1
00:00:28,029 --> 00:00:30,530
О, здравствуйте, братья.
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Мне нравятся новые комбинезоны.
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
Очень фашистский.
4
00:00:34,702 --> 00:00:37,162
Я копаю это.
5
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
(ФИГУРА СКУИТ)
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,042
Что здесь произошло, Рейни?
7
00:00:42,043 --> 00:00:44,002
Похоже на убийство.
8
00:00:44,003 --> 00:00:46,338
Ты называешь меня по имени
моей первой оболочки, Поллукса.
9
00:00:49,008 --> 00:00:50,717
Это значит
дать тебе власть надо мной?
10
00:00:50,718 --> 00:00:54,846
мне дали заказ
прийти в эту дерьмовую дыру в 2 часа ночи.
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
Я одна из оригинальных душ,
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,933
и ты не говоришь мне, что делать
13
00:00:58,934 --> 00:01:02,228
будто я какой-то дрон
мы нашли на улице.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
Разве мы не все равны?
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
- Просто энергия...
- Это громкие слова
16
00:01:06,484 --> 00:01:10,987
от парня, который называет себя
«Высшая Душа», хм?
17
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
По крайней мере, как Lux DuJour,
18
00:01:13,324 --> 00:01:15,784
Я пытаюсь что-то сделать.
19
00:01:15,785 --> 00:01:17,827
Я пытаюсь что-то создать.
20
00:01:17,828 --> 00:01:18,912
В скольких телах ты был?
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
за последние 10 лет,
да, Рейни,
22
00:01:21,082 --> 00:01:23,583
50? Хм?
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
Что я здесь делаю?
24
00:01:25,920 --> 00:01:27,003
Что это такое?
25
00:01:27,004 --> 00:01:30,757
- Кто эти люди?
- Ваша энергия переопределяется.
26
00:01:30,758 --> 00:01:34,135
Мы нашли новое место для нашего храма.
27
00:01:34,136 --> 00:01:37,472
Это тело является ключевым.
28
00:01:37,473 --> 00:01:41,434
Передавай привет своему новому судну,
Гордон Риммер.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,895
(НАСМЕЖДЕНИЕ)
30
00:01:43,896 --> 00:01:45,688
Переименован?
31
00:01:45,689 --> 00:01:47,148
Вы не можете этого сделать.
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,316
Это то, что лучше для нашего дела.
33
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
«Потому что...»
34
00:01:49,860 --> 00:01:51,362
Верно.
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
Знаешь, прошли десятилетия,
36
00:01:53,239 --> 00:01:55,365
и если тебя это действительно волнует
о нашем великом деле,
37
00:01:55,366 --> 00:01:58,952
ты бы нашел Эдгара Спринга
другая машина много лет назад.
38
00:01:58,953 --> 00:01:59,869
(Приглушенный протест)
39
00:01:59,870 --> 00:02:02,288
Вы стали зависимыми
этому телу, этой жизни.
40
00:02:02,289 --> 00:02:04,541
Ты не можешь сделать это со мной.
41
00:02:04,542 --> 00:02:09,129
Ты не можешь обменять меня против моей воли
в какой-то жирный кусок дерьма!
42
00:02:09,130 --> 00:02:10,381
Я рок-звезда!
43
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
Высшая Душа, пожалуйста,
Я делаю новый альбом.
44
00:02:18,139 --> 00:02:19,681
Ты не можешь сделать это со мной!
45
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
Я рок-звезда!
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,351
Я рок-звезда!
47
00:02:23,352 --> 00:02:25,562
Я рок-звезда...
48
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(Рыдающее эхо в памяти)
Я рок-звезда...
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
У меня есть мейс.
50
00:02:33,863 --> 00:02:37,657
Святое дерьмо.
51
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
Ты Лидия Спринг.
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
Ты тот?
кто написал это письмо?
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,496
Я.
54
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
У вас действительно есть ответы?
55
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Я делаю.
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Кто такой Закария Уэбб,
57
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
и что было
его связь с моей семьей?
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,633
Что случилось с моим дедушкой?
59
00:02:55,634 --> 00:02:56,844
Кто убил мою мать?
60
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Закария Уэбб, я не знаю,
61
00:03:00,764 --> 00:03:04,559
но я знаю
что случилось с твоей матерью,
62
00:03:04,560 --> 00:03:07,605
и я знаю, почему твой отец так боится.
63
00:03:11,025 --> 00:03:13,484
Невероятный.
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Почему бы тебе... не зайти внутрь?
65
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
Холодно.
66
00:03:24,455 --> 00:03:26,498
Вам нравится Люкс Дюжур?
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
Кто, черт возьми, такая Люкс ДюЖур?
68
00:03:32,922 --> 00:03:34,089
(ТИХО)
Ой.
69
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
(ПУЛИ РИКОШЕТЫ)
70
00:04:07,998 --> 00:04:09,333
Отвези меня в дом.
71
00:04:30,938 --> 00:04:33,523
Почему ты прячешься за этим кустом?
72
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
ТОДД: Потому что мы те, кто
который сжег дом.
73
00:04:36,402 --> 00:04:38,612
Да, но они этого не знают.
74
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Моя одежда тебе идет.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
Хорошо.
76
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
(Осторожно)
Спасибо.
77
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
Слушай, эм...
78
00:04:57,089 --> 00:04:58,965
У меня не было возможности...
79
00:04:58,966 --> 00:05:00,049
Знаешь...
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
у моста?
81
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
С собакой?
82
00:05:03,012 --> 00:05:04,971
Ты...
83
00:05:04,972 --> 00:05:06,932
Это было смело с твоей стороны.
84
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
Я думаю, ты...
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,311
спас меня.
86
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Итак...
87
00:05:13,188 --> 00:05:14,315
Круто.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Так почему ты сгорел
снова этот дом?
89
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
Ну, эм...
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,823
Ты сказал, что парни, которые меня похитили
думал, ты убил Патрика Спринга?
91
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Правильный. Абсолютно никто
имеет хоть малейшее представление о том, что происходит.
92
00:05:26,869 --> 00:05:28,911
Я разговаривал с полицией на месте происшествия.
93
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Что они сказали?
94
00:05:30,122 --> 00:05:31,332
"Уходите."
95
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Ну ты детектив.
96
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
Вы собирали информацию.
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
Что вы нашли на данный момент?
98
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
Ну...
99
00:05:38,380 --> 00:05:40,506
Я дал плохим парням свой номер телефона.
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,925
Ты... дал им свой номер телефона?
101
00:05:42,926 --> 00:05:43,843
В целях самообороны--
102
00:05:43,844 --> 00:05:46,929
- Дай мне свой телефон сейчас.
- Подожди, что ты делаешь?
103
00:05:46,930 --> 00:05:49,098
Нет, нет, нет, это плохая идея.
104
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
105
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Ох.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Ох, ладно.
107
00:06:00,778 --> 00:06:01,736
Привет.
108
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Где Лидия Спринг?
109
00:06:05,115 --> 00:06:06,866
У тебя есть другая машина?
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,577
- Какая еще машина?
- Это неправильный ответ.
111
00:06:09,578 --> 00:06:10,953
Где Лидия!
112
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Лидия ушла.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,499
Что нам нужно сделать, чтобы вернуть ее?
114
00:06:14,500 --> 00:06:16,167
Мы найдем вас, мисс Блэк.
115
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
Ты не хочешь меня найти.
116
00:06:18,087 --> 00:06:20,463
У твоего босса было что-то
что нам нужно,
117
00:06:20,464 --> 00:06:21,381
и прежде чем он умер,
118
00:06:21,382 --> 00:06:24,008
он собирался передать это
как хороший маленький идиот,
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,301
но теперь дело в тебе!
120
00:06:25,302 --> 00:06:29,055
Это ваш последний шанс.
Сдайтесь Лидии Спринг.
121
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
(ГОРДОН посмеивается)
122
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Я скоро увижу тебя.
123
00:06:36,438 --> 00:06:38,816
(БОРМОВАНИЕ)
124
00:06:43,112 --> 00:06:45,446
О, да,
что именно они сказали?
125
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Эта Лидия... ушла.
126
00:06:49,076 --> 00:06:50,493
Мне нужно вернуться в поместье Спринг.
127
00:06:50,494 --> 00:06:51,619
Ты уверен, что это...
128
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
Все мои вещи там.
Моя одежда. Мои пушки...
129
00:06:53,288 --> 00:06:54,831
- Ты хорошо выглядишь.
- Никаких больше пистолетов!
130
00:06:54,832 --> 00:06:57,458
- Мы пойдем с тобой.
- Ладно, хватит. Достаточно! Я задолбался.
131
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
Я выписываюсь. Я отключаюсь от этого!
132
00:06:58,794 --> 00:07:01,629
Эй, слушай, подожди,
подожди минутку.
133
00:07:01,630 --> 00:07:04,757
- Что?
- Ты...
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,217
злишься на меня?
135
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Я «сержусь на тебя»?
136
00:07:08,554 --> 00:07:10,388
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Д-- Н--
137
00:07:10,389 --> 00:07:13,349
Я не знаю.
Я-я не знаю, кто я, "на тебя".
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Хороший.
139
00:07:15,978 --> 00:07:16,853
До скорой встречи, Тодд.
140
00:07:16,854 --> 00:07:18,147
Но...
141
00:07:23,235 --> 00:07:24,235
Так...
142
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
Фара--
143
00:07:25,571 --> 00:07:27,947
Пуля.
144
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Это ударило человека
держит меня в плену,
145
00:07:30,242 --> 00:07:32,076
это было военное дело.
146
00:07:32,077 --> 00:07:33,369
Пробил сквозь пол,
147
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
высокая конечная скорость, 7.62.
148
00:07:36,832 --> 00:07:38,791
Я думал, ты сказал
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
хозяин стрелял в тебя из пистолета?
150
00:07:40,878 --> 00:07:41,961
Он так и сделал.
151
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
Итак, как же в этом участвуют военные?
152
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
- Полковник Риггинс, сэр.
- Добрый день, капрал Фридкин.
153
00:07:56,727 --> 00:08:00,354
Мы готовимся к прямому контакту
с бывшим субъектом Черного Крыла.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
Сэр, да, сэр.
155
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
Что такое Черное Крыло, сэр?
156
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
Это то, что мы есть.
Это то, кто я есть.
157
00:08:09,114 --> 00:08:10,281
Ты...
158
00:08:10,282 --> 00:08:11,908
не прочитал файл?
159
00:08:11,909 --> 00:08:13,701
Файл, сэр?
160
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- Да.
- Да?
161
00:08:20,918 --> 00:08:22,835
В 1988 году
162
00:08:22,836 --> 00:08:26,088
Центральное разведывательное управление
назначил меня начальником оперативного отдела
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
подразделения, созданного мной.
164
00:08:27,633 --> 00:08:32,428
Этому подразделению было дано
кодовое название «Чёрное Крыло».
165
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
У Чёрного Крыла была одна миссия:
166
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
искать, систематизировать,
и собирать людей
167
00:08:36,642 --> 00:08:40,645
с сенсорно-перцептивными способностями
за пределами нормального человеческого масштаба.
168
00:08:40,646 --> 00:08:42,188
Так что, толстые люди?
169
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
Что?
170
00:08:43,190 --> 00:08:46,609
Толстые люди, которые были большими
на весах, сэр?
171
00:08:46,610 --> 00:08:49,445
Н-нет. Не...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
Толстые люди?
173
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Что...
(Вздыхает)
174
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
Файлы. Да.
175
00:08:57,037 --> 00:08:59,373
- Ремень безопасности.
- Да.
176
00:09:23,689 --> 00:09:25,314
(ВИЗЕТ ОТ БОЛИ)
Не унывайте.
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
Господи... Почему?
178
00:09:27,943 --> 00:09:29,569
Потому что.
179
00:09:29,570 --> 00:09:32,363
Знаешь, нам было весело.
180
00:09:32,364 --> 00:09:34,532
Ты говорил со мной о вещах.
181
00:09:34,533 --> 00:09:36,325
Знаешь, ты спрашивал
мне вопросы и прочее?
182
00:09:36,326 --> 00:09:37,743
Знаешь, это было хорошо.
183
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
Да,
184
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
а потом ты убил того парня.
185
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Картошка-картошка.
186
00:09:44,334 --> 00:09:49,088
Ты должен сказать
это как «картошка по-тах-то».
187
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
Что, черт возьми, такое "по-та-то"?
188
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
(ВКЛЮЧАЕТ РАДИО)
189
00:09:54,845 --> 00:09:58,264
(ИГРАЕТ ПЕСНЯ)
190
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
Ох чувак... правда?
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Вы знаете эту песню?
192
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
(Посмеиваясь)
193
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
Да, конечно.
194
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
Как? Нравится... нравится
ты слышал это раньше?
195
00:10:05,314 --> 00:10:06,230
Да.
196
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Знаешь ли ты слова
песни, которую он собирается петь?
197
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
(СМЕЕТСЯ)
198
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
Как?
199
00:10:14,281 --> 00:10:17,366
Они играют одну и ту же песню по радио?
более одного раза?
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,619
Да.
201
00:10:19,369 --> 00:10:22,622
Как ты мог этого не знать?
202
00:10:22,623 --> 00:10:23,831
Я не...
203
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
Я не знаю, кто эти люди
по радио есть.
204
00:10:25,709 --> 00:10:27,209
Я никогда их не встречал.
205
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
Я не знаю, где
они поют из.
206
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Они нигде не поют.
Это запись.
207
00:10:34,718 --> 00:10:35,843
Ох...
208
00:10:35,844 --> 00:10:37,053
(Посмеиваясь)
209
00:10:37,054 --> 00:10:40,097
- Ой, теперь ты смеешься.
- Нет, я не смеюсь.
210
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
(СМЕЕТСЯ)
211
00:10:42,059 --> 00:10:44,769
Спой одну из...
Спой это.
212
00:10:44,770 --> 00:10:45,645
Почему?
213
00:10:45,646 --> 00:10:47,104
Чтобы доказать, что ты это знаешь.
214
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
Я имею в виду, я не знаю
слова песен и прочее,
215
00:10:49,149 --> 00:10:50,399
но потом я включаю радио,
216
00:10:50,400 --> 00:10:54,278
и ты знаешь слова песен
он будет петь... понимаешь?
217
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
Это невероятно.
218
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
(ПЕСНЯ С РАДИО)
...Так и должно было быть
219
00:10:57,908 --> 00:10:58,741
Мне все равно--
220
00:10:58,742 --> 00:11:01,452
(ПЕТ) Кто ты
221
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
Откуда вы
222
00:11:03,246 --> 00:11:06,874
Неважно, что вы сделали--
223
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
(СМЕЕМСЯ ОТ НАСЛАЖДЕНИЯ)
Пока ты меня любишь
224
00:11:08,919 --> 00:11:11,128
Как ты помнишь такие вещи?
225
00:11:11,129 --> 00:11:13,255
Откуда вы
226
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
Неважно, что вы сделали
227
00:11:15,300 --> 00:11:17,343
(СМЕЕТСЯ)
228
00:11:17,344 --> 00:11:19,178
(ВЫСТРЕЛА, РАЗБИВАНИЕ ОКНА)
229
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
(ВИЗГ)
(ВИЗЖ ШИН)
230
00:11:32,192 --> 00:11:34,276
Привет, это Тодд. Оставьте сообщение.
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
231
00:11:34,277 --> 00:11:39,949
Эй, Тодд, я снаружи,
так вот это.
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,283
я думал
о том, что сказал Дирк
233
00:11:41,284 --> 00:11:42,952
о том, что я
в доме все время,
234
00:11:42,953 --> 00:11:44,662
и он прав.
235
00:11:44,663 --> 00:11:48,582
Может быть, если у меня кончилась еда,
Я могу пойти и получить свое.
236
00:11:48,583 --> 00:11:51,752
В любом случае это будет отстой,
так чего я боюсь?
237
00:11:51,753 --> 00:11:52,920
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ)
238
00:11:52,921 --> 00:11:56,132
Я иду в продуктовый магазин,
так что вы знаете.
239
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
Какое приключение.
240
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,394
(ВНУТРИ ФУРГОНА ИГРАЕТ МУЗЫКА)
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ)
243
00:12:22,868 --> 00:12:24,535
ЭСТЕВЕС: Вы не поверите.
244
00:12:24,536 --> 00:12:25,579
Эй.
245
00:12:28,874 --> 00:12:30,791
- Это собака?
- Это собака из ленты.
246
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Собака из ленты.
247
00:12:32,043 --> 00:12:35,045
Собака из ленты
из отеля.
248
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
Собака из ленты
из отеля...
249
00:12:37,007 --> 00:12:38,090
Где это было?
250
00:12:38,091 --> 00:12:39,008
Буквально снаружи,
251
00:12:39,009 --> 00:12:41,218
лай на униформу
по пути...
252
00:12:41,219 --> 00:12:44,597
Собака из ленты из отеля
зашел в этот полицейский участок?
253
00:12:44,598 --> 00:12:47,933
Похоже, такая ситуация.
Это становится еще страннее.
254
00:12:47,934 --> 00:12:49,643
Я проверил адрес на бирке.
255
00:12:49,644 --> 00:12:51,228
Вчера это место сгорело.
256
00:12:51,229 --> 00:12:54,273
Сгорел...
Типа, сгорел?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Вот что они говорят.
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,986
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
259
00:12:58,987 --> 00:13:00,237
Пропал без вести.
260
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
- Э...
- Лица.
261
00:13:01,573 --> 00:13:05,451
Посетитель для пропавших без вести,
говорит, что его зовут Тодд Броцман?
262
00:13:05,452 --> 00:13:07,828
(ВЫДОХ)
Наш друг Тодд.
263
00:13:07,829 --> 00:13:09,121
Из отеля.
264
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
И собака из ленты,
265
00:13:10,624 --> 00:13:11,707
из отеля,
266
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
прибывают одновременно.
267
00:13:14,461 --> 00:13:16,378
- Это не совпадение.
- Не совпадение.
268
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
- Слишком много совпадений.
- Слишком много совпадений.
269
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Спрячьте собаку.
270
00:13:24,095 --> 00:13:27,306
ДИРК: Фантастика!
Это чертовски огромно.
271
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
Это конюшня?
272
00:13:28,350 --> 00:13:30,601
Вообще-то сарай для носорога.
273
00:13:30,602 --> 00:13:32,394
Патрик любил животных.
274
00:13:32,395 --> 00:13:34,855
В 90-х у него был домашний носорог по имени Пепе.
275
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Вы знали Пепе?
276
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
Я сделал.
277
00:13:38,360 --> 00:13:41,070
Мой отец был Патриком
старый начальник охраны.
278
00:13:41,071 --> 00:13:43,989
Я провел здесь много времени.
На самом деле это историческая достопримечательность
279
00:13:43,990 --> 00:13:47,785
построен в 1880-х годах для изобретателя
по имени Закария Уэбб.
280
00:13:47,786 --> 00:13:49,495
Но он исчез,
281
00:13:49,496 --> 00:13:51,413
поэтому место пришло в упадок.
282
00:13:51,414 --> 00:13:53,666
К 70-м годам
здесь жили поселенцы.
283
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
Но Патрик выкупил его обратно
от правительства в середине 90-х годов,
284
00:13:56,211 --> 00:13:57,753
незадолго до того, что
случилось с его женой.
285
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Что случилось с его женой?
286
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
Она умерла.
287
00:14:02,050 --> 00:14:03,260
Мисс Блэк!
288
00:14:03,969 --> 00:14:05,678
Рад тебя видеть, Джон.
289
00:14:05,679 --> 00:14:07,763
Мне показалось, что я услышал, как кто-то въехал.
290
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
Кто это еще раз?
291
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
Джон Доллоу. Он...
292
00:14:10,976 --> 00:14:13,727
был адвокатом Патрика.
Вы никогда не встречались с ним.
293
00:14:13,728 --> 00:14:15,689
Да, он похож на
тот, кого я никогда не встречал.
294
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
Джон Доллоу, это Дирк Джентли.
295
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
Ох, не это ли, эм...
296
00:14:23,405 --> 00:14:24,697
интересно.
297
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Я это очень понимаю.
298
00:14:26,575 --> 00:14:27,741
Ну, э-э,
299
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
найди минутку,
тогда приходи и найди меня.
300
00:14:29,828 --> 00:14:32,288
Я буду в офисе мистера Спринга.
301
00:14:32,289 --> 00:14:34,165
У меня есть кое-что для тебя.
302
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
ЭСТЕВЕС: Вы сказали, что видели Лидию.
303
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
Да. Да, я видел ее.
304
00:14:42,883 --> 00:14:45,801
Она вела себя... странно,
но я видел ее,
305
00:14:45,802 --> 00:14:48,804
и я-я не знаю
если бы они убили Патрика Спринга,
306
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
но эти странные парни опасны.
307
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
Это мужчины, которых ты
обменял собаку на Фару Блэк?
308
00:14:53,393 --> 00:14:54,518
Да-да, те же ребята.
309
00:14:54,519 --> 00:14:55,811
Они были вовлечены,
310
00:14:55,812 --> 00:14:58,397
а я нет...
311
00:14:58,398 --> 00:15:01,984
Я-я понимаю
Я не знаю подробностей, но...
312
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
это все связано, верно?
313
00:15:06,781 --> 00:15:10,242
Знаете ли вы о группе
называется Мексиканские похороны?
314
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Да, это была моя группа.
315
00:15:12,329 --> 00:15:14,121
Четыре года назад,
они написали заявление в полицию,
316
00:15:14,122 --> 00:15:16,749
говоря, что их
оборудование было украдено.
317
00:15:16,750 --> 00:15:20,210
Ваше имя в отчете.
Оборудование стоимостью 4000 долларов.
318
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Украденный.
319
00:15:22,923 --> 00:15:24,757
Но ведь оно не было украдено, не так ли, Тодд?
320
00:15:24,758 --> 00:15:25,925
Ладно, слушай, я-я не...
321
00:15:25,926 --> 00:15:27,551
Вы продали оборудование своей группы
не сказав им,
322
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
а затем заявил, что оно украдено.
323
00:15:28,887 --> 00:15:30,804
Какой-то гнилой поступок, да?
324
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Я переживал тяжелые времена.
325
00:15:32,474 --> 00:15:33,807
Мы это тоже знаем.
326
00:15:33,808 --> 00:15:35,559
Что-то связанное с состоянием здоровья.
327
00:15:35,560 --> 00:15:37,519
- Ты знаешь об этом?
- Мы знаем о многом.
328
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
- Мы позвонили твоим родителям.
- Подожди, ты звонил моим родителям?
329
00:15:39,856 --> 00:15:41,690
- Мы полиция, Тодд.
- Мы расследуем дерьмо...
330
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
ОБА: Это то, что мы делаем.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Ты расследуешь меня?
332
00:15:44,444 --> 00:15:45,486
Мы уже говорили тебе, Тодд,
333
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
ты тот, кого нам нравится называть
«человек, представляющий интерес».
334
00:15:47,072 --> 00:15:49,990
Кто получает все больше и больше
интересно все время.
335
00:15:49,991 --> 00:15:52,368
Твои родители сказали нам
у вас есть это заболевание,
336
00:15:52,369 --> 00:15:54,453
в семье,
теперь он есть и у твоей сестры.
337
00:15:54,454 --> 00:15:56,872
«Парарибулит». Очень редко.
338
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
- Мы изучаем это.
- Много действительно интересного.
339
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Хорошо, хорошо, что значит
это связано с
340
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
что происходит прямо сейчас?
341
00:16:02,796 --> 00:16:04,797
Я-я пришел сюда, чтобы попытаться помочь.
342
00:16:04,798 --> 00:16:07,383
Вы обвиняете меня в чем-то?
343
00:16:07,384 --> 00:16:09,343
Есть ли что-то
в чем мы должны тебя обвинять?
344
00:16:09,344 --> 00:16:10,177
Что ж, посмотрим.
345
00:16:10,178 --> 00:16:12,763
Ну вот и дом,
адрес, который вы нам дали...
346
00:16:12,764 --> 00:16:14,431
Вчера он сгорел.
347
00:16:14,432 --> 00:16:16,433
- И они не исключают поджога.
- Ты сказал, что был там.
348
00:16:16,434 --> 00:16:18,852
Это ставит тебя в... нет, нет,
позвольте мне посмотреть, что это...
349
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
- Три?
- Три.
350
00:16:20,230 --> 00:16:21,647
ЭСТЕВЕС:
Всего три места преступления.
351
00:16:21,648 --> 00:16:22,481
И не думай, что мы не знаем
352
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
о том, что ты берешь деньги
вернулся от хозяина, приятель.
353
00:16:24,317 --> 00:16:25,859
Тот, кто сейчас мертв.
354
00:16:25,860 --> 00:16:27,069
Мы знаем об этом...
355
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
О, мы знаем об этом.
356
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
(В МАГАЗИНЕ ИГРАЕТ МУЗАК)
357
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
(Вздыхает и смеется с облегчением)
358
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Я сделал это.
359
00:17:00,520 --> 00:17:01,771
Что?
360
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
(ШЕПОТ)
Я сделал это.
361
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
Хороший.
362
00:17:12,991 --> 00:17:14,533
Нет, нет, нет, нет...
363
00:17:14,534 --> 00:17:15,701
(ЗАДЫХАЮЩИЙСЯ ОТ ИСПуха)
364
00:17:15,702 --> 00:17:17,453
Мисс?
Ты в порядке?
365
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
366
00:17:20,540 --> 00:17:21,457
(КРИЧИТ)
367
00:17:21,458 --> 00:17:23,792
ЗИММЕРФИЛД: Мистер. Броцман?
368
00:17:23,793 --> 00:17:27,963
Вы становитесь
очень убедительная фигура,
369
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
почти так же интересно
как твой приятель-детектив.
370
00:17:30,842 --> 00:17:33,510
Тот, с друзьями
во всех высоких местах.
371
00:17:33,511 --> 00:17:35,764
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
372
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
373
00:17:49,319 --> 00:17:50,861
Аманда?
374
00:17:50,862 --> 00:17:52,029
Тодд! Я все испортил.
375
00:17:52,030 --> 00:17:54,281
Поможете мне, пожалуйста?
Я все испортил!
376
00:17:54,282 --> 00:17:55,407
- Где ты?
- Помогите!
377
00:17:55,408 --> 00:17:56,867
Аманда, что ты...
(ЗВОНОК РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ)
378
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Аманда!
379
00:17:59,871 --> 00:18:02,623
Могу я... пойти?
380
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Это была моя сестра.
Ей нужно, чтобы я ее забрал.
381
00:18:07,462 --> 00:18:08,712
Конечно.
382
00:18:08,713 --> 00:18:11,048
Вы здесь добровольно. Верно?
383
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
Верно.
384
00:18:16,930 --> 00:18:18,305
Ох, этот парень виновен.
385
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Да, но чего?
386
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
(КРИЧАТЬ)
387
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Проверьте сумасшедшую работу.
388
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
(КРИЧИТ В УЖАСЕ)
Это дерьмо смешное.
389
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
(КРИЧАТЬ)
390
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ, ВЗРЫВ МУЗЫКИ)
391
00:18:41,496 --> 00:18:43,331
Нет! Нет! Нет! Сейчас!
392
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
- Какого черта...
- Какого черта?
393
00:18:47,127 --> 00:18:48,377
На трибуны!
394
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
Он мне не нравится.
395
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
У меня есть кость, которую нужно выбрать!
396
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
(СВИСИТ ДЛЯ ВНИМАНИЯ)
Мальчики.
397
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
398
00:19:07,689 --> 00:19:10,899
ЖЕНЩИНА:
Тебя здесь быть не должно.
399
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
МУЖЧИНА:
Дамы и господа, Люкс ДюЖур!
400
00:19:13,153 --> 00:19:14,236
(ШЕПОТ ГОЛОСА)
401
00:19:14,237 --> 00:19:16,029
Я просто делаю свою работу.
402
00:19:16,030 --> 00:19:17,197
(ГАЗПС)
403
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Ого.
404
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
(СКРИП ДВЕРИ,
ПРИГЛУШЕННЫЙ СТОК ВАН СТЕРЕО)
405
00:19:51,191 --> 00:19:53,150
Помогите мне!
406
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
(ГРЕМЯ НА СРЕДСТВАХ СРЕДСТВ)
407
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Помогите мне!
408
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
(КАШЕЛЬ)
409
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
(ШЕПОТ)
Барт!
410
00:20:05,872 --> 00:20:07,789
- Это ты?
- Да, наверное.
411
00:20:07,790 --> 00:20:10,417
Эй, ты не можешь
вытащить нас отсюда?
412
00:20:10,418 --> 00:20:12,002
Знаешь, с твоей штукой?
413
00:20:12,003 --> 00:20:13,295
Какая вещь?
414
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
Знаешь, твой...
415
00:20:14,964 --> 00:20:18,050
поток вселенной вещь.
416
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Я думал, ты в это не веришь.
417
00:20:20,887 --> 00:20:23,013
(КРИЧИТ В РАЗРУШЕНИИ)
418
00:20:23,014 --> 00:20:29,144
Знаешь, это забавно, я знал.
Я знал, что умру через какое-то время...
419
00:20:29,145 --> 00:20:31,605
ох, какой-то странный способ, в конце концов.
420
00:20:31,606 --> 00:20:33,649
Знаешь, для очень напуганного парня,
421
00:20:33,650 --> 00:20:35,651
ты уверен, что торчишь здесь
с некоторыми опасными типами.
422
00:20:35,652 --> 00:20:36,652
(ШЕПОТ)
Ты похитил меня!
423
00:20:36,653 --> 00:20:37,903
Я имел в виду до этого.
424
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
(Вздыхает)
425
00:20:39,113 --> 00:20:41,990
Да, ну...
426
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
427
00:20:43,868 --> 00:20:46,870
В конце концов, я подумал:
Я бы нашел настоящую работу, но...
428
00:20:46,871 --> 00:20:48,372
ты получишь зарплату
от одного плохого парня,
429
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
ты получишь зарплату
от другого плохого парня.
430
00:20:50,250 --> 00:20:52,042
- Привет, Кен...
- Да?
431
00:20:52,043 --> 00:20:54,795
Вы должны знать,
когда они вернутся,
432
00:20:54,796 --> 00:20:58,423
либо ты умрешь,
или я убью их всех.
433
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
Или ты умрешь,
а потом я убью их всех.
434
00:21:01,511 --> 00:21:04,763
Или я убью некоторых из них,
а потом тебя убьют,
435
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
а потом я убью остальных.
436
00:21:06,391 --> 00:21:07,933
Что бы ни случилось,
437
00:21:07,934 --> 00:21:09,559
Я хочу, чтобы ты это знал
438
00:21:09,560 --> 00:21:11,354
так и должно быть.
439
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
А что насчет тебя, Барт,
440
00:21:15,108 --> 00:21:18,151
- с тобой все будет в порядке несмотря ни на что?
- Ага.
441
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
Мне не причиняют вреда.
442
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
Я думаю
Хотя я буду скучать по тебе.
443
00:21:28,579 --> 00:21:30,664
(КРИЧАТЬ)
444
00:21:30,665 --> 00:21:32,624
Помогите мне!
445
00:21:32,625 --> 00:21:34,251
я проходил через
Эффекты мистера Спринга,
446
00:21:34,252 --> 00:21:38,964
и исполняя его последнее желание
по его последней воле и завещанию.
447
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
Он оставил это для тебя.
448
00:21:42,927 --> 00:21:45,679
Что интересно, это
его инструкции были
449
00:21:45,680 --> 00:21:50,434
не давать его тебе, если ты не был
в присутствии кого-то по имени...
450
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Дирк Джентли.
451
00:21:52,770 --> 00:21:54,187
Что ж, тогда мне повезло, что я здесь.
452
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
Ой, я очень сомневаюсь
это связано с удачей.
453
00:21:56,399 --> 00:22:00,194
Патрик Спринг редко уходил
все, что имеет значение для случая.
454
00:22:10,788 --> 00:22:15,000
Когда Патрик попросил меня выследить тебя,
455
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
он знал.
456
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Он знал, что умрет.
457
00:22:20,965 --> 00:22:22,466
Вы знаете,
Я начинаю думать
458
00:22:22,467 --> 00:22:27,220
он не нанимал меня
вообще предотвратить его убийство.
459
00:22:27,221 --> 00:22:29,349
Я думаю, он нанял меня, чтобы решить эту проблему.
460
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
Хм...
461
00:22:32,602 --> 00:22:35,729
«Три вопроса, один ответ».
462
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
Что это значит?
463
00:22:39,233 --> 00:22:42,362
Возможно, нам следует дать
молодая леди на мгновение.
464
00:22:48,993 --> 00:22:50,370
(Вздыхая от эмоций)
465
00:22:52,914 --> 00:22:54,414
Соберитесь.
466
00:22:54,415 --> 00:22:56,792
Получать. Это. Вместе...
467
00:22:56,793 --> 00:22:57,834
На что ты смотришь?
468
00:22:57,835 --> 00:22:59,921
Что? Я думал...
469
00:23:01,214 --> 00:23:02,714
...ты был снаружи.
470
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Зачем мне выходить из комнаты?
Все хорошее происходит здесь.
471
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Вы с Патриком...
472
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
близко?
473
00:23:19,982 --> 00:23:23,527
Я знаю его всю свою жизнь.
474
00:23:23,528 --> 00:23:28,156
Когда Екатерину убили,
мой отец так и не выздоровел,
475
00:23:28,157 --> 00:23:31,451
и Патрик отдал мне жизнь
много целей,
476
00:23:31,452 --> 00:23:34,288
если это имеет какой-то смысл,
и я не...
477
00:23:37,166 --> 00:23:39,626
За три дня все
просто вдруг сошел с ума,
478
00:23:39,627 --> 00:23:42,212
и я снова все облажался!
479
00:23:42,213 --> 00:23:46,174
Патрик мертв, Лидия ушла.
Я чувствую себя как...
480
00:23:46,175 --> 00:23:48,009
(стоны от горя и разочарования)
...сумасшедший запутанный провал
481
00:23:48,010 --> 00:23:50,971
разговариваю с британцем, который постоянно спрашивает
мне вопросы, которые не имеют смысла!
482
00:23:50,972 --> 00:23:52,222
я...
(РЫДАНИЕ)
483
00:23:52,223 --> 00:23:54,558
Я бесполезен,
и всеобщая схватка
484
00:23:54,559 --> 00:23:56,268
разочарования
и некомпетентность, я...
485
00:23:56,269 --> 00:23:57,727
Нет, нет, послушай...
486
00:23:57,728 --> 00:23:59,771
(подавляя рыдания)
487
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
Вы — лишь некоторые из этих вещей.
(РЕВЕТ В РАЗРУШЕНИИ)
488
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
(РЫДАНИЕ)
489
00:24:21,878 --> 00:24:24,087
(Вздыхая)
Ладно... мне нужно найти Лидию...
490
00:24:24,088 --> 00:24:27,090
Нет, мы не можем уйти, пока.
491
00:24:27,091 --> 00:24:28,468
Почему?
492
00:24:29,760 --> 00:24:31,052
Знаешь ли ты что-нибудь?
493
00:24:31,053 --> 00:24:32,929
Я ничего не знаю.
494
00:24:32,930 --> 00:24:35,182
Всегда.
Это действительно очень расслабляет.
495
00:24:35,183 --> 00:24:38,185
Но это то, что я делаю,
вот как я работаю.
496
00:24:38,186 --> 00:24:40,395
Я следую за судьбой повсюду.
497
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
Вот как мы тебя нашли.
498
00:24:42,023 --> 00:24:44,399
Я не могу ничего обещать, но просто...
499
00:24:44,400 --> 00:24:45,568
дать ему шанс?
500
00:24:47,028 --> 00:24:48,695
Ну и что ты хочешь сделать?
501
00:24:48,696 --> 00:24:51,157
Я бы начал с
открывая этот конверт.
502
00:24:57,622 --> 00:24:59,206
"Ты."
503
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
Это совсем не похоже на тебя.
У него совершенно неправильная прическа...
504
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Хм...
505
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
Фара?
506
00:25:15,640 --> 00:25:17,557
Что ты...
507
00:25:17,558 --> 00:25:18,767
Нет, где ты...
508
00:25:18,768 --> 00:25:20,435
Ох, это карта...
509
00:25:20,436 --> 00:25:21,812
Это карта! Я понимаю!
510
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
(тихо постукивая)
511
00:25:32,114 --> 00:25:34,325
(МЕТОД БЕГОВЫХ СТУПЕЙ)
512
00:25:36,536 --> 00:25:37,744
Боже!
513
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Иисус Христос...
514
00:25:39,038 --> 00:25:40,372
О, слава Богу, с тобой все в порядке.
515
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
Я просто ходил по магазинам, все в порядке, все в порядке.
516
00:25:42,959 --> 00:25:45,335
Прости, я не хотел тебя напугать.
517
00:25:45,336 --> 00:25:46,836
Все в порядке,
518
00:25:46,837 --> 00:25:50,215
Я просто... у меня случился небольшой приступ ярости, но...
519
00:25:50,216 --> 00:25:53,927
- Я добрался домой целым и невредимым.
- Хорошо.
520
00:25:53,928 --> 00:25:55,262
Почему ты так запыхался?
521
00:25:55,263 --> 00:25:58,098
Как вы сюда попали?
Я думал, что твоя машина вся побитая.
522
00:25:58,099 --> 00:25:59,891
Я побежал,
а потом я сел на автобус,
523
00:25:59,892 --> 00:26:02,102
а потом я пробежал еще немного.
524
00:26:02,103 --> 00:26:04,187
Боже, я так волновалась.
525
00:26:04,188 --> 00:26:06,022
(ТЁМКА)
526
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Уф!
527
00:26:09,068 --> 00:26:10,653
Где Дирк?
528
00:26:12,822 --> 00:26:14,030
— Где Дирк?
529
00:26:14,031 --> 00:26:17,784
Да, я просто, у меня есть
спросить его о чем-то,
530
00:26:17,785 --> 00:26:19,786
потому что кое-что произошло.
531
00:26:19,787 --> 00:26:22,205
Вы хотите спросить Дирка Джентли
о каких-то вещах?
532
00:26:22,206 --> 00:26:24,875
Я имею в виду, не он ли причина
что все эти странные вещи происходят?
533
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
Что за странные вещи?
534
00:26:29,672 --> 00:26:31,131
Все.
535
00:26:31,132 --> 00:26:33,675
Смотри, он ничего не знает.
536
00:26:33,676 --> 00:26:36,386
Количество вещей, которые
он не знает, это ошеломляет.
537
00:26:36,387 --> 00:26:37,470
Это поразило бы вас.
538
00:26:37,471 --> 00:26:40,974
Хорошо, но...
разве он не так работает?
539
00:26:40,975 --> 00:26:42,434
Типа, детективом?
540
00:26:42,435 --> 00:26:46,187
- Он едва ли детектив.
- Хорошо...
541
00:26:46,188 --> 00:26:48,231
тогда почему ты его помощник?
542
00:26:48,232 --> 00:26:49,107
Я не...
543
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
Есть что-то
что ты мне не говоришь.
544
00:26:53,070 --> 00:26:54,571
Есть ли там типа
545
00:26:54,572 --> 00:26:57,782
много вещей
что ты мне не говоришь?
546
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
Нет. Я... Нет, есть просто...
547
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
Слушай, я думаю, может быть, это хорошая идея
если бы ты пришел погостить у меня.
548
00:27:03,456 --> 00:27:04,581
Ты хочешь, чтобы я вышел из дома?
549
00:27:04,582 --> 00:27:07,584
Ты уже сделал это сегодня,
и это было хорошо, да?
550
00:27:07,585 --> 00:27:09,544
Нет, это было нехорошо.
551
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
Ну... это было...
552
00:27:11,297 --> 00:27:14,049
почти...
553
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
не хорошо.
554
00:27:18,638 --> 00:27:20,306
Разве ты не помнишь
как это было?
555
00:27:22,099 --> 00:27:23,558
Я-я вызову такси.
556
00:27:23,559 --> 00:27:26,853
Я все время ездил на такси
когда у меня еще были приступы.
557
00:27:26,854 --> 00:27:28,521
Ты останешься со мной.
558
00:27:28,522 --> 00:27:30,358
Это будет здорово, я обещаю.
559
00:27:32,318 --> 00:27:34,653
(ФАРА БОРМЕТСЯ)
Или здесь...
560
00:27:34,654 --> 00:27:35,863
ДИРК: Фара, я думаю, если мы...
561
00:27:41,619 --> 00:27:42,827
(БОРМОВАЯ ПРОСАМ СЕБЯ)
562
00:27:42,828 --> 00:27:44,621
Фара?
563
00:27:44,622 --> 00:27:47,457
Я-я понял, я понял,
У меня есть идея, у меня есть идея.
564
00:27:47,458 --> 00:27:48,917
Извините, ошибся.
565
00:27:48,918 --> 00:27:50,919
Это здесь.
566
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
Это определенно так!
567
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Это не сработало.
568
00:28:15,361 --> 00:28:16,654
Вот и все.
569
00:28:18,322 --> 00:28:19,989
Хм...
570
00:28:19,990 --> 00:28:22,325
Ладно, ты немного
впереди меня сейчас в этом вопросе.
571
00:28:22,326 --> 00:28:24,536
Что, прачечная?
572
00:28:24,537 --> 00:28:25,829
Может быть, это...
573
00:28:25,830 --> 00:28:27,163
Ах-ха.
574
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Нет, не там.
575
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
Что мы ищем?
Вы знаете?
576
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Это стена.
577
00:28:38,801 --> 00:28:41,594
Было ли что-то в этой стене?
это было для него особенным?
578
00:28:41,595 --> 00:28:43,888
Ему нравились стены?
579
00:28:43,889 --> 00:28:46,266
Он когда-нибудь упоминал о любви к стенам?
580
00:28:46,267 --> 00:28:47,559
Потому что это может быть подсказкой.
581
00:28:47,560 --> 00:28:50,311
Возможно, человек или люди
кто убил Патрика Спринга
582
00:28:50,312 --> 00:28:52,355
были ярыми поклонниками стен.
583
00:28:52,356 --> 00:28:53,733
(БАХ)
Ах!
584
00:28:55,484 --> 00:28:57,777
Ты ненавидишь эти стены!
585
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
(ХРЮКА)
586
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
587
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Дай мне карту.
588
00:29:27,475 --> 00:29:29,184
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
589
00:29:29,185 --> 00:29:30,936
(Вздыхает от восторга)
590
00:29:33,147 --> 00:29:34,898
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
591
00:29:34,899 --> 00:29:37,318
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
592
00:29:42,364 --> 00:29:46,242
Ох... что это за место?
593
00:29:46,243 --> 00:29:48,953
ФАРА: Эта комната была построена
в фундамент дома.
594
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
Оно здесь с первого дня.
595
00:29:53,501 --> 00:29:57,545
Патрик Спринг это не строил,
Закария Уэбб сделал это.
596
00:29:57,546 --> 00:30:01,383
Что это за большая... электро... штука?
597
00:30:03,344 --> 00:30:04,595
(ЗАДЫХАЕТСЯ ОТ ЧУДЕСА)
598
00:30:10,184 --> 00:30:12,727
ФАРА: Какой-то генератор.
599
00:30:12,728 --> 00:30:14,354
Но это не имеет никакого смысла.
600
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
Патрик ничего не знал
о технологии.
601
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
Ой.
602
00:30:25,157 --> 00:30:28,117
Как... ты это сделал?
603
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
Своей рукой.
604
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
Что это?
605
00:30:40,422 --> 00:30:42,298
«Эдгар Спринг».
Кто это?
606
00:30:42,299 --> 00:30:46,719
Отец Патрика.
Но это почерк Патрика.
607
00:30:46,720 --> 00:30:50,057
«Это началось здесь. Это закончится здесь.
Пожалуйста, спасите ее».
608
00:30:54,395 --> 00:30:56,729
Что это за вещь?
609
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
Очень важно.
610
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
(ДИРК БОРМЕЕТ)
«Пожалуйста, спасите ее».
611
00:31:06,365 --> 00:31:09,701
«Пожалуйста, спасите ее».
«Спасите ее…»
612
00:31:09,702 --> 00:31:12,078
Спасите ее.
613
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
Должно быть, он говорит о Лидии.
614
00:31:15,541 --> 00:31:17,959
Он планировал это.
615
00:31:17,960 --> 00:31:20,712
Все это.
616
00:31:20,713 --> 00:31:22,338
Но...
617
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
если бы Патрик знал это
должно было случиться, тогда...
618
00:31:25,634 --> 00:31:27,344
почему он не спас себя?
619
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Дирк?
620
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Я начинаю думать, что ты на самом деле
довольно хороший детектив.
621
00:31:47,698 --> 00:31:49,325
(ГРОМ МОТОЦИКЛОВЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)
622
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
- Барт...
- Да?
623
00:31:53,913 --> 00:31:55,538
- Барт. Барт!
- Кен?
624
00:31:55,539 --> 00:31:58,249
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Делай что угодно!
625
00:31:58,250 --> 00:31:59,459
Что-нибудь, пожалуйста!
626
00:31:59,460 --> 00:32:01,461
Это не так работает.
627
00:32:01,462 --> 00:32:02,922
Почему? Что?
628
00:32:03,672 --> 00:32:04,798
Боже мой.
629
00:32:18,520 --> 00:32:21,147
Это те, кто убил Джейка?
630
00:32:21,148 --> 00:32:22,690
Они не похожи на профессиональных сотрудников.
631
00:32:22,691 --> 00:32:26,235
- Кен, это новый парень?
- Кто тебя послал?
632
00:32:26,236 --> 00:32:27,487
Каватос?
633
00:32:27,488 --> 00:32:29,364
Я не знаю, кто такие Кавато.
634
00:32:29,365 --> 00:32:32,575
Ладно, она сумасшедшая, ясно?
Она убила его, а не меня.
635
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Я имею в виду, я просто здесь.
636
00:32:34,495 --> 00:32:35,870
Она убила его.
Она единственная, чувак...
637
00:32:35,871 --> 00:32:37,205
Это просто шум.
638
00:32:37,206 --> 00:32:39,123
Мне все равно.
639
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
Ты сгоришь.
640
00:32:40,209 --> 00:32:43,503
Кен!
Тот новый парень, который только что прибыл?
641
00:32:43,504 --> 00:32:45,088
Вот кого мы ждем.
642
00:32:45,089 --> 00:32:46,422
(Злобно посмеиваясь)
643
00:32:46,423 --> 00:32:49,425
Послушайте, пожалуйста!
Просто опусти меня.
644
00:32:49,426 --> 00:32:50,970
Я не тот парень, который вам нужен.
645
00:32:51,512 --> 00:32:52,845
Она есть, ясно?
646
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
- Это заткнет его.
- Сделай что-нибудь...
647
00:32:58,018 --> 00:32:59,435
Нет!
648
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
(ВЗРЫВ И РИКОШЕТ)
649
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
(ВЫСТРЕЛЫ)
650
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
(ЩЕЛЧОК ПУСТОГО ПИСТОЛЕТА)
651
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Оденьтесь.
652
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Вы знали, что это произойдет.
653
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Ну, не это,
но что-то вроде этого, конечно.
654
00:33:53,157 --> 00:33:55,074
Это реально, не так ли?
655
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Это все реально.
656
00:33:56,952 --> 00:33:59,579
Ты действительно
кто ты говоришь, что ты есть.
657
00:33:59,580 --> 00:34:01,622
Какой-то...
658
00:34:01,623 --> 00:34:04,168
- ангел-убийца.
- Ангел?
659
00:34:09,798 --> 00:34:12,425
Я действительно тот, кем я говорю.
660
00:34:12,426 --> 00:34:15,053
Я с тобой не просто так.
661
00:34:15,054 --> 00:34:16,804
Моя жизнь...
662
00:34:16,805 --> 00:34:19,682
происходит по какой-то причине.
663
00:34:19,683 --> 00:34:21,768
Может быть, да.
664
00:34:21,769 --> 00:34:23,353
Нам нужно найти Дирка Джентли.
665
00:34:24,813 --> 00:34:27,482
Нам нужно убить Дирка Джентли.
666
00:34:27,483 --> 00:34:29,400
Вы водите машину.
667
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ)
668
00:34:34,073 --> 00:34:35,574
БАРТ: Это весело!
669
00:34:38,202 --> 00:34:40,995
Видеть? Это было не так уж и плохо, правда?
670
00:34:40,996 --> 00:34:42,830
Что случилось с твоим замком?
671
00:34:42,831 --> 00:34:45,625
О, Боже мой...
Что случилось с твоей квартирой?
672
00:34:45,626 --> 00:34:48,336
- Э, ну, это-
(ФАРА И ДИРК РАЗГОВОРЯЮТ)
673
00:34:48,337 --> 00:34:50,171
- Какой-то полупроводник.
- Полупроводник?
674
00:34:50,172 --> 00:34:51,506
О Боже.
675
00:34:51,507 --> 00:34:52,507
Привет, Дирк!
676
00:34:52,508 --> 00:34:55,176
О, привет, Аманда!
Смотри, это Аманда.
677
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
- Аманда великолепна.
- Ты фантастический.
678
00:34:59,765 --> 00:35:01,099
Это часть дела?
679
00:35:01,100 --> 00:35:03,351
- Да, но...
- Дирк, почему ты здесь?
680
00:35:03,352 --> 00:35:05,394
- Мы ждали тебя.
- Привет, Тодд.
681
00:35:05,395 --> 00:35:07,064
О, привет, Фара.
682
00:35:09,191 --> 00:35:10,191
Что это?
683
00:35:10,192 --> 00:35:12,902
Мы не знаем. Мы думаем, что это
какая-то схема или что-то в этом роде.
684
00:35:12,903 --> 00:35:15,154
Дирк, это моя квартира.
685
00:35:15,155 --> 00:35:16,614
О, ты поэтому здесь?
686
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
Это карта.
687
00:35:18,200 --> 00:35:20,576
Это другая карта.
Карта привела нас к карте!
688
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
Это не карта.
689
00:35:21,578 --> 00:35:23,329
Это один из тех слоев на картах
690
00:35:23,330 --> 00:35:25,248
что вы можете увидеть на
сайты городских властей
691
00:35:25,249 --> 00:35:26,332
которые показывают вам утилиты.
692
00:35:26,333 --> 00:35:27,542
Правительство города?
693
00:35:27,543 --> 00:35:29,710
- Я не так уж часто выхожу из дома.
- И я нет.
694
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Это электрическая сеть, понимаете?
695
00:35:31,964 --> 00:35:34,090
И это линии электропередачи.
696
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
О, круто!
Нет, это действительно безумие.
697
00:35:37,136 --> 00:35:39,220
Боже мой, она права.
698
00:35:39,221 --> 00:35:41,013
Смотри, вот где
дороги были бы,
699
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
и это Риджли.
Вот это здание.
700
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Я Фара.
701
00:35:47,354 --> 00:35:49,021
Я Аманда.
702
00:35:49,022 --> 00:35:50,273
Классная куртка.
703
00:35:50,274 --> 00:35:51,733
Это все происходит.
704
00:35:52,359 --> 00:35:54,570
Ох, ради бога...
705
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
(ОН Вздыхает)
706
00:36:03,495 --> 00:36:04,453
О!
707
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
Ты перестанешь следить за мной?
708
00:36:05,789 --> 00:36:09,333
я просто собирался спуститься, чтобы получить
волшебная лампочка из моей машины.
709
00:36:09,334 --> 00:36:11,169
Волшебная лампочка!
710
00:36:11,170 --> 00:36:12,336
Слушай, что я тебе говорил...
711
00:36:12,337 --> 00:36:14,088
Просто, Дирк, ты можешь просто
уйди из моей квартиры.
712
00:36:14,089 --> 00:36:16,591
Я говорил тебе, что оно отклонится назад
вокруг вас, и теперь это произошло!
713
00:36:16,592 --> 00:36:17,466
Дай мне секунду.
714
00:36:17,467 --> 00:36:19,093
Нам суждено узнать друг друга.
715
00:36:19,094 --> 00:36:22,305
Теперь я болен
от этого разговора!
716
00:36:22,306 --> 00:36:23,472
Там есть карта
717
00:36:23,473 --> 00:36:26,685
с твоим чертовым зданием
прямо в центре этого.
718
00:36:30,772 --> 00:36:32,149
Мне нужна твоя помощь.
719
00:36:38,488 --> 00:36:39,531
Этот район...
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,119
тот, в котором мы сейчас находимся,
721
00:36:45,120 --> 00:36:47,538
он называется Спрингсборо.
722
00:36:47,539 --> 00:36:49,248
Типа...
723
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
Как Эдгар Спринг.
724
00:36:52,169 --> 00:36:54,921
Это был отец Патрика Спринга, верно?
725
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
Спрингсборо.
726
00:36:59,092 --> 00:37:02,887
Это не совпадение, не так ли?
727
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Нет.
728
00:37:05,682 --> 00:37:08,185
Я уверен, что мы обнаружим, что это не так.
729
00:37:09,728 --> 00:37:11,437
Вы знали, что это произойдет.
730
00:37:11,438 --> 00:37:14,482
Не это, но...
731
00:37:14,483 --> 00:37:16,817
что-то вроде этого, да.
732
00:37:16,818 --> 00:37:19,362
Это реально, не так ли?
733
00:37:19,363 --> 00:37:21,822
Это все реально.
734
00:37:21,823 --> 00:37:23,616
Ты действительно
что ты говоришь, что ты есть,
735
00:37:23,617 --> 00:37:26,661
какой-то... целостный детектив.
736
00:37:26,662 --> 00:37:27,871
Я пытаюсь.
737
00:37:29,665 --> 00:37:32,667
Это достаточное доказательство?
738
00:37:32,668 --> 00:37:34,294
Ты мне поможешь?
739
00:37:48,558 --> 00:37:50,143
Привет, Проект Икар.
740
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
Нет.
741
00:37:56,692 --> 00:38:00,361
- Оставьте меня в покое.
- Свлад, нам нужно поговорить.
742
00:38:00,362 --> 00:38:03,406
- Это больше не мое имя.
- Тогда "Дирк".
743
00:38:03,407 --> 00:38:05,157
Я сказал: оставь меня в покое...
744
00:38:05,158 --> 00:38:06,492
ПОЛКОВНИК: Фридкин!
745
00:38:06,493 --> 00:38:08,160
Фридкин, черт возьми, отвали от него!
746
00:38:08,161 --> 00:38:09,078
Он убегал.
747
00:38:09,079 --> 00:38:10,997
Ты отпусти его сейчас, солдат,
это приказ!
748
00:38:10,998 --> 00:38:12,582
(ДИРК БОМБИТ В ПРОТЕСТЕ)
749
00:38:14,626 --> 00:38:17,211
Это то, что ты делаешь сейчас?
Вы просто нападаете на людей?
750
00:38:17,212 --> 00:38:19,381
Простите, сэр, я запутался.
751
00:38:23,302 --> 00:38:24,969
Он кажется победителем.
752
00:38:24,970 --> 00:38:27,221
- Дирк, послушай меня.
- Почему ты хочешь мне сказать новую ложь?
753
00:38:27,222 --> 00:38:29,557
Нам нужно, чтобы ты вернулся,
для подведения итогов.
754
00:38:29,558 --> 00:38:32,393
Да, почему бы и нет, прошло всего 16 лет.
755
00:38:32,394 --> 00:38:34,895
Black Wing находится на рассмотрении.
756
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
Вот почему мы выручили тебя
когда тебя привезла полиция.
757
00:38:37,399 --> 00:38:40,693
- Это меньшее, что ты можешь сделать...
- Меньшее, что я мог сделать?
758
00:38:40,694 --> 00:38:42,278
Это в ваших интересах,
759
00:38:42,279 --> 00:38:44,573
Ты обещал им что-то
и ты не смог доставить.
760
00:38:45,949 --> 00:38:49,201
Ты обещал мне кое-что,
и ты не смог доставить.
761
00:38:49,202 --> 00:38:53,539
Дирк, я здесь не враг.
762
00:38:53,540 --> 00:38:55,666
И ты не детектив.
763
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Ты получишь
себя ранил или убил,
764
00:38:57,502 --> 00:39:00,212
- если ты продолжишь...
- Я занимаюсь делом!
765
00:39:00,213 --> 00:39:02,423
У меня есть друзья!
766
00:39:02,424 --> 00:39:03,799
И-и мы нашли улики.
767
00:39:03,800 --> 00:39:06,594
Мы собираемся разгадать тайну,
настоящий!
768
00:39:06,595 --> 00:39:10,431
И некоторые люди думают
Я довольно хороший детектив!
769
00:39:10,432 --> 00:39:13,601
Я пытаюсь защитить тебя.
Я не знаю, что они сделают.
770
00:39:13,602 --> 00:39:14,685
Мне все равно.
771
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Ты мне не нужен.
772
00:39:21,860 --> 00:39:23,487
Вернитесь к сокрытию в тени.
773
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Это было единственное, что
у тебя всегда хорошо получалось.
774
00:39:35,832 --> 00:39:37,376
(Вздыхает, тяжело дышит)
775
00:39:39,669 --> 00:39:41,629
- Хочешь, я пойду за ним?
- Нет.
776
00:39:41,630 --> 00:39:43,964
Не сейчас.
777
00:39:43,965 --> 00:39:46,300
Мы попробуем другой ракурс.
778
00:39:46,301 --> 00:39:50,513
Вы их получите, сэр.
Все они.
779
00:39:50,514 --> 00:39:52,015
Мы должны.
780
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
ГОРДОН: Прямо здесь и сейчас.
781
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
Я займусь этим, а потом...
782
00:40:02,401 --> 00:40:04,945
Не похоже ни на кого другого
был здесь с тех пор, как мы были здесь.
783
00:40:09,574 --> 00:40:12,243
Там тонна тел, которые нужно очистить,
но все по-прежнему работает.
784
00:40:12,244 --> 00:40:13,369
Приведите его сюда.
785
00:40:13,370 --> 00:40:16,038
И принесите мышку.
786
00:40:16,039 --> 00:40:18,333
(ЛАЯ И ТЯЯЯ)
787
00:40:20,377 --> 00:40:22,169
(РАДИО ИГРАЕТ)
...После этого наступают более низкие температуры
788
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
47 — максимум во вторник.
789
00:40:24,172 --> 00:40:26,549
А теперь неожиданное обновление
790
00:40:26,550 --> 00:40:28,843
на обнаруженном теле
на месте поджога
791
00:40:28,844 --> 00:40:30,886
сегодня утром в Логан-Хайтс.
792
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Теперь у нас есть информация
что тело опознано
793
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
- как у Роберта Уэйна Террио--
- Заткнись.
794
00:40:36,435 --> 00:40:41,355
-более известен публике
как любимая рок-икона 1980-х годов Люкс Дюжур,
795
00:40:41,356 --> 00:40:43,983
<я>кто пропал
почти два десятилетия назад.
796
00:40:43,984 --> 00:40:46,277
Как появился DuJour
быть похороненным под гаражом
797
00:40:46,278 --> 00:40:47,820
- дома с одной спальней--
- Заткнись! Замолчи!
798
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
Замолчи!
799
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
800
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
(тихо хнычет)
801
00:40:58,415 --> 00:41:00,333
О, Боже мой...
802
00:41:02,502 --> 00:41:05,963
(Хнычет)
803
00:41:05,964 --> 00:41:08,924
Это не твоя вина,
это не твоя вина,
804
00:41:08,925 --> 00:41:10,844
это не твоя вина, прости...
805
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
Извини...