1
00:00:41,405 --> 00:00:44,147
Megint használtad a borotvámat.

2
00:00:44,823 --> 00:00:47,510
Megint leborotváltad a lábaid.

3
00:00:48,583 --> 00:00:51,110
Még változtatnod kell.

4
00:00:53,373 --> 00:00:55,073
Hol a bor?

5
00:00:55,570 --> 00:00:58,148
A bor? elfelejtettem.

6
00:00:59,770 --> 00:01:01,101
Elfelejtetted?

7
00:01:02,369 --> 00:01:03,995
Akkor mit ajánlok?

8
00:01:04,115 --> 00:01:08,060
Van még elég.
Különben megint berúgnak.

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,898
Mit csináltál egész nap?
- Hadd gondolkozzam...

10
00:01:15,018 --> 00:01:20,465
Játszottam lemezeket, beszéltem Marionnal
telefonon, gondolkodtam.

11
00:01:21,397 --> 00:01:24,561
A szemüveg
a másik oldalra tartoznak.

12
00:01:26,433 --> 00:01:30,867
Mit vársz tőlem, én
a számodra ideális feleség ellentéte.

13
00:01:31,248 --> 00:01:35,043
Nem vagyok jó szakács.
Nem tudom megteríteni az asztalt.

14
00:01:35,263 --> 00:01:36,682
Csak most láttad.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,773
Nem vagyok jó autóvezető.

16
00:01:40,989 --> 00:01:45,164
Megbuktam a vizsgákon, mert
Egyirányú utcákba hajtottam.

17
00:01:46,140 --> 00:01:49,967
Biztosan elfelejtetted mindezt.
Kifizetted a számlákat.

18
00:01:50,087 --> 00:01:53,403
Rossz táncos vagyok, mert
Nem tudom tartani a ritmust.

19
00:01:54,299 --> 00:01:58,975
Nem igazán értek a nyelvekhez.
Soha nem voltam jó matekból.

20
00:01:59,095 --> 00:02:02,181
Az iskolában még megpróbáltam megszerezni
orvosi igazolás,

21
00:02:02,301 --> 00:02:05,585
ez megerősítette, hogy nem vagyok képes
matematikára járni

22
00:02:05,705 --> 00:02:08,356
mert számok és képletek
megszédít.

23
00:02:09,533 --> 00:02:13,133
Nem tehetek semmit, minden
egy másik nő többet kínálhat neked.

24
00:02:52,712 --> 00:02:54,698
Hogy vagy?

25
00:03:25,256 --> 00:03:29,055
már nem szeretlek.
Csók. Eva

26
00:03:37,529 --> 00:03:42,463
A főétel kolbászos pörkölt.
Desszertként friss licsit vettem.

27
00:04:10,756 --> 00:04:13,717
Megint elakadtam
a diplomamunkámmal.

28
00:04:23,417 --> 00:04:27,069
befejezem neked.
És te készítesz nekem ételt.

29
00:04:27,489 --> 00:04:29,012
Választhatsz.

30
00:04:30,915 --> 00:04:35,107
De csak konzerv szardínia van,
burgonya és bangkoki saláta.

31
00:05:05,090 --> 00:05:08,129
Ő itt Éva.
Remélem nem zavarok.

32
00:05:09,306 --> 00:05:11,356
Sylviától kaptam a számát.

33
00:05:12,220 --> 00:05:14,247
Sylvia,
nem emlékszel?

34
00:05:15,021 --> 00:05:16,921
Színháztudományt tanul.

35
00:05:17,896 --> 00:05:21,081
Már egy ideje,
Egy éve megvan a számod.

36
00:05:22,784 --> 00:05:26,345
Szeretnék találkozni veled,
csak rövid.

37
00:05:32,266 --> 00:05:33,313
Jó.

38
00:06:18,140 --> 00:06:20,168
Beszélni akartál velem.

39
00:06:27,614 --> 00:06:28,685
Jól?

40
00:06:29,774 --> 00:06:31,705
Miben segíthetek?

41
00:06:32,502 --> 00:06:34,589
Pénz kell,
igaz?

42
00:06:37,871 --> 00:06:42,219
Vagy van pénzed a lakbérre,
de nem elég a fodrásznak.

43
00:06:43,930 --> 00:06:48,232
Vagy elmész néha klubozni,
akkor nem engedhet meg magának új cipőt.

44
00:06:48,507 --> 00:06:52,502
De ha megveszed a cipőt,
nem engedheti meg magának, hogy klubozzon velük.

45
00:06:57,775 --> 00:07:00,026
Tapasztalt vagy?

46
00:07:02,021 --> 00:07:04,283
mi a neved?
- Éva.

47
00:07:06,489 --> 00:07:09,841
Inkább hívd fel magad
Chantalle vagy Carmen.

48
00:07:09,961 --> 00:07:13,128
Ivonne vagyok
vagy valójában Karin.

49
00:07:14,960 --> 00:07:16,379
Mutasd meg magad.

50
00:07:17,978 --> 00:07:19,374
Mutasd meg magad.

51
00:07:35,538 --> 00:07:39,812
25% ellátást kérek.
Ez az általános árfolyam.

52
00:07:41,066 --> 00:07:43,831
Csak nem akarok problémákat
azzal már.

53
00:07:43,951 --> 00:07:46,435
Nos, a normál munka
így megy:

54
00:07:47,277 --> 00:07:49,441
Az ágyon feküdtél,
széttárt lábak,

55
00:07:49,858 --> 00:07:52,613
ne mozdulj, minden
további költségek

56
00:07:52,733 --> 00:07:57,479
az alap 100.-, gumival,
150.- nélküle, vetkőzéssel 200.-.

57
00:07:58,620 --> 00:08:03,318
Lábak plusz 20.-, kézimunka 50.-
francia 100.-,

58
00:08:03,547 --> 00:08:05,725
francia teljesen 150.-

59
00:08:05,845 --> 00:08:10,004
Egy egész éjszaka 500.-. Soha ne vegyél
több mint 500, még akkor is, ha a fizetés.

60
00:08:10,124 --> 00:08:13,773
Utána úgy érzik, hogy becsapták.
Utána úgyis átverve érzik magukat.

61
00:08:13,893 --> 00:08:17,095
Megtagadod az análist
bár mindannyian arról álmodoznak.

62
00:08:17,215 --> 00:08:20,212
A feleségüket még csak nem is
merd kérni.

63
00:08:20,332 --> 00:08:24,547
A legrosszabb az, amikor elkezded érezni
valamit az ügyféllel.

64
00:08:24,776 --> 00:08:29,573
Aztán utána nagyon rosszul érzed magad,
soha ne csókolj szájon.

65
00:08:39,270 --> 00:08:42,208
Ő egyike azoknak, akik
állandóan beszél az ágyban,

66
00:08:43,074 --> 00:08:45,701
és folyamatosan kérdez
ha tetszett.

67
00:08:46,804 --> 00:08:49,435
Utána
sajnálja a pénzét,

68
00:08:49,747 --> 00:08:52,484
mert hiszi
te is jól szórakoztál.

69
00:09:07,418 --> 00:09:11,215
Ő a kandalló mellett van
azok egyike, akik segíteni akarnak neked.

70
00:09:11,335 --> 00:09:15,619
Közülük jó néhányan azt mondják:
túl jó vagy hozzá.

71
00:09:18,905 --> 00:09:21,905
Ez mindig készen áll
mielőtt igazán elkezdődik.

72
00:09:22,456 --> 00:09:25,348
Aztán másodszor is akar.
Ingyen.

73
00:09:29,820 --> 00:09:33,335
Ez egy kukucskáló Tom – suttogta
itt, a hangulat miatt.

74
00:09:33,874 --> 00:09:35,796
Undorító ez a típus.

75
00:09:48,088 --> 00:09:52,211
Lásd azt a kettőt ott,
szép és kifinomult.

76
00:10:03,622 --> 00:10:05,480
Kész vagy már?

77
00:10:33,346 --> 00:10:37,144
Fizetsz a barátodért is?
- Előre lépek.

78
00:10:38,403 --> 00:10:39,978
Oké, nem mondok semmit.

79
00:10:41,900 --> 00:10:45,415
Szőke vagy barna odalent?
- Fekete.

80
00:10:45,895 --> 00:10:50,488
27 éves vagyok, kék a szemem.
a méreteim 87-53-86,

81
00:10:50,608 --> 00:10:52,022
4-es méretű melltartó.

82
00:11:04,299 --> 00:11:06,651
Nevess egy kicsit.
Olyan szomorú vagy.

83
00:11:07,942 --> 00:11:11,228
A pénznél fontosabb...
hogy nevetsz.

84
00:11:23,549 --> 00:11:26,213
Mi a jeled?
- Kos.

85
00:11:27,549 --> 00:11:30,066
A Kos nagyon bújós.
- És te?

86
00:11:30,186 --> 00:11:32,208
mi vagy te?
Mérleg.

87
00:11:33,912 --> 00:11:36,091
A Mérlegek nagyon hűségesek.

88
00:11:48,027 --> 00:11:50,277
Leengedted a hajad,
ugye?

89
00:11:50,544 --> 00:11:52,832
Ma voltam fodrásznál.

90
00:11:58,388 --> 00:12:00,210
Neked is van jeled?

91
00:13:26,496 --> 00:13:28,382
Ő a barátod?

92
00:13:29,755 --> 00:13:32,830
Hölgy vagy szakember?
- Kérdezd meg magát.

93
00:13:37,886 --> 00:13:39,873
Menj és zavard őt.

94
00:13:39,993 --> 00:13:44,496
Ha prosti, mérges lesz.
Ha nevet, akkor hölgy.

95
00:14:03,146 --> 00:14:05,132
Tudom, ki vagy.

96
00:14:05,745 --> 00:14:07,338
nagyon jól ismerlek.

97
00:14:10,417 --> 00:14:12,417
Ez nem igaz.
- De az.

98
00:14:13,059 --> 00:14:15,072
Gyakran láttalak.

99
00:14:16,574 --> 00:14:19,696
Nem hiszem el.
- De igen.

100
00:14:20,064 --> 00:14:21,784
Különböző társaságban.

101
00:14:22,343 --> 00:14:24,511
Leginkább 40 év körüli férfiak.

102
00:14:26,827 --> 00:14:28,237
Ez lehet.

103
00:14:28,885 --> 00:14:31,118
És miért mondtál először nemet?

104
00:14:32,280 --> 00:14:34,267
Csak beszélsz, mint minden nő.

105
00:14:35,411 --> 00:14:37,846
Elég vulgárisnak talállak.

106
00:14:41,811 --> 00:14:43,660
Mik bámulnak rám?

107
00:14:44,694 --> 00:14:47,577
vulgárisnak talállak
és rosszul sminkelt.

108
00:15:02,289 --> 00:15:05,589
Csak alacsony jövedelmű munkavállalók vannak
itt élnek manapság.

109
00:15:08,476 --> 00:15:10,389
Miért nem próbálkozol ott?

110
00:15:11,297 --> 00:15:15,782
Talán használni akarja a tárgyalásait
szünet egy kis közösülésre?

111
00:15:21,606 --> 00:15:23,956
Hamarosan meglesz
csökkenteni az árakat.

112
00:15:40,696 --> 00:15:43,655
Nem bánod, ha rád nézek?
- Nem.

113
00:15:45,237 --> 00:15:47,338
Nem bánod, ha melléd ülök?

114
00:16:04,338 --> 00:16:06,188
itt laksz?
- Igen.

115
00:16:09,714 --> 00:16:12,780
mit csinálsz?
- Megvan a teaszünet.

116
00:16:16,513 --> 00:16:18,573
bemenjek a szobádba?

117
00:16:23,207 --> 00:16:26,648
Mit gyakorolsz?
Minden.

118
00:16:31,625 --> 00:16:36,000
Kövess 3 perc múlva.
111-es szoba.

119
00:17:16,967 --> 00:17:19,024
Akarsz inni?

120
00:17:25,719 --> 00:17:26,692
Nem.

121
00:17:27,549 --> 00:17:29,169
Kaphatok egy italt?

122
00:17:29,747 --> 00:17:32,748
Igen kérem.
Ha nem túl drága.

123
00:17:38,197 --> 00:17:39,908
Beszélj egy kicsit velem.

124
00:17:40,974 --> 00:17:43,638
Nem azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.

125
00:17:44,993 --> 00:17:47,364
Mutasd meg magad.
Hogy lásd, hogyan nézel ki.

126
00:17:53,105 --> 00:17:55,146
De először
mossa meg magát.

127
00:18:08,134 --> 00:18:09,628
Ez gyors volt.

128
00:18:10,725 --> 00:18:12,310
letettem róla.

129
00:18:13,582 --> 00:18:15,097
Képzeld, hogyan bámult.

130
00:18:15,962 --> 00:18:18,813
Barátságosnak kellett lennem ezzel a típussal
már elég sokáig.

131
00:18:19,010 --> 00:18:20,937
Ügyvédek, orvosok...

132
00:18:21,057 --> 00:18:23,975
1. szabály munkánk során
az, hogy mindenkit elvisz.

133
00:18:24,095 --> 00:18:26,966
Az 1-es szabály számomra ez
Csak azt csinálom, amit akarok.

134
00:18:27,086 --> 00:18:28,532
És az én részem?

135
00:18:28,779 --> 00:18:31,817
Először is válogatós vagy,
akkor elviszed mindet.

136
00:18:31,937 --> 00:18:34,828
Csak mosdatlan vásárlók
undorítóak számomra.

137
00:18:34,948 --> 00:18:38,196
Csak felhajtást csinálsz
mert szerelmes Chrisbe.

138
00:18:38,316 --> 00:18:41,891
Korábban mindig próbálkozott
hogy kérdezősködjek róla.

139
00:18:43,702 --> 00:18:45,199
mindjárt visszajövök.

140
00:18:55,041 --> 00:18:57,265
Van valami ellenem?

141
00:18:57,558 --> 00:18:59,672
Ha fizetek, el kell vinned.

142
00:19:00,208 --> 00:19:03,659
A prostituált lényege az
végül az elérhetősége.

143
00:19:04,009 --> 00:19:07,560
Nyilván ezek közé tartozol
akiknek mindent meg kell beszélniük.

144
00:19:07,680 --> 00:19:09,491
De nem fogom megvitatni.

145
00:19:09,611 --> 00:19:12,091
Egy prostituált van ott
mindenkinek.

146
00:19:14,688 --> 00:19:16,882
Ismered a szót
"Szeretet szolgája"

147
00:19:17,002 --> 00:19:19,213
Ez a megfelelő kifejezés rá.

148
00:19:19,333 --> 00:19:21,665
Eladó vagy.
És meg akarlak venni téged.

149
00:19:21,785 --> 00:19:24,540
Nem adok el neked semmit.
Még egy mosolyt sem.

150
00:19:36,739 --> 00:19:39,837
Mára elegem van.
hazamegyek. - Viszlát.

151
00:20:04,295 --> 00:20:05,914
aludtál már?

152
00:20:08,919 --> 00:20:10,521
Soha nem alszom korán.

153
00:20:11,766 --> 00:20:13,189
Szeretem az éjszakát.

154
00:20:13,688 --> 00:20:15,838
Az élet szebb
éjszaka.

155
00:20:16,270 --> 00:20:18,723
A nők szebbek
éjszaka.

156
00:20:21,236 --> 00:20:25,621
Akkoriban mindig is akartam
ébren maradni 24 óráig. Hogy ne maradj le semmiről.

157
00:20:27,121 --> 00:20:29,421
De én ritkán
bármit átélt.

158
00:20:29,936 --> 00:20:32,545
Csalódottan maradtam az ágyban
napokig.

159
00:20:33,986 --> 00:20:35,279
Kérsz ​​egy italt?

160
00:20:36,661 --> 00:20:40,670
Talán egy koktélt?
Oldalkocsi, uszoda?

161
00:20:41,240 --> 00:20:43,189
Flantersban vagy Jimby?

162
00:20:44,993 --> 00:20:47,927
Az oldalkocsi működik a leggyorsabban
és ellopja a végrendeletet.

163
00:20:48,047 --> 00:20:49,712
Én mindig azt ajánlom először.

164
00:20:50,856 --> 00:20:52,572
Akkor szeretnék egy oldalkocsit.

165
00:20:57,403 --> 00:20:59,204
Zenét akarsz hallani?

166
00:21:01,836 --> 00:21:04,102
Lehet, hogy jó a csend.

167
00:21:49,195 --> 00:21:51,776
Ezek női parfümök
mind együtt?

168
00:21:57,561 --> 00:21:59,711
Talán akarod
zuhanyozni?

169
00:22:01,202 --> 00:22:03,191
Testápoló, tusfürdő.

170
00:22:17,354 --> 00:22:19,927
Törülköző, fogkefe
és zuhanysapkát.

171
00:22:21,915 --> 00:22:25,615
Valójában azt terveztem, hogy várok
néhány nappal azelőtt, hogy eljövök hozzád.

172
00:22:26,158 --> 00:22:27,750
Amikor először találkoztunk,

173
00:22:28,789 --> 00:22:32,670
Megígértem magamnak, hogy először nemet mondok,
amikor velem akarsz aludni,

174
00:22:34,425 --> 00:22:37,327
hogy ne gondold
Könnyen elérhető vagyok.

175
00:22:52,954 --> 00:22:54,016
Még nem.

176
00:22:55,288 --> 00:22:57,238
Szeretnék még egy kicsit beszélni.

177
00:22:58,382 --> 00:23:00,794
csak akartam
hogy mondjak valamit

178
00:23:02,464 --> 00:23:06,084
Fontosabb, mint elcsábítani
az, hogy megtanulják megismerni egymást.

179
00:23:50,338 --> 00:23:52,951
Talán kell
hogy előbb megszokjak.

180
00:23:59,753 --> 00:24:01,303
Amúgy túl fáradt vagyok.

181
00:26:05,321 --> 00:26:07,985
Mindig is az voltál
sikeres a nőknél?

182
00:26:10,060 --> 00:26:11,431
miért kérdezed?

183
00:26:13,319 --> 00:26:15,269
Veled is sikeres vagyok?

184
00:26:16,139 --> 00:26:17,341
össze vagyok zavarodva.

185
00:26:18,199 --> 00:26:20,705
De szerettem volna összezavarodni.

186
00:27:40,987 --> 00:27:43,248
Jó napot kívánok.
- Kérlek gyere be.

187
00:27:47,298 --> 00:27:49,138
Beszéltünk telefonon?

188
00:27:49,982 --> 00:27:52,585
Kérsz ​​egy italt?
Talán egy koktélt?

189
00:27:52,828 --> 00:27:56,790
Oldalkocsi, uszoda, Flantersban
vagy egy Jimbe? - Nem, köszönöm.

190
00:27:57,785 --> 00:27:59,775
Szeretnél zenét hallgatni?

191
00:27:59,895 --> 00:28:02,162
Először tegyük rendbe a pénzügyeket.

192
00:28:14,509 --> 00:28:16,769
lenne szíves
odaadnád a köntösöd?

193
00:28:28,959 --> 00:28:30,709
Cigaretta?
- Igen kérem.

194
00:28:38,192 --> 00:28:42,368
Megígértem magamnak, hogy kell
egyszer csald meg a férjemet.

195
00:28:44,350 --> 00:28:47,196
Akkor jobban vagyok
most mutasd meg a hálószobát.

196
00:28:52,439 --> 00:28:53,624
Kövess engem.

197
00:28:56,915 --> 00:28:58,145
én megyek először.

198
00:29:17,109 --> 00:29:19,216
mi a neved?
- Brigitte.

199
00:29:32,292 --> 00:29:35,487
Fel tudod tölteni őket?
- A többit tartom neked.

200
00:29:35,607 --> 00:29:36,859
Jó. 
- Ciao.

201
00:29:49,195 --> 00:29:50,971
Te kémkedsz utánam?

202
00:29:53,510 --> 00:29:56,560
Ha nem tetszik az öltözékem,
tartsd meg magadnak.

203
00:29:57,342 --> 00:29:59,859
Nem akarod tudni
hogy vagyok?

204
00:30:00,946 --> 00:30:04,922
Először borzasztóan hiányoztál
amikor egy üres lakáshoz értem.

205
00:30:05,308 --> 00:30:09,681
Közben van egy új.
Nem olyan szép, mint te, de megbízható.

206
00:30:10,673 --> 00:30:13,208
Marianne,
nem túl szép név.

207
00:30:15,220 --> 00:30:18,657
Klares, McCullough, Cayrol...

208
00:30:19,008 --> 00:30:22,526
Már elolvastad őket.
- Az új barátomnak szólnak.

209
00:30:22,770 --> 00:30:25,320
Úgy tűnik, utol kell érnie
néhány dologról.

210
00:30:26,388 --> 00:30:29,105
Hogy áll a szakdolgozat?
- Már majdnem kész vagyok.

211
00:30:30,182 --> 00:30:32,973
Szerintem nekünk nincs
sokat kell már beszélni.

212
00:30:33,093 --> 00:30:35,807
De nincs semmi
nem beszélhetünk róla.

213
00:30:37,452 --> 00:30:40,852
Szeretném megkérdezni, hogy megtennéd
aludj velem még egyszer?

214
00:30:44,298 --> 00:30:47,185
Már nem úgy tűnik
hogy válogatós.

215
00:30:57,745 --> 00:31:00,520
Szóval együtt voltam egy kurvával
öt évig.

216
00:31:02,802 --> 00:31:05,634
Én olyan nő vagyok, aki igen
a kedvelt férfiak egy szívességet.

217
00:31:09,052 --> 00:31:12,229
Egy férjes nő nem
pénzt venni érte.

218
00:31:13,147 --> 00:31:16,508
Házas nők, akik élnek
a férfiak szajhák.

219
00:31:17,209 --> 00:31:20,399
És amikor úgy teszed, mint a tiéd
szakma, te egy kurva vagy.

220
00:31:21,640 --> 00:31:26,047
És én leszek a legjobban fizetett kurva,
mert én kínálom a legkevesebbet.

221
00:31:36,590 --> 00:31:39,608
Yvonne küldött engem,
Én vagyok a házi szolgálat.

222
00:31:39,874 --> 00:31:43,306
Hát...
Gyere be...

223
00:31:55,847 --> 00:31:59,175
Ez az első alkalom, hogy Yvonne
nem jön magától.

224
00:32:00,982 --> 00:32:02,968
mi a neved?
- Carmen.

225
00:32:04,712 --> 00:32:05,740
Kérem.

226
00:32:16,697 --> 00:32:19,955
Jól nézel ki.
- Szerelmes vagyok.

227
00:32:20,713 --> 00:32:23,377
Most először
nagyon szerelmes vagyok.

228
00:32:23,963 --> 00:32:25,916
Nem emlékeztem, hogy van.

229
00:32:26,036 --> 00:32:28,643
Ritkán voltam szerelmes
és többnyire nagyon gyorsan véget ért.

230
00:32:31,388 --> 00:32:32,661
Kávé?

231
00:32:36,519 --> 00:32:37,965
Tej és cukor?

232
00:32:40,024 --> 00:32:42,138
Yvonne édesítőszert szokott szedett.

233
00:32:43,635 --> 00:32:45,072
A legidősebb fiam.

234
00:32:50,295 --> 00:32:51,438
A feleségem.

235
00:32:51,558 --> 00:32:53,535
Vonzó feleséged van.

236
00:32:54,061 --> 00:32:57,109
Amikor a feleségemre nézek
Mindig elfáradok.

237
00:33:03,924 --> 00:33:05,214
Egy utazásból.

238
00:33:06,711 --> 00:33:08,043
2 évvel ezelőtt.

239
00:33:17,804 --> 00:33:19,236
Neked megfelel.

240
00:33:30,495 --> 00:33:32,967
A feleségem vastagabb, mint te.

241
00:34:02,468 --> 00:34:05,706
megmondtam
hogy kétszer mossa ki a poharakat.

242
00:34:06,219 --> 00:34:09,083
Tele vannak foltokkal.

243
00:34:16,748 --> 00:34:18,523
Gyere ide.

244
00:34:28,720 --> 00:34:29,764
Megfordul.

245
00:34:39,377 --> 00:34:40,905
Sétálj körbe.

246
00:34:46,290 --> 00:34:47,553
Stop.

247
00:34:50,313 --> 00:34:52,116
Emelje fel a kötényt.

248
00:34:55,127 --> 00:34:56,693
Nem túl magasan.

249
00:34:59,848 --> 00:35:01,331
Mutasd a melleidet.

250
00:35:08,235 --> 00:35:09,708
Letérdel.

251
00:35:12,720 --> 00:35:13,965
Nézz rám.

252
00:35:18,447 --> 00:35:20,287
Rám fogsz nézni.

253
00:35:24,062 --> 00:35:25,682
Akarod látni őt?

254
00:35:26,035 --> 00:35:28,553
Gyerünk, légy kedves hozzá.

255
00:35:29,040 --> 00:35:30,826
Légy nagyon kedves vele.

256
00:35:31,685 --> 00:35:34,998
Mutasd meg, hogy kedveled őt.
mit érzel?

257
00:35:37,525 --> 00:35:38,605
Semmi.

258
00:35:40,594 --> 00:35:42,491
Fel kell vennem egy telefont.

259
00:36:00,708 --> 00:36:02,870
Csak a hangodat akartam hallani.

260
00:36:04,903 --> 00:36:06,193
Szeretsz még?

261
00:36:10,752 --> 00:36:12,015
Viszlát.

262
00:36:14,658 --> 00:36:15,656
Gyere be.

263
00:36:27,113 --> 00:36:28,578
Tedd fel.

264
00:36:40,688 --> 00:36:42,646
Sokkal jobban bejön neked.

265
00:37:22,106 --> 00:37:26,060
A munka, még mindig érzem
valami tiltott dolgot csinálok.

266
00:37:27,117 --> 00:37:29,927
Néha észreveszem
hogyan hagy el engem az erő.

267
00:37:30,733 --> 00:37:34,321
Mindenre készen állok
de nem adok semmit.

268
00:37:34,655 --> 00:37:37,950
Együttérzek a vágyakkal.
Miért?

269
00:37:39,021 --> 00:37:41,575
Vannak rejtélyes vágyak?

270
00:37:41,975 --> 00:37:44,309
Olyan könnyű kielégíteni őket.

271
00:37:45,636 --> 00:37:48,405
Néha elképzelem a feleségüket.

272
00:38:01,301 --> 00:38:02,738
Igen, én vagyok.

273
00:38:10,284 --> 00:38:13,865
200.- egy óra.
Én is elkísérlek enni.

274
00:38:19,200 --> 00:38:23,811
Taxi mindkét irányba extra.
Meg kell hívnod ebédelni.

275
00:38:26,370 --> 00:38:30,089
Nézz először képet?
Nem, ezt nem csináljuk.

276
00:38:31,791 --> 00:38:33,550
Nincs szakállam.

277
00:38:37,076 --> 00:38:38,522
Nem vagyok török.

278
00:38:39,769 --> 00:38:41,610
Nos, gondolj bele.

279
00:38:51,632 --> 00:38:54,768
Szóval túl voltál dolgozva
az első éjszakánkon?

280
00:38:59,856 --> 00:39:02,642
Azt állítottad, hogy tanulsz
Üzleti adminisztráció.

281
00:39:04,478 --> 00:39:07,054
Öt félév után feladtam.

282
00:39:22,916 --> 00:39:25,653
mit csinálsz
a többi nővel?

283
00:39:27,843 --> 00:39:30,876
Mindig felejteni akarnak
hogy fizettek nekem.

284
00:39:32,366 --> 00:39:35,512
Megkérdezem, mit szeretnek.

285
00:39:36,444 --> 00:39:38,894
Leginkább csak ők
a szokásos dolgokat akarja.

286
00:39:39,178 --> 00:39:42,702
Egy kis gyengédség.
Hogy megérintem őket.

287
00:39:45,962 --> 00:39:49,019
Ki kell bírniuk
elég perverzió otthon.

288
00:39:50,728 --> 00:39:52,806
A legtöbb nő elszomorít.

289
00:39:55,192 --> 00:39:57,160
Mindenkinek elmondom, milyen csinos.

290
00:39:57,280 --> 00:39:59,980
Azt akarják hallani
még ha nem is igaz.

291
00:40:00,454 --> 00:40:03,653
És ha elfelejtem
azt kérik.

292
00:40:04,442 --> 00:40:06,068
– Hogy találsz meg?

293
00:40:06,666 --> 00:40:10,085
– Ismered a nőket.
Miért csal meg a férjem?"

294
00:40:12,130 --> 00:40:15,114
Aztán mindenkinek elmondom:
"Szép hajad van"

295
00:40:15,957 --> 00:40:17,707
– Szép szemeid vannak.

296
00:40:22,339 --> 00:40:24,050
Tetszik a szemed.

297
00:40:26,902 --> 00:40:29,300
Imádom a szemed.

298
00:40:30,838 --> 00:40:33,648
mert
olyan kemény lehet a tekinteted.

299
00:40:37,378 --> 00:40:41,085
Imádom a szemed
mert túl kékek.

300
00:40:44,034 --> 00:40:47,888
És szeretem az orrodat
mert túl nagy.

301
00:40:50,391 --> 00:40:54,126
Imádom a szádat
mert túl szűk.

302
00:41:00,201 --> 00:41:02,563
És szeretlek.

303
00:41:40,294 --> 00:41:43,096
Hogy tetszett?
- Nagyon szép.

304
00:41:58,751 --> 00:42:01,030
Az emeleten van
az új munkaterületed.

305
00:42:07,149 --> 00:42:09,510
A dolgozószobám lent van.

306
00:42:58,119 --> 00:42:59,769
Egyszer nem praktikus.

307
00:43:00,581 --> 00:43:01,679
Cool.

308
00:43:03,622 --> 00:43:06,478
Új parfüm?
- Nem az enyém.

309
00:43:07,879 --> 00:43:10,954
Éva, bemutathatom Kurtot?
Kurt, ő itt Eva.

310
00:43:14,391 --> 00:43:18,224
Kíváncsi voltam a találkozásra.
Annyit hallottam rólad.

311
00:43:18,637 --> 00:43:22,261
Egy boldog pár mindig vonz
figyelem.  - Főztem kávét.

312
00:43:39,289 --> 00:43:42,139
Kurt a professzor
Üzleti adminisztráció.

313
00:43:43,932 --> 00:43:45,478
Ő a legjobb ügyfelem.

314
00:43:46,709 --> 00:43:49,761
Nem mert odajönni a
más lakás miattad.

315
00:43:49,881 --> 00:43:53,401
Soha nem gondolt rá
inkább részvényekbe fektetni?

316
00:44:05,703 --> 00:44:07,964
A szobor
sokkal jobban illik ide.

317
00:44:08,234 --> 00:44:10,001
Üres fal kell hozzá.

318
00:44:10,980 --> 00:44:15,383
Kicsit túl nagynak találom.
Inkább a kicsi nálad.

319
00:44:23,035 --> 00:44:24,106
Köszönöm.

320
00:44:53,419 --> 00:44:54,426
Levetkőzik.

321
00:45:11,629 --> 00:45:15,024
Inkább a nőkhöz fordulsz
a buszmegállóban, nem?

322
00:45:15,144 --> 00:45:18,993
És azt súgja nekik, milyen szexi
megtalálod őket. Amíg el nem pirulnak.

323
00:45:19,886 --> 00:45:24,444
Vagy telefonálsz ismeretlen nőknek
éjjel, hogy trágárságokat mondjon nekik.

324
00:45:35,428 --> 00:45:39,483
Mondd el, miről álmodsz,
mi izgat téged.

325
00:46:07,254 --> 00:46:10,193
Nem kapsz tőlem semmit.
Semmi.

326
00:46:12,481 --> 00:46:14,980
Egy olyan nő, mint én
soha nem fogod birtokolni.

327
00:46:24,893 --> 00:46:26,559
Amikor kijössz innen,

328
00:46:27,220 --> 00:46:30,149
még csak hozzám sem nyúltál.

329
00:46:40,179 --> 00:46:43,162
Münchenben, az Oktoberfesten

330
00:46:44,721 --> 00:46:46,380
Láttam egy pincérnőt,

331
00:46:46,960 --> 00:46:50,327
aki 10 söröskorsót vitt
egyszerre,

332
00:46:51,773 --> 00:46:53,310
Megcsillantam őt

333
00:46:55,911 --> 00:46:58,637
amíg észre nem vett engem.

334
00:47:03,674 --> 00:47:07,004
Ez... majdnem az volt

335
00:47:07,706 --> 00:47:10,928
parancsolta volna
én a bár mögött.

336
00:47:23,648 --> 00:47:28,648
kellett volna
bemászni a söradagoló alá,

337
00:47:31,309 --> 00:47:35,588
Ahová majdnem eljut
megölte a hőség

338
00:47:38,676 --> 00:47:43,108
mert oda mennek a fűtőcsövek.

339
00:47:52,137 --> 00:47:54,919
Mindig, amikor jön
új sört csapolni,

340
00:47:55,039 --> 00:47:59,106
gyorsan kell
bedugtam a fejem az ing alá

341
00:47:59,471 --> 00:48:02,888
és kielégítse a nyelvével.

342
00:48:04,120 --> 00:48:08,203
Közben meglép vele
nehéz klumpa a kezemen.

343
00:49:06,728 --> 00:49:08,686
Koslowski úr és asszony.

344
00:49:08,806 --> 00:49:12,825
Dieter intézetünk professzora.
Gabi fordító.

345
00:49:14,161 --> 00:49:18,380
Chris szabadúszóként dolgozik,
mint fotós.

346
00:49:19,590 --> 00:49:24,743
Éva irodalomtudós,
jelenleg a szakdolgozatát írja.

347
00:49:26,658 --> 00:49:30,639
Yvonne a KDW-nél dolgozik
a kozmetikai osztályon.

348
00:49:30,962 --> 00:49:33,843
Foglaljon helyet nálunk.
Te ott.

349
00:49:49,554 --> 00:49:52,672
El akarod kezdeni
az az étterem Kurttal?

350
00:49:54,813 --> 00:49:55,814
Igen.

351
00:49:56,295 --> 00:49:59,095
Mi is szeretnénk
tartalmaz egy kis galériát.

352
00:49:59,376 --> 00:50:01,887
Chris sajnos
még mindig meghatározatlan.

353
00:50:02,007 --> 00:50:06,304
Összegyűjti a megfelelő képeket
már 5 éve. Mint itt.

354
00:50:06,697 --> 00:50:09,150
A megfelelő közönség
értékeli ezt.

355
00:50:10,950 --> 00:50:15,077
Aztán végre tudom, hol lehet
egy előkelő vacsorát az ügyfeleimmel.

356
00:50:23,837 --> 00:50:26,337
Először csak akartam
galériát indítani.

357
00:50:27,474 --> 00:50:31,318
De aztán lehangolónak találtam
mások kreativitásával élni.

358
00:50:32,100 --> 00:50:34,163
Most éttermet nyitok.

359
00:50:34,372 --> 00:50:37,153
Szóval tudok vele dolgozni
művészet és konyha egyaránt.

360
00:50:37,273 --> 00:50:41,105
Ügyeljen arra, hogy a lámpák világítsanak
nem olyan kínos, mint itt.

361
00:50:41,225 --> 00:50:43,775
Ebben a fényben
láthat minden ráncot.

362
00:50:49,494 --> 00:50:53,891
Melyik témáról írsz?
- Melankólia és unalom.

363
00:50:55,928 --> 00:50:58,921
Bár ő egyik sem
melankolikus és nem unatkozik.

364
00:51:01,346 --> 00:51:03,717
Jelenleg Cayrol-t fordítom.

365
00:51:04,406 --> 00:51:06,684
A franciája az
különösen bonyolult

366
00:51:06,804 --> 00:51:10,328
mert sosem lehet tudni
ha fiatalságra vagy gyermekkorra gondol.

367
00:51:13,545 --> 00:51:17,893
A fordításnál mindkettő működni fog
de Cayrol mindig gyerekkort jelent.

368
00:51:19,403 --> 00:51:23,170
Egy részre emlékeztet, ahol
Akkoriban mindig sírnom kellett.

369
00:51:25,344 --> 00:51:30,085
„Gyengéden odatenném az arcomat
a párnám kényelmes arcát,

370
00:51:31,497 --> 00:51:35,032
amelyek olyan gömbölyűek és virágzóak
mint a babakor arca."

371
00:51:36,946 --> 00:51:41,431
Éva és én ugyanazokat a könyveket szeretjük,
ugyanazok a filmek és ugyanaz a zene.

372
00:51:42,618 --> 00:51:44,700
Gondolunk és érzünk
mindig ugyanaz.

373
00:51:46,240 --> 00:51:48,406
Ideális szerelmesek vagyunk.

374
00:51:53,297 --> 00:51:55,690
Nem fogunk éttermet sem alapítani.

375
00:51:56,272 --> 00:51:58,688
Kidobjuk a pénzünket
le a lefolyóba.

376
00:51:59,648 --> 00:52:02,229
A szépségért, a luxusért
és kaland.

377
00:52:04,145 --> 00:52:07,705
Éva az egyetlen nő a világon
akit nem érdekel a biztonság.

378
00:52:07,825 --> 00:52:10,675
Szerencsére nálad van Kurt,
biztonsági szakértőként.

379
00:52:14,161 --> 00:52:18,736
Milyen fotókkal dolgozol?
- Az én szakterületem?

380
00:52:20,060 --> 00:52:22,562
Szakterületem
azonosító képek.

381
00:52:24,635 --> 00:52:26,484
Kezd mulatságos lenni.

382
00:52:33,652 --> 00:52:36,953
Ő itt Chris. Chrisnek igaza van?
- Igen.

383
00:52:37,345 --> 00:52:41,217
Ő itt Uschi, a feleségem.
Heinrich vagyok.

384
00:52:44,837 --> 00:52:46,687
Ott átveheted.

385
00:52:56,574 --> 00:52:58,752
Mit szeret a legjobban a felesége?

386
00:52:59,233 --> 00:53:03,370
A feleségem egy aranyos cica
minden pozícióhoz kitartással.

387
00:57:11,288 --> 00:57:15,590
Túl sok időt töltesz vele
ügyfeleid. Mintha jól szórakozna.

388
00:57:20,791 --> 00:57:23,239
Miért a srácok
ilyen jól fizetsz?

389
00:57:26,590 --> 00:57:31,853
Bevétel: 5 ügyfél 300.-,
3x extra egy 200.-, borravaló 300.-

390
00:57:33,038 --> 00:57:36,370
Költségek: VHS kazetták bérleti díja,
virágok, Kleenex.

391
00:57:37,387 --> 00:57:40,791
Ez a te eredményed
Gazdálkodási tanulmányok?

392
00:57:40,911 --> 00:57:44,973
Ezeket nagyon jól kell csinálni abban az esetben
az adóhatóság felkeresi Önt.

393
00:57:46,592 --> 00:57:51,123
Ne mondd, hogy ennyit fizetnek érte
cuccuk mindenhol lehet.

394
00:57:52,242 --> 00:57:55,000
Mióta nem szereted
hogy jól keresek?

395
00:57:55,120 --> 00:57:57,370
tudni akarom
mit teszel érte?

396
00:57:58,214 --> 00:57:59,292
Semmi.

397
00:58:00,264 --> 00:58:02,680
Legalább nincs miért féltékenynek lenni.

398
00:58:04,195 --> 00:58:06,045
Érzek valamit veled.

399
00:58:07,069 --> 00:58:09,569
Pontosan veszem észre
ha valaki csak cselekszik.

400
00:58:10,136 --> 00:58:12,141
Egyszerűen rosszul bánok velük.

401
00:58:12,378 --> 00:58:15,178
És minél rosszabbul bánok velük
annál többet fizetnek.

402
00:58:16,170 --> 00:58:18,532
Fizetést veszel érte
megvetve őket.

403
00:58:22,818 --> 00:58:25,718
Ezt nem akarom
rosszul bánsz a férfiakkal.

404
00:59:03,960 --> 00:59:06,770
Szeretem a jelenlétet,
A pillanatnak élek.

405
00:59:08,184 --> 00:59:11,543
Chris olyan ésszerű.
megértem őt.

406
00:59:17,184 --> 00:59:19,084
Csak magammal törődöm?

407
00:59:19,509 --> 00:59:21,934
Szívesen követem az érzéseimet.

408
00:59:22,681 --> 00:59:25,372
Néha szeretném
laza irányítás.

409
00:59:33,951 --> 00:59:37,539
– Mire vagyok képes?
Az ötlet megrémít.

410
00:59:46,875 --> 00:59:51,330
Megint sokat olvastam.
A non-fiction mindig szomorúvá tesz.

411
01:00:41,302 --> 01:00:43,493
Ma már csak a nyüzsgő emberek úton vannak.

412
01:02:15,600 --> 01:02:19,335
Olyan jó az illata.
Hirtelen japán.

413
01:02:20,418 --> 01:02:24,445
Azelőtt kínai volt
és azelőtt a francia.

414
01:02:26,328 --> 01:02:29,308
Furcsa, hogy még az étvágy
divattól függ.

415
01:02:31,120 --> 01:02:33,427
nem tudtam
még mindig dolgozol.

416
01:03:04,706 --> 01:03:09,438
Azóta Kurt a legjobb barátom
sok év, ez minket nem érint.

417
01:03:11,383 --> 01:03:15,658
Ő legalább fizetett?
- Kurt a legmegbízhatóbb aranyvénám.

418
01:03:21,635 --> 01:03:24,052
hamarosan az leszek
annyi idős, mint az ügyfeleim.

419
01:03:35,228 --> 01:03:38,128
Vagy vigyázni fogsz rám
amikor túl öreg leszek?

420
01:03:54,196 --> 01:03:57,993
Ne hagyd, hogy megússza
valami ilyesmi.

421
01:03:58,113 --> 01:04:01,482
Kurt okos és türelmes.

422
01:04:02,168 --> 01:04:06,231
Chris-t a "Klappenstrich"-ből ismeri.
Egyszerre nekiesett.

423
01:04:06,351 --> 01:04:09,289
Ez az első alkalom
egy férfi nagyon sokat jelent nekem.

424
01:04:09,943 --> 01:04:13,779
Amikor először találkoztam Chrisszel, elestem
szerelmes belé.

425
01:04:13,989 --> 01:04:16,854
Olyan gyengéd volt velem.

426
01:04:16,974 --> 01:04:19,477
Még az ingemet is vasalta.

427
01:04:19,705 --> 01:04:23,797
És tényleg nem akarod visszakapni?
- Egy ember azzal a munkával?

428
01:04:23,917 --> 01:04:28,248
Ennek semmi értelme.
- Egy nőnek ilyen munkája nem könnyebb.

429
01:04:30,122 --> 01:04:34,231
Minden, ami Chrisről beszél
nagyon vágyakozom utána.

430
01:05:01,568 --> 01:05:04,740
Nem vagyok benne olyan biztos
szeretnem kell.

431
01:05:28,256 --> 01:05:31,954
Tegnapelőtt megvolt
az egyik SandM srác.

432
01:05:32,368 --> 01:05:36,615
Először is csak hideg voltam, mint mindig.
Megadtam neki, amire szüksége volt.

433
01:05:37,391 --> 01:05:40,498
De akkor nem tudtam megállni,
olyan volt, mint egy megszállottság.

434
01:05:41,351 --> 01:05:43,714
Voltál már valaha
megijedt magad?

435
01:05:43,834 --> 01:05:48,033
Nem fogadok többé mazochistákat.
nem bírom.

436
01:06:02,550 --> 01:06:05,255
Hol van ma a malacperselyed?

437
01:07:33,991 --> 01:07:37,321
Az üzlet bővítése
túl sok neked?

438
01:07:50,968 --> 01:07:54,229
Jobban kellene
ugorj át egy randevút között.

439
01:08:22,670 --> 01:08:27,503
Múlt héten megcsaltam
Bécsben üzleti úton.

440
01:08:28,422 --> 01:08:31,632
Herbert, gondolnom kellett rád
akkor egész idő alatt.

441
01:08:31,752 --> 01:08:36,420
Csinálj helyet nekem.
- Ma lazítanunk kell.

442
01:08:37,421 --> 01:08:41,171
A feleséged már nem hiszi
hogy leestél a lépcsőn?

443
01:08:41,706 --> 01:08:44,730
De tudod, hogy a feleségem elfogadja.

444
01:08:46,203 --> 01:08:49,100
Lefogytál?
- Térdelj le!

445
01:08:52,101 --> 01:08:54,140
Bizonyítsd be férfiasságodat!

446
01:08:56,207 --> 01:08:59,685
Otthon kell lenned
ismét erős és példamutató.

447
01:09:03,924 --> 01:09:05,901
Gyerünk,
teljesítsd vágyaidat!

448
01:09:26,964 --> 01:09:28,874
Elvisszük a délutánt.

449
01:09:37,753 --> 01:09:40,453
Nem akarom ezt
annyit dolgozol már.

450
01:09:50,731 --> 01:09:55,024
Ez az egyik szőrme, amit viselned kell
egész idő alatt. Vagy egyszerre ellopják.

451
01:09:55,348 --> 01:09:59,868
Felveszünk egy őrt...
hátha leveszem.

452
01:10:18,923 --> 01:10:23,431
Gondoltál már a jövőnkre?
- Kérlek, ne kezdj te is.

453
01:10:25,239 --> 01:10:28,780
A markában tart téged. Tőlem
független akartál lenni.

454
01:10:28,900 --> 01:10:32,159
Nos, ez egy jó befektetés
nem adod fel könnyen.

455
01:10:32,859 --> 01:10:37,939
Évának... 1200 ügyfele van évente,
átlagosan napi 5.

456
01:10:38,116 --> 01:10:40,725
Még van idő bőven
jó munkát végezni.

457
01:10:41,229 --> 01:10:45,462
Még akkor is, ha csak 100-at vesz el.
összesen 200.-ból magának,

458
01:10:45,902 --> 01:10:49,009
ez még mindig
130.000 évente.

459
01:10:51,165 --> 01:10:55,222
Le kell vonni
ünnepnapok és vasárnapok vannak.

460
01:10:57,702 --> 01:10:59,841
Ha nyereségesen dolgozik,

461
01:11:01,020 --> 01:11:04,326
és nem ront el mindent
magánügyekkel,

462
01:11:05,908 --> 01:11:07,991
Köszönöm.

463
01:11:11,949 --> 01:11:15,908
1,3 millió lesz
amikor 38 éves lesz.

464
01:11:16,154 --> 01:11:19,204
Jöjjön még a bevétele,
elvégre dög vagy.

465
01:11:19,324 --> 01:11:22,324
Lenyűgözni akarsz
fejszámolással?

466
01:11:22,464 --> 01:11:27,258
Ő nem került semmibe, csak te
költség nélkül átvette.

467
01:11:28,483 --> 01:11:30,325
Egyszerűen örökbe fogadott.

468
01:11:33,420 --> 01:11:35,283
Nagyra értékelem a cinizmusodat.

469
01:13:44,275 --> 01:13:47,899
Ne mosolyogj túlságosan.
Ők nem az Ön ügyfelei.

470
01:13:48,019 --> 01:13:49,346
Ők barátok.

471
01:13:49,602 --> 01:13:52,315
Mégsem kell
felvenni azt a mosolyt.

472
01:13:52,435 --> 01:13:56,221
Lehet, hogy barátságos vagy, de te
nem kell kihívóan mosolyognod.

473
01:13:56,341 --> 01:14:00,409
Mosolyogtam, mint mindig.
- Mosolyogtál kihívóan.

474
01:14:02,211 --> 01:14:04,680
Aztán én mindig
kihívóan mosolyogni.

475
01:14:24,668 --> 01:14:27,698
Az Amigo ajándéka.
- Valami komoly?

476
01:14:27,818 --> 01:14:30,493
Hát ő akarja
hogy elmenjek velem Brazíliába.

477
01:14:31,124 --> 01:14:35,493
Nem szeretne egy szakembert,
ezért abbahagytam a munkát.

478
01:14:35,764 --> 01:14:38,529
Megtanítja őt
Már portugál.

479
01:14:46,136 --> 01:14:48,358
Kurt, beszélnem kell veled.

480
01:14:54,981 --> 01:14:57,914
Szerintem jobb
egy darabig nem találkozunk.

481
01:15:03,484 --> 01:15:05,284
Ezt hoztam neked.

482
01:15:13,344 --> 01:15:15,090
Az Ön otthoni szolgáltatása.

483
01:15:22,463 --> 01:15:23,790
Gyere be.

484
01:15:27,017 --> 01:15:29,067
Meglepetése sikeres volt.

485
01:15:53,177 --> 01:15:56,070
Általában először megkínálnak egy itallal.

486
01:15:58,143 --> 01:15:59,643
mit szeretnél?

487
01:16:03,887 --> 01:16:05,690
Szép lakás.

488
01:16:07,520 --> 01:16:09,587
Miért nem találkozol itt Chrisszel?

489
01:16:12,484 --> 01:16:15,097
Nem kellettünk
hogy eddig titkoljon.

490
01:16:20,873 --> 01:16:24,076
Azt hiszem, ideje beszélnünk
részletesen együtt.

491
01:16:28,818 --> 01:16:34,044
Mennyi? 100? 150?
Csak velem fogsz beszélni.

492
01:16:36,694 --> 01:16:40,673
parancsoltam neked. Nem kell
hogy odaadja az idejét.

493
01:16:41,412 --> 01:16:42,520
Jó.

494
01:16:43,779 --> 01:16:47,193
Akkor levetkőzöm.
Ez a szokásos üzlet.

495
01:16:54,816 --> 01:16:57,937
Hagyd abba ezt a hülyeséget.
- Fizettél érte.

496
01:16:58,278 --> 01:17:00,493
200-ért mindig levetkőzöm.

497
01:17:09,811 --> 01:17:11,102
Öltözz újra.

498
01:17:40,507 --> 01:17:43,289
Jól? mit akarsz?

499
01:17:45,147 --> 01:17:48,497
Tudod mennyi a barátság
Chrisszel azt jelenti számomra.

500
01:17:48,719 --> 01:17:50,779
12 éve ismerem.

501
01:17:51,612 --> 01:17:54,981
Ő egy olyan fajta...
ritkán találsz.

502
01:17:55,864 --> 01:17:59,406
Érzékenység, ha belegondolunk
honnan jön.

503
01:18:00,967 --> 01:18:02,542
Ismered a szüleit?

504
01:18:16,097 --> 01:18:18,712
Azt állítja
apja műkereskedő.

505
01:18:21,271 --> 01:18:24,821
Egyszerű hivatalnok
a regisztrációs hivatal Osnabrýckban.

506
01:18:25,390 --> 01:18:28,054
Mindig is az volt
szégyellte származását.

507
01:18:29,578 --> 01:18:32,745
Parancsoltál nekem
mesélni Chris sötét múltjáról?

508
01:18:34,213 --> 01:18:36,597
A munkádért
lassan túl öreg lesz.

509
01:18:36,717 --> 01:18:40,480
Csak egy perspektívája van,
az étterem és ott szüksége van rám.

510
01:18:41,514 --> 01:18:42,901
És szükségem van rá.

511
01:18:47,184 --> 01:18:49,445
Nem követeltem túl sokat.

512
01:18:50,250 --> 01:18:53,906
Soha nem álmodtam
házasságban él vele.

513
01:18:55,811 --> 01:19:00,708
Chris értelmes ember.
Nem választhat téged, ha választania kell.

514
01:19:02,543 --> 01:19:04,456
Minden rajtad múlik.

515
01:23:21,872 --> 01:23:23,336
viszlát.

516
01:23:31,088 --> 01:23:34,987
Nem akarom itt látni a fajtádat
többé! Megvan? Menj a francba!

517
01:23:44,686 --> 01:23:47,489
Most láttad
mit akartál látni?

518
01:24:27,061 --> 01:24:28,918
gyereket akarok veled.

519
01:24:40,701 --> 01:24:42,283
lányt akarok.

520
01:24:43,694 --> 01:24:46,733
Egy lány, aki úgy néz ki, mint én
gyerekként.

521
01:24:48,136 --> 01:24:49,880
Gyerekként szőke voltam.

522
01:24:53,199 --> 01:24:54,649
Azt akarom, hogy összeházasodjunk.

523
01:24:57,629 --> 01:24:59,779
Egy olyan nő, mint én
nem fogsz férjhez menni.

524
01:25:18,308 --> 01:25:19,858
Azt álmodtam, hogy megvertelek.

525
01:25:24,031 --> 01:25:25,528
És hogyan reagáltam.

526
01:25:27,864 --> 01:25:29,200
tetszett neked.

527
01:26:45,854 --> 01:26:48,908
Chris rögtön utánad telefonált.
Fel fogod hívni.

528
01:26:49,028 --> 01:26:52,078
Csak ellenőrizni akarja
ha tényleg meglátogatlak.

529
01:26:52,835 --> 01:26:57,402
Az utolsó szívtiprómból megmaradt.
Azok egyike, akik meghalnak érted.

530
01:26:58,329 --> 01:27:00,409
Ha még szerelmesek is...

531
01:27:00,847 --> 01:27:04,022
Annyi más módszer létezik
hogy megmutassa, szerelmes vagy.

532
01:27:04,142 --> 01:27:07,711
Ékszerekkel, bundákkal...
és parfümöt.

533
01:27:07,831 --> 01:27:09,681
Ha nem akarod édeset.

534
01:27:12,998 --> 01:27:16,541
Yvonne-nak új diétája van,
étkezés után hány.

535
01:27:29,374 --> 01:27:32,422
Chris vagyok.
Nem akarok beszélni vele.

536
01:27:36,017 --> 01:27:40,571
Nem bírja, ha elmentem,
még egy éjszakára sem.

537
01:27:42,873 --> 01:27:46,518
Ő ezt nem érti
néha egyedül kell lenned.

538
01:27:47,919 --> 01:27:50,129
Fogalmam sincs
hogyan fog ez folytatódni.

539
01:27:52,470 --> 01:27:54,997
De ez nem csak az ő hibája.

540
01:27:58,596 --> 01:28:03,339
Néha azt hiszem, szerelmes lettem
a férfiideálommal.

541
01:28:04,202 --> 01:28:07,563
Valami ilyesmit kellene tennünk
magára vonja a figyelmét.

542
01:28:08,015 --> 01:28:10,132
Szeretnék moziba menni.

543
01:28:10,488 --> 01:28:13,849
Ahhoz, hogy Alf kedvére tegyen
gyakrabban menj színházba.

544
01:28:13,969 --> 01:28:15,322
nem akarom.

545
01:28:15,974 --> 01:28:18,829
Hát akkor
ma korán alhatunk.

546
01:28:38,221 --> 01:28:41,587
Talán olvasnunk kellene
magányos szívek hirdetései, amelyek felvidítanak minket?

547
01:28:44,467 --> 01:28:47,410
"Kereskedő, 55 éves, munkáltató,
új Berlinben,

548
01:28:47,530 --> 01:28:49,730
kutatva a rendkívül széles,

549
01:28:49,850 --> 01:28:52,924
elegáns, okos és előkelő,
de csúnya."

550
01:28:58,299 --> 01:29:02,417
"Három 19 éves katona keres
nyirkos-forró töltőállványok a fegyvereik számára."

551
01:29:02,682 --> 01:29:04,377
"Folyamatosan lövöldözni...

552
01:29:04,497 --> 01:29:07,821
mely cicák 35 éves korig
meg akarsz rágni minket?"

553
01:29:10,386 --> 01:29:12,412
"Természetes pezsgőforrást kerestek."

554
01:29:12,532 --> 01:29:14,789
– Melyik magas szintű hölgy
vizessé tesz engem?"

555
01:29:14,909 --> 01:29:18,565
"Extra zsebpénz iskoláslányoknak",
az már nem te vagy.

556
01:29:20,270 --> 01:29:25,071
"Mikulás nagy szánkóval, hosszú nyírfából
és megtöltött zacskó kanos angyalt akar.

557
01:29:25,191 --> 01:29:26,388
30-ig."

558
01:30:03,340 --> 01:30:07,337
Megvettem az éttermet, hogy megállj.
- Mivel fizetted ki?

559
01:30:09,271 --> 01:30:10,521
A mi pénzünkkel.

560
01:30:11,893 --> 01:30:13,450
Az én pénzem is elment?

561
01:30:15,365 --> 01:30:17,916
Megvettem mindkettőnknek az éttermet.

562
01:30:20,168 --> 01:30:23,309
többször is elmondtam
hogy nem akarom a helyet.

563
01:30:24,729 --> 01:30:26,579
Nem vettél komolyan.

564
01:30:28,818 --> 01:30:33,579
Csak a varázsom van,
csak flörtölni tanultam.

565
01:30:36,402 --> 01:30:39,036
Az egyetlen igazi tehetségem a főzés.

566
01:30:41,859 --> 01:30:45,709
Először találkoztam egy diákkal
a női divat iránti vonzalom.

567
01:30:47,223 --> 01:30:49,443
gigolóval ébredtem.

568
01:30:51,676 --> 01:30:54,623
De nem akarok megöregedni
étterem tulajdonosával.

569
01:30:55,779 --> 01:30:58,892
Még ha senki sem érti,
Imádtam a gigolót.

570
01:31:01,917 --> 01:31:03,261
Mondj valamit.

571
01:31:06,642 --> 01:31:09,073
Bármi, vagy elkezdek sírni.

572
01:32:43,551 --> 01:32:47,742
Nem mehetsz el most.
Nem akarsz már engem?

573
01:32:50,527 --> 01:32:52,877
Ha most elmész
soha nem szerettél.

574
01:32:53,318 --> 01:32:55,518
Nem lehet csak úgy elfelejteni
mindent.

575
01:32:56,232 --> 01:32:59,667
Kérlek maradj.
Fogadd el.

576
01:33:10,155 --> 01:33:13,949
Ígérd meg, hogy visszajössz.
várok rád.

577
01:33:15,953 --> 01:33:18,338
Ígérd meg.
- Nem tudom folytatni.

578
01:33:29,840 --> 01:33:32,152
Kíváncsi vagyok, meddig mehetek el.

579
01:33:35,200 --> 01:33:37,033
Mindenre készen állok.

580
01:33:41,430 --> 01:33:43,701
Néha
Bárcsak elveszíteném az irányítást.

581
01:33:48,768 --> 01:33:50,982
Le vagyok terhelve Chris terveivel,

582
01:33:56,101 --> 01:33:59,663
egyre nehezebb
hogy viszonozza gyengédségét.

583
01:34:01,436 --> 01:34:03,676
bár túl sokat kívánok nekik.

584
01:34:15,205 --> 01:34:20,146
Most viszonozhatod a gyengédségemet.
Most megvan a lehetőség.

585
01:34:20,864 --> 01:34:23,788
Csókolj meg.
Megcsókolsz.

586
01:34:24,849 --> 01:34:27,814
Csókolj meg. Azt akarom, hogy megcsókolj.

587
01:34:28,883 --> 01:34:29,988
Csókolj meg.

588
01:34:42,480 --> 01:34:44,423
Még fizetek is érte.

589
01:36:56,956 --> 01:36:59,599
Campari kérem.
- Elnézést, ki vagy tiltva.

590
01:36:59,719 --> 01:37:02,325
De én csak Yvonne-ra várok.
- Sajnálom.

591
01:37:26,635 --> 01:37:31,037
Teljesen úgy nézel ki, mint az új.
- Csak kidobtak.

592
01:37:31,973 --> 01:37:36,080
Aztán még többet megyünk. Ő Chris.
Fél, hogy itt találkozik veled.

593
01:38:29,235 --> 01:38:34,222
Feliratok:
A Hatalmas Állat Északról