1
00:00:59,833 --> 00:01:05,208
Ponekad su to male stvari
koji oblikuju tijek povijesti.

2
00:01:06,667 --> 00:01:11,625
U ranim jutarnjim satima 23.06.1984

3
00:01:11,750 --> 00:01:17,042
jedan skup točaka je pogrešno postavljen
na golemoj berlinskoj željezničkoj mreži.

4
00:01:17,667 --> 00:01:21,500
Ali istočnonjemački S-Bahn vlak
prošao ovaj niz bodova,

5
00:01:21,625 --> 00:01:26,417
prolazeći kroz stanicu Friedrichstrasse
i dalje prema zapadnom dijelu grada.

6
00:01:26,542 --> 00:01:30,625
Ujutro 23. lipnja god.
istočni berlinski S-Bahn vlak

7
00:01:30,750 --> 00:01:33,958
prošao stanicu Friedrichstrasse
heading west...

8
00:01:34,083 --> 00:01:37,042
Prekidamo ovaj program
for a special broadcast.

9
00:01:37,167 --> 00:01:38,875
It has just been reported...

10
00:01:40,542 --> 00:01:43,958
from the east of the city to West Berlin.

11
00:01:52,792 --> 00:01:55,208
BERLINSKI HEROJ

12
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
A FILM BY WOLFGANG BECKER

13
00:02:13,458 --> 00:02:16,333
This is Striebel speaking,
iz Tengo banke.

14
00:02:16,458 --> 00:02:20,542
Mr Hartung, I'm trying to reach you.
Niste kod kuće.

15
00:02:20,667 --> 00:02:22,833
Molim te nazovi me.
Hvala.

16
00:02:37,083 --> 00:02:40,167
Zdravo? Možete li otvoriti vrata?
- Dolazim.

17
00:02:40,625 --> 00:02:42,500
Samo trenutak.
- Otis mora piškiti.

18
00:02:43,042 --> 00:02:45,833
I can't hold it any more.
- Samo trenutak, dušo.

19
00:02:46,583 --> 00:02:48,417
Djede, moram ići!

20
00:02:48,542 --> 00:02:51,000
Just pee in the flowerpot.

21
00:02:52,917 --> 00:02:54,333
Okay, unzip your trousers.

22
00:02:57,833 --> 00:02:58,875
Prekasno!

23
00:02:59,042 --> 00:03:03,292
Trebali smo se naći prije sat vremena!
- Oprosti, imao sam čepiće za uši.

24
00:03:03,833 --> 00:03:05,500
I was really worried.

25
00:03:06,625 --> 00:03:08,458
Alarm mi je postavljen na zimsko vrijeme.

26
00:03:08,625 --> 00:03:11,000
In September?
- da

27
00:03:11,458 --> 00:03:12,833
What's with the lock?

28
00:03:12,958 --> 00:03:15,333
Bio sam zaključan i promijenio sam ga.

29
00:03:15,458 --> 00:03:18,917
Zašto nisi nazvao?
Bravari koštaju pravo bogatstvo.

30
00:03:19,042 --> 00:03:20,375
Yes, it was pricey.

31
00:03:20,542 --> 00:03:23,375
Oh, Dad...
Put that down, sweetie!

32
00:03:23,542 --> 00:03:26,750
Want a coffee?
- Moramo ići liječniku.

33
00:03:27,542 --> 00:03:29,125
Oh, | skoro zaboravio...

34
00:03:29,958 --> 00:03:32,125
This came in the post.
Do you need money?

35
00:03:32,792 --> 00:03:34,792
No, I'll be fine.

36
00:03:35,583 --> 00:03:37,667
Jednostavno nisam jutarnji tip.

37
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Zbogom, djede!
- Bok!

38
00:03:49,208 --> 00:03:51,125
Vežite sigurnosne pojaseve!

39
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Jutro!
- Bok, Beate.

40
00:04:31,333 --> 00:04:33,125
FORMALNA OBAVIJEST

41
00:04:39,500 --> 00:04:41,542
Tengo banka, Odjel za kredite.

42
00:04:41,667 --> 00:04:45,792
Pretpostavljam da još uvijek slušaš
ovoj telefonskoj sekretarici.

43
00:04:53,125 --> 00:04:55,542
Zdravo? Ima li koga?

44
00:04:55,708 --> 00:04:58,292
Samo trenutak. ja dolazim

45
00:05:08,208 --> 00:05:11,667
Alexander Landmann, časopis FAKT,
Odjel za povijest.

46
00:05:12,500 --> 00:05:16,417
Čast mi je osobno vas upoznati,
- Stvarno?

47
00:05:16,542 --> 00:05:18,542
Onda valjda i za mene.

48
00:05:19,167 --> 00:05:22,625
Što tražite?
Komedija? Drama? Užas?

49
00:05:22,750 --> 00:05:26,625
Zabava za odrasle?
- Da budem iskren, tražim tebe.

50
00:05:28,208 --> 00:05:31,542
Pokrivamo godišnjicu
pada Berlinskog zida

51
00:05:31,708 --> 00:05:36,917
i htio sam ti postaviti nekoliko pitanja
u noći 22. lipnja 1984.

52
00:05:38,292 --> 00:05:42,167
Jednostavno je prošao S-Bahn vlak
Stanica Friedrichstrasse

53
00:05:42,292 --> 00:05:44,125
od Istočnog Berlina do Zapadnog Berlina.

54
00:05:44,583 --> 00:05:47,083
Takozvani "masovni bijeg"?

55
00:05:48,042 --> 00:05:50,542
Kakve to veze ima sa mnom?

56
00:05:50,667 --> 00:05:53,292
Ne budite tako skromni, g. Hartung.
Vidio sam Stasijeve dosjee.

57
00:05:53,417 --> 00:05:55,417
Uhićeni ste jer ste to planirali.

58
00:05:55,542 --> 00:05:57,875
Bio si signalist
u Friedrichstrasse...

59
00:05:58,000 --> 00:06:00,042
Zamjenik prometnika!

60
00:06:00,167 --> 00:06:02,000
U datotekama stoji da ste...

61
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
Ovo je videoteka,
ne državna željeznica.

62
00:06:04,333 --> 00:06:08,375
Ako niste kupac,
morat ćete se prijaviti za članstvo.

63
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Evo obrasca.

64
00:06:12,667 --> 00:06:15,083
Kotizacija je 80 eura.

65
00:06:15,208 --> 00:06:17,167
Samo sam htio intervju s tobom.

66
00:06:17,750 --> 00:06:21,250
Također možete birati
Premium članstvo za 250 eura.

67
00:06:21,375 --> 00:06:23,458
Onda možemo duže razgovarati.

68
00:06:25,000 --> 00:06:26,083
U redu.

69
00:06:28,125 --> 00:06:31,583
Prihvatit ću Premium članstvo
ako odgovoriš na neka pitanja.

70
00:06:32,417 --> 00:06:35,208
Odnosi s klijentima su nam važni.

71
00:06:37,417 --> 00:06:40,833
Prva uplata
mora se platiti odmah.

72
00:06:41,500 --> 00:06:42,542
Unovčiti.

73
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
Koliko iznosi prva uplata?

74
00:06:50,500 --> 00:06:51,875
120.

75
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
Kada ste počeli
planirati masovni bijeg?

76
00:07:05,000 --> 00:07:07,167
I iznad svega, zašto?

77
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
Ne znam ništa o masovnom bijegu.

78
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
G. Hartung, uhićeni ste zbog toga.

79
00:07:23,250 --> 00:07:27,708
Dokumenti kažu da ste radili za
organizacija koja pomaže ljudima da pobjegnu,

80
00:07:27,833 --> 00:07:29,542
ali nikad nije dokazano.

81
00:07:36,083 --> 00:07:37,458
Ovdje piše...

82
00:07:38,708 --> 00:07:41,458
da ste bili odgovorni

83
00:07:41,625 --> 00:07:45,000
za 127 osoba koje putuju
od Istoka do Zapada.

84
00:07:45,125 --> 00:07:47,500
Slušaj pažljivo, Hartung:

85
00:07:48,458 --> 00:07:50,000
Nikada nećeš reći ni riječ

86
00:07:50,125 --> 00:07:52,875
o onome što se dogodilo
te noći na kolodvoru Friedrichstrasse.

87
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
Nikada!

88
00:07:55,958 --> 00:07:58,542
Mislim da je u pitanju veliki nesporazum.

89
00:07:58,708 --> 00:08:00,667
Ti si heroj!

90
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Ali nitko ne zna.
Moramo to promijeniti.

91
00:08:03,667 --> 00:08:05,667
Želite li iznajmiti film ili samo razgovarati?

92
00:08:06,875 --> 00:08:08,583
Moje vrijeme je dragocjeno.

93
00:08:11,000 --> 00:08:14,833
Nikada nećeš reći ni riječ
o tome što se ovdje dogodilo.

94
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
400 eura, ako mi ispričaš svoju priču.

95
00:08:27,292 --> 00:08:29,625
Dopustite mi da obavim brzi telefonski poziv.

96
00:08:36,292 --> 00:08:37,792
Zaboravi.

97
00:08:39,417 --> 00:08:40,833
Zaboravi, Micha.

98
00:08:42,875 --> 00:08:47,083
400 eura?
To je 800 maraka, n'est-ce pas?

99
00:09:13,583 --> 00:09:15,458
2000 eura.

100
00:09:16,208 --> 00:09:21,042
Računam da me to čini
član Hyper-Premium Platinum.

101
00:09:21,958 --> 00:09:25,958
Ali prvo mi moraš dati
jasan odgovor na ovo pitanje:

102
00:09:26,083 --> 00:09:28,167
Jesi li ikome pomogao da pobjegne te noći,

103
00:09:28,333 --> 00:09:29,917
da ili ne?

104
00:09:42,875 --> 00:09:47,292
Pa, Landmann? Vrebaju okolo
opet u tamnom carstvu Stasija?

105
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
Oprosti, Alexander, to je mjesto zauzeto.
Jako mi je žao.

106
00:09:55,542 --> 00:09:56,625
U redu.

107
00:09:59,292 --> 00:10:01,583
Imate pravo na to...

108
00:10:02,167 --> 00:10:04,292
Dobro jutro svima.

109
00:10:04,417 --> 00:10:05,875
Jutro.
- Dobro jutro.

110
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
Posebno izdanje:
30 godina nakon pada Zida.

111
00:10:09,333 --> 00:10:12,500
Trebamo nešto novo.
Novi pogled, nove priče.

112
00:10:12,667 --> 00:10:16,542
Iznenadi me, molim te.
Daj mi nešto dobro.

113
00:10:16,667 --> 00:10:19,583
Imate li ideja?
- "Posljednja zabava DDR-a",

114
00:10:19,708 --> 00:10:23,792
Država se raspada. Neki bježe
na Zapad, drugi na plesni podij.

115
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Vidjet ćemo. Sljedeći.

116
00:10:25,708 --> 00:10:28,875
"Kultura pijenja na istoku!"
Vodka, Nikolaschka i krv...

117
00:10:29,042 --> 00:10:30,333
Oprosti, Karl, ne.

118
00:10:30,875 --> 00:10:32,917
Landmann, što imaš?

119
00:10:34,292 --> 00:10:36,417
"Najveći masovni bijeg DDR-a".

120
00:10:36,542 --> 00:10:39,833
Oh, ta priča o S-Bahnu?
Nešto novo o tome?

121
00:10:40,000 --> 00:10:44,083
Da, vlasti su to zataškale
tvrdeći da se radi o nizu pogrešaka.

122
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
Ali nije bilo.

123
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
Ispričat ćemo nepoznatu priču
glavnog uma koji stoji iza svega.

124
00:10:49,458 --> 00:10:52,500
Nepoznati njemački heroj ovdje u Berlinu.

125
00:10:52,667 --> 00:10:55,167
Je li još živ?
- da Michael Hartung

126
00:10:55,292 --> 00:10:58,042
vodi videoteku u Prenzlauer Bergu.

127
00:11:04,833 --> 00:11:09,833
"Berlinski heroj".
Moćan je, pokreće me.

128
00:11:09,958 --> 00:11:13,625
Malo lokalne boje,
ali i velika politička pozornica.

129
00:11:13,750 --> 00:11:16,208
Kakav je Hartung čovjek?
Želim znati.

130
00:11:16,333 --> 00:11:18,875
Zašto je to učinio?
Želimo to znati.

131
00:11:21,708 --> 00:11:23,917
Za njega se radilo o slobodi.

132
00:11:24,750 --> 00:11:28,667
A da to postigne, bio je voljan
da i sam ostane zarobljen.

133
00:11:28,792 --> 00:11:31,167
Nesebična velika gesta.

134
00:11:32,833 --> 00:11:37,750
Zvuči mi kao priča
istočnonjemačkog Oskara Schindlera.

135
00:11:38,333 --> 00:11:39,792
Da, naravno.

136
00:11:41,167 --> 00:11:43,708
Preveliko je čekati još osam tjedana.

137
00:11:43,833 --> 00:11:48,292
Odmah ćemo to učiniti. Landmann,
Jeste li spremni za svoju prvu naslovnicu?

138
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
Možeš li to uspjeti?

139
00:11:58,667 --> 00:12:01,583
To je priča o prosječnom čovjeku.

140
00:12:06,208 --> 00:12:09,333
To je herojska priča.

141
00:12:14,750 --> 00:12:17,458
To je priča o prosječnom čovjeku.

142
00:12:20,083 --> 00:12:23,167
Njegovo ime je... Michael Hartung.

143
00:12:35,833 --> 00:12:38,750
Zašto si to zadržao za sebe
tako dugo?

144
00:12:38,875 --> 00:12:41,250
Što? nisam...
- Tata!

145
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
Vi ste naslovnica:
"Berlinski heroj".

146
00:12:44,708 --> 00:12:47,292
Što ste rekli? Ali to je...

147
00:12:48,083 --> 00:12:49,125
pa...

148
00:12:49,833 --> 00:12:52,208
Možda je to pretjerivanje, ali...

149
00:12:52,625 --> 00:12:55,625
Samo sam pomogao, znaš...

150
00:12:55,792 --> 00:12:59,458
Da, piše u članku
tako si tih i suzdržan. Skroman!

151
00:12:59,625 --> 00:13:01,958
Jesi li se zato držao svog plana
tajna tako dugo?

152
00:13:02,083 --> 00:13:03,417
Moj plan?

153
00:13:03,542 --> 00:13:06,542
Onako kako ste ga pripremili
čekajući pravu noć,

154
00:13:06,708 --> 00:13:10,750
s ciljem uštede
svi ti ljudi. mislim...

155
00:13:10,875 --> 00:13:13,042
Nisam mislio da si takav.

156
00:13:13,167 --> 00:13:15,417
Što si mislio kakav sam?

157
00:13:15,542 --> 00:13:18,292
Ne baš tako odlučno.
- Kako to misliš?

158
00:13:18,875 --> 00:13:20,375
Kako to mogu izraziti?

159
00:13:21,042 --> 00:13:24,333
Vrtiš se u krug,
godinama ste zapeli u kolotečini.

160
00:13:24,500 --> 00:13:28,042
Pa, to sam i mislio.
Ali sada shvaćam da...

161
00:13:28,542 --> 00:13:32,125
Shvaćam koliko te zapravo malo poznajem.

162
00:13:32,250 --> 00:13:34,792
To je tvoja majka uvijek govorila.

163
00:13:34,917 --> 00:13:37,250
To je najgori kompliment
mogao bi dati!

164
00:13:37,375 --> 00:13:39,417
Tanja nije bila tako loša kao što mislite.

165
00:13:39,542 --> 00:13:43,292
Tata, žena nas je upravo napustila
ne trepnuvši kapkom.

166
00:13:43,458 --> 00:13:47,417
Ne možemo biti sigurni za kapke.
Ipak nas nije bilo.

167
00:13:48,375 --> 00:13:50,250
Stvari su tada bile komplicirane.

168
00:13:51,000 --> 00:13:54,125
Mislim da jesi
jednostrani pogled na to, dušo.

169
00:13:54,792 --> 00:13:56,833
Nathalie, jesi li još tu?

170
00:13:56,958 --> 00:13:58,958
Uglavnom, završio sam s mamom.

171
00:13:59,083 --> 00:14:02,042
Ali drago mi je da si konačno sve to izbacio.

172
00:14:02,167 --> 00:14:04,583
Pustiti što van?
- Tvoja priča!

173
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
Oh, da. Tako je, dušo.

174
00:14:08,375 --> 00:14:10,667
U redu, tata. Volim te, bok!

175
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
"Michael Hartung spušta pogled."

176
00:14:18,917 --> 00:14:23,292
Strašna sjećanja na to vrijeme
proći mu pred očima:

177
00:14:23,708 --> 00:14:27,042
podrumska ćelija bez prozora,
tama koja je trajala danima,

178
00:14:27,167 --> 00:14:31,083
gnjevno vikanje ispitivača.
Preklinjuće pismo njegove majke,

179
00:14:31,250 --> 00:14:34,125
“ u kojem ga je molila
da sve priznam..."

180
00:14:34,250 --> 00:14:37,125
“Sve se živo vratilo
Michaelu Hartungu"

181
00:14:37,250 --> 00:14:39,583
kao da se dogodilo jučer.

182
00:14:39,708 --> 00:14:43,208
Ali onda stidljiv osmijeh
prelazi preko njegovog lica.

183
00:14:43,667 --> 00:14:45,417
Govori o danu

184
00:14:45,542 --> 00:14:49,208
kad je ugledao pauka
na zidu svoje ćelije.

185
00:14:50,125 --> 00:14:55,000
»U tom trenutku mali pauk
postao mi je simbol života',

186
00:14:55,125 --> 00:14:57,958
"kaže tiho, boreći se sa suzama."

187
00:14:58,083 --> 00:15:01,042
To je hrpa laži. Kakav pauk?

188
00:15:01,167 --> 00:15:04,375
Vaš pauk!
- Od mene je napravio šaptača pauka.

189
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
To je iskrivljavanje činjenica.
što hoćeš

190
00:15:07,625 --> 00:15:11,750
Ranije sam plakala dok sam čitala
što su ti radili u zatvoru.

191
00:15:11,875 --> 00:15:13,833
Baš me gušilo.

192
00:15:15,125 --> 00:15:18,625
Nikad se ne bih mogao naljutiti na tebe
o bilo čemu od sada.

193
00:15:30,583 --> 00:15:32,375
Evo ga! gospodine Hartung!

194
00:15:34,667 --> 00:15:37,000
gospodine Hartung!
- Gospodine Hartung!

195
00:15:41,208 --> 00:15:42,958
Možete li stvarno razgovarati s paucima?

196
00:15:47,583 --> 00:15:49,667
Mislim da je to bilo to.

197
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
Ispričao mi je sve o tome.

198
00:15:55,208 --> 00:15:57,333
Drži jezik za zubima, Bernd!

199
00:15:57,458 --> 00:15:59,917
Prvo mi je sve ispričao.

200
00:16:06,208 --> 00:16:08,417
Gdje mogu pronaći Alexandera Landmanna?

201
00:16:08,958 --> 00:16:11,042
Ne možete ući.
- Gdje je on?

202
00:16:11,167 --> 00:16:14,208
Sljedeća vrata ali jedna.
Čekati! Ne možete ući!

203
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
Alexander Landmann. Ovdje!

204
00:16:17,792 --> 00:16:20,542
gospodine Hartung!
- Upao je. Da pozovem osiguranje?

205
00:16:20,667 --> 00:16:23,125
u redu je
- Doviđenja!

206
00:16:24,750 --> 00:16:26,542
citiram:

207
00:16:27,250 --> 00:16:30,042
"Sjeća se rečenice Nelsona Mandele,"

208
00:16:30,167 --> 00:16:33,458
koji je napisao nakon oslobođenja
iz zatvora aparthejda:

209
00:16:33,583 --> 00:16:36,708
„Dok sam hodao do kapije
to bi dovelo do moje slobode,"

210
00:16:36,833 --> 00:16:41,208
Znao sam da moram otići
moja gorčina i mržnja iza,

211
00:16:41,333 --> 00:16:43,667
ili bih ostao doživotni zatvorenik.'

212
00:16:43,792 --> 00:16:47,250
Ove riječi velikog
Južnoafrički borac za slobodu

213
00:16:47,750 --> 00:16:50,958
oduvijek su bili
izvor utjehe za njega,

214
00:16:51,083 --> 00:16:53,917
“, kaže Michael Hartung.
Zatim zašuti."

215
00:16:54,042 --> 00:16:56,250
To je dio u kojem je moja žena plakala.

216
00:16:56,417 --> 00:16:59,750
Ali to je laž! Shvaćate li
situacija u koju si me dovela?

217
00:16:59,875 --> 00:17:02,458
Moja kći mi se divi
za nešto što nikad nisam učinio!

218
00:17:02,625 --> 00:17:05,917
Sve je dokumentirano:
Masovni bijeg, tvoje hapšenje...

219
00:17:06,042 --> 00:17:07,375
Nikad to nisam rekao!

220
00:17:07,542 --> 00:17:10,417
I nikad nisam čitao Nelsona Mandelu
u mom životu!

221
00:17:10,542 --> 00:17:12,708
Znam da misliš
Ja sam gubitnik koji odugovlači,

222
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
ali nemoj me podcijeniti!

223
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
Polako, sada. Promijenili ste bodove.

224
00:17:16,833 --> 00:17:19,417
Bez tebe, vlak
nikada ne bi otišao na zapad.

225
00:17:19,542 --> 00:17:22,583
To su činjenice.
- Ali plana nije bilo!

226
00:17:22,708 --> 00:17:26,583
Bila je to glupa slučajnost. A ja nikada
razgovarao s paukom. To si izmislio.

227
00:17:26,750 --> 00:17:28,917
Potvrdili ste da ste im pomogli u bijegu.

228
00:17:29,042 --> 00:17:31,500
Samo sam rekao ono što ste htjeli čuti!

229
00:17:35,333 --> 00:17:38,667
Dobro, znači lagao si mi?

230
00:17:39,875 --> 00:17:43,958
Optužuješ me da sam ti prepravio život,
ali ti si ta koja je lagala.

231
00:17:44,083 --> 00:17:47,042
Nisam znala
napravio bi tako veliku stvar od toga.

232
00:17:48,667 --> 00:17:51,750
Dakle, zapravo niste bili mučeni
u Hohenschdénhausenu?

233
00:17:51,875 --> 00:17:52,917
br.

234
00:17:53,500 --> 00:17:56,625
Ali bili ste u zatvoru Stasi?
- Da, ali samo dva dana.

235
00:18:01,667 --> 00:18:03,208
Nemam ništa.

236
00:18:04,583 --> 00:18:08,083
Što ako izađe van?
Je li to kazneno djelo?

237
00:18:13,417 --> 00:18:16,125
Moglo bi doći do pravnih posljedica.

238
00:18:17,667 --> 00:18:20,042
Za tebe, mislim.
Uostalom, lagao si mi.

239
00:18:21,417 --> 00:18:24,417
Zadnje što mi sada treba
je više problema.

240
00:18:28,125 --> 00:18:29,917
Mora li izaći?

241
00:18:31,417 --> 00:18:34,292
Ne mora
Ako ti šutiš, i ako ja šutim.

242
00:18:35,250 --> 00:18:38,625
Što bih ja učinio za tebe.
Za dva tjedna bit će zaboravljeno.

243
00:18:39,625 --> 00:18:43,083
Želim ti sretan život.
- Landmann?

244
00:18:43,250 --> 00:18:44,625
Vidimo se sutra.

245
00:18:45,708 --> 00:18:49,208
Je li to on?
- da Ovo je naš glavni urednik.

246
00:18:49,958 --> 00:18:52,208
Kakva nevjerojatna priča.

247
00:18:53,042 --> 00:18:57,292
To nam je velika čast
da o tome prvi izvijesti.

248
00:19:00,125 --> 00:19:01,667
Hvala vam, gospodine Hartung.

249
00:19:02,542 --> 00:19:05,250
Kakav nevjerojatan život.
- Hvala.

250
00:19:05,375 --> 00:19:08,667
Nema na čemu.
- Imate li trenutak?

251
00:19:09,458 --> 00:19:12,375
Poslat ću ga natrag za minutu, obećavam.

252
00:19:18,417 --> 00:19:19,583
Sranje!

253
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Nosi li se s tim? Čini se pomalo...

254
00:19:24,542 --> 00:19:26,500
mislim da jesam.
- Da?

255
00:19:27,208 --> 00:19:29,125
Mislim, naravno. Nema problema.

256
00:19:29,250 --> 00:19:31,958
I provjerili ste
sva imena i činjenice, zar ne?

257
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
Sve sam provjerio.

258
00:19:35,667 --> 00:19:37,625
Ne smijemo si dopustiti greške.
- Ne.

259
00:19:37,750 --> 00:19:40,042
Provjerio sam nekoliko puta.
Otporan je na metke.

260
00:19:42,958 --> 00:19:46,458
Uvijek sam znao da imaš puno potencijala.

261
00:19:46,583 --> 00:19:48,833
Ovo će stvarno unaprijediti vašu karijeru.

262
00:19:57,083 --> 00:19:59,167
Možda su oni pravi heroji?

263
00:19:59,667 --> 00:20:02,833
Da, definitivno.
Podsjećam se na Bibliju, na Mojsija,

264
00:20:02,958 --> 00:20:05,208
koji je poveo svoj narod u slobodu.

265
00:20:05,333 --> 00:20:09,125
I nije napravio veliku stvar od toga.
- A ne zna ni Michael Hartung.

266
00:20:09,250 --> 00:20:11,417
I to može biti razlog...

267
00:20:11,542 --> 00:20:15,458
Dame i gospodo,
moje ime je Harald Wischnewsky.

268
00:20:16,875 --> 00:20:22,083
Poštovane dame i gospodo,
svaki kraj je uvijek početak.

269
00:20:22,833 --> 00:20:27,208
To je nešto što smo naučili
od povijesne jeseni 1989.

270
00:20:27,792 --> 00:20:33,083
"Magija prebiva unutar samog početka
To nas štiti, pomaže nam da živimo..."

271
00:20:34,875 --> 00:20:36,542
Doručak je spreman.

272
00:20:39,125 --> 00:20:41,833
To je prava priča o Hartungu

273
00:20:41,958 --> 00:20:44,583
razgovarajući s paukom
da ne poludi.

274
00:20:44,708 --> 00:20:47,625
pauk! Uvijek sam mislio
mogli ste prepoznati luđake

275
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
činjenicom da razgovaraju s kukcima.

276
00:20:50,250 --> 00:20:54,125
Taj dio članka gotovo
rasplakao me. Mislim da je prilično dobro.

277
00:20:55,667 --> 00:20:57,458
Za razliku od tvoje disidentske brade.

278
00:20:57,625 --> 00:21:00,833
Ne želiš li to obrijati
za vaš govor u Bundestagu?

279
00:21:00,958 --> 00:21:02,625
Mislim da izgleda autentično.

280
00:21:02,750 --> 00:21:06,125
Brada je depresivna i sijeda
kao Istočna Njemačka.

281
00:21:11,333 --> 00:21:14,167
Dame i gospodo, ja sam pauk.

282
00:21:17,167 --> 00:21:19,875
Baš onakve kakve volite.
- S gljivama?

283
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
Silno moćno!

284
00:21:24,958 --> 00:21:27,417
Isperite ga nakon toga.

285
00:21:28,875 --> 00:21:32,583
Večeras imamo vrlo posebnog gosta:
Michael Hartung,

286
00:21:32,708 --> 00:21:35,583
Čovjek čija je priča
nedavno je dominirao tiskom...

287
00:21:35,708 --> 00:21:38,208
Rekao si da će biti gotovo za dva tjedna.

288
00:21:39,875 --> 00:21:43,542
Da, u redu...
Eksplodiralo je više nego što sam mislio...

289
00:21:43,667 --> 00:21:46,167
Ali to je tebi kompliment.

290
00:21:46,292 --> 00:21:47,792
Traženi ste.

291
00:21:49,250 --> 00:21:51,208
Nikada nisam dao intervju.

292
00:21:51,375 --> 00:21:55,458
Zlatno pravilo intervjua: Ne odgovaraj
pitanje, reci što želiš reći!

293
00:21:55,583 --> 00:21:57,125
Ne želim ništa reći.

294
00:21:57,292 --> 00:22:00,500
Počnite glatko s:
– Drago mi je da ste me to pitali.

295
00:22:00,625 --> 00:22:04,500
Tada se novinar osjeća polaskano
i zaboravi što je htio pitati.

296
00:22:04,625 --> 00:22:07,708
Morate zamisliti cijelu stvar
poput filma

297
00:22:07,875 --> 00:22:10,042
s atmosferskim elementima.

298
00:22:10,167 --> 00:22:14,375
Lavež dalekih pasa čuvara,
reflektori koji brišu preko tračnica

299
00:22:14,500 --> 00:22:17,083
poput sablasnih prstiju.
- Ali zašto?

300
00:22:19,000 --> 00:22:21,292
Samo neobavezno razgovarajte.
O životu u DDR-u,

301
00:22:21,417 --> 00:22:23,750
biti zatvoren iza Zida,

302
00:22:23,875 --> 00:22:27,292
špijunirao Stasi,
bez pravih traperica...

303
00:22:29,542 --> 00:22:33,292
Navikneš se na te stvari.
- Pričajte o svom vrtiću.

304
00:22:33,417 --> 00:22:37,000
Kladim se da si uvijek morao crtati tenkove
ili pjevati ruske pjesme.

305
00:22:37,125 --> 00:22:40,833
Ovdje se radi o istini koju osjećate.
Emotivnost činjenica.

306
00:22:40,958 --> 00:22:42,625
Svidio mi se moj vrtić.

307
00:22:42,792 --> 00:22:46,833
Bilo bi dobro da možete malo razgovarati
o patnji. Ljudi to očekuju.

308
00:22:47,417 --> 00:22:50,250
To ljudi na Zapadu očekuju!
Patnja je komplicirana.

309
00:22:50,417 --> 00:22:53,875
Neka bude jednostavno.
Jednostavne, jasne priče.

310
00:22:54,000 --> 00:22:57,292
Ali nisam patila!
- Naravno da si patio.

311
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
Samo se ne možeš sjetiti.

312
00:22:59,708 --> 00:23:02,958
Drago mi je da si ovdje.
Idemo na šminkanje.

313
00:23:05,917 --> 00:23:07,542
gospodine Hartung!

314
00:23:08,417 --> 00:23:09,792
gore.

315
00:23:10,583 --> 00:23:12,375
Ja sam neka vrsta menadžmenta.

316
00:23:12,542 --> 00:23:15,917
Možda bismo mogli reći da sam malo patio.

317
00:23:16,042 --> 00:23:20,000
Malo, to je to!
- Još pet sekundi.

318
00:23:20,125 --> 00:23:23,458
Autentičan.
Istočnonjemački i autentični!

319
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
Masovni bijeg u DDR-u...

320
00:23:25,250 --> 00:23:29,833
koje je planirao i organizirao.
Dobro došao, Michael Hartung.

321
00:23:49,750 --> 00:23:53,125
Ovi reflektori su svjetliji
nego u zoni smrti.

322
00:23:54,167 --> 00:23:56,875
Hvala ti na toploj dobrodošlici, Mona.

323
00:23:57,000 --> 00:24:00,625
I čast mi je
da vas upoznam i ovdje, gospođo Witt.

324
00:24:00,792 --> 00:24:03,167
Čast mi je, hvala.

325
00:24:04,250 --> 00:24:07,417
Vratite nas u tu kobnu noć

326
00:24:07,583 --> 00:24:10,000
od 22. lipnja 1984.

327
00:24:10,125 --> 00:24:13,292
kada ti,
strojovođa državne željeznice,

328
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
promijenio živote 127 ljudi.

329
00:24:17,458 --> 00:24:18,958
Da, dobro. ja...

330
00:24:20,083 --> 00:24:24,083
Ja sam donio odluku
dosta vremena prije toga.

331
00:24:24,708 --> 00:24:27,042
Bio je to proces koji...

332
00:24:28,542 --> 00:24:30,625
Samo je nekako poprimilo oblik.

333
00:24:34,167 --> 00:24:36,417
Polako se formiralo...

334
00:24:39,875 --> 00:24:42,542
Jednostavne, jasne priče.

335
00:24:44,708 --> 00:24:46,667
Samo sam morala nešto učiniti.

336
00:24:47,292 --> 00:24:50,708
Nije bilo puno vremena,
Znao sam da je sljedeći vlak na putu.

337
00:24:50,833 --> 00:24:55,458
Morao sam odlomiti vijak
koji je korišten za postavljanje bodova,

338
00:24:55,625 --> 00:24:59,750
ali moralo je izgledati kao nesreća
pa mi to nisu mogli prikovati.

339
00:24:59,875 --> 00:25:03,208
I točno u 3:37 ujutro, uspio sam.

340
00:25:04,167 --> 00:25:08,375
Bio si sam, suočen s desecima
graničara. Zar te nije bilo strah?

341
00:25:08,500 --> 00:25:11,833
Naravno da sam se bojao.
U redu je biti uplašen.

342
00:25:11,958 --> 00:25:15,458
Strah te drži budnim,
tjera vas da ostanete oprezni.

343
00:25:15,583 --> 00:25:20,625
Bilo je ovako: Reflektori su zasjali
preko tračnica svakih deset sekundi.

344
00:25:21,333 --> 00:25:26,542
Da ne bi bio viđen sa stražarnice,
Morao sam ležati na šljunku.

345
00:25:26,667 --> 00:25:31,583
Morao sam se pobrinuti da ostanem
između kolosijeka i tračnice pod naponom,

346
00:25:31,750 --> 00:25:35,375
jer da sam dotaknuo šinu pod naponom,
bio bih ubijen.

347
00:25:35,500 --> 00:25:37,583
Da, da, bilo je...

348
00:25:38,458 --> 00:25:42,375
Bio je to najbolji kondicijski trening
ikad u životu.

349
00:25:44,583 --> 00:25:46,792
Bolje od bilo koje teretane.

350
00:25:48,917 --> 00:25:50,583
Zar nije sjajan?

351
00:25:54,333 --> 00:25:57,792
Da, ali koja je bila vaša motivacija?
Je li to bilo političko?

352
00:25:59,833 --> 00:26:02,375
Da, u DDR-u je sve bilo politički.

353
00:26:03,833 --> 00:26:07,083
Imam osjećaj
ništa nam ne govoriš, Micha.

354
00:26:07,208 --> 00:26:08,792
jesam li u pravu

355
00:26:08,917 --> 00:26:11,958
Kako bih mogao nešto zadržati
od tebe od svih ljudi, Kati?

356
00:26:13,500 --> 00:26:14,542
pa...

357
00:26:17,583 --> 00:26:21,375
Nikad nikome nisam rekao
što ću ti reći.

358
00:26:23,458 --> 00:26:25,625
Ali neću reći njezino ime.

359
00:26:25,750 --> 00:26:29,125
Ne bi bilo fer prema njoj.
- Tvoja prva djevojka?

360
00:26:32,250 --> 00:26:33,750
Plesačica.

361
00:26:35,542 --> 00:26:38,667
Plutala je kroz život,
a mene je malo nosila.

362
00:26:39,667 --> 00:26:42,042
Imao sam tada 22 godine...

363
00:26:43,167 --> 00:26:44,917
a imala je samo 20 godina.

364
00:26:46,292 --> 00:26:49,167
Možda vam je poznat taj osjećaj
kad nekoga sretneš

365
00:26:49,292 --> 00:26:53,417
i osjećaš da će uvijek biti
dio tvog života.

366
00:26:53,542 --> 00:26:56,750
Znam da zvuči bezobrazno, ali tako sam se osjećao

367
00:26:57,542 --> 00:26:59,917
neki blesavi princ iz bajke.

368
00:27:00,625 --> 00:27:03,083
Dakle, ona je bila inspiracija
za tvoje junaštvo?

369
00:27:03,250 --> 00:27:07,625
Bila je druga najbolja u svojoj godini
u plesnoj školi, i imao je ponuda

370
00:27:07,750 --> 00:27:11,042
iz svakog većeg kazališta u Istočnoj Njemačkoj.

371
00:27:11,875 --> 00:27:14,542
Mora da ste bili tako ponosni na nju!

372
00:27:14,667 --> 00:27:16,000
Da, bila sam.

373
00:27:16,167 --> 00:27:18,375
Bila je vrlo posebna.

374
00:27:18,500 --> 00:27:20,417
"Bila je vrlo posebna".

375
00:27:21,750 --> 00:27:23,708
Gledate li i vi ovo?

376
00:27:25,375 --> 00:27:28,250
Znamo ga.
- Zatražila je izlaznu dozvolu.

377
00:27:28,417 --> 00:27:31,750
Htjela je plesati na Broadwayu.
Bio je to njezin veliki san.

378
00:27:31,917 --> 00:27:36,917
Ali u DDR-u ljudi su bili
u državnom vlasništvu, poput tvornica.

379
00:27:37,083 --> 00:27:39,542
To zvuči poznato.
- da

380
00:27:39,667 --> 00:27:42,458
Učitelji i Stasi
radio na njoj mjesecima.

381
00:27:42,583 --> 00:27:47,208
Jasno su stavili do znanja da ako ustraje,
nikad ne bi postigla svoj cilj.

382
00:27:47,333 --> 00:27:48,417
A onda...

383
00:27:49,750 --> 00:27:52,375
Napokon joj je zabranjen nastup.

384
00:27:53,458 --> 00:27:56,792
Preselila se u Berlin
i potajno davala privatne satove plesa.

385
00:27:56,958 --> 00:27:59,167
Ali nije li to bilo pomalo neodgovorno?

386
00:27:59,292 --> 00:28:01,750
Mislim, uzeti toliko ljudi

387
00:28:01,875 --> 00:28:05,417
u prisilnom bijegu,
samo da bi tvoja djevojka mogla izaći?

388
00:28:05,542 --> 00:28:10,542
Jednostavno nisam mogao prihvatiti da hoće
uskratiti joj san o plesu.

389
00:28:10,667 --> 00:28:12,667
Da će je pustiti da uvene.

390
00:28:12,792 --> 00:28:17,708
Ako to nazivate neodgovornim,
onda da... možda i jesam.

391
00:28:25,917 --> 00:28:29,958
sviđaš mi se.
stvarno mi se jako sviđaš.

392
00:28:37,000 --> 00:28:40,083
Stvarno je napuhan!
Deseci upita.

393
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
Novine, podcasti... To je ludnica!

394
00:28:44,125 --> 00:28:45,500
sviđa mi se ovo!

395
00:28:48,042 --> 00:28:50,833
Mogao si mi reći
o tvojoj tadašnjoj djevojci.

396
00:28:51,000 --> 00:28:56,000
Zahtjev za reklamni isječak.
"Veganska herojska kobasica".

397
00:28:58,667 --> 00:29:00,333
Michael Hartung?

398
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
Naravno, naš heroj!

399
00:29:01,708 --> 00:29:03,167
Za tebe.
- Hvala.

400
00:29:03,292 --> 00:29:05,000
Politika.
- Potpišite ovdje.

401
00:29:05,125 --> 00:29:09,083
Pošta stranke Ljevica.
Ovo je nevjerojatno:

402
00:29:09,542 --> 00:29:13,542
Pozvani ste na privatnu večeru

403
00:29:13,667 --> 00:29:15,875
u palači Bellevue
sa saveznim predsjednikom.

404
00:29:16,042 --> 00:29:18,250
To je ludo. I tako uskoro.

405
00:29:18,375 --> 00:29:20,083
sviđa mi se ovo!

406
00:29:20,208 --> 00:29:23,125
Misli li stvarno na mene?
- Naravno.

407
00:29:23,250 --> 00:29:27,292
Za Michu, novog ljubavnika Kati Witt!

408
00:30:07,167 --> 00:30:09,833
Jesi li ih upravo ukrao
iz crkvenog dvorišta?

409
00:30:11,667 --> 00:30:14,042
Posudio sam ih. Za tebe.

410
00:30:14,500 --> 00:30:17,542
Za mene?

411
00:30:17,708 --> 00:30:20,875
Ranije sam bio u Moninom studiju
i malo sam čekao.

412
00:30:22,250 --> 00:30:23,833
Zapravo sam ti htio zahvaliti.

413
00:30:23,958 --> 00:30:25,667
hvala mi? Za što?

414
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Promijenio si mi život.

415
00:30:28,083 --> 00:30:31,958
Uvijek sam se pitao kako je to moglo biti
dogodilo... S-Bahn vlakom.

416
00:30:33,167 --> 00:30:36,125
Zašto mi?
A zašto na taj dan?

417
00:30:37,250 --> 00:30:39,375
Promijenio si život moje obitelji

418
00:30:39,542 --> 00:30:41,750
i htio sam ti zahvaliti.

419
00:30:42,542 --> 00:30:44,667
Želite li ostati neko vrijeme?

420
00:30:46,167 --> 00:30:47,500
Paula.

421
00:30:48,292 --> 00:30:50,042
Micha.
- znam

422
00:30:50,208 --> 00:30:51,792
Samo za par pića.

423
00:30:51,917 --> 00:30:55,458
Ne želim da misliš
Ja sam pijanac bilo što.

424
00:30:55,625 --> 00:30:59,208
Ali trenutno imam vremena,
a ako i ti...

425
00:31:01,083 --> 00:31:03,125
Drugi put, možda.

426
00:31:04,250 --> 00:31:08,417
Bio si sjajan u TV emisiji.
Vrlo impresivno.

427
00:31:10,333 --> 00:31:13,750
Je li ovo tvoje?
- Da, izgrađena 1972. godine.

428
00:31:13,875 --> 00:31:15,708
Bila je to dobra godina.

429
00:31:15,875 --> 00:31:19,042
Kum, Kabare, Solaris...

430
00:31:19,208 --> 00:31:21,375
Aguirre, Božji gnjev.
- Bok.

431
00:31:21,500 --> 00:31:22,792
Bok.

432
00:31:22,917 --> 00:31:25,375
Debeli grad.
- Ne znam.

433
00:31:27,333 --> 00:31:29,292
"Okružni sud u Berlinu".

434
00:31:50,917 --> 00:31:53,042
Mislim da sam ga našao.

435
00:31:53,167 --> 00:31:56,750
Opet?
- Kako to misliš, "opet"?

436
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
Je li moja formulacija povrijedila vaše osjećaje?

437
00:31:59,667 --> 00:32:01,792
Vrlo dobro, opišite osjećaj.

438
00:32:01,917 --> 00:32:04,667
Ne moramo to raditi
ako si vec nervirana...

439
00:32:04,792 --> 00:32:08,083
Gospođo Kurz, poznajemo se
preko pet godina.

440
00:32:08,208 --> 00:32:10,875
Ako sam te povrijedio, žao mi je.

441
00:32:11,000 --> 00:32:14,042
Ali samo se osvrćem
što nećeš priznati.

442
00:32:14,750 --> 00:32:16,792
Vrtiš se u krug.

443
00:32:20,750 --> 00:32:23,792
Smatrate li se dobrim terapeutom?

444
00:32:25,250 --> 00:32:27,375
Možda ne trebamo ovo raditi.

445
00:32:27,500 --> 00:32:29,667
Zašto nikad ne mogu leći na ležaljku?

446
00:32:29,792 --> 00:32:33,250
Uvijek moram sjediti
na ovoj čudnoj stolici od pruća.

447
00:32:33,375 --> 00:32:36,208
Ostavlja ružne tragove na guzici.

448
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
Počnimo ispočetka.

449
00:32:39,958 --> 00:32:42,083
Dakle, upoznali ste nekoga?

450
00:32:43,292 --> 00:32:44,333
Da.

451
00:32:47,542 --> 00:32:50,250
Ali ovaj put je nekako drugačije.

452
00:32:52,083 --> 00:32:55,500
Nije kolega na poslu,
hvala bogu.

453
00:32:57,125 --> 00:32:58,917
On je samo nekako...

454
00:32:59,917 --> 00:33:01,167
skroman.

455
00:33:01,333 --> 00:33:02,708
Autentičan.

456
00:33:04,250 --> 00:33:07,417
"Iskreno" je možda prava riječ.

457
00:33:08,042 --> 00:33:09,667
Gdje ste se upoznali?

458
00:33:11,167 --> 00:33:15,333
Imamo zajedničku povijest,
ali mi to nismo znali.

459
00:33:22,042 --> 00:33:25,542
Najbolje je samo kopirati
sve što predsjednik radi.

460
00:33:25,708 --> 00:33:28,500
Prvo stavimo ubrus u krilo.

461
00:33:32,875 --> 00:33:34,625
Čekaj, presavij ga.

462
00:33:34,750 --> 00:33:38,750
Gornji sloj salvete
mora prekrivati donji sloj.

463
00:33:38,917 --> 00:33:42,958
Zatim možete obrisati usta
s unutarnjom stranom gornjeg sloja

464
00:33:43,083 --> 00:33:46,375
i mrlja se neće vidjeti.
Sve vrlo uredno.

465
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Kašika ti ide do usta,
ne obrnuto.

466
00:34:02,333 --> 00:34:04,458
Reci mi, kako znaš tako točno

467
00:34:04,583 --> 00:34:08,375
da si slomio zasun
točno u 3:37 ujutro?

468
00:34:08,542 --> 00:34:12,125
Tko je to rekao?
- Jesi. Na 'Ovu večer s Monom'.

469
00:34:14,917 --> 00:34:18,333
Sljedeći vlak
trebao je stići u 03:40.

470
00:34:19,333 --> 00:34:22,583
I to je bilo 3 minute hoda
na radionicu s bodova.

471
00:34:22,708 --> 00:34:24,500
Učinio sam to tisuću puta.

472
00:34:24,625 --> 00:34:28,083
Ali kad sam stigao tamo,
sljedeći vlak nije došao.

473
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
Bilo je odgođeno.

474
00:34:30,250 --> 00:34:32,333
Pa sam pogledao na sat.

475
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
Da.

476
00:34:35,458 --> 00:34:37,167
Zvuči logično.

477
00:34:40,625 --> 00:34:42,708
Oprosti što pitam tako izravno,

478
00:34:42,833 --> 00:34:46,750
ali što si rekao svojim roditeljima
kad si izašao iz zatvora?

479
00:34:47,167 --> 00:34:49,083
Nisu shvatili da me nema.

480
00:34:49,625 --> 00:34:51,375
Tada nismo bili u kontaktu.

481
00:34:53,583 --> 00:34:55,000
Da, naravno...

482
00:34:55,125 --> 00:34:59,083
ali majka ti je napisala
molećivo pismo.

483
00:35:14,958 --> 00:35:17,750
Na središnjoj konzoli nalazi se mini bar.

484
00:35:27,542 --> 00:35:30,417
Nije ni čudo što ljudi gube kontakt
s vanjskim svijetom

485
00:35:30,542 --> 00:35:32,875
kad se voze u ovakvim autima.

486
00:36:16,208 --> 00:36:18,333
Svi vas žele upoznati, g. Hartung.

487
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
Drago nam je što ste uspjeli.

488
00:36:20,708 --> 00:36:24,333
Čast mi je.
- Zaboravimo formalnosti.

489
00:36:24,458 --> 00:36:26,542
Svi u mojoj obitelji bili su željezničari.

490
00:36:26,708 --> 00:36:29,917
Moj otac je popravljao dizel lokomotive

491
00:36:30,042 --> 00:36:31,500
u radionici za popravak

492
00:36:31,625 --> 00:36:35,042
u Bochum Dahlhausenu.
- Prošle su godine otkako sam tamo radio.

493
00:36:35,167 --> 00:36:38,167
ja znam Nisam mislio
postojale su još videoteke.

494
00:36:39,000 --> 00:36:42,083
To je čežnja za prošlošću.

495
00:36:43,125 --> 00:36:45,750
Što je modernije i kompliciranije
svijet postaje,

496
00:36:45,875 --> 00:36:49,167
što se više ljudi želi vratiti
jednostavnom životu.

497
00:36:49,292 --> 00:36:51,458
Uzmi moju susjedu, Beate.

498
00:36:51,917 --> 00:36:55,167
Gleda samo romantične filmove
koji imaju najmanje 30 godina

499
00:36:55,292 --> 00:36:59,208
jer ona kaže da ljubav
tada je bilo ljepše.

500
00:37:00,333 --> 00:37:02,458
Mislim da je Beate u pravu.

501
00:37:02,583 --> 00:37:06,333
Ljubav je bila ljepša.
Barem u filmovima.

502
00:37:08,167 --> 00:37:10,625
Jeste li ljubitelj romantičnih filmova?

503
00:37:10,750 --> 00:37:14,917
Imam jednostavan ukus: Olsen Gang,
Louis de Funés, Sophie Merceau.

504
00:37:15,042 --> 00:37:16,958
Sophie Marceau!

505
00:37:17,083 --> 00:37:19,500
Ona je apsolutna...
- Nokaut!

506
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Svi muškarci su je željeli,
s Istoka i Zapada.

507
00:37:23,083 --> 00:37:25,167
Bila je univerzalno željena.

508
00:37:25,333 --> 00:37:29,792
Više je učinila za francusko-njemačke odnose

509
00:37:29,958 --> 00:37:34,958
nego su svi ministri vanjskih poslova stavili
zajedno, ti dečki u uskim odijelima!

510
00:37:35,875 --> 00:37:37,125
U svakom slučaju...

511
00:37:39,333 --> 00:37:43,375
Znate da je 30. obljetnica
skorog pada Berlinskog zida.

512
00:37:44,583 --> 00:37:46,417
Trebaju nam nova lica.

513
00:37:46,833 --> 00:37:49,750
To su uvijek isti stari međuspremnici,

514
00:37:49,875 --> 00:37:53,625
fizičari i župnici
držeći iste stare govore.

515
00:37:54,417 --> 00:37:59,167
To je pljesnivo, oronulo,
smrdi, nema duha!

516
00:38:02,333 --> 00:38:06,000
Ali vaša priča ima sve što nam treba.

517
00:38:06,750 --> 00:38:11,167
Hrabrost pojedinaca da prevladaju
naizgled nepremostive prepreke.

518
00:38:11,292 --> 00:38:15,250
Poriv za slobodom!
- Što to točno znači?

519
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Hvala.

520
00:38:24,042 --> 00:38:25,583
Biste li bili voljni

521
00:38:25,708 --> 00:38:29,833
doći na obljetnicu
pada Berlinskog zida

522
00:38:30,667 --> 00:38:33,000
i održati govor u Bundestagu?

523
00:38:33,625 --> 00:38:37,375
Mislim da ne bih mogao biti
uzor svakome.

524
00:38:37,500 --> 00:38:39,875
Jednom si pokazao hrabrost kada je bilo važno.

525
00:38:40,042 --> 00:38:42,708
Nisam bio hrabar, samo sam bio zaljubljen.

526
00:38:42,833 --> 00:38:46,333
Za takvu ljubav treba hrabrosti!

527
00:38:46,458 --> 00:38:48,375
Ja nisam heroj.

528
00:38:50,208 --> 00:38:54,625
To mi se sviđa kod tebe.
Tvoja prokleta iskrenost.

529
00:38:55,375 --> 00:38:59,250
Oprostite, već jesmo
netko tko će održati govor, gospodine predsjedniče.

530
00:38:59,417 --> 00:39:03,417
Istočnonjemački aktivist za građanska prava.
- Oh, tko?

531
00:39:04,750 --> 00:39:08,500
Harald Wischnewsky, predsjednik
Zaklada protiv zaborava.

532
00:39:09,500 --> 00:39:11,750
Kancelar ga je podržao prije nekoliko mjeseci.

533
00:39:11,875 --> 00:39:16,708
Wischnewsky! On je točno
na kakav Rasputin mislim. On miriše.

534
00:39:20,167 --> 00:39:24,000
Ovo mora ostati među nama,
ali kako može biti da kancelar

535
00:39:24,125 --> 00:39:27,167
stalno nam šalje svoju staru
revolucionarni pajtaši?

536
00:39:27,333 --> 00:39:30,875
Wischnewsky je održao govor
i na 20. obljetnicu.

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
To je bio Gorbačov.

538
00:39:32,875 --> 00:39:36,833
Na 20. obljetnicu su
hodao preko Bosebruckea.

539
00:39:37,000 --> 00:39:38,542
U redu, raspravit ćemo o tome.

540
00:39:41,625 --> 00:39:45,667
Želim te
da malo razmislim, Hartung.

541
00:39:47,750 --> 00:39:49,958
Ti si u drugoj ligi
do Wischnewskyja.

542
00:39:50,458 --> 00:39:53,792
Velikim slovima ima ispisanu dosadu

543
00:39:53,917 --> 00:39:56,042
preko njegovog zabačenog čela.

544
00:39:56,208 --> 00:39:58,792
MOJ ŽIVOT U DDR-u

545
00:40:02,958 --> 00:40:04,542
gospodine Wischnewsky?
- da

546
00:40:04,667 --> 00:40:08,958
Tako je super što si ovdje. Mi smo
nikad prije nije imao takvu povijesnu ličnost.

547
00:40:09,083 --> 00:40:11,875
Povijesna ličnost?
Ne znam za to.

548
00:40:14,333 --> 00:40:17,375
Nedavno posjetio preživjeli logoraš
škola Anne Frank.

549
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
To je bilo još uzbudljivije od...

550
00:40:20,000 --> 00:40:22,042
razumiješ
- da

551
00:40:22,167 --> 00:40:24,292
Teško je pronaći preživjele logoraše.

552
00:40:24,417 --> 00:40:27,583
Morate rezervirati unaprijed.
Nije ih ostalo toliko.

553
00:40:27,708 --> 00:40:29,417
Drago nam je što ste došli.

554
00:40:29,542 --> 00:40:33,542
Aktivisti za građanska prava su tu
nestašica, ako se mogu tako izraziti.

555
00:40:33,667 --> 00:40:37,125
Mogu li te dodirnuti na trenutak?

556
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Kad sam bila u Indiji sa svojim bivšim,

557
00:40:40,625 --> 00:40:44,417
bio je jedan stari redovnik,
a on mi je dotaknuo čelo.

558
00:40:44,583 --> 00:40:47,042
Bilo je tako intenzivno.
- Možemo li ući?

559
00:40:51,458 --> 00:40:55,833
Dobro jutro, gospođo Mdckel.

560
00:40:55,958 --> 00:40:58,833
Rekao sam ti prošli tjedan

561
00:40:58,958 --> 00:41:02,417
da je Njemačka nekoć bila podijeljena zidom.

562
00:41:02,542 --> 00:41:08,125
S jedne strane
ljudi živjeli u slobodi i blagostanju,

563
00:41:08,250 --> 00:41:13,250
ali s druge strane nisu bili slobodni
i živio u siromaštvu.

564
00:41:13,375 --> 00:41:17,292
Sjećate li se imena
onog ne tako lijepog dijela? Melanie?

565
00:41:17,917 --> 00:41:22,000
Istok!
- DDR: Njemačka Demokratska Republika.

566
00:41:22,167 --> 00:41:25,417
A gospodin Wischnewsky je živio tamo!

567
00:41:26,125 --> 00:41:29,333
Ali bio je jako, jako nezadovoljan.

568
00:41:29,458 --> 00:41:30,750
I tužan.

569
00:41:30,875 --> 00:41:34,083
Zato što je život u DDR-u bio tako težak.

570
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Ali gospodin Wischnewsky je bio hrabar,

571
00:41:36,708 --> 00:41:39,875
i borio se protiv zlih vladara!
Da, Linuse?

572
00:41:40,042 --> 00:41:43,417
S čime ste se borili?
- Riječima.

573
00:41:43,542 --> 00:41:45,167
Oh.
- dosadno!

574
00:41:45,292 --> 00:41:48,833
Dijelio sam letke na Alexanderplatzu.

575
00:41:49,333 --> 00:41:53,042
Zbog toga sam i uhićen
i poslao u zatvor.

576
00:41:53,208 --> 00:41:56,083
Bilo je...
- Kako je bilo u zatvoru?

577
00:41:57,458 --> 00:42:00,875
Pa, sasvim si sam.
I bojiš se.

578
00:42:01,000 --> 00:42:02,167
Jako se bojim.

579
00:42:02,333 --> 00:42:05,042
Jeste li bili mučeni?
- Ne, na sreću ne.

580
00:42:05,625 --> 00:42:08,875
Nedavno je bio jedan čovjek
iz DDR-a na TV-u.

581
00:42:09,000 --> 00:42:11,083
U zatvoru su ga stvarno namučili.

582
00:42:11,208 --> 00:42:13,875
Bez hrane i spavanja...
Ali nikoga nije izdao.

583
00:42:14,375 --> 00:42:17,625
Žao mi je, ali...
- Tip kojeg je spasio pauk!

584
00:42:18,625 --> 00:42:22,167
Gospođa Mockel nam je rekla
da su tamo svi bili siromašni.

585
00:42:22,958 --> 00:42:27,875
U DDR-u nije bilo nezaposlenosti.
A nema ni beskućnika.

586
00:42:28,000 --> 00:42:30,750
I stanovi su bili jeftini za iznajmljivanje.

587
00:42:30,875 --> 00:42:33,292
Svako dijete bi moglo ići u ljetni kamp,

588
00:42:33,417 --> 00:42:37,417
i svi su dobili jagode
i čokoladno mlijeko na pauzi.

589
00:42:38,583 --> 00:42:41,333
Ali intolerancija na laktozu
nije postojao u DDR-u.

590
00:42:41,917 --> 00:42:45,625
Da, bilo je dosta netrpeljivosti,

591
00:42:45,750 --> 00:42:48,458
ali nitko nije smočio hlače
zbog mlijeka.

592
00:42:49,292 --> 00:42:52,125
Jeste li koga izdali?
- Niklas, to ne tražimo!

593
00:42:52,292 --> 00:42:56,708
Tata mi je rekao da svi
izdali jedni druge na Istoku.

594
00:42:56,833 --> 00:43:00,917
Naravno da nisam nikoga izdao.
- Da, naravno.

595
00:43:01,042 --> 00:43:04,750
Kad bi sve bilo tako sjajno,
zašto si se borio protiv toga?

596
00:43:05,833 --> 00:43:08,500
Nisam se borio protiv tih stvari,

597
00:43:08,625 --> 00:43:11,083
Borio sam se protiv mentalnog zatočeništva.

598
00:43:11,250 --> 00:43:13,792
Protiv ugnjetavanja i zagušljivosti!

599
00:43:13,917 --> 00:43:17,875
Ne možete zamisliti kako je to
živjeti u diktaturi.

600
00:43:19,208 --> 00:43:22,333
Iako vaši pametni telefoni,
vaši lajkovi i pratitelji,

601
00:43:22,458 --> 00:43:24,292
su također vrsta diktature.

602
00:43:24,417 --> 00:43:27,500
Diktatura lažnih prijatelja
i lažne stvarnosti.

603
00:43:28,458 --> 00:43:32,917
Da budem potpuno iskren,
Gotovo bih više volio našu diktaturu.

604
00:43:35,167 --> 00:43:37,417
Bar smo igrali nogomet u parku,

605
00:43:37,542 --> 00:43:40,792
mazili smo se i ljubili
oko stola za stolni tenis.

606
00:43:40,917 --> 00:43:46,083
Nismo potrošili cijelo vrijeme
igrajući se na telefonima poput zombija.

607
00:43:48,458 --> 00:43:50,708
Jeste li ikada bili na terapiji?

608
00:43:51,375 --> 00:43:54,708
Moja mama ide kod doktora Jungera
na Bayerischer Platzu.

609
00:43:54,833 --> 00:43:57,250
I... stvarno je dobar.

610
00:43:57,875 --> 00:44:00,875
Moj terapeut je na Senefelder Platzu.
I ona je fina.

611
00:44:01,000 --> 00:44:03,458
I ja sam imao problema s agresijom.

612
00:44:03,625 --> 00:44:08,208
Bio je to živopisan uvid
u njemačku povijest.

613
00:44:08,333 --> 00:44:10,292
Hvala vam puno, gospodine Wischnewsky.

614
00:44:10,417 --> 00:44:13,667
Siguran sam da vas 5C čeka
sa suspregnutim dahom.

615
00:44:14,750 --> 00:44:18,292
Zbogom!
- Gospodine Wischnewsky, ja sam gospođa Brand iz 5C.

616
00:44:18,417 --> 00:44:21,333
Čast mi je upoznati se
takva povijesna ličnost.

617
00:44:25,458 --> 00:44:29,417
Posrebrene točke
i ova spomen ploča...

618
00:44:29,833 --> 00:44:32,417
su ovdje da podsjećaju buduće generacije

619
00:44:32,542 --> 00:44:36,167
vlaka za slobodu.

620
00:44:36,292 --> 00:44:39,042
Radiš sjajan posao, ako mogu tako reći.

621
00:44:39,167 --> 00:44:42,333
Možete. Hvala.
- Ariadne von Schulzenburg Lochau,

622
00:44:42,458 --> 00:44:45,458
povijesni savjetnik odbora
Deutsche Bahna.

623
00:44:45,583 --> 00:44:46,750
Drago mi je.

624
00:44:46,917 --> 00:44:51,333
Ja sam odgovoran za
spomen ploča za platformu.

625
00:44:51,500 --> 00:44:55,500
kao što vidite,
odlučili smo se za jednostavnu lijevanu čeličnu ploču.

626
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
80 x 80 cm, sličan materijal
na ploču na stanici Grunewald.

627
00:45:03,167 --> 00:45:05,333
Spomenik deportiranim Židovima.

628
00:45:06,667 --> 00:45:10,500
Oh, a mislio si:
Istočni Nijemci i Židovi su slični?

629
00:45:10,625 --> 00:45:12,250
Bože, ne!

630
00:45:12,417 --> 00:45:17,542
Nismo htjeli uspoređivati to dvoje,
to bi bilo povijesno pogrešno.

631
00:45:17,667 --> 00:45:22,542
Mislim, tvoj vlak je vozio u slobodu,
i ostali vlakovi...

632
00:45:22,667 --> 00:45:25,458
Onda bi ploče trebale izgledati isto?

633
00:45:25,583 --> 00:45:28,250
Riječ je o haptici diktature.

634
00:45:28,375 --> 00:45:30,333
Dodir diktature?

635
00:45:30,458 --> 00:45:33,125
Izvoli.
Nastavljamo za tri minute.

636
00:45:33,292 --> 00:45:36,333
Lijevani čelik savršeno pristaje.

637
00:45:36,500 --> 00:45:42,250
Hladno, tvrdo, ali i krto
i nepostojan. I čelik hrđa,

638
00:45:42,375 --> 00:45:45,750
dajući mu prekrasnu patinu,
što ima vrlo povijesni učinak.

639
00:45:45,917 --> 00:45:48,833
Dakle, mislite da je DDR
i nacističke diktature

640
00:45:48,958 --> 00:45:51,000
su nekako jedno te isto?

641
00:45:51,417 --> 00:45:53,917
Nikad to nisam rekao.
ne želimo...

642
00:45:54,042 --> 00:45:57,750
Iako postoje paralele,
i ne treba ih prešućivati.

643
00:45:57,875 --> 00:45:59,625
Onda ne bismo trebali prešutjeti činjenicu

644
00:45:59,750 --> 00:46:03,167
da je Savezna obavještajna služba
osnovali su bivši pripadnici SS-a.

645
00:46:03,292 --> 00:46:06,000
I to većina državnih agencija
u Zapadnoj Njemačkoj

646
00:46:06,125 --> 00:46:08,375
imao naciste na visokim položajima!

647
00:46:08,500 --> 00:46:11,333
Bolje da uzmem to. Sada možemo početi.

648
00:46:11,792 --> 00:46:14,042
Svaka kap istroši kamen!

649
00:46:14,167 --> 00:46:17,667
Ti si kap
na čeliku diktature.

650
00:46:18,167 --> 00:46:22,542
Što se događa ako saznate tu povijest
je drugačije od onoga što ste mislili?

651
00:46:23,042 --> 00:46:26,375
Povijest pišu pobjednici.
Uvijek je subjektivno.

652
00:46:26,542 --> 00:46:28,500
Znate izraz:

653
00:46:28,625 --> 00:46:31,667
“Povijest je laž
o čemu su se ljudi složili".

654
00:46:31,792 --> 00:46:35,000
Tko ne puca neka napusti set.
- To sam ja.

655
00:46:35,167 --> 00:46:37,792
Sretno.
- Ministra, izvolite!

656
00:46:39,375 --> 00:46:43,250
I jedna slika sa tobom...
- Gledajte ovuda, molim vas!

657
00:46:43,417 --> 00:46:46,792
Pa, ako je to odluka,
Morat ću to prihvatiti.

658
00:46:49,000 --> 00:46:50,958
Hvala. isto tebi.

659
00:46:54,542 --> 00:46:57,042
Otkazali su mi govor.

660
00:46:57,208 --> 00:46:59,125
To je brada.

661
00:46:59,542 --> 00:47:01,417
Izbacili su me van,

662
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
a umjesto toga onaj željeznički ludak
pričat će o svom pauku!

663
00:47:17,083 --> 00:47:20,792
30 godina radim
skini dupe da ne zaboravim,

664
00:47:20,958 --> 00:47:23,875
za demokraciju.
I odjednom im trebaju nova lica!

665
00:47:24,000 --> 00:47:26,417
Nova lica?
Što oni uopće znače?

666
00:47:26,542 --> 00:47:28,375
Jednom žrtva, uvijek žrtva.

667
00:47:28,500 --> 00:47:31,667
smeće. Kancelarov ured
prvobitno želio ženu.

668
00:47:31,792 --> 00:47:32,958
Zašto?

669
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
Možda misle na mirnu revoluciju

670
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
koja je izrasla iz srca ljudi

671
00:47:37,708 --> 00:47:40,250
bolje predstavlja žena?

672
00:47:40,375 --> 00:47:42,667
Otkad nam je "izrasla iz srca"?

673
00:47:42,792 --> 00:47:44,708
Imali smo konkretne ciljeve.

674
00:47:44,833 --> 00:47:48,375
Da je bilo ženstvenije,
to se ne bi dogodilo.

675
00:47:48,500 --> 00:47:53,500
Sada onaj tip iz videoteke koji je preusmjerio
S-Bahn vlak će održati govor.

676
00:47:53,625 --> 00:47:55,625
Hartmann?
- Hartung.

677
00:47:56,167 --> 00:47:57,750
Nikad nisam čuo za njega.

678
00:47:57,875 --> 00:48:01,667
I odjednom je posvuda.
Jer je djelovao iz ljubavi.

679
00:48:02,167 --> 00:48:03,917
Zvuči kao jeftin roman.

680
00:48:04,042 --> 00:48:07,583
Ljubav i pohlepa,
pokretačke snage čovječanstva.

681
00:48:07,708 --> 00:48:11,125
Ljudi su htjeli slobodu, ali i oni
htio Levi's traperice i Opel Corsu.

682
00:48:11,250 --> 00:48:12,667
Poštedi me svog cinizma.

683
00:48:12,792 --> 00:48:15,333
Istočni Nijemci nemaju talenta za junaštvo.

684
00:48:15,458 --> 00:48:18,500
Većina ih je preskromna,
naivno, a previše pošteno.

685
00:48:18,625 --> 00:48:21,625
Nema Dantona, nema Che Guevare ili Lecha Walese.

686
00:48:21,750 --> 00:48:24,500
Samo sivi SchabowskKi
u još sivljem odijelu,

687
00:48:24,625 --> 00:48:26,583
brbljajući u sebi zbunjeno:

688
00:48:26,708 --> 00:48:31,000
“Koliko ja znam, dolazi u obzir
odmah i bez odlaganja."

689
00:48:31,667 --> 00:48:35,250
Nedostaje im ambicija i narcizma
ili onu ikoničku ravnodušnost!

690
00:48:35,375 --> 00:48:37,083
Odijelo mu je bilo plavo.

691
00:48:38,833 --> 00:48:43,375
Nešto smrdi, Holger.
Zašto se sad odjednom pojavio?

692
00:48:43,542 --> 00:48:48,500
Za ovo sam radio 30 godina!
Neću dopustiti da mi to oduzme.

693
00:48:48,667 --> 00:48:51,958
Jednom kada se probudi lovački instinkt,

694
00:48:52,083 --> 00:48:55,625
točno znaš kamo treba ići njuškati.
Intuicija je sve.

695
00:48:55,792 --> 00:48:57,208
"ISKORIŠTENA LINIJA"

696
00:49:08,250 --> 00:49:11,458
INFORMACIJE O INCIDENTU
NA FRIEDRICHSTRASSE STANICI

697
00:49:14,542 --> 00:49:18,792
Michael Hartung. Pokušajte saznati
sve što možeš o njemu.

698
00:49:18,958 --> 00:49:22,083
Prijatelji, obitelj, susjedi,
vjerovnici, gdje ide u kupovinu...

699
00:49:22,250 --> 00:49:25,792
Ako će govoriti u Bundestagu,
moramo sve znati.

700
00:49:27,875 --> 00:49:30,000
Da, prati ga danonoćno.

701
00:49:37,958 --> 00:49:41,417
Ali molim vas, budite diskretni.
računam na tebe.

702
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Da!

703
00:49:48,167 --> 00:49:49,625
Dobar pas!

704
00:49:55,250 --> 00:49:57,583
Zdravo. Htio bih vidjeti gospođu Kurz.

705
00:49:59,333 --> 00:50:01,250
Kurz?
- Da, Paula Kurz.

706
00:50:01,417 --> 00:50:05,167
1121, prvi kat.
- Hvala.

707
00:50:13,792 --> 00:50:16,167
OKRUŽNI SUD U BERLINU

708
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
zdravo'

709
00:50:22,458 --> 00:50:24,542
zdravo
- Vidio sam tvoj auto

710
00:50:24,667 --> 00:50:26,792
i mislio sam da ću te posjetiti.

711
00:50:27,583 --> 00:50:29,375
Samo slučajno?

712
00:50:30,875 --> 00:50:34,667
Dakle, vi ste odvjetnik?
- Državni tužilac.

713
00:50:35,417 --> 00:50:38,750
Prvi put sam na sudu.
- Smatraj se sretnikom.

714
00:50:38,875 --> 00:50:41,792
Malo je zgrada
gdje se govori više laži.

715
00:50:42,875 --> 00:50:44,917
Ugodan dan i vama, g. Dolos.

716
00:50:47,833 --> 00:50:50,667
Tko je to bio?
- Strpao sam ga u zatvor.

717
00:50:50,792 --> 00:50:53,917
Pretvarao se da je kirurg
i godinama operirao ljude.

718
00:50:54,042 --> 00:50:58,500
On je zapravo električar. Trebalo je
tri godine prije nego što je otkriven.

719
00:50:58,667 --> 00:51:01,333
Prokletstvo, moram ići na sljedeće ročište.

720
00:51:01,500 --> 00:51:03,125
Jeste li slobodni večeras?

721
00:51:13,375 --> 00:51:14,417
hej

722
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Žao mi je, nisam mogao pronaći mjesto.

723
00:51:19,292 --> 00:51:22,667
Ionako smo zakasnili za stolom.
Jeste li jako gladni?

724
00:51:22,792 --> 00:51:25,583
Ne, uđi.
Imam perece u autu.

725
00:51:31,375 --> 00:51:33,750
Je li tvoja majka kasnije prešla?

726
00:51:33,875 --> 00:51:37,000
Rekao si da si to samo ti
a tvoj tata u vlaku.

727
00:51:37,125 --> 00:51:39,667
Imali su nesretan brak,

728
00:51:39,792 --> 00:51:43,083
ali se nisu mogli razdvojiti.
Vlak im je pomogao da odluče.

729
00:51:43,208 --> 00:51:45,042
Mislim, ti.

730
00:51:45,208 --> 00:51:49,958
Onda se moj tata preselio u Stuttgart,
zaljubila se i imala još djece.

731
00:51:50,083 --> 00:51:53,417
Umro je prošle godine.
- Oh, jako mi je žao.

732
00:51:53,542 --> 00:51:55,208
Mislim da je bio sretan.

733
00:51:55,625 --> 00:51:59,458
Našao sam kraticu "FPB"
u svom Stasi dosjeu.

734
00:52:00,250 --> 00:52:02,792
"Često..."
- "... promiskuitetno ponašanje".

735
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
tako je.

736
00:52:06,917 --> 00:52:08,042
hej...

737
00:52:09,042 --> 00:52:11,000
kakav je to čudan miris?

738
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Sranje!
- Što?

739
00:52:17,583 --> 00:52:19,875
Cijelo vrijeme?
- da

740
00:52:20,042 --> 00:52:22,125
Nisam htio ništa reći.

741
00:52:26,583 --> 00:52:29,333
Cipele preko palube!
- Problem riješen.

742
00:52:31,708 --> 00:52:33,083
Oh, čekaj malo.

743
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
Hej, oprezno!

744
00:52:47,542 --> 00:52:48,833
To je bio moj prostor!

745
00:52:49,000 --> 00:52:51,792
Ne viči na mene.
- Odjebi, glupa kravo.

746
00:52:51,958 --> 00:52:53,917
Crkni, drkadžijo!

747
00:52:54,042 --> 00:52:58,208
Stavak 185. kaznenog zakona.
Mogla bih dobiti otkaz zbog toga, ali...

748
00:52:58,792 --> 00:53:01,042
moraš ispustiti svoj bijes.

749
00:53:01,167 --> 00:53:03,542
Zašto ste izmislili priču
o plesaču?

750
00:53:03,708 --> 00:53:06,875
Onaj koji ti navodno
postaviti bodove za?

751
00:53:07,458 --> 00:53:11,417
"Izumio"? kako to misliš
- Ja sam javni tužitelj.

752
00:53:11,583 --> 00:53:15,125
Mogu uočiti laž,
pogotovo kad to govori loš lažov.

753
00:53:15,583 --> 00:53:17,292
Njihove emocije su nekoherentne.

754
00:53:17,417 --> 00:53:21,292
Da si stvarno volio tu plesačicu, volio bi
potražili su je nakon ponovnog ujedinjenja.

755
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
Ali nisi.

756
00:53:24,167 --> 00:53:27,375
Znači ili je nisi volio,
ili nije bila u vlaku.

757
00:53:27,542 --> 00:53:29,167
Ili nikad nije postojala.

758
00:53:34,375 --> 00:53:35,958
Nisam je dobro poznavao.

759
00:53:36,125 --> 00:53:40,833
Dvije godine ranije udala se za
West Berliner koji ju je odveo u New York.

760
00:53:42,125 --> 00:53:46,083
Nije bila u vlaku,
Taj sam dio priče izmislio. ali...

761
00:53:46,250 --> 00:53:48,333
Ali ljudima se svidjelo, zar ne?

762
00:53:49,292 --> 00:53:51,208
Samo mi reci istinu od sada, u redu?

763
00:53:52,208 --> 00:53:53,250
U redu.

764
00:53:53,375 --> 00:53:55,833
Dakle, ono o bodovima
a bijeg je istinit?

765
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
Da.

766
00:53:57,667 --> 00:54:01,542
Dakle, ako nije bila u vlaku,
koga ste poslali na zapad?

767
00:54:03,208 --> 00:54:05,708
Osjetio sam da si u vlaku.

768
00:54:06,292 --> 00:54:08,208
Naravno!
- Znao sam da ćemo se opet sresti.

769
00:54:08,375 --> 00:54:12,375
Nisam mislio da će trebati 32 godine
i da bi bila tako lijepa...

770
00:54:12,542 --> 00:54:16,500
To je najslađa stvar za čovjeka
mi je ikada rekao. To je užasno.

771
00:54:17,875 --> 00:54:20,833
morala sam...
- Kakva kičasta priča!

772
00:54:20,958 --> 00:54:23,333
Ali kič može biti divan...

773
00:54:25,750 --> 00:54:28,833
Čuo sam neke stvari prije,
ali nikad...

774
00:54:48,000 --> 00:54:50,500
Staze 6, signalna kutija 38.

775
00:54:52,875 --> 00:54:56,167
Nema se što vidjeti.
- Što si očekivao?

776
00:54:56,833 --> 00:54:59,375
ne znam Više, nekako.

777
00:55:00,458 --> 00:55:02,833
Stvarnost je često razočaravajuća.

778
00:55:04,667 --> 00:55:06,625
To zvuči kao slatka stvar.

779
00:55:06,750 --> 00:55:08,625
Je li to problem?

780
00:55:09,792 --> 00:55:12,500
Ne, naravno da ne.

781
00:55:12,625 --> 00:55:15,875
Pita na nebu. Divna fraza.

782
00:55:18,750 --> 00:55:21,000
Bi li bilo u redu da te zagrlim?

783
00:55:23,375 --> 00:55:26,125
Ti si prvi muškarac koji me to pitao.

784
00:55:26,250 --> 00:55:27,958
Terapeut mi je rekao

785
00:55:28,083 --> 00:55:31,125
Prebrzo postajem intimna s muškarcima.

786
00:55:44,042 --> 00:55:46,083
Ali kod tebe je drugačije.

787
00:56:16,625 --> 00:56:20,625
Jesi li siguran da nećeš ući?
- Ne razgovaram s takvim ljudima.

788
00:56:28,458 --> 00:56:32,542
Gle velikog lovca na Stasi,
Raslein osobno!

789
00:56:32,708 --> 00:56:34,417
Kakva čast!

790
00:56:35,458 --> 00:56:38,125
Nije li prehladno za kupanje?

791
00:56:38,583 --> 00:56:41,417
Pravom čekistu nikad nije hladno.

792
00:56:41,542 --> 00:56:46,417
Kao što znate, oni imaju kožu
kao bivolja koža i zubi kao noževi.

793
00:56:46,583 --> 00:56:50,083
Tako sam čuo.
- Ne ulazi li stari revolucionar?

794
00:56:51,375 --> 00:56:53,625
Malo je sramežljiv.

795
00:56:54,875 --> 00:56:59,375
Kad sam rekao starim kolegama
da Holger Réslein dolazi na čaj,

796
00:57:00,000 --> 00:57:03,042
mislili su da sam konačno poludjela.

797
00:57:03,458 --> 00:57:06,167
Ali što da vam kažem? znatiželjan sam

798
00:57:07,417 --> 00:57:09,292
To je profesionalna bolest.

799
00:57:24,333 --> 00:57:25,917
hoćemo li

800
00:57:26,042 --> 00:57:27,125
Da.

801
00:57:39,792 --> 00:57:43,958
Nisu otrovani,
iako sam to smatrao.

802
00:57:49,708 --> 00:57:51,833
Zašto bih ti trebao pomoći, Réslein?

803
00:57:52,333 --> 00:57:54,917
Jer tada dobiješ želju.

804
00:57:55,542 --> 00:57:57,208
Baš kao u bajci.

805
00:57:58,250 --> 00:58:00,625
Što bih ti mogao poželjeti?

806
00:58:00,750 --> 00:58:03,417
Obzirnost, popustljivost, razumijevanje.

807
00:58:04,000 --> 00:58:07,583
U određeno vrijeme u određenom scenariju.

808
00:58:08,708 --> 00:58:13,708
Često me zovu
procijeniti bivše zaposlenike Stasija.

809
00:58:14,583 --> 00:58:17,083
Kad je riječ o mirovinama, na primjer.

810
00:58:17,208 --> 00:58:20,792
Ili zemljište u zakupu od države
u udaljenim borovim šumama

811
00:58:20,917 --> 00:58:22,625
sa izlazom na jezero...

812
00:58:24,792 --> 00:58:27,625
nikad nisam mislio
poslovao bi s vragom.

813
00:58:28,417 --> 00:58:30,583
Ako vrag ima što ponuditi...

814
00:58:31,875 --> 00:58:34,083
Uzmi jednu. Marker.

815
00:58:34,625 --> 00:58:36,750
I... akcija!

816
00:58:42,208 --> 00:58:44,708
Odredite bodove za vegansku prehranu!

817
00:58:45,542 --> 00:58:48,708
Kuham samo Hero Sausages by Fit
na mom roštilju.

818
00:58:49,292 --> 00:58:52,458
Rez! Nije dobro.
Kobasice su prevruće.

819
00:58:52,583 --> 00:58:54,708
Imamo li hladnih?

820
00:58:54,833 --> 00:58:56,708
Nove kobasice!
- Šefe?

821
00:58:56,875 --> 00:59:00,167
Zvučalo je kao "Hero Sausages by Shit".

822
00:59:00,292 --> 00:59:02,167
Nije jasno izgovoreno.

823
00:59:05,458 --> 00:59:08,792
U redu, Micha, to je bilo super.
Stvarno super.

824
00:59:08,917 --> 00:59:11,750
Možete li malo jasnije reći "fit"?
- Fit?

825
00:59:11,875 --> 00:59:14,000
Gledajte, oni su klijenti.

826
00:59:14,125 --> 00:59:17,958
Samo malo više naglasi riječ.
- "U formi".

827
00:59:18,083 --> 00:59:19,625
Da.
- U redu.

828
00:59:19,792 --> 00:59:21,583
Dobro, i opet.

829
00:59:23,042 --> 00:59:25,375
I... zvuk!

830
00:59:26,292 --> 00:59:27,917
Zvučno kotrljanje.

831
00:59:29,208 --> 00:59:31,833
Set!
- I... akcija!

832
00:59:33,083 --> 00:59:35,250
Postavite bodove za vegane.

833
00:59:35,375 --> 00:59:39,542
Kuham samo Hero Sausages by Fit
na mom roštilju.

834
00:59:39,667 --> 00:59:41,208
Rez!

835
01:00:36,292 --> 01:00:40,125
U 1950-ima, gubitnici poput tebe
bio bi strijeljan!

836
01:00:40,542 --> 01:00:43,583
Drugovi, nema više našeg autoriteta!

837
01:00:44,292 --> 01:00:47,958
Držat ćemo se službene priče
masovnog egzodusa!

838
01:00:50,042 --> 01:00:53,208
Nema ništa o ovome u datotekama.

839
01:00:53,333 --> 01:00:56,625
Naravno da nije.
Kako bismo izgledali?

840
01:00:56,792 --> 01:01:00,208
Dakle, postavili smo cijeli naš
propagandni aparat u pokretu

841
01:01:00,333 --> 01:01:03,458
i okrenuo cijelu stvar
u masovni bijeg.

842
01:01:04,208 --> 01:01:06,667
Dakle, Hartung je bio samo žrtveni jarac?

843
01:01:07,542 --> 01:01:10,625
Točno.
Trebao nam je službeni krivac.

844
01:01:10,792 --> 01:01:12,583
Netko tko je bio uključen,

845
01:01:12,708 --> 01:01:16,292
ali kojega smo definitivno poznavali
nije imao nikakve veze s tim.

846
01:01:16,417 --> 01:01:18,583
Kako biste izbjegli daljnju pozornost,

847
01:01:18,708 --> 01:01:22,167
poslali smo tog nediscipliniranog,
rado sramežljivi kolega

848
01:01:22,292 --> 01:01:25,750
raditi u površinskom rudniku u Barwaldeu.

849
01:01:25,875 --> 01:01:27,083
nakon toga,

850
01:01:27,250 --> 01:01:30,458
uspjeli smo zaposliti
njegova djevojka kao doušnik.

851
01:01:31,167 --> 01:01:33,167
Ispratila ga je.

852
01:01:33,292 --> 01:01:38,542
Jako ga je pažljivo pratila,
ako se mogu tako izraziti.

853
01:01:38,667 --> 01:01:41,542
Njegova supruga Tanja bila je doušnik?

854
01:01:42,667 --> 01:01:46,792
Isprva ne.
Ali u nekom trenutku... da.

855
01:01:46,958 --> 01:01:49,875
Ostavila ga je
odmah nakon pada Zida.

856
01:01:50,042 --> 01:01:52,208
Samo pokušajte to zamisliti.

857
01:01:52,333 --> 01:01:55,125
Zapravo nisu bili u braku, ali...

858
01:01:56,500 --> 01:01:58,458
zajedno su dobili kćer.

859
01:02:04,000 --> 01:02:08,125
Vaš prijatelj je dobrodošao.
Tamo će se prehladiti.

860
01:02:22,125 --> 01:02:23,167
Rez!

861
01:02:25,667 --> 01:02:29,125
"Hero Sausages by Fit".
Reci za mnom.

862
01:02:30,625 --> 01:02:33,250
Hero Sausages by Fit.

863
01:02:34,750 --> 01:02:38,083
Mekši. Više prijateljski. U redu?

864
01:02:38,208 --> 01:02:39,542
U redu.

865
01:02:39,667 --> 01:02:42,708
Hero Sausages by Shit... Fit. Jebati!

866
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
Fit!

867
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
Oprostite, moja greška.

868
01:02:48,625 --> 01:02:52,417
Trebaš li odmor, Micha?
- Ne, mogu ja to.

869
01:02:53,083 --> 01:02:55,792
Hero Sausages by Fits..

870
01:03:03,458 --> 01:03:07,708
Bojim se da ne mogu otkriti nikakve tajne
muškarcima koji ne piju votku.

871
01:03:11,375 --> 01:03:15,042
Pogotovo kada je u pitanju
potencijalni revolucionari.

872
01:03:17,458 --> 01:03:20,417
Ako Hartung nije planirao bijeg,

873
01:03:20,542 --> 01:03:22,833
kako se to zapravo dogodilo?

874
01:03:24,000 --> 01:03:25,750
jako dobro...

875
01:03:30,458 --> 01:03:35,792
S Bahn mreža u Berlinu
bio podijeljen, poput grada.

876
01:03:35,917 --> 01:03:39,250
Stanica Friedrichstrasse
imao jedini skup bodova

877
01:03:39,375 --> 01:03:42,625
koja je povezivala dvije mreže,

878
01:03:42,750 --> 01:03:45,375
odnosno Istok i Zapad.

879
01:03:48,375 --> 01:03:51,125
Dana 22. lipnja 1984. god

880
01:03:51,292 --> 01:03:53,708
bio je trening dril

881
01:03:53,833 --> 01:03:57,083
za prijenos vlaka
u zapadni Berlin.

882
01:03:58,333 --> 01:04:00,167
U 03.30 sati zapovjed

883
01:04:00,333 --> 01:04:03,000
dao je naredbu da se oslobodi sigurnosni vijak

884
01:04:03,167 --> 01:04:05,875
na točkama na stazi 6.

885
01:04:07,708 --> 01:04:09,333
I taj čovjek,

886
01:04:09,458 --> 01:04:13,708
za koga sada svi misle da je heroj,
prešao na bodove...

887
01:04:14,708 --> 01:04:18,125
Ali umjesto da
ispravno uklanjanje vijka,

888
01:04:18,625 --> 01:04:22,250
budala ga je prekinula i legla u krevet.

889
01:04:22,875 --> 01:04:24,708
Nitko to nije shvatio.

890
01:04:24,875 --> 01:04:28,625
Bodovi su bili zakrčeni,
a put prema Zapadu bio je otvoren.

891
01:04:29,750 --> 01:04:32,000
I katastrofa je išla svojim tokom.

892
01:04:32,125 --> 01:04:37,083
Prvi vlak dana
greškom otputovao na zapad,

893
01:04:37,208 --> 01:04:42,542
a sa sobom je bilo 127 putnika.

894
01:04:49,917 --> 01:04:53,417
Zašto te toliko zanima Hartung?

895
01:04:53,583 --> 01:04:57,458
On drži komemorativni govor
u Bundestagu.

896
01:04:58,500 --> 01:05:01,667
Hartung? U Bundestagu?

897
01:05:06,292 --> 01:05:10,042
Samo Zapadni Nijemac
mogao sanjati tako nešto!

898
01:05:13,125 --> 01:05:16,292
Majka budala je uvijek trudna!

899
01:05:38,417 --> 01:05:39,875
Zatvoreni smo!

900
01:05:40,958 --> 01:05:43,292
Ili želite člansku iskaznicu?

901
01:05:54,458 --> 01:05:57,083
Mislio sam da se sastajemo
kod Bernda?

902
01:05:57,958 --> 01:06:00,750
Napokon sam htio vidjeti kako moj junak živi.

903
01:06:08,708 --> 01:06:10,292
Izgledaš super.

904
01:06:11,417 --> 01:06:14,083
Hvala.
- Ne moramo ići na Berndovu zabavu.

905
01:06:15,167 --> 01:06:18,375
Mogli bismo samo ostati ovdje
i popij čašu vina.

906
01:06:56,042 --> 01:07:00,167
Je li se nešto događalo?
Između tebe i Beate, mislim.

907
01:07:03,208 --> 01:07:06,125
Jednom smo bili usamljeni u isto vrijeme.

908
01:07:07,500 --> 01:07:09,208
"Istovremeno usamljen"...

909
01:07:10,708 --> 01:07:15,083
Uglavnom sam bila usamljena sama.
Čak iu vezama.

910
01:07:16,250 --> 01:07:19,417
Osjećao sam da mi se sviđa,
Morao sam se pretvarati da sam netko drugi.

911
01:07:20,042 --> 01:07:22,667
Čak sam razmišljao o promjeni imena.

912
01:07:23,292 --> 01:07:25,958
Uvijek sam želio nešto što zvuči francusko.

913
01:07:26,083 --> 01:07:30,167
Francoise, Camille ili Aurélie.

914
01:07:35,000 --> 01:07:36,667
Dobra odluka.

915
01:07:37,667 --> 01:07:40,208
Što?
- Da ne mijenjam svoje ime.

916
01:07:41,042 --> 01:07:42,833
Paula je lijepo ime.

917
01:07:43,667 --> 01:07:46,333
mislis tako
- da

918
01:07:50,875 --> 01:07:54,000
Reci mi gdje spavaš ovdje?

919
01:08:33,500 --> 01:08:37,750
Obavijen snovima i pričama,
legli su...

920
01:08:38,708 --> 01:08:40,458
i zaspala.

921
01:08:42,458 --> 01:08:45,000
I dok su odlutali,

922
01:08:45,917 --> 01:08:50,042
pitao se
zašto ga je htjela ponovno vidjeti.

923
01:08:52,917 --> 01:08:56,042
Zbog pijanca, šapnula je.

924
01:08:56,958 --> 01:09:01,458
Te večeri, kad je razgovarala s njim
nakon TV emisije

925
01:09:01,583 --> 01:09:05,125
i pozvao ju je na piće ili dva,

926
01:09:06,042 --> 01:09:09,708
rekao je da nije "pijanica".

927
01:09:11,417 --> 01:09:15,583
I pomislila je: Kakva divna riječ!

928
01:09:16,292 --> 01:09:19,708
Jer je voljela i skupljala
ove složene imenice,

929
01:09:20,292 --> 01:09:26,042
ove divne složene riječi
koji stvaraju potpuno novo značenje.

930
01:09:26,917 --> 01:09:31,792
I "pijanica"
bio je prekrasan primjer ovog žanra.

931
01:09:34,625 --> 01:09:39,000
A kako se skuplja
složene imenice, upitao je?

932
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Iz torbe je iskopala malu bilježnicu

933
01:09:48,083 --> 01:09:50,208
i pročitaj mu:

934
01:09:52,667 --> 01:09:56,167
Mentalni film, ništavan,
pola litre,

935
01:09:56,292 --> 01:09:59,292
lovac na suknje, trema,

936
01:10:00,042 --> 01:10:04,667
žudnja za lutanjem, lutalica, slatkorječivica,

937
01:10:05,208 --> 01:10:09,792
slatkiš za oči, bol u srcu, pusti san,

938
01:10:09,917 --> 01:10:15,042
zla volja, sigurnosna igla, kuke...

939
01:10:17,292 --> 01:10:20,667
Od srca, rekao je tiho.

940
01:10:21,917 --> 01:10:24,292
Pita na nebu...

941
01:10:25,000 --> 01:10:27,917
Ljubavno gnijezdo, odgovorio je.

942
01:10:29,750 --> 01:10:32,875
Od dvije osobe,
pojavilo se nešto novo.

943
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
Bio je potpuno očaran.
Po svemu.

944
01:10:41,542 --> 01:10:43,125
Po njoj.

945
01:10:47,583 --> 01:10:49,292
Ono što je još htio reći je...

946
01:10:50,208 --> 01:10:51,750
nije bio heroj.

947
01:10:53,042 --> 01:10:55,042
Bio je samo varalica.

948
01:10:56,333 --> 01:10:59,417
Varalica i klaun.

949
01:11:01,792 --> 01:11:03,542
Oprostite, što?

950
01:11:06,708 --> 01:11:09,250
Ništa, odgovorio je.

951
01:11:10,625 --> 01:11:12,250
Baš ništa.

952
01:11:24,250 --> 01:11:28,167
Pustit ćeš tog prevaranta
održati govor u Bundestagu?

953
01:11:28,292 --> 01:11:31,958
Pažljivo, sada!
Pravno gledano, on nije prevarant.

954
01:11:32,083 --> 01:11:35,417
Nije djelovao s namjerom.
Naprotiv.

955
01:11:35,542 --> 01:11:38,042
Cijela stvar
nikada nije bio planirani bijeg.

956
01:11:38,625 --> 01:11:41,250
Bila je to samo glupa greška u komunikaciji

957
01:11:41,375 --> 01:11:44,167
u lancu zapovijedanja, vidite?

958
01:11:44,292 --> 01:11:45,583
Čista prilika!

959
01:11:47,875 --> 01:11:49,417
Ima tu nešto...

960
01:11:53,292 --> 01:11:57,667
Taj tip je uvreda za sve
koji su se suprotstavili režimu!

961
01:11:57,792 --> 01:12:01,542
Lažljivac i prevarant.
- Michael Hartung nije lažov,

962
01:12:01,667 --> 01:12:05,625
jer lažljivac nikad ne bi bio dopušten
govoriti pred njemačkim parlamentom.

963
01:12:05,750 --> 01:12:08,083
Za šta smo se tada borili,

964
01:12:08,208 --> 01:12:11,292
kad smo otkinuli
zločinačka maska režima?

965
01:12:11,458 --> 01:12:15,250
Zašto sam radio komemoraciju
raditi 30 godina?

966
01:12:15,375 --> 01:12:18,625
Pa ljudi ne zaboravljaju istinu!

967
01:12:20,500 --> 01:12:22,125
Koni!

968
01:12:26,042 --> 01:12:28,583
U S-Bahnu je bilo 127 ljudi,

969
01:12:28,708 --> 01:12:32,667
od kojih se 120 dobrovoljno vratilo
na istok istoga dana.

970
01:12:32,792 --> 01:12:34,875
Tko priča takve priče?

971
01:12:35,000 --> 01:12:37,875
Vaš Stasi kontakt?
To je čista propaganda.

972
01:12:38,000 --> 01:12:39,875
Moglo bi se opravdano pitati

973
01:12:40,000 --> 01:12:43,708
financira li se federalno
Centar "DDR, država bezakonja".

974
01:12:43,833 --> 01:12:46,417
je u dobrim rukama pod vašim vodstvom.

975
01:12:47,542 --> 01:12:51,167
Dakle, gospodo...
Najmanja indiskrecija

976
01:12:52,083 --> 01:12:54,292
može imati vrlo neugodne posljedice.

977
01:12:54,417 --> 01:12:58,708
Svi dosjei koji se odnose na slučaj Hartung
moraju se držati pod ključem.

978
01:12:58,833 --> 01:13:01,750
G. Roslein će ljubazno klasificirati slučaj

979
01:13:01,875 --> 01:13:05,333
povijesno i znanstveno
u memorandumu.

980
01:13:05,458 --> 01:13:08,250
Masovni bijeg u organizaciji Hartunga

981
01:13:08,375 --> 01:13:11,000
značajno pridonijela destabilizaciji

982
01:13:11,167 --> 01:13:13,417
socijalistički režim DDR-a.

983
01:13:13,542 --> 01:13:17,625
Oh, gospodine Wischnewsky?
Vaš 'Temelj protiv zaborava',

984
01:13:17,792 --> 01:13:20,875
koja tako izvanredno radi
važan posao,

985
01:13:21,000 --> 01:13:23,583
dobit će povećanje proračuna.

986
01:13:24,542 --> 01:13:26,417
Pretpostavljam da te to čini sretnom.

987
01:13:28,417 --> 01:13:29,875
Ta žena!

988
01:13:30,000 --> 01:13:33,542
Idem po nju!
Ovo nije kraj stvari!

989
01:13:33,708 --> 01:13:37,542
Nije vrijedno toga.
- Nema šanse, neću prihvatiti!

990
01:13:39,125 --> 01:13:42,292
Upravo su otišli. Može biti problem,
ali ja ću se za to pobrinuti.

991
01:13:42,458 --> 01:13:44,542
Ne smije poći po zlu.
- Razumijem.

992
01:13:44,667 --> 01:13:48,292
Što je s Hartungom?
- Radimo na slučaju, ne brini.

993
01:13:52,750 --> 01:13:55,083
Dakle, ovo uskoro izlazi.

994
01:13:55,500 --> 01:13:59,500
I krajem sljedeće godine
bit će velika TV serija.

995
01:14:00,375 --> 01:14:03,083
Tobias, koji je veliki filmski producent,

996
01:14:03,208 --> 01:14:07,125
je osigurao prava
i već je dobio emitera.

997
01:14:07,250 --> 01:14:11,208
To je nevjerojatna priča.
Zaista smo zadovoljni projektom.

998
01:14:11,333 --> 01:14:13,042
Oh, super.

999
01:14:13,167 --> 01:14:17,167
Čak smo sastavili i sobu za pisce.

1000
01:14:17,292 --> 01:14:20,500
Počinjemo sa snimanjem u proljeće sljedeće godine.
- Tako brzo?

1001
01:14:23,333 --> 01:14:25,792
Oprostite, volio bih nekoga predstaviti.

1002
01:14:26,542 --> 01:14:28,875
Ovo ste vi, g. Hartung.

1003
01:14:30,125 --> 01:14:33,625
Alex Allonge.
On će te glumiti u seriji.

1004
01:14:33,750 --> 01:14:36,292
To je velika čast, po mom mišljenju.

1005
01:14:36,417 --> 01:14:38,417
Michael Hartung!
- da

1006
01:14:38,542 --> 01:14:41,958
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- Znam te, naravno.

1007
01:14:42,125 --> 01:14:46,042
Ti si iz Münchena, zar ne?
- Ne, odrastao sam u Nippesu u Kölnu.

1008
01:14:46,167 --> 01:14:48,125
Gluma me odvela u München,

1009
01:14:48,250 --> 01:14:50,500
ali moji su roditelji iz Friedenaua.

1010
01:14:50,625 --> 01:14:54,167
I gdje sam završio? U Beču.

1011
01:14:54,292 --> 01:14:56,083
Zaljubio sam se.

1012
01:14:58,750 --> 01:15:01,750
Fizička sličnost nije bitna.

1013
01:15:01,875 --> 01:15:04,875
Sve je u bitnoj osobnosti,

1014
01:15:05,042 --> 01:15:08,292
koja ne laže
u vanjskom izgledu,

1015
01:15:08,417 --> 01:15:11,792
ali u stavu,
emocionalni pogled na svijet.

1016
01:15:11,917 --> 01:15:14,125
Sjetite se samo Alexove uloge

1017
01:15:14,250 --> 01:15:18,667
kao nepalski šerpa
Tenzing Norgay u 'Everestu'.

1018
01:15:19,292 --> 01:15:20,625
To je bilo...

1019
01:15:24,000 --> 01:15:27,042
Impresivno?
- da

1020
01:15:27,208 --> 01:15:29,167
Ipak, malo slabašno, ha?

1021
01:15:33,125 --> 01:15:36,667
Pretvaranje u ne glumačkoj umjetnosti,
već prije otkrivenje.

1022
01:15:37,292 --> 01:15:40,625
Stvarno možete osjetiti
energija u sobi.

1023
01:15:40,792 --> 01:15:42,917
Da mi pomogne razviti karakter,

1024
01:15:43,042 --> 01:15:45,167
možda bih te mogao pratiti
za nekoliko dana.

1025
01:15:45,292 --> 01:15:47,500
To je fantastičan ideal!

1026
01:15:48,083 --> 01:15:50,792
Istraživanje je ključ uspjeha,
N'est-ce pas?

1027
01:15:51,500 --> 01:15:54,417
Sjajno. Kakva prilika, Micha!

1028
01:15:54,542 --> 01:15:58,000
Naravno, možete me pratiti.
- Tko ti je najdraži glumac?

1029
01:15:58,583 --> 01:16:01,583
To je škakljivo pitanje
za vlasnika videoteke.

1030
01:16:01,708 --> 01:16:04,167
Kao da ste...

1031
01:16:05,042 --> 01:16:08,083
pitaj oca koji mu je sin najdraži.

1032
01:16:12,958 --> 01:16:14,583
Robert De Niro.

1033
01:16:38,583 --> 01:16:42,708
Hvala na trudu. Nismo samo
otrpio sve tada.

1034
01:16:42,833 --> 01:16:45,792
tako je. Hvala.
- Tako je. Hvala.

1035
01:16:46,208 --> 01:16:48,333
I ugodan dan.
- I ugodan dan.

1036
01:16:48,458 --> 01:16:50,667
MOĆNO MOĆNO

1037
01:16:50,792 --> 01:16:54,917
Odvrnuo sam ga '95
kad su obnavljali stanicu.

1038
01:16:55,042 --> 01:16:57,792
Inače bi ga bacili.
Za tebe je.

1039
01:16:57,917 --> 01:17:00,875
To je Friedrichstrasse!
- To je Friedrichstrasse!

1040
01:17:01,042 --> 01:17:03,875
U stvarnom životu izgledaš još bolje
nego na TV-u.

1041
01:17:04,042 --> 01:17:08,417
Hvala. Joga i puno vode.
Čini čuda.

1042
01:17:09,208 --> 01:17:13,042
Imam blog o željeznici
i povijesne postaje u Berlinu.

1043
01:17:13,208 --> 01:17:18,333
Koja je vaša omiljena stanica u Berlinu?
- Teško pitanje za željezničara.

1044
01:17:18,500 --> 01:17:23,000
To je kao da pitate oca
koja mu se od kćeri najviše sviđa.

1045
01:17:23,500 --> 01:17:26,667
Možda... Heidelberger Platz?

1046
01:17:26,833 --> 01:17:28,750
Dakle, tko želi članstvo?

1047
01:17:28,875 --> 01:17:31,875
Ovo nije crveni tepih.
I ja moram zarađivati ​​za život!

1048
01:17:32,000 --> 01:17:35,750
Evo obrasca. 200 eura.
Prva uplata dospijeva odmah.

1049
01:17:35,917 --> 01:17:38,792
Kako je tebi bilo
kada je Zid pao?

1050
01:17:39,208 --> 01:17:42,542
Bio sam protjeran
nekom bogom zaboravljenom rudniku.

1051
01:17:42,667 --> 01:17:46,458
Ali ti si bio disident, zar ne?
Zašto ste se pridružili prosvjedima '897.

1052
01:17:46,583 --> 01:17:50,667
Imao sam drugih briga. Bilo je
stvarno hladan studeni u Lužicama,

1053
01:17:50,833 --> 01:17:53,792
a naša Nathalie je imala jako tešku upalu pluća.

1054
01:17:53,917 --> 01:17:55,458
Morate to zamisliti:

1055
01:17:55,583 --> 01:17:58,917
Milijuni tona ugljena ispod nas,
a mi smo se smrzavali.

1056
01:17:59,083 --> 01:18:01,250
Kao riba koja se davi?
- da

1057
01:18:01,375 --> 01:18:03,375
Utopljen u vlastitom elementu.

1058
01:18:03,500 --> 01:18:05,375
Tako se sada osjećam.

1059
01:18:05,500 --> 01:18:07,875
Bio si kao podmornica.
- Što?

1060
01:18:08,042 --> 01:18:11,042
Uronjen u vodu sustava,
nadajući se da će proći nezapaženo.

1061
01:18:11,167 --> 01:18:13,000
Kao podzemni borac.

1062
01:18:13,125 --> 01:18:15,833
Nije bilo kao američki film.

1063
01:18:16,000 --> 01:18:17,708
Više kao poljski film.

1064
01:18:17,833 --> 01:18:21,083
'Kratki film o ubijanju'.
To je dobro.

1065
01:18:22,625 --> 01:18:24,542
Strahujem od predstavljanja knjige.

1066
01:18:24,708 --> 01:18:28,667
Čitajući svoju životnu priču strancima,
a nisi ni napisao.

1067
01:18:28,792 --> 01:18:31,375
Nije baš ostvarenje sna.

1068
01:18:31,500 --> 01:18:34,292
Tko je to napisao?
- Taj hack Landmann.

1069
01:18:34,417 --> 01:18:36,958
Pričao je o tome sa mnom, ali on je profesionalac.

1070
01:18:42,375 --> 01:18:45,792
Micha, predstavljanje knjige.
Javi se, čekamo!

1071
01:18:45,917 --> 01:18:49,167
Ovo je govorna pošta Michaela Hartunga.
Molimo ostavite poruku...

1072
01:18:49,292 --> 01:18:51,833
Moramo početi.

1073
01:19:05,708 --> 01:19:08,375
DOLAZNI POZIV
LANDMANN

1074
01:19:10,625 --> 01:19:14,167
Imate li "layabout"?
- Naravno, ti galamčico.

1075
01:19:15,042 --> 01:19:17,125
Winge-bag!
- Prestrašena mačka!

1076
01:19:17,250 --> 01:19:19,875
Đavolica.
- Drkadžija!

1077
01:19:20,500 --> 01:19:21,750
dobro, dobro...

1078
01:19:31,083 --> 01:19:33,583
Dobrodošli u knjižaru Deberitz.

1079
01:19:33,708 --> 01:19:35,917
Michael Hartung se razbolio

1080
01:19:36,042 --> 01:19:38,833
ali drago mi je predstaviti
Alexander Landmann

1081
01:19:39,000 --> 01:19:41,583
sa svojom knjigom 'Vlak do slobode'.
Uživati!

1082
01:19:41,708 --> 01:19:43,333
Hvala.

1083
01:19:47,667 --> 01:19:49,500
Ti si totalno lud!

1084
01:19:54,000 --> 01:19:55,375
Ti si lud!

1085
01:19:55,542 --> 01:19:58,292
"Micha Hartung je to pažljivo isplanirao."

1086
01:19:58,792 --> 01:20:03,458
Znao je točno kada, izbjegavajući
reflektori graničara,

1087
01:20:03,583 --> 01:20:07,500
mogao je leći na tračnice
da izbjegne da bude viđen.

1088
01:20:07,625 --> 01:20:08,708
te noći,

1089
01:20:08,875 --> 01:20:12,875
"on je doslovno imao svoje uho i srce
na tragovima povijesti."

1090
01:20:13,917 --> 01:20:17,250
Što je najromantičnije
jesi li ikada doživio sa ženom?

1091
01:20:21,833 --> 01:20:24,792
Susanne Geissler, moja druga djevojka.

1092
01:20:26,083 --> 01:20:28,292
Sjedili smo na uzdignutoj koži...

1093
01:20:29,375 --> 01:20:31,958
Mi smo se mazili
i opipati jedno drugo.

1094
01:20:32,667 --> 01:20:35,917
I u nekom trenutku, koža se prevrnula.

1095
01:20:36,042 --> 01:20:37,958
Jednostavno se srušio.

1096
01:20:40,667 --> 01:20:42,667
Ležali smo među ruševinama,

1097
01:20:43,875 --> 01:20:46,917
košulja mi je bila poderana,
rame mi je krvarilo...

1098
01:20:47,542 --> 01:20:50,500
Susanneina je ruka bila iščašena
ali još radi.

1099
01:20:52,417 --> 01:20:56,208
Oboje smo se počeli smijati,
onda smo vodili ljubav.

1100
01:20:58,833 --> 01:21:02,000
Prekriven krvlju,
s iščašenim ramenom.

1101
01:21:02,500 --> 01:21:06,042
Romantična igra
samo istočnonjemački čovjek može svladati.

1102
01:21:07,375 --> 01:21:10,458
a ti
Koje je bilo vaše najromantičnije iskustvo?

1103
01:21:17,333 --> 01:21:19,292
Čekaj, ne miči se.

1104
01:21:20,292 --> 01:21:22,917
Oh, pogledaj. prelijepo je

1105
01:21:25,625 --> 01:21:29,000
“Tada je došao trenutak
to ga je učinilo herojem."

1106
01:21:29,500 --> 01:21:33,917
Tjedni rada su kulminirali
u odvažnom činu mijenjanja točaka.

1107
01:21:34,042 --> 01:21:37,083
“To je bio njegov doprinos
do sloma režima DDR-a."

1108
01:21:37,208 --> 01:21:39,250
Je li vaša bivša žena bila romantičarka?

1109
01:21:39,833 --> 01:21:41,667
Stvarno želiš znati?

1110
01:21:42,250 --> 01:21:45,167
Naravno. Ne bih pitao
ako nisam htio znati.

1111
01:21:47,625 --> 01:21:50,375
Tanja i ja smo se upoznale
odmah nakon mog zatvora.

1112
01:21:51,125 --> 01:21:53,542
Na površinskom kopu Barwalde.

1113
01:21:53,667 --> 01:21:56,583
Oh, kako romantično!
- Odmah sam se zaljubila.

1114
01:21:57,625 --> 01:21:59,750
Što ti se svidjelo kod nje?

1115
01:22:00,708 --> 01:22:02,083
Njezin podrugljiv pogled.

1116
01:22:09,833 --> 01:22:14,458
Kad se smijala, smijala se.
I kad je zaklela, zaklela se.

1117
01:22:15,750 --> 01:22:18,833
I kad je voljela, voljela je.

1118
01:22:20,625 --> 01:22:23,458
Pa, na kraju je to bilo razočaranje.

1119
01:22:23,583 --> 01:22:24,875
Zašto?

1120
01:22:25,583 --> 01:22:28,167
Napustila me 11.11.1989.

1121
01:22:28,292 --> 01:22:29,417
Natalie i ja.

1122
01:22:29,542 --> 01:22:32,125
Samo je nestala.
- Dana 117. studenoga

1123
01:22:32,292 --> 01:22:35,833
Dva dana nakon pada Zida?
To je ludo.

1124
01:22:37,000 --> 01:22:39,125
Često se pitam kako bi bilo

1125
01:22:39,250 --> 01:22:41,917
ako određene stvari
išlo drugačije u životu.

1126
01:22:42,542 --> 01:22:46,083
Da nisi promijenio bodove,
da li bih otišao na zapad?

1127
01:22:46,208 --> 01:22:48,292
Bih li studirao pravo?

1128
01:22:49,667 --> 01:22:52,625
30 godina sam razmišljao
o tom sudbonosnom trenutku...

1129
01:22:56,667 --> 01:22:59,042
I sad sam te konačno pronašao.

1130
01:23:01,250 --> 01:23:03,292
Nisam mijenjao bodove.

1131
01:23:04,875 --> 01:23:07,917
Slučajno sam slomio taj prokleti klin.

1132
01:23:08,583 --> 01:23:12,250
Nikad nikome nisam rekao.
- Zezaš me!

1133
01:23:12,375 --> 01:23:15,750
bojao sam se,
pa sam se samo vratio u svoju radionicu.

1134
01:23:15,917 --> 01:23:18,875
Nisam imao pojma da je S-Bahn vlak
je prolazio.

1135
01:23:21,000 --> 01:23:22,750
Nisam imao plan.

1136
01:23:23,583 --> 01:23:25,292
To ne može biti istina.

1137
01:23:28,375 --> 01:23:31,542
Sada taj novinar
napravio je veliku stvar od toga.

1138
01:23:31,667 --> 01:23:32,875
a ja...

1139
01:23:34,250 --> 01:23:36,208
Samo mi je trebao novac.

1140
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Ali još uvijek imamo zajedničku povijest.

1141
01:23:48,958 --> 01:23:50,458
Mislim, mi...

1142
01:24:05,708 --> 01:24:07,000
Paula?

1143
01:24:07,417 --> 01:24:08,667
Paula!

1144
01:24:36,542 --> 01:24:39,208
Poželite mu sve najbolje.
Sarah, sa "H".

1145
01:24:39,375 --> 01:24:43,708
"Za čovjeka kojeg volim mrziti,
Holger Réslein. Čekist u duhu."

1146
01:24:47,083 --> 01:24:50,917
Reci svom prijatelju
stari pratilac šalje svoje pozdrave.

1147
01:24:51,625 --> 01:24:55,917
Nepouzdanost je najpodlije
od svih karakternih osobina, Micha!

1148
01:24:56,042 --> 01:24:59,542
znaš zašto Jer ti
uvuci druge ljude u svoja sranja!

1149
01:25:30,375 --> 01:25:32,375
Stvari koje mogu imati...

1150
01:25:32,542 --> 01:25:34,542
nikad ne dobijem!

1151
01:25:36,708 --> 01:25:39,333
I stvari koje mogu dobiti

1152
01:25:39,458 --> 01:25:41,750
To su stvari koje ne volim!

1153
01:25:44,833 --> 01:25:46,833
BIJELA VRPCA

1154
01:25:55,000 --> 01:25:57,250
Stani, ne možeš unutra.

1155
01:25:57,667 --> 01:26:00,250
Oprostite, gospodine Landmann.
Ovaj gospodin upravo...

1156
01:26:02,542 --> 01:26:05,375
što hoćeš
- Michael Hartung.

1157
01:26:05,500 --> 01:26:07,042
Znam da je varalica.

1158
01:26:08,917 --> 01:26:12,042
Možda bi se mogao predstaviti.
- Svakako.

1159
01:26:12,167 --> 01:26:15,625
Harald Wischnewsky, voditelj
'Zaklada protiv zaborava',

1160
01:26:15,792 --> 01:26:18,750
Dali ste platformu
lažljivcu i prevarantu.

1161
01:26:18,875 --> 01:26:21,875
To je vaša novinarska dužnost...
- Stani, stani, stani!

1162
01:26:22,542 --> 01:26:26,208
Prilično je kasno,
pa ako si došao ovamo da me vrijeđaš,

1163
01:26:26,333 --> 01:26:29,083
koristite odjeljak za komentare
na našoj web stranici.

1164
01:26:30,333 --> 01:26:33,167
Dakle, postavili smo cijeli naš
propagandni aparat u pokretu

1165
01:26:33,292 --> 01:26:37,208
i okrenuo cijelu stvar
u masovni bijeg.

1166
01:26:37,333 --> 01:26:39,292
Uz potrebne dokaze:

1167
01:26:39,417 --> 01:26:41,500
Hartungova ispovijest,

1168
01:26:41,667 --> 01:26:44,167
i turpija sa svim ukrasima.

1169
01:26:44,333 --> 01:26:47,667
Stasi poručnik Fritz Teubner.
Jeste li ikada čuli za njega?

1170
01:26:47,792 --> 01:26:50,625
naravno da ne,
jer nisi istraživao.

1171
01:26:51,125 --> 01:26:54,833
Inače biste to znali
cijela stvar bila je greška Stasija

1172
01:26:55,000 --> 01:26:57,375
koji je prodan kao "masovni bijeg".

1173
01:26:57,500 --> 01:27:01,583
Spreman sam se riješiti ove snimke.
- Ucjenjujete novinara?

1174
01:27:01,750 --> 01:27:04,667
Što?
Treba pisati istinu!

1175
01:27:04,833 --> 01:27:08,500
istina? Ne postoji takva stvar.
Svatko ima svoju istinu.

1176
01:27:09,083 --> 01:27:10,792
Ovo je istina.

1177
01:27:11,333 --> 01:27:14,583
Dat ću ti posljednju priliku
da ovo ispravim.

1178
01:27:15,083 --> 01:27:19,500
Inače ću se pobrinuti da vaš...
- Prijetnje vas mogu učiniti odgovornima!

1179
01:27:19,667 --> 01:27:23,250
Dobro, možemo ići na sud.
Naš pravni odjel se upravo proširio.

1180
01:27:23,375 --> 01:27:26,167
Bit će zadovoljni.
- Znate i sami!

1181
01:27:26,292 --> 01:27:28,583
Ne možeš pokrivati ​​tog tipa!

1182
01:27:32,125 --> 01:27:35,625
Landmannov ured ovdje.
Sigurnost, molim. Odmah.

1183
01:27:37,583 --> 01:27:38,917
Samo naprijed.

1184
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
Psihički poremećen. Moguće opasno.

1185
01:27:42,667 --> 01:27:45,375
Da. Možda je čak i naoružan.

1186
01:27:48,500 --> 01:27:49,958
Molim te dođi brzo!

1187
01:27:50,708 --> 01:27:51,958
požuri!

1188
01:27:52,375 --> 01:27:54,542
To je... to je...

1189
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
Pusti me na miru.
- Jesi li pijan ili napušen?

1190
01:28:14,083 --> 01:28:16,417
Neću održati govor!
Ni u Bundestagu, ni...

1191
01:28:16,542 --> 01:28:19,167
Pusti me unutra. Stvarno je važno.
- Odjebi!

1192
01:28:23,833 --> 01:28:25,458
Hej, jesi li...?

1193
01:28:30,042 --> 01:28:31,667
Ti si bol!

1194
01:28:38,708 --> 01:28:41,125
Stasi poručnik Fritz Teubner.

1195
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Jeste li čuli za njega?

1196
01:28:44,708 --> 01:28:47,458
Je li još živ?
- Da, još je živ.

1197
01:28:47,625 --> 01:28:49,292
I nije jedini.

1198
01:28:49,417 --> 01:28:51,708
Prijete da će prosuti čašu.

1199
01:28:55,958 --> 01:28:59,750
Taj govor ti je jedina prilika
da se izvučem iz ovog nereda.

1200
01:29:00,292 --> 01:29:05,125
Jednom kada ste bili u Bundestagu,
zapravo ima službeni pečat.

1201
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
Sve sam rekao Pauli.

1202
01:29:07,875 --> 01:29:12,000
Istina. Mislio sam da je tako najbolje
samo reći istinu.

1203
01:29:12,167 --> 01:29:14,000
Što se može dogoditi?

1204
01:29:14,125 --> 01:29:17,500
tko si ti Gandhi? Isus?

1205
01:29:19,083 --> 01:29:23,417
Nije te bilo briga za istinu
sve dok se novac vrtio.

1206
01:29:24,500 --> 01:29:27,917
Sve ćeš pokvariti.
I izgubit ću posao!

1207
01:29:31,292 --> 01:29:33,333
Novinarsku nagradu mogu zaboraviti.

1208
01:29:36,875 --> 01:29:39,167
I izdavač
tražit će odštetu.

1209
01:29:40,000 --> 01:29:42,542
Sva ljubav i divljenje...

1210
01:29:43,417 --> 01:29:45,042
da još uživaš,

1211
01:29:45,542 --> 01:29:49,208
pretvorit će se u mržnju i prezir!

1212
01:29:49,333 --> 01:29:52,333
Naša djeca
bit će djeca prevaranata!

1213
01:29:52,458 --> 01:29:55,833
Naše obitelji
bit će obitelji prevaranata!

1214
01:29:59,917 --> 01:30:01,958
Ovo me ubija, čovječe!

1215
01:30:04,542 --> 01:30:06,750
Nemoj ovo zeznuti, Micha.

1216
01:30:06,917 --> 01:30:10,167
Kako je Paula reagirala
kad si joj rekao istinu?

1217
01:30:11,375 --> 01:30:14,542
vidiš
Nitko ne želi čuti istinu.

1218
01:30:16,083 --> 01:30:20,792
Mundus vult decipi. Svijet želi
biti prevaren, pa ga prevarimo!

1219
01:30:20,917 --> 01:30:22,875
Pomoći ću ti da napišeš govor.

1220
01:30:23,000 --> 01:30:25,917
Kad sve ove obljetničke gluposti prođu

1221
01:30:26,042 --> 01:30:28,458
nikoga više neće biti briga.

1222
01:30:28,583 --> 01:30:32,875
Vratit ćeš svoj stari život,
a ti ćeš i dalje biti heroj. obećajem.

1223
01:31:04,792 --> 01:31:06,250
živjeli.

1224
01:31:08,042 --> 01:31:09,625
Jeste li završili?

1225
01:31:12,083 --> 01:31:13,208
Da!

1226
01:31:16,583 --> 01:31:18,042
Hvala.

1227
01:31:18,208 --> 01:31:21,875
"Upozoravajuća rečenica s vremena na vrijeme
pozornosti manjkave sadašnjosti

1228
01:31:22,000 --> 01:31:24,833
karakterizira
represivni mentalitet..."

1229
01:31:25,625 --> 01:31:27,625
Pažnja... u deset...

1230
01:31:27,750 --> 01:31:30,375
Prisustvo bez pažnje!

1231
01:31:30,500 --> 01:31:32,417
Izreka upozorenja s vremena na vrijeme

1232
01:31:32,542 --> 01:31:36,458
pozornosti manjkave sadašnjosti
karakterizira represivni mentalitet.

1233
01:31:37,167 --> 01:31:39,125
Već ste izgubili kontakt s vanjskim svijetom?

1234
01:31:44,250 --> 01:31:46,417
Prošle godine sam bio ovdje dva puta...

1235
01:31:46,583 --> 01:31:49,042
Oh, zdravo!
- Bok.

1236
01:31:49,167 --> 01:31:51,500
"Izreka upozorenja s vremena na vrijeme"

1237
01:31:51,625 --> 01:31:57,875
pozornosti manjkave sadašnjosti
karakterizira represivni mentalitet.”

1238
01:32:00,542 --> 01:32:02,208
kamo ideš

1239
01:32:02,333 --> 01:32:03,708
Moram piškiti.

1240
01:32:09,750 --> 01:32:15,375
U vremenima
poklona bez pažnje...

1241
01:32:21,708 --> 01:32:25,208
Znam da nisi
mijenjati bodove namjerno.

1242
01:32:27,667 --> 01:32:29,917
Nisi jedina.

1243
01:32:30,917 --> 01:32:32,667
Bio sam u zatvoru.

1244
01:32:32,792 --> 01:32:35,000
žao mi je koliko dugo

1245
01:32:35,125 --> 01:32:38,083
Tri godine.
- Tri godine?

1246
01:32:38,208 --> 01:32:40,000
letci.

1247
01:32:40,125 --> 01:32:44,792
Nekoliko letaka koje smo ispisali
u Protestantskom krugu mira.

1248
01:32:44,917 --> 01:32:48,875
Nitko ih nije htio podijeliti
osim Heika, kojem je vijak bio labav.

1249
01:32:51,292 --> 01:32:53,958
Za razliku od mene, ti si pravi heroj.

1250
01:32:54,083 --> 01:32:57,125
Heiko je bio lud, kognitivno oštećen.

1251
01:32:57,250 --> 01:33:00,458
Uvijek je govorio tako sporo,
i to nam je išlo na živce.

1252
01:33:00,583 --> 01:33:05,250
Ali budući da smo bili dobri kršćani,
pravili smo se da je normalan.

1253
01:33:06,167 --> 01:33:11,417
Ali koja normalna osoba u DDR-u
bi dijelili letke na Alexanderplatzu?

1254
01:33:11,542 --> 01:33:14,542
Čak je i policija to shvatila.
Nisu ga htjeli ni uhititi.

1255
01:33:14,667 --> 01:33:17,583
Bio sam označen kao kolovođa
i završio u zatvoru,

1256
01:33:17,708 --> 01:33:19,833
a Heiko je otišao kući.

1257
01:33:19,958 --> 01:33:23,000
Žrtvovala si se za njega.
svaka čast

1258
01:33:23,125 --> 01:33:25,000
Ti si dobra osoba.

1259
01:33:25,958 --> 01:33:27,250
Dobra osoba?

1260
01:33:28,208 --> 01:33:31,042
Ja sam prokleta budala. Izdajica.

1261
01:33:32,958 --> 01:33:36,417
Inkriminirao sam Heika.
Svaljujem svu krivnju na njega.

1262
01:33:38,000 --> 01:33:41,125
Godinama kasnije, saznao sam
da je bio predan.

1263
01:33:41,667 --> 01:33:43,333
I tamo je umro.

1264
01:33:51,792 --> 01:33:54,333
Ali sad si barem rekao istinu.

1265
01:33:54,875 --> 01:33:57,833
To je bolje nego živjeti u laži
cijeli život.

1266
01:33:59,167 --> 01:34:01,792
Bok.
- Pa meni je to zapravo svejedno.

1267
01:34:01,917 --> 01:34:05,667
Mislim, u usporedbi s čime
Stasi ti je učinio.

1268
01:34:05,792 --> 01:34:07,458
kako to misliš

1269
01:34:08,292 --> 01:34:10,375
Pa Tanja...
- Što?

1270
01:34:13,542 --> 01:34:15,792
Nemoj mi reći da nisi znao?

1271
01:34:15,917 --> 01:34:16,958
Što?

1272
01:34:18,750 --> 01:34:20,375
koliko ja znam,

1273
01:34:21,000 --> 01:34:23,750
na kraju ju je regrutirao Stasi.

1274
01:34:23,875 --> 01:34:25,667
A onda je otišla kući

1275
01:34:27,042 --> 01:34:29,458
i pratio vas, da tako kažem.

1276
01:34:30,083 --> 01:34:31,542
Što ste rekli?

1277
01:34:32,375 --> 01:34:35,625
Ne znači nužno
nije te voljela.

1278
01:34:37,125 --> 01:34:40,000
Ove stvari su obično složenije
nego što se čine.

1279
01:34:44,875 --> 01:34:46,625
Jako mi je žao.

1280
01:35:24,292 --> 01:35:25,542
on je...

1281
01:35:32,500 --> 01:35:33,625
Micha?

1282
01:35:42,000 --> 01:35:44,375
Samo što nije krenulo. Izaći.

1283
01:35:45,625 --> 01:35:47,375
Nećete se valjda prehladiti?

1284
01:35:48,500 --> 01:35:51,500
Samo mi treba malo mira i jebene tišine!

1285
01:35:52,458 --> 01:35:55,500
Ovo nije vrijeme
za opuštanje, Micha.

1286
01:35:57,417 --> 01:35:58,833
Micha!

1287
01:36:01,000 --> 01:36:03,208
U redu, ja ću održati govor.
Ali onako kako ja želim.

1288
01:36:03,625 --> 01:36:05,583
Reći ću istinu.

1289
01:36:05,708 --> 01:36:08,333
Ne čini to, sve ćeš pokvariti!

1290
01:36:08,875 --> 01:36:11,542
I dolazi predsjednik

1291
01:36:11,708 --> 01:36:16,875
19. njemačkog parlamenta,
Dr Wolfgang Schéuble...

1292
01:36:17,042 --> 01:36:19,792
Michael! Ne možeš to učiniti!

1293
01:36:23,583 --> 01:36:26,250
Ah, izvolite, gospodine Hartung!
- Gdje da idem?

1294
01:36:26,375 --> 01:36:29,125
Sjednimo na trenutak.
- Radije bih stajao.

1295
01:36:29,917 --> 01:36:31,125
u redu

1296
01:36:32,083 --> 01:36:36,167
Gospodine Hartung, ovo je užasno tužno,
ali žao mi je što vas moram obavijestiti

1297
01:36:36,292 --> 01:36:38,458
da nećeš držati govor.

1298
01:36:38,625 --> 01:36:40,167
Što?
- Što?

1299
01:36:40,292 --> 01:36:42,042
Iznenađen sam kao i ti.

1300
01:36:42,542 --> 01:36:44,333
Čini se da je došlo do preispitivanja

1301
01:36:44,458 --> 01:36:47,208
o govoru
i njegov učinak na javnost.

1302
01:36:47,333 --> 01:36:49,583
Izabrali su nekog boljeg.

1303
01:36:49,750 --> 01:36:53,000
Bolje?
- Pa nije bolje...

1304
01:36:53,125 --> 01:36:56,292
Mislim, herojska djela
ne može se baš usporediti.

1305
01:36:56,417 --> 01:36:59,542
Recimo samo
bio je to netko prikladniji.

1306
01:37:00,208 --> 01:37:03,708
Žao mi je, ali odluka
leži izvan mojih ovlasti.

1307
01:37:03,833 --> 01:37:06,750
Gospođo Karume, možete li odvojiti trenutak?

1308
01:37:07,250 --> 01:37:11,667
Ovo je gospodin Hartung.
Gospodin Hartung, naš govornik, gospođa Karume.

1309
01:37:11,792 --> 01:37:13,083
Zdravo.
- Bok.

1310
01:37:13,667 --> 01:37:15,292
Koji je bio vaš herojski čin?

1311
01:37:16,042 --> 01:37:19,833
Gospođa Karume je bila zaposlenica
u njemačkom veleposlanstvu u Pragu.

1312
01:37:19,958 --> 01:37:22,917
Godine 1989. pokazala je
veliku hrabrost u dopuštanju

1313
01:37:23,083 --> 01:37:26,083
stotine izbjeglica iz DDR-a
pristup vrtu veleposlanstva.

1314
01:37:26,250 --> 01:37:29,917
Zapravo, upravo sam otišao
vrtna vrata otvorena.

1315
01:37:30,042 --> 01:37:32,708
Pa da, ali to je...
gospodine Hartung?

1316
01:37:32,875 --> 01:37:35,833
Rezervirali smo vam mjesto
u prostoru za publiku.

1317
01:37:36,000 --> 01:37:37,292
gospođo Karume?

1318
01:37:37,458 --> 01:37:41,375
Zadovoljstvo je. Jeste li nas lako pronašli?
- Da!

1319
01:37:43,875 --> 01:37:45,208
gospođo Karume?

1320
01:37:46,292 --> 01:37:48,708
Alexander Landmann, časopis Fakt.

1321
01:37:49,417 --> 01:37:52,042
Zvuči kao fascinantna priča!

1322
01:38:41,292 --> 01:38:44,917
PAD ZIDA
30. OBLJETNICA

1323
01:38:45,875 --> 01:38:48,625
Ne možeš sjediti ovdje.
- Pusti me na miru!

1324
01:38:48,750 --> 01:38:52,708
To je prepreka za događaj.
Prevrće se kad se na nju naslonite.

1325
01:38:52,833 --> 01:38:57,000
Samo želim ostati ovdje!
- Slušaj, ne možeš sjediti ovdje,

1326
01:38:57,125 --> 01:38:58,833
ne možeš se nasloniti, a ne možeš ni ostati!

1327
01:38:58,958 --> 01:39:00,583
Možda ste imali loš dan...

1328
01:39:00,708 --> 01:39:03,125
nisam!
Cijeli moj život bio je loš dan!

1329
01:39:03,250 --> 01:39:04,917
Sad odjebite, idioti!

1330
01:39:05,042 --> 01:39:06,958
Je li to bila uvreda?
- da

1331
01:39:07,083 --> 01:39:08,458
Na zemlju!

1332
01:39:08,583 --> 01:39:10,625
dolje! Bez naglih pokreta!

1333
01:39:10,750 --> 01:39:12,958
Drkadžije!
- 1043 stožeru!

1334
01:39:13,125 --> 01:39:16,125
Trebamo pojačanje. Ulica Hannah-Arendt.

1335
01:39:16,250 --> 01:39:18,750
Nije li on tip pauk
iz priče o S-Bahnu?

1336
01:39:19,417 --> 01:39:21,792
U talk showu s Kathi Witt?

1337
01:39:21,917 --> 01:39:24,125
Da. Kakva je zapravo Kati?

1338
01:39:24,292 --> 01:39:27,792
Jako lijepo.
- Dobro, mislio sam da će biti.

1339
01:39:27,958 --> 01:39:30,750
Žena koja će sada govoriti...

1340
01:39:30,917 --> 01:39:32,583
Gdje je naš Micha?

1341
01:39:35,000 --> 01:39:37,208
Možda postoje dva zvučnika?

1342
01:39:37,792 --> 01:39:41,000
Ponekad su to male stvari

1343
01:39:41,125 --> 01:39:44,208
koji oblikuju tijek povijesti.

1344
01:39:49,250 --> 01:39:51,875
On je lažljivac.

1345
01:39:53,250 --> 01:39:55,417
Duboko u sebi, oduvijek sam to znao.

1346
01:39:57,417 --> 01:40:01,583
Želio si da bude istina,
da će ovaj put biti poseban.

1347
01:40:02,792 --> 01:40:06,583
Zaljubili ste se u ideju
sudbonosnog susreta.

1348
01:40:07,500 --> 01:40:09,958
Ali umjesto da se prepustimo fantaziji,

1349
01:40:10,083 --> 01:40:14,750
trebao si dati
prilika za vaš susret u stvarnom životu.

1350
01:40:17,792 --> 01:40:20,500
Jeste li to pročitali?
- da

1351
01:40:21,042 --> 01:40:24,875
To je dobra priča.
Stil je malo sentimentalan, ali...

1352
01:40:25,583 --> 01:40:28,250
Ima jedna scena s paukom...

1353
01:40:29,792 --> 01:40:31,333
To me rasplakalo.

1354
01:40:37,708 --> 01:40:39,542
Draga Natalie,

1355
01:40:40,375 --> 01:40:43,000
Htio sam ti reći

1356
01:40:43,125 --> 01:40:47,083
da se to nije dogodilo
onako kako ljudi kažu da jest.

1357
01:40:48,083 --> 01:40:52,292
Draga Natalie, što ti imam reći
neće mi biti lako...

1358
01:40:53,417 --> 01:40:56,000
gospodine Hartung?
- Nisam heroj.

1359
01:40:57,417 --> 01:41:00,292
Bok, tata.
- Natalie, tako mi je žao!

1360
01:41:01,000 --> 01:41:02,625
Što se dogodilo?

1361
01:41:02,792 --> 01:41:07,792
Ali nisam se usudio
jer nisam bio potpuno besprijekoran.

1362
01:41:13,417 --> 01:41:17,208
Danas sam saznao da tvoja mama
je radio za Stasi.

1363
01:41:19,542 --> 01:41:22,000
Vjerojatno nas je zato napustila.

1364
01:41:23,833 --> 01:41:25,542
Da, znam, tata.

1365
01:41:26,792 --> 01:41:28,292
Znao si?

1366
01:41:28,958 --> 01:41:33,875
Prije nekoliko godina
Podnio sam zahtjev za pregled datoteka.

1367
01:41:34,458 --> 01:41:37,875
Željela sam saznati više o svojoj obitelji.
O tebi i mami.

1368
01:41:38,292 --> 01:41:42,917
Kad sam čitao o tome,
Odlučila sam to zadržati za sebe.

1369
01:41:44,292 --> 01:41:46,292
Htjela sam te toga poštedjeti.

1370
01:41:59,167 --> 01:42:00,458
znaš,

1371
01:42:01,000 --> 01:42:03,917
unatoč svim sranjima
prošli smo u toj zemlji...

1372
01:42:05,792 --> 01:42:08,625
nešto tako fantastično kao ti
izašao iz toga, Natalie.

1373
01:42:12,583 --> 01:42:14,667
Ti si nešto najbolje što mi se dogodilo.

1374
01:42:44,500 --> 01:42:46,208
Paula?

1375
01:43:02,542 --> 01:43:05,750
Netko mora napraviti prvi korak.
- da

1376
01:43:05,875 --> 01:43:10,292
Bolje je prijeći na stvar
odmah nego čekati.

1377
01:43:11,458 --> 01:43:13,292
Možete li im čitati s usana?

1378
01:43:13,417 --> 01:43:17,625
Malo sam van prakse.
Mislim, što će reći?

1379
01:43:18,917 --> 01:43:22,167
Tipičan dijalog o ponovnom okupljanju, pretpostavljam.

1380
01:43:22,583 --> 01:43:24,333
Sretan kraj ili što već.

1381
01:43:25,083 --> 01:43:26,375
Vjerojatno.

1382
01:43:27,000 --> 01:43:29,292
Zašto si ležao na željezničkoj stanici?

1383
01:43:29,458 --> 01:43:34,875
"Zašto ti se svidjela moja moždana spojnica"?

1384
01:43:36,292 --> 01:43:38,583
"Spojanica za mozak"?
- Klamerica?

1385
01:43:39,625 --> 01:43:41,333
"Zašto ti se svidjelo..."

1386
01:43:41,500 --> 01:43:46,333
Skenirati, možda?
- Zašto ti se svidjelo moje skeniranje mozga?

1387
01:43:47,750 --> 01:43:50,042
Nije se činilo kao laž.

1388
01:43:51,292 --> 01:43:55,042
Samo nisam htio pokvariti stvar
koja se razvila među nama.

1389
01:43:56,333 --> 01:44:00,167
Znao si me kao heroja,
pa sam pokušao igrati tu ulogu.

1390
01:44:02,583 --> 01:44:04,750
Nisam te htio razočarati.

1391
01:44:06,667 --> 01:44:11,458
Znaš, mislim da sam uvijek očekivao
previše mojih partnera.

1392
01:44:13,458 --> 01:44:15,417
Htio sam pronaći srodnu dušu,

1393
01:44:16,083 --> 01:44:20,083
dobra priča,
nešto neobično.

1394
01:44:21,917 --> 01:44:25,042
Ali na kraju se manje radilo o tebi...

1395
01:44:27,125 --> 01:44:28,583
nego o meni.

1396
01:44:30,667 --> 01:44:33,292
Rupa koju sam želio popuniti.

1397
01:44:33,917 --> 01:44:36,667
"Krtica koju sam htio ubiti".

1398
01:44:38,500 --> 01:44:41,875
Htio ubiti?
- To je kancelarija.

1399
01:44:42,000 --> 01:44:44,000
"Prekinuti nadzor".

1400
01:44:44,625 --> 01:44:47,583
Kladio bih se u 50 eura
da bi se skupili.

1401
01:44:49,250 --> 01:44:52,042
Ne mora sve završiti
u vezi.

1402
01:44:54,417 --> 01:44:58,375
rekao je,
i položio glavu na njezino rame.

1403
01:45:24,542 --> 01:45:28,375
MJESECI KASNIJE

1404
01:45:42,875 --> 01:45:45,792
Pogledaj tu djevojku. to sam ja!

1405
01:45:45,917 --> 01:45:47,417
žao mi je

1406
01:45:54,542 --> 01:45:56,792
Dobro. Hvala!

1407
01:45:57,208 --> 01:45:59,750
Sjajno. Idemo dalje.

1408
01:45:59,875 --> 01:46:03,292
Idemo dalje.
- Dodaci pri iskrcaju iz S-Bahna!

1409
01:46:03,417 --> 01:46:05,792
Izgledalo je autentično, zar ne?
- da

1410
01:46:05,917 --> 01:46:08,667
Mogu li dobiti malo čokolade?
- Naravno.

1411
01:46:08,792 --> 01:46:10,083
Pozdrav, Micha!

1412
01:46:10,750 --> 01:46:13,708
Ovo su moji unuci
i moja kći.

1413
01:46:13,833 --> 01:46:16,583
Ovo je Alex.
- Sve je ovo zbog tebe.

1414
01:46:16,708 --> 01:46:19,375
Bi li to učinio za mene, Micha?

1415
01:46:19,500 --> 01:46:24,042
Govor, svakako!
Počeo bih s "Dragi kancelaru",

1416
01:46:24,167 --> 01:46:26,125
poštovani savezni predsjedniče,

1417
01:46:26,250 --> 01:46:30,583
Očekivali ste pravog heroja, čovjeka
koji je poduzeo akciju u pravom trenutku,

1418
01:46:30,708 --> 01:46:34,958
Ali to nisam ja..."
- Micha, učini to tamo!

1419
01:46:35,083 --> 01:46:39,083
Da, još bolje.
- Stoj tamo kao da vježbaš.

1420
01:46:39,208 --> 01:46:44,750
Nisam shvaćao da će moji postupci
rezultirati najvećim masovnim bijegom DDR-a.

1421
01:46:44,875 --> 01:46:48,208
Bila je to čista slučajnost. Jednostavno se dogodilo.

1422
01:46:48,333 --> 01:46:52,000
I nikad ne bi izašlo u javnost
da nisam bio intervjuiran.

1423
01:46:52,583 --> 01:46:57,208
Ali kako se pokazalo,
Slučajnost je postala mala laž,

1424
01:46:57,333 --> 01:47:00,250
a laž je postajala sve veća i veća...

1425
01:47:01,208 --> 01:47:05,042
I na kraju nisam znao
što je bilo istina ili ne.

1426
01:47:06,542 --> 01:47:10,167
Ali nije li istina za većinu nas,
ono u životu...

1427
01:47:10,917 --> 01:47:13,500
opisujemo stvari
kakvi bismo željeli da budu.

1428
01:47:13,625 --> 01:47:18,125
Znate rečenicu: "Povijest je laž
o čemu su se ljudi složili".

1429
01:47:18,250 --> 01:47:20,417
Trebalo mi je vremena da shvatim

1430
01:47:20,542 --> 01:47:24,125
to znači da stvaramo istinu
koje uzimamo za stvarnost.

1431
01:47:24,250 --> 01:47:26,458
Zapravo, svi smo mi pripovjedači.

1432
01:47:26,583 --> 01:47:31,583
A ponekad, priča sadrži
više istine nego same stvarnosti.

1433
01:47:33,417 --> 01:47:34,750
Pravo?

1434
01:47:35,625 --> 01:47:38,833
U svakom slučaju, to je ono što ja...
- Fantastično! Samo tako!

1435
01:47:38,958 --> 01:47:41,333
Tek tako. Naježite se!
- Naježiti se!

1436
01:47:41,458 --> 01:47:43,417
Možeš li to samo tako?

1437
01:47:44,667 --> 01:47:47,458
U redu, probajmo s Alexom.

1438
01:47:53,500 --> 01:47:55,542
Tišina, molim.