:35:11,030
لقد تم تقديم العشاء يا سيدتي.

740
00:35:11,060 --> 00:35:13,060
هل يستمر أي شخص آخر في الحلم؟
عن التايتنك؟

741
00:35:13,100 --> 00:35:15,730
ديزي:
لا أستطيع الحصول عليه
خارج ذهني.

742
00:35:15,760 --> 00:35:18,300
جوين:
ليس مرة أخرى. أعطها قسطا من الراحة.

743
00:35:18,330 --> 00:35:19,060
ديزي، حان الوقت لترك الأمر.

744
00:35:19,100 --> 00:35:20,830
لكن كلهم أشخاص،

745
00:35:20,860 --> 00:35:23,460
تجميد حتى الموت في
منتصف الليل، المياه الجليدية.

746
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
أوه، يبدو الأمر كذلك
بنس المروعة.

747
00:35:25,030 --> 00:35:27,460
أتوقع أنك رأيت أشياء أسوأ
في جنوب أفريقيا.

748
00:35:27,500 --> 00:35:29,130
إيه، السيد بيتس؟

749
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
ليس أسوأ، ولكن... سيء جدًا.

750
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
هل استمتعت بالحرب؟

751
00:35:32,830 --> 00:35:35,200
بيتس:
لا أعتقد أن أحدا
يستمتع بالحرب.

752
00:35:35,230 --> 00:35:36,160
ولكن هناك بعض
ذكريات جيدة أيضا.

753
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
أنا متأكد من أن هناك.

754
00:35:38,330 --> 00:35:41,400
السيد بيتس، هل يمكنك ذلك؟
أعطني تلك الصينية؟

755
00:35:43,000 --> 00:35:45,400
انفجار!

756
00:35:45,430 --> 00:35:46,560
سأفعل ذلك.

757
00:35:50,200 --> 00:35:53,000
كارسون:
السيدات خارج.

758
00:35:53,030 --> 00:35:54,230
لقد قدمنا لهم القهوة

759
00:35:54,260 --> 00:35:55,560
وأخذت سيادته
منفذه إلى المكتبة.

760
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
آنا، جوين، اصعدا
والمساعدة في التخلص منها.

761
00:35:57,230 --> 00:36:03,230
كارسون:
حسنًا، ديزي، أخبري السيدة باتمور
سوف نأكل في 15 دقيقة.

762
00:36:14,500 --> 00:36:15,560
أظل أنسى.

763
00:36:15,600 --> 00:36:18,360
هل هذا يذهب إلى البيت المجاور
أو العودة إلى المطبخ؟

764
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
هؤلاء يعودون،

765
00:36:19,600 --> 00:36:20,630
لكن خدمة الحلوى
وجميع النظارات

766
00:36:20,660 --> 00:36:21,360
البقاء في مخزن الطابق العلوي.

767
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
ضعه هنا.

768
00:36:28,000 --> 00:36:29,330
(بهدوء):
ما هذا؟

769
00:36:29,360 --> 00:36:31,060
أخبرته سيادتها بذلك
يعتقد أن السيد بيتس يجب أن يذهب.

770
00:36:31,100 --> 00:36:33,060
فقالت لي

771
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
"لو كان لسيادته فقط
كنت راضيًا عن توماس."

772
00:36:35,930 --> 00:36:37,060
هل حقا؟

773
00:36:37,100 --> 00:36:39,130
ماذا تفعل هنا؟

774
00:36:39,160 --> 00:36:40,600
إنها دولة حرة.

775
00:36:43,900 --> 00:36:46,400
حسنا، أنا ذاهب
لتناول العشاء.

776
00:36:46,430 --> 00:36:49,330
يمكنكم البقاء هنا للتآمر.

777
00:37:00,160 --> 00:37:01,460
البنفسجي:
لذا...

778
00:37:01,500 --> 00:37:03,330
دوق كروبورو الشاب
يطلب من نفسه البقاء.

779
00:37:03,360 --> 00:37:06,630
ونحن نعرف السبب.

780
00:37:06,660 --> 00:37:08,660
وتتمنى أن تعرف السبب.

781
00:37:08,700 --> 00:37:10,060
وهذا ليس هو نفسه على الإطلاق.

782
00:37:10,100 --> 00:37:15,000
أنت تدرك أن الدوق يفكر
لقد تغيرت آفاق ماري.

783
00:37:15,030 --> 00:37:16,230
أعتقد ذلك.

784
00:37:16,260 --> 00:37:19,330
ليس هناك "افتراض" حول هذا الموضوع.

785
00:37:19,360 --> 00:37:20,630
بالطبع هذا هو بالضبط
نوع الفرصة

786
00:37:20,660 --> 00:37:23,530
الذي سيأتي إلى مريم،

787
00:37:23,560 --> 00:37:26,500
إذا استطعنا الحصول على الأشياء فقط
استقر لصالحها.

788
00:37:26,530 --> 00:37:28,300
هل سيأتي روبرت؟

789
00:37:28,330 --> 00:37:29,060
ليس بعد.

790
00:37:29,100 --> 00:37:32,460
بالنسبة له، الخطر هو

791
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
نجحنا في توفير أموالي
ولكن ليس الحوزة.

792
00:37:35,430 --> 00:37:36,800
يشعر بأنه سيخون
واجبه

793
00:37:36,830 --> 00:37:39,730
إذا ضاع داونتون
بسببه.

794
00:37:39,760 --> 00:37:42,300
حسنا، سأكتب
إلى موراي.

795
00:37:42,330 --> 00:37:43,300
لن يقول أي شيء مختلف.

796
00:37:43,330 --> 00:37:46,900
حسنا، علينا أن نبدأ
في مكان ما.

797
00:37:46,930 --> 00:37:48,730
واجبنا تجاه مريم.

798
00:37:48,760 --> 00:37:50,700
(تنهد)

799
00:37:50,730 --> 00:37:54,160
حسنًا، أعطيه موعدًا
عندما تخرج مريم من الحداد.

800
00:37:57,200 --> 00:37:59,060
لا أحد يريد التقبيل
فتاة باللون الأسود.

801
00:38:02,830 --> 00:38:05,800
إديث:
أوه، توقف
الإعجاب بنفسك.

802
00:38:05,830 --> 00:38:07,500
انه لا يتزوجك
لمظهرك.

803
00:38:07,530 --> 00:38:10,230
هذا إذا أراد
أن أتزوجك على الإطلاق.

804
00:38:10,260 --> 00:38:13,330
سوف يفعل.

805
00:38:13,360 --> 00:38:14,560
أعتقد أنك تبدو جميلة.

806
00:38:14,600 --> 00:38:16,630
شكرا لك سيبيل عزيزتي.

807
00:38:16,660 --> 00:38:17,900
كورا:
يجب أن ننزل.

808
00:38:17,930 --> 00:38:20,230
سيعودون من المحطة
في أي لحظة.

809
00:38:23,260 --> 00:38:25,160
كورا:
دعونا لا نذهّب
الزنبق يا عزيزي.

810
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
وماري حاولي
لتبدو متفاجئة.

811
00:38:26,430 --> 00:38:29,330
هل أنتم جميعا مستعدون؟

812
00:38:29,360 --> 00:38:29,700
جيد جدا.

813
00:38:31,100 --> 00:38:33,630
سنخرج لاستقبالهم.

814
00:38:33,660 --> 00:38:35,160
وأنا يا سيد كارسون؟

815
00:38:35,200 --> 00:38:36,560
لا، ديزي، ليس أنت.

816
00:38:36,600 --> 00:38:37,300
هل يمكنك إدارة الأمر يا سيد بيتس؟

817
00:38:37,330 --> 00:38:39,200
أم تفضل الانتظار هنا؟

818
00:38:39,230 --> 00:38:41,460
أريد أن أذهب يا سيد كارسون.

819
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
ليس هناك التزام ل
أن يكون جميع الموظفين حاضرين.

820
00:38:42,530 --> 00:38:44,630
أود أن أكون هناك.

821
00:38:44,660 --> 00:38:48,830
حسنًا، إنه بالتأكيد
يوم عظيم لداونتون،

822
00:38:48,860 --> 00:38:50,330
للترحيب بالدوق
تحت سقفنا.

823
00:38:52,330 --> 00:38:53,900
تذكر أن تساعدني
مع الأمتعة.

824
00:38:53,930 --> 00:38:54,960
لا تذهب هاربا.

825
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
سأعطيك يد المساعدة.

826
00:38:56,030 --> 00:38:57,200
أوه، لم نتمكن من طلب ذلك،
السيد بيتس.

827
00:38:57,230 --> 00:38:59,700
ليس في حالتك.

828
00:38:59,730 --> 00:39:01,030
كم من الوقت علينا أن نتحمل
بهذا يا سيد كارسون؟

829
00:39:01,060 --> 00:39:03,260
فقط حتى أعرف.

830
00:39:28,530 --> 00:39:30,160
(نباح كلب)

831
00:39:34,660 --> 00:39:35,730
روبرت:
مرحبا بكم في داونتون.

832
00:39:35,760 --> 00:39:37,560
سيدة جرانثام,
هذا لطف منك

833
00:39:37,600 --> 00:39:40,100
لا على الإطلاق يا دوك.

834
00:39:40,130 --> 00:39:41,400
نحن سعداء بك
يمكن توفير الوقت.

835
00:39:41,430 --> 00:39:43,100
هل تعلمين ابنتي مريم
بالطبع.

836
00:39:43,130 --> 00:39:46,060
بالطبع.
سيدة ماري.
وإديث.

837
00:39:46,100 --> 00:39:48,330
لكنني لا أعتقد أنكما التقيتما
ابنتي الصغرى، سيبيل.

838
00:39:48,360 --> 00:39:49,000
آه، سيدة سيبيل.

839
00:39:49,030 --> 00:39:51,160
كيف حالك.

840
00:39:51,200 --> 00:39:51,960
ادخل.

841
00:39:52,000 --> 00:39:52,530
يجب أن تتهالك.

842
00:39:54,760 --> 00:39:56,330
يا سيدة غرانثام،
لدي اعتراف لجعل

843
00:39:56,360 --> 00:39:57,730
والذي آمل ألا يسببه
الكثير من المتاعب.

844
00:39:57,760 --> 00:40:00,500
لقد أصيب رجلي بالمرض فقط
بينما كنت أغادر، لذلك...

845
00:40:00,530 --> 00:40:03,230
أوه، حسنا، هذا لن يكون
هل هناك مشكلة يا كارسون؟

846
00:40:03,260 --> 00:40:04,400
بالتأكيد لا.

847
00:40:04,430 --> 00:40:05,730
سأعتني
سماحته نفسي.

848
00:40:05,760 --> 00:40:07,900
أوه، لا، لن أحلم
من كونها مصدر إزعاج.

849
00:40:07,930 --> 00:40:09,400
بالتأكيد رجل قدم.

850
00:40:09,430 --> 00:40:12,260
أتذكر هذا الرجل.

851
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
لم تخدمني عندما تناولت العشاء
مع السيدة جرانثام في لندن؟

852
00:40:14,930 --> 00:40:16,230
لقد فعلت يا صاحبة الجلالة.

853
00:40:16,260 --> 00:40:17,660
آه، ها نحن ذا.

854
00:40:17,700 --> 00:40:18,500
سنعمل بشكل جيد جدًا معًا،
ألن نفعل...؟

855
00:40:18,530 --> 00:40:19,630
توماس، سموك.

856
00:40:19,660 --> 00:40:22,060
توماس.

857
00:40:22,100 --> 00:40:22,960
جيد.

858
00:40:24,100 --> 00:40:26,430
كورا:
أتمنى أن يكون لديك
رحلة ممتعة.

859
00:40:31,100 --> 00:40:32,400
بيتس؟ هل أنت بخير؟

860
00:40:32,430 --> 00:40:33,460
على أكمل وجه يا سيدي.

861
00:40:33,500 --> 00:40:35,600
بيتس:
أعتذر.

862
00:40:37,430 --> 00:40:40,000
السيد بيتس.

863
00:40:45,430 --> 00:40:46,400
هذا أفضل.

864
00:40:46,430 --> 00:40:47,430
من فضلك لا تشعر
آسف بالنسبة لي.

865
00:40:58,430 --> 00:40:59,600
ماذا سنفعل؟

866
00:40:59,630 --> 00:41:02,630
ماذا تريد أن تفعل؟

867
00:41:02,660 --> 00:41:05,060
أعتقد أنني أفضل ذلك
أحب أن أذهب للاستكشاف.

868
00:41:05,100 --> 00:41:06,600
بالتأكيد.
حدائق أم منزل؟

869
00:41:06,630 --> 00:41:08,060
أوه، المنزل، على ما أعتقد.

870
00:41:08,100 --> 00:41:08,730
الحدائق كلها متشابهة بالنسبة لي.

871
00:41:08,760 --> 00:41:11,600
جيد جدا.

872
00:41:11,630 --> 00:41:15,000
يمكننا أن نبدأ في القاعة،
والتي تعتبر من أقدم...

873
00:41:15,030 --> 00:41:18,400
رقم ليس كل هؤلاء
غرف الرسم والمكتبات.

874
00:41:18,430 --> 00:41:21,500
حسنا، ماذا إذن؟

875
00:41:21,530 --> 00:41:23,830
لا أعرف.

876
00:41:23,860 --> 00:41:28,630
ال... الممرات السرية
والعلية.

877
00:41:28,660 --> 00:41:32,460
يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء،
ولكن لماذا لا؟

878
00:41:32,500 --> 00:41:34,430
سأخبر ماما فقط.

879
00:41:34,460 --> 00:41:35,560
لا، لا تخبر والدتك.

880
00:41:35,600 --> 00:41:38,230
ولكن هناك
لا حرج في ذلك.

881
00:41:38,260 --> 00:41:39,560
لا، في الواقع.

882
00:41:39,600 --> 00:41:40,360
أنا قلقة فقط
سوف يفعل الآخرون
تريد الانضمام إلينا.

883
00:41:49,660 --> 00:41:52,000
ماري تستقر فيه.

884
00:41:54,360 --> 00:41:55,430
كورا، لا تدع ماري
تجعل من نفسها أحمق.

885
00:41:58,460 --> 00:42:02,230
بالمناسبة، سأذهب
حتى لندن الاسبوع المقبل.

886
00:42:02,260 --> 00:42:03,560
هل تريد فتح
المنزل؟

887
00:42:03,600 --> 00:42:05,930
لا، لا--سآخذ فقط
بيتس والبقاء في النادي.

888
00:42:05,960 --> 00:42:07,730
لن أكون أكثر
من يوم أو يومين.

889
00:42:07,760 --> 00:42:09,660
أرى.

890
00:42:09,700 --> 00:42:13,400
هل الأمور تتقدم؟ ما هي "الأشياء"؟

891
00:42:13,430 --> 00:42:15,160
ط ط ط.

892
00:42:15,200 --> 00:42:17,760
إنه مجرد عشاء فوجي

893
00:42:18,530 --> 00:42:22,000
لقد كان من المؤسف أن بيتس مدلل
الوصول بعد ظهر اليوم.

894
00:42:22,030 --> 00:42:25,400
ولم يفسد أي شيء.

895
00:42:25,430 --> 00:42:26,060
لقد سقط.

896
00:42:26,100 --> 00:42:27,060
مهين جدا.

897
00:42:27,100 --> 00:42:29,830
كارسون يكره هذا النوع من الأشياء.

898
00:42:29,860 --> 00:42:31,560
لا يهمني ما يعتقده كارسون.

899
00:42:31,600 --> 00:42:33,060
(يمسح حلقه)

900
00:42:33,100 --> 00:42:34,730
رسالة من
الكونتيسة الأرملة، سيدتي.

901
00:42:34,760 --> 00:42:39,460
تقول إنها لن تأتي لتناول الشاي
لكنها سوف تنضم إليك لتناول العشاء.

902
00:42:39,500 --> 00:42:41,060
أوه، كارسون،

903
00:42:41,100 --> 00:42:44,100
أتمنى أنك لم تكن كذلك
بالحرج بعد ظهر هذا اليوم.

904
00:42:44,130 --> 00:42:45,760
أستطيع أن أؤكد لك الدوق جدا
أعرب عن تقديره الكبير لترحيبه.

905
00:42:45,800 --> 00:42:48,260
أنا سعيد.

906
00:42:48,300 --> 00:42:49,060
هل بيتس بخير؟

907
00:42:49,100 --> 00:42:51,560
أعتقد ذلك يا مولاي.

908
00:42:51,600 --> 00:42:56,460
يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا
بالنسبة لك، كل نفس.

909
00:43:02,460 --> 00:43:05,930
لا تحرك.

910
00:43:15,930 --> 00:43:18,930
هل تدرك أن هذا هو الأول
الوقت الذي كنا فيه وحدنا؟

911
00:43:18,960 --> 00:43:20,560
ثم نسيت عندما كنت
سحبتك إلى المعهد الموسيقي

912
00:43:20,600 --> 00:43:23,230
في نورثبروكس.

913
00:43:23,260 --> 00:43:25,230
كم هو محزن.

914
00:43:25,260 --> 00:43:26,400
لا، لم أفعل.

915
00:43:26,430 --> 00:43:27,630
انها ليست هي نفسها تماما

916
00:43:27,660 --> 00:43:29,430
مع 20 مرافقًا مختبئين
خلف كل سرخس.

917
00:43:32,100 --> 00:43:35,460
وهل يسرك أن تكون
وحيدة معي، سيدتي؟

918
00:43:35,500 --> 00:43:37,230
يا عزيزي لو أنا
أجب بصدق،

919
00:43:37,260 --> 00:43:39,130
سوف تفكر بي
إلى الأمام إلى حد ما.

920
00:43:45,100 --> 00:43:47,560
لا أعتقد أننا يجب أن نقب.

921
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
إنه يشعر بالأحرى...
غير محترم.

922
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
هراء.

923
00:43:52,260 --> 00:43:53,730
إنه منزل والدك،
أليس كذلك؟

924
00:43:53,760 --> 00:43:54,900
لديك الحق في أن تعرف
ما يجري فيه.

925
00:43:54,930 --> 00:43:55,900
إلى أين يؤدي هذا؟

926
00:43:55,930 --> 00:43:57,930
إلى غرف الرجال.

927
00:43:57,960 --> 00:43:59,400
مع القفل
على الجانب النسائي.

928
00:43:59,430 --> 00:44:01,330
فقط السيدة هيوز هي
يسمح لتحويله.

929
00:44:01,360 --> 00:44:03,300
السيدة هيوز...

930
00:44:03,330 --> 00:44:05,800
وأنت.

931
00:44:15,330 --> 00:44:17,300
هنا؟

932
00:44:17,330 --> 00:44:19,100
أتخيل أنه رجل قدم.

933
00:44:24,530 --> 00:44:25,560
(فتح الدرج)

934
00:44:25,600 --> 00:44:28,430
هل يجب أن تفعل ذلك؟

935
00:44:28,460 --> 00:44:30,930
ولم لا؟

936
00:44:30,960 --> 00:44:32,730
أنا... أقوم بدراسة
على جنس "الرجل".

937
00:44:32,760 --> 00:44:35,660
أسعى إلى المعرفة
طرق المخلوق.

938
00:44:35,700 --> 00:44:38,960
(dooSomeone'scoming.ay)

939
00:44:44,000 --> 00:44:46,060
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟

940
00:44:46,100 --> 00:44:47,960
كنا نستكشف فقط.

941
00:44:51,500 --> 00:44:54,260
هل كنت تبحث عن توماس،
نعمتك؟

942
00:44:54,300 --> 00:44:55,560
لا.

943
00:44:55,600 --> 00:44:57,960
وكما قالت السيدة مريم
لقد تم استكشافنا للتو.

944
00:45:02,760 --> 00:45:03,560
هل تهتم بالاستكشاف
غرفتي يا سيدتي؟

945
00:45:03,600 --> 00:45:05,630
بالطبع لا، بيتس.

946
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
أنا آسف لذلك
أزعجتك.

947
00:45:08,100 --> 00:45:09,460
كنا ننزل للتو.

948
00:45:18,300 --> 00:45:20,760
لماذا اعتذرت
لذلك الرجل؟

949
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
هذا ليس من شأنه
ماذا نفعل.

950
00:45:22,800 --> 00:45:24,500
أنا دائما أعتذر
عندما أكون في الخطأ.

951
00:45:24,530 --> 00:45:27,130
إنها عادتي.

952
00:45:27,160 --> 00:45:31,130
الحقيقة الواضحة هي السيد بيتس،
دون أي خطأ من جانبه،

953
00:45:31,160 --> 00:45:34,230
غير قادر على الوفاء
الواجبات الإضافية المتوقعة منه.

954
00:45:34,260 --> 00:45:38,760
فهو لا يستطيع الرفع،
لا يستطيع أن يخدم على المائدة،

955
00:45:38,800 --> 00:45:42,000
إنه يسقط الأشياء
في كل مكان.

956
00:45:42,030 --> 00:45:44,630
في ليلة مثل هذه الليلة، هو
يجب أن يكون بمثابة رجل قدم ثالث.

957
00:45:44,660 --> 00:45:49,930
كما هو الحال يا سيدي، قد نضطر إلى ذلك
لديك خادمة في غرفة الطعام.

958
00:45:49,960 --> 00:45:52,060
ابتهج، كارسون.

959
00:45:52,100 --> 00:45:53,660
هناك أشياء أسوأ
يحدث في العالم.

960
00:45:53,700 --> 00:45:56,630
ليست أسوأ من الخادمة
يخدم دوق.

961
00:46:00,760 --> 00:46:02,230
إذن أنت مصمم تمامًا؟

962
00:46:02,260 --> 00:46:07,260
إنه قرار صعب يا عزيزتي
يا رب قرار صعب جدا

963
00:46:07,300 --> 00:46:08,960
لكن شرف داونتون
على المحك.

964
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
لا تقلق يا كارسون.

965
00:46:10,800 --> 00:46:13,730
أعرف كل شيء عن القرارات الصعبة

966
00:46:13,760 --> 00:46:16,260
عندما يتعلق الأمر
شرف داونتون.

967
00:46:16,300 --> 00:46:18,460
أليس كذلك يا فتى؟

968
00:46:22,260 --> 00:46:24,660
السّيدة. هيوز:
ويليام، لا يجب أن تسمح بذلك
توماس يستفيد.

969
00:46:24,700 --> 00:46:26,560
إنه مجرد رجل قدم،
نفس مثلك.

970
00:46:26,600 --> 00:46:30,230
كل شيء على ما يرام، السيدة هيوز.

971
00:46:30,260 --> 00:46:31,100
أحب أن أبقى مشغولا.

972
00:46:31,130 --> 00:46:33,400
يأخذ عقلك من الأشياء.

973
00:46:33,430 --> 00:46:35,030
ما هي الأشياء التي لديك
لتأخذ عقلك؟

974
00:46:37,100 --> 00:46:38,660
إذا كنت تشعر بالحنين إلى الوطن،

975
00:46:38,700 --> 00:46:39,930
ليس هناك خجل
فيه.

976
00:46:41,260 --> 00:46:43,760
لا.

977
00:46:43,800 --> 00:46:46,830
يعني تأتي
من البيت السعيد .

978
00:46:46,860 --> 00:46:50,600
هناك الكثير من الناس
هنا سوف يحسدون ذلك.

979
00:46:50,630 --> 00:46:53,700
نعم، السيدة هيوز.

980
00:46:59,500 --> 00:47:03,260
هل سيكون هذا كل شيء يا سيدي؟

981
00:47:03,300 --> 00:47:05,560
نعم...

982
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
وهذا ليس بالضبط.

983
00:47:10,100 --> 00:47:13,400
هل تعافيت من
سقوطك بعد ظهر هذا اليوم؟

984
00:47:13,430 --> 00:47:14,560
أنا آسف جدا
عن ذلك يا سيدي.

985
00:47:14,600 --> 00:47:16,560
لا أعرف ماذا حدث.

986
00:47:16,600 --> 00:47:18,900
الأمر هو، بيتس،

987
00:47:18,930 --> 00:47:22,560
قلت أنني سأعطي
أنت تجربة ولدي.

988
00:47:22,600 --> 00:47:26,460
لو كان فقط
متروك لي...

989
00:47:26,500 --> 00:47:30,060
إنه هذا السؤال
من واجبات الخادم الإضافية.

990
00:47:30,100 --> 00:47:33,400
تقصد الانتظار على الطاولة
عندما يكون هناك حفل كبير؟

991
00:47:33,430 --> 00:47:35,230
ذلك، وحمل الأشياء.

992
00:47:35,260 --> 00:47:36,130
و...

993
00:47:38,660 --> 00:47:42,100
أنت ترى أن كارسون لا يستطيع ذلك
من المتوقع أن يتم التوصل إلى حل وسط

994
00:47:42,130 --> 00:47:42,760
كفاءة موظفيه؟

995
00:47:42,800 --> 00:47:44,560
أفعل يا سيدي.

996
00:47:44,600 --> 00:47:46,130
بالطبع أفعل.

997
00:47:46,160 --> 00:47:49,400
هل يمكنني أن أفعل
اقتراح؟

998
00:47:49,430 --> 00:47:50,800
وذلك عندما يكون هناك رجل إضافي
مطلوب،

999
00:47:50,830 --> 00:47:51,600
يمكن أن تأتي التكلفة
من راتبي.

1000
00:47:51,630 --> 00:47:53,800
بالتأكيد لا.

1001
00:47:53,830 --> 00:47:55,000
ربما لم أستطع السماح بذلك.

1002
00:47:55,030 --> 00:47:57,260
لأنني حريصة جدا
البقاء يا سيدي.

1003
00:47:57,300 --> 00:48:00,800
حريصة جدا حقا.

1004
00:48:00,830 --> 00:48:02,060
أنا أعلم أنك كذلك.

1005
00:48:02,100 --> 00:48:05,430
وكنت حريصة
أن هذا يجب أن يعمل.

1006
00:48:06,660 --> 00:48:12,000
كما ترون، فمن غير المرجح أن
يجب أن أجد موقفا آخر.

1007
00:48:12,030 --> 00:48:14,560
ولكن بالتأكيد في منزل أصغر،
حيث يتوقع منك أقل؟

1008
00:48:14,600 --> 00:48:15,660
ليس من المحتمل.

1009
00:48:15,700 --> 00:48:19,130
أقصد المساعدة
حتى تجد شيئا.

1010
00:48:19,160 --> 00:48:20,400
لم أستطع أن آخذ
أموالك يا سيدي.

1011
00:48:20,430 --> 00:48:23,100
يمكنني الحصول على أجر مقابل العمل المنجز،
هذا كل شيء.

1012
00:48:29,630 --> 00:48:31,900
جيد جدًا يا سيدي.

1013
00:48:31,930 --> 00:48:32,930
سأذهب في وقت واحد.

1014
00:48:32,960 --> 00:48:34,830
ليست هناك حاجة للاندفاع
الخروج في الليل.

1015
00:48:34,860 --> 00:48:35,630
خذ قطار لندن غدا.

1016
00:48:35,660 --> 00:48:37,900
ويغادر في الساعة التاسعة.

1017
00:48:37,930 --> 00:48:38,800
سيكون لديك
راتب شهر أيضا.

1018
00:48:38,830 --> 00:48:40,430
الذي أصر عليه.

1019
00:48:46,700 --> 00:48:48,560
إنه عمل دموي يا بيتس

1020
00:48:48,600 --> 00:48:51,730
ولكن لا أستطيع أن أرى
بأي طريقة حوله.

1021
00:48:51,760 --> 00:48:53,760
أنا أفهم تمامًا يا سيدي.

1022
00:49:00,700 --> 00:49:04,730
كورا:
أخشى أننا بالأحرى

1023
00:49:04,760 --> 00:49:06,060
حفلة نسائية الليلة، دوك.

1024
00:49:06,100 --> 00:49:08,830
لكنك تعرف كيف يبدو الأمر
تحاول موازنة الأرقام

1025
00:49:08,860 --> 00:49:09,930
في البلاد.

1026
00:49:09,960 --> 00:49:13,460
رجل واحد يتفوق
الكأس المقدسة.

1027
00:49:13,500 --> 00:49:16,600
لا، أنا أشعر بالإطراء الشديد
لتناول الطعام مع العائلة.

1028
00:49:19,030 --> 00:49:22,230
ماذا كنت تفعل أنت وماري
في العلية بعد ظهر هذا اليوم؟

1029
00:49:22,260 --> 00:49:25,500
سيبيل:
أتوقع أن ماري كانت تظهر للتو
الدوق المنزل.

1030
00:49:25,530 --> 00:49:27,030
أليس كذلك؟

1031
00:49:28,360 --> 00:49:30,330
هل أنت طالب
الهندسة المعمارية؟

1032
00:49:30,360 --> 00:49:31,660
قطعاً.

1033
00:49:31,700 --> 00:49:33,630
البنفسجي:
ثم آمل أن تأتي
وتفتيش

1034
00:49:33,660 --> 00:49:35,830
كوخى الصغير .

1035
00:49:35,860 --> 00:49:38,900
تم تصميمه بواسطة رين
لأخت إيرل الأول.

1036
00:49:38,930 --> 00:49:40,900
العلية؟

1037
00:49:40,930 --> 00:49:41,930
إديث:
نعم.

1038
00:49:41,960 --> 00:49:43,830
أخذت ماري الدوق
حتى العلية.

1039
00:49:43,860 --> 00:49:46,060
لأي شيء ل؟

1040
00:49:46,100 --> 00:49:48,630
كورا:
لماذا كان هذا يا عزيزي؟

1041
00:49:48,660 --> 00:49:49,500
كنا فقط
أبحث حولي.

1042
00:49:49,530 --> 00:49:51,460
إديث:
هل تبحث حولك؟

1043
00:49:51,500 --> 00:49:52,930
ما هو هناك للنظر فيه
لكن غرف الخدم؟

1044
00:49:52,960 --> 00:49:56,660
ماذا كان السبب الحقيقي؟

1045
00:49:56,700 --> 00:49:58,560
لا تكن كذلك
ثرثرة، إديث.

1046
00:49:58,600 --> 00:50:01,600
أعتقد أننا سوف نمر.

1047
00:50:01,630 --> 00:50:03,960
مازلت لا أفهم...

1048
00:50:04,000 --> 00:50:04,100
هل ستمسك لسانك!

1049
00:50:15,430 --> 00:50:17,230
إلى متى تعتقد
سوف يكونون؟

1050
00:50:17,260 --> 00:50:18,130
أنا جائع.

1051
00:50:18,160 --> 00:50:18,800
هل استقرت
السيدات؟

1052
00:50:18,830 --> 00:50:20,300
نعم يا سيد كارسون.

1053
00:50:20,330 --> 00:50:22,500
ثم لن يمر وقت طويل
بمجرد مرورهم.

1054
00:50:22,530 --> 00:50:23,830
ديزي:
هل تعتقد أنه سيتحدث؟

1055
00:50:23,860 --> 00:50:27,060
هل تعتقد أنه سيكون لدينا
دوقة للانتظار؟

1056
00:50:27,100 --> 00:50:28,900
تخيل ذلك!

1057
00:50:28,930 --> 00:50:29,760
لن تكون "منتظراً"
عليها مهما حدث.

1058
00:50:29,800 --> 00:50:31,260
كارسون:
لا يوجد سبب

1059
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
لماذا الابنة الكبرى و
وريثة إيرل جرانثام

1060
00:50:33,430 --> 00:50:35,930
لا ينبغي أن ترتدي دوقة
الإكليل مع الشرف.

1061
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
وريثة، سيد كارسون؟

1062
00:50:37,630 --> 00:50:38,930
هل تم اتخاذ القرار؟

1063
00:50:38,960 --> 00:50:41,800
سيكون، إذا كان هناك
أي عدالة في العالم.

1064
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
حسنًا، سنعرف قريبًا بما فيه الكفاية.

1065
00:50:45,030 --> 00:50:46,400
ماذا تفعلين يا آنا؟

1066
00:50:46,430 --> 00:50:49,630
اعتقدت أنني سأتناول شيئًا ما
إلى السيد بيتس،

1067
00:50:49,660 --> 00:50:52,560
أنه ليس بخير بما فيه الكفاية
لينزل.

1068
00:50:52,600 --> 00:50:53,230
لا مانع لديك، أليس كذلك،
سيدة هيوز؟

1069
00:50:53,260 --> 00:50:55,430
أنا لا أمانع.

1070
00:50:55,460 --> 00:50:56,560
ليس هذه المرة.

1071
00:50:56,600 --> 00:50:58,600
لا، خذه
كل ما قد يحتاجه.

1072
00:50:59,530 --> 00:51:01,260
كارسون:
السيد بيتس يغادر

1073
00:51:01,300 --> 00:51:02,730
بدون وصمة عار
على شخصيته.

1074
00:51:02,760 --> 00:51:06,730
أتمنى منكم جميعا مراعاة ذلك
بطريقة فراقك.

1075
00:51:06,760 --> 00:51:07,830
وليام:
لا أرى لماذا عليه أن يرحل.

1076
00:51:07,860 --> 00:51:10,630
لا أمانع أن أفعل
قليلا من اضافية ...

1077
00:51:10,660 --> 00:51:12,130
الأمر ليس متروك لك.

1078
00:51:12,160 --> 00:51:14,060
سوف أعتني
من سيادته،
هل أفعل ذلك يا سيد كارسون؟

1079
00:51:14,100 --> 00:51:17,160
ليس بينما كنت تبحث
بعد الدوق، لن تفعل ذلك.

1080
00:51:17,200 --> 00:51:19,430
سأرى
سيادته نفسي.

1081
00:51:22,600 --> 00:51:31,430
(بيتس يبكي بهدوء)

1082
00:51:48,830 --> 00:51:49,900
السيد بيتس!

1083
00:51:49,930 --> 00:51:53,430
هل أنت هناك؟

1084
00:52:08,630 --> 00:52:09,600
لقد أحضرت شيئًا ما.

1085
00:52:09,630 --> 00:52:13,600
في حال كنت جائعا.

1086
00:52:13,630 --> 00:52:15,000
هذا لطيف جدا.

1087
00:52:26,260 --> 00:52:28,400
أنا آسف جدا من أي وقت مضى
أنت ذاهب.

1088
00:52:28,430 --> 00:52:30,630
سأكون بخير.

1089
00:52:30,660 --> 00:52:34,900
بالطبع سوف تفعل ذلك.

1090
00:52:34,930 --> 00:52:36,930
هناك دائما مكان
لرجل مثلك.

1091
00:52:36,960 --> 00:52:38,730
أوه نعم.

1092
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
سوف يظهر شيء ما.

1093
00:52:43,500 --> 00:52:45,960
أخبرنا عندما يتم إصلاحك.

1094
00:52:46,000 --> 00:52:49,560
فقط... أرسل لنا رسالة.

1095
00:52:49,600 --> 00:52:53,300
وإلا سأقلق.

1096
00:52:53,330 --> 00:52:55,930
حسنًا، لا يمكننا الحصول على ذلك.

1097
00:53:10,700 --> 00:53:13,600
(الشم)

1098
00:53:13,930 --> 00:53:17,500
يجب أن نذهب ونترك
الخدم يدخلون هنا

1099
00:53:17,530 --> 00:53:21,100
ويجب أن أكون ممتنا إذا كنا
يمكن أن يبقى دقيقة واحدة فقط.

1100
00:53:21,130 --> 00:53:22,960
لدي شيء لأطلب منك.

1101
00:53:28,160 --> 00:53:31,230
لقد كنت آسفًا جدًا
لسماع أبناء عمومتك.

1102
00:53:31,260 --> 00:53:34,230
أنت قلت.

1103
00:53:34,260 --> 00:53:35,230
هل عرفتهم؟

1104
00:53:35,260 --> 00:53:36,460
ليس على ما يرام.

1105
00:53:36,500 --> 00:53:40,660
اعتدت أن أرى باتريك
كراولي في الشيء الغريب.

1106
00:53:40,700 --> 00:53:42,430
أتصور أنه سيعني
بعض التعديلات لكم جميعا.

1107
00:53:45,760 --> 00:53:50,500
أن تفقد ورثتين
في ليلة واحدة أمر فظيع.

1108
00:53:50,530 --> 00:53:52,630
في الواقع، كان الأمر فظيعا.

1109
00:53:52,660 --> 00:53:54,430
مريع.

1110
00:53:57,630 --> 00:54:00,430
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
إنها ريح سيئة.

1111
00:54:02,260 --> 00:54:06,300
على الأقل آفاق السيدة ماري
يجب أن يكون تحسنت إلى حد ما.

1112
00:54:06,330 --> 00:54:08,900
هل لديهم؟

1113
00:54:08,930 --> 00:54:11,900
أليس كذلك؟

1114
00:54:11,930 --> 00:54:13,900
لن أكون خجولا

1115
00:54:13,930 --> 00:54:17,400
وأتظاهر بأنني لا أفعل ذلك
أفهم قصدك،

1116
00:54:17,430 --> 00:54:22,460
على الرغم من أنك تبدو مطلعا جدا على
شؤون هذه العائلة الخاصة.

1117
00:54:22,500 --> 00:54:23,730
ولكن ربما ينبغي عليك أن تعرف

1118
00:54:23,760 --> 00:54:26,330
أنني لا أنوي
لمحاربة يستلزم.

1119
00:54:26,360 --> 00:54:27,500
وليس أي جزء منه.

1120
00:54:29,600 --> 00:54:32,100
لا يمكنك أن تكون جادا.

1121
00:54:32,660 --> 00:54:35,360
يؤلمني أن أقول ذلك،
لكني كذلك.

1122
00:54:38,630 --> 00:54:42,300
سوف تستسلم
ممتلكاتك بأكملها،

1123
00:54:42,330 --> 00:54:43,500
أموال زوجتك
في الصفقة،

1124
00:54:43,530 --> 00:54:46,230
إلى شخص غريب تماما؟

1125
00:54:46,260 --> 00:54:47,600
لن تفعل ذلك حتى
طرح معركة؟

1126
00:54:47,630 --> 00:54:49,960
وأتمنى أن يثبت أنه مثالي،
لكنني أشك في ذلك.

1127
00:54:52,660 --> 00:54:54,560
شيء غريب جدا للسخرية.

1128
00:54:54,600 --> 00:54:57,960
ليس أغرب من
هذه المحادثة.

1129
00:54:58,600 --> 00:55:02,400
إذن هذا هو الحال.

1130
00:55:02,430 --> 00:55:03,600
لكن ماري ستظل كذلك
مستوطنتها،

1131
00:55:03,630 --> 00:55:04,730
وهو ما لن تفعله
تجد غير سخية.

1132
00:55:04,760 --> 00:55:06,930
(السعال)

1133
00:55:06,960 --> 00:55:09,000
أنا...أنا آسف؟

1134
00:55:09,030 --> 00:55:13,160
أقصد فقط أن الجزء لها
عندما تتزوج

1135
00:55:13,200 --> 00:55:15,230
سيكون أكثر من محترم.

1136
00:55:15,260 --> 00:55:17,060
سوف تكون سعيدا،
أعدك.

1137
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
أوه، السماوات.

1138
00:55:18,130 --> 00:55:19,500
آمل أنني لم أعط
الانطباع الخاطئ.

1139
00:55:19,530 --> 00:55:21,560
أنت تعرف جيدًا
الانطباع الذي قدمته.

1140
00:55:21,600 --> 00:55:22,560
عزيزي اللورد جرانثام...

1141
00:55:22,600 --> 00:55:24,460
لا "عزيزتي
اللورد جرانثام "أنا!

1142
00:55:24,500 --> 00:55:27,400
كنت أعرف ما كنت
تفعل عندما أتيت إلى هنا.

1143
00:55:27,430 --> 00:55:29,560
لقد شجعت مريم
ليفكر كل منا...

1144
00:55:29,600 --> 00:55:32,260
اغفر لي، ولكن جئت
للتعبير عن تعاطفي

1145
00:55:32,300 --> 00:55:34,730
وصداقتي.

1146
00:55:34,760 --> 00:55:35,560
لا شيء أكثر.

1147
00:55:35,600 --> 00:55:38,400
السيدة ماري شخص ساحر.

1148
00:55:38,430 --> 00:55:43,400
من يتزوجها
سيكون رجلا محظوظا.

1149
00:55:43,430 --> 00:55:43,930
لكنه لن يكون أنا.

1150
00:55:43,960 --> 00:55:46,760
أرى.

1151
00:55:46,800 --> 00:55:48,930
وما الذي سألتني عنه
البقاء في الخلف للاستماع؟

1152
00:55:51,700 --> 00:55:54,760
لقد نسيت.

1153
00:56:09,360 --> 00:56:12,730
لا أنت قادم
في غرفة الرسم؟

1154
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
أنا متعب.

1155
00:56:13,800 --> 00:56:15,460
أعتقد أنني سوف
مجرد الانزلاق بعيدا.

1156
00:56:15,500 --> 00:56:17,730
يرجى تقديم أعذاري.

1157
00:56:17,760 --> 00:56:18,630
أخشى أنني فعلت
تهالك.

1158
00:56:18,660 --> 00:56:21,430
غدا، يمكننا فقط...

1159
00:56:21,460 --> 00:56:22,060
سأغادر
في الصباح.

1160
00:56:22,100 --> 00:56:23,760
طاب مساؤك.

1161
00:56:26,530 --> 00:56:29,230
أوه، قد تقول
ذلك الراكب...

1162
00:56:29,260 --> 00:56:30,300
توماس.

1163
00:56:30,330 --> 00:56:33,100
توماس-- ربما يمكنك ذلك
أخبره أنني صعدت.

1164
00:56:49,600 --> 00:56:52,630
لذلك انزلق الخطاف.

1165
00:56:52,660 --> 00:56:55,530
على الأقل أنا لا الصيد
مع عدم وجود الطعم.

1166
00:57:04,430 --> 00:57:07,800
لا أعتقد ذلك.

1167
00:57:07,830 --> 00:57:10,730
كروبورو:
حسنا، صدق ما تريد.

1168
00:57:10,760 --> 00:57:12,600
وقال انه لن يكسر يستلزم.

1169
00:57:12,630 --> 00:57:14,600
ابن العم المجهول
يحصل على كل شيء

1170
00:57:14,630 --> 00:57:18,900
فيكون نصيب مريم
كما كان دائما.

1171
00:57:18,930 --> 00:57:20,900
كيف كان لي أن أعرف؟

1172
00:57:20,930 --> 00:57:21,560
وعندما حضر المحامي
اعتقدت...

1173
00:57:21,600 --> 00:57:23,460
لم تكن ل.

1174
00:57:23,500 --> 00:57:24,460
لقد فعلت الشيء الصحيح
لبرقية لي.

1175
00:57:24,500 --> 00:57:25,760
انها لن تسير
للخروج.

1176
00:57:25,800 --> 00:57:27,930
فماذا الآن؟

1177
00:57:29,260 --> 00:57:33,730
حسنا، أنت... كما تعلم
كيف أنا ثابت.

1178
00:57:33,760 --> 00:57:36,960
يجب أن يكون لدي وريثة،
إذا كان ذلك يعني الذهاب

1179
00:57:37,000 --> 00:57:37,600
إلى نيويورك للعثور على واحد.

1180
00:57:40,260 --> 00:57:40,600
ماذا عني؟

1181
00:57:44,760 --> 00:57:46,400
أنت...سوف تتمنى لي الخير.

1182
00:57:46,430 --> 00:57:50,560
قلت أنك سوف تجد لي وظيفة
إذا أردت الرحيل.

1183
00:57:50,600 --> 00:57:52,400
وهل أنت؟

1184
00:57:52,430 --> 00:57:53,460
أريد أن أكون خادمًا.

1185
00:57:53,500 --> 00:57:55,830
لقد سئمت من كوني رجل قدم.

1186
00:57:55,860 --> 00:57:57,460
توماس، أنا لا أحتاج إلى خادم.

1187
00:57:59,500 --> 00:58:01,230
اعتقدت أنك سوف تتخلص
من الجديد هنا.

1188
00:58:01,260 --> 00:58:02,560
لقد فعلت ذلك.

1189
00:58:02,600 --> 00:58:06,500
لكنني لست متأكدًا من كارسون
سوف اسمحوا لي أن تولي.

1190
00:58:09,330 --> 00:58:13,430
أريد أن أكون معك.

1191
00:58:25,430 --> 00:58:29,300
أنا فقط لا أستطيع رؤيته
العمل، هل تستطيع؟

1192
00:58:29,330 --> 00:58:31,460
لا يبدو أننا
ليكون لها الأساس

1193
00:58:31,500 --> 00:58:32,330
من سيد خادم
العلاقة، هل نحن.

1194
00:58:32,360 --> 00:58:33,830
أتيت إلى هنا لتكون معي.

1195
00:58:33,860 --> 00:58:35,430
من بين الأسباب الأخرى.

1196
00:58:39,660 --> 00:58:43,160
وابتلاع واحد لا
جعل الصيف.

1197
00:58:58,100 --> 00:59:00,300
ألا تنسى شيئا؟

1198
00:59:00,330 --> 00:59:01,060
ماذا؟

1199
00:59:01,100 --> 00:59:05,130
هل تهددني؟

1200
00:59:07,260 --> 00:59:09,830
بسبب شاب
مداعبة؟

1201
00:59:09,860 --> 00:59:12,760
بضعة... بضعة أسابيع من الجنون
في موسم لندن؟

1202
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
لن تحمل ذلك
ضدي بالتأكيد؟

1203
00:59:14,430 --> 00:59:16,130
سأفعل إذا اضطررت لذلك.

1204
00:59:21,130 --> 00:59:21,960
ومن سيصدق
رجل قدم جشع

1205
00:59:22,000 --> 00:59:24,930
على كلام دوق؟

1206
00:59:24,960 --> 00:59:26,900
إذا لم تكن حذراً،
سينتهي بك الأمر خلف القضبان.

1207
00:59:26,930 --> 00:59:30,460
لقد حصلت على دليل.

1208
00:59:33,430 --> 00:59:34,860
هل تقصد هؤلاء؟

1209
00:59:50,760 --> 00:59:53,500
كما تعلمون، والدتي
يقول لي دائما

1210
00:59:53,530 --> 00:59:54,760
لا تضع أي شيء أبدًا
في الكتابة،

1211
00:59:54,800 --> 00:59:58,260
والآن، بفضلكم،
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

1212
00:59:58,300 --> 01:00:01,130
كيف حصلت عليهم،
أيها الوغد؟

1213
01:00:01,160 --> 01:00:02,500
لا تكن خاسراً سيئاً يا توماس

1214
01:00:02,530 --> 01:00:04,960
اذهب إلى الفراش.

1215
01:00:05,000 --> 01:00:08,830
إلا إذا كنت تريد البقاء.

1216
01:00:34,930 --> 01:00:36,430
(طرقة خفيفة على الباب)

1217
01:00:39,000 --> 01:00:41,330
أعتقد أنني سوف أسلم.

1218
01:00:41,360 --> 01:00:42,500
لا يوجد إعلان كبير، ثم؟

1219
01:00:42,530 --> 01:00:45,560
لا، ولا من المحتمل أن يكون كذلك.

1220
01:00:45,600 --> 01:00:47,260
إنه خارج في قطار الساعة 9:00.

1221
01:00:47,300 --> 01:00:48,930
لم يكن كذلك أبداً!

1222
01:00:48,960 --> 01:00:50,600
وعندما كان لدينا ديك رومي
قتل لتناول العشاء غدا!

1223
01:00:50,630 --> 01:00:52,600
وأتساءل ما الخطأ الذي فعلته.

1224
01:00:52,630 --> 01:00:55,060
لم تفعل شيئا خاطئا.

1225
01:00:55,100 --> 01:00:57,830
وليس من طريقه
كانت السيادة تتحدث.

1226
01:00:57,860 --> 01:01:00,700
فظهر سماحته
أن تكون عديم الرحمة؟

1227
01:01:02,000 --> 01:01:04,400
ليلة سعيدة، سيدة هيوز.

1228
01:01:04,430 --> 01:01:06,800
ليلة سعيدة يا سيد كارسون.

1229
01:01:06,830 --> 01:01:08,930
(الباب يغلق)

1230
01:01:08,960 --> 01:01:11,560
لو كنت تعلم
كان هذا قرارك،

1231
01:01:11,600 --> 01:01:12,730
لماذا وضعت مريم من خلال ذلك؟

1232
01:01:12,760 --> 01:01:15,260
لكنني لم أعرف
لقد كان قراري،

1233
01:01:15,300 --> 01:01:16,730
قراري النهائي،
حتى هذه الليلة.

1234
01:01:16,760 --> 01:01:21,060
لكنني أجد أنني لا أستطيع أن أفسد
الحوزة أو جوفاء من العنوان

1235
01:01:21,100 --> 01:01:22,630
من أجل مريم، حتى
مع رجل أفضل من ذلك.

1236
01:01:22,660 --> 01:01:26,300
أحاول أن أفهم؛
أنا فقط لا أستطيع.

1237
01:01:26,330 --> 01:01:27,400
لماذا يجب عليك؟

1238
01:01:27,430 --> 01:01:30,230
داونتون في دمي
وفي عظامي.

1239
01:01:30,260 --> 01:01:31,430
انها ليست في يدكم.

1240
01:01:31,460 --> 01:01:33,660
ولا أستطيع أن أكون بعد الآن
سببا في تدميرها

1241
01:01:33,700 --> 01:01:35,430
مما أستطيع أن أخونه
بلدي.

1242
01:01:35,460 --> 01:01:36,900
الى جانب ذلك، كيف كان لي أن أعرف

1243
01:01:36,930 --> 01:01:38,160
لن يأخذها
بدون المال؟

1244
01:01:38,200 --> 01:01:40,500
لا تتظاهر بأنك طفل
لأنه يناسبك.

1245
01:01:40,530 --> 01:01:42,400
هل تعتقد أنها سوف
لقد كنت سعيدا

1246
01:01:42,430 --> 01:01:44,330
مع صائد الثروة؟

1247
01:01:44,360 --> 01:01:45,330
ربما كانت كذلك.

1248
01:01:45,360 --> 01:01:45,600
كنت.

1249
01:01:49,530 --> 01:01:51,100
هل كنت سعيدا؟

1250
01:01:51,130 --> 01:01:52,830
حقًا؟
هل جعلتك سعيدا؟

1251
01:01:52,860 --> 01:01:54,830
نعم.

1252
01:01:58,800 --> 01:02:00,500
أي منذ أن سقطت
في الحب معي.

1253
01:02:00,530 --> 01:02:02,800
والذي، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

1254
01:02:02,830 --> 01:02:03,430
كان حوالي سنة
بعد أن تزوجنا.

1255
01:02:03,460 --> 01:02:05,560
ليس سنة.

1256
01:02:05,600 --> 01:02:07,660
ليس طالما ذلك.

1257
01:02:07,700 --> 01:02:10,330
ولكن لم يكن من الممكن أن يكون
حدث لمريم.

1258
01:02:10,360 --> 01:02:11,760
ولم لا؟

1259
01:02:11,800 --> 01:02:16,600
لأنني أجمل بكثير
من دوق كروبورو.

1260
01:02:16,630 --> 01:02:18,760
سأكون الحكم على ذلك.

1261
01:02:21,800 --> 01:02:24,460
فقط لا أعتقد أنني سأذهب
لنتركها ترتاح، روبرت.

1262
01:02:24,500 --> 01:02:27,460
أنا لم أستسلم،
بأي وسيلة.

1263
01:02:28,100 --> 01:02:31,260
يجب أن أفعل ما بي
الضمير يقول لي.

1264
01:02:31,300 --> 01:02:34,800
لذلك يجب علي أن أفعل ذلك.

1265
01:02:34,830 --> 01:02:39,160
وأنا لا أريدك
أعتقد أنني سأتركها ترتاح.

1266
01:02:42,360 --> 01:02:45,000
(الطيور تغرد)

1267
01:02:48,630 --> 01:02:53,060
سيدي، هل سيفعل ذلك
يكون مقبولا

1268
01:02:53,100 --> 01:02:54,930
لركوب بيتس
أمام تايلور؟

1269
01:02:54,960 --> 01:02:56,260
وإلا يعني
إخراج السيارة الأخرى.

1270
01:02:56,300 --> 01:02:58,500
هو وفضله
اللحاق بنفس القطار.

1271
01:02:58,530 --> 01:03:00,430
مقبول تماما.

1272
01:03:00,460 --> 01:03:03,430
وإذا لم يفعل سماحته
مثله، يمكنه أن يقطعه.

1273
01:03:17,530 --> 01:03:19,400
لقد كنت لطيفًا جدًا،
سيدة جرانثام.

1274
01:03:19,430 --> 01:03:20,400
شكرًا لك.

1275
01:03:20,430 --> 01:03:21,760
وداعاً يا دوك.

1276
01:03:21,800 --> 01:03:23,400
سوف تقوم بتوديعي
لبناتك الجميلات؟

1277
01:03:23,430 --> 01:03:25,060
لقد كانوا في الأسفل

1278
01:03:25,100 --> 01:03:26,600
لو كانوا يعرفونك
كانوا يغادرون قريبا جدا.

1279
01:03:26,630 --> 01:03:27,930
للأسف، هناك شيء ما

1280
01:03:27,960 --> 01:03:29,660
الذي أخذني
تماما على حين غرة.

1281
01:03:29,700 --> 01:03:30,600
بوضوح.

1282
01:03:30,630 --> 01:03:32,560
حسنًا ، جرانثام ،
لقد كان هذا

1283
01:03:32,600 --> 01:03:34,060
ممتعة للغاية
فاصل.

1284
01:03:34,100 --> 01:03:35,060
هل هو كذلك؟

1285
01:03:35,100 --> 01:03:36,630
وكنت أخشى أن يكون قد ثبت
خيبة أمل.

1286
01:03:36,660 --> 01:03:37,900
لا على الإطلاق،
لا على الاطلاق.

1287
01:03:37,930 --> 01:03:39,000
إقامة قصيرة في
منزلك الجميل

1288
01:03:39,030 --> 01:03:40,560
لقد أبعد همومي.

1289
01:03:40,600 --> 01:03:42,530
تايلور:
يجب أن نذهب يا سيدي، إذا كان هو
غريس هو اللحاق بالقطار.

1290
01:03:46,300 --> 01:03:47,130
وداعا، بيتس.

1291
01:03:47,160 --> 01:03:50,330
ونتمنى لك التوفيق.

1292
01:03:50,360 --> 01:03:52,700
حظا سعيدا لك يا مولاي.

1293
01:04:07,430 --> 01:04:08,760
(يبدأ محرك السيارة)

1294
01:04:09,700 --> 01:04:10,760
انتظر!

1295
01:04:12,830 --> 01:04:15,730
اخرج يا بيتس.

1296
01:04:15,760 --> 01:04:18,300
كروبورو:
أنا حقا لا يجب أن أتأخر.

1297
01:04:18,330 --> 01:04:19,630
عد إلى الداخل.

1298
01:04:19,660 --> 01:04:23,000
ولن نقول المزيد عن ذلك.

1299
01:04:33,430 --> 01:04:35,900
(السيارة تنطلق)

1300
01:04:35,930 --> 01:04:38,560
لم يكن الأمر صحيحًا يا كارسون.

1301
01:04:38,600 --> 01:04:41,430
أنا فقط لم أفكر
كان على حق.

1302
01:04:57,600 --> 01:04:59,260
أول مشاركة سيدتي

1303
01:04:59,300 --> 01:05:01,430
شكرا لك، إلين.

1304
01:05:04,500 --> 01:05:05,160
واحدة لك.

1305
01:05:05,200 --> 01:05:08,460
شكرا لك يا أمي.

1306
01:05:17,660 --> 01:05:19,060
-إنها من اللورد جرانثام
-حقا؟

1307
01:05:19,100 --> 01:05:21,800
ماذا يريد بحق السماء؟

1308
01:05:22,660 --> 01:05:26,930
يريد أن يغير حياتنا.