1
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
U redu. Ne mogu dobiti to, to...

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
U redu, ljudi. Spreman?

3
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
- Želimo vam sretan Božić.
- To je samo...

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,800
bicikl koji sam htio.

5
00:00:46,200 --> 00:00:47,300
Da, sviđa li ti se?

6
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
Je li to taj?

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Dobro. Sretan Božić.

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
Oh, nova palica za hokej.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
Je li dobra veličina?

10
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Da, meni izgleda dobro.

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,700
Da vidim taj slapshot.

12
00:00:59,300 --> 00:01:00,700
Hej, nemoj ništa srušiti sa stola.

13
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
Ja sam najveći.

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,100
Ja sam najveći.

15
00:01:10,300 --> 00:01:12,700
Pokaži mi što imaš. Oh.

16
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
Pričekaj sekundu.

17
00:01:19,500 --> 00:01:20,400
Spreman?

18
00:01:21,300 --> 00:01:22,700
U redu, okreni to gore.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
jesi dobro

20
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
jesi dobro

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
U redu, sami ste.

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Bože moj. Luke.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Oh, dušo.

24
00:01:40,500 --> 00:01:41,200
Ipak, pripazite na drvo.

25
00:01:41,500 --> 00:01:42,100
Napravi trik.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
Napravi trik.

27
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
Koliko ste ponosni na njega?

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
O moj Bože. On je nevjerojatan.

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,600
Je li mama to učinila?

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,700
Reci mi istinu.
Je li mama za tebe slikala?

31
00:01:50,900 --> 00:01:53,800
hej Vau. Pogledaj to.

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Imam samo jedno pitanje.
Što je dovraga?

33
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Ono je apstraktno.

34
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
Pa kad budem potpisan,
Kupit ću ti novu kuću, u redu?

35
00:02:00,900 --> 00:02:02,200
Hej, što nije u redu s ovom kućom?

36
00:02:02,900 --> 00:02:03,800
Spreman?

37
00:02:07,400 --> 00:02:08,500
Oh, sranje.

38
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
U redu, zaželi želju.

39
00:02:11,100 --> 00:02:12,300
Pa koliko imaš godina, mama?

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,300
- Koliko imam godina?
- Samo smo se pitali.

41
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Izgledaš predivno.

42
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
Ne izgledaš dan više...

43
00:02:19,900 --> 00:02:21,300
Samo ispljuni, tata.

44
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
Brendan Hume, upravo si osvojio MVP.

45
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
...naš zlatni dečko.

46
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
Broj jedan...

47
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Zapali ovu bebu.

48
00:02:33,200 --> 00:02:34,300
Mogu li ga ošamariti kad ga probudimo?

49
00:02:34,500 --> 00:02:35,600
Ne...

50
00:02:35,900 --> 00:02:36,100
Molim te?

51
00:02:36,300 --> 00:02:37,600
Ubit će nas.

52
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
Iznenađenje!

53
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
- Iznenađenje!
- Sretan rođendan, Lukey!

54
00:02:41,500 --> 00:02:43,300
- Sretan rođendan, Lukey!
- Sretan rođendan.

55
00:02:44,000 --> 00:02:44,400
četrnaest,

56
00:02:44,600 --> 00:02:47,400
ne osjeća se drugačije nego jučer
kad mi je bilo trinaest.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
Želite li svoju
četrnaest udaraca sada ili...?

58
00:02:50,400 --> 00:02:52,100
Malo kasnije, nakon što se probudim.

59
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
Makni se s mene.

60
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Ah čovječe. Skoro sam te imao.

61
00:02:56,500 --> 00:03:01,100
Treba li staro poznanstvo zaboraviti.

62
00:03:01,400 --> 00:03:06,300
I nikada doveden u pamet.

63
00:03:06,800 --> 00:03:11,600
Treba li staro poznanstvo zaboraviti.

64
00:03:12,100 --> 00:03:16,300
i dani auld lang syne.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,500
Mogu li vas gnjaviti?

66
00:03:39,700 --> 00:03:44,200
Samo ti misliš da nigdje nema reda,
postoji red koji gleda pravo u tebe.

67
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
U redu.

68
00:03:46,100 --> 00:03:46,600
Što ti trebaš ovdje?

69
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
Annie je upravo rekla da mi trebaš ovo odobriti.

70
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Ovaj tip je radio ovdje
u Starfishu šest godina...

71
00:03:50,200 --> 00:03:52,500
ali njegova žena je mrtva, nema djece, nema oporuke.

72
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
Samo mu želim prevrnuti mirovinu
vratiti u fond,

73
00:03:54,600 --> 00:03:55,500
olakšati.

74
00:03:59,300 --> 00:04:00,500
Ma daj, nemoj se prijaviti državi.

75
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
Podnesemo zahtjev državi da jednog dana...

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,600
ako se netko osvrne na smrt ovog tipa,
vidjet će da smo obavili svoj posao.

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
u pravu si
Moraš nam pokrivati ​​guzice.

78
00:04:07,500 --> 00:04:07,900
Shvatio sam, oprosti.

79
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
Ne...mi radimo svoj posao,

80
00:04:09,700 --> 00:04:11,900
i dobro nam ide tip koji je radio za nas.

81
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
Da ne bi uzalud umro.

82
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
Kakav je to 'red u svemiru'?

83
00:04:16,400 --> 00:04:21,100
Pa znate, naš osiguravatelj je potrošio
tri stotine tisuća dolara...

84
00:04:21,400 --> 00:04:23,300
na ovom novom modelu, novi terenski podaci,

85
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
novo društvo.

86
00:04:24,700 --> 00:04:26,300
Tko je idealan zaposlenik?

87
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
Tko umire kako i kada?

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
I poslali su ga da ga pokažu
kakav sjajan posao rade.

89
00:04:31,300 --> 00:04:32,400
I znaš što piše?

90
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
Kaže da ljudi s djecom žive duže
nego ljudi bez djece...

91
00:04:36,700 --> 00:04:38,600
ljudi s dvoje žive duže
nego ljudi s jednim...

92
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
pušenje je loše...

93
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
brza vožnja je loša...

94
00:04:41,400 --> 00:04:44,200
smrti u obitelji su loše...
razvod je loš.

95
00:04:46,200 --> 00:04:47,000
Baš je lijepo...

96
00:04:47,200 --> 00:04:50,300
vidjeti da je svo to smeće još uvijek istina.

97
00:04:51,100 --> 00:04:51,900
znate

98
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
Hej, ti si ta koja ima savršenu djecu.

99
00:04:54,700 --> 00:04:56,200
Brendan, baš si ljubak.

100
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
Bog mi je dao vještine.

101
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
- Ne mogu si pomoći.
- Oh. Bog. Mama.

102
00:05:00,700 --> 00:05:01,800
Moram se ići ubiti.

103
00:05:02,200 --> 00:05:02,800
Naravno da znaš, Lukey.

104
00:05:03,000 --> 00:05:03,700
Mogu li se ispričati?

105
00:05:03,900 --> 00:05:04,500
br.

106
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Imam kretena za brata.

107
00:05:06,500 --> 00:05:07,800
Ja nemam kurac za brata.

108
00:05:08,100 --> 00:05:10,200
U redu, prestani. Upravo sada.

109
00:05:10,900 --> 00:05:12,000
Ti bi trebao znati bolje.

110
00:05:12,200 --> 00:05:13,000
Što?

111
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Budimo obitelj, zar ne?

112
00:05:17,900 --> 00:05:18,600
Mogu li reći ne?

113
00:05:18,800 --> 00:05:19,500
br.

114
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Zahtijevam emancipaciju. Želim odvjetnika.

115
00:05:22,700 --> 00:05:23,800
U redu, dobro podnosim...

116
00:05:24,300 --> 00:05:25,400
- Kod kuće sam.
- Sada.

117
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Oprostite što kasnim. Jesam li propustio večeru?

118
00:05:27,500 --> 00:05:30,100
Ne, ima ih dosta.
Zagrijat ću ti nešto.

119
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Hej, tata,
Trebam prijevoz do grada u subotu.

120
00:05:33,900 --> 00:05:34,600
Grad?

121
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
Da, to je igra razmjene.

122
00:05:36,700 --> 00:05:38,300
Opet sam prva linija.

123
00:05:38,600 --> 00:05:39,400
Bez šale.

124
00:05:40,000 --> 00:05:41,300
- To je fantastično.
- Da.

125
00:05:41,700 --> 00:05:42,800
Waldren te mora voljeti.

126
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Da, zato što je lud.

127
00:05:45,100 --> 00:05:46,800
Pa, dobro za njega. Idemo li svi?

128
00:05:47,100 --> 00:05:48,700
Ne, Lukey ima nogomet.

129
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
Da, ali neću početi

130
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
tako da možeš samo nastaviti...
- Možda bi samo trebao poljubiti malo...

131
00:05:52,200 --> 00:05:55,100
više guzice, ili samo ne sisati tako loše.

132
00:05:57,000 --> 00:05:59,900
Tata, samo se šalio.
U redu, samo je bio idiot.

133
00:06:00,200 --> 00:06:00,800
Ne nazivaj ga idiotom.

134
00:06:01,100 --> 00:06:03,200
Lucas, imaš odanog brata punog ljubavi.

135
00:06:03,500 --> 00:06:04,200
slažem se

136
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Odan i pun ljubavi.

137
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
Vidi, trebamo li svi, molim te
budi već jednom civiliziran

138
00:06:09,700 --> 00:06:10,800
prije nego što nekoga ubijem?

139
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Što god, lasice.

140
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
Duh, što god, lasica.

141
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Luke.

142
00:06:17,100 --> 00:06:18,100
Ploča.

143
00:06:25,500 --> 00:06:26,800
Dođi ovamo, mali propalice.

144
00:06:27,400 --> 00:06:28,500
Makni se s mene.

145
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
Vidite što vam nedostaje
kad ne dođeš kući.

146
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
Da, pa, barem
ne bacaju hranu.

147
00:06:47,900 --> 00:06:49,800
Igraj vražju igru, mali.
Ponosan sam na tebe.

148
00:06:50,300 --> 00:06:51,100
Kakva igra.

149
00:06:51,300 --> 00:06:51,800
hvala...

150
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
Sviđa mi se kako barataš pakom.

151
00:06:53,900 --> 00:06:54,800
super je

152
00:06:56,600 --> 00:06:58,900
Dakle, neki od dečki su pričali o tome

153
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
možda ide na koledž u Kanadu.

154
00:07:01,800 --> 00:07:02,600
Kanada, ha?

155
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
Kanada je daleko.

156
00:07:05,100 --> 00:07:05,900
I dalje ćeš imati Lukeya.

157
00:07:06,100 --> 00:07:07,200
Sada postoji utjeha.

158
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
Ma ne, daj, šalim se.

159
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Šališ se sa svojom djecom
ili si izgubio razum.

160
00:07:12,200 --> 00:07:13,100
vidjet ćeš.

161
00:07:13,300 --> 00:07:14,400
Vidi, imao si sjajnu igru.

162
00:07:14,700 --> 00:07:16,100
Imao si nekoliko sjajnih igara...

163
00:07:16,300 --> 00:07:20,100
ali profesionalni hokej, je li to
o čemu pričamo ovdje, Bren?

164
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Mislim možda, ne znam.

165
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
To je riskantan posao.

166
00:07:24,500 --> 00:07:28,100
A ovo dolazi od vas
opsežno profesionalno sportsko iskustvo

167
00:07:28,400 --> 00:07:29,700
- ili...
- Ne, moj opsežni...

168
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
pozadina procjene rizika,
hvala puno.

169
00:07:32,700 --> 00:07:34,800
Rizik, obveze, stvari života, sine.

170
00:07:35,100 --> 00:07:37,200
Ne, to je stvar tvog života, tata,

171
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
tvoj uzbudljiv život.

172
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
Hej, nemoj ismijavati svog oca,
ti propalice.

173
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
Ja sam jedina koju dobivaš.

174
00:07:56,000 --> 00:07:57,300
Pretpostavljam da možemo razgovarati s trenerom Waldrenom...

175
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
i možeš istraživati škole u Kanadi...

176
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
i pronaći nekoga tko
mogao bi nas podučiti o hokeju

177
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
- protiv pravnog fakulteta.
- Tata...

178
00:08:05,400 --> 00:08:05,800
Što?

179
00:08:05,900 --> 00:08:06,800
Educirati nas?

180
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
Vidi, samo želim igrati hokej.

181
00:08:11,800 --> 00:08:13,100
Hej, svjetla.

182
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Tata, pa što kažeš?

183
00:08:23,800 --> 00:08:26,500
Rekao sam da možemo to pogledati,

184
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
- sve u redu? - U redu.

185
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Molim te, nemoj reći svojoj majci.

186
00:08:29,500 --> 00:08:30,600
ne bih nikada.

187
00:08:48,100 --> 00:08:49,900
Gdje je, dovraga, prokleta brza cesta?

188
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Oh, super.

189
00:09:15,900 --> 00:09:16,800
Hej, gdje misliš da ideš?

190
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
Trebam tekućinu, tata.

191
00:09:18,200 --> 00:09:20,900
O, da, obavezna stanica za Slushee.

192
00:09:21,300 --> 00:09:21,900
Imaju ih unutra, zar ne?

193
00:09:22,100 --> 00:09:23,400
To ili nešto gore po tebe.

194
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
- Imaš li novca?
- Da.

195
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
U redu, brzo unutra i van,
jer moramo kući.

196
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
U redu.

197
00:09:36,600 --> 00:09:39,300
Hej, dušo, ja sam.
Samo sam te htio obavijestiti...

198
00:09:39,500 --> 00:09:42,400
da će naš sin
Kanada će igrati hokej...

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
a nismo htjeli nikakvu
dugo otegnuto zbogom,

200
00:09:44,600 --> 00:09:46,100
pa sam ga ostavio na aerodromu.

201
00:09:46,300 --> 00:09:46,900
Kaže da će nazvati,

202
00:09:47,100 --> 00:09:50,400
ali naravno da smijemo
nikada više ne vidjeti našeg sina.

203
00:09:51,400 --> 00:09:52,700
Ali sve dok je sretan, zar ne?

204
00:09:53,500 --> 00:09:54,200
U redu.

205
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
volim te

206
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
I uskoro ćemo biti doma. Bok.

207
00:09:59,600 --> 00:10:00,400
Čuvaj guzicu, kučko.

208
00:10:00,800 --> 00:10:05,900
Odmakni se od mene, u redu. Što god, čovječe.

209
00:10:22,500 --> 00:10:23,400
Odjebi dolje

210
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
ili ću ti raznijeti jebenu glavu.

211
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
Odjebi dolje.

212
00:10:27,900 --> 00:10:29,600
Hej, yo, ovo je tvoj čovjek.

213
00:10:30,000 --> 00:10:30,700
Ovo je tvoj čovjek.

214
00:10:30,900 --> 00:10:32,100
- Ide po svoj gat, psu.
- Hajde, Billy.

215
00:10:42,600 --> 00:10:43,500
Uhvati ovog jebača.

216
00:10:44,400 --> 00:10:45,100
To je tvoj tip.

217
00:10:45,300 --> 00:10:47,900
Učini ovo ili nisi jedan od nas. Učini to.

218
00:10:49,300 --> 00:10:50,400
Hej, možeš ti to.

219
00:10:52,700 --> 00:10:53,200
Joey.

220
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Ubij tog drkadžiju, Joey.

221
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
To je moj dečko.

222
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
Idemo. Idemo.

223
00:11:03,000 --> 00:11:03,900
Daj mi pištolj. Idemo.

224
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
- Što je s Joeyjem.
- Odjebi u auto.

225
00:11:09,100 --> 00:11:09,900
Koji kurac!

226
00:11:22,600 --> 00:11:23,300
Prokletstvo.

227
00:11:35,200 --> 00:11:36,300
Jebi se.

228
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
Mama ti jebem.

229
00:11:42,900 --> 00:11:43,700
Brendan.

230
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
Brendan.

231
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
Oh, Bože.

232
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
Pomoć.

233
00:11:51,400 --> 00:11:52,500
pomozi mi

234
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Neka mi netko pomogne.

235
00:12:01,600 --> 00:12:03,700
Pomoć.

236
00:12:15,200 --> 00:12:16,300
Gdje je Joe?

237
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
Sada je muškarac.

238
00:12:17,900 --> 00:12:19,400
Može podzemnom.

239
00:12:28,000 --> 00:12:28,800
Možete li dobiti pomoć?

240
00:12:29,100 --> 00:12:30,600
Može li nam netko pomoći, molim? Molim.

241
00:12:30,800 --> 00:12:31,400
Liječnik.

242
00:12:31,500 --> 00:12:32,800
Trebam kolica.

243
00:12:33,000 --> 00:12:35,100
Bio je posječen. Netko ga je urezao...

244
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Otvorite dišni put. Stvorite dišni put.

245
00:12:38,100 --> 00:12:38,700
On je moj sin.

246
00:12:39,000 --> 00:12:39,700
- To je moj sin.
- Maggie.

247
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
- U redu, uhvati ga.
- Brendan,

248
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
sada smo u bolnici, u redu?

249
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
Oni će se sada pobrinuti za tebe.

250
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Sredi se.

251
00:12:47,600 --> 00:12:48,700
Gospodine, žao mi je.

252
00:12:48,900 --> 00:12:49,600
Moraš ostati ovdje.
- Što?...

253
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
- Ne, liječnici moraju raditi svoj posao, gospodine.
- Znam,

254
00:12:52,500 --> 00:12:53,900
ali ne mogu ući tamo?

255
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
oprosti

256
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
Dobro, bit će on dobro, zar ne?

257
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
To je moj sin.

258
00:13:03,900 --> 00:13:05,500
Zove se Brendan.

259
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
pet

260
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
To je broj pet.

261
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
To je Joe Darley.

262
00:14:04,200 --> 00:14:05,100
on je...

263
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
klinac.

264
00:14:08,800 --> 00:14:11,300
On je potrčko. Skoro dvadeset i tri.

265
00:14:13,200 --> 00:14:14,300
a on je životinja.

266
00:14:44,700 --> 00:14:47,600
Trebao bi imati neku vrstu...

267
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
pripremni postupak, ročište, sutra...

268
00:14:52,200 --> 00:14:54,100
i žele da odem dati izjavu.

269
00:14:59,100 --> 00:15:00,300
Želiš ići sa mnom?

270
00:15:04,500 --> 00:15:05,700
Ti idi.

271
00:15:08,800 --> 00:15:11,600
Stavite tu životinju u zatvor.

272
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Tako su ga zvali policajci.

273
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
Životinja.

274
00:15:20,900 --> 00:15:22,300
Hoćeš li to skinuti?

275
00:15:47,700 --> 00:15:50,300
Škola je rekla
htjeli su napraviti spomendan

276
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
na sljedećoj utakmici.

277
00:15:54,600 --> 00:15:56,500
Tim je htio nešto učiniti.

278
00:15:59,000 --> 00:16:00,300
To je lijepo od njih.

279
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
On bi se igrao.

280
00:16:22,500 --> 00:16:26,100
Sve dok moje tijelo ne postane prah.

281
00:16:27,400 --> 00:16:31,900
Sve dok moje duše više ne bude.

282
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
voljet ću te.

283
00:16:36,200 --> 00:16:40,100
volim te

284
00:16:42,600 --> 00:16:47,600
Dok sunce ne počne plakati.

285
00:16:48,500 --> 00:16:52,600
I mjesec se pretvara u rđu.

286
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
voljet ću te...

287
00:16:56,700 --> 00:17:00,400
volim te

288
00:17:02,500 --> 00:17:06,700
Ali moram znati...

289
00:17:07,600 --> 00:17:16,900
Hoćeš li ostati za sva vremena zauvijek...

290
00:17:17,500 --> 00:17:21,400
i dan?

291
00:17:21,800 --> 00:17:26,100
Onda ću dati svoje srce...

292
00:17:26,500 --> 00:17:33,800
do kraja našeg vremena...

293
00:17:35,500 --> 00:17:39,900
zauvijek i jedan dan.

294
00:17:40,200 --> 00:17:40,800
Danas je lako.

295
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
Trebaš mi da sjediš tamo,
utjeraj strah od Boga u ovog tipa.

296
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
Ako te sudac pita,
reci mu što si rekao nama,

297
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
i identificirati Darleyja na sudu.

298
00:17:47,400 --> 00:17:48,300
U redu?

299
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Čim dobijem tvoju izjavu,
dok sjediš tamo...

300
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
javni pravobranitelj će
smoči hlače i sklopi.

301
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Dogovorit ću se za pet minuta.

302
00:17:54,600 --> 00:17:56,500
Odvedite ovog tipa u zatvor danas, lagano.

303
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
dogovor? Čekati.

304
00:17:58,400 --> 00:17:59,500
Čekaj, kako to misliš?

305
00:18:00,100 --> 00:18:00,500
Kakav dogovor?

306
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
Želim da ovaj tip ode
do kraja života.

307
00:18:02,600 --> 00:18:02,900
br.

308
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
Mogu ti nabaviti 3 do 5, garantirano.
To je vrlo pristojan rezultat.

309
00:18:06,700 --> 00:18:07,900
Govorim o zajamčenom vremenu,

310
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
ne možda, ne žiri
nije bilo doraslo tome.

311
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
To vrijedi više od jurnjave za nekima
izmišljotina 10 do života

312
00:18:12,400 --> 00:18:13,000
a tip hoda slobodno.

313
00:18:13,200 --> 00:18:14,000
Želiš to?

314
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
Ubio mi je sina.

315
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
gospodine Hume. Imam jednog očevica. Vas.

316
00:18:18,100 --> 00:18:18,600
To je lijepo.

317
00:18:18,900 --> 00:18:20,600
Ali znate li koliko slučajeva
s jednim očevicom

318
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Čak se i ne trudim pokušati dogovoriti?

319
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
Mačeta je magično nestala.

320
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
Jedina krv koju smo mogli
naći na toj lasici bio je njegov

321
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
od trenutka kada ga je auto zakočio.

322
00:18:27,700 --> 00:18:29,300
I ti si odabrao
jedina benzinska postaja u Americi

323
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
bez nadzorne kamere koja radi.

324
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Upravo imamo vašu riječ.

325
00:18:33,700 --> 00:18:36,200
to nije loše,
ako uspijem preplašiti tipa na dogovor.

326
00:18:36,400 --> 00:18:39,600
Koristiš smrt mog sina
kao nekakav trik s kartama.

327
00:18:39,900 --> 00:18:43,100
Gledaj, na ulici me gađaju
godinu ili tako nešto,

328
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
netko radi moj posao umjesto mene...

329
00:18:45,000 --> 00:18:47,100
odande živ ne izlazi.
U redu sa mnom.

330
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
On nalazi Isusa. U redu sa mnom.

331
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
Ali mi dobijemo religiju i idemo na stazu,

332
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
koliko god bih volio...

333
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
a obrana počinje raditi dalje.

334
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
"Kada ste zadnji put bili na očnom pregledu?"

335
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
„Što imaš
protiv mladeži u centru grada?"

336
00:18:58,400 --> 00:19:00,500
I kako je to nepravedno za njih
odrastati tako nasilan...

337
00:19:00,700 --> 00:19:03,700
kako su prisiljeni na inicijacijska ubojstva
ili se sami suoče s pogubljenjem.

338
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
Želite da se porota sažali
za ovog jebača? ha?

339
00:19:06,600 --> 00:19:07,200
Želiš da hoda?

340
00:19:07,400 --> 00:19:08,300
Čekaj, rekao si...

341
00:19:08,900 --> 00:19:10,200
inicijacijsko ubijanje.

342
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
Mislio sam da je ovo pljačka.

343
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Izgledalo je samo kao jedno.

344
00:19:15,200 --> 00:19:16,300
Bila je to inicijacija.

345
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Ubiješ nekoga nasumce
postati u bandi.

346
00:19:20,800 --> 00:19:22,100
To je cijena ulaznice.

347
00:19:24,500 --> 00:19:25,900
Hoćeš reći da je Brendan ubijen...

348
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
pa taj neki seronja
mogao osjećati više kao muškarac?

349
00:19:30,600 --> 00:19:33,200
Pa da bude u nekom klubu?

350
00:19:41,200 --> 00:19:43,900
Ovo je 'uzmi ili ostavi' stvar,
oprosti što moram reći.

351
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
Časni sude, želio bih ući
the statement of a witness...

352
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
present at the time of the attack,

353
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
otac žrtve.

354
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
We can enter that at trial,
možemo li, g. Behring?

355
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
Vjerujem, vaša visosti,
ako danas uđemo u njega...

356
00:19:58,700 --> 00:20:00,800
defense will change their plea to guilty.

357
00:20:01,100 --> 00:20:03,200
Uštedite ljudima vrijeme
i trošak suđenja.

358
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
To je izjava?

359
00:20:12,100 --> 00:20:13,200
gospodine Hume?

360
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
gospodine Hume?

361
00:20:18,300 --> 00:20:22,200
You're giving evidence that
Gospodin Darley ovdje, pred vašim očima...

362
00:20:22,600 --> 00:20:24,900
attacked your son and caused his death?

363
00:20:27,200 --> 00:20:30,900
You're saying you will testify to that
u suđenju?

364
00:20:33,900 --> 00:20:35,600
Ne, časni sude, nisam.

365
00:20:36,500 --> 00:20:37,300
Što?

366
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
Bio je mrak.

367
00:20:40,900 --> 00:20:42,200
Bilo ih je puno.

368
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
I can't be sure anymore.

369
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
Mr. Behring...

370
00:20:47,100 --> 00:20:50,700
očekujete li pribavljanje dokaza
osim što je gospodin Hume ovdje?

371
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Ne, časni sude, ne znam.

372
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
Odbacujem ovaj slučaj.

373
00:20:55,700 --> 00:20:58,900
Mr. Darley, you're released from custody.

374
00:20:59,200 --> 00:21:03,000
Možete se vratiti sa sudskim izvršiteljem
to the holding cells...

375
00:21:03,400 --> 00:21:05,700
da povratite svoje osobne stvari.

376
00:21:32,000 --> 00:21:32,600
Joe.

377
00:21:32,800 --> 00:21:34,500
You beat that shit. You beat that.

378
00:21:35,300 --> 00:21:36,300
You the man.

379
00:21:36,500 --> 00:21:37,400
To je to.

380
00:21:48,400 --> 00:21:49,100
Hajde, idemo.

381
00:21:50,100 --> 00:21:53,400
Jebeno si dobro pobijedio taj rap,
ha? Ponosan sam na tebe.

382
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
Tko je sada muškarac?

383
00:21:56,100 --> 00:21:56,800
ja znam

384
00:21:57,100 --> 00:21:58,000
Uđi u auto.

385
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
Lijepo se zabavite
with this one here, weasel.

386
00:23:05,600 --> 00:23:07,300
- U redu. - Sve u redu?

387
00:23:10,700 --> 00:23:11,600
Ponosan sam na tebe.

388
00:23:12,300 --> 00:23:13,100
U redu?

389
00:24:13,100 --> 00:24:13,900
Tata?

390
00:24:18,100 --> 00:24:18,900
Tata?

391
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
sta to radis

392
00:24:23,400 --> 00:24:24,300
Ništa.

393
00:24:35,100 --> 00:24:37,000
Hej, što radiš?
Ne igraj se s tim. Spusti ga.

394
00:24:44,900 --> 00:24:48,400
Tako je bilo...

395
00:24:48,800 --> 00:24:50,300
kao...

396
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
benzinska postaja.

397
00:24:59,100 --> 00:25:00,500
Gdje je Bren ubijen?

398
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
Da, bila je to benzinska postaja.

399
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Zašto želiš znati?

400
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
ja samo...

401
00:25:12,700 --> 00:25:14,500
you know, I wondered where he died.

402
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Da.

403
00:25:19,800 --> 00:25:20,900
Bilo je...

404
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
mjesto za zaustavljanje u Rocksideu.

405
00:25:25,600 --> 00:25:26,700
da li...

406
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Mislite li da se uplašio?

407
00:25:35,400 --> 00:25:38,100
Da, Luke, želim.

408
00:25:39,300 --> 00:25:40,700
Mislim da se uplašio.

409
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Kako je prošlo?

410
00:25:45,600 --> 00:25:46,500
Pustili su ga.

411
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Što su učinili? Zašto?

412
00:25:49,400 --> 00:25:50,200
Mislim da to nije bio on.

413
00:25:50,300 --> 00:25:52,700
Pa, ali rekli ste da je to on.
Rekao si da ga imaju.

414
00:25:53,200 --> 00:25:54,400
Hoće li nastaviti tražiti?

415
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
Da, rekli su da hoće.

416
00:25:56,300 --> 00:25:57,400
Oh, Isuse.

417
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
žao mi je Što želiš da učinim?

418
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
žao mi je

419
00:26:06,500 --> 00:26:08,700
Ostavio sam nešto u uredu.
bolje da se vratim.

420
00:26:09,400 --> 00:26:10,300
Sada?

421
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
- Nick.
- Doći ću kući čim budem mogao.

422
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
O, Bože, što ja to radim?

423
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Jebeno govno.

424
00:27:55,900 --> 00:27:56,800
Jebati.

425
00:27:58,600 --> 00:27:59,500
Isus.

426
00:28:02,100 --> 00:28:04,500
Jebi se čovječe. Jebeno si uplašio shi...

427
00:28:06,600 --> 00:28:07,700
Hej, čekaj malo.

428
00:28:11,600 --> 00:28:13,300
Ti me zajebavaš?

429
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
Vas?

430
00:28:43,500 --> 00:28:44,300
Jebati.

431
00:28:45,400 --> 00:28:46,300
Jebati.

432
00:28:51,500 --> 00:28:52,200
Jebati.

433
00:29:07,800 --> 00:29:10,100
Jebati.

434
00:29:12,900 --> 00:29:13,800
Oh, Bože.

435
00:29:32,900 --> 00:29:34,000
Oh, Bože.

436
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Oh, jebote.

437
00:30:46,100 --> 00:30:46,600
Oh, znaš da je mama savršena.

438
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Oh, pa, to je sigurno.

439
00:30:48,100 --> 00:30:48,900
Ne, nemam ništa.

440
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
Želim biti poput tebe, tata.

441
00:30:52,500 --> 00:30:53,600
Oh, to je ono što volim čuti.

442
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
Namjeravao sam ovo učiniti mjesecima.

443
00:30:56,900 --> 00:30:58,600
Vrlo je odraslo od tebe što pomažeš.

444
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
Bok dečki.

445
00:31:08,500 --> 00:31:09,300
hej

446
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
Što se dogodilo?

447
00:31:12,300 --> 00:31:14,500
Poskliznula sam se na prilazu.

448
00:31:14,700 --> 00:31:16,700
Med. O moj Bože. Pogledaj se.

449
00:31:17,300 --> 00:31:17,700
Ti si u neredu.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
U redu je, odrezao sam glavu. to je sve

451
00:31:19,700 --> 00:31:20,300
jesi li dobro

452
00:31:20,500 --> 00:31:21,800
Dobro, da. To je u redu.

453
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Ne, nije u redu.

454
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
Idem se istuširati.

455
00:31:24,600 --> 00:31:26,900
Dobro, idem po zavoje.
Ja ću ih dovesti.

456
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Kako si, mali?

457
00:31:33,500 --> 00:31:34,300
jesi dobro

458
00:31:35,600 --> 00:31:36,700
ja sam dobro

459
00:31:37,600 --> 00:31:38,000
pretpostavljam.

460
00:31:41,200 --> 00:31:42,300
Dobro.

461
00:31:43,700 --> 00:31:44,900
To je dobro.

462
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Idem se istuširati.

463
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Brendan Hume, upravo si osvojio MVP.

464
00:31:57,200 --> 00:31:57,900
Što imate za reći za sebe?

465
00:31:58,200 --> 00:31:59,700
Mogu li već uzeti ovo? Mogu li uzeti ovo?

466
00:32:00,100 --> 00:32:02,200
Broj jedan...

467
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Brendan Hume, naš zlatni dečko.

468
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Oh, dušo.

469
00:32:42,200 --> 00:32:43,100
Oh, Bože.

470
00:32:43,300 --> 00:32:44,900
- O, Bože.
- Baby. It's okay.

471
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
Tako mi je žao.

472
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
- O, Bože.
- U redu je.

473
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
- I'm so sorry.
- U redu je.

474
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Oh, Bože. Tako mi je žao.

475
00:33:40,600 --> 00:33:41,500
Yo, Billy.

476
00:33:53,800 --> 00:33:56,600
Gledaj jebene dijelove.

477
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Za ime Chrisa, vrijede nešto,

478
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
unlike you.

479
00:34:01,700 --> 00:34:03,000
Where you been, Nancy?

480
00:34:07,200 --> 00:34:08,300
Kako to zoveš, dovraga?

481
00:34:09,100 --> 00:34:10,200
That's our night.

482
00:34:11,200 --> 00:34:14,100
When I take pity on you
i tvoji pederi poluludi prijatelji...

483
00:34:14,300 --> 00:34:16,000
dati ti par uglova za trčanje...

484
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
bolje isporuči za mene...

485
00:34:18,600 --> 00:34:21,500
ili ću znati da ste imali posla,
and I'll kill you.

486
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
Ti bi mogao biti princ Pan-Yana...

487
00:34:24,900 --> 00:34:26,100
ako me, jebeno, lagano vrebaš,

488
00:34:26,800 --> 00:34:28,300
Jebeno ću te ubiti.

489
00:34:29,300 --> 00:34:30,800
Bog zna da sam bio strpljiv.

490
00:34:37,000 --> 00:34:37,700
Da.

491
00:34:39,100 --> 00:34:41,200
Sada mi se možeš maknuti s očiju.

492
00:34:51,000 --> 00:34:52,300
Jebeni polubudalo.

493
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
Što?

494
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Što?

495
00:35:11,600 --> 00:35:14,200
Neka mi netko jebeno kaže
koji se kurac događa.

496
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
čuješ li

497
00:35:23,900 --> 00:35:25,000
Joe, stari.

498
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
Netko ga je zapeo.

499
00:35:30,700 --> 00:35:31,900
On je mrtav.

500
00:35:34,600 --> 00:35:35,500
Što?

501
00:35:38,500 --> 00:35:39,600
ti lažeš

502
00:35:41,500 --> 00:35:42,600
Čovječe, otišao je.

503
00:35:58,600 --> 00:35:59,400
hej

504
00:36:02,000 --> 00:36:04,900
Kako vam ide?
Prolaziš li?

505
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
Da, dobro smo.

506
00:36:08,600 --> 00:36:10,300
Nađete kompenzacije.

507
00:36:10,800 --> 00:36:12,500
To je ono što mi radimo, zar ne?
Nadoknađujemo naše gubitke.

508
00:36:12,800 --> 00:36:13,700
Kreni dalje.

509
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
If anything like that
ikada dogodilo, samo bih...

510
00:36:17,700 --> 00:36:19,100
Ne znam, mislim da bih pukla.

511
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
Pa ti stvarno ne znaš
što biste radili dok se ne dogodi.

512
00:36:24,000 --> 00:36:24,700
Surprise yourself.

513
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
Excuse me, Nick.

514
00:36:26,500 --> 00:36:27,900
Detektiv Wallis je ovdje da vas vidi.

515
00:36:28,800 --> 00:36:30,100
Yeah, come on in.

516
00:36:31,100 --> 00:36:33,300
Bok, žao mi je što upadam u tvoj dan.

517
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Ne, u redu je.

518
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
Tip za kojeg smo mislili da je ubio vašeg sina?

519
00:36:38,800 --> 00:36:39,900
Somebody killed him.

520
00:36:45,200 --> 00:36:46,100
Well, what was that?

521
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
Neka vrsta bande ili...?

522
00:36:48,400 --> 00:36:49,000
Mi tako mislimo.

523
00:36:49,300 --> 00:36:51,100
Čovječe, valjda ima pravde, ha?

524
00:36:53,100 --> 00:36:54,400
Da, pretpostavljam da postoji.

525
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
Mislio sam da želiš znati.

526
00:36:56,000 --> 00:36:57,900
Mislim, da je on taj tip.

527
00:37:01,600 --> 00:37:04,700
Da, pa, hvala što ste me obavijestili.

528
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
U redu, onda ću vas prepustiti tome.

529
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
Mislim da ne trebam ništa reći,
Nick...

530
00:37:15,500 --> 00:37:18,300
ali znaš da bi tvrtka platila
za savjetovanje ako to želite.

531
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
Snaći ćemo se.

532
00:37:20,900 --> 00:37:21,800
Hvala, Owene.

533
00:37:22,100 --> 00:37:23,000
U redu.

534
00:37:28,100 --> 00:37:30,700
Nije to zaslužio.
Nema šanse da je to zaslužio.

535
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
Bio je pravi jebeni vojnik.

536
00:37:34,300 --> 00:37:35,200
Joeu.

537
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
Bio je jebeno dobar dečko.

538
00:37:38,900 --> 00:37:40,700
Dobar jebeni dečko.

539
00:37:44,800 --> 00:37:46,100
Dakle, to je ono što ćemo učiniti?

540
00:37:47,100 --> 00:37:49,400
Zašto ne pokažeš
barem malo jebenog poštovanja?

541
00:37:49,700 --> 00:37:51,800
Vidite, zato ste vi ništa.

542
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
Zato ste vi hrpa jebenih propalica...

543
00:37:54,100 --> 00:37:55,300
jer bi radije popio

544
00:37:55,600 --> 00:37:57,700
i učini se jebeno glupim.

545
00:37:58,100 --> 00:37:59,800
Bez pameti i usrano od straha.

546
00:38:02,600 --> 00:38:03,400
Moja greška.

547
00:38:03,900 --> 00:38:05,000
Idemo...ovdje, živjeli.

548
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Podigni svoje jebene naočale.

549
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Svi vi.

550
00:38:24,700 --> 00:38:26,600
Joe jednostavno nije stvoren za ovo sranje.
to je sve

551
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
Nije bio kao mi.

552
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Ne, nije bio kao ti, misliš.

553
00:38:31,300 --> 00:38:32,400
Nije bio kao ti.

554
00:38:32,700 --> 00:38:33,900
Bio je bolji od tebe.

555
00:38:35,800 --> 00:38:37,600
Dobri smo kao braća
otkako smo bili djeca,

556
00:38:37,900 --> 00:38:39,600
i jebeno ideš ovuda?

557
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Što. Nisam sada dobar kao ti?

558
00:38:41,800 --> 00:38:43,900
Joe mi je bio poput krvi, psu.

559
00:38:44,500 --> 00:38:46,300
Dobar kao jebena krv. I ti također.

560
00:39:00,200 --> 00:39:01,000
Dobro.

561
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
Htio bih uhvatiti drkadžiju
koji je ovo učinio.

562
00:39:07,100 --> 00:39:07,700
Oh, hoćemo.

563
00:39:08,200 --> 00:39:09,100
Nema jebene sumnje.

564
00:39:09,200 --> 00:39:11,100
Učini pravu jebenu stvar za Joea, može?

565
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
Tko je to, jebote, napravio?

566
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
Nisu to bili Cutty Macks, čovječe.
Ja bih znao za to.

567
00:39:18,000 --> 00:39:18,900
Osim ako nisi bio napušen.

568
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
Nisam napušen.

569
00:39:21,500 --> 00:39:22,700
Pa, nije to bila B-ulica, Billy.

570
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Nije li Hall.
Nije bio nijedan od onih seronja.

571
00:39:25,300 --> 00:39:28,600
Yo, moja sestra je rekla da je vidjela nekog jebača
u odijelu tamo dolje.

572
00:39:29,200 --> 00:39:30,300
Samo se opuštam.

573
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
Koliko 'jebača u odijelu'
jesi li ikada vidio u jebenom Stokely Hallu?

574
00:39:40,400 --> 00:39:41,700
Vidite, evo jedne komične stvari.

575
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Kad netko od nas pogine,
mi ne proizvodimo papir.

576
00:39:46,100 --> 00:39:51,100
Ali sin višeg VP-a
Starfish Capital...

577
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Idi razgovaraj sa svojom sestrom.

578
00:40:28,200 --> 00:40:29,500
Hej, Amy, što ima?

579
00:40:31,100 --> 00:40:31,900
idem kući.

580
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
jesi dobro Trebate li nešto?

581
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Ne, dobro sam.

582
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Samo ću završiti
ova analiza rizika i onda...

583
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
zapravo,
možeš li ovo ostaviti Owenu, molim te

584
00:40:44,300 --> 00:40:45,300
na putu van?

585
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
- Naravno.
- Hvala. Laku noć.

586
00:42:12,100 --> 00:42:13,000
Čekaj, stari.

587
00:42:31,500 --> 00:42:32,900
Uhvati mu guzicu. hajde

588
00:42:33,900 --> 00:42:34,400
hajde

589
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Uhvati ga...

590
00:42:48,500 --> 00:42:49,600
Gdje je on?

591
00:42:51,300 --> 00:42:52,400
Idi...

592
00:42:57,700 --> 00:43:00,000
Idi...

593
00:43:06,500 --> 00:43:08,100
Idi...

594
00:43:13,400 --> 00:43:14,500
Idi...

595
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
hajde

596
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
Hej, gdje je 1901?

597
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
1901 Glavni, kojim putem?

598
00:43:57,800 --> 00:43:58,900
Kroz kotlovnicu, tamo.

599
00:44:06,700 --> 00:44:08,100
Gdje je dovraga otišao?

600
00:44:09,100 --> 00:44:11,400
Heco, Dog, Spink, idite ga prekinite.

601
00:44:11,700 --> 00:44:12,600
Ubij ga.

602
00:44:29,100 --> 00:44:29,900
Ići.

603
00:44:30,200 --> 00:44:31,100
Ići.

604
00:44:38,400 --> 00:44:39,100
Ići.

605
00:44:41,200 --> 00:44:41,900
Ići.

606
00:44:46,100 --> 00:44:46,800
Gdje je on?

607
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
Oh, Bože. U redu.

608
00:44:58,400 --> 00:44:59,300
Oh, sranje.

609
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
Jesi li razgovarao sa Sally?

610
00:46:01,200 --> 00:46:02,000
Da.

611
00:46:02,200 --> 00:46:04,800
Pomakni dupe, idemo.

612
00:46:07,700 --> 00:46:08,700
Tommy, idi.

613
00:46:11,100 --> 00:46:13,500
Jamie, dovuci svoju Willie Nelson guzicu gore.

614
00:46:14,200 --> 00:46:15,900
Nećeš uspjeti
budala od mene, majku ti.

615
00:48:53,100 --> 00:48:54,100
Jebati.

616
00:50:55,100 --> 00:50:56,500
Billy, moramo ići, čovječe.

617
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
Billy, moramo odjebati odavde.
hajde

618
00:50:58,100 --> 00:50:59,400
Ići. hajde

619
00:51:18,100 --> 00:51:20,900
Oh, jebote. Oh, Isuse.

620
00:51:44,500 --> 00:51:46,100
Bok dušo, žao mi je što kasnim.

621
00:51:47,000 --> 00:51:47,800
Što?

622
00:51:48,500 --> 00:51:49,400
Čekaj, kako to misliš?
Ne možete ga pronaći?

623
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Gdje je on dovraga?

624
00:51:51,600 --> 00:51:52,900
Pa, jesi li nazvao njegove prijatelje?

625
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
Oh, Isuse. Med.

626
00:51:57,600 --> 00:51:58,900
Gledaj, moram te nazvati.

627
00:52:00,100 --> 00:52:01,500
Mislim da znam gdje je.

628
00:52:16,600 --> 00:52:17,300
U redu.

629
00:52:17,700 --> 00:52:20,700
Uzmite sve što vas tiska
može od ove stvari. Javi mi.

630
00:52:21,300 --> 00:52:23,000
Gledaj, trebaš mi da započneš platno,
u redu

631
00:52:23,200 --> 00:52:24,800
Povucite ljude s ulice ako morate.

632
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Netko je morao nešto vidjeti.

633
00:52:47,700 --> 00:52:48,300
Luke.

634
00:52:48,600 --> 00:52:50,000
Luke, što dovraga radiš?

635
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Tvoja majka je bolesna od zabrinutosti.
Sad ulazi u auto.

636
00:52:53,800 --> 00:52:54,100
br.

637
00:52:54,200 --> 00:52:55,500
Rekao sam, ulazi u auto.

638
00:52:55,800 --> 00:52:57,600
Ne, ne želim ući u auto.

639
00:52:58,000 --> 00:52:58,900
Rekao sam uđi u auto.

640
00:53:02,100 --> 00:53:03,000
Jebi se.

641
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
Lucas.

642
00:53:05,400 --> 00:53:06,300
Ovo nije sigurno mjesto.

643
00:53:06,500 --> 00:53:08,300
Da, znam toliko, zar ne?

644
00:53:12,900 --> 00:53:14,600
Bi li bilo bolje da sam to bio ja?

645
00:53:16,000 --> 00:53:17,200
Je li to to?

646
00:53:20,700 --> 00:53:22,100
Mogli biste
podnijeli to puno lakše

647
00:53:22,300 --> 00:53:24,100
nego izgubiti Brena zlatnog dečka.

648
00:53:29,400 --> 00:53:30,300
Luka...

649
00:53:31,300 --> 00:53:32,700
Molim te uđi u auto.

650
00:53:35,400 --> 00:53:36,200
hajde

651
00:53:37,900 --> 00:53:40,100
Luke, uđi u taj prokleti auto odmah.

652
00:53:40,800 --> 00:53:42,000
Upravo sada.

653
00:53:56,200 --> 00:53:57,400
Oh, Bože.

654
00:53:59,700 --> 00:54:01,800
Oh, dušo. Med.

655
00:54:02,000 --> 00:54:02,500
žao mi je

656
00:54:02,700 --> 00:54:04,700
Nemoj to više nikada učiniti, u redu?

657
00:54:29,000 --> 00:54:31,400
Yo, hoćemo li to učiniti?

658
00:55:08,400 --> 00:55:09,500
Morate se prijaviti.

659
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
Gospodine, morate se prijaviti.

660
00:55:13,000 --> 00:55:14,400
Kuriri ostavljaju tamo.

661
00:55:14,700 --> 00:55:16,100
Ne, ovo moram predati osobno,

662
00:55:16,600 --> 00:55:17,700
Nicholasu Humeu.

663
00:55:18,600 --> 00:55:20,700
Možete se prijaviti i
baci ga kao i svi ostali.

664
00:55:25,900 --> 00:55:26,800
Zovi gore.

665
00:55:32,600 --> 00:55:33,200
Sranje.

666
00:55:37,400 --> 00:55:38,600
Nicholas Hume.

667
00:55:41,800 --> 00:55:42,700
Potez.

668
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
Nicholas Hume.

669
00:55:48,800 --> 00:55:50,100
Nicholas Hume.

670
00:55:56,700 --> 00:55:58,100
Lijep ured, drkadžijo.

671
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
Što dovraga želiš?

672
00:56:04,100 --> 00:56:05,300
To je dar slobode, dušo.

673
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
Gospodine, trebamo li ispratiti ovu osobu van?

674
00:56:08,900 --> 00:56:09,500
gospodine?

675
00:56:09,700 --> 00:56:11,700
Slobodan od čuđenja
kako ćeš sad umrijeti.

676
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
Slobodni ste od pitanja
ako ćeš umrijeti sam, čuješ li?

677
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Vodite ga odavde.

678
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
Jer ćete svuda dobiti radost i milost

679
00:56:20,400 --> 00:56:22,200
kada konačno upoznate svog tvorca.

680
00:56:25,300 --> 00:56:26,200
Pusti me!

681
00:57:54,400 --> 00:57:55,600
Gdje si, kopile jedno?

682
00:57:57,200 --> 00:57:59,800
Želiš mi poslati nagradu
za pronalazak tog tvog novčanika?

683
00:58:00,100 --> 00:58:01,500
Reci mi gdje si, dovraga, odmah.

684
00:58:01,700 --> 00:58:03,800
Ne, ja ću ti reći gdje si dovraga.

685
00:58:04,000 --> 00:58:05,800
Ti si na mom kraju jebene kanalizacije,
prijatelju.

686
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
Ja kažem tko živi. Ja kažem tko umire.

687
00:58:09,200 --> 00:58:10,900
Sada, bolje da to završiš
tvoja jebena lubanja,

688
00:58:11,200 --> 00:58:12,700
jer nema više upozorenja.

689
00:58:13,500 --> 00:58:15,400
Dolazim na jebeno obiteljsko vrijeme.

690
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
Ne. Slušaj me.

691
00:58:19,200 --> 00:58:22,000
Približavaš se mojoj obitelji...

692
00:58:22,800 --> 00:58:24,900
i izrezat ću ti prokletu utrobu

693
00:58:25,200 --> 00:58:27,500
Kao što sam tvoj jebeni prijatelj,
čuješ li me

694
00:58:27,900 --> 00:58:29,100
Nije mi bio prijatelj.

695
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
Bio je moj brat.

696
00:58:34,000 --> 00:58:35,900
A sada dolazim po ostatak
vaše obitelji.

697
00:58:37,000 --> 00:58:39,400
Upravo ste ih kupili
smrtna kazna, majku ti.

698
00:58:39,700 --> 00:58:40,400
Čekati.

699
00:58:40,700 --> 00:58:41,700
nemoj

700
00:58:42,700 --> 00:58:45,000
jebote...

701
00:59:05,000 --> 00:59:05,600
Nick, što se događa?

702
00:59:05,800 --> 00:59:07,700
Pokupi...

703
00:59:13,200 --> 00:59:13,500
Nick?

704
00:59:13,700 --> 00:59:14,800
Dušo, jesi li dobro?

705
00:59:15,000 --> 00:59:16,100
Je li Luke kući iz škole?

706
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
Da, dobro smo.

707
00:59:18,000 --> 00:59:20,400
u redu,
samo ostani tamo dok policija ne dođe.

708
00:59:20,900 --> 00:59:21,300
obećaj mi

709
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
Zašto, što nije u redu?

710
00:59:22,800 --> 00:59:25,500
Dušo, samo ostani tu
dok policija ne stigne.

711
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Ja sam na putu.

712
00:59:34,000 --> 00:59:34,900
Ma daj...

713
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
Hej, mogu li dobiti detektivku Wallis, molim?

714
00:59:37,500 --> 00:59:38,400
Detektiv Wallis

715
00:59:38,700 --> 00:59:40,300
Dajte mi detektiva Wallisa, odmah.

716
00:59:42,100 --> 00:59:42,700
Sranje.

717
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Umorstva, ovdje Wallis.

718
00:59:44,100 --> 00:59:45,300
Prijetili su mojoj obitelji.

719
00:59:45,800 --> 00:59:46,500
gospodine Hume?

720
00:59:47,800 --> 00:59:48,800
Jebeno smeće...

721
00:59:49,300 --> 00:59:50,600
prijetio da će mi pobiti obitelj.

722
00:59:50,900 --> 00:59:52,800
U redu, gdje je vaša obitelj sada?

723
00:59:53,400 --> 00:59:54,000
Kod kuće su.

724
00:59:54,200 --> 00:59:55,100
Obojica su kod kuće.

725
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Samo nam pomozite, molim vas.

726
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
Helen? Luke?

727
01:00:16,700 --> 01:00:17,400
Nick?

728
01:00:20,900 --> 01:00:21,600
Bog.

729
01:00:22,800 --> 01:00:23,800
Što se dovraga događa?

730
01:00:25,100 --> 01:00:27,200
Dušo, zašto policija...?

731
01:00:28,500 --> 01:00:29,700
Nick, plašiš me.

732
01:00:30,300 --> 01:00:31,600
Oh! Bog.

733
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
Nick, pričaj sa mnom.

734
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
Tata, što se događa?

735
01:00:39,700 --> 01:00:40,600
Nick.

736
01:00:41,900 --> 01:00:42,900
što se događa

737
01:00:45,700 --> 01:00:46,800
Ostani tamo.

738
01:00:54,100 --> 01:00:55,100
Hvala Bogu da si ovdje.

739
01:01:00,000 --> 01:01:01,500
Vaš sin je bio hokejaš.

740
01:01:02,100 --> 01:01:03,100
Da.

741
01:01:06,500 --> 01:01:07,900
Auto će noćas ostati ovdje.

742
01:01:09,000 --> 01:01:12,200
Sada, gospodine Hume,
Mislim da je vrijeme da mi kažeš...

743
01:01:13,500 --> 01:01:15,400
točno tko je što učinio kome?

744
01:01:17,700 --> 01:01:19,900
Ratujete s krivim psom, hm?

745
01:01:20,200 --> 01:01:21,300
To si učinio?

746
01:01:21,600 --> 01:01:23,200
Mislio sam da možeš jednostavno otići ubiti
neki mali seronja

747
01:01:23,500 --> 01:01:25,100
jer živiš skroz ovdje?

748
01:01:28,000 --> 01:01:29,200
Što to govoriš?

749
01:01:30,700 --> 01:01:31,900
Što ona govori, Nick?

750
01:01:32,100 --> 01:01:33,000
Nisam učinio ništa loše.

751
01:01:33,300 --> 01:01:35,200
Pa onda,
zašto mi ne kažeš kako zarađuješ

752
01:01:35,500 --> 01:01:37,600
Billy Darley te je ovo naljutio?

753
01:01:41,900 --> 01:01:44,500
Tražio si moju pomoć.

754
01:01:53,300 --> 01:01:54,400
U redu.

755
01:01:55,500 --> 01:01:56,300
U redu.

756
01:01:57,400 --> 01:02:00,600
Samo pokušajte preživjeti večeras, g. Hume.

757
01:02:01,500 --> 01:02:04,500
I budi zahvalan što si još živ.

758
01:02:06,300 --> 01:02:07,800
Ali ako ste započeli rat...

759
01:02:10,100 --> 01:02:11,100
Bog ti pomogao.

760
01:02:16,100 --> 01:02:17,300
Što si učinio?

761
01:02:27,800 --> 01:02:29,100
Kako da ga zaustavim?

762
01:02:30,400 --> 01:02:31,500
Jeste li ga vi pokrenuli?

763
01:02:36,200 --> 01:02:37,100
slušaj...

764
01:02:37,800 --> 01:02:39,700
Baš me briga što će biti sa mnom.

765
01:02:41,600 --> 01:02:43,500
Samo ih trebam da budu sigurni.

766
01:02:44,400 --> 01:02:45,900
Reci mi kako to zaustaviti?

767
01:02:49,400 --> 01:02:51,300
Pa, prije svega,
učini sve što ti kažu.

768
01:02:52,300 --> 01:02:53,400
Sve.

769
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Ne brinite, g. Hume.

770
01:02:55,600 --> 01:02:57,500
Izdali smo tjeralicu
za Billyja i njegovu družinu.

771
01:03:21,000 --> 01:03:24,100
Ne mogu vjerovati da nisam vidio
što se s tobom događalo.

772
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
Kako si mogao učiniti to što si učinio?

773
01:03:28,900 --> 01:03:32,100
Mislili ste da možete uravnotežiti jednadžbu?

774
01:03:33,300 --> 01:03:34,900
Uvesti red u svemir?

775
01:03:36,900 --> 01:03:38,400
Izgubila sam svog dječaka.

776
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Tvoj dječak.

777
01:03:51,900 --> 01:03:53,700
Ti si dobar otac.

778
01:03:55,100 --> 01:03:57,500
I ništa što se dogodilo to ne mijenja.

779
01:04:01,400 --> 01:04:02,700
I volim te.

780
01:04:04,900 --> 01:04:06,400
I uvijek ću.

781
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
Dobro je to
ionako ga se rješavaš.

782
01:05:09,600 --> 01:05:10,600
Da.

783
01:06:25,600 --> 01:06:26,300
br.

784
01:06:26,600 --> 01:06:27,500
mama

785
01:06:41,200 --> 01:06:43,400
Jebeno izlazi van.

786
01:06:44,900 --> 01:06:45,500
Mama.

787
01:06:48,300 --> 01:06:48,600
Dođi ovamo.

788
01:06:48,800 --> 01:06:49,700
Dođi ovamo.

789
01:06:50,800 --> 01:06:51,700
Sup, Billy.

790
01:07:09,400 --> 01:07:09,700
br.

791
01:07:09,900 --> 01:07:11,100
br.

792
01:07:13,100 --> 01:07:14,300
br.

793
01:07:45,000 --> 01:07:49,600
Večeras mi nedostaje snage da se čak i pomaknem.

794
01:07:51,300 --> 01:07:55,300
A ti si hodao i gledao kako umirem.

795
01:07:57,700 --> 01:08:01,800
Ali znam da je ovo teže za tebe.

796
01:08:04,200 --> 01:08:08,600
Jer ljubav te pobijedila.

797
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
Da, hajde.

798
01:08:22,300 --> 01:08:24,900
Znaš da nisi sam.

799
01:08:38,500 --> 01:08:39,000
Liječnik.

800
01:08:39,200 --> 01:08:40,100
Liječnik.

801
01:08:41,600 --> 01:08:42,800
Drži noge.

802
01:08:44,000 --> 01:08:44,900
Uspavajte ga.

803
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
Drži ga.

804
01:09:20,900 --> 01:09:22,200
Možeš li to isključiti?

805
01:09:22,600 --> 01:09:24,000
Monitor ili vaše srce?

806
01:09:26,100 --> 01:09:27,300
Pitat ću doktora.

807
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
Ova stvar prestaje. Upravo sada.

808
01:09:38,700 --> 01:09:40,400
Bog zna zašto si još živ,

809
01:09:41,100 --> 01:09:42,700
ali ti se daje druga prilika.

810
01:09:44,300 --> 01:09:46,300
Mislite da je taj časnik vani
štititi te?

811
01:09:46,900 --> 01:09:48,800
On vas štiti od vas samih?

812
01:09:49,300 --> 01:09:51,700
Odvući će te pravo u zatvor
ako ja tako kažem.

813
01:09:52,600 --> 01:09:53,600
Želiš svoju odmazdu,

814
01:09:53,700 --> 01:09:56,200
i ubio si par propalica,
i što ti je to kupilo?

815
01:09:57,600 --> 01:09:59,900
Svi misle da su u pravu u ratu.

816
01:10:01,800 --> 01:10:03,400
Svi ipak umiru na kraju.

817
01:10:04,300 --> 01:10:05,900
Ovo nikada ne biste osvojili, g. Hume.

818
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Nitko nije.

819
01:10:09,500 --> 01:10:10,700
Ja sam ih ubio.

820
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
Ubio sam svoju obitelj.

821
01:10:16,600 --> 01:10:19,000
Pa, sin ti je još živ.

822
01:10:20,500 --> 01:10:20,900
Što?

823
01:10:21,200 --> 01:10:22,100
Jedva.

824
01:10:23,200 --> 01:10:24,200
gdje je on

825
01:10:25,300 --> 01:10:26,700
Je li on ovdje? gdje je on

826
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Hej, hajde. Čekaj malo.

827
01:10:28,700 --> 01:10:29,300
Luke.

828
01:10:29,900 --> 01:10:30,600
Luke.

829
01:10:31,300 --> 01:10:32,300
Luke?

830
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
- On je dobro. Pusti ga.
- Lucas?

831
01:10:33,800 --> 01:10:35,500
- Gospodine, morate se vratiti u krevet.
- Gdje je moj sin?

832
01:10:35,700 --> 01:10:36,600
Reci mi gdje mi je sin.

833
01:10:36,700 --> 01:10:38,400
On je u sobi 206.

834
01:10:38,700 --> 01:10:39,600
Lukey?

835
01:10:39,900 --> 01:10:40,400
Luke?

836
01:10:40,700 --> 01:10:41,900
Mi se brinemo za vašeg sina.

837
01:10:42,100 --> 01:10:44,500
- Doktore... U redu je. Samo ga pusti da prođe.
- Luke?

838
01:10:59,300 --> 01:11:00,500
Hoće li se probuditi?

839
01:11:01,500 --> 01:11:02,800
Ne mogu sada reći.

840
01:11:10,800 --> 01:11:12,300
Nikada se neće postići ravnoteža.

841
01:11:16,000 --> 01:11:17,100
Što ste rekli?

842
01:11:18,400 --> 01:11:19,700
Jednadžba.

843
01:11:22,300 --> 01:11:25,200
Ponekad je to samo kaos.

844
01:11:27,000 --> 01:11:28,300
To je sve što postoji.

845
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
Htjela bih minutu s njim.

846
01:11:41,300 --> 01:11:42,200
Molim.

847
01:11:49,800 --> 01:11:50,800
Ja ću čekati.

848
01:12:01,000 --> 01:12:02,400
Hej, Luke, čuješ li me?

849
01:12:06,000 --> 01:12:07,300
Možete li micati prstima?

850
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
Sine, samo mrdaj prstima
ako me čuješ.

851
01:12:17,900 --> 01:12:19,100
Luke, znam to

852
01:12:20,000 --> 01:12:21,300
misliš da...

853
01:12:22,500 --> 01:12:25,300
Nije mi bilo stalo do tebe
koliko i tvoj brat.

854
01:12:27,300 --> 01:12:28,500
Bože, ja...

855
01:12:28,900 --> 01:12:30,600
Ne znam, možda nisam u početku.

856
01:12:32,400 --> 01:12:33,300
znaš...

857
01:12:35,200 --> 01:12:36,500
kad ti mama i ja

858
01:12:38,100 --> 01:12:39,500
prvo imao Brendana...

859
01:12:40,900 --> 01:12:42,000
bio je samo...

860
01:12:43,100 --> 01:12:44,700
bio mi je tako nevjerojatan, znaš.

861
01:12:44,800 --> 01:12:48,400
Bio je poput čuda od djeteta.

862
01:12:49,500 --> 01:12:51,900
Ali uvijek sam točno znao
što očekivati s njim.

863
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
A onda kad si ti naišao...

864
01:12:55,900 --> 01:12:58,200
Ne znam, nekako sam očekivao

865
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
imati još jednog Brendana, znaš.

866
01:13:01,400 --> 01:13:02,700
Očekivao sam da ćeš biti poput njega,

867
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
ali nisi bio.

868
01:13:04,100 --> 01:13:05,700
Mislim bio si tako drugačiji,

869
01:13:05,900 --> 01:13:07,700
samo drugačiji od njega, drugačiji od mene.

870
01:13:08,200 --> 01:13:09,600
Bio si puno više...

871
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
mnogo više nalik tvojoj mami, znaš...

872
01:13:11,900 --> 01:13:12,900
tvrdoglav i...

873
01:13:17,800 --> 01:13:19,200
Previše strasti.

874
01:13:25,100 --> 01:13:26,200
Tvoja majka.

875
01:13:28,100 --> 01:13:30,000
Oh, značila mi je cijeli svijet.

876
01:13:32,500 --> 01:13:33,900
I ti također.

877
01:13:36,200 --> 01:13:39,100
Samo želim da znaš da te volim.

878
01:13:41,100 --> 01:13:42,700
jako te volim

879
01:13:45,100 --> 01:13:47,300
Volim tvog brata
i volim tvoju majku...

880
01:13:48,000 --> 01:13:49,600
Volim našu obitelj

881
01:13:50,100 --> 01:13:51,200
i ja...

882
01:13:56,200 --> 01:14:00,400
Tako mi je žao

883
01:14:01,500 --> 01:14:03,400
da nisam bio bolji otac.

884
01:14:04,700 --> 01:14:08,300
Tako mi je žao

885
01:14:09,900 --> 01:14:11,900
da vas nisam mogao zaštititi.

886
01:14:59,600 --> 01:15:00,500
Sranje.

887
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
Hej ti, dođi liječniku, odmah.

888
01:15:55,500 --> 01:15:56,200
Hej, Owene.

889
01:15:56,700 --> 01:15:59,000
Trebaš mi provjeriti broj.

890
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
Da, 5550129.

891
01:16:03,400 --> 01:16:05,500
Pa provjeri negdje drugdje.
Samo mi ga donesi.

892
01:16:05,900 --> 01:16:08,200
I ušteđevina također, ha?

893
01:16:08,400 --> 01:16:09,200
Da, sve.

894
01:16:09,400 --> 01:16:10,200
Sve to.

895
01:16:10,300 --> 01:16:12,000
Povlačenje dječjeg fonda za koledž, ha?

896
01:16:46,100 --> 01:16:46,600
Zdravo?

897
01:16:46,700 --> 01:16:47,700
Hej, Nick, ovdje Owen.

898
01:16:48,100 --> 01:16:49,200
Da, dobio sam taj broj.

899
01:16:49,300 --> 01:16:51,500
To je bar. 'Četiri ruže.'

900
01:16:51,700 --> 01:16:52,400
Nick, što se događa?

901
01:16:52,700 --> 01:16:53,500
Trebam li nekoga nazvati?

902
01:16:53,600 --> 01:16:54,900
Hvala. Zbogom. Owen.

903
01:16:55,100 --> 01:16:56,000
Nick?

904
01:17:14,900 --> 01:17:17,300
Tražim Billyja Darleya
ili bilo koji od njegovih prijatelja.

905
01:17:18,300 --> 01:17:22,800
"NA ŠPANJOLSKOM"

906
01:17:39,500 --> 01:17:41,500
"NA ŠPANJOLSKOM"

907
01:17:57,200 --> 01:17:58,000
Jebi se.

908
01:18:00,000 --> 01:18:00,400
Jebi se.

909
01:18:00,600 --> 01:18:02,200
Jebi se. Napravi sigurnosnu kopiju.

910
01:18:03,700 --> 01:18:05,800
pusti me...

911
01:18:06,200 --> 01:18:08,300
Ti mi reci gdje je Billy Darley.

912
01:18:08,700 --> 01:18:09,800
Reci mi odmah.

913
01:18:10,000 --> 01:18:10,900
Upravo sada.

914
01:18:11,400 --> 01:18:13,300
Ne želiš Billyja Darleya, prijatelju.

915
01:18:14,500 --> 01:18:17,100
Imam posla s njim.

916
01:18:17,800 --> 01:18:19,500
Dobro, pusti me.

917
01:18:19,700 --> 01:18:20,600
Pusti me.

918
01:18:21,600 --> 01:18:23,800
"NA ŠPANJOLSKOM"

919
01:18:27,000 --> 01:18:30,200
Njegov dječak Heco ruši se u 13,
gore u bloku.

920
01:18:30,800 --> 01:18:33,400
Obično se druži
oko večere, znaš?

921
01:18:34,000 --> 01:18:35,100
U redu?

922
01:18:36,000 --> 01:18:37,800
"NA ŠPANJOLSKOM"

923
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
Još nešto.

924
01:18:42,300 --> 01:18:44,100
Moram kupiti oružje.

925
01:18:57,800 --> 01:18:58,700
pomoći?

926
01:19:00,500 --> 01:19:01,700
Trebam oružje.

927
01:19:12,500 --> 01:19:13,700
ne poznajem te.

928
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
Došao sam iz 'Četiri ruže'.

929
01:19:18,100 --> 01:19:19,400
Idem pogađati

930
01:19:20,600 --> 01:19:22,400
malo si daleko od kuće.

931
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Pa, nemoj da ti namirišem strah.

932
01:19:32,900 --> 01:19:35,500
Strah je za neprijatelja.

933
01:19:36,100 --> 01:19:37,100
Strah

934
01:19:38,100 --> 01:19:39,200
i meci.

935
01:19:46,500 --> 01:19:48,600
Puno jebenih metaka.

936
01:19:49,900 --> 01:19:52,400
Dobili ste kopile nad kopiladima.

937
01:19:52,800 --> 01:19:54,200
.357...

938
01:19:54,500 --> 01:19:56,300
za zajamčeno uklanjanje glave.

939
01:19:56,500 --> 01:19:58,400
To je slatkiš.

940
01:19:59,600 --> 01:20:02,600
Dobili ste svoju standardnu veličinu.45,

941
01:20:03,700 --> 01:20:05,100
super veličina.

942
01:20:06,000 --> 01:20:08,300
To je jebeni 'Gladni čovjek' upravo tamo.

943
01:20:08,800 --> 01:20:11,000
I dobili ste kralja haosa.

944
01:20:11,700 --> 01:20:14,500
Pola topa, mač pravde.

945
01:20:14,700 --> 01:20:16,800
Odvedite ovog jebača u Svetu zemlju,

946
01:20:17,000 --> 01:20:18,700
započnite vlastiti križarski rat.

947
01:20:19,400 --> 01:20:20,700
Bilo koji od ovih...

948
01:20:21,100 --> 01:20:22,800
sigurno će učiniti da se osjećate bolje

949
01:20:23,000 --> 01:20:24,700
o onome što te muči.

950
01:20:53,200 --> 01:20:54,300
Što je s tim?

951
01:20:56,300 --> 01:20:57,300
Ovaj?

952
01:21:12,400 --> 01:21:14,700
U redu, uzet ću ovo i ovo.

953
01:21:15,300 --> 01:21:18,200
To vrijedi tri jebene tisuće
ubijanja.

954
01:21:18,600 --> 01:21:20,700
Imaš tri tisuće vrijednih ubojstava?

955
01:21:25,500 --> 01:21:26,500
Ima ih pet.

956
01:21:27,300 --> 01:21:29,500
Pa, to čini
vi ste preferirani kupac.

957
01:21:33,200 --> 01:21:36,100
Dat ću vam neke dodatke.

958
01:21:37,100 --> 01:21:38,800
Samo zato što imaš nešto o sebi.

959
01:21:39,400 --> 01:21:42,900
Imaš ubitačnu stvar u sebi...

960
01:21:43,300 --> 01:21:44,600
sigurno jesi.

961
01:22:04,700 --> 01:22:07,000
Jebeš li mog sina Billyja?

962
01:22:15,300 --> 01:22:16,200
On je tvoj sin?

963
01:22:16,400 --> 01:22:19,200
To bi vas učinilo
drkadžija je ubio Joea, zar ne?

964
01:22:19,700 --> 01:22:21,100
Ubio si mog najmlađeg?

965
01:22:21,400 --> 01:22:23,100
Sada jurite Billyja, zar ne?

966
01:22:25,300 --> 01:22:28,500
Da, jurim ga.

967
01:22:32,600 --> 01:22:34,400
Pa, Billy nije moj prokleti posao.

968
01:22:36,400 --> 01:22:38,600
Sve što je on napravio nije moje djelo.

969
01:22:40,400 --> 01:22:44,000
Dakle, netko treba
natjerati nekoga da plati za nešto

970
01:22:44,300 --> 01:22:46,200
da se osjećaju bolje...

971
01:22:47,500 --> 01:22:49,100
Billy bi bio taj koji bi platio.

972
01:22:50,000 --> 01:22:51,500
Ubijte male pišačke hlače.

973
01:22:51,900 --> 01:22:54,400
Vidi hoće li uspjeti
prokleti dan razlike za mene.

974
01:22:55,700 --> 01:22:57,000
Tata tati,

975
01:22:58,000 --> 01:22:59,300
nemoj mi pričati o tome.

976
01:22:59,600 --> 01:23:01,800
Samo idi i učini to.

977
01:23:03,400 --> 01:23:05,000
Bog zna da sam bio strpljiv.

978
01:23:05,700 --> 01:23:07,800
A ti si jebeni kupac za gotovinu.

979
01:23:09,900 --> 01:23:12,700
Ali razmislite o
pitajući me gdje je Billy.

980
01:23:15,600 --> 01:23:16,800
ubit ću te.

981
01:23:20,400 --> 01:23:21,600
Idi svojim putem, sada.

982
01:23:24,700 --> 01:23:26,000
Idi s Bogom...

983
01:23:26,500 --> 01:23:28,200
i torbu punu oružja.

984
01:27:13,700 --> 01:27:17,800
Usredotočit ću se na bol.

985
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
The...

986
01:27:23,700 --> 01:27:24,600
Koji kurac?

987
01:27:25,500 --> 01:27:26,800
Koji kurac? Tko jebote?

988
01:27:28,800 --> 01:27:29,700
Vas?

989
01:27:30,600 --> 01:27:32,000
Jebeno smo te ubili.

990
01:27:32,400 --> 01:27:33,400
Koji kurac?

991
01:27:40,500 --> 01:27:41,500
Odjebi odavde.

992
01:27:43,300 --> 01:27:44,100
Gdje je Billy?

993
01:27:44,900 --> 01:27:45,900
Jebi se.

994
01:27:48,400 --> 01:27:49,800
To je moj zub, seronjo.

995
01:27:50,100 --> 01:27:51,500
Reci mi gdje je on, jebote.

996
01:27:52,500 --> 01:27:53,700
Ured.

997
01:27:53,900 --> 01:27:54,800
Ured.

998
01:27:55,100 --> 01:27:56,200
Koji je to kurac?

999
01:27:56,900 --> 01:27:59,100
To je napuštena mentalna bolnica.

1000
01:27:59,600 --> 01:28:01,200
Tu kuhamo svoja sranja, stari.

1001
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
Nalazi se pored mosta u ulici Stygian.

1002
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
U redu, čovječe? Stigijska ulica.

1003
01:28:10,100 --> 01:28:11,000
Nazovi ga.

1004
01:28:12,300 --> 01:28:13,700
Dobro da je tvoj tata
nabavio sam ti kotače za vježbanje...

1005
01:28:13,800 --> 01:28:16,700
tako da ne moraš ovdje rolati
zbog navike tvoje jebene sestre, ha?

1006
01:28:17,200 --> 01:28:18,900
Bila je dobra mušterija
moje neko vrijeme.

1007
01:28:19,200 --> 01:28:21,100
I ja sam joj bila velika mušterija.

1008
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
Jebeni kreten.

1009
01:28:30,700 --> 01:28:32,500
Heco, ti kurvin sine...

1010
01:28:32,800 --> 01:28:33,700
ovo je drugi put ovaj tjedan...

1011
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
- Morao sam te štititi.
- Billy.

1012
01:28:38,200 --> 01:28:39,800
Taj jebač nije umro, Billy.

1013
01:28:40,400 --> 01:28:42,400
Taj jebač nije umro, Billy.

1014
01:28:44,700 --> 01:28:46,400
O čemu ti to pričaš?

1015
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
Kaže da si osuđen.

1016
01:28:56,700 --> 01:28:57,600
Pa što?

1017
01:29:00,600 --> 01:29:02,400
Pa ovo, majku mu.

1018
01:29:25,400 --> 01:29:27,600
Što zajebavamo večeras, sine?

1019
01:29:27,900 --> 01:29:29,000
Koji kurac sad želiš?

1020
01:29:29,200 --> 01:29:31,100
Izgledaš kao da ti se jebeno žuri.

1021
01:29:32,400 --> 01:29:34,200
Znaš koliko sam stigao
obrisati svoj jebeni nos?

1022
01:29:34,500 --> 01:29:37,200
Moram uzeti malo
Fortune Five Hundred peder s mojih leđa...

1023
01:29:37,600 --> 01:29:40,400
govoreći mu da te može jebeno imati,
misliš da sam uživao u tome?

1024
01:29:41,400 --> 01:29:42,600
Ono što ne dobijete je...

1025
01:29:43,600 --> 01:29:45,700
Brinem se što će ti se dogoditi

1026
01:29:46,000 --> 01:29:47,900
jer me može jebeno povrijediti.

1027
01:29:48,200 --> 01:29:50,600
Sad trebaš li još
jebene upute?

1028
01:29:55,600 --> 01:29:56,800
Ne. Hvala, tata.

1029
01:29:57,900 --> 01:29:59,100
Ja uzimam auto.

1030
01:30:51,900 --> 01:30:52,700
Koji kurac?

1031
01:30:55,200 --> 01:30:55,800
Sranje.

1032
01:32:03,300 --> 01:32:03,800
Pas.

1033
01:32:04,000 --> 01:32:04,900
Kučkin sin dolazi.

1034
01:32:05,000 --> 01:32:05,900
Ravno u tebe, čovječe.

1035
01:32:09,400 --> 01:32:10,200
Moja noga.

1036
01:32:11,400 --> 01:32:12,000
Pas.

1037
01:32:12,200 --> 01:32:14,600
Ići. Ti jebeš.

1038
01:32:45,800 --> 01:32:47,300
ubit ću te.
Kučkin sin.

1039
01:33:30,600 --> 01:33:34,200
Idi po njega. Idi...

1040
01:34:01,400 --> 01:34:04,300
Come on...

1041
01:34:46,400 --> 01:34:47,900
... Go that way...

1042
01:35:27,900 --> 01:35:30,400
Znaš da ćeš umrijeti ovdje.

1043
01:35:49,900 --> 01:35:50,500
Jebati.

1044
01:37:59,200 --> 01:38:00,400
Pogledaj se.

1045
01:38:02,900 --> 01:38:04,600
You look like one of us.

1046
01:38:10,100 --> 01:38:11,600
Look what I made you.

1047
01:38:46,200 --> 01:38:47,100
Spreman?

1048
01:38:51,100 --> 01:38:55,700
Večeras mi nedostaje snage da se čak i pomaknem.

1049
01:38:57,400 --> 01:39:01,600
A ti si hodao i gledao kako umirem.

1050
01:39:03,800 --> 01:39:07,900
Ali znam da je ovo teže za tebe.

1051
01:39:10,300 --> 01:39:14,400
Jer ljubav te pobijedila.

1052
01:39:15,600 --> 01:39:17,500
Da, hajde.

1053
01:39:28,200 --> 01:39:31,100
Znaš da nisi sam.

1054
01:39:39,100 --> 01:39:40,600
Imate li novogodišnjih odluka?

1055
01:39:42,000 --> 01:39:43,000
Ne, znaš da je mama savršena.

1056
01:39:43,100 --> 01:39:44,200
Oh, pa, to je sigurno.

1057
01:39:44,400 --> 01:39:45,500
Ne, nemam ništa.

1058
01:39:47,600 --> 01:39:51,300
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

1059
01:39:51,600 --> 01:39:52,900
Sretna Nova godina.

1060
01:39:53,000 --> 01:39:54,400
Sretna Nova godina.

1061
01:39:55,400 --> 01:39:57,100
U redu, što očekujete ove godine?

1062
01:39:58,000 --> 01:39:59,000
Tvoj sin.

1063
01:40:00,700 --> 01:40:02,000
Počeo se kretati.

1064
01:40:04,100 --> 01:40:05,500
Mislim da će se izvući.

1065
01:40:15,800 --> 01:40:18,600
Treba li staro poznanstvo zaboraviti.

1066
01:40:18,800 --> 01:40:23,400
I nikada doveden u pamet.