1
00:00:31,595 --> 00:00:34,761
মঙ্গলবার
25শে নভেম্বর, 1986

2
00:03:38,636 --> 00:03:41,303
সংক্ষিপ্ত সেমিস্টারে স্বাগতম!

3
00:03:42,178 --> 00:03:44,470
আমি আশা করি আপনি কোর্স পুনরাবৃত্তি করতে হবে না.

4
00:03:44,553 --> 00:03:46,511
আমাদের মুদ্রার দ্রুত অবমূল্যায়ন হচ্ছে,

5
00:03:46,595 --> 00:03:48,761
টিউশন ফি নরকের মতো ব্যয়বহুল হবে।

6
00:03:48,845 --> 00:03:53,803
কিন্তু টাকা নিয়ে যথেষ্ট কথা,
মজার জিনিস আপনার পথে আসছে।

7
00:03:53,886 --> 00:03:59,428
শুনতে সাথেই থাকুন
আপনার রাশিফল পরে মিস লিন পড়বেন।

8
00:03:59,511 --> 00:04:03,970
এখন "ডুডু! মি টু ইউ" এর পালা।

9
00:04:04,053 --> 00:04:11,053
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

10
00:04:12,511 --> 00:04:19,511
আমরা আপনাকে একটি সুখী এক কামনা করি

11
00:04:20,261 --> 00:04:27,261
আপনি সুখী এবং সুস্থ থাকুন

12
00:04:27,761 --> 00:04:33,761
এবং সুখী হন এবং দীর্ঘজীবী হন

13
00:05:09,803 --> 00:05:12,011
না, মাওয়ার! থামো!

14
00:05:17,261 --> 00:05:18,303
ভে…

15
00:05:19,095 --> 00:05:21,470
আপনি কি আমার ব্যাগ থেকে প্যাড আমাকে দিতে পারেন?

16
00:05:28,845 --> 00:05:29,886
এখানে আপনি যান.

17
00:05:30,345 --> 00:05:31,386
ধন্যবাদ

18
00:05:38,220 --> 00:05:39,720
পারফেক্ট।

19
00:05:39,803 --> 00:05:41,386
আপনি চমত্কার চেহারা.

20
00:05:41,886 --> 00:05:44,553
আমরা সঠিক পোশাক বাছাই করেছি।

21
00:05:44,928 --> 00:05:46,136
এটা আপনাকে সুন্দরভাবে মানায়।

22
00:05:47,011 --> 00:05:49,303
অতিরিক্ত ওমফের জন্য এটি পরুন।

23
00:05:56,595 --> 00:06:01,595
তোমাকে আগের চেয়ে সুন্দর লাগছে,
চল বাইরে গিয়ে কিছু ছেলের সাথে দেখা করি!

24
00:06:02,845 --> 00:06:05,345
আমি সুন্দর দেখতে প্রয়োজন
আমার বাবা-মায়ের সাথেও দেখা করতে।

25
00:06:05,553 --> 00:06:06,678
আপনি এখন যাচ্ছেন?

26
00:06:07,095 --> 00:06:08,136
অনেক দেরি হয়ে যাবে।

27
00:06:08,845 --> 00:06:12,220
কে এটি একটি অগোছালো উদযাপনে পরিণত করেছে?

28
00:06:12,803 --> 00:06:13,845
মেলাতি যাচ্ছে?

29
00:06:14,928 --> 00:06:17,011
সে ব্যস্ত।

30
00:06:17,345 --> 00:06:19,011
সে তার আস্তানা ছেড়ে যেতে পারে না।

31
00:06:19,803 --> 00:06:21,803
এমনকি তার বোনের জন্মদিনের জন্যও নয়।

32
00:06:23,095 --> 00:06:25,345
বাবু, আমি ভিতরে আসছি, ঠিক আছে?

33
00:06:25,678 --> 00:06:27,053
আরে, তুমি পারবে না!

34
00:06:27,345 --> 00:06:28,386
কেন নয়?

35
00:06:28,928 --> 00:06:29,970
দেখবেন?

36
00:06:30,053 --> 00:06:31,095
সে ভদ্র।

37
00:06:31,720 --> 00:06:32,761
তাই, মাওয়ার…

38
00:06:33,136 --> 00:06:34,970
জন্মদিনের উৎসব কি কাল রাতে?

39
00:06:35,428 --> 00:06:37,178
অবশ্যই! প্রতিশ্রুতি।

40
00:06:37,261 --> 00:06:38,386
ডিল !

41
00:06:38,803 --> 00:06:42,511
ঠিক আছে, তারপর. আমি বাসায় যাচ্ছি।
বেশি দেরি করবেন না।

42
00:06:43,261 --> 00:06:45,136
আমি আপনার সাথে একটি রাইড ধরছি. ঠিক আছে?

43
00:06:45,386 --> 00:06:47,595
-আমি এগিয়ে যাচ্ছি।
-বাই!

44
00:06:47,678 --> 00:06:49,386
চল বাসায় যাই।

45
00:08:02,511 --> 00:08:03,636
মা, বাবা…

46
00:08:04,845 --> 00:08:07,720
এত দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত।

47
00:08:08,803 --> 00:08:12,053
তোমার কি মনে আছে…

48
00:08:13,761 --> 00:08:16,053
আজ আমার জন্মদিন?

49
00:08:18,386 --> 00:08:20,720
তুমি কি আমাকে মিস করো না?

50
00:08:22,928 --> 00:08:24,970
আমি তোমাকে খুব মিস করছি.

51
00:08:26,345 --> 00:08:29,261
মেলাতি তোমাকে খুব মিস করে, বাবা, মা।

52
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
বাবা…

53
00:08:36,511 --> 00:08:38,178
তোমার কি মনে আছে?

54
00:08:39,886 --> 00:08:46,386
মা আমাদের কেক বেক করতেন
আমাদের জন্মদিনের জন্য।

55
00:08:48,761 --> 00:08:50,886
তারা তাই ভাল ছিল.

56
00:08:54,845 --> 00:08:59,220
আমি সর্বত্র চেষ্টা করেছি এবং এখনও
মায়ের মতো ভালো কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না।

57
00:09:13,428 --> 00:09:14,470
ভাল…

58
00:09:14,928 --> 00:09:16,345
আমার দু: খিত হওয়া উচিত নয়।

59
00:09:23,053 --> 00:09:25,386
মায়ের কেক ছাড়াও…

60
00:09:26,928 --> 00:09:28,553
আমি আর কি চাই?

61
00:09:33,678 --> 00:09:35,220
হয়তো প্রেমিক?

62
00:09:36,761 --> 00:09:38,053
আমি কি এখন অনুমতি দিচ্ছি?

63
00:09:39,136 --> 00:09:41,470
আমি আজ 20 বছর বয়সী

64
00:09:42,386 --> 00:09:44,470
আমি কি আপনার আশীর্বাদ আছে?

65
00:09:51,553 --> 00:09:52,595
হ্যাঁ?

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,886
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

67
00:10:00,845 --> 00:10:02,261
আমি প্রার্থনা করি

68
00:10:03,261 --> 00:10:07,428
একজন প্রেমিকের জন্য যে আমাকে ভালোবাসে।

69
00:10:09,095 --> 00:10:10,595
কেউ যে গভীরভাবে যত্নশীল...

70
00:10:11,386 --> 00:10:13,345
এবং যারা সবসময় আমার জন্য থাকবে।

71
00:10:14,220 --> 00:10:16,345
ঠিক যেমন আপনি দুজন একে অপরকে ছিলেন।

72
00:10:19,053 --> 00:10:20,178
আমীন।

73
00:10:20,720 --> 00:10:21,761
আমীন।

74
00:10:22,220 --> 00:10:23,261
আমীন।

75
00:11:05,053 --> 00:11:07,220
আমাকে এখন চলে যেতে হবে, বাবা, মা।

76
00:12:59,470 --> 00:13:01,678
আপনার উচিত নয়, Mpok Atik.

77
00:13:03,970 --> 00:13:07,720
শোন, এটা একটা রিমাইন্ডার আমি হব
রাত ১০টায় গেটে তালা দেওয়া ধারালো

78
00:13:08,428 --> 00:13:10,136
ভাল উল্লেখ করা হয়েছে. চিন্তা করবেন না।

79
00:13:11,053 --> 00:13:12,178
ধন্যবাদ, Mpok.

80
00:13:14,053 --> 00:13:15,261
মাওয়ার কি এখনো বাড়ি এসেছে?

81
00:13:15,886 --> 00:13:16,928
সে কোথায়?

82
00:13:17,011 --> 00:13:18,136
মা বাবার কবরে।

83
00:13:18,720 --> 00:13:19,845
এই দেরী, বাবু?

84
00:13:20,553 --> 00:13:21,845
সে তার জন্মদিনে বেড়াতে আসে,

85
00:13:21,928 --> 00:13:23,886
তাকে তার বাবা-মাকে আরও মিস করতে হবে।

86
00:13:24,636 --> 00:13:25,761
বেচারা মেয়ে।

87
00:13:26,595 --> 00:13:27,636
তার বাবা মা চলে গেছে,

88
00:13:28,678 --> 00:13:29,803
তার বোন অনেক দূরে,

89
00:13:31,136 --> 00:13:32,386
এবং সে অবিবাহিত।

90
00:13:33,011 --> 00:13:36,928
তারপর আপনার একটি ছেলের সাথে তাকে জড়িয়ে ধরুন।

91
00:13:37,470 --> 00:13:39,928
শুধু আপনার চেয়ে কম বিরক্তিকর কেউ.

92
00:13:40,095 --> 00:13:41,470
আমাকে একটা ক্লাবে নিয়ে যেতে দাও।

93
00:13:43,595 --> 00:13:46,928
আপনি এখনও ক্লাবিং?
তুমি বলেছিলে তুমি থামবে।

94
00:13:47,303 --> 00:13:51,053
তুমি কি আমার কথা বলছ?

95
00:13:51,136 --> 00:13:54,261
অ্যালেক্স আপনাকে ক্লাবে নিয়ে যেতে চায়।

96
00:13:58,595 --> 00:13:59,636
কি হচ্ছে?

97
00:14:00,095 --> 00:14:01,720
তোমার মুখে কি সেই হাসি?

98
00:14:05,220 --> 00:14:06,261
কিছুই না।

99
00:14:08,386 --> 00:14:10,761
কেউ কি আপনাকে বাড়িতে রাইড দিয়েছে?
একটা ছেলে হয়তো?

100
00:14:11,845 --> 00:14:13,428
না.

101
00:14:13,595 --> 00:14:14,636
আমি শপথ!

102
00:14:15,553 --> 00:14:17,386
মাওয়ার আতর পরছে।

103
00:14:17,470 --> 00:14:19,428
কি? না, টিকা।

104
00:14:19,511 --> 00:14:22,345
আমি এখান থেকে গন্ধ পাচ্ছি।

105
00:14:22,428 --> 00:14:23,470
না.

106
00:14:24,303 --> 00:14:25,386
মাওয়ার !

107
00:14:25,470 --> 00:14:28,886
মাওয়ার, আমাদের কাজ শেষ হয়নি। ছিটকে, মাওয়ার!

108
00:14:29,803 --> 00:14:31,970
আমাদের বলুন! আমরা তাকে বিব্রত করেছি।

109
00:15:57,178 --> 00:15:58,303
হ্যালো, এই কে?

110
00:16:01,470 --> 00:16:02,511
কে এই?

111
00:16:19,220 --> 00:16:20,261
মাওয়ার !

112
00:16:23,136 --> 00:16:24,178
আপনি এখনও আপ?

113
00:16:27,053 --> 00:16:29,511
এটি একটি প্র্যাঙ্ক কল ছিল, শুধু এটি উপেক্ষা করুন।

114
00:16:50,261 --> 00:16:53,720
প্র্যাঙ্কস্টার কি কাল রাতে আবার ফোন করেছিল?

115
00:16:57,345 --> 00:16:59,220
হয়তো এটা আপনার রহস্যময় প্রেমিক ছিল?

116
00:17:00,178 --> 00:17:03,886
সে নিশ্চয়ই ফোন কেটে দিয়েছে
যখন আপনি উত্তর দেননি।

117
00:17:04,220 --> 00:17:07,136
গভীর রাতে একটা ফোন, দেখলাম।

118
00:17:08,345 --> 00:17:10,178
মাওয়ার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

119
00:17:11,136 --> 00:17:12,761
কবে তোমার পালা, কার্তিকা?

120
00:17:12,886 --> 00:17:14,428
এখন আমাকে কেন?

121
00:17:14,511 --> 00:17:16,303
প্রশ্নের উত্তর দাও, টিকা।

122
00:17:16,386 --> 00:17:17,428
টুপাক আমার একমাত্র মানুষ।

123
00:17:20,595 --> 00:17:22,011
দেখ তোমার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।

124
00:17:22,428 --> 00:17:23,470
আরে না, মাওয়ার।

125
00:17:30,970 --> 00:17:33,678
তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে কিছু বলবে।

126
00:17:34,886 --> 00:17:36,553
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

127
00:17:37,053 --> 00:17:38,761
আমরা এখনও ডেটিং করছি না.

128
00:17:42,011 --> 00:17:43,761
আমরা শুধু দেখা.

129
00:17:45,803 --> 00:17:46,970
কিন্তু…

130
00:17:48,761 --> 00:17:49,886
আমরা এখনই ক্লিক করেছি।

131
00:17:52,678 --> 00:17:54,178
যেমন আমরা একে অপরকে চিনি।

132
00:17:58,011 --> 00:17:59,761
আপনি এখন কি অনুভব করছেন?

133
00:18:03,220 --> 00:18:04,261
ভাল…

134
00:18:06,136 --> 00:18:07,178
খুশি.

135
00:18:13,178 --> 00:18:15,136
মনে হচ্ছে আমি আর একা নই।

136
00:18:21,803 --> 00:18:24,595
তাই তিনি হতে যাচ্ছে
তোমার প্রথম প্রেমিক।

137
00:18:29,220 --> 00:18:33,636
ভালো করেছেন, মাওয়ার। এটা তোমার প্রথম প্রেম!

138
00:18:33,720 --> 00:18:35,011
এটা বন্ধ করুন।

139
00:18:35,095 --> 00:18:38,136
-শাবাশ, মাওয়ার!
-তুমি আমাকে লাল করে দিচ্ছ।

140
00:19:11,136 --> 00:19:12,178
মাওয়ার?

141
00:19:29,428 --> 00:19:30,470
সে প্রতারণা করছে।

142
00:19:30,803 --> 00:19:31,845
আপনি কি বলতে চান?

143
00:19:51,011 --> 00:19:52,053
আরে।

144
00:19:58,261 --> 00:20:00,470
তোমার বন্ধুর কি সমস্যা?
তার মাসিক?

145
00:20:01,678 --> 00:20:02,720
কে ছিল?

146
00:20:04,470 --> 00:20:06,428
তিনি ছিলেন মিস লিন, ক্যাম্পাসের সাইকিক।

147
00:20:06,886 --> 00:20:08,636
আমাদের রেডিওতে তার সেই শো আছে।

148
00:20:08,720 --> 00:20:09,886
কার্তিকাও তাকে চেনে।

149
00:20:10,845 --> 00:20:12,803
আমি তার সম্পর্কে আপনাকে বলেছি. তোমার মনে নেই?

150
00:20:13,761 --> 00:20:15,136
আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন।

151
00:20:22,886 --> 00:20:26,470
খাবার এখানে আছে, কিন্তু মাওয়ার নেই।

152
00:20:28,136 --> 00:20:29,345
সে কোথায়, যাইহোক?

153
00:20:30,220 --> 00:20:31,428
আমি ক্ষুধার্ত.

154
00:20:34,220 --> 00:20:36,428
আসুন তার জন্য অপেক্ষা না করি।

155
00:20:36,886 --> 00:20:39,553
হয়তো সে ডিনার ডেটে এসেছে
তার প্রেমিকের সাথে। ঠিক?

156
00:20:39,886 --> 00:20:41,845
যাইহোক, তার প্রেমিক কে?

157
00:20:42,178 --> 00:20:43,595
তোমরা দুজনেই ওর কাছাকাছি।

158
00:20:44,178 --> 00:20:45,928
নোসি, অনেক?

159
00:20:46,095 --> 00:20:48,636
আমি কৌতূহলী, তাই আমি জিজ্ঞাসা.

160
00:20:51,136 --> 00:20:53,178
আরে! প্লেট ব্যবহার করুন।

161
00:20:53,678 --> 00:20:54,720
ধন্যবাদ, Mpok.

162
00:20:54,886 --> 00:20:55,928
ধন্যবাদ, Mpok.

163
00:20:56,845 --> 00:20:57,886
খনন করুন।

164
00:20:58,761 --> 00:20:59,761
এখানে আপনি যান.

165
00:23:09,220 --> 00:23:11,386
মিস! আমাকে সাহায্য করতে দাও.

166
00:23:11,470 --> 00:23:12,636
প্রয়োজন নেই।

167
00:23:27,845 --> 00:23:30,261
এটা আমার অতিথির জন্য।

168
00:23:49,845 --> 00:23:51,678
অনুগ্রহ করে আপনার অতিথিকে সেই সময়ের কথা মনে করিয়ে দিন।

169
00:23:51,761 --> 00:23:53,011
আমি শীঘ্রই গেট লক করছি.

170
00:24:07,886 --> 00:24:09,011
দেখুন, গরম পড়েছে!

171
00:24:34,553 --> 00:24:36,595
সত্যিই! তারা কফিও পাননি!

172
00:24:36,678 --> 00:24:38,928
যে প্রচেষ্টা, খুব!
দেখুন তারা ফিরে আসে কিনা।

173
00:24:39,011 --> 00:24:40,886
শুভ সকাল, এমপোক আতিক।

174
00:24:41,928 --> 00:24:43,220
আরে! জুতা, জুতা। জুতা !

175
00:24:43,303 --> 00:24:45,386
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। সহজ peasy.

176
00:24:45,845 --> 00:24:47,511
আমি শুধু সেগুলো খুলে ফেলব।

177
00:24:48,345 --> 00:24:51,220
ঢালাও না।
আমি তোমার সুন্দর মুখ দেখতে চাই।

178
00:24:52,178 --> 00:24:54,803
আমার জন্য হাসি, ঠিক আছে? সুন্দর।

179
00:24:59,386 --> 00:25:00,428
Mpok.

180
00:25:02,011 --> 00:25:04,220
আমি কি এক সেকেন্ডের জন্য আসতে পারি?

181
00:25:04,303 --> 00:25:06,011
আমি শপথ করছি আমি ভেয়ের ঘরে যাব না।

182
00:25:07,345 --> 00:25:08,386
ঠিক আছে?

183
00:25:25,178 --> 00:25:27,511
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বের করে দেই?

184
00:26:13,136 --> 00:26:14,178
কি ভুল?

185
00:26:17,595 --> 00:26:18,636
কিছুই না।

186
00:26:20,845 --> 00:26:21,886
চল যাই।

187
00:26:35,428 --> 00:26:36,636
আমাদের সাথে যেতে চান?

188
00:26:40,553 --> 00:26:42,095
রেডিও স্টেশন দ্বারা ড্রপ.

189
00:26:42,178 --> 00:26:43,386
টিকার সম্প্রচার।

190
00:26:43,970 --> 00:26:45,011
আমরা তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

191
00:26:54,386 --> 00:26:55,928
হ্যালো, বীরুর বন্ধুরা।

192
00:26:56,011 --> 00:26:59,470
দুপুরের খাবারের সময় প্রায় শেষ।

193
00:26:59,553 --> 00:27:03,428
কিন্তু আমরা আমাদের ক্লাসে ফিরে যাওয়ার আগে,
কিছু করা যাক

194
00:27:03,511 --> 00:27:06,886
"দুদু, ফ্রম মি টু ইউ"!

195
00:27:07,595 --> 00:27:09,678
আমি মনে করি কেউ এই মুহূর্তে লাইনে আছে.

196
00:27:12,220 --> 00:27:14,053
হ্যালো। নাম এবং অবস্থান?

197
00:27:19,761 --> 00:27:21,928
হ্যালো, আপনার নাম এবং অবস্থান, দয়া করে?

198
00:27:22,011 --> 00:27:23,220
কোন গানের অনুরোধ?

199
00:27:23,303 --> 00:27:25,511
অথবা হয়ত আপনি অভিবাদন করতে চান
কেউ বাতাসে?

200
00:27:33,428 --> 00:27:39,678
আচ্ছা, বীরুর বন্ধুরা,
আমি মনে করি আমাদের এখানে একটি লাজুক কলার আছে, তাই…

201
00:28:03,220 --> 00:28:04,761
রেস্তু থেকে…

202
00:28:05,553 --> 00:28:07,095
মাওয়ারের কাছে।

203
00:28:08,845 --> 00:28:10,303
মাওয়ার?

204
00:28:11,595 --> 00:28:13,636
নৃবিজ্ঞান থেকে মাওয়ার, '94 এর ক্লাস?

205
00:28:14,761 --> 00:28:17,345
-মাওয়ারকে তুমি কি বলতে চাও--
-রাখুন...

206
00:28:18,136 --> 00:28:20,220
আমাদের প্রতিশ্রুতি।

207
00:28:31,720 --> 00:28:36,511
আচ্ছা, বীরুর বন্ধুরা, ওটা একটা বার্তা ছিল
রেস্তু থেকে মাওয়ার পর্যন্ত।

208
00:28:36,595 --> 00:28:39,845
তিনি বললেন, আমাদের ওয়াদা রক্ষা কর।

209
00:28:40,095 --> 00:28:43,303
হ্যাঁ, রেস্তু, এটা মসৃণ ছিল।

210
00:28:45,345 --> 00:28:48,303
আপনি লক্ষ্য করেছেন
মাওয়ার ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছে?

211
00:28:51,261 --> 00:28:53,428
তিনি একাধিকবার আমাদের জামিন দিয়েছেন।

212
00:28:54,595 --> 00:28:56,220
সে কখনই আমাদের বাড়িতে যোগ দেয় না।

213
00:28:57,303 --> 00:28:59,303
-আমার মনে হয়--
-আপনি কি আমার সম্প্রচার শুনেছেন?

214
00:28:59,886 --> 00:29:00,928
টিকা…

215
00:29:01,178 --> 00:29:04,011
এই কিছু থাকতে পারে
মাওয়ারের সাথে করা।

216
00:29:05,053 --> 00:29:07,178
কেউ আছে?
রেস্তু নামের আমাদের ক্যাম্পাসে?

217
00:29:08,595 --> 00:29:10,761
তিনি ডাকলেন এবং মাওয়ারের জন্য বার্তা পাঠালেন।

218
00:29:10,845 --> 00:29:12,345
আমি মনে করি যে তার প্রেমিক.

219
00:29:13,053 --> 00:29:14,095
রেস্তু?

220
00:29:14,845 --> 00:29:15,928
কোন অনুষদ থেকে?

221
00:29:17,303 --> 00:29:18,345
তিনি বলেননি।

222
00:29:27,553 --> 00:29:28,595
মাওয়ার দেখেছেন?

223
00:29:29,136 --> 00:29:30,761
দুই দিন ধরে সে এখানে আসেনি।

224
00:29:30,845 --> 00:29:32,970
আমি তাকে আশেপাশে দেখিনি।

225
00:29:37,136 --> 00:29:38,428
রেস্তুকে চেনেন?

226
00:29:39,178 --> 00:29:40,220
রেস্তু?

227
00:29:40,345 --> 00:29:42,345
হ্যাঁ, আমাদের কি কোনো "রেস্তু" আছে?
আমাদের ক্যাম্পাসে?

228
00:29:43,053 --> 00:29:45,720
এমন নয় যে আমি সবাইকে চিনি
আমাদের ক্যাম্পাসে।

229
00:29:46,261 --> 00:29:47,970
কিন্তু আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা করব, ঠিক আছে?

230
00:29:51,678 --> 00:29:52,720
বাবে।

231
00:29:53,511 --> 00:29:54,553
তুমি কি…

232
00:29:55,345 --> 00:29:58,553
আপনি কি কখনও দেখেছেন
মাওয়ার সাথে তার ঘরে একজন লোক?

233
00:30:00,803 --> 00:30:01,845
আপনি কি বলতে চান?

234
00:30:03,428 --> 00:30:06,261
কিছুই না। ভুলে যাও আমি জিজ্ঞেস করলাম, বাবু।
আমাকে যেতে হবে।

235
00:30:06,345 --> 00:30:08,761
বিছানায় যান, তার জন্য চিন্তা করবেন না।

236
00:31:10,261 --> 00:31:14,928
1988 থেকে হারমান এবং চমস্কির উদ্ধৃতি।

237
00:31:15,428 --> 00:31:19,928
এ ধরনের পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে
নাগরিকদের মধ্যে অসন্তোষ

238
00:31:20,053 --> 00:31:23,011
যে প্রতিফলিত হয়েছে
সাংবাদিকতার নতুন তরঙ্গে।

239
00:31:23,470 --> 00:31:27,678
যেমন পাবলিক সাংবাদিকতা এবং
এর প্রতিক্রিয়া হিসাবে শান্তি সাংবাদিকতা…

240
00:31:37,011 --> 00:31:38,053
মাওয়ার?

241
00:31:49,095 --> 00:31:53,678
1988 থেকে হারমান এবং চমস্কির উদ্ধৃতি।

242
00:31:54,553 --> 00:31:58,886
পরিস্থিতি অসন্তোষ তৈরি করেছে
নাগরিকদের মধ্যে…

243
00:31:59,136 --> 00:32:03,053
রেস্তু, কথা দিও আমাকে ছেড়ে যাবে না।

244
00:32:03,845 --> 00:32:06,720
এই পৃথিবীতে আমার সবই তুমি।

245
00:32:08,970 --> 00:32:10,178
কথা দিচ্ছি…

246
00:32:10,928 --> 00:32:13,011
তুমি যেখানেই যাও আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

247
00:32:53,011 --> 00:32:54,053
মাওয়ার?

248
00:33:03,970 --> 00:33:05,011
মাওয়ার?

249
00:33:15,095 --> 00:33:16,511
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

250
00:33:17,803 --> 00:33:19,011
গেটে তালা দেওয়া।

251
00:33:20,720 --> 00:33:21,761
তোমার বয়ফ্রেন্ড?

252
00:33:23,095 --> 00:33:24,553
আপনি কি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

253
00:33:26,470 --> 00:33:27,511
এমনকি আপনার রুমে?

254
00:33:30,011 --> 00:33:31,053
তিনি কে?

255
00:33:32,553 --> 00:33:33,595
তার নাম রেস্তু?

256
00:33:51,386 --> 00:33:55,345
রেস্তু, কথা দিও আমাকে ছেড়ে যাবে না।

257
00:33:56,095 --> 00:33:58,970
এই পৃথিবীতে আমার সবই তুমি।

258
00:34:01,220 --> 00:34:02,470
কথা দিচ্ছি…

259
00:34:03,178 --> 00:34:05,345
তুমি যেখানেই যাও আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

260
00:34:09,678 --> 00:34:10,970
আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা করেছি।

261
00:34:12,136 --> 00:34:15,928
আমাদের ক্যাম্পাসে তিনটি রেস্টাস আছে।

262
00:34:16,303 --> 00:34:17,761
প্রথমটি, একজন সাহিত্য প্রধান।

263
00:34:18,553 --> 00:34:19,678
তার এক বান্ধবী আছে।

264
00:34:20,428 --> 00:34:22,470
দ্বিতীয়টি হল রেস্তু উলন্দারি।

265
00:34:22,678 --> 00:34:23,720
একটা মেয়ে।

266
00:34:25,095 --> 00:34:26,261
শেষটা…

267
00:34:26,761 --> 00:34:27,886
বাদ পড়েছে

268
00:34:29,803 --> 00:34:31,220
দুই বছর আগের কথা।

269
00:34:35,636 --> 00:34:36,678
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

270
00:34:39,220 --> 00:34:40,886
আরে, বাবু।

271
00:34:45,178 --> 00:34:46,303
মাওয়ারের কথা ভাবছেন?

272
00:34:50,428 --> 00:34:51,595
অন্য দিন,

273
00:34:52,803 --> 00:34:56,386
একটা চোখ বাইরে উঁকি দিতে দেখলাম
মাওয়ার জানালা থেকে।

274
00:34:59,345 --> 00:35:00,386
এটা কখন ছিল?

275
00:35:00,845 --> 00:35:02,053
তুমি কিছু বললে না।

276
00:35:04,011 --> 00:35:05,970
শেষবার যখন তোমাকে নিতে এসেছি।

277
00:35:07,220 --> 00:35:08,761
চোখের বর্ণনা দিতে পারবে?

278
00:35:08,845 --> 00:35:09,886
ভাল…

279
00:35:10,178 --> 00:35:11,428
এটা খুব দ্রুত ছিল.

280
00:35:12,428 --> 00:35:14,136
কিন্তু লিনা বলল--
-লিনা? মিস লিন?

281
00:35:15,011 --> 00:35:16,595
হ্যাঁ, গুরুত্বপূর্ণ নয়, যখন মাওয়ার--

282
00:35:16,678 --> 00:35:17,553
সে কি বলল?

283
00:35:18,386 --> 00:35:20,095
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, বাবু.

284
00:35:20,928 --> 00:35:22,053
আপনার সাথে কি?

285
00:35:36,386 --> 00:35:38,470
-বাবু?
-তুমি কি আসলেই একজন সাইকিক?

286
00:35:39,053 --> 00:35:42,011
আরে, থামাও। চল বাসায় যাই।

287
00:35:42,720 --> 00:35:44,428
মাওয়ার সম্পর্কে কি বললেন?

288
00:35:48,136 --> 00:35:49,886
আমরা অন্য কোথাও কথা বলতে পারি?

289
00:35:56,011 --> 00:35:57,136
তুমি ওখানেই থাকো।

290
00:36:00,845 --> 00:36:01,970
অ্যালেক্স

291
00:36:02,136 --> 00:36:05,928
তিনি বললেন, তিনি কিছু দেখেছেন
তোমার বন্ধুর ঘরে।

292
00:36:07,553 --> 00:36:09,261
তাই আমি তার উপর একটি শুদ্ধি অনুষ্ঠান করেছি।

293
00:36:10,553 --> 00:36:11,595
এতটুকুই।

294
00:36:14,261 --> 00:36:16,095
তিনি যা দেখেছিলেন তা কি অতিপ্রাকৃত ছিল?

295
00:36:17,845 --> 00:36:20,928
কারণ আমার বন্ধু
ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছে।

296
00:36:23,720 --> 00:36:26,261
মাওয়ার পরিবর্তন হতে থাকে
যেহেতু তার বয়ফ্রেন্ড আছে।

297
00:36:28,428 --> 00:36:30,803
তিনি পরিদর্শন করার পরে এটি শুরু হয়েছিল
তার পিতামাতার কবর।

298
00:36:31,053 --> 00:36:33,553
অস্বাভাবিক কিছু ছিল কি...

299
00:36:34,303 --> 00:36:35,595
যখন সে সেখানে গিয়েছিল?

300
00:36:36,803 --> 00:36:38,053
সে সেখানে অনেক দেরিতে গিয়েছিল...

301
00:36:39,095 --> 00:36:40,386
আমাদের সতর্কতা সত্ত্বেও।

302
00:36:48,220 --> 00:36:49,761
তিনি তার মাসিক ছিল.

303
00:36:54,970 --> 00:36:56,136
ওই রাতে…

304
00:36:56,970 --> 00:36:58,470
সে কি বাড়িতে কিছু এনেছে?

305
00:37:01,011 --> 00:37:02,428
আপনি কি বলতে চান?

306
00:37:16,470 --> 00:37:19,345
আমি দেখছি…

307
00:37:21,928 --> 00:37:24,220
একটি কাঠের বাক্স।

308
00:37:26,136 --> 00:37:28,011
আপনি বাক্সটি সন্ধান করে শুরু করতে পারেন।

309
00:37:28,845 --> 00:37:29,886
যদি এটি বিদ্যমান থাকে…

310
00:37:31,595 --> 00:37:34,178
আত্মা থাকতে পারে
নিজেকে তার সাথে সংযুক্ত করা,

311
00:37:34,553 --> 00:37:36,470
অথবা কেউ তার উপর একটি মন্ত্র করা.

312
00:37:38,345 --> 00:37:40,428
তবেই আমরা নিশ্চিত হতে পারতাম।

313
00:37:55,845 --> 00:37:56,886
Mpok.

314
00:37:57,595 --> 00:37:59,095
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো।

315
00:38:01,220 --> 00:38:02,428
মাওয়ার বাড়ি না?

316
00:38:03,053 --> 00:38:04,803
আমি মনে করি সে বাইরে আছে.

317
00:38:06,511 --> 00:38:08,886
আমি কি তার ঘরের অতিরিক্ত চাবি ধার করতে পারি?

318
00:38:10,136 --> 00:38:11,345
আমার কিছু পেতে হবে।

319
00:38:14,761 --> 00:38:16,595
প্লিজ, Mpok? সে বলল ঠিক আছে।

320
00:39:51,886 --> 00:39:53,011
তুমি আমার রুমে কেন?

321
00:39:54,886 --> 00:39:56,470
আমি আপনার প্রেমিক সম্পর্কে চিন্তিত.

322
00:39:58,095 --> 00:40:00,470
এর বাইরে থাকুন।

323
00:40:00,928 --> 00:40:02,136
আপনি তাকে চেনেন না।

324
00:40:02,345 --> 00:40:03,595
আপনি তাকে কখনো পরিচয় করিয়ে দেননি।

325
00:40:03,678 --> 00:40:05,595
আপনি কি সত্যিই তাকে চেনেন?

326
00:40:05,845 --> 00:40:08,595
তিনি কোথা থেকে এসেছেন, তার পটভূমি কি?

327
00:40:09,470 --> 00:40:11,595
-মেলাতি কি জানে?
-ওকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

328
00:40:29,761 --> 00:40:32,470
আমরা তোমাকে চাই না
ভুল লোকের সাথে জড়িত হতে।

329
00:40:35,470 --> 00:40:38,011
তার নাম রেস্তু।

330
00:40:39,636 --> 00:40:40,928
তিনি একজন ভালো মানুষ।

331
00:40:46,345 --> 00:40:47,261
মাওয়ার, তোমার কান!

332
00:40:47,345 --> 00:40:48,720
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

333
00:41:03,720 --> 00:41:07,011
এবার আসি আন্তর্জাতিক খবরে।

334
00:41:07,095 --> 00:41:11,553
শনিবার সন্ধ্যায়,
7ই সেপ্টেম্বর, 1996,

335
00:41:11,636 --> 00:41:16,386
বিখ্যাত র‌্যাপার টুপাক শাকুর গুলিবিদ্ধ হয়েছেন

336
00:41:16,470 --> 00:41:19,970
লাস ভেগাস, নেভাদা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার গাড়িতে।

337
00:41:20,470 --> 00:41:25,803
টুপাকের অবস্থা আশঙ্কাজনক
এবং ডাক্তারদের নিবিড় পরিচর্যার অধীনে।

338
00:41:25,970 --> 00:41:30,053
এর মধ্যে,
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ এখনও তদন্ত করছে...

339
00:41:30,136 --> 00:41:31,261
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

340
00:41:32,136 --> 00:41:34,261
তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কিছু ভুল হয়েছে।

341
00:41:34,470 --> 00:41:36,136
তিনি তার উপর একটি খারাপ প্রভাব.

342
00:41:36,220 --> 00:41:38,053
লিনার সাথে মাওয়ার কথা বললাম।

343
00:41:38,220 --> 00:41:40,261
এবং তিনি বলেন কিছু অদ্ভুত.

344
00:41:40,345 --> 00:41:42,095
আপনি কি অন্য রেস্তু খুঁজে পেয়েছেন?

345
00:41:42,178 --> 00:41:44,345
-কারণ আমি পজিটিভ মাওয়ার--
-ভয়ে !

346
00:41:48,428 --> 00:41:50,553
আমি কথা বলতে চাই না
মাওয়ার এখনই।

347
00:41:51,970 --> 00:41:53,386
আমি শোকাহত

348
00:44:02,928 --> 00:44:04,011
এটা কে?

349
00:47:34,595 --> 00:47:36,511
ভে!

350
00:47:36,678 --> 00:47:37,720
কি ব্যাপার?

351
00:47:38,511 --> 00:47:39,970
-কি হয়েছে?
-এটা…

352
00:47:41,886 --> 00:47:42,928
কি?

353
00:48:29,345 --> 00:48:30,386
একটি আত্মা…

354
00:48:32,303 --> 00:48:33,970
আপনার বন্ধুর সাথে সংযুক্ত।

355
00:48:36,553 --> 00:48:37,761
আত্মা কি ধরনের?

356
00:48:44,678 --> 00:48:45,886
আপনি সত্যিই দেখতে চান?

357
00:48:53,970 --> 00:48:55,553
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.

358
00:48:56,470 --> 00:48:58,386
তাই মিস লিনের মতে,

359
00:48:58,636 --> 00:49:00,970
মরিঙ্গা পাতা বিচ্ছুরণ আমাদের দেখতে দেবে?

360
00:49:03,345 --> 00:49:04,636
এই কি হচ্ছে?

361
00:49:06,928 --> 00:49:10,136
মাওয়ারের প্রেমিক কি করেছে?
তার উপর একটি মন্ত্র রাখা?

362
00:49:10,970 --> 00:49:12,178
আমি বুঝতে পারছি না।

363
00:49:13,595 --> 00:49:15,011
আমরাও না, ডন.

364
00:49:15,511 --> 00:49:17,470
আমরা নিশ্চিত হতে এটি করছি.

365
00:49:18,095 --> 00:49:19,470
শুধু যদি লিনা সঠিক হয়.

366
00:49:19,636 --> 00:49:22,595
যে কিছু এখন মাওয়ার সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে.
অথবা তার বাড়িতে অনুসরণ.

367
00:49:22,678 --> 00:49:23,886
কিছু, কি?

368
00:49:25,178 --> 00:49:26,470
স্পিরিটস, Mpok.

369
00:49:27,345 --> 00:49:29,386
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

370
00:49:29,803 --> 00:49:31,011
ভূত।

371
00:49:32,845 --> 00:49:34,345
আরে, আপনি কি বলছেন দেখুন।

372
00:49:35,095 --> 00:49:37,636
আমিও গত রাতে অদ্ভুত কিছু অনুভব করেছি।

373
00:49:46,720 --> 00:49:47,761
আমিও।

374
00:49:48,761 --> 00:49:49,803
আমিও।

375
00:49:55,636 --> 00:49:57,470
মাওয়ারকে বাঁচাতে হবে

376
00:49:57,970 --> 00:49:59,595
যাই হোক না কেন তাকে এই ভাবে তোলে.

377
00:50:04,636 --> 00:50:06,136
ওহ, না। উপরে আমার লন্ড্রি!

378
00:50:06,220 --> 00:50:07,511
লন্ড্রি। আমার লন্ড্রি!

379
00:51:10,345 --> 00:51:11,553
-এমপিক।
-এমপিক।

380
00:51:14,970 --> 00:51:17,095
-এমপোক !
-আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন!

381
00:51:17,345 --> 00:51:19,970
Mpok, কি হয়েছে?

382
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
Mpok, কি হয়েছে?

383
00:51:22,428 --> 00:51:25,553
কি ভুল? Mpok?

384
00:51:25,636 --> 00:51:27,803
আছে... আছে...

385
00:51:27,886 --> 00:51:29,261
এটা কি, Mpok?

386
00:51:29,803 --> 00:51:30,928
এটা কি, Mpok?

387
00:51:31,011 --> 00:51:32,386
সেখানে!

388
00:51:32,720 --> 00:51:33,845
সেখানে!

389
00:51:33,928 --> 00:51:36,845
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন। ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন।

390
00:51:43,803 --> 00:51:47,470
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে। এখানে বসুন।

391
00:52:03,303 --> 00:52:04,345
মাওয়ার।

392
00:52:05,178 --> 00:52:06,220
জাগো!

393
00:52:06,845 --> 00:52:08,261
তোমার প্রেমিক ভালো নেই!

394
00:52:08,345 --> 00:52:09,595
Mpok আতিক দেখুন!

395
00:52:10,386 --> 00:52:12,303
আমরা যদি সব পরে?

396
00:52:14,553 --> 00:52:15,928
ডোনার ঠিক, মাওয়ার।

397
00:52:17,053 --> 00:52:18,595
আমাদের আপনাকে সাহায্য করতে দিন, ঠিক আছে?

398
00:52:19,511 --> 00:52:21,428
আমরা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত, মাওয়ার।

399
00:52:23,053 --> 00:52:24,511
আমরা চাই তুমি ভালো থাকো।

400
00:52:26,470 --> 00:52:28,845
-আমরা ভয় পাচ্ছি তোমার প্রেমিক--
-রেস্টু।

401
00:52:32,261 --> 00:52:34,053
সে একজন ভালো লোক।

402
00:52:35,261 --> 00:52:37,011
তাহলে আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

403
00:52:39,720 --> 00:52:41,220
কিসের জন্য?

404
00:52:43,678 --> 00:52:45,178
কারণ আমরা আপনার জন্য চিন্তা করি।

405
00:53:13,261 --> 00:53:16,511
এই একজনের বয়ফ্রেন্ড আছে...

406
00:53:17,261 --> 00:53:19,261
যে তার সাথে প্রতারণা করে।

407
00:53:25,053 --> 00:53:28,720
এই একজনের একটি মূর্তি আছে...

408
00:53:29,595 --> 00:53:31,220
যিনি মারা গেছেন।

409
00:53:32,303 --> 00:53:33,803
নিহত হয়েছেন।

410
00:53:41,053 --> 00:53:42,428
আর এই এক…

411
00:53:43,220 --> 00:53:45,470
এমনকি কেউ নেই।

412
00:53:46,053 --> 00:53:48,470
তাই সে তার নাক খোঁচায়
অন্য মানুষের ব্যবসা!

413
00:53:52,553 --> 00:53:55,095
আমার রেস্তু আছে।

414
00:53:59,261 --> 00:54:01,720
তাকে দেখতে চাইলে…

415
00:54:03,886 --> 00:54:05,845
সে আজ রাতে আসছে।

416
00:54:42,845 --> 00:54:43,886
মাওয়ার।

417
00:54:45,386 --> 00:54:46,511
সে আসছে না?

418
00:54:50,678 --> 00:54:52,636
সে করবে।

419
00:55:02,886 --> 00:55:03,928
মাওয়ার কোথায় গেল?

420
00:55:07,136 --> 00:55:08,761
আমি বাইরে যাব। তুমি, ওর রুম।

421
00:55:09,595 --> 00:55:10,636
আমরা কোথায় যাব, মিস?

422
00:57:17,845 --> 00:57:18,886
ভে.

423
00:57:24,511 --> 00:57:25,553
ভিতরে আসুন…

424
00:57:26,261 --> 00:57:28,261
রেস্তুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

425
00:57:59,095 --> 00:58:00,220
এই…

426
00:58:01,011 --> 00:58:02,761
রেস্তু।

427
00:58:35,095 --> 00:58:36,220
কি ভুল?

428
00:58:37,678 --> 00:58:38,720
ভাই, কি হয়েছে?

429
00:58:42,720 --> 00:58:45,470
আপনি এখানে কি করছেন?

430
00:58:51,761 --> 00:58:55,470
তুমি কি রেস্তুর সাথে দেখা করতে চাও না?

431
00:59:28,720 --> 00:59:31,178
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন।

432
00:59:34,345 --> 00:59:35,470
মাওয়ার বাইরে।

433
00:59:35,970 --> 00:59:37,511
তুমি কি এখনো তার কথা ভাবছ?

434
00:59:37,595 --> 00:59:39,595
বাইরে কি আছে দেখেন নি? ফাক।

435
00:59:40,011 --> 00:59:41,261
কিন্তু সে বিপদে পড়েছে।

436
00:59:41,720 --> 00:59:42,761
ভে!

437
00:59:43,553 --> 00:59:44,595
ভে!

438
01:02:24,678 --> 01:02:25,720
ভে!

439
01:02:26,970 --> 01:02:28,011
চলুন!

440
01:02:43,803 --> 01:02:44,845
মাওয়ার?

441
01:02:45,428 --> 01:02:46,470
মাওয়ার !

442
01:03:02,428 --> 01:03:03,761
মাওয়ার।

443
01:03:04,303 --> 01:03:05,345
মাওয়ার ! আরে!

444
01:03:06,345 --> 01:03:07,386
তাকে ধরে রাখো।

445
01:03:08,386 --> 01:03:10,178
-মাওয়ার?
-মাওয়ার…

446
01:03:14,720 --> 01:03:17,220
রেস্তু…

447
01:03:17,386 --> 01:03:20,178
মাওয়ার। এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.

448
01:03:21,886 --> 01:03:27,095
-মাওয়ার…
-সে বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে, ভে.

449
01:03:27,386 --> 01:03:28,970
মাওয়ার, এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.

450
01:03:29,553 --> 01:03:32,178
মাওয়ার, প্লিজ। রেস্তু মানুষ না।

451
01:03:34,345 --> 01:03:36,053
জাগো মাওয়ার।

452
01:03:37,345 --> 01:03:39,345
মাওয়ার… মাওয়ার…

453
01:03:41,428 --> 01:03:43,220
রেস্তু…

454
01:03:43,303 --> 01:03:47,261
মাওয়ার… মাওয়ার…

455
01:03:48,511 --> 01:03:53,053
ভাই রেস্তু আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

456
01:03:53,136 --> 01:03:54,636
মাওয়ার, এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.

457
01:03:57,303 --> 01:04:01,303
রেস্তু, এসে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!

458
01:04:01,386 --> 01:04:02,595
-মাওয়ার !
-মাওয়ার।

459
01:04:03,553 --> 01:04:04,595
মাওয়ার !

460
01:04:11,386 --> 01:04:12,511
মাওয়ার !

461
01:04:16,928 --> 01:04:19,345
-ভয়ে !
-মাওয়ার !

462
01:04:19,428 --> 01:04:20,970
ডোনা, একটা দড়ি নাও!

463
01:04:21,678 --> 01:04:22,720
তাড়াতাড়ি!

464
01:04:26,470 --> 01:04:27,595
ওর নাম মেলাতি।

465
01:04:27,970 --> 01:04:30,178
তাকে আসতে বল
যত তাড়াতাড়ি সে পারে আজ রাতে।

466
01:04:34,220 --> 01:04:35,470
কোথায় যাচ্ছেন?

467
01:04:44,428 --> 01:04:45,595
আপনি এখানে কি করছেন?

468
01:04:46,345 --> 01:04:47,386
লিন…

469
01:04:48,928 --> 01:04:50,345
বাবু, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

470
01:04:50,428 --> 01:04:51,470
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.

471
01:04:52,345 --> 01:04:53,595
আমি শুধু তার সাহায্য প্রয়োজন.

472
01:04:54,386 --> 01:04:55,428
এটা কি?

473
01:04:56,636 --> 01:04:58,095
এটা আসলে খারাপ.

474
01:05:00,136 --> 01:05:01,553
সে রাক্ষসের প্রেমে পড়েছে।

475
01:05:06,053 --> 01:05:07,261
আপনার খারাপ লাগলে…

476
01:05:09,303 --> 01:05:10,720
এখন আপনি এটি ঠিক করতে পারেন।

477
01:05:19,303 --> 01:05:20,345
অপেক্ষা করুন।

478
01:05:23,386 --> 01:05:24,886
আরে… বাবু!

479
01:05:50,095 --> 01:05:51,845
ভে.

480
01:05:53,053 --> 01:05:56,636
আমাকে সাহায্য করুন।

481
01:05:58,095 --> 01:05:59,511
ভে…

482
01:06:17,178 --> 01:06:18,261
সেই মোরিঙ্গা পাতা,

483
01:06:20,345 --> 01:06:22,553
যে স্ট্রিংটা তুমি আমাকে দেখিয়েছ এবং একটা কাফন।

484
01:07:06,553 --> 01:07:07,595
ভে.

485
01:07:09,428 --> 01:07:10,553
তারা প্রস্তুত।

486
01:08:11,636 --> 01:08:12,678
লিন

487
01:08:16,928 --> 01:08:18,053
তাকে কাফন পরিয়ে দিন।

488
01:08:51,678 --> 01:08:52,720
মাওয়ার !

489
01:08:53,761 --> 01:08:54,886
মাওয়ার !

490
01:09:11,053 --> 01:09:12,845
দরজা বন্ধ, Mpok!

491
01:09:21,928 --> 01:09:23,678
কার্তিকা, মোরিঙ্গা পাতা নাও!

492
01:11:33,428 --> 01:11:34,470
মাওয়ার।

493
01:11:38,470 --> 01:11:39,511
মাওয়ার?

494
01:12:12,428 --> 01:12:14,678
টিক, মাওয়ার চলে গেছে, টিক।

495
01:12:15,220 --> 01:12:16,470
টিক, মাওয়ার চলে গেছে।

496
01:12:18,928 --> 01:12:20,053
আমি ওর ঘরে দেখব।

497
01:12:20,220 --> 01:12:21,261
আমি বাইরে দেখব।

498
01:12:21,928 --> 01:12:22,970
Mpok, চাবি।

499
01:12:35,345 --> 01:12:36,386
Vey?

500
01:12:38,886 --> 01:12:39,928
কি হচ্ছে?

501
01:12:44,303 --> 01:12:45,511
মাওয়ার কি হয়েছে?

502
01:12:48,386 --> 01:12:49,428
মাওয়ার…

503
01:12:52,886 --> 01:12:54,511
আমাকে ক্ষমা কর, মেল।

504
01:12:57,178 --> 01:12:58,386
তাই…

505
01:13:00,345 --> 01:13:01,720
আমার বোন…

506
01:13:03,386 --> 01:13:04,761
প্রেমে আছে…

507
01:13:06,386 --> 01:13:07,428
একটি ভূতের সাথে?

508
01:13:09,511 --> 01:13:10,928
মাওয়ার অদ্ভুত আচরণ শুরু করে

509
01:13:12,470 --> 01:13:15,595
আপনার পিতামাতার কবর দেখার পর।

510
01:13:29,345 --> 01:13:30,386
আপনার পরিবার…

511
01:13:34,303 --> 01:13:36,220
এই শয়তানের সাথে একটি সম্পর্ক আছে।

512
01:13:37,053 --> 01:13:38,095
আপনি কি বলতে চান?

513
01:13:38,970 --> 01:13:40,178
তোমার বাবা-মায়ের বাড়ি।

514
01:13:41,970 --> 01:13:43,136
রেস্তু ওদিকে যাচ্ছে।

515
01:13:44,553 --> 01:13:46,053
মাওয়ারকে সাথে নিয়ে যাওয়া।

516
01:13:57,386 --> 01:13:58,595
আপনি সব পরে দরকারী.

517
01:14:06,678 --> 01:14:09,761
ভাই, নিশ্চিত তুমি আমাকে চাও না
তোমার সাথে যেতে?

518
01:14:11,261 --> 01:14:12,303
এটা ঠিক আছে, ডোনা.

519
01:14:12,886 --> 01:14:15,386
Mpok Atik এর সাথে এখানে থাকুন।
একে অপরকে নিরাপদ রাখুন।

520
01:14:18,303 --> 01:14:19,345
আমরা যাচ্ছি.

521
01:14:22,803 --> 01:14:23,845
বাবে।

522
01:14:24,511 --> 01:14:25,553
এখন না।

523
01:14:57,678 --> 01:14:59,220
চল যাই।

524
01:15:43,595 --> 01:15:46,095
আরে! ওই!

525
01:15:46,636 --> 01:15:47,678
আমি কি করব?

526
01:15:49,261 --> 01:15:50,136
এখানে অপেক্ষা করুন।

527
01:15:50,220 --> 01:15:51,845
আমরা বাইরে না এলে ভেতরে আসুন।

528
01:16:08,011 --> 01:16:09,303
মাওয়ার?

529
01:16:11,803 --> 01:16:12,845
মাওয়ার?

530
01:16:18,553 --> 01:16:19,595
চলো বিভক্ত হই।

531
01:16:29,345 --> 01:16:30,553
মাওয়ার !

532
01:16:39,803 --> 01:16:41,095
মাওয়ার?

533
01:17:31,303 --> 01:17:32,470
দরজার পিছনে কি?

534
01:19:09,803 --> 01:19:12,178
মাওয়ার জন্মদিনে এখানে ছিলেন।

535
01:19:15,386 --> 01:19:16,428
এটা কি…

536
01:19:18,386 --> 01:19:19,511
তোমার বাবার রুম?

537
01:19:20,803 --> 01:19:22,053
আমি জানি না

538
01:19:22,595 --> 01:19:24,803
আমিও জানতাম না
এখন পর্যন্ত এই রুম সম্পর্কে

539
01:19:33,386 --> 01:19:34,511
যেমনটা আমার সন্দেহ হয়েছিল।

540
01:19:36,720 --> 01:19:38,095
এটি একটি আচার ছিল…

541
01:19:40,928 --> 01:19:42,303
সৌভাগ্যের জন্য…

542
01:19:43,595 --> 01:19:44,720
এবং সমৃদ্ধি।

543
01:19:47,220 --> 01:19:50,095
একটি আচার যা এইরকম একটি মৃতদেহকে জড়িত করে...

544
01:19:51,761 --> 01:19:57,928
লাশের আত্মা
পরিবারের সদস্যদের সাথে নিজেকে সংযুক্ত করবে...

545
01:20:02,761 --> 01:20:05,386
হাজার বছর ধরে।

546
01:20:13,053 --> 01:20:14,970
এবং যে ব্যক্তি অনুষ্ঠানটি সম্পাদন করেছে…

547
01:20:15,845 --> 01:20:19,136
একই স্থানে কবর দিতে হবে
যেখান থেকে তিনি মৃতদেহটি বের করেন।

548
01:20:22,553 --> 01:20:23,928
এটা অসম্ভব।

549
01:20:24,511 --> 01:20:25,678
এটা হতে পারে না.

550
01:20:27,178 --> 01:20:29,136
আমার বাবা ভালো মানুষ ছিলেন।

551
01:20:30,428 --> 01:20:33,511
তার কখনই কিছু করার থাকবে না
রাক্ষস সঙ্গে.

552
01:20:36,678 --> 01:20:38,011
এখন কি?

553
01:20:38,970 --> 01:20:40,220
তাহলে মাওয়ার কোথায়?

554
01:20:41,511 --> 01:20:45,428
তার কবরে লাশ ফেরত দিতে হবে।

555
01:20:48,595 --> 01:20:51,428
আপনার বাবা-মাকে কি একই কবরে দাফন করা হয়েছে?

556
01:20:54,136 --> 01:20:55,595
আমার বাবা…

557
01:20:56,595 --> 01:20:59,595
আমার মায়ের উপরে কবর দিতে বলা হয়েছে।

558
01:21:00,803 --> 01:21:02,470
আমাদের আপনার পিতামাতার কবরে নিয়ে যান।

559
01:21:05,886 --> 01:21:08,261
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আমার বাবা-মায়ের কবরের সাথে?

560
01:21:08,345 --> 01:21:09,845
এটা প্রথম রেস্তুর কবর ছিল!

561
01:21:10,636 --> 01:21:13,011
তোমার বাবা এই লাশ খুঁড়ে বের করেছে
সেই কবর থেকে।

562
01:21:42,178 --> 01:21:43,470
Vey, স্ট্রিং!

563
01:21:43,553 --> 01:21:44,761
উপরে এটা বেঁধে!

564
01:21:57,470 --> 01:21:58,428
বাবু?

565
01:21:58,511 --> 01:22:02,053
লেক্স, কাফনের চারপাশে এই স্ট্রিংটি বেঁধে দিন
তার মাথার উপরে।

566
01:22:25,803 --> 01:22:26,845
বাবে।

567
01:22:29,970 --> 01:22:31,011
লিন !

568
01:22:37,761 --> 01:22:39,303
কেন আমি এটা বহন করতে হবে?

569
01:22:42,053 --> 01:22:43,095
এখানে একটু সাহায্য?

570
01:23:08,803 --> 01:23:09,845
টিকা?

571
01:23:11,553 --> 01:23:12,595
লিনা?

572
01:23:24,553 --> 01:23:25,595
মাওয়ার?

573
01:23:30,470 --> 01:23:32,720
আপু, সাবধান! অপেক্ষা করুন!

574
01:23:34,470 --> 01:23:35,511
মাওয়ার !

575
01:23:38,970 --> 01:23:40,011
ভে!

576
01:23:41,178 --> 01:23:43,470
আমরা ভে এবং মেলাতিকে হারিয়েছি।

577
01:23:44,303 --> 01:23:45,470
অ্যালেক্সও চলে গেছে।

578
01:23:47,803 --> 01:23:49,720
সেই গাধা কি গাড়িতে ফিরে গেছে?

579
01:23:50,053 --> 01:23:51,095
ভে!

580
01:23:55,678 --> 01:23:57,220
অভিশাপ.

581
01:23:58,303 --> 01:24:00,595
আমি কেন এই পাগল লাশের সাথে আটকে আছি?

582
01:24:23,595 --> 01:24:24,636
ভে!

583
01:24:29,303 --> 01:24:30,345
লিনা !

584
01:24:36,136 --> 01:24:37,178
বাবে!

585
01:24:55,470 --> 01:24:56,428
মাওয়ার !

586
01:24:56,636 --> 01:24:57,761
সিস!

587
01:25:00,470 --> 01:25:01,511
মাওয়ার !

588
01:25:01,886 --> 01:25:03,053
সিস!

589
01:25:07,303 --> 01:25:08,345
মাওয়ার !

590
01:25:08,595 --> 01:25:09,803
সিস!

591
01:25:14,761 --> 01:25:16,803
আমরা তাকে আর কোথায় খুঁজব?

592
01:25:21,220 --> 01:25:22,678
তোমার বাবা মায়ের কবর।

593
01:26:04,595 --> 01:26:06,053
ভে…

594
01:26:06,386 --> 01:26:07,470
তারা সবাই একই…

595
01:26:44,303 --> 01:26:47,303
লিন, হেডস্টোন সব একই
একই নাম দিয়ে।

596
01:26:54,803 --> 01:26:55,845
কর…

597
01:26:57,720 --> 01:26:58,761
বাম দিকে তাকাবেন না।

598
01:27:03,511 --> 01:27:04,553
সোজা সামনে হাঁটুন।

599
01:28:02,928 --> 01:28:03,970
তাদের অনুসরণ করুন।

600
01:28:05,136 --> 01:28:06,178
সিরিয়াসলি?

601
01:28:43,303 --> 01:28:44,595
হয়তো এটা আমাদের দোষ.

602
01:28:52,303 --> 01:28:53,345
মাওয়ার।

603
01:28:55,845 --> 01:28:57,428
আমাদের ক্ষমা করুন.

604
01:29:01,428 --> 01:29:05,553
আমাদের আপনাকে আরও একবার দেখার সুযোগ দিন।

605
01:29:08,803 --> 01:29:10,886
রেস্তুর সাথে যাবার আগে।

606
01:29:15,886 --> 01:29:17,511
প্লিজ, মাওয়ার।

607
01:29:18,845 --> 01:29:22,928
শেষবারের মতো দয়া করে,
আমরা আপনাকে দেখতে চাই।

608
01:29:50,470 --> 01:29:53,386
আরে, পঙ্ক, তুমি কি খেয়েছ
আপনি যখন বেঁচে ছিলেন?

609
01:29:54,470 --> 01:29:55,511
আপনি চোদা হিসাবে ভারী.

610
01:30:03,886 --> 01:30:08,928
খোদা ধিক্কার, এখন কি?

611
01:30:15,678 --> 01:30:17,678
দূরে থাকুন, দূরে থাকুন, দূরে থাকুন...

612
01:30:18,011 --> 01:30:25,011
দূরে থাকুন, দূরে থাকুন, দূরে থাকুন...

613
01:30:37,345 --> 01:30:38,470
-লেক্স !
-ছি!

614
01:30:39,136 --> 01:30:42,303
আপনি বলছি চুষা!
আমার গাড়িতে অপেক্ষা করা উচিত ছিল!

615
01:30:42,553 --> 01:30:44,928
আমরাও হঠাৎ করে সবাইকে হারিয়ে ফেললাম!

616
01:30:45,345 --> 01:30:46,386
ভেয় আর মেলাতি?

617
01:30:46,720 --> 01:30:48,261
আমি কিভাবে জানতে হবে, কুত্তা?

618
01:30:48,720 --> 01:30:50,803
টিকা ! লিনা !

619
01:30:53,136 --> 01:30:54,178
ভে!

620
01:30:54,761 --> 01:30:55,928
কোথায় ছিলে?

621
01:31:00,303 --> 01:31:01,345
দেখুন। শিরদাঁড়াগুলো…

622
01:31:14,720 --> 01:31:16,011
তোমার পিতামাতার কবরে যাও।

623
01:31:25,428 --> 01:31:26,470
সেখানে!

624
01:32:34,720 --> 01:32:35,761
মাওয়ার !

625
01:32:41,178 --> 01:32:42,220
মাওয়ার !

626
01:32:43,178 --> 01:32:44,220
মাওয়ার !

627
01:33:45,053 --> 01:33:46,095
স্ট্রিং খুলে ফেলো!

628
01:33:46,636 --> 01:33:47,720
-স্ট্রিংগুলি !
-ঠিক আছে।

629
01:33:59,970 --> 01:34:01,220
বোর্ড দিয়ে এটি আবরণ.

630
01:34:02,678 --> 01:34:05,095
- তাড়াতাড়ি কর, লেক্স!
-আমি চেষ্টা করছি!

631
01:34:10,261 --> 01:34:11,095
তাকে ধর!

632
01:34:34,136 --> 01:34:35,845
রেস্তু !

633
01:34:36,595 --> 01:34:38,053
রেস্তু !

634
01:34:38,220 --> 01:34:40,511
রেস্তু !

635
01:34:48,928 --> 01:34:52,553
রেস্তু !

636
01:34:54,886 --> 01:34:56,511
লেক্স, তাকে কবর দেওয়া যাক!

637
01:35:12,053 --> 01:35:14,178
আপু, আমি তোমাকে চাই!

638
01:35:15,386 --> 01:35:17,511
মাওয়ার, আমরা সবাই তোমাকে ভালোবাসি!

639
01:35:24,428 --> 01:35:25,261
সিস!

640
01:35:28,803 --> 01:35:33,928
তোমার সাহস কত, কুত্তা!

641
01:35:42,761 --> 01:35:43,928
সিস!

642
01:35:51,011 --> 01:35:54,178
আমরা কি প্রতিশ্রুতি বাবা!

643
01:35:55,386 --> 01:35:58,011
সবসময় একে অপরের যত্ন নিন.

644
01:36:04,345 --> 01:36:06,886
আমরা তোমাকে মিস করছি, মাওয়ার।

645
01:36:17,345 --> 01:36:19,386
আমাদের কথা শুনুন, মাওয়ার।

646
01:36:20,928 --> 01:36:22,803
আমাদের জীবনে আপনাকে প্রয়োজন।

647
01:36:30,428 --> 01:36:33,511
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

648
01:36:34,845 --> 01:36:37,928
আপনি আমার সব আছে.

649
01:37:52,595 --> 01:37:57,011
শ্রোতারা, সময় এসেছে
আন্তর্জাতিক সংবাদের জন্য।

650
01:37:57,303 --> 01:38:01,470
বিখ্যাত র‌্যাপার টুপাক শাকুর
গতকাল রাতে মৃত ঘোষণা করা হয়

651
01:38:01,553 --> 01:38:05,261
নিবিড় চিকিত্সার এক সপ্তাহ পরে
হাসপাতালে

652
01:38:05,595 --> 01:38:07,428
এই সম্প্রচারের সময়,

653
01:38:07,511 --> 01:38:09,803
কর্তৃপক্ষ এখনও খোঁজ করছে
একটি সন্দেহভাজন জন্য

654
01:38:09,886 --> 01:38:16,011
তার শুটিংয়ের জন্য দায়ী
লাস ভেগাস, নেভাদা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

655
01:38:19,511 --> 01:38:22,053
হ্যালো, বীরুর বন্ধুরা।

656
01:38:22,136 --> 01:38:25,220
আমরা আজ বিকেলে মিস লিন আছে.

657
01:38:25,303 --> 01:38:29,345
আপনার মাসিক রাশিফল ​​পড়ার জন্য।

658
01:38:29,428 --> 01:38:32,011
আপনি সমস্ত কন্যারা অবশ্যই এটির জন্য অপেক্ষা করছেন।

659
01:38:32,511 --> 01:38:34,511
সেখানে প্রতিটি কন্যা রাশির কাছে…

660
01:38:36,303 --> 01:38:40,761
এই মাসটি আপনার জন্য কঠিন হতে পারে।

661
01:38:43,636 --> 01:38:44,845
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

662
01:38:47,511 --> 01:38:50,970
আপনার বন্ধুরা আপনার জন্য আছে.

663
01:39:07,886 --> 01:39:10,761
তারা আপনার সাথে আপনার সমস্যার মুখোমুখি হবে।

664
01:39:23,470 --> 01:39:27,303
নতুন সুখ পাবেন...

665
01:39:29,886 --> 01:39:31,595
এবং নতুন স্মৃতি তৈরি করুন

666
01:39:35,345 --> 01:39:38,470
যে আপনি আকাঙ্ক্ষিত হয়েছে.

667
01:39:45,511 --> 01:39:49,011
কিন্তু আমার কন্যা রাশির বন্ধুরা, দয়া করে সাবধান।

668
01:39:55,595 --> 01:39:57,470
আপনার একটি সুযোগ আছে...

669
01:39:59,136 --> 01:40:01,886
একটি কঠিন পছন্দ করতে হচ্ছে।

670
01:41:15,136 --> 01:41:16,178
ভে.

671
01:41:17,261 --> 01:41:19,720
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

672
01:41:21,595 --> 01:41:26,928
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ বন্ধু আছে
যারা আমাকে এত যত্ন করে এবং ভালোবাসে।

673
01:41:29,220 --> 01:41:33,845
যে আমাকে প্রেমে পড়তে দেবে না
ভুল ব্যক্তির সাথে।

674
01:41:37,136 --> 01:41:38,345
ধন্যবাদ

675
01:41:40,970 --> 01:41:44,636
কিন্তু তারা বলে প্রেম অন্ধ।

676
01:41:46,970 --> 01:41:49,761
হয়তো তোমার চোখে রেস্তু আমার ভুল।

677
01:41:51,511 --> 01:41:55,678
কিন্তু আমার জন্য কি হবে,
এই ভালবাসা দেওয়া ঠিক মনে হয়?

678
01:41:57,886 --> 01:42:00,470
এই বছর আমার জন্মদিনের ইচ্ছা পূরণ হয়েছে.

679
01:42:06,761 --> 01:42:11,678
কাউকে খোঁজার জন্য
আমি কে তার জন্য কে আমাকে ভালবাসতে পারে।

680
01:42:19,303 --> 01:42:20,720
আমি চাই…

681
01:42:21,886 --> 01:42:24,803
আমি যা দেখছি তুমি তা দেখতে পারো।

682
01:43:02,095 --> 01:43:03,136
মাওয়ার।

683
01:43:12,345 --> 01:43:13,553
এটা ঠিক আছে, সুইটি.

684
01:43:16,053 --> 01:43:18,470
তার নাম রেস্তু।

685
01:43:21,136 --> 01:43:23,470
সে আমাদের পরিবারকে বাঁচাতে যাচ্ছে।