1 00:00:10,928 --> 00:00:12,555 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 2 00:00:17,018 --> 00:00:18,811 (КОЛЬЦА) 3 00:00:21,355 --> 00:00:22,898 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 4 00:00:26,861 --> 00:00:28,611 (КОЛЬЦА) 5 00:00:28,612 --> 00:00:30,530 Да, я проснулся. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,157 Я проснулся. 7 00:00:32,158 --> 00:00:34,492 <Я> Где ты? Пришло время. 8 00:00:34,493 --> 00:00:36,411 я... 9 00:00:36,412 --> 00:00:39,247 Я уже в пути, вот где я, 10 00:00:39,248 --> 00:00:40,582 и уже почти там, 11 00:00:40,583 --> 00:00:42,126 так что все отлично. 12 00:01:34,345 --> 00:01:35,513 (МЯУС) 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,072 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) Доброе утро, Лютик! 14 00:01:54,073 --> 00:01:57,700 (СТЕК) 15 00:01:57,701 --> 00:02:01,204 Где мои деньги? 16 00:02:01,205 --> 00:02:02,872 Дориан! 17 00:02:02,873 --> 00:02:05,500 Дориан! Дориан, стой! Останавливаться! 18 00:02:05,501 --> 00:02:07,001 Стоп, стоп, стоп, стоп! 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,586 Останавливаться! 20 00:02:08,587 --> 00:02:09,879 Где мои деньги! 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 Я дал тебе твои деньги, Дориан. 22 00:02:11,382 --> 00:02:12,507 Где эта чертова арендная плата? 23 00:02:12,508 --> 00:02:13,967 Я заплатил тебе за аренду, Я заплатил тебе вчера! 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,885 Не говори мне что ты сделал или не сделал! 25 00:02:15,886 --> 00:02:17,720 Ты не знаешь что произошло вчера, 26 00:02:17,721 --> 00:02:19,722 - Ты не историк! - Я просто... Хорошо... 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,015 Вы историк? 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,225 - Нет, но... - Нет! 29 00:02:22,226 --> 00:02:24,394 Я хочу получить свои деньги сегодня! 30 00:02:24,395 --> 00:02:25,520 600 баксов, или клянусь Богом, Я убью тебя. 31 00:02:25,521 --> 00:02:27,730 Если ты снова меня обманешь... 32 00:02:27,731 --> 00:02:28,690 (ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА) 33 00:02:28,691 --> 00:02:30,150 Черт возьми. 34 00:02:30,151 --> 00:02:31,651 Что ты собираешься делать, ты собираешься позвонить копам? 35 00:02:31,652 --> 00:02:33,069 Вперед, продолжать. 36 00:02:33,070 --> 00:02:34,779 Нет, ты не будешь. Знаешь почему? 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,240 Потому что я поймал тебя, 38 00:02:36,782 --> 00:02:38,242 Я. Понял. Ты. 39 00:02:44,081 --> 00:02:45,373 Деньги! 40 00:02:45,374 --> 00:02:46,916 Мне нужны мои деньги! 41 00:02:46,917 --> 00:02:49,253 <Я> Сегодня! Мои 600 баксов! 42 00:03:11,483 --> 00:03:14,194 ДИКТОР ТЕЛЕВИЗОРА: Семья Спринг общеизвестно, что он затворник 43 00:03:14,195 --> 00:03:17,488 и недоступен сейчас ждем комментариев. 44 00:03:17,489 --> 00:03:19,866 Если вы или кто-либо из ваших знакомых есть информация 45 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 о местонахождении Лидии Спринг, 46 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 пожалуйста, свяжитесь по указанному ниже номеру. 47 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (ДОРИАН КРИЧИТ) Где чертова арендная плата? 48 00:03:40,095 --> 00:03:42,347 Мои 600 баксов! 49 00:03:42,348 --> 00:03:44,390 Клянусь Богом, Я убью тебя! 50 00:03:44,391 --> 00:03:45,559 Где мои деньги? 51 00:03:47,061 --> 00:03:48,686 О, мистер Паласиос... 52 00:03:48,687 --> 00:03:49,646 Тодд, идеально, 53 00:03:49,647 --> 00:03:51,814 ты мне нужен чтобы получить 745-- 54 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 Да, я буду, я просто... 55 00:03:52,983 --> 00:03:53,983 Добро пожаловать в Перриман Гранд. 56 00:03:53,984 --> 00:03:55,235 Позвольте нам помочь вам с этим. 57 00:03:55,236 --> 00:03:55,818 (ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ) 58 00:03:55,819 --> 00:03:59,072 Мне было интересно, смогу ли я получить мой чек немного раньше в этом месяце? 59 00:03:59,073 --> 00:04:00,990 Что? Почему? Ты в порядке? 60 00:04:00,991 --> 00:04:02,992 Да, я мог бы просто... использовать деньги. 61 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Послушай, Тодд, ты мне нужен чтобы сразу получить 745. 62 00:04:04,828 --> 00:04:06,579 Есть что-то вроде пьяная женщина там ведет себя как сумасшедшая, 63 00:04:06,580 --> 00:04:07,914 и сделай мне одолжение, 64 00:04:07,915 --> 00:04:09,207 проверьте пентхаус. 65 00:04:09,208 --> 00:04:11,960 У них есть режим «Не беспокоить». с 14:00. вчера. 66 00:04:11,961 --> 00:04:13,628 У тебя еще есть главный ключ? 67 00:04:13,629 --> 00:04:14,796 Нет, я-я потерял это. 68 00:04:14,797 --> 00:04:17,173 Возьми мой. 69 00:04:17,174 --> 00:04:19,008 745, а затем пентхаус. 70 00:04:19,009 --> 00:04:20,510 Хорошо, но тогда мы сможем поговорим о чеке? 71 00:04:20,511 --> 00:04:21,844 Позже, да. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,304 Позже, хм? 73 00:04:23,305 --> 00:04:24,223 Хорошо. 74 00:04:26,100 --> 00:04:27,392 ...Да, ну, Я здесь по заданию, 75 00:04:27,393 --> 00:04:28,518 так что просто... (Вздыхает) 76 00:04:28,519 --> 00:04:29,686 Нет, я просто... 77 00:04:29,687 --> 00:04:30,937 Уйди с дороги. 78 00:04:30,938 --> 00:04:32,314 (ЖЕНЩИНА ВИЗИТ, РЫДАЕТ) 79 00:04:37,695 --> 00:04:38,779 (ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ) 80 00:04:43,367 --> 00:04:44,368 Ой, извини. 81 00:04:51,458 --> 00:04:52,750 Ой. 82 00:04:52,751 --> 00:04:54,128 Мне нужно уйти? 83 00:04:55,546 --> 00:04:57,297 Или я могу просто посидеть здесь на секунду? 84 00:04:57,298 --> 00:04:59,090 Не торопись. 85 00:04:59,091 --> 00:05:00,091 Можете ли вы просто 86 00:05:00,092 --> 00:05:03,594 потусоваться... со мной? 87 00:05:03,595 --> 00:05:04,888 На секунду? 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,115 Я ненавижу мужчин. 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,450 я уйду отсюда через час. 90 00:05:25,451 --> 00:05:26,576 Хорошо. 91 00:05:26,577 --> 00:05:27,494 Если тебе что-нибудь понадобится, меня зовут-- 92 00:05:29,455 --> 00:05:30,747 Тодд. 93 00:05:30,748 --> 00:05:32,082 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 94 00:05:37,171 --> 00:05:38,047 (КОЛЬЦА) 95 00:05:39,340 --> 00:05:41,591 ЖЕНЩИНА: Я ненавижу голосовую почту! 96 00:05:41,592 --> 00:05:43,509 Привет, сестренка, это я. 97 00:05:43,510 --> 00:05:45,219 Слушай, я не игнорирую тебя, 98 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 Я просто... 99 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Я не знаю, есть ли у меня деньги прямо сейчас, 100 00:05:48,474 --> 00:05:51,184 и я знаю, что обещал тебе, но были некоторые... 101 00:05:51,185 --> 00:05:52,727 непредвиденные обстоятельства. 102 00:05:52,728 --> 00:05:54,729 Я преодолею это, и я принесу тебе деньги, 103 00:05:54,730 --> 00:05:56,272 и ты сможешь... 104 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 Машина времени! 105 00:05:57,441 --> 00:05:58,274 Нет, ты солгал мне. 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,485 Ты все время лгал мне, а теперь ты нас обоих облажался. 107 00:06:00,486 --> 00:06:01,611 Нет! Тишина! Нет! 108 00:06:01,612 --> 00:06:02,278 Нет, ты заткнись! 109 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 Не говори ни слова. Я не хочу слышать... 110 00:06:04,365 --> 00:06:06,784 Черт возьми, вот когда это произошло. Это значит... 111 00:06:13,540 --> 00:06:14,416 Давай! 112 00:06:20,714 --> 00:06:21,756 ПАЛАСИОС: Тодд? 113 00:06:21,757 --> 00:06:22,800 (ГАЗПС) 114 00:06:23,717 --> 00:06:26,219 ПАЛАСИОС: Где ты, черт возьми, Тодд? 115 00:06:26,220 --> 00:06:28,930 Я... я не знаю. 116 00:06:28,931 --> 00:06:30,890 Вы выехали? пентхаус? 117 00:06:30,891 --> 00:06:32,975 Я имею в виду, я... Я уже в пути. 118 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 Я уже в пути. 119 00:06:39,566 --> 00:06:40,484 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 120 00:06:47,825 --> 00:06:50,327 (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 121 00:07:12,641 --> 00:07:13,559 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 122 00:07:40,711 --> 00:07:42,003 Эстевес. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,087 Циммерфилд. 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,297 Пропавшие без вести лица. 125 00:07:44,298 --> 00:07:45,756 Пропавшие без вести? 126 00:07:45,757 --> 00:07:48,426 Это убийство или... 127 00:07:48,427 --> 00:07:49,510 что-то. 128 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 Да, мы верим 129 00:07:51,221 --> 00:07:52,430 это убийство возможно связи с продолжающимся... 130 00:07:52,431 --> 00:07:53,431 Вероятно. 131 00:07:53,432 --> 00:07:55,099 Вероятная связь с продолжающимся Дело о пропавших без вести... 132 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 Подожди. 133 00:07:56,685 --> 00:07:58,061 Что ты имеешь в виду "или что-то?" 134 00:08:05,611 --> 00:08:08,530 Здесь странно. 135 00:08:11,408 --> 00:08:12,993 Что это такое, это ожоги? 136 00:08:16,455 --> 00:08:19,457 Убийство сказал, что парень в постели был разорван пополам. 137 00:08:19,458 --> 00:08:22,585 Другой парень ему оторвали руку. 138 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Есть следы укусов на потолке. 139 00:08:25,464 --> 00:08:26,631 Итак, что ищем, 140 00:08:26,632 --> 00:08:29,258 типа... животное или оружие? 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Есть несколько следов укусов на потолке. 142 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 Говорят, только шум продолжалось около 10 секунд. 143 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Зим, какого черта это за 10 секунд? 144 00:08:36,141 --> 00:08:38,392 Мужчину укусили пополам. 145 00:08:38,393 --> 00:08:40,062 Раскушен пополам? 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,649 Говорят, у них есть свидетель. 147 00:08:44,650 --> 00:08:45,442 Ах, да? 148 00:08:47,236 --> 00:08:49,278 Насколько велики его зубы? 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,781 И ты понятия не имеешь когда ключ покинул тебя? 150 00:08:51,782 --> 00:08:52,698 Нет. 151 00:08:52,699 --> 00:08:54,867 Я буду честен, это выглядит не очень хорошо, Тодд. 152 00:08:54,868 --> 00:08:57,662 Опоздал на работу, поздно добрался до пентхауса, без ключа. 153 00:08:57,663 --> 00:08:58,996 Знаете, все это кажется очень... 154 00:08:58,997 --> 00:09:01,999 - Сливающийся. - Да. 155 00:09:02,000 --> 00:09:05,545 Как будто множество маленьких кусочков складываются на меня поднимаются брови, как... 156 00:09:05,546 --> 00:09:07,338 Вот так. 157 00:09:07,339 --> 00:09:10,091 Видишь, я не могу этого сделать. Только Циммерфилд может. 158 00:09:10,092 --> 00:09:11,468 Только Циммерфилд. 159 00:09:13,136 --> 00:09:16,347 Ленты безопасности плохо зашифрованы из-за колебаний мощности, 160 00:09:16,348 --> 00:09:17,975 но мы справились чтобы вытащить это. 161 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 Это менее двух минут до того, как вы приехали в пентхаус. 162 00:09:24,773 --> 00:09:26,482 Это ваш ключ? 163 00:09:26,483 --> 00:09:27,733 Я так не думаю. 164 00:09:27,734 --> 00:09:30,069 Подождите, он носит маска гориллы? 165 00:09:30,070 --> 00:09:32,363 Ты не... 166 00:09:32,364 --> 00:09:34,616 увидеть что-нибудь странное этим утром, а вы, мистер Броцман? 167 00:09:36,118 --> 00:09:37,493 Да. 168 00:09:37,494 --> 00:09:38,745 Нет. 169 00:09:40,455 --> 00:09:42,832 М-Может быть. Я не знаю. 170 00:09:42,833 --> 00:09:45,960 Вы в курсе, что только что дали все возможные ответы на этот вопрос? 171 00:09:45,961 --> 00:09:46,878 Брови. 172 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 Если бы я был тобой, Я бы не уезжал из города. 173 00:09:51,842 --> 00:09:53,009 Хм? 174 00:09:53,010 --> 00:09:54,261 Есть ли... 175 00:09:57,514 --> 00:10:00,308 Есть ли способ, которым вы могли бы получить записи с камер наблюдения 176 00:10:00,309 --> 00:10:01,393 на 18 этаже? 177 00:10:05,731 --> 00:10:08,858 Видишь, я говорил тебе, что записи с камер наблюдения были сильно зашифрованы. 178 00:10:08,859 --> 00:10:11,569 Любая конкретная причина ты этого хочешь, Тодд? 179 00:10:11,570 --> 00:10:13,988 Что-то случилось на 18 этаже? 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,324 (Заикается) Нет, я... 181 00:10:17,492 --> 00:10:18,909 Хорошо, нет. 182 00:10:18,910 --> 00:10:21,871 Ты ничего не трогал на месте происшествия, 183 00:10:21,872 --> 00:10:23,039 ты, Тодд? 184 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 Нет. 185 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Не покидай город. 186 00:10:29,630 --> 00:10:30,921 Я не буду. 187 00:10:30,922 --> 00:10:32,465 Серьезно. 188 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 Не покидай город. 189 00:10:37,012 --> 00:10:38,013 Хорошо. 190 00:10:46,605 --> 00:10:47,688 Тодд! (щелкает пальцами) 191 00:10:47,689 --> 00:10:49,607 Эй, чувак, отстань от этого. 192 00:10:49,608 --> 00:10:50,858 Да, извини, что? 193 00:10:50,859 --> 00:10:54,945 Я сказал, что они думают, что это связано к чему-то большему. 194 00:10:54,946 --> 00:10:56,572 Что, как толпа? 195 00:10:56,573 --> 00:10:57,574 Нет. 196 00:10:59,701 --> 00:11:00,993 Пока ты был там, 197 00:11:00,994 --> 00:11:02,244 ты видел что-нибудь животного? 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,454 Животное? 199 00:11:03,455 --> 00:11:04,664 Нет, я... 200 00:11:04,665 --> 00:11:05,915 Они сказали, что нашли отпечатки лап. 201 00:11:05,916 --> 00:11:09,127 Отпечатки лап? Как собака? 202 00:11:09,920 --> 00:11:10,796 Нет. 203 00:11:12,339 --> 00:11:13,589 Кроме того, ты уволен. 204 00:11:13,590 --> 00:11:15,216 Ваше участие во всем этом, 205 00:11:15,217 --> 00:11:16,342 это сложно. 206 00:11:16,343 --> 00:11:17,426 Ты не можешь меня уволить. 207 00:11:17,427 --> 00:11:18,844 Я только что открыл дверь. 208 00:11:18,845 --> 00:11:20,262 Ну и некоторые двери не следует открывать. 209 00:11:20,263 --> 00:11:22,264 Хорошо, хорошо, хорошо, есть ли способ, пожалуйста, 210 00:11:22,265 --> 00:11:24,392 есть ли способ, которым ты можешь дайте мне мой последний чек сегодня, 211 00:11:24,393 --> 00:11:25,893 как вид выходного пособия? 212 00:11:25,894 --> 00:11:28,437 Ну, это увольнение в тот же день, Мне придется отложить чек. 213 00:11:28,438 --> 00:11:30,272 Что значит в тот же день? Это произошло только сегодня. 214 00:11:30,273 --> 00:11:31,899 Да, сегодня тот день это то же самое, 215 00:11:31,900 --> 00:11:33,192 сегодня день что это произошло. 216 00:11:33,193 --> 00:11:34,694 Да, но в любой день, когда это бы случилось 217 00:11:34,695 --> 00:11:35,820 было бы день, когда это случилось... 218 00:11:35,821 --> 00:11:37,279 Слушай, мне нужны деньги. 219 00:11:37,280 --> 00:11:39,115 Да, но это расторжение в тот же день. 220 00:11:39,116 --> 00:11:40,783 Это всегда день, да? 221 00:11:40,784 --> 00:11:41,951 Вещи случаются когда они происходят. 222 00:11:41,952 --> 00:11:44,328 Они происходят немедленно, вот что такое "происходит", это значит... 223 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Нет, Тодд, иногда, когда что-то случается, их не бывает. 224 00:12:40,343 --> 00:12:41,178 (ВИЗГ) 225 00:12:42,888 --> 00:12:43,555 Привет! 226 00:12:45,515 --> 00:12:46,516 Ах! 227 00:12:56,735 --> 00:12:58,277 Ой! 228 00:12:58,278 --> 00:12:59,488 Теперь ты получишь... 229 00:13:00,322 --> 00:13:01,490 Привет-я! 230 00:13:06,953 --> 00:13:08,037 Ого! 231 00:13:08,038 --> 00:13:09,121 (МИКРОВОЛНОВЫЕ ЗВУКИ) 232 00:13:09,122 --> 00:13:10,665 Перестань... Господи! С... 233 00:13:12,584 --> 00:13:14,043 Какого черта, чувак! 234 00:13:14,044 --> 00:13:15,044 Ты: «Какого черта?» 235 00:13:15,045 --> 00:13:16,545 Нет! Я: «Какого черта?» 236 00:13:16,546 --> 00:13:17,588 Как ты сюда попал? 237 00:13:17,589 --> 00:13:19,381 Окно, очевидно. 238 00:13:19,382 --> 00:13:21,008 Ты нападаешь на всех? кто сюда заходит. 239 00:13:21,009 --> 00:13:22,968 Похоже, это странный поступок, но живи и дай жить другим-- 240 00:13:22,969 --> 00:13:24,345 Вы не можете просто ворваться моя квартира! 241 00:13:24,346 --> 00:13:25,429 Ясно, что могу. Я только что... 242 00:13:25,430 --> 00:13:26,223 Я позвоню в полицию. 243 00:13:26,556 --> 00:13:28,057 Привет! 244 00:13:28,058 --> 00:13:29,433 Я пытаюсь решить будь ты подсказкой, 245 00:13:29,434 --> 00:13:30,434 сообщник, 246 00:13:30,435 --> 00:13:32,770 или помощник. 247 00:13:32,771 --> 00:13:34,563 Кто ты? Что это? 248 00:13:34,564 --> 00:13:36,440 Вы заметили ускорение странности 249 00:13:36,441 --> 00:13:38,192 в вашей жизни в последнее время? 250 00:13:38,193 --> 00:13:40,528 Возможно, серия интенсивных или чрезвычайные события, 251 00:13:40,529 --> 00:13:42,279 что на данный момент кажутся несвязанными, 252 00:13:42,280 --> 00:13:44,615 за исключением каждого быть отдельно странным? 253 00:13:44,616 --> 00:13:46,826 Возможно, каждый день до сих пор 254 00:13:46,827 --> 00:13:49,537 имеет, по большей части, был банальным и бессмысленным, 255 00:13:49,538 --> 00:13:53,040 твоя жизнь обыденна, постоянная утомительная работа на не приносящей удовлетворения работе, 256 00:13:53,041 --> 00:13:55,334 неглубокая депрессия, и скучный, скучный секс? 257 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Ну... 258 00:13:56,294 --> 00:13:57,461 И вдруг сегодня, 259 00:13:57,462 --> 00:13:59,713 все изменилось, 260 00:13:59,714 --> 00:14:02,551 и твоя жизнь превратилась в водоворот интересного занятия? 261 00:14:05,053 --> 00:14:05,970 Помощник. 262 00:14:05,971 --> 00:14:06,596 Я знал это. 263 00:14:09,140 --> 00:14:10,349 О, меня зовут Дирк Джентли. 264 00:14:10,350 --> 00:14:11,600 Я детектив, 265 00:14:11,601 --> 00:14:12,935 Я живу здесь сейчас, и... 266 00:14:12,936 --> 00:14:14,645 Ох. 267 00:14:14,646 --> 00:14:15,397 Я буду спать здесь сегодня вечером. 268 00:14:17,482 --> 00:14:19,276 (СТОНЫ) 269 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 (Вздыхает) 270 00:14:25,240 --> 00:14:26,658 Ты ужасный помощник. 271 00:14:31,288 --> 00:14:33,874 «Проект Икар» выходит из здания. 272 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 А что насчет другого парня? 273 00:14:36,376 --> 00:14:37,585 Пока не знаю. 274 00:14:37,586 --> 00:14:39,837 - Что? - Что? 275 00:14:39,838 --> 00:14:41,922 Тяжело тебя слышать через связь в моем ухе. 276 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Я не разговариваю с тобой через связь. Я говорю прямо с тобой. 277 00:14:45,635 --> 00:14:46,635 У меня есть шанс. 278 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 Что ты имеешь в виду, у тебя есть шанс? 279 00:14:47,888 --> 00:14:49,096 Сделаю ли я выстрел? 280 00:14:49,097 --> 00:14:50,848 Не делай выстрел... 281 00:14:50,849 --> 00:14:52,099 Подтверждаю, делаю снимок. 282 00:14:52,100 --> 00:14:53,894 (РИКОШЕТЫ) 283 00:14:55,645 --> 00:14:57,271 (приглушенные крики) 284 00:14:57,272 --> 00:14:59,273 Какого черта ты делаешь? 285 00:14:59,274 --> 00:15:02,444 Вы подвергаете опасности вся эта чертова операция! 286 00:15:28,345 --> 00:15:29,971 Дерьмо. 287 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Какого черта только что произошло? 288 00:15:43,318 --> 00:15:44,653 Кто были эти парни? 289 00:15:45,570 --> 00:15:47,613 Тарелки подошли военные. 290 00:15:47,614 --> 00:15:50,282 Тот парень, за которым мы следим... 291 00:15:50,283 --> 00:15:52,701 встреча с другим парнем, за которым тоже следят, 292 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 от... других людей? 293 00:15:57,207 --> 00:15:58,541 (СИЛЬНЫЕ УДАРЫ) 294 00:16:03,588 --> 00:16:04,421 (СТЕК) 295 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 (Приглушенные плач) 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,141 Я всех подвел. 297 00:16:17,018 --> 00:16:19,353 Глупый, глупый, глупый! 298 00:16:19,354 --> 00:16:20,854 (УДАЧИ ОТЗЫВАЮТ) 299 00:16:20,855 --> 00:16:21,897 Мне так скучно. 300 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Моя жизнь отстой. 301 00:16:23,942 --> 00:16:26,485 Это плохо или... 302 00:16:26,486 --> 00:16:28,696 Нет, я имею в виду, это было сегодня немного лучше. 303 00:16:28,697 --> 00:16:30,906 Возможно, дальше будет лучше. 304 00:16:30,907 --> 00:16:32,866 Разве ты не сказал это началось с того, что я почувствовал себя лучше 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 понемногу когда это случилось с тобой? 306 00:16:34,869 --> 00:16:37,579 Д-да, немного, но... 307 00:16:37,580 --> 00:16:41,250 Не волнуйтесь. Я не питаю надежд. 308 00:16:41,251 --> 00:16:42,793 Помните, когда мы были маленькими, 309 00:16:42,794 --> 00:16:45,714 когда тетя Эстер хорошие дни и плохие дни? 310 00:16:47,716 --> 00:16:50,426 Да, я просто помню плохие дни. 311 00:16:50,427 --> 00:16:51,593 Эй, 312 00:16:51,594 --> 00:16:52,928 Я приду завтра. 313 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 В вашем сообщении говорилось у тебя не было денег. 314 00:16:54,389 --> 00:16:56,432 Да, ну... 315 00:16:56,433 --> 00:16:58,517 Я что-нибудь придумаю, ладно? 316 00:16:58,518 --> 00:16:59,601 Я разберусь с этим. 317 00:16:59,602 --> 00:17:01,895 Кажется, ты напряжен. 318 00:17:01,896 --> 00:17:03,481 Там все в порядке? 319 00:17:06,818 --> 00:17:07,610 Деньги! 320 00:17:07,986 --> 00:17:09,319 - Не покидай город. - Кроме того, ты уволен. 321 00:17:09,320 --> 00:17:09,863 Привет-я! 322 00:17:11,865 --> 00:17:13,615 Нет, я... 323 00:17:13,616 --> 00:17:15,035 все в порядке. 324 00:17:38,308 --> 00:17:40,350 Торопиться! 325 00:17:40,351 --> 00:17:43,645 я иду как можно быстрее, окей! 326 00:17:43,646 --> 00:17:45,564 Слушай, это непросто делать это под давлением. 327 00:17:45,565 --> 00:17:49,318 Плюс я никогда не работал с такой такелаж раньше! 328 00:17:49,319 --> 00:17:51,196 Это не значит, что ты мне платишь так или иначе. 329 00:17:56,618 --> 00:17:58,161 (МУЗЫКА РВЕТ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ) 330 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Это частная собственность. 331 00:18:27,690 --> 00:18:30,193 (МУЗЫКА РВЕТ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ) 332 00:18:38,827 --> 00:18:40,703 (задыхаясь) 333 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 Нет, нет, нет! 334 00:18:51,756 --> 00:18:54,258 Нет! Держитесь подальше! 335 00:18:54,259 --> 00:18:55,384 Нет! 336 00:18:55,385 --> 00:18:57,094 Кто-нибудь! 337 00:18:57,095 --> 00:18:58,387 Помоги мне! 338 00:18:58,388 --> 00:19:00,056 Пожалуйста! 339 00:19:08,648 --> 00:19:09,648 О Боже! 340 00:19:09,649 --> 00:19:10,733 Нет! 341 00:19:22,495 --> 00:19:23,079 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 342 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Пожалуйста... 343 00:19:27,125 --> 00:19:30,086 Дирк Джентли, ты мертвец! 344 00:19:32,797 --> 00:19:34,340 Кто... Кто такой Дирк Джентли? 345 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 Ты не Дирк Джентли? 346 00:19:38,219 --> 00:19:39,971 Нет. 347 00:19:43,683 --> 00:19:45,267 Что, ты шутишь? прямо сейчас? 348 00:19:45,268 --> 00:19:46,602 Тогда почему ты побежал? 349 00:19:46,603 --> 00:19:48,645 У тебя есть мачете! 350 00:19:48,646 --> 00:19:49,938 И ты убил Рэда! 351 00:19:49,939 --> 00:19:52,065 Почему ты просто не сказал «Я не Дирк Джентли?» 352 00:19:52,066 --> 00:19:54,067 Потому что я не знаю кто это! 353 00:19:54,068 --> 00:19:54,944 Привет! 354 00:19:57,739 --> 00:19:58,822 Что ты еще здесь делаешь? 355 00:19:58,823 --> 00:19:59,615 Что ты здесь делаешь? 356 00:19:59,616 --> 00:20:01,116 Я живу здесь. 357 00:20:01,117 --> 00:20:02,284 Верно, но куда ты идешь? 358 00:20:02,285 --> 00:20:03,744 Разве ты не сказал ты потерял работу? 359 00:20:03,745 --> 00:20:05,704 Нет, я этого не говорил, на самом деле. 360 00:20:05,705 --> 00:20:07,039 Как ты... 361 00:20:07,040 --> 00:20:08,290 Я детектив. Я занимаюсь делом. 362 00:20:08,291 --> 00:20:11,585 Ты работал в том отеле, где произошли убийства. 363 00:20:11,586 --> 00:20:12,836 Был во всех новостях, 364 00:20:12,837 --> 00:20:14,796 для людей, которые до сих пор смотреть новости, 365 00:20:14,797 --> 00:20:16,089 знаешь, старики, и я, иногда. 366 00:20:16,090 --> 00:20:17,216 Меня показывали по телевизору? 367 00:20:17,217 --> 00:20:18,300 Будет ли это плохо для тебя если бы ты был? 368 00:20:18,301 --> 00:20:19,718 Не ваше дело. 369 00:20:19,719 --> 00:20:20,969 - Хотя, возможно, это так. - Нет, это не так. 370 00:20:20,970 --> 00:20:22,804 - Куда ты идешь? - Не ваше дело. 371 00:20:22,805 --> 00:20:24,306 Ты даже не знаю свое дело! 372 00:20:24,307 --> 00:20:25,641 Может быть, я таксист. 373 00:20:25,642 --> 00:20:27,559 Ты только что сказал ты был по делу. 374 00:20:27,560 --> 00:20:29,103 Может быть, у меня есть две работы! 375 00:20:30,396 --> 00:20:31,605 Оставь меня в покое. 376 00:20:31,606 --> 00:20:32,314 - Но, может быть... - Нет! 377 00:20:32,315 --> 00:20:33,690 Где? 378 00:20:33,691 --> 00:20:36,109 Дом моей сестры, ясно? 379 00:20:36,110 --> 00:20:37,611 Я подвезу тебя. 380 00:20:37,612 --> 00:20:39,446 Какая у вас альтернатива? 381 00:20:39,447 --> 00:20:40,822 Если только у тебя нет какой-то Волшебный робот-ремонтник автомобилей. 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,491 А вот вы этого не делаете. 383 00:20:42,492 --> 00:20:44,077 <Я>Я видел в вашей квартире. 384 00:20:45,828 --> 00:20:47,955 Это в часе езды. 385 00:20:47,956 --> 00:20:50,207 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Время, я смеюсь над этой концепцией. 386 00:20:50,208 --> 00:20:52,042 Я могу провести целый день даже не пытаясь. 387 00:20:52,043 --> 00:20:53,001 Привет! 388 00:20:53,002 --> 00:20:54,419 Эй, эй, эй, эй! Куда ты идешь? 389 00:20:54,420 --> 00:20:55,879 Поехали... 390 00:20:55,880 --> 00:20:56,838 - Пойдем. - Где мои деньги, а? 391 00:20:56,839 --> 00:20:58,548 Где моя арендная плата? 392 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Где мои деньги на аренду? 393 00:20:59,968 --> 00:21:01,343 Осторожно, это не моя машина. 394 00:21:01,344 --> 00:21:03,136 Я заплатил тебе, Дориан! 395 00:21:03,137 --> 00:21:04,846 Ты заплатил мне? Я похож на бухгалтер для тебя? 396 00:21:04,847 --> 00:21:06,265 Я выгляжу так, будто знаю? сколько ты мне заплатил? 397 00:21:06,266 --> 00:21:07,266 Дерьмо. Иди, иди, иди! 398 00:21:07,267 --> 00:21:08,350 Дирк! 399 00:21:08,351 --> 00:21:09,811 Убедитесь, что он вернется с моими деньгами! 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,272 Что за... 401 00:21:23,449 --> 00:21:25,701 Они собираются подпрыгнуть это дело к тяжким преступлениям 402 00:21:25,702 --> 00:21:26,994 если мы не сможем сделай что-нибудь 403 00:21:26,995 --> 00:21:29,746 чтобы связать это с Лидией Спринг, и я имею в виду скоро. 404 00:21:29,747 --> 00:21:30,580 Кто-нибудь нашел этого котенка? 405 00:21:30,581 --> 00:21:31,373 С кровавым... 406 00:21:31,374 --> 00:21:32,499 Да. 407 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 Нет, но униформу нашли дыра в стене 408 00:21:34,919 --> 00:21:37,754 в соседнем подъезде в пентхаус. 409 00:21:37,755 --> 00:21:39,881 Прошел прямо через к электрической системе, 410 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 какой-то пульс взорвал всю сделку. 411 00:21:41,467 --> 00:21:42,342 Что могло быть причиной этого? 412 00:21:42,343 --> 00:21:43,385 Удар молнии. 413 00:21:43,386 --> 00:21:44,845 Это произошло? 414 00:21:44,846 --> 00:21:46,179 Неа. Мы даже проверили громоотводы. 415 00:21:46,180 --> 00:21:47,681 У них еще есть громоотводы? 416 00:21:47,682 --> 00:21:49,016 Пока у них есть молния. 417 00:21:49,017 --> 00:21:50,268 Где была охрана, Зим? 418 00:21:52,270 --> 00:21:54,187 Патрик Спринг всегда катался с телохранителями. 419 00:21:54,188 --> 00:21:55,772 Нам следует поговорить с Опять Фара Блэк. 420 00:21:55,773 --> 00:21:57,941 Она у нас в деле с того момента, когда Лидия впервые пропала, прямо здесь. 421 00:21:57,942 --> 00:21:59,694 Уже пробовал. Нет ответа. 422 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Это связано с Лидией. 423 00:22:03,406 --> 00:22:05,073 Так должно быть, верно? 424 00:22:05,074 --> 00:22:07,117 Богатая девушка подралась вместе с отцом пропадает, 425 00:22:07,118 --> 00:22:08,618 менее чем через неделю, он мертв? 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,579 Может быть совпадение. 427 00:22:10,580 --> 00:22:12,581 Это было бы смешно. 428 00:22:12,582 --> 00:22:14,291 Например, следы укусов на потолке? 429 00:22:14,292 --> 00:22:17,127 Как следы укусов на потолке. 430 00:22:17,128 --> 00:22:18,920 Что у тебя там? 431 00:22:18,921 --> 00:22:21,590 я пытался найти Маска Обезьяны на лентах, 432 00:22:21,591 --> 00:22:23,008 посмотрим, сможем ли мы отследить его продвижение в комнату, 433 00:22:23,009 --> 00:22:24,259 но кажется, что он знал где были камеры. 434 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Или он уже был пребывание в отеле. 435 00:22:26,429 --> 00:22:27,889 я нашел одну вещь хоть как-то интересно. 436 00:22:33,561 --> 00:22:36,022 Чья это собака? 437 00:22:39,275 --> 00:22:40,943 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ, ШИНЫ ВИЗЖАТ) 438 00:22:45,948 --> 00:22:46,824 (Напеваем вместе ДЛЯ ПОП-МУЗЫКИ НА СТЕРЕО) 439 00:22:51,037 --> 00:22:52,621 Давай, расслабься, наслаждайтесь поездкой. 440 00:22:52,622 --> 00:22:54,581 Я думаю, мы будем отличные друзья. 441 00:22:54,582 --> 00:22:56,541 я уже могу сказать у нас куча общего. 442 00:22:56,542 --> 00:22:58,251 Мы оба любим поесть, 443 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 дыхание. 444 00:22:59,379 --> 00:23:00,545 Мы оба можем ходить, 445 00:23:00,546 --> 00:23:02,297 Там океан здесь есть общие черты, на которые мы можем опираться. 446 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 (ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ) 447 00:23:03,591 --> 00:23:04,508 Откуда Дориан знает твое имя? 448 00:23:04,509 --> 00:23:06,551 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 449 00:23:06,552 --> 00:23:07,469 (ВИЗЖ ШИН) 450 00:23:07,470 --> 00:23:08,303 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 451 00:23:08,304 --> 00:23:10,931 Кто? 452 00:23:10,932 --> 00:23:12,265 О, да, я говорил ему сегодня утром. 453 00:23:12,266 --> 00:23:13,558 О чем? 454 00:23:13,559 --> 00:23:15,268 Ваш многоквартирный дом, Риджли. 455 00:23:15,269 --> 00:23:16,604 Увлекательная история, это место. 456 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 ВОДИТЕЛЬ: Засранец! 457 00:23:19,982 --> 00:23:21,942 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 458 00:23:21,943 --> 00:23:23,693 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 459 00:23:23,694 --> 00:23:26,321 Кто ты? 460 00:23:26,322 --> 00:23:28,156 Я детектив, целостный детектив, 461 00:23:28,157 --> 00:23:29,908 и прежде чем ты спросишь, нет, 462 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 я не с ЦРУ больше. 463 00:23:31,077 --> 00:23:32,828 Целостный... 464 00:23:32,829 --> 00:23:34,329 что такое «целостный детектив»? 465 00:23:34,330 --> 00:23:36,748 я очень рад вы спросили меня об этом, мистер... 466 00:23:36,749 --> 00:23:37,541 Как тебя зовут? 467 00:23:37,542 --> 00:23:39,209 Тодд? 468 00:23:39,210 --> 00:23:41,044 Я очень рад, что ты спросил меня об этом, Тодд. 469 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 Термин «холистический» относится к моим убеждениям 470 00:23:43,464 --> 00:23:45,966 о фундаментальном взаимосвязь всех вещей. 471 00:23:45,967 --> 00:23:47,759 я не забочусь о себе 472 00:23:47,760 --> 00:23:50,178 с такими мелочами в качестве порошка для отпечатков пальцев, 473 00:23:50,179 --> 00:23:53,306 характерные кусочки карманного пуха и бессмысленные следы. 474 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Ты детектив кто не находит подсказок. 475 00:23:55,059 --> 00:23:57,394 Это звучит, знаешь, безумие. 476 00:23:57,395 --> 00:23:59,104 Я вижу решение к каждой проблеме 477 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 как обнаруживаемый в узор и паутина целого. 478 00:24:02,275 --> 00:24:04,192 Связи между причины и следствия 479 00:24:04,193 --> 00:24:05,777 часто гораздо больше тонкий и сложный 480 00:24:05,778 --> 00:24:07,696 чем мы, с нашими грубыми и готовое понимание физического мира 481 00:24:07,697 --> 00:24:08,572 естественно мог предположить. 482 00:24:08,573 --> 00:24:10,031 Мужчина! 483 00:24:10,032 --> 00:24:11,575 (ВИЗЖ ШИН) 484 00:24:11,576 --> 00:24:12,325 Иисус Христос! 485 00:24:12,326 --> 00:24:13,493 Извини. 486 00:24:13,494 --> 00:24:15,036 Новая машина. 487 00:24:15,037 --> 00:24:16,913 Я думал, ты сказал это была не твоя машина. 488 00:24:16,914 --> 00:24:18,749 Это не значит, что это не ново. 489 00:24:32,889 --> 00:24:35,975 Хорошо, что ты решил пойти со мной. 490 00:24:39,854 --> 00:24:41,563 Я ничего не решал. 491 00:24:41,564 --> 00:24:44,357 Ты сказал, что убьешь меня если бы я не пришёл. 492 00:24:44,358 --> 00:24:45,942 Ну... 493 00:24:45,943 --> 00:24:48,529 ты решил, что так будет лучше пойти со мной, чем умереть. 494 00:24:50,740 --> 00:24:52,408 Это было приятно. 495 00:24:58,998 --> 00:25:00,374 Нам нужно остановиться, чтобы заправиться. 496 00:25:02,877 --> 00:25:04,921 Но... тебе не нужен бензин. 497 00:25:07,423 --> 00:25:09,133 Назовите это догадкой. 498 00:25:20,478 --> 00:25:22,562 Эй, привет, эй, эй, подняться на крышу. 499 00:25:22,563 --> 00:25:24,648 Встаньте на крышу, где я могу увидимся, пока я не вернусь. 500 00:25:24,649 --> 00:25:26,024 Крыша? 501 00:25:26,025 --> 00:25:27,984 Не будет ли это выглядеть подозрительно? 502 00:25:27,985 --> 00:25:29,945 Подозрительный? 503 00:25:29,946 --> 00:25:31,613 (Гоготает) 504 00:25:31,614 --> 00:25:33,282 Кен, ты бунтарь. 505 00:25:37,954 --> 00:25:39,372 (ХРЮКА И ГОХОТЯ) 506 00:25:44,418 --> 00:25:44,961 (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ) 507 00:25:46,629 --> 00:25:47,505 (Дробеструйная очистка) 508 00:25:49,799 --> 00:25:50,508 (ВОРЧЕТ) 509 00:25:53,803 --> 00:25:56,179 Ты только что убил кого-то? 510 00:25:56,180 --> 00:25:57,138 Я убийца. 511 00:25:57,139 --> 00:25:58,974 Вот что я делаю, Я убиваю людей. 512 00:25:58,975 --> 00:26:01,101 Вы не заметили? 513 00:26:01,102 --> 00:26:02,686 Вас наняли прийти сюда? 514 00:26:02,687 --> 00:26:03,520 Нет, я целостный убийца. 515 00:26:03,521 --> 00:26:04,479 (СТРЕЛЯЕТ) 516 00:26:04,480 --> 00:26:05,064 А что? 517 00:26:07,483 --> 00:26:10,610 А что? 518 00:26:10,611 --> 00:26:13,947 «Целостный» является фундаментальным взаимосвязь всех вещей. 519 00:26:13,948 --> 00:26:15,991 Я не выполняю всю вашу работу 520 00:26:15,992 --> 00:26:17,742 со снайперскими винтовками, ядом, 521 00:26:17,743 --> 00:26:18,994 или получить работу. 522 00:26:18,995 --> 00:26:20,829 Я просто... 523 00:26:20,830 --> 00:26:23,164 Я убью любого Мне хочется убивать весь день, 524 00:26:23,165 --> 00:26:25,500 и если бы я убил их, они были моей целью. 525 00:26:25,501 --> 00:26:27,752 Связь между причина и следствие 526 00:26:27,753 --> 00:26:29,045 это гораздо больше, вы знаете, 527 00:26:29,046 --> 00:26:30,880 тонкий 528 00:26:30,881 --> 00:26:33,925 чем вы иначе могли бы подумать. 529 00:26:33,926 --> 00:26:36,177 Я имею в виду... 530 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 ты не поверишь. 531 00:26:38,139 --> 00:26:40,515 Вещи, они... они удваиваются. 532 00:26:40,516 --> 00:26:42,350 Они параллельны. 533 00:26:42,351 --> 00:26:43,852 Всё в хаосе, но... 534 00:26:43,853 --> 00:26:46,605 оно синхронизировано? 535 00:26:46,606 --> 00:26:48,565 Это как будто есть всегда что-то готово 536 00:26:48,566 --> 00:26:49,858 отразить себя, 537 00:26:49,859 --> 00:26:52,736 жизнь бесконечно поворачивается внутрь себя. 538 00:26:52,737 --> 00:26:53,654 Не поймите меня неправильно... 539 00:26:55,072 --> 00:26:57,241 но это просто звучит как серия убийств. 540 00:26:59,368 --> 00:27:02,121 я никогда не убивал неправильный человек. 541 00:27:03,372 --> 00:27:05,666 я убил много людей, однако. 542 00:27:08,544 --> 00:27:09,211 Садись в машину. 543 00:27:10,671 --> 00:27:13,256 Видеть? 544 00:27:13,257 --> 00:27:14,424 я даже не попросить тебя сделать это, 545 00:27:14,425 --> 00:27:16,009 и ты уже играешь как помощник. 546 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 Я просто... 547 00:27:18,095 --> 00:27:19,471 Я просто пытаюсь быть полезным. Это не... 548 00:27:19,472 --> 00:27:20,722 Все, что позволяет вам оставаться в здравом уме. 549 00:27:20,723 --> 00:27:21,931 Знаешь, Я начал думать 550 00:27:21,932 --> 00:27:23,892 ты важнее в этом случае, чем вы понимаете. 551 00:27:23,893 --> 00:27:25,769 Какой случай? 552 00:27:25,770 --> 00:27:26,728 Ты ворвался в мою квартиру. 553 00:27:26,729 --> 00:27:28,355 Ну... 554 00:27:28,356 --> 00:27:30,190 Я имею в виду, как ты вообще расследовать что-либо 555 00:27:30,191 --> 00:27:31,316 если ты не используешь какие-нибудь расследования... материалы? 556 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 Взаимосвязь! 557 00:27:33,110 --> 00:27:34,444 Совпадение! 558 00:27:34,445 --> 00:27:36,154 И более редкие и сексуальные приколы. 559 00:27:36,155 --> 00:27:37,405 Однажды принятый на работу, 560 00:27:37,406 --> 00:27:40,075 Я внутренне связан к конкретному случаю. 561 00:27:40,076 --> 00:27:42,035 тогда я буду в конце концов разгадайте тайну 562 00:27:42,036 --> 00:27:43,870 просто каким-то образом делать что угодно. 563 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 Итак, кто же вам сказал ворваться в мою квартиру? 564 00:27:45,748 --> 00:27:46,581 Никто. 565 00:27:46,582 --> 00:27:48,083 Я исследовал ваше здание по другим причинам, 566 00:27:48,084 --> 00:27:49,209 что будет на данный момент оставаться тангенциальным, 567 00:27:49,210 --> 00:27:51,127 и у меня просто была догадка ты можешь быть важным. 568 00:27:51,128 --> 00:27:52,837 И я был прав. 569 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 Обыскивая твою квартиру, 570 00:27:54,382 --> 00:27:56,424 Я нашел очень убедительный часть доказательства. 571 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 Что вы нашли? 572 00:27:57,426 --> 00:27:58,719 Ничего. 573 00:28:00,680 --> 00:28:01,763 Но ты только что сказал... 574 00:28:01,764 --> 00:28:03,890 Все связано. 575 00:28:03,891 --> 00:28:05,184 Тоже ничего не подключено. 576 00:28:06,602 --> 00:28:08,561 (Вздыхает) 577 00:28:08,562 --> 00:28:09,437 Не беги больше красных огней. 578 00:28:09,438 --> 00:28:11,731 Все, что позволяет вам оставаться в здравом уме. 579 00:28:11,732 --> 00:28:12,899 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 580 00:28:12,900 --> 00:28:14,317 (ТИХО) О, нет. 581 00:28:14,318 --> 00:28:15,652 Нам пора идти. 582 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 583 00:28:16,862 --> 00:28:17,363 Нам пора идти. 584 00:28:27,832 --> 00:28:29,124 (СТУДИТ) 585 00:28:29,125 --> 00:28:29,958 Позвоните в колокольчик. 586 00:28:29,959 --> 00:28:31,793 Какого черта? 587 00:28:31,794 --> 00:28:33,002 Ты сказал, что собираешься оставаться в машине. 588 00:28:33,003 --> 00:28:33,920 Хотя я солгал. 589 00:28:33,921 --> 00:28:35,088 Что? 590 00:28:35,089 --> 00:28:36,506 Ты видел, как я подкрался? 591 00:28:36,507 --> 00:28:37,882 ЦРУ обучало меня как ниндзя. 592 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 Что? 593 00:28:39,135 --> 00:28:40,719 Извините, это тоже ложь. 594 00:28:40,720 --> 00:28:41,803 Просто вернитесь к машине. 595 00:28:41,804 --> 00:28:42,762 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 596 00:28:42,763 --> 00:28:43,972 Тодд... 597 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 Вы пришли! 598 00:28:45,266 --> 00:28:46,599 Да, конечно, Я пришел. 599 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 Ты не думал, что я приду? Я... 600 00:28:47,852 --> 00:28:48,852 Кто это? 601 00:28:48,853 --> 00:28:50,311 Это, э... 602 00:28:50,312 --> 00:28:52,480 это Дирк Джентли. 603 00:28:52,481 --> 00:28:54,315 Дирк- Хорошо, привет. Извини. 604 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Я Аманда. 605 00:28:55,484 --> 00:28:56,609 - Привет! - Нет, не надо. 606 00:28:56,610 --> 00:28:58,236 Не здороваться? 607 00:28:58,237 --> 00:29:00,155 Привет, Аманда! 608 00:29:00,156 --> 00:29:02,031 Вы друзья? 609 00:29:02,032 --> 00:29:02,991 - Нет. - Да. 610 00:29:02,992 --> 00:29:03,950 - Да. - Нет. 611 00:29:03,951 --> 00:29:05,076 - Нет. - Да. 612 00:29:05,077 --> 00:29:05,910 - Да. - Нет. 613 00:29:05,911 --> 00:29:07,162 Мы очень хорошие друзья. 614 00:29:07,163 --> 00:29:08,956 Ой! 615 00:29:09,832 --> 00:29:10,750 Ты ужасный друг-помощник. 616 00:29:15,629 --> 00:29:16,671 ТВ РЕПОРТЕР: ...Полиция Сиэтла приняла решение 617 00:29:16,672 --> 00:29:20,133 смерть предпринимателя-миллиардера Патрик Спринг и некоторые другие 618 00:29:20,134 --> 00:29:21,885 нападение животного 619 00:29:21,886 --> 00:29:25,013 а не убийство как сообщалось изначально, 620 00:29:25,014 --> 00:29:26,514 <я>хотя природа животного 621 00:29:26,515 --> 00:29:27,056 остается нераскрытым в это время. 622 00:29:27,057 --> 00:29:28,224 (ОБЪЕМ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ) 623 00:29:28,225 --> 00:29:29,934 Источники внутри отделение полиции 624 00:29:29,935 --> 00:29:31,227 не буду ни подтверждать, ни опровергать-- 625 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 Мм-хм! 626 00:29:32,563 --> 00:29:34,606 -будь то трагический инцидент имеет какую-либо связь 627 00:29:34,607 --> 00:29:36,649 к недавнему исчезновению дочери весны, 628 00:29:36,650 --> 00:29:38,359 наследница Лидия Спринг, 629 00:29:38,360 --> 00:29:40,361 теперь отсутствует для более четырех дней-- 630 00:29:40,362 --> 00:29:41,905 У тебя есть друзья? кто может прийти 631 00:29:41,906 --> 00:29:42,864 и помочь вам в этом, 632 00:29:42,865 --> 00:29:44,491 уборка, или- 633 00:29:44,492 --> 00:29:47,035 Трудно сохранить друзей когда ты не можешь выйти на улицу 634 00:29:47,036 --> 00:29:49,371 не беспокоясь о порыве ветра сбивает тебя с ног. 635 00:29:50,414 --> 00:29:52,165 Я едва выхожу дома больше. 636 00:29:52,166 --> 00:29:53,542 Боже. 637 00:29:54,543 --> 00:29:56,503 Почему бы тебе не вернуться обратно? с мамой и папой? 638 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Возможно, они смогут вам помочь. 639 00:29:57,880 --> 00:29:59,964 Ты знаешь это они разорены, Тодд. 640 00:29:59,965 --> 00:30:01,758 я бы просто был бремя для них. 641 00:30:01,759 --> 00:30:03,510 Я обуза для всех. 642 00:30:03,511 --> 00:30:05,304 Что именно с тобой не так? 643 00:30:06,847 --> 00:30:08,807 У меня Парарибулит. 644 00:30:08,808 --> 00:30:10,725 Ах, конечно. 645 00:30:10,726 --> 00:30:11,726 Что это такое? 646 00:30:11,727 --> 00:30:12,811 Кто ты? 647 00:30:12,812 --> 00:30:13,561 Я Дирк Джентли. 648 00:30:13,562 --> 00:30:14,855 Я частный детектив. 649 00:30:16,482 --> 00:30:18,441 Ты не похож частный детектив. 650 00:30:18,442 --> 00:30:20,443 Ну, никакого частного детектива похож на частного детектива. 651 00:30:20,444 --> 00:30:22,529 Это одно из первых правил частного обнаружения. 652 00:30:22,530 --> 00:30:25,323 Но если не частный детектив похож на частного детектива, 653 00:30:25,324 --> 00:30:28,619 как работает частный детектив знаешь, как он не должен выглядеть? 654 00:30:32,081 --> 00:30:33,289 Это нервное заболевание. 655 00:30:33,290 --> 00:30:36,292 Это заставляет ваш мозг неправильно интерпретировать определенные входные данные, 656 00:30:36,293 --> 00:30:39,420 и у тебя действительно есть галлюцинации, которые кажутся реальными, 657 00:30:39,421 --> 00:30:41,047 и в большинстве случаев очень больно. 658 00:30:41,048 --> 00:30:42,966 Итак... 659 00:30:42,967 --> 00:30:44,467 это значит... 660 00:30:44,468 --> 00:30:47,220 Вода на твоей руке может ощущаться как огонь. 661 00:30:47,221 --> 00:30:49,097 Твой ботинок на твоей ноге казалось, что оно его сокрушает. 662 00:30:49,098 --> 00:30:50,974 Дыхание могло чувствовать себя тонущим. 663 00:30:50,975 --> 00:30:53,142 Мне жаль. Это ужасно. 664 00:30:53,143 --> 00:30:54,478 И так интересно. 665 00:30:56,063 --> 00:30:57,438 Да, ну, 666 00:30:57,439 --> 00:31:00,358 это усложняет задачу чтобы не бояться все время. 667 00:31:00,359 --> 00:31:01,776 Но у Тодда это было, и ему стало лучше, 668 00:31:01,777 --> 00:31:03,319 так... 669 00:31:03,320 --> 00:31:04,863 мне просто нужно принять лекарства и питайтесь здоровой пищей. 670 00:31:04,864 --> 00:31:06,406 Тогда почему ты остаешься в доме? 671 00:31:06,407 --> 00:31:07,699 Что? 672 00:31:07,700 --> 00:31:10,451 Если болезнь в тебе, 673 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 почему это имеет значение куда ты идешь? 674 00:31:11,954 --> 00:31:13,204 Эй, эээ... 675 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 Аманда, хочешь джемовать? 676 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 Ага. Конечно. 677 00:31:24,967 --> 00:31:26,844 Прохладный. Я буду там через минуту. 678 00:31:29,763 --> 00:31:31,764 Почему ты это делаешь? 679 00:31:31,765 --> 00:31:33,516 Я занимаюсь делом. 680 00:31:33,517 --> 00:31:35,393 Мой основной метод исследования это следовать за кем-то 681 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 кто выглядит так, будто знает куда они идут-- 682 00:31:36,604 --> 00:31:37,854 Это так важно 683 00:31:37,855 --> 00:31:39,647 чтобы вас не опознали как мой друг, 684 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 что ты почувствовал необходимость спорить об этом? 685 00:31:41,025 --> 00:31:42,650 Ты сумасшедший человек, 686 00:31:42,651 --> 00:31:43,776 который вкрался в себя в мою жизнь 687 00:31:43,777 --> 00:31:45,111 в минуту отчаяния. 688 00:31:45,112 --> 00:31:46,487 Хорошо, ну, я думаю ты сумасшедший человек, 689 00:31:46,488 --> 00:31:47,906 который вкрался в себя 690 00:31:47,907 --> 00:31:49,365 стать моей комбинацией помощник и лучший друг. 691 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 Но это... 692 00:31:50,993 --> 00:31:53,287 Это-это... Это не то, что происходит. 693 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 у меня есть основной и вторичка в моих прицелах. 694 00:32:02,087 --> 00:32:02,963 Угу. 695 00:32:04,965 --> 00:32:06,591 Что? 696 00:32:06,592 --> 00:32:11,012 Я думал, что мы все ясно что винтовка не нужна. 697 00:32:11,013 --> 00:32:13,765 Да, но в мишкин-парамбулатор, 698 00:32:13,766 --> 00:32:15,850 там сказано, что мы должны предотвратить 699 00:32:15,851 --> 00:32:17,352 все агрессивные действия против первичного. 700 00:32:17,353 --> 00:32:18,811 Что? 701 00:32:18,812 --> 00:32:20,396 Параметры миссии? 702 00:32:20,397 --> 00:32:21,689 Но это не что ты сказал. 703 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 Жвачка стала странной у меня во рту, сэр. 704 00:32:24,193 --> 00:32:25,276 Это пошло странно 705 00:32:25,277 --> 00:32:27,321 и сделал мой язык сделать странный шаг и сказать что-то неправильно. 706 00:32:29,740 --> 00:32:31,908 Какой филиал они назначили тебя мне откуда? 707 00:32:31,909 --> 00:32:33,326 Предварительно? 708 00:32:33,327 --> 00:32:35,495 Они сказали, что у тебя нет бюджет на оп. 709 00:32:35,496 --> 00:32:37,497 Хорошо. 710 00:32:37,498 --> 00:32:42,001 Наша цель – наблюдать и защитить первичную. 711 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 Не... 712 00:32:44,546 --> 00:32:46,381 убить кого угодно. 713 00:32:46,382 --> 00:32:48,257 Верно. 714 00:32:48,258 --> 00:32:49,301 Понял. 715 00:32:56,892 --> 00:32:57,935 У меня есть шанс. 716 00:33:06,068 --> 00:33:06,944 Ах! 717 00:33:09,613 --> 00:33:11,782 (ИГРАЕМ РОК-РИТМ) 718 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 (БАСС СОЛО) 719 00:33:38,892 --> 00:33:39,893 (Вздыхает и прекращает играть) 720 00:33:41,645 --> 00:33:43,105 (КРИЧИТ ОТ БОЛИ) 721 00:33:45,733 --> 00:33:47,233 Все в порядке. Все нормально. 722 00:33:47,234 --> 00:33:48,901 Ты в порядке? Отойди, ладно? 723 00:33:48,902 --> 00:33:49,570 Отойди! 724 00:34:04,293 --> 00:34:05,753 Спасибо. 725 00:34:11,633 --> 00:34:14,970 (ХИП-ХОП МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО) 726 00:34:18,640 --> 00:34:19,891 (ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ) 727 00:34:19,892 --> 00:34:22,394 Итак, вы платите за ее лекарства? 728 00:34:24,813 --> 00:34:25,731 Я сделал. 729 00:34:27,191 --> 00:34:28,483 Что изменилось? 730 00:34:28,484 --> 00:34:30,902 Это были мои последние 300 долларов. 731 00:34:30,903 --> 00:34:33,446 У меня теперь буквально нет денег. 732 00:34:33,447 --> 00:34:34,655 Никто. 733 00:34:34,656 --> 00:34:36,365 Я не понимаю. 734 00:34:36,366 --> 00:34:37,450 Ты потерял работу, 735 00:34:37,451 --> 00:34:39,494 у тебя этот псих, Дориан преследуя тебя, 736 00:34:39,495 --> 00:34:41,245 зачем отдавать ей все свои деньги? 737 00:34:41,246 --> 00:34:41,913 Конечно... 738 00:34:41,914 --> 00:34:43,664 Болезнь работает в моей семье, 739 00:34:43,665 --> 00:34:44,957 это уже пять поколений. 740 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 - Парарибулит? - Да, верно. 741 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 Как вы оплачивали лечение? Тебе не кажется... 742 00:34:48,545 --> 00:34:50,630 Наши родители. 743 00:34:50,631 --> 00:34:52,090 Я учился в колледже. 744 00:34:52,091 --> 00:34:54,175 У них было больше денег тогда. 745 00:34:54,176 --> 00:34:55,635 К тому времени, как я выздоровел, 746 00:34:55,636 --> 00:34:58,513 мое лечение имело в значительной степени истощили все свои сбережения. 747 00:34:58,514 --> 00:35:00,973 Хорошо, что вы помогли. 748 00:35:00,974 --> 00:35:03,184 Она моя сестра. 749 00:35:03,185 --> 00:35:04,769 Каждый раз, когда я вижу ее, 750 00:35:04,770 --> 00:35:07,855 она смотрит на меня и думает... 751 00:35:07,856 --> 00:35:10,359 она думает, может быть она тоже может поправиться. 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,320 Ну нет ли шанса она, правда, будет? 753 00:35:14,321 --> 00:35:16,072 Если да? 754 00:35:16,073 --> 00:35:17,365 Давайте... 755 00:35:17,366 --> 00:35:18,783 Можем ли мы просто помолчать 756 00:35:18,784 --> 00:35:21,829 для драйва? 757 00:35:31,213 --> 00:35:33,757 (Обороты двигателя и помпы) 758 00:35:38,095 --> 00:35:41,723 (УДАР ИЗГОЛОВЬЕМ, ЗАДЫХАЮТ ОТ УСТАЛОСТИ) 759 00:35:45,185 --> 00:35:48,896 Наверное, надо было видеть этот придет. 760 00:35:48,897 --> 00:35:51,482 Как астероид что убило динозавров. 761 00:35:51,483 --> 00:35:52,234 (Вздыхает от разочарования) 762 00:35:56,071 --> 00:35:58,239 Я не мог знать. Откуда я мог знать? 763 00:35:58,240 --> 00:36:00,742 Нет никакого способа Я мог бы знать, что... 764 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 Я не... 765 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Я иду за тобой, Лидия. 766 00:36:09,334 --> 00:36:12,211 Я приду за тобой, окей! 767 00:36:12,212 --> 00:36:13,881 Я иду за тобой! 768 00:36:18,093 --> 00:36:19,427 Что? Почему? 769 00:36:19,428 --> 00:36:20,469 Нет, просто оставь меня в покое. 770 00:36:20,470 --> 00:36:21,387 Я живу здесь сейчас. 771 00:36:21,388 --> 00:36:22,513 Что? 772 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Ну а почему ты думаешь Я разговаривал с Дорианом. 773 00:36:24,600 --> 00:36:25,766 Ты не слышал мой голос? 774 00:36:25,767 --> 00:36:27,643 Я не отсюда, 775 00:36:27,644 --> 00:36:30,438 Я из совершенно другое место. 776 00:36:30,439 --> 00:36:33,191 Англия. 777 00:36:33,192 --> 00:36:34,109 К черту это. 778 00:36:36,570 --> 00:36:38,446 <Я> Ой! Ах! 779 00:36:38,447 --> 00:36:39,530 Черт, извини. 780 00:36:39,531 --> 00:36:40,616 Ой! Я... Ах-ха! 781 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 Привет! 782 00:36:44,828 --> 00:36:46,078 Это мое! 783 00:36:46,079 --> 00:36:47,788 Чего ты хочешь сейчас? 784 00:36:47,789 --> 00:36:50,249 Мне нужно, чтобы ты работал со мной, Я хотел обсудить это дело. 785 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 Какой случай? 786 00:36:51,251 --> 00:36:52,960 Смерть Патрика Спринга. 787 00:36:52,961 --> 00:36:54,545 Инцидент в Перриман Гранд? 788 00:36:54,546 --> 00:36:56,505 Меня наняли расследовать это... 789 00:36:56,506 --> 00:36:57,965 жертвой. 790 00:36:57,966 --> 00:36:59,467 Патрик Спринг, богатый парень? 791 00:36:59,468 --> 00:37:01,302 Подожди, он тот самый кто умер в отеле? 792 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Это верно, 793 00:37:02,971 --> 00:37:04,472 и он нанял меня, намного выше моего обычного показателя, 794 00:37:04,473 --> 00:37:06,182 расследовать собственную смерть 795 00:37:06,183 --> 00:37:09,060 полные шесть недель еще до того, как это произошло. 796 00:37:09,061 --> 00:37:09,727 я бы не стал взялись за дело 797 00:37:09,728 --> 00:37:11,604 кроме, да ладно, 798 00:37:11,605 --> 00:37:13,147 нападение животных? 799 00:37:13,148 --> 00:37:14,482 Сиэтл? 800 00:37:14,483 --> 00:37:16,150 Парень, предсказывающий собственную смерть? 801 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Довольно интересная штука. 802 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 И как я участвую в чем-нибудь из этого? 803 00:37:19,988 --> 00:37:21,572 Ты был там, день, когда это произошло. 804 00:37:21,573 --> 00:37:23,699 Они использовали ваш ключ. 805 00:37:23,700 --> 00:37:25,827 Случаи связаны. 806 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Все дела связаны. 807 00:37:29,456 --> 00:37:31,666 Вы когда-нибудь на самом деле раскрыто дело? 808 00:37:31,667 --> 00:37:32,667 Конечно. Тонны. 809 00:37:32,668 --> 00:37:33,626 Ну, некоторые. 810 00:37:33,627 --> 00:37:35,419 Ну, несколько. 811 00:37:35,420 --> 00:37:37,338 Там было немного про диван, что-то с Тором... 812 00:37:37,339 --> 00:37:38,130 Тор? 813 00:37:38,131 --> 00:37:40,216 Да, он почти не такой красивый, как говорят люди. 814 00:37:40,217 --> 00:37:41,592 Это забавная история... 815 00:37:41,593 --> 00:37:42,802 Послушай, Дирк, ты выглядишь хорошим парнем. 816 00:37:42,803 --> 00:37:45,721 Или, некрасиво, но ты выглядишь как парень, ясно? 817 00:37:45,722 --> 00:37:47,765 Ты выглядишь как парень, но я не могу этого сделать. 818 00:37:47,766 --> 00:37:49,350 Я подозреваемый в убийстве, ясно? Я сломлен... 819 00:37:49,351 --> 00:37:50,559 Не глупи. 820 00:37:50,560 --> 00:37:51,936 Деньги не будут проблемой для тебя скоро, Тодд. 821 00:37:51,937 --> 00:37:53,604 Как вы это понимаете? 822 00:37:53,605 --> 00:37:55,356 Теперь, когда я сказал тебе ты работаешь над этим делом, 823 00:37:55,357 --> 00:37:56,899 ты работаешь над этим делом. 824 00:37:56,900 --> 00:37:59,443 Вселенная будет сделать тебя частью этого 825 00:37:59,444 --> 00:38:01,028 являетесь ли вы соучастником или нет. 826 00:38:01,029 --> 00:38:03,031 Теперь ты — жизненно важная часть расследования. 827 00:38:04,324 --> 00:38:06,367 Ну так кто собираюсь мне заплатить. Ты? 828 00:38:06,368 --> 00:38:07,868 Вероятно, нет. 829 00:38:07,869 --> 00:38:09,662 Но вы будете исследовать, 830 00:38:09,663 --> 00:38:11,038 даже если ты не собираешься этого делать, 831 00:38:11,039 --> 00:38:12,915 и ты будешь получить компенсацию, 832 00:38:12,916 --> 00:38:15,168 даже если ты этого не сделал технически это заработало. 833 00:38:15,627 --> 00:38:16,877 О, нет. 834 00:38:16,878 --> 00:38:18,588 Все становится ужасно. 835 00:38:20,257 --> 00:38:21,717 Оставайся морозным. 836 00:38:25,053 --> 00:38:26,138 Что это? 837 00:38:28,640 --> 00:38:30,100 «Проект Инкуб». 838 00:38:32,686 --> 00:38:33,687 Дерьмо! 839 00:38:40,152 --> 00:38:42,320 Ой! 840 00:38:42,321 --> 00:38:43,696 Тупая предательская кровать! 841 00:38:43,697 --> 00:38:45,781 Ууу! Ууу! 842 00:38:45,782 --> 00:38:47,074 Мне надоели игры! 843 00:38:47,075 --> 00:38:48,744 Ни шахмат, ни шашек, никакой монополии! 844 00:38:52,497 --> 00:38:53,581 Что это? 845 00:38:53,582 --> 00:38:54,457 Что происходит? 846 00:38:54,458 --> 00:38:55,416 Роуди 3! 847 00:38:55,417 --> 00:38:56,792 Пойдем! 848 00:38:56,793 --> 00:38:58,085 Их четыре. 849 00:38:58,086 --> 00:38:59,546 Я прекрасно осведомлен. 850 00:39:01,798 --> 00:39:03,257 Они гонятся за тобой, да? 851 00:39:03,258 --> 00:39:04,425 Давай, Дирк, пожалуйста, иди! 852 00:39:04,426 --> 00:39:06,385 Пожалуйста, просто иди! 853 00:39:06,386 --> 00:39:07,846 (РЕВ И КОГОНЬ) 854 00:39:09,765 --> 00:39:12,183 Доставка плохих новостей! 855 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 Привет! 856 00:39:16,104 --> 00:39:17,772 Что это за новое дерьмо? 857 00:39:17,773 --> 00:39:19,398 Большой Ди собирается займитесь делом! 858 00:39:19,399 --> 00:39:21,942 Слушай, я человек различных интуиций. 859 00:39:21,943 --> 00:39:23,694 у меня много чувств о многом, 860 00:39:23,695 --> 00:39:25,529 и они редко ошибаются, но также редко полностью прав. 861 00:39:25,530 --> 00:39:26,781 Это природа ситуации, 862 00:39:26,782 --> 00:39:28,449 это реальность мы собираемся принять. 863 00:39:28,450 --> 00:39:30,034 Принял? Нет? Да? Не имеет значения. 864 00:39:30,035 --> 00:39:32,286 Там четверо мужчин с бейсбольными битами 865 00:39:32,287 --> 00:39:34,955 прямо сейчас поднялся по лестнице испортить твою квартиру! 866 00:39:34,956 --> 00:39:36,624 - Нет, нет, нет, нет! - Нет, Тодд, нет! Нет. Пожалуйста... 867 00:39:36,625 --> 00:39:37,875 я не хочу быть часть этого. 868 00:39:37,876 --> 00:39:39,461 (РЕВ) 869 00:39:42,798 --> 00:39:43,799 (ГАЗПС) 870 00:39:49,346 --> 00:39:50,971 Дин-дон. 871 00:39:50,972 --> 00:39:52,598 (РЕВ) 872 00:39:52,599 --> 00:39:53,934 (СТРАШАЮЩЕЕ ЭХО) 873 00:39:57,104 --> 00:39:59,814 (КРИЧАТЬ) Мы не профессионалы! 874 00:39:59,815 --> 00:40:01,565 Заткни свою дырку! 875 00:40:01,566 --> 00:40:04,486 Прежде чем мы вырвем тебе лицо и выбросьте его в мусорный контейнер! 876 00:40:11,368 --> 00:40:12,994 Помощь! 877 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 (КРИЧАТЬ) 878 00:40:18,500 --> 00:40:19,417 (КРИЧИТ О ПОМОЩИ) 879 00:40:19,418 --> 00:40:20,251 ТВ выход! 880 00:40:20,252 --> 00:40:22,586 Везде мусор! Что за... 881 00:40:22,587 --> 00:40:23,963 Телевидение! 882 00:40:23,964 --> 00:40:26,215 Мне надоело это дерьмо. 883 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 Иисус, ты должен шути надо мной. 884 00:40:27,884 --> 00:40:30,136 У нас есть пистолет, требуется резервная копия по номеру 515-- 885 00:40:30,137 --> 00:40:31,512 «Запрос» резервного копирования. 886 00:40:31,513 --> 00:40:32,805 Запросить резервную копию по адресу Риджли Лейн, 515. 887 00:40:32,806 --> 00:40:34,265 Дориан надерет тебе задницу! 888 00:40:34,266 --> 00:40:36,392 Черт, Альфа в опасности. 889 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 Мы живы. 890 00:40:37,644 --> 00:40:38,686 Зафиксируйте и загрузите. 891 00:40:38,687 --> 00:40:40,105 Хорошо. Шкафчики. 892 00:40:40,772 --> 00:40:43,108 (ШИПЕНИЕ ГАЗА, БЬЮТСЯ ПОСУДА) 893 00:40:56,746 --> 00:40:57,539 (РЫЧАНИЕ) 894 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 (ПИСКЛЮЩАЯ ИГРУШКА СПИКРИТ) 895 00:41:34,367 --> 00:41:35,410 Нет. 896 00:41:40,248 --> 00:41:42,583 Все, что у меня есть... 897 00:41:42,584 --> 00:41:44,001 (ДИРК СТОНЕТ) 898 00:41:44,002 --> 00:41:45,711 Нет... 899 00:41:45,712 --> 00:41:47,130 Почему? 900 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 Что они с тобой сделали? 901 00:41:52,052 --> 00:41:53,220 Это сложно... 902 00:41:54,387 --> 00:41:55,722 Где моя арендная плата, Тодд? 903 00:42:00,894 --> 00:42:03,145 Что вы сделали, ребята? сделать с этим местом? 904 00:42:03,146 --> 00:42:04,730 Кто были эти парни? 905 00:42:04,731 --> 00:42:06,649 Думаешь, они меня запугивают? 906 00:42:06,650 --> 00:42:07,858 Дориан, просто послушай, я... 907 00:42:07,859 --> 00:42:09,610 Нет, уже слишком поздно, никто из меня дурака не делает! 908 00:42:09,611 --> 00:42:11,278 Ты что, думаешь, что я глупый? 909 00:42:11,279 --> 00:42:13,072 Скажи мне, что у тебя есть какой-то выход из этого. 910 00:42:13,073 --> 00:42:14,323 мне очень хорошо в попадании в ситуации. 911 00:42:14,324 --> 00:42:15,699 Я часто обнаруживал, что у меня есть больше проблема с выходом-- 912 00:42:15,700 --> 00:42:17,576 Дирк, заткнись! 913 00:42:17,577 --> 00:42:18,495 Просто заткнись! 914 00:42:20,705 --> 00:42:22,122 Я знаю, что ты сделал. 915 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 Я предупредил тебя! 916 00:42:23,375 --> 00:42:24,458 Пока-пока, воровская мать... 917 00:42:24,459 --> 00:42:25,501 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 918 00:42:25,502 --> 00:42:26,627 (Выстрелы рикошетом) 919 00:42:26,628 --> 00:42:27,295 (СПЛАТ) 920 00:42:32,092 --> 00:42:34,093 Выстрелы! Выстрелы! Пойдем! Пойдем! 921 00:42:34,094 --> 00:42:35,053 Выходите! 922 00:42:41,351 --> 00:42:42,560 Воу, воу, воу! Замри! Замри! 923 00:42:42,561 --> 00:42:43,436 (все кричат) 924 00:42:46,147 --> 00:42:47,064 - Брось пистолет! - Нет, ты брось пистолет! 925 00:42:47,065 --> 00:42:49,149 - Замри! - Бросай! Брось это! 926 00:42:49,150 --> 00:42:50,651 - ФБР! - Бросайте оружие! 927 00:42:50,652 --> 00:42:51,569 - Бросай! - Замри! 928 00:42:51,570 --> 00:42:53,487 Что происходит? 929 00:42:53,488 --> 00:42:55,740 (ТИШИНА И СМУТАННОЕ ЗАИКАЮЩИЕСЯ) 930 00:43:42,954 --> 00:43:44,539 (УСТАЛОСТНО СТУДЯ) 931 00:43:46,708 --> 00:43:48,375 Найди меня! 932 00:43:48,376 --> 00:43:50,878 (КРИЧИТ) Найди меня! 933 00:43:50,879 --> 00:43:52,547 Я здесь! 934 00:43:54,132 --> 00:43:55,050 (МЕТАЛЛ ЗВУКАЕТ) 935 00:44:10,982 --> 00:44:12,400 Что теперь? 936 00:44:19,866 --> 00:44:21,742 Вы можете идти. 937 00:44:21,743 --> 00:44:22,910 На данный момент. 938 00:44:22,911 --> 00:44:24,787 Действительно? 939 00:44:24,788 --> 00:44:26,997 Техники сцены говорят смерть выглядит как несчастный случай. 940 00:44:26,998 --> 00:44:28,123 На данный момент. 941 00:44:28,124 --> 00:44:31,586 Хорошая новость: ФБР имело наблюдение за домом Дориана Озмана. 942 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 Они сделали? 943 00:44:33,922 --> 00:44:36,757 Э... почему? 944 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 Судя по всему, он продал действительно невероятное количество наркотиков 945 00:44:38,968 --> 00:44:40,636 к удивительному количество людей. 946 00:44:40,637 --> 00:44:44,431 Так что я не подозреваемый ни в чем? 947 00:44:44,432 --> 00:44:45,891 Вы человек, представляющий интерес, 948 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 постоянно, 949 00:44:48,478 --> 00:44:50,104 хотя ты не обязательно 950 00:44:50,105 --> 00:44:51,355 интересный человек. 951 00:44:51,356 --> 00:44:54,316 Это кажется излишне грубым. 952 00:44:54,317 --> 00:44:57,903 Полиция определит надлежащий уровень антагонизма 953 00:44:57,904 --> 00:45:00,072 к мужчине, который теперь связан 954 00:45:00,073 --> 00:45:03,283 четырем трупам 955 00:45:03,284 --> 00:45:06,036 в двух отдельных случаях. 956 00:45:06,037 --> 00:45:08,163 Приказ «не покидать город» действует до сих пор. 957 00:45:08,164 --> 00:45:09,249 Не покидайте город. 958 00:45:14,421 --> 00:45:16,131 (ГРЕМЯ КЛЮЧАМИ) 959 00:45:17,924 --> 00:45:18,591 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 960 00:45:22,387 --> 00:45:24,472 Эй, ты не должен быть здесь. 961 00:45:30,562 --> 00:45:32,312 Германо Паласиос? 962 00:45:32,313 --> 00:45:35,232 Эм... да? 963 00:45:35,233 --> 00:45:37,651 Вы нашли котенка? 964 00:45:37,652 --> 00:45:38,736 Что? 965 00:45:38,737 --> 00:45:39,820 В пентхаусе, 966 00:45:39,821 --> 00:45:41,989 ты нашел котенка? 967 00:45:41,990 --> 00:45:43,073 Котёнок? 968 00:45:43,074 --> 00:45:44,617 я не знаю о чем ты говоришь. 969 00:45:50,373 --> 00:45:51,833 Здесь все сделано, Эд. 970 00:45:54,002 --> 00:45:55,795 Ты уверен ты не видел котенка? 971 00:46:03,887 --> 00:46:05,555 (ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ) 972 00:46:30,747 --> 00:46:31,915 Дерьмо. 973 00:46:36,878 --> 00:46:38,212 Меня тоже выпустили. 974 00:46:38,213 --> 00:46:40,672 Должно быть, это было ЦРУ, всегда отвлекает меня от дел. 975 00:46:40,673 --> 00:46:43,550 Они даже не упомянули кровавый Роуди 3, 976 00:46:43,551 --> 00:46:45,219 но я думаю, ЦРУ должно быть, сказал им не делать этого, 977 00:46:45,220 --> 00:46:45,886 что имеет смысл... 978 00:46:45,887 --> 00:46:48,055 Заткнись. Мне все равно. Уходите. 979 00:46:48,056 --> 00:46:49,682 Нужна поездка? 980 00:46:51,976 --> 00:46:53,811 Кто-то умер сегодня вечером. 981 00:46:53,812 --> 00:46:55,229 Они умерли прямо на наших глазах, 982 00:46:55,230 --> 00:46:56,814 тебя это не беспокоит? 983 00:46:56,815 --> 00:46:58,398 Я думаю, это могло бы беспокой меня позже, 984 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 когда я стану меньше... 985 00:47:00,360 --> 00:47:01,527 что-то. 986 00:47:01,528 --> 00:47:03,445 Вы хотите знать, почему Дориан хотел арендную плату? 987 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Потому что он был сумасшедшим. 988 00:47:05,198 --> 00:47:06,240 Нет, потому что Я украл это у него. 989 00:47:06,241 --> 00:47:07,699 Ха, но... Что? 990 00:47:07,700 --> 00:47:09,535 Я боялся, потому что знал Аманде нужны были лекарства, 991 00:47:09,536 --> 00:47:12,120 и я не думал, что смогу получить аванс в отеле, 992 00:47:12,121 --> 00:47:13,205 поэтому я заплатил ему наличными, 993 00:47:13,206 --> 00:47:14,706 я прокрался вокруг задняя часть его дома 994 00:47:14,707 --> 00:47:17,125 когда его не было рядом, и я украл его обратно. 995 00:47:17,126 --> 00:47:19,086 Я думал, он будет слишком взволнован, чтобы заметить, 996 00:47:19,087 --> 00:47:20,170 он заметил, 997 00:47:20,171 --> 00:47:21,463 и он не позволил бы этому уйти, 998 00:47:21,464 --> 00:47:22,589 и теперь он мертв. 999 00:47:22,590 --> 00:47:24,258 Ну... 1000 00:47:24,259 --> 00:47:26,051 если честно, 1001 00:47:26,052 --> 00:47:27,261 мне это кажется практичным. 1002 00:47:27,262 --> 00:47:28,554 Практичный? 1003 00:47:28,555 --> 00:47:30,597 Он выстрелил себе в голову! 1004 00:47:30,598 --> 00:47:32,933 Б-Но ты в порядке, да? 1005 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 У меня ничего нет. 1006 00:47:34,519 --> 00:47:37,104 У меня нет своей квартиры, 1007 00:47:37,105 --> 00:47:38,564 У меня ноль денег, 1008 00:47:38,565 --> 00:47:40,065 У меня нет никаких перспектив. 1009 00:47:40,066 --> 00:47:41,108 Я бездомный, 1010 00:47:41,109 --> 00:47:42,734 и живя во лжи, 1011 00:47:42,735 --> 00:47:44,695 и я подозреваемый в многочисленных убийствах. 1012 00:47:44,696 --> 00:47:46,905 Когда ты это поставишь вот так, это очень плохо, 1013 00:47:46,906 --> 00:47:48,448 но нам нужно раскрыть дело. 1014 00:47:48,449 --> 00:47:50,742 Пропавшая девочка, ее убитый отец, 1015 00:47:50,743 --> 00:47:52,494 и, несомненно, еще кусочки встают на свои места... 1016 00:47:52,495 --> 00:47:55,455 Я не твой Ватсон, засранец! 1017 00:47:55,456 --> 00:47:57,624 я недоступен для бокового удара 1018 00:47:57,625 --> 00:47:58,959 на чем-то Я не причастен! 1019 00:47:58,960 --> 00:48:01,670 я свой запутавшийся человек, 1020 00:48:01,671 --> 00:48:02,921 с моим собственным надуманные проблемы! 1021 00:48:02,922 --> 00:48:04,381 Так что просто... 1022 00:48:04,382 --> 00:48:06,216 Нет, просто заткнись. Ты никогда не молчишь! 1023 00:48:06,217 --> 00:48:07,259 Замолчи! 1024 00:48:07,260 --> 00:48:08,428 Останавливаться! 1025 00:48:10,096 --> 00:48:13,390 Вы делали выбор от отчаяния слишком долго, 1026 00:48:13,391 --> 00:48:15,934 это очевидно. 1027 00:48:15,935 --> 00:48:18,228 Ты поддерживаешь себя в угол. 1028 00:48:18,229 --> 00:48:20,772 Разорвите шаблон. 1029 00:48:20,773 --> 00:48:23,650 Возьми свою жизнь под контроль, Тодд. 1030 00:48:23,651 --> 00:48:29,406 В тот момент, когда вы возьмете под свой контроль, будут происходить интересные вещи. 1031 00:48:29,407 --> 00:48:31,451 Я гарантирую это. 1032 00:48:35,747 --> 00:48:37,205 Нет. 1033 00:48:37,206 --> 00:48:40,167 Знаешь что, нет, Я не хочу все это слышать 1034 00:48:40,168 --> 00:48:41,919 от тебя прямо сейчас. 1035 00:48:41,920 --> 00:48:43,087 Сохраните карту Hallmark. 1036 00:48:58,978 --> 00:49:00,104 (Мобильный телефон вибрирует) 1037 00:49:14,911 --> 00:49:17,330 Остановите автобус! 1038 00:49:19,374 --> 00:49:20,959 Остановите автобус! 1039 00:49:38,726 --> 00:49:39,602 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 1040 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Я, э... 1041 00:49:49,070 --> 00:49:50,112 Твоя собака, 1042 00:49:50,113 --> 00:49:51,279 Я-я принес... 1043 00:49:51,280 --> 00:49:52,907 Адрес был на бирке. 1044 00:49:59,330 --> 00:50:00,081 Иди сюда... 1045 00:50:05,878 --> 00:50:06,921 Спасибо. 1046 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Да, это Броцман. 1047 00:51:20,828 --> 00:51:23,622 ДИКТОР ПО ТВ: ...И сегодня вечером мы выберем еще одного победителя. 1048 00:51:23,623 --> 00:51:27,167 <Я> Верно, каждый момент – это возможность. 1049 00:51:27,168 --> 00:51:29,587 Каждая секунда — это шанс изменить свою жизнь. 1050 00:51:37,595 --> 00:51:39,262 (КОТЕНОК мяукает) 1051 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 Оу... 1052 00:51:41,891 --> 00:51:44,559 Это ваша большая возможность. 1053 00:51:44,560 --> 00:51:47,604 Каждый выбор — это новое начало. 1054 00:51:47,605 --> 00:51:49,147 Самые маленькие решения в жизни 1055 00:51:49,148 --> 00:51:52,567 <я>могу иметь самые большие последствия. 1056 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 Никогда не поздно. 1057 00:51:54,987 --> 00:51:56,696 Это твой шанс чтобы все исправить. 1058 00:51:56,697 --> 00:51:58,199 (Порывы ветра) 1059 00:52:05,498 --> 00:52:06,790 Сейчас... 1060 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 анонсируем сегодняшний вечер 1061 00:52:07,875 --> 00:52:10,836 Полночный выбор на 10 000 долларов! 1062 00:52:10,837 --> 00:52:14,256 Выигрышные номера... 1063 00:52:14,257 --> 00:52:17,008 7... 1064 00:52:17,009 --> 00:52:19,136 4... 1065 00:52:19,137 --> 00:52:22,472 5... 1066 00:52:22,473 --> 00:52:25,725 15... 1067 00:52:25,726 --> 00:52:27,311 0... 1068 00:52:32,900 --> 00:52:33,860 1... 1069 00:52:36,904 --> 00:52:39,447 (ПЕТЬ) Ты никогда не получишь 1070 00:52:39,448 --> 00:52:42,117 Все, что вы хотите в этом мире 1071 00:52:42,118 --> 00:52:43,535 Перво-наперво 1072 00:52:43,536 --> 00:52:45,496 Получите то, что заслуживаете... 1073 00:52:56,632 --> 00:53:01,720 (ПЕТЬ) Это началось, когда мне было 21 год 1074 00:53:01,721 --> 00:53:06,933 И мои мама и папа умоляли меня уйти 1075 00:53:06,934 --> 00:53:12,147 Итак, я оставил записку и мы пошли и отправились в путь 1076 00:53:12,148 --> 00:53:15,943 Я и Крис и все, что у меня есть