1 00:00:09,759 --> 00:00:11,969 Раніше в Декстері... 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,596 ♪ "Stayin' Alive" від Bee Gees ♪ 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,682 ♪ драматична музика ♪ 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,644 - Чому тоді? - Гала в ці вихідні. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,187 Ваш лівий рукав піджака 6 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 трохи коротше ніж твоє право. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,524 Сволота. 8 00:00:24,649 --> 00:00:26,526 Мій друг наймає офіціанти громадського харчування. 9 00:00:26,651 --> 00:00:27,610 В якій частині міста він розташований? 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 Особняк Леона Пратера. 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,655 Тримайся подалі від мого сина. 12 00:00:30,822 --> 00:00:32,532 [Вау. звичайно. 13 00:00:32,657 --> 00:00:33,700 - (Стукає) - Обслуговування номерів. 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,409 Сьогодні Чарлі зайшов на роботу. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,245 Вона возиться з вашим сином. 16 00:00:37,370 --> 00:00:39,539 [Напевно, настав час Я плачу Чарлі несподівано 17 00:00:39,664 --> 00:00:40,789 відвідати сама. 18 00:00:40,790 --> 00:00:42,666 Вона піклується про свою маму. 19 00:00:42,667 --> 00:00:43,960 Ти вбив мою маму? 20 00:00:44,085 --> 00:00:47,630 Це не той, хто я. Залиште мого сина. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,509 [Так, мені потрібно з тобою поговорити.] Так, мені потрібно з тобою поговорити. 22 00:00:52,510 --> 00:00:54,219 з паном Леоном Пратером. 23 00:00:54,220 --> 00:00:56,514 Мені цікаво звідки ти знаєш цього хлопця. 24 00:00:56,681 --> 00:00:58,307 — Ви маєте на увазі містера Шмідта? - ні. 25 00:00:58,308 --> 00:00:59,684 Він Декстер Морган. 26 00:00:59,809 --> 00:01:01,477 Я з ним працював більше 20 років 27 00:01:01,478 --> 00:01:03,145 у відділі вбивств метро Маямі. 28 00:01:03,146 --> 00:01:05,481 [Я думав, мед все, що тут відбувається сьогодні, 29 00:01:05,482 --> 00:01:07,357 Ми повинні зустрітися в моєму сховищі. 30 00:01:07,358 --> 00:01:08,568 Декстер Морган. 31 00:01:09,486 --> 00:01:12,237 - (клацає пістолет) - Зберігайте спокій. Залишайтеся дуже здоровими. 32 00:01:12,238 --> 00:01:14,240 [Розмова] Я точно знаю хто ти. 33 00:01:14,365 --> 00:01:15,491 (стогін) 34 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 я люблю це! [сміється] 35 00:01:18,036 --> 00:01:22,248 У мене є великі файли серійних вбивць по всьому світу. 36 00:01:22,373 --> 00:01:23,875 А який план у Ангела? 37 00:01:24,042 --> 00:01:26,795 Це ціна за вашу вхідну плату. 38 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 (стогін) 39 00:01:28,671 --> 00:01:30,130 [Декстер] Так багато про співпрацю. 40 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 (Зйомка) 41 00:01:42,352 --> 00:01:46,272 Декстер Морган... До біса. 42 00:01:50,235 --> 00:01:52,195 (кричить) 43 00:01:53,905 --> 00:01:56,281 [Це було абсолютно неймовірно. 44 00:01:56,282 --> 00:01:57,574 [Чарлі] Я думаю, ви маєте на увазі "дурний". 45 00:01:57,575 --> 00:02:00,245 До біса дурний. 46 00:02:00,370 --> 00:02:01,912 Я вбив його. 47 00:02:01,913 --> 00:02:03,414 Ви вбили копа. 48 00:02:03,540 --> 00:02:05,416 Я терпів це психопати роками. 49 00:02:05,583 --> 00:02:07,293 Я навіть не проти розпоряджатися ними за вас, 50 00:02:07,418 --> 00:02:08,962 але що там сталося, 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,172 на який я не підписувався. 52 00:02:11,297 --> 00:02:14,424 я знаю я знаю Справа дійсно вийшла з-під контролю. 53 00:02:14,425 --> 00:02:17,427 Ти не слухаєш? Ти вбив міліціонера, 54 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 правильно, як будь-який поліцейський в місті 55 00:02:19,597 --> 00:02:21,808 приїжджаю сюди на твій вечір. 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 Я подбаю про гала, 57 00:02:23,768 --> 00:02:26,770 як і все там подбає про себе. 58 00:02:26,771 --> 00:02:29,023 Ви тільки подумайте залишити його там? 59 00:02:29,149 --> 00:02:31,441 що ти хочеш щоб я зробив Випустити його? 60 00:02:31,442 --> 00:02:33,153 Представте його до начальника поліції? 61 00:02:33,278 --> 00:02:34,445 Запросити його на танець? 62 00:02:34,571 --> 00:02:37,948 - (сміється) - Гаразд, я розумію. Точку прийнято. 63 00:02:37,949 --> 00:02:39,409 Ах 64 00:02:40,910 --> 00:02:42,954 Запам'ятайте правило трьох. 65 00:02:43,121 --> 00:02:46,790 Три хвилини без кисню. Три дні без води. 66 00:02:46,791 --> 00:02:49,502 Три тижні без їжі. 67 00:02:49,627 --> 00:02:52,422 Він добре сприймає кисень. 68 00:02:52,547 --> 00:02:54,841 Отже, три дні. 69 00:02:55,800 --> 00:02:59,012 Ми можемо з цим жити, правда? Навіть якщо він не зможе. 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,639 ♪ напружена, драматична музика ♪ 71 00:03:04,392 --> 00:03:06,978 Я там потрібен. 72 00:03:07,103 --> 00:03:09,397 Ти залишайся тут. Ніхто не підходить до сховища. 73 00:03:10,398 --> 00:03:11,983 Є аптечка в креденці. 74 00:03:12,108 --> 00:03:14,527 Подбайте про цю рану. Ти мені потрібен найкращий. 75 00:03:17,780 --> 00:03:22,577 Лайно теж. [зітхає] 76 00:03:24,787 --> 00:03:29,166 Цей пістолет убив Ангела. Я не можу зняти на ньому відбитки пальців. 77 00:03:29,167 --> 00:03:31,168 ♪ напружена музика ♪ 78 00:03:31,169 --> 00:03:34,214 Має бути інший вихід. 79 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 (зітхає, задихається) 80 00:03:42,597 --> 00:03:46,767 Цього не було в моєму списку над способами померти. 81 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 [зітхає] 82 00:03:50,063 --> 00:03:53,775 Б'юсь об заклад, що ні у Батісти теж. 83 00:03:53,900 --> 00:03:56,236 [зітхає] 84 00:04:08,122 --> 00:04:10,833 Спочивай з миром, Ангеле. 85 00:04:10,959 --> 00:04:14,211 Ти був хорошим поліцейським... 86 00:04:14,212 --> 00:04:17,172 і навіть кращий чоловік. 87 00:04:17,173 --> 00:04:19,467 [повільні оплески] 88 00:04:21,970 --> 00:04:24,973 Ой! Ви зробили це знову. 89 00:04:26,182 --> 00:04:29,685 Ось що буває, коли пробуєш бути тим, ким ти не є. 90 00:04:29,686 --> 00:04:31,228 Я сказав Ангелу йти додому. 91 00:04:31,229 --> 00:04:33,772 Батіста не міг повернутися додому. 92 00:04:33,773 --> 00:04:37,067 Він провів у вірі 20 років що ти був його найкращим другом, 93 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 а потім ще десять хто оплакує твою смерть, 94 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 просто щоб дізнатися що ти вбивчий психопат, 95 00:04:41,906 --> 00:04:44,617 і ти ніколи не знав відчував щось до нього. 96 00:04:46,369 --> 00:04:49,955 Так чому ж його смерть так боляче? 97 00:04:49,956 --> 00:04:52,499 Тому що ти все ще слухаєш на твого уявного тата 98 00:04:52,500 --> 00:04:56,462 замість рідного брата, ...твою кров. 99 00:04:56,587 --> 00:04:58,089 Я запропонував тобі життя 100 00:04:58,214 --> 00:05:00,173 з кимось хто тебе насправді розуміє, 101 00:05:00,174 --> 00:05:01,717 і ти вбив мене. 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 А потім.., ти отримав другий шанс 103 00:05:04,053 --> 00:05:05,637 з маленьким клубом Пратера, 104 00:05:05,638 --> 00:05:08,558 і ти теж це забрав. І для чого? 105 00:05:08,683 --> 00:05:10,143 Для таких людей, як Батіста? 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,935 Ваш так званий друг, 107 00:05:11,936 --> 00:05:15,982 чиї останні слова були, до речі, "Йди до біса". 108 00:05:20,737 --> 00:05:23,781 Я радий, що вбив тебе коли у мене була можливість. 109 00:05:23,906 --> 00:05:25,825 [клацання камер] 110 00:05:25,950 --> 00:05:28,745 [невиразна мова] 111 00:05:32,248 --> 00:05:34,125 ♪ напружена, драматична музика ♪ 112 00:05:34,250 --> 00:05:36,502 [шкіра мурашки] 113 00:05:44,927 --> 00:05:46,679 Три дні, га? 114 00:05:51,434 --> 00:05:53,935 - (докладаючи зусиль) - Удачі. 115 00:05:53,936 --> 00:05:55,438 Якби я мав м’ясника Бей-Харбор 116 00:05:55,563 --> 00:05:56,897 замкнений у кімнаті повний зброї, 117 00:05:56,898 --> 00:05:58,357 Я б не відкрив ті двері через один місяць. 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 [гак вдаряється об землю] 119 00:06:01,486 --> 00:06:03,236 Отже, якщо ви не хочете починати 120 00:06:03,237 --> 00:06:06,490 і наріжте сашимі Batista, 121 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 Ти помреш тут. 122 00:06:07,867 --> 00:06:10,828 І твій зморщений, виснажені трупи 123 00:06:10,995 --> 00:06:13,205 стануть Praters найбільший трофей на сьогоднішній день. 124 00:06:13,206 --> 00:06:16,792 Я не помру тут! 125 00:06:16,793 --> 00:06:21,381 ♪ Хтось одного разу сказав мені світ закрутить мене ♪ 126 00:06:21,547 --> 00:06:25,342 ♪ Я не найгостріший інструмент в сараї ♪ 127 00:06:25,343 --> 00:06:30,765 Вона виглядала трохи безглуздо пальцем і ♪ 128 00:06:32,433 --> 00:06:36,353 [Також лайно. Є тільки один шлях щоб розблокувати цей телефон. 129 00:06:36,354 --> 00:06:37,688 Мені дуже шкода, брате. 130 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 [клацання телефону] 131 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 [гудок] 132 00:06:44,779 --> 00:06:46,030 [звуки телефону] 133 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 [Квінн через голосову пошту] Привіт Ангел. Гм... 134 00:06:47,949 --> 00:06:49,699 Мені подзвонили від якийсь детектив у Нью-Йорку. 135 00:06:49,700 --> 00:06:51,952 Що ти в біса робиш? там нагорі? Приходь до мене додому. 136 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 я переживаю за тебе, і дивіться, 137 00:06:54,205 --> 00:06:55,997 справжня причина чому Дзвоню... не впораюся 138 00:06:55,998 --> 00:06:59,876 Ще один день з Масукою. Він зводить мене з розуму. 139 00:06:59,877 --> 00:07:01,461 [Декстер] я сумую за ними, 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,922 але є лише одна людина що я можу подзвонити. 141 00:07:03,047 --> 00:07:04,047 [звуки телефону] 142 00:07:04,048 --> 00:07:06,134 ♪ напружена музика ♪ 143 00:07:06,259 --> 00:07:07,968 - (зітхає) — Ти сказав, що прийдеш сюди. 144 00:07:07,969 --> 00:07:09,595 захистити свого сина. 145 00:07:09,720 --> 00:07:11,931 Тепер ти хочеш привести його в левову кулю? 146 00:07:12,056 --> 00:07:13,599 Обіцяв тримати Гаррісон безпечний. 147 00:07:13,724 --> 00:07:16,060 Я не можу це зробити якщо я помру тут 148 00:07:16,185 --> 00:07:18,771 Так це приблизно бути хорошим батьком? 149 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 Не тому що ти боїшся смерті? 150 00:07:22,358 --> 00:07:25,361 Обидві речі можуть бути правдою. 151 00:07:27,447 --> 00:07:29,949 - [Гаррісон] Мм. - Ммм [сміється] 152 00:07:30,074 --> 00:07:31,491 ["Я відчуваю тебе" грає Depeche Mode] 153 00:07:31,492 --> 00:07:33,118 - (телефон гуде) - Мабуть, я повинен це перевірити. 154 00:07:33,119 --> 00:07:35,328 ♪ Сьогодні ранок нашого кохання... ♪ 155 00:07:35,329 --> 00:07:36,664 [звуки телефону] 156 00:07:37,748 --> 00:07:39,125 - [зітхає] - [телефон гуде] 157 00:07:39,250 --> 00:07:41,251 - [Гаррісон бурчить] - Хто такий Батіста? 158 00:07:41,252 --> 00:07:42,794 - [телефонний сигнал] - [Гаррісон зітхає] 159 00:07:42,795 --> 00:07:45,131 Якийсь клятий хлопець хто не залишить мене одну, 160 00:07:45,256 --> 00:07:47,216 - як бачите. - [телефон гуде] 161 00:07:48,009 --> 00:07:49,551 - (гудки телефону) - Гей, човник. 162 00:07:49,552 --> 00:07:51,052 Гаррісон зараз не може говорити. 163 00:07:51,053 --> 00:07:53,805 Його рот повний... мене. 164 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 ♪ Твоє серце співає... ♪ 165 00:07:57,268 --> 00:07:59,352 О, гаразд. 166 00:07:59,353 --> 00:08:01,188 ♪ Я відчуваю... ♪ 167 00:08:01,189 --> 00:08:03,691 Твій батько хоче з тобою поговорити. 168 00:08:03,816 --> 00:08:06,693 [Гаррісон тихо бурчить] 169 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 [зітхає] 170 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 [зітхає] 171 00:08:13,951 --> 00:08:14,826 Привіт, тату. 172 00:08:14,827 --> 00:08:16,162 що відбувається 173 00:08:16,287 --> 00:08:17,829 Я ненавиджу це робити, але мені потрібна твоя допомога. 174 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 чому ти дзвониш з телефону Батісти? 175 00:08:19,790 --> 00:08:22,251 — Пратер знає, хто я. - Тату, стоп. 176 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 чому ти дзвониш з телефону Батісти? 177 00:08:26,797 --> 00:08:28,381 Минулого разу ти дзвонив мені з телефону міліціонера... 178 00:08:28,382 --> 00:08:32,094 Так, Логан. Я знаю, я знаю. Гаррісон, послухай мене. 179 00:08:33,513 --> 00:08:35,347 Пратер убив Батісту. 180 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 І мені пощастило. 181 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 Пекло теж. 182 00:08:40,311 --> 00:08:42,313 що я можу зробити 183 00:08:42,438 --> 00:08:45,024 - (телефон дзвонить, гудки) - Лайно теж. 184 00:08:45,149 --> 00:08:47,108 Ей, Гаррісон. Що добре? 185 00:08:47,109 --> 00:08:48,777 Йо. Мені просто цікаво про ту пропозицію 186 00:08:48,778 --> 00:08:50,362 було ще добре працювати на гала? 187 00:08:50,363 --> 00:08:52,030 Привіт, мій чоловік хоче невелика зміна врешті-решт. 188 00:08:52,031 --> 00:08:54,032 Так, просто б забрати деякі припаси. 189 00:08:54,033 --> 00:08:55,743 Я напишу тобі адресу. 190 00:08:55,868 --> 00:08:58,871 - Добре. - [телефонний сигнал] 191 00:09:05,169 --> 00:09:06,546 [Декстер] Що це? 192 00:09:10,675 --> 00:09:13,969 Файли Пратера про всіх його серійних вбивць. 193 00:09:13,970 --> 00:09:17,390 Можливо код до сховища десь тут. 194 00:09:30,903 --> 00:09:32,738 Як ви думаєте, Пратер пішов листок 195 00:09:32,863 --> 00:09:35,240 позначений як «код секретного сховища»? 196 00:09:35,241 --> 00:09:39,537 Я можу це зрозуміти. Це восьмизначне число. 197 00:09:39,662 --> 00:09:41,454 Ви отримуєте лише один шанс. 198 00:09:41,455 --> 00:09:44,750 І якби хтось введіть неправильний код 199 00:09:44,875 --> 00:09:47,961 - лише раз... - [гудки клавіатури] 200 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 (спрацьовує будильник) 201 00:09:53,843 --> 00:09:56,429 Почекай, Шарлотта? 202 00:09:57,221 --> 00:09:58,431 Чарлі Браун. 203 00:09:58,556 --> 00:10:00,349 Не дивно, що вона завжди така такий розлючений. 204 00:10:02,893 --> 00:10:06,689 [Декстер] Розмовляє так стежити за своїми працівниками. 205 00:10:14,238 --> 00:10:16,157 [Гаррі] Розмовляє як стежити за всіма. 206 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 Уявляєте, яка іронія в тому, що ви 207 00:10:18,409 --> 00:10:19,618 який йде під як темний пасажир? 208 00:10:19,619 --> 00:10:23,330 так я повинен знищити ці. 209 00:10:23,331 --> 00:10:24,831 Якщо ти колись звідси вийдеш. 210 00:10:24,832 --> 00:10:27,168 Мабуть, він це записав десь щось внизу. 211 00:10:28,544 --> 00:10:31,213 [Гаррі] Купер Морріс. 212 00:10:33,424 --> 00:10:36,468 Це той хлопець, про якого вам розповідав Пратер якщо. Він убив своїх батьків. 213 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 І інші. 214 00:10:40,640 --> 00:10:42,932 А якби Пратер не записав комбінація вниз 215 00:10:42,933 --> 00:10:46,979 тому що це число він ніколи не забуде. 216 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Сьогоднішня дата. 217 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 Пратер проводить свій гала на річницю 218 00:10:51,067 --> 00:10:52,443 про смерть своїх батьків. 219 00:10:52,568 --> 00:10:54,861 Ніч, у яку Купер Морріс убив батьків Пратера 220 00:10:54,862 --> 00:10:56,697 був для нього вирішальним моментом. 221 00:10:56,822 --> 00:10:58,823 Це досить суттєво восьмизначне число, 222 00:10:58,824 --> 00:11:00,700 - ти так не думаєш? - Будильник спрацьовує, 223 00:11:00,701 --> 00:11:03,371 сотня міліціонерів мчить наверх. Найкраще перестрахуватися. 224 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Ви впевнені? Ставлю на це своє життя. 225 00:11:05,873 --> 00:11:08,167 Тоді життя Гаррісона? 226 00:11:10,294 --> 00:11:11,461 [зітхає] 227 00:11:11,462 --> 00:11:13,004 Прослуховування, сервери. 228 00:11:13,005 --> 00:11:14,964 За цими шторами є найвпливовішими людьми 229 00:11:14,965 --> 00:11:16,383 в Нью-Йорку. 230 00:11:16,384 --> 00:11:18,427 Я хочу бачити келихи повними весь час. 231 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 Я хочу побачити посуд прибирають якомога швидше. 232 00:11:20,054 --> 00:11:24,182 Ви всі мені потрібні. Ти мене розумієш? 233 00:11:24,183 --> 00:11:28,062 І використовуй свої очі, вуха і рот. 234 00:11:28,187 --> 00:11:30,398 - [телефонний сигнал] - [лінії кільця] 235 00:11:31,816 --> 00:11:33,191 [телефон дзвонить, гудки] 236 00:11:33,192 --> 00:11:35,568 - Я за. - Верхній. 237 00:11:35,569 --> 00:11:37,529 Чи можете ви дати мені кращий вигляд? 238 00:11:37,530 --> 00:11:40,324 [Добре, хлопці, давайте йти Чого ми чекаємо? 239 00:11:40,449 --> 00:11:42,033 - Рухайся. Йди далі. - Так, пані. 240 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 [Гаррісон] Треба починати і працювати. 241 00:11:43,327 --> 00:11:44,828 гаразд... 242 00:11:44,829 --> 00:11:46,622 ♪ напружена музика ♪ 243 00:11:53,337 --> 00:11:54,880 Гаразд, куди мені подітися? 244 00:11:55,005 --> 00:11:58,425 Пентхаус зверху східне крило садиби. 245 00:11:58,426 --> 00:11:59,719 у мене є. 246 00:12:06,559 --> 00:12:08,811 [невиразна мова] 247 00:12:12,440 --> 00:12:16,610 Дозволь мені. Ой, ой... Ти... 248 00:12:17,862 --> 00:12:19,279 Це дійсно гарний колір на вас. 249 00:12:19,280 --> 00:12:21,907 Ваші рукава все ще нерівні. 250 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Куди я зараз іду? 251 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 Я бачу тільки шампанське. 252 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Пекло теж. 253 00:12:37,548 --> 00:12:39,382 Гаразд, візьму ці сходи? 254 00:12:39,383 --> 00:12:41,969 Ні, вони не ведуть на горище. 255 00:12:42,928 --> 00:12:45,306 Де. Що це за двері? 256 00:12:45,431 --> 00:12:46,973 Службова кухня? 257 00:12:46,974 --> 00:12:48,601 Ідіть туди. Тримайте очі відкритими для Пратера і Чарлі. 258 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Вони знатимуть, що щось відбувається якщо вони побачать тебе. 259 00:12:51,187 --> 00:12:53,773 Я працюю з багатими людьми весь час. 260 00:12:53,898 --> 00:12:55,149 Вони ніколи не помічають, що їм надають допомогу. 261 00:12:55,274 --> 00:12:57,776 - Вибачте. - [невиразна мова] 262 00:12:57,777 --> 00:13:02,114 Леон, я бачив, що тихий аукціон мати чартер на своїй яхті. 263 00:13:02,239 --> 00:13:04,532 [Я щойно взяв її від Св. Барта. Пане мер. 264 00:13:04,533 --> 00:13:06,451 У Челсі Пірс, так? 265 00:13:06,452 --> 00:13:08,077 - Що ви про це думаєте? - О боже. 266 00:13:08,078 --> 00:13:09,454 Я можу сказати кілька речей про це. 267 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 (мер) Ну, ми думаємо змінитися. 268 00:13:10,748 --> 00:13:12,625 Пекло теж. (зітхає) 269 00:13:12,792 --> 00:13:14,168 Ми його переповнили. 270 00:13:14,293 --> 00:13:15,502 Не будемо зухвалими. 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ♪ напружена, хвилююча музика ♪ 272 00:13:28,224 --> 00:13:32,186 Повз морозильну камеру зліва. Це сходи? 273 00:13:38,567 --> 00:13:39,318 Пекло теж. 274 00:13:39,443 --> 00:13:40,860 Гаррісон, забирайся звідти. 275 00:13:40,861 --> 00:13:42,445 Куди ти збираєшся? 276 00:13:42,446 --> 00:13:45,783 Так, дійсно, я тебе шукав 277 00:13:45,908 --> 00:13:48,493 Один із наших офіціантів дійсно вбитий камінням. 278 00:13:48,494 --> 00:13:50,120 я боюся що він може бути тягарем 279 00:13:50,246 --> 00:13:51,079 там на підлозі. 280 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Вкажи мені його. 281 00:13:52,832 --> 00:13:57,127 Він правий... там. 282 00:13:57,253 --> 00:13:58,712 Дякуємо за інформацію. 283 00:13:58,838 --> 00:14:01,339 [Гарно зіграно, синку. 284 00:14:01,340 --> 00:14:03,842 Так, нагадайте мені щоб компенсувати це Ленсу. 285 00:14:03,843 --> 00:14:07,680 (зал вигукує, аплодує) 286 00:14:10,808 --> 00:14:12,308 [Розмова] Яка явка. 287 00:14:12,309 --> 00:14:16,396 Ласкаво просимо всіх до моя улюблена ніч року. 288 00:14:16,397 --> 00:14:20,859 Десята щорічна гала-конференція для найкращого в Нью-Йорку. 289 00:14:20,860 --> 00:14:22,652 - (зал вітає) - Так! 290 00:14:22,653 --> 00:14:24,320 Пентхаус п'ять поверхів. 291 00:14:24,321 --> 00:14:26,364 Сходи піднімаються так високо? 292 00:14:26,365 --> 00:14:29,034 Е... так. 293 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 Це п'ять. 294 00:14:30,703 --> 00:14:33,329 Підніметься на дах. 295 00:14:33,330 --> 00:14:35,206 Здається, я тут. 296 00:14:35,207 --> 00:14:37,501 ♪ напружена, драматична музика ♪ 297 00:14:42,006 --> 00:14:43,424 Це... це замкнено. 298 00:14:43,549 --> 00:14:46,093 Чи є у вас що-небудь забрати це з? 299 00:14:47,011 --> 00:14:48,220 [зітхає] 300 00:14:49,805 --> 00:14:53,392 [Чи можете ви поклонятися замку як я показав тобі на Залізному озері? 301 00:14:56,896 --> 00:14:58,814 [Це не так, це не дуже помітно. 302 00:15:03,694 --> 00:15:04,569 [зітхає] 303 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 Гаррісон Морган. 304 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 Ви проходите багато проблем 305 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 для людини, яку ти ледве знаєш. 306 00:15:11,076 --> 00:15:13,412 ♪ напружена, хвилююча музика ♪ 307 00:15:24,298 --> 00:15:26,592 сядьте. 308 00:15:29,887 --> 00:15:31,096 Тату, що мені робити? 309 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 Дай телефон Чарлі. 310 00:15:38,020 --> 00:15:40,898 — Мій батько хоче з тобою поговорити. - (сміється) 311 00:15:41,732 --> 00:15:43,608 Ах, Чарлі Браун. 312 00:15:43,609 --> 00:15:44,817 Так приємно вас бачити. 313 00:15:44,818 --> 00:15:46,278 Ти нам потрібен, щоб відкрити сховище. 314 00:15:46,445 --> 00:15:47,987 [Чарлі] Як би весело це не звучало, 315 00:15:47,988 --> 00:15:49,864 Думаю піду М'ясник Бей-Харбор 316 00:15:49,865 --> 00:15:51,283 надійно зачинено. 317 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 - [клацання камери] - Так, 318 00:15:52,910 --> 00:15:54,619 Я добре подумав що ви б це сказали. 319 00:15:54,620 --> 00:15:56,496 - (дзвінок телефону) - Що це? 320 00:15:56,497 --> 00:15:58,165 [Просто дрібниця Я знайшов у вашому босі 321 00:15:58,290 --> 00:15:59,666 таємна картотека. 322 00:15:59,667 --> 00:16:03,461 Позначка часу перед тим Трагічне самогубство Мії. 323 00:16:03,462 --> 00:16:05,965 Про вас ціла картотека… 324 00:16:06,090 --> 00:16:10,301 паперовий слід, телефонні журнали, фото з камер спостереження. 325 00:16:10,302 --> 00:16:12,637 Схоже, Пратер був задокументував вашу брудну роботу 326 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 дуже довго. 327 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 ♪ насичена, драматична музика ♪ 328 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 Та сволота. 329 00:16:21,230 --> 00:16:22,563 Справа в тому, Чарлі, 330 00:16:22,564 --> 00:16:24,483 поліцейських багато Там внизу. 331 00:16:24,608 --> 00:16:26,109 Ви б здивувалися скільки їх 332 00:16:26,110 --> 00:16:27,652 тримайте AirDrop широко відкритим. 333 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Це займе лише секунду. 334 00:16:34,910 --> 00:16:39,164 І якщо ти опинишся у в'язниці, то хто б піклувався про твою маму? 335 00:16:41,291 --> 00:16:46,046 Ось як воно, Я все руйную, 336 00:16:46,171 --> 00:16:48,548 включаючи копії, які я зробив на телефоні Батісти. 337 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Все, що вам потрібно зробити 338 00:16:50,342 --> 00:16:52,135 це відпустити Гаррісона і відкрити сховище. 339 00:16:52,136 --> 00:16:55,013 Ти ніколи не побачиш або почути від нас знову. 340 00:16:55,014 --> 00:16:57,640 Ти залишив мою маму жити. 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,267 Ось як воно піде, 342 00:16:59,268 --> 00:17:01,269 Я відпустив твого сина, 343 00:17:01,270 --> 00:17:05,273 а потім я йду. 344 00:17:05,274 --> 00:17:07,483 Ти помреш там. 345 00:17:07,484 --> 00:17:09,360 Випустіть ці файли раніше, 346 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 і, ну, ви знаєте, як добре Я знаходжу людей. 347 00:17:11,989 --> 00:17:14,115 Через місяць, через рік, 348 00:17:14,116 --> 00:17:18,411 через два роки, ...я вб'ю твого сина, 349 00:17:18,412 --> 00:17:21,164 після того, як я його мучив. 350 00:17:21,165 --> 00:17:23,375 Поки він у вас є, подивіться на мій файл. 351 00:17:23,542 --> 00:17:25,794 Ви побачите, на що я здатний. 352 00:17:26,920 --> 00:17:29,630 Тепер, вибачте, 353 00:17:29,631 --> 00:17:34,762 У мене є якісь незавершені справи з моїм колишнім роботодавцем. 354 00:17:38,390 --> 00:17:43,312 Якби ти був розумним... Ви б також пішли своїм шляхом. 355 00:17:45,522 --> 00:17:48,399 Там немає нічого доброго. 356 00:17:48,400 --> 00:17:51,236 ♪ зловісна музика ♪ 357 00:17:52,529 --> 00:17:54,073 [зітхає] 358 00:18:03,540 --> 00:18:05,041 (ахає) 359 00:18:05,042 --> 00:18:06,919 Гаррісон, ти ще там? 360 00:18:07,544 --> 00:18:09,004 Тату, я тут. 361 00:18:10,005 --> 00:18:11,130 [звуки телефону] 362 00:18:11,131 --> 00:18:12,548 У мене на цьому розряджається акумулятор. 363 00:18:12,549 --> 00:18:14,259 Переключитися лише на аудіо. 364 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 Я майже впевнений, що маю що я маю код до сховища. 365 00:18:18,764 --> 00:18:20,182 Це через винну кімнату. 366 00:18:20,307 --> 00:18:23,102 На стіні є клавіатура біля дверей. 367 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 Але ми маємо лише один шанс. 368 00:18:26,063 --> 00:18:27,772 Якщо я помиляюся.., будильник спрацьовує. 369 00:18:27,773 --> 00:18:30,066 І якщо це станеться, ви повинні геть звідси. 370 00:18:30,067 --> 00:18:32,401 перед сотнею міліціонерів мчить по сходах. 371 00:18:32,402 --> 00:18:34,196 Без тиску. 372 00:18:34,988 --> 00:18:37,533 Гаррісон, тобі не потрібно цього робити. 373 00:18:39,868 --> 00:18:42,996 Тепер можна йти. я б зрозумів. 374 00:18:44,748 --> 00:18:47,500 ♪ драматична музика ♪ 375 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 Просто дай мені код, тату. 376 00:18:52,381 --> 00:18:53,507 Нуль. 377 00:18:53,632 --> 00:18:55,676 - [гудки клавіатури] - Три. 378 00:18:55,801 --> 00:18:57,802 Два. Шість. 379 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 А. Дев'ять. 380 00:19:01,431 --> 00:19:02,808 вісім. 381 00:19:03,767 --> 00:19:06,895 - Почекай. СТІЙ. - Що таке? 382 00:19:08,355 --> 00:19:10,607 ♪ напружена музика ♪ 383 00:19:17,698 --> 00:19:20,158 Це може бути неправильно правильний код. Ви можете почати спочатку? 384 00:19:20,159 --> 00:19:21,618 Ви впевнені? 385 00:19:21,743 --> 00:19:23,494 «Тому що ви питаєте ти сам не справжній 386 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 вселяє довіру. 387 00:19:34,673 --> 00:19:37,300 Видалити все. Почніть все спочатку. 388 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 [гудки клавіатури] 389 00:19:39,344 --> 00:19:40,344 Ви готові? 390 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 так... 391 00:19:41,471 --> 00:19:45,057 вісім. Два. шість. 392 00:19:45,058 --> 00:19:50,022 Шість. А. Дев'ять. три. чотири. 393 00:19:50,814 --> 00:19:52,064 [зітхає] 394 00:19:52,065 --> 00:19:55,110 - Ви все це отримали? - [телефонний сигнал] 395 00:19:56,445 --> 00:19:57,863 гаразд... 396 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Лайно теж. 397 00:20:00,616 --> 00:20:02,075 Тато? 398 00:20:04,953 --> 00:20:05,871 Тато? 399 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 Пекло теж. 400 00:20:10,584 --> 00:20:13,253 Тато! Тато! Ви хочете, щоб я… 401 00:20:15,047 --> 00:20:17,257 (ахає) 402 00:20:25,974 --> 00:20:27,267 [зітхає] 403 00:20:34,608 --> 00:20:37,193 [клацніть замок] 404 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 ♪ тріумфальна музика ♪ 405 00:20:43,533 --> 00:20:45,077 [зітхає] 406 00:20:47,329 --> 00:20:49,665 (хрюкає) 407 00:20:50,540 --> 00:20:52,167 Ви добре зробили. 408 00:20:53,752 --> 00:20:56,129 - Що це за біса? - Послухайте це. 409 00:20:56,255 --> 00:20:57,713 Зачекай тут. 410 00:20:57,714 --> 00:20:59,465 Я візьму з собою деякі речі. Не дозволяйте дверям зачинятися. 411 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 ♪ напружена, драматична музика ♪ 412 00:21:09,977 --> 00:21:13,438 син Ви повинні зупинитися поки ви це робите. 413 00:21:13,563 --> 00:21:14,981 Я хочу їх. 414 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 [Ви повинні мати справу з спочатку з Пратером. 415 00:21:16,900 --> 00:21:19,820 Буду, але прямо над гала кишить ментами 416 00:21:19,945 --> 00:21:22,823 це не той час. Я маю все контролювати. 417 00:21:28,203 --> 00:21:29,413 Це мої. 418 00:21:31,248 --> 00:21:32,833 Дякую за сумку, Сел. 419 00:21:35,002 --> 00:21:37,712 [Тепер ми йдемо. 420 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Скажи, що будемо щоб ми вийшли звідси. 421 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 - Що не так? - Лайно теж. 422 00:21:44,219 --> 00:21:45,220 Тато? 423 00:21:45,345 --> 00:21:46,595 Я щось забув у сховищі. 424 00:21:46,596 --> 00:21:49,265 - Що таке? - Фальшивий відбиток великого пальця. 425 00:21:49,266 --> 00:21:51,560 Додайте його до списку речей, які ви хочете 426 00:21:51,685 --> 00:21:53,436 поясніть мені пізніше. 427 00:21:53,437 --> 00:21:55,146 Той відбиток великого пальця це мій єдиний вихід 428 00:21:55,147 --> 00:21:56,815 але ти можеш повернутися вниз тим самим шляхом, яким ви прийшли. 429 00:21:56,940 --> 00:21:58,399 Через гала? ти божевільний? 430 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Це як ти сказав, «Допомоги ніхто не помічає». 431 00:22:00,986 --> 00:22:03,195 Ні, я маю на увазі, я не покину тебе. 432 00:22:03,196 --> 00:22:05,866 Прямо зараз Чарлі може бути скажи Пратеру, що ти тут. 433 00:22:06,033 --> 00:22:08,243 Я не заставлю вас чекати щоб побачити, що він буде робити. 434 00:22:10,662 --> 00:22:13,205 - Мені потрібно знати, що ти в безпеці. - Як щодо вас? 435 00:22:13,206 --> 00:22:15,542 я буду добре 436 00:22:16,835 --> 00:22:18,753 [зітхає] 437 00:22:18,754 --> 00:22:20,505 Гаррісон. 438 00:22:22,174 --> 00:22:23,758 Якщо щось станеться, Я просто хочу, щоб ти знав 439 00:22:23,759 --> 00:22:26,218 Я справді щаслива що ти мене не вбив. 440 00:22:26,219 --> 00:22:28,180 Я теж. 441 00:22:32,059 --> 00:22:35,437 ♪ напружена, хвилююча музика ♪ 442 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 [комісар поліції] LP! 443 00:22:37,356 --> 00:22:40,024 - Привіт. Привіт. так - Чудова вечірка. 444 00:22:40,025 --> 00:22:42,693 Слухай, коли ти зможеш? на фото з моїми офіцерами? 445 00:22:42,694 --> 00:22:45,696 - Вів? — Додам до розкладу. 446 00:22:45,697 --> 00:22:47,532 ♪ напружена, драматична музика ♪ 447 00:22:47,657 --> 00:22:51,620 Гаразд... Ви можете просто почекати момент? Я зараз повернуся. 448 00:22:53,080 --> 00:22:54,915 - Ми йдемо до мене в офіс. - Тут добре. 449 00:22:55,040 --> 00:22:57,584 що відбувається Ти навіть не повинен бути тут. 450 00:22:57,751 --> 00:23:00,211 Ви говорите ніби Я все ще працюю на вас. 451 00:23:00,212 --> 00:23:03,548 Я кидаю. Я закінчив тебе захищати. 452 00:23:04,800 --> 00:23:07,427 ♪ 453 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 - Ти нікуди не підеш. - Чому ні? 454 00:23:20,816 --> 00:23:23,944 Тому що у вас є файл з компрометуючими моїми фотографіями? 455 00:23:24,069 --> 00:23:27,780 Вам цього було недостатньо тримати здоров'я моєї мами в заручниках? 456 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Тобі потрібно було володіти мною. 457 00:23:29,491 --> 00:23:31,659 Звідки ви знаєте цей файл? 458 00:23:31,660 --> 00:23:34,871 [Декстер] Де клятий відбиток великого пальця? 459 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 ♪ зловісна музика ♪ 460 00:23:52,431 --> 00:23:54,849 Я зникну. 461 00:23:54,850 --> 00:23:58,394 Ви будете продовжувати платити на медичне обслуговування моєї матері, 462 00:23:58,395 --> 00:24:02,149 і всі наші секрети залишаються в секреті. 463 00:24:03,108 --> 00:24:07,570 Або... ми можемо запустити випалену землю. 464 00:24:07,571 --> 00:24:10,115 Це залежить від вас. 465 00:24:14,453 --> 00:24:17,038 До побачення, Леоне. 466 00:24:23,462 --> 00:24:25,087 [Е... 467 00:24:25,088 --> 00:24:28,717 Гаразд, візьмемо підняти цю вечірку на вищий рівень. 468 00:24:28,842 --> 00:24:30,635 (зал вигукує, аплодує) 469 00:24:33,013 --> 00:24:34,722 [Мати все ти добре проводиш час? 470 00:24:34,723 --> 00:24:36,557 (натовп вигукує) 471 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 [натовп задихається] 472 00:24:39,394 --> 00:24:40,895 Гаразд... О-о. 473 00:24:40,896 --> 00:24:42,688 Звучить як хтось має відкритися 474 00:24:42,689 --> 00:24:44,773 ще кілька пляшок там. 475 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 [сміх] 476 00:24:48,653 --> 00:24:52,072 [Але пам’ятаймо, це гала не про, 477 00:24:52,073 --> 00:24:57,329 Знаєте, шампанське та ікра. Йдеться про збір грошей. 478 00:25:03,293 --> 00:25:05,545 ♪ напружена музика ♪ 479 00:25:22,938 --> 00:25:24,147 [зітхає] 480 00:25:29,402 --> 00:25:31,279 ...доглядати хоробрі офіцери 481 00:25:31,404 --> 00:25:33,614 які отримали поранення в службі. 482 00:25:33,615 --> 00:25:36,492 Ось чому сьогодні ввечері, я збігаюся 483 00:25:36,493 --> 00:25:39,621 всі внески, які який робиться до 21.00. 484 00:25:39,746 --> 00:25:41,206 - [юрмить натовп] - Починаючи з 485 00:25:41,331 --> 00:25:44,625 мій перший внесок 1 мільйон доларів. 486 00:25:44,626 --> 00:25:45,960 (натовп вигукує) 487 00:25:45,961 --> 00:25:47,670 Я думаю, що так 2 мільйони доларів. 488 00:25:47,671 --> 00:25:51,466 - [натовп вітає] - Ах! 489 00:25:51,591 --> 00:25:53,134 так 490 00:25:55,637 --> 00:25:57,806 ♪ напружена, хвилююча музика ♪ 491 00:25:59,224 --> 00:26:01,809 Отже, я... я не хочу хоче потрапити в центр уваги 492 00:26:01,810 --> 00:26:04,813 цілу ніч, тож давайте тепло вітаємо 493 00:26:04,938 --> 00:26:08,149 моєму співзмовнику у вечірній тиші, 494 00:26:08,275 --> 00:26:12,611 Комісар поліції Нью-Йорка Франклін Макнамара. 495 00:26:12,612 --> 00:26:14,196 (натовп вигукує) 496 00:26:14,197 --> 00:26:16,283 Давай, Франклін. 497 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Отже... е-е... 498 00:26:23,957 --> 00:26:25,249 я, гм... 499 00:26:25,250 --> 00:26:29,546 Я не міг пишатися через відділ... 500 00:26:33,592 --> 00:26:35,050 - Містер Пратер. - Покажи мені 501 00:26:35,051 --> 00:26:36,845 всі камери на північному виході з бальної зали, 502 00:26:36,970 --> 00:26:38,221 на внутрішній і зовнішній сторонах. 503 00:26:38,346 --> 00:26:40,056 ♪ зловісна музика ♪ 504 00:26:44,519 --> 00:26:46,020 Вимкніть усі камери. 505 00:26:46,021 --> 00:26:49,357 - Сер, ви впевнені, що хочете... - Зробіть це. 506 00:26:50,442 --> 00:26:54,362 Дай мені свою рушницю. Дай мені свою рушницю. 507 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 ♪ напружена, хвилююча музика ♪ 508 00:27:14,174 --> 00:27:17,092 Привіт Гаррісон Морган. 509 00:27:17,093 --> 00:27:21,805 Будь ласка, поверніться вниз сходи, зараз. 510 00:27:21,806 --> 00:27:23,807 Дуже дякую. 511 00:27:23,808 --> 00:27:26,728 ♪ зловісна музика ♪ 512 00:27:28,396 --> 00:27:30,065 [гудок] 513 00:27:39,699 --> 00:27:42,409 [Декстер] У Пратера багато дорогі іграшки, 514 00:27:42,410 --> 00:27:44,286 але я ніколи не буду одним з них. 515 00:27:44,287 --> 00:27:46,873 - [телефон гуде] - [задихаючись] 516 00:27:49,084 --> 00:27:50,793 Я майже вийшов. де ти де ти 517 00:27:50,794 --> 00:27:53,380 [Розмовляє по телефону] Чому б і ні ти не повернешся? 518 00:27:53,505 --> 00:27:54,713 повір мені, 519 00:27:54,714 --> 00:27:57,007 ти не хочеш пропустити це після вечірки. 520 00:27:57,008 --> 00:28:00,052 [Декстер] де мій син 521 00:28:00,053 --> 00:28:01,261 Жити. 522 00:28:01,262 --> 00:28:06,851 Де... мій син? 523 00:28:08,937 --> 00:28:11,730 Скажи батькові, де ти. 524 00:28:11,731 --> 00:28:12,941 Ми в його винній кімнаті. 525 00:28:13,066 --> 00:28:14,316 Гаррісон? 526 00:28:14,317 --> 00:28:16,277 До побачення, тату. 527 00:28:17,070 --> 00:28:18,237 ♪ "Badoom" від Scrounge ♪ 528 00:28:18,238 --> 00:28:19,614 Ви це чули? 529 00:28:19,781 --> 00:28:21,198 [гудок] 530 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 ♪ Це звук мого серцебиття 531 00:28:22,701 --> 00:28:24,159 ♪ В такт барабанам ♪ 532 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 ♪ Це погано, Бадум, Бадум ♪ 533 00:28:27,455 --> 00:28:31,626 ♪ Я теж втомився, Я теж втомився... ♪ 534 00:28:31,751 --> 00:28:34,796 [Речі б набагато легше, якби мені було байдуже. 535 00:28:34,921 --> 00:28:37,673 ♪ Спочиваючи на моїх плечах, як Badoom, Badoom... ♪ 536 00:28:37,674 --> 00:28:39,968 [Це ціна любити когось? 537 00:28:40,093 --> 00:28:43,345 ♪ Я теж втомився... ♪ 538 00:28:43,346 --> 00:28:46,014 Візьми цього виродка. 539 00:28:46,015 --> 00:28:48,226 ♪ Я втомився ♪ 540 00:28:49,561 --> 00:28:52,522 ♪ Я теж втомився... ♪ 541 00:28:58,278 --> 00:29:00,863 Дуже радий, що ти прийшов до нас. 542 00:29:00,864 --> 00:29:02,365 ♪ напружена, хвилююча музика ♪ 543 00:29:02,490 --> 00:29:04,868 У нас обох є компромат один про одного. 544 00:29:04,993 --> 00:29:08,829 звільни мого сина ти мене більше ніколи не побачиш. 545 00:29:08,830 --> 00:29:10,122 Ви не повинні цього робити. 546 00:29:10,123 --> 00:29:13,877 Насправді, я так. 547 00:29:14,669 --> 00:29:17,045 Я завжди захоплювався такі як ти, 548 00:29:17,046 --> 00:29:19,340 але сьогодні я нарешті скуштував 549 00:29:19,507 --> 00:29:23,178 про те, як це бути тобою, і це підбадьорювало. 550 00:29:25,138 --> 00:29:28,056 Тож дякую бо ти дав мені... 551 00:29:28,057 --> 00:29:29,558 Як ти це назвав? ... 552 00:29:29,559 --> 00:29:33,897 Сверблячка? потреба? Велика туга? 553 00:29:34,022 --> 00:29:39,486 Туга. Так, бажання. Так воно і є. 554 00:29:39,611 --> 00:29:43,530 Отже, так. Нарешті він у мене є. 555 00:29:43,531 --> 00:29:48,744 [Моє серце б'ється швидше просто я про це говорю. 556 00:29:48,745 --> 00:29:52,372 Можливо це було моя доля весь час. 557 00:29:52,373 --> 00:29:56,002 Але я б ніколи не дізнався якби ти мене не штовхнув. 558 00:29:57,462 --> 00:29:59,755 Ось чому я маю таку честь 559 00:29:59,756 --> 00:30:02,090 як ви тут, щоб свідчити 560 00:30:02,091 --> 00:30:05,386 мій перший справжній, 561 00:30:05,512 --> 00:30:08,515 неімпульсивне вбивство. (хрюкає) 562 00:30:09,808 --> 00:30:12,060 [Декстер] Любов має ціну. 563 00:30:13,144 --> 00:30:15,479 І це головний приз. 564 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Якщо це ваша спеціальність покажи-розкажи... 565 00:30:19,442 --> 00:30:21,402 ...ти можеш зробити краще. 566 00:30:22,862 --> 00:30:24,863 [кидає ніж] 567 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 Убий мене замість цього. 568 00:30:28,576 --> 00:30:30,744 Ти будеш найвищим хижаком, 569 00:30:30,745 --> 00:30:33,455 кращий з кращих, 570 00:30:33,456 --> 00:30:36,167 чоловік, який викреслив М'ясник Бей-Харбор. 571 00:30:37,502 --> 00:30:39,462 вбий мене 572 00:30:39,587 --> 00:30:41,923 і залишити Гаррісона жити з наслідками, 573 00:30:42,048 --> 00:30:45,009 так само, як людина, яка вбила твої батьки зробили з тобою. 574 00:30:54,561 --> 00:30:58,189 Так, але на відміну від Купера Морріса, Я не можу залишити свідка. тощо 575 00:31:02,986 --> 00:31:05,905 Вибач, що я не зміг тобі дати захист, який вам потрібен. 576 00:31:06,030 --> 00:31:08,448 Якщо ви збираєтеся залишитися на ніч ось, можливо, вам захочеться... 577 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 захисту. 578 00:31:16,249 --> 00:31:17,416 (Зйомка) 579 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 [тіло стукає] 580 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Краще це буде востаннє ти кажеш комусь 581 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 стріляти тобі в груди. 582 00:31:25,633 --> 00:31:27,259 (ахає) 583 00:31:27,260 --> 00:31:28,469 Що нам з ним робити? 584 00:31:28,636 --> 00:31:32,848 Немає «ми». Ти маєш піти зараз. 585 00:31:32,849 --> 00:31:35,309 Клодет все ще в бальній залі. 586 00:31:35,310 --> 00:31:40,565 Якщо вона побачить когось із нас, знаходить Батісту, не дуже добре виглядає. 587 00:31:41,274 --> 00:31:43,234 тут. 588 00:31:44,444 --> 00:31:45,986 Використовуйте цей. 589 00:31:45,987 --> 00:31:48,238 Спустіться ліфтом вниз і пройти через гараж. 590 00:31:48,239 --> 00:31:49,407 Як ти збираєшся вибратися? 591 00:31:49,532 --> 00:31:51,159 Я можу вас підвезти. 592 00:31:51,284 --> 00:31:52,827 так... 593 00:31:55,788 --> 00:31:57,707 ♪ напружена, драматична музика ♪ 594 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 (стогони) 595 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 (стогін) 596 00:32:15,350 --> 00:32:19,728 Допоможіть, допоможіть! (задихаючись) 597 00:32:19,729 --> 00:32:23,190 що не так Я думав, тобі тут сподобалося. 598 00:32:23,191 --> 00:32:26,361 Будь ласка, не роби мені боляче. Будь ласка, будь ласка, будь ласка... 599 00:32:26,486 --> 00:32:27,946 О боже! О, Боже... 600 00:32:28,071 --> 00:32:30,698 [Не бійся. 601 00:32:32,700 --> 00:32:35,869 Це як ти сказав мені, «Смерть — це щось природне, 602 00:32:35,870 --> 00:32:37,663 необхідна частина життя». 603 00:32:37,664 --> 00:32:41,042 Я дам тобі все, що ти хочеш. 604 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 Життя в розкоші. 605 00:32:43,211 --> 00:32:44,419 почуваюся добре. 606 00:32:44,420 --> 00:32:48,799 (ковтає, рохкає) Тоді твій син? тощо 607 00:32:48,800 --> 00:32:51,386 Хіба ти не хочеш Гаррісона? збираєшся в хороший коледж? 608 00:32:51,511 --> 00:32:52,761 Я дам тобі достатньо грошей 609 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 відправляти своїх онуків до коледжу. 610 00:32:54,055 --> 00:32:56,432 Ніколи більше не називай ім'я мого сина! 611 00:32:56,557 --> 00:33:00,144 Гаразд, добре, добре. Гаразд, добре, добре. О, Боже... 612 00:33:01,187 --> 00:33:02,688 [стогони] 613 00:33:02,689 --> 00:33:04,439 Нічого з цього не сталося б 614 00:33:04,440 --> 00:33:06,442 якби ти тільки вбив цього копа коли ти повинен був це зробити. 615 00:33:06,567 --> 00:33:09,779 Так, вибачте, що розчаровую. Я намагаюся не вбивати добрих людей. 616 00:33:09,904 --> 00:33:11,948 Серійний вбивця з совістю? 617 00:33:12,073 --> 00:33:13,157 код. 618 00:33:14,033 --> 00:33:17,662 Мені це від батька. 619 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Він розумів моє дитинство долі, щоб я став таким. 620 00:33:24,043 --> 00:33:27,212 Так само, як твоє дитинство доля тобі 621 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 бути таким як ти є. 622 00:33:31,384 --> 00:33:34,303 Але мій батько мав справу до справедливості. 623 00:33:35,388 --> 00:33:37,765 Він навчив мене вбивати тільки поганих людей. 624 00:33:38,725 --> 00:33:41,894 Тож мені стало цікаво коли я знайшов запрошення Реда. 625 00:33:42,020 --> 00:33:44,439 Ваша вечеря 626 00:33:44,564 --> 00:33:48,943 запропонували шведський стіл убивць щоб задовольнити мої потреби. 627 00:33:50,611 --> 00:33:53,156 Але потім я прийшов сюди. [сміється] 628 00:33:54,407 --> 00:33:57,910 Бути разом з однодумцями. 629 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 О, це було п'янко. 630 00:33:59,704 --> 00:34:01,622 Це те, чого я завжди хотів. Я завжди хотіла. 631 00:34:01,748 --> 00:34:03,540 - Я знаю... - Місце 632 00:34:03,541 --> 00:34:06,793 для таких як ти, де вони можуть належати. 633 00:34:06,794 --> 00:34:08,837 Ми всі хочемо належати. 634 00:34:08,838 --> 00:34:11,715 Так, мені сказали Ел і Лоуелл 635 00:34:11,716 --> 00:34:13,258 і Мія 636 00:34:13,259 --> 00:34:17,095 і Гарет говорить такий вільний, відкритий... 637 00:34:17,096 --> 00:34:19,724 [хихикає] щасливо 638 00:34:19,849 --> 00:34:21,934 про їхнє вбивство. 639 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 І це було пекельне відкриття. 640 00:34:25,605 --> 00:34:28,440 Я знав, що тобі це сподобається. Я знав це. 641 00:34:28,441 --> 00:34:29,901 але... 642 00:34:31,194 --> 00:34:35,656 ...потім я зрозумів, що всі їхні жертвами були невинні люди. 643 00:34:35,782 --> 00:34:38,533 Зрештою, не такий однодумець. 644 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 ♪ зловісна музика ♪ 645 00:34:55,676 --> 00:34:58,679 Ви зробили переконливу пропозицію. 646 00:34:58,805 --> 00:35:01,515 Можливість віддати сина багатство покоління 647 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 над травмою покоління. 648 00:35:04,060 --> 00:35:05,852 але... 649 00:35:05,853 --> 00:35:10,191 Я дещо навчився про себе тут. 650 00:35:10,316 --> 00:35:13,610 Це для справедливості? 651 00:35:13,611 --> 00:35:15,612 Можливо, це в родині. 652 00:35:15,613 --> 00:35:20,076 Це не про... гострі відчуття від вбивства? 653 00:35:20,201 --> 00:35:24,580 [сміється] Обидві речі можуть бути правдою. 654 00:35:26,124 --> 00:35:30,794 Гаразд Великі посмішки від усіх. 655 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 [Оливковий] Вона має на увазі вас. Виглядай щасливим. 656 00:35:32,713 --> 00:35:35,465 Я волію не посміхатися без видимої причини. 657 00:35:35,466 --> 00:35:36,716 (сміється) 658 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Скільки ще я повинен бути тут? 659 00:35:38,386 --> 00:35:41,597 Треба ще позувати з Пратером. Будь-якої хвилини. 660 00:35:41,722 --> 00:35:43,182 де він я його не бачу. 661 00:35:43,307 --> 00:35:45,601 Мер Томпсон. Ви можете зробити нам 662 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 честь оголосити результати сьогоднішнього збору коштів? 663 00:35:47,728 --> 00:35:49,272 О, я думав, Леон зробив би це. 664 00:35:49,397 --> 00:35:51,649 — Його й досі немає? - Я йду додому. 665 00:35:51,774 --> 00:35:53,943 [Будь ласка, всі має залишатися на сцені. 666 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 Ми збираємося зробити велике оголошення. 667 00:35:55,570 --> 00:35:57,155 Ви не хочете пропустити це. 668 00:35:58,823 --> 00:36:01,783 Всім привіт. Ой, будь ласка, зверніть увагу 669 00:36:01,784 --> 00:36:03,118 до годинника. 670 00:36:03,119 --> 00:36:06,580 Вже майже час для нашої загальної суми. 671 00:36:06,581 --> 00:36:08,081 Через п'ять. 672 00:36:08,082 --> 00:36:09,583 [всі] чотири. 673 00:36:09,584 --> 00:36:12,836 три. Два. А. 674 00:36:12,837 --> 00:36:15,922 [оплески] 675 00:36:15,923 --> 00:36:18,843 І це дає нашу загальну суму, 676 00:36:18,968 --> 00:36:21,261 з Леоном Пратерсом щедра відповідність, 677 00:36:21,262 --> 00:36:24,514 до 22,8 млн дол. 678 00:36:24,515 --> 00:36:27,476 - (ура) -Леон, де ти? 679 00:36:27,602 --> 00:36:28,768 (зал співає) розмовляю! 680 00:36:28,769 --> 00:36:32,982 розмовляю! розмовляю! розмовляю! розмовляю! 681 00:36:33,107 --> 00:36:35,359 [тихенько продовжується спів] 682 00:36:39,280 --> 00:36:42,033 [Розмова бурчить] 683 00:36:43,993 --> 00:36:46,454 [тише] 684 00:36:46,579 --> 00:36:48,414 Ви це чули? 685 00:36:48,539 --> 00:36:51,709 Насолоджуйтесь цим зараз 686 00:36:51,834 --> 00:36:53,960 бо коли ти підеш, 687 00:36:53,961 --> 00:36:55,670 тебе тільки памятають як поліцейський вбивця 688 00:36:55,671 --> 00:36:57,298 з фетишем серійного вбивці. 689 00:36:57,465 --> 00:36:59,175 ♪ напружена, драматична музика ♪ 690 00:36:59,300 --> 00:37:01,093 Ах! немає 691 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 [напруження] 692 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 [зітхає] 693 00:37:07,725 --> 00:37:09,227 [стукає скальпель] 694 00:37:11,062 --> 00:37:12,854 Я не збираюся йти у коробці із зображенням крові? 695 00:37:12,855 --> 00:37:14,147 немає 696 00:37:14,148 --> 00:37:15,441 Ви не робите. 697 00:37:15,566 --> 00:37:20,195 О боже! О Боже [Так. 698 00:37:20,196 --> 00:37:23,824 Я знав, що ти побачиш це по-моєму. 699 00:37:23,950 --> 00:37:27,745 Ніхто не може відмовити такі гроші. Ні [сміється] 700 00:37:27,870 --> 00:37:29,871 О, ні. Ні, ні, ні. 701 00:37:29,872 --> 00:37:31,665 [вереск] 702 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 Я тебе вб'ю. 703 00:37:33,793 --> 00:37:35,378 Але... але ти... 704 00:37:35,503 --> 00:37:38,756 Я зберігаю трофеї на пам'ять, 705 00:37:38,881 --> 00:37:41,175 а я не хочу пам'ятаю тебе 706 00:37:41,300 --> 00:37:43,802 (ахає, кричить) 707 00:37:43,803 --> 00:37:47,181 (стогін) 708 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 [вдихни] 709 00:37:58,359 --> 00:37:59,777 (хрюкає) 710 00:38:05,074 --> 00:38:07,618 ♪ драматична музика ♪ 711 00:38:17,003 --> 00:38:19,297 ♪ 712 00:38:38,691 --> 00:38:41,944 (звучить танцювальна музика) 713 00:38:47,283 --> 00:38:49,617 Зараз я йду. Мій час цінний, 714 00:38:49,618 --> 00:38:51,286 і я хотів би використовувати його для сну. 715 00:38:51,287 --> 00:38:53,456 - Дозвольте мені вийти за вами. - Це не потрібно. 716 00:38:53,581 --> 00:38:55,165 Я можу сам викликати таксі. 717 00:38:55,166 --> 00:38:56,458 Дуже дякую. 718 00:38:56,459 --> 00:38:58,336 ["Залишитися в живих" від Bee Gees playing] 719 00:39:00,588 --> 00:39:02,631 що відбувається 720 00:39:08,012 --> 00:39:10,848 ♪ Ну, ви можете сказати до речі, я використовую свою прогулянку ♪ 721 00:39:10,973 --> 00:39:13,600 ♪ Я чоловік жінки, немає часу говорити ♪ 722 00:39:13,601 --> 00:39:16,228 ♪ Гучна музика і жінки теплі ♪ 723 00:39:16,354 --> 00:39:18,271 ♪ Мене штовхали відколи я народився 724 00:39:18,272 --> 00:39:19,814 А зараз все гаразд… 725 00:39:19,815 --> 00:39:21,359 Ви підете зі мною? 726 00:39:21,484 --> 00:39:22,776 чи ви віддаєте перевагу просто стояти і дивитися? 727 00:39:22,777 --> 00:39:25,153 ♪ Але ми можемо спробувати зрозуміти ♪ 728 00:39:25,154 --> 00:39:27,114 ♪ The New York Times' вплив на людину ♪ 729 00:39:27,239 --> 00:39:29,658 Чи ти брат або якщо ти мати 730 00:39:29,825 --> 00:39:31,659 ♪ Ти залишаєшся живим, залишатися живим ♪ 731 00:39:31,660 --> 00:39:34,288 Відчуйте, як місто розвалюється і всі тремтять ♪ 732 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 ♪ І ми залишимося живими... ♪ 733 00:39:44,215 --> 00:39:46,967 ♪ низька, зловісна музика ♪ 734 00:39:47,093 --> 00:39:48,886 (хрюкає) 735 00:39:57,937 --> 00:39:59,688 до побачення 736 00:40:01,649 --> 00:40:03,859 Цього разу по-справжньому. 737 00:40:11,992 --> 00:40:15,121 [Схоже на приват чартери можуть бути розіграні. 738 00:40:22,128 --> 00:40:26,549 Час побачити світ справжній Леон Пратер. 739 00:40:28,717 --> 00:40:30,344 ♪ Залишитися живим ♪ 740 00:40:30,469 --> 00:40:32,137 Відчуйте, як місто розвалюється і всі тремтять ♪ 741 00:40:32,138 --> 00:40:34,180 ♪ І ми залишимося живими, залишатися живим ♪ 742 00:40:34,181 --> 00:40:37,393 - ♪ Ах, ах ♪ - [сигнал тривоги] 743 00:40:39,520 --> 00:40:42,398 Наближається з горища. 744 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 ♪ напружена, драматична музика ♪ 745 00:40:56,579 --> 00:40:58,456 [гудок] 746 00:41:07,131 --> 00:41:09,300 [будильник продовжує блукати] 747 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Може хтось вимкне ця клята сигналізація. 748 00:41:17,683 --> 00:41:18,976 [будильник припиняється] 749 00:41:20,769 --> 00:41:23,147 Що це за біса? 750 00:41:26,192 --> 00:41:27,485 Ми повинні повідомити про це. 751 00:41:27,610 --> 00:41:31,530 Тобі не потрібно нікому дзвонити, хлопче. Ми всі тут. 752 00:41:31,655 --> 00:41:33,740 У нас тут є тіло. 753 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 І пістолет. 754 00:41:35,409 --> 00:41:37,828 ♪ «Христос Спаситель» Дональд Берд ♪ 755 00:41:44,251 --> 00:41:45,503 Ісус... 756 00:41:48,839 --> 00:41:50,215 [Декстер] Повернення на човні 757 00:41:50,216 --> 00:41:52,176 це свого роду воскресіння, 758 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 але цього разу все інакше. 759 00:41:55,304 --> 00:41:58,182 Гаррі навчив мене коду щоб мене не спіймали, 760 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 щоб контролювати свої бажання. 761 00:42:06,607 --> 00:42:07,775 Пратера досі немає? 762 00:42:07,900 --> 00:42:10,986 Ні, але вгадайте, чиї відбитки пальців був на цьому пістолеті. 763 00:42:12,071 --> 00:42:13,322 Почекай трохи. 764 00:42:14,865 --> 00:42:17,993 Він належав капітану Батісті. 765 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 [Оливковий] Клодетт. 766 00:42:32,299 --> 00:42:33,717 Перевірте це тут. 767 00:42:40,808 --> 00:42:42,518 Подивіться на це. 768 00:42:53,487 --> 00:42:54,696 (ахає) 769 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 [Декстер] Але мої бажання розвиваються. 770 00:42:56,615 --> 00:43:00,578 ♪ 771 00:43:02,496 --> 00:43:03,997 Коли я повернувся з мертвих, 772 00:43:03,998 --> 00:43:07,709 Я думав, що я приречений до самотнього існування. 773 00:43:07,710 --> 00:43:09,587 що відбувається 774 00:43:09,712 --> 00:43:12,046 Ми йдемо ця каналізація міста. 775 00:43:12,047 --> 00:43:14,883 - Куди ми йдемо? Куди ми йдемо? - Додому. 776 00:43:15,009 --> 00:43:16,259 додому? 777 00:43:16,260 --> 00:43:18,721 Ми повертаємось до Амхерста. 778 00:43:19,763 --> 00:43:21,889 Я купив будинок в якому ти мене виховав. 779 00:43:21,890 --> 00:43:26,228 Як щодо вашої роботи? Ваші студенти? 780 00:43:26,353 --> 00:43:28,397 Нам є про що поговорити. 781 00:43:35,988 --> 00:43:39,575 [Але можливо… Я не створений для самотності. 782 00:43:41,702 --> 00:43:45,371 Мені потрібні такі люди, як Блесс і його родина. 783 00:43:45,372 --> 00:43:49,251 Як сказав Ел, навіть люди до якого я маю належати. 784 00:43:50,127 --> 00:43:53,088 Гаррі завжди штовхав мене спиратися на Деб, 785 00:43:53,213 --> 00:43:56,049 але вона пішла. 786 00:43:56,050 --> 00:43:58,093 Я сумую за нею. 787 00:43:58,260 --> 00:44:01,137 Але тепер у мене є Гаррісон. 788 00:44:01,138 --> 00:44:03,807 Він може спертися на мене. 789 00:44:03,932 --> 00:44:06,225 And when my darker desires ...починає набрякати... 790 00:44:06,226 --> 00:44:09,771 Я можу спертися на нього, 791 00:44:09,772 --> 00:44:13,608 стати більш людяним, 792 00:44:13,609 --> 00:44:15,902 більш зв'язаний. 793 00:44:15,903 --> 00:44:17,988 [сплеск] 794 00:44:18,989 --> 00:44:23,534 To remind me why I do what I do. 795 00:44:23,535 --> 00:44:26,121 [сплеск] 796 00:44:45,933 --> 00:44:51,605 Колись я цього бажав щоб я міг бути іншим, нормальним. 797 00:44:52,815 --> 00:44:55,484 Життя без мій темний пасажир. 798 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Але кого я намагаюся обдурити? 799 00:45:02,658 --> 00:45:07,162 Це хто я, що я є. 800 00:45:07,287 --> 00:45:08,914 Я Декстер Морган. 801 00:45:09,039 --> 00:45:12,291 Я саме той, ким я повинен бути, 802 00:45:12,292 --> 00:45:16,672 саме тим, ким ти хочеш, щоб я був. 803 00:45:18,298 --> 00:45:20,551 ♪ моторошна музика ♪