1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:56,140 --> 00:00:58,976 Cuidado. Esa pandilla está por aquí. 3 00:00:59,268 --> 00:01:02,980 con lo que tenemos en el carro, 200.000 dólares, 4 00:01:03,272 --> 00:01:04,982 Será mejor que mantengamos los ojos abiertos. 5 00:01:05,274 --> 00:01:08,986 - Toma, esto te calentará. - Excelente. Podemos usarlo. 6 00:01:09,278 --> 00:01:14,075 - Voy a volver. Mantente en guardia. - No te preocupes. 7 00:01:21,165 --> 00:01:25,002 - Se va a su cálida casa mientras nosotros... - Cállate. 8 00:01:25,294 --> 00:01:30,091 - Ojalá ya fuera mañana. - Tomemos una copa. 9 00:02:28,232 --> 00:02:33,154 - ¿Escuchaste algo? - Sí, estás gorgoteando esa botella. 10 00:02:51,255 --> 00:02:54,175 Lo escuché. Vamos a echar un vistazo. 11 00:04:00,324 --> 00:04:03,244 ¿Jacobo? ¿Palmadita? 12 00:05:56,440 --> 00:05:58,359 ¿John? ¡John! 13 00:06:51,495 --> 00:06:54,415 Eso es todo. Vamos. 14 00:10:43,727 --> 00:10:46,647 Bueno, vámonos. 15 00:11:00,744 --> 00:11:03,664 ¡Sí! ¡Sí! 16 00:11:07,751 --> 00:11:10,587 15 años y nadie te ha visto reír. 17 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 Entiendo. No es motivo de risa estar en la cárcel. 18 00:11:14,883 --> 00:11:19,596 Pero hoy puedes reírte porque hoy es un gran día para ti. 19 00:11:19,888 --> 00:11:25,686 Pero sales de aquí con esa cara, Vas a volver enseguida. 20 00:12:00,804 --> 00:12:02,723 Entra. 21 00:12:06,810 --> 00:12:08,729 Entra, Ryan. 22 00:12:20,824 --> 00:12:24,661 no parece Han pasado tantos años. 23 00:12:24,953 --> 00:12:26,747 Al menos no para ti. 24 00:12:28,832 --> 00:12:33,754 Parece que fue ayer que nos conocimos por primera vez. 25 00:12:38,842 --> 00:12:42,763 Aquí están los 83 dólares. tenías en tu bolsillo hace 15 años. 26 00:12:43,847 --> 00:12:46,767 Sí. espero que ayude empiezas de nuevo. 27 00:12:57,861 --> 00:13:00,781 mi arma.. 28 00:13:14,878 --> 00:13:16,797 Gracias. 29 00:13:23,887 --> 00:13:26,807 - Ahora las balas. - ¿Las balas? 30 00:13:28,892 --> 00:13:32,813 Hace 15 años, los pusiste en uno de esos cajones inferiores. 31 00:13:49,913 --> 00:13:52,833 Tienes buena memoria. 32 00:13:53,917 --> 00:13:56,753 Bueno, a veces no es difícil. 33 00:13:57,045 --> 00:14:00,841 Todavía tenía 6 en mi arma y 21 en mi cinturón. 34 00:14:04,928 --> 00:14:09,850 Si no me hubieran traicionado, el recuento sería un poco diferente. 35 00:14:53,977 --> 00:14:58,899 Aquí. Hermoso caballo, ¿no? Créame, vale los 60 dólares. 36 00:17:34,137 --> 00:17:38,058 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 37 00:18:12,175 --> 00:18:15,095 ¿Qué puedo hacer por ti? 38 00:18:19,182 --> 00:18:24,104 Hace bastante tiempo que no paso por aquí. Todo ha cambiado. 39 00:18:25,188 --> 00:18:28,108 ¿Tus padres? 40 00:18:30,193 --> 00:18:32,112 Esa era toda mi familia. 41 00:18:36,199 --> 00:18:39,035 Lo lamento. 42 00:18:39,327 --> 00:18:42,122 Lo escuché hace algún tiempo. 43 00:19:47,270 --> 00:19:49,189 Ah. Hola bill. 44 00:19:52,275 --> 00:19:56,112 Me alegra que estés en la ciudad. Quería hablar contigo. 45 00:19:56,404 --> 00:20:02,202 Acabo de hablar con el juez. ¿¡Cómo te gustaría ser la diputada sheri!? 46 00:20:03,286 --> 00:20:07,207 El trabajo no paga mucho pero me retiraré pronto 47 00:20:08,291 --> 00:20:10,126 y subirás un escalón. 48 00:20:10,418 --> 00:20:15,215 Es hora de que te calmes. me he dado cuenta algo entre tú y Betsy. 49 00:20:16,299 --> 00:20:21,137 ¡Tengo otras cosas en mente, Sheri! Siendo por el momento. 50 00:20:21,429 --> 00:20:25,141 Bill, nadie te conoce mejor que yo. 51 00:20:25,433 --> 00:20:29,145 yo era un buen amigo de tu madre y de tu padre. 52 00:20:29,437 --> 00:20:35,235 Sé lo que tienes en mente, pero ¿no crees que es hora de olvidarlo? 53 00:20:44,327 --> 00:20:46,246 ¡Gracias de todos modos, Sheri! 54 00:23:46,509 --> 00:23:48,428 Por aquí. 55 00:23:59,522 --> 00:24:04,444 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está haciendo ese tiroteo? ¡Abrir! 56 00:24:12,535 --> 00:24:14,370 Entra. 57 00:24:14,662 --> 00:24:18,458 - ¿Qué está pasando? ¿Enseñaste práctica de tiro? - ¡Oh! 58 00:24:30,553 --> 00:24:34,474 Alguien intenta dispararme por la espalda. Me defiendo. 59 00:24:35,558 --> 00:24:38,394 tu te defiendes Casi demasiado bien, señor. 60 00:24:38,686 --> 00:24:41,481 Ambos están muertos como clavos. 61 00:24:42,565 --> 00:24:46,402 Entraron por la ventana. No fue para desearme sueños agradables. 62 00:24:46,694 --> 00:24:49,405 Está bien, está bien, supongo que en defensa propia. 63 00:24:49,697 --> 00:24:52,408 Pero en este pueblo no nos gusta la violencia. 64 00:24:52,700 --> 00:24:56,496 Te estoy pidiendo que salgas de la ciudad lo más rápido posible. 65 00:25:04,587 --> 00:25:08,508 Buenos días Bill. ¿Cuántos vasos tienes? 66 00:25:09,592 --> 00:25:12,428 - Una pareja. - ¿Podemos ensuciarlos? 67 00:25:12,720 --> 00:25:15,515 Quiero tener una pequeña charla contigo. 68 00:25:39,622 --> 00:25:42,542 ¿Qué te trae hasta aquí? 69 00:25:47,630 --> 00:25:50,550 ¿Qué tienes en mente? 70 00:25:58,641 --> 00:26:00,560 Este. 71 00:26:03,646 --> 00:26:07,483 - ¿Qué se supone que significa eso? - Que mi memoria es bastante buena. 72 00:26:07,775 --> 00:26:13,489 He pensado toda la noche en si lo que estoy a punto de hacer es lo correcto. 73 00:26:13,781 --> 00:26:18,578 Pero te he conocido durante demasiados años para guardar silencio. 74 00:26:29,672 --> 00:26:31,591 ¿Dónde los encontraste? 75 00:26:36,679 --> 00:26:38,598 A los pies de un hombre muerto. 76 00:26:40,683 --> 00:26:41,517 ¿OMS? 77 00:26:41,809 --> 00:26:46,522 Anoche fueron asesinados dos hombres. Esos estaban en uno de ellos. 78 00:26:46,814 --> 00:26:50,526 - ¿Quién los mató? - Un extraño. 79 00:26:50,818 --> 00:26:56,616 Un tal Ryan. Se fue al oeste. 80 00:28:08,771 --> 00:28:11,691 ¡Ry! R! J Muy bien, levántate. No te des la vuelta. 81 00:28:21,784 --> 00:28:25,705 Mantenga su mano alejada de su arma. 82 00:28:34,797 --> 00:28:38,718 Si vas a seguir a alguien, hacer un mejor trabajo. 83 00:28:39,802 --> 00:28:42,638 Este mundo está lleno de personajes nerviosos. 84 00:28:42,930 --> 00:28:46,642 Primero te disparan por la espalda. y luego presentarse. 85 00:28:46,934 --> 00:28:49,645 Dime qué buscas. 86 00:28:49,937 --> 00:28:53,733 15 años, no ha habido ninguna pista nueva. 87 00:28:59,822 --> 00:29:01,741 Sólo un acicate. 88 00:29:03,826 --> 00:29:07,747 Entonces vienes y hay tres espuelas. 89 00:29:08,831 --> 00:29:13,669 Si conoces la historia, entonces podrás descubrir lo que estoy buscando. 90 00:29:13,961 --> 00:29:17,673 Ambos tenemos una cuenta. llegar a un acuerdo con la misma gente. 91 00:29:17,965 --> 00:29:22,678 - Sólo quiero ser el primero en atacarlos. - Podemos seguir juntos. 92 00:29:22,970 --> 00:29:28,684 No, hijo, tienes demasiado odio dentro de ti. Eso te meterá en problemas. 93 00:29:28,976 --> 00:29:31,771 El odio es el odio. No hay dos maneras. 94 00:29:34,857 --> 00:29:39,779 Alguien una vez escribió esa venganza Es un plato que hay que comer frío. 95 00:29:41,864 --> 00:29:45,701 Caliente como eres, es probable que termines con indigestión. 96 00:29:45,993 --> 00:29:47,703 No, voy a seguir solo. 97 00:29:47,995 --> 00:29:53,709 - Será mejor que me dispares. - ¿Tengo que hacerlo? 98 00:29:54,001 --> 00:29:58,714 Si no lo haces, terminaré Pisándote los talones otra vez. 99 00:29:59,006 --> 00:30:00,800 Sí, supongo que sí. 100 00:30:01,884 --> 00:30:04,804 Lo importante es llegar primero. 101 00:30:07,890 --> 00:30:13,729 Por eso voy a dejar tu caballo en Red Rock, a diez millas de aquí. 102 00:30:14,021 --> 00:30:18,818 Una ventaja que vas a tienes que darme. Buena suerte, hijo. 103 00:30:28,911 --> 00:30:31,831 Quizás necesites eso. 104 00:31:25,968 --> 00:31:27,887 Whisky y agua. 105 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 ¿Dónde encuentro a Cavanaugh? 106 00:31:48,115 --> 00:31:49,909 ¿Otro trago? 107 00:31:53,996 --> 00:31:56,916 Estoy buscando a Burt Cavanaugh. 108 00:31:58,000 --> 00:31:59,919 Mira amigo... 109 00:32:01,003 --> 00:32:02,922 ...Estoy vendiendo whisky. 110 00:32:12,014 --> 00:32:13,933 Gracias por la información. 111 00:32:23,025 --> 00:32:25,945 Sostenlo. ¿Qué quieres aquí arriba? 112 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 Ryan. 113 00:32:59,061 --> 00:33:00,980 Bueno, esto ciertamente es una sorpresa. 114 00:33:03,065 --> 00:33:05,985 ¿Fue una buena o una mala sorpresa? 115 00:33:08,070 --> 00:33:11,991 ¿Por qué? ¿pensaste? ¿No estaba feliz de verte? 116 00:33:14,076 --> 00:33:17,913 ¿Cuanto les diste a esos dos? para deshacerse de mi? 117 00:33:18,205 --> 00:33:20,916 No entiendo. 118 00:33:21,208 --> 00:33:26,005 No hace mucha diferencia. lo que sea Pagaste, fue una mala inversión. 119 00:33:47,109 --> 00:33:49,028 Debería matarte. 120 00:33:57,119 --> 00:34:00,956 O tal vez he aprendido algo después de todos estos años. 121 00:34:01,248 --> 00:34:03,959 Por ejemplo, incluso una rata como tú 122 00:34:04,251 --> 00:34:07,046 Puede valer más vivo que muerto. 123 00:34:08,130 --> 00:34:13,969 Sé que no fue un buen truco. Abandonarte en el juicio, pero... 124 00:34:14,261 --> 00:34:15,971 No, no, no. 125 00:34:16,263 --> 00:34:21,977 No me abandonaste, me vendiste. Me entregaste. Hay una gran diferencia. 126 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 Fue hace mucho tiempo. ¿Por qué no lo dejamos? 127 00:34:25,272 --> 00:34:29,068 Aquí tienes 100 dólares. 128 00:34:30,152 --> 00:34:34,990 se que no es mucho, pero el negocio no ha ido bien últimamente. 129 00:34:35,282 --> 00:34:38,994 - ¿100 dólares? - ! es. 130 00:34:39,286 --> 00:34:42,081 ¿100 dólares por 15 años de cárcel? 131 00:34:44,166 --> 00:34:47,086 Quizás tenía razón al principio. 132 00:34:50,172 --> 00:34:55,010 - Quizás una rata como tú esté mejor muerta. - Está bien, no te emociones, Ryan. 133 00:34:55,302 --> 00:34:57,012 - ¿Qué deseas? - 15.000. 134 00:34:57,304 --> 00:35:02,017 - ¿Qué? - 1.000 por cada año de cárcel. Dinero en efectivo. 135 00:35:02,309 --> 00:35:06,105 ¿De dónde voy a sacar mis manos? con esa cantidad de dinero? 136 00:35:07,189 --> 00:35:10,109 Ah, lo encontrarás. 137 00:35:16,198 --> 00:35:19,034 Estoy seguro de que lo encontrarás. 138 00:35:19,326 --> 00:35:24,123 No tengo prisa. Mañana por la mañana todo estará bien. 139 00:35:27,209 --> 00:35:32,047 calienta mi corazón ver a todos mis viejos amigos hacerlo tan bien. 140 00:35:32,339 --> 00:35:36,051 Estáis todos bastante bien establecidos, ¿no es así? 141 00:35:36,343 --> 00:35:39,054 Voy a visitar a nuestro amigo en Lyndon City. 142 00:35:39,346 --> 00:35:43,058 Mira lo que el primer ciudadano tiene que decir por sí mismo. 143 00:35:43,350 --> 00:35:45,144 Hasta mañana. Oh... 144 00:35:46,228 --> 00:35:51,150 Cuidado con estas cosas. No quisiera que salieras lastimado. 145 00:35:54,236 --> 00:35:56,155 Aún no. 146 00:36:18,260 --> 00:36:22,181 - ¿Mala suerte en la mesa, amigo? - No es mala suerte, señor. 147 00:36:23,265 --> 00:36:28,103 Fue un robo. Me quitaron todo lo que tenía. 148 00:36:28,395 --> 00:36:31,106 Parece que necesitas un trago. 149 00:36:31,398 --> 00:36:34,109 No lo entiendes. Eso fue sólo una advertencia. 150 00:36:34,401 --> 00:36:38,113 Se quedaron con todo mi dinero pero quiero conservar mi piel. 151 00:36:38,405 --> 00:36:41,116 Seguro que sí. ¿Quién dijo algo diferente? 152 00:36:41,408 --> 00:36:44,119 - No puedo volver allí. - Vamos. 153 00:36:44,411 --> 00:36:48,207 No, no quiero. No, no, no. 154 00:36:49,291 --> 00:36:52,211 No quiero que me maten. 155 00:36:57,299 --> 00:37:00,219 Escucha, me matarán. ¿Oyes? 156 00:37:09,311 --> 00:37:11,230 Dos whiskies. 157 00:37:13,315 --> 00:37:18,237 - ¿Cuánto perdiste? - 30 dólares. 158 00:37:23,325 --> 00:37:26,245 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bromeando? 159 00:37:35,337 --> 00:37:37,256 Beber. 160 00:37:39,341 --> 00:37:41,260 gracias 161 00:37:47,349 --> 00:37:50,269 Bueno, toma la masa. Y vencerlo. 162 00:37:52,354 --> 00:37:55,274 Nunca salgo sin terminar mi bebida. 163 00:38:28,390 --> 00:38:31,310 Eso debería solucionarlo. 164 00:38:33,395 --> 00:38:38,233 Extraño, te arrestaré. acusado de tentativa de homicidio. 165 00:38:38,525 --> 00:38:42,237 Significa que te pueden meter en prisión durante diez años. 166 00:38:42,529 --> 00:38:45,240 - ¿Cuándo podremos juzgar a este hombre, juez? - ¡Tomo no! 167 00:38:45,532 --> 00:38:47,326 Llévelo a la cárcel. 168 00:38:48,410 --> 00:38:51,330 Lamento que haya resultado así. 169 00:38:52,414 --> 00:38:54,333 ¡Espera! 170 00:38:59,421 --> 00:39:05,344 Si valgo algo como testigo, Yo diría que este es un caso de defensa propia. 171 00:39:13,435 --> 00:39:16,271 Más que cualquier cosa que haya visto en mi vida. 172 00:39:16,563 --> 00:39:22,361 Según la personalidad del testigo, se retira el cargo. Tarjetas. 173 00:39:23,445 --> 00:39:29,284 Tuviste suerte. Sal de aquí ahora. Quiero hablar con nuestro amigo aquí. 174 00:39:29,576 --> 00:39:33,372 Joven, eres un sorteo más rápido. que todos esos estúpidos idiotas. 175 00:39:35,457 --> 00:39:40,379 Si estás buscando trabajo, puedo poder ayudar. Sube a mi oficina. 176 00:40:51,533 --> 00:40:53,452 Manos detrás de tu cabeza, hijo. 177 00:41:03,545 --> 00:41:06,465 Ahora deja caer ese martillo. Lento. 178 00:41:17,559 --> 00:41:20,479 A gusto. 179 00:41:21,563 --> 00:41:24,483 Aún tienes mucho que aprender, hijo. 180 00:41:26,568 --> 00:41:29,488 Esta vez tú también tienes algo que aprender. 181 00:41:30,572 --> 00:41:32,491 ¿Oh? 182 00:41:33,575 --> 00:41:35,494 ¿Qué? 183 00:41:36,578 --> 00:41:40,499 Cavanaugh me paga 500 dólares para matarte. 184 00:41:42,584 --> 00:41:46,421 - Otra mala inversión. - ¿Eso crees? 185 00:41:46,713 --> 00:41:51,426 - Quizás no lo tomé en serio. - Si no lo hubieras hecho, habrías tenido razón. 186 00:41:51,718 --> 00:41:56,515 Pero dime, ¿por qué quiere que te maten? ¿Y quién es Cavanaugh? 187 00:41:58,600 --> 00:42:01,436 Haces demasiadas preguntas. 188 00:42:01,728 --> 00:42:04,523 Puedo pagar la información con sus 500. 189 00:42:05,607 --> 00:42:09,528 Él vale más que eso para mí. 15.000. 190 00:42:10,612 --> 00:42:14,533 Así que te sugiero que mantengas la distancia. 191 00:42:15,617 --> 00:42:17,452 Porque si no lo haces, 192 00:42:17,744 --> 00:42:19,538 Podría enojarme. 193 00:42:20,622 --> 00:42:23,542 Esa es una advertencia. 194 00:42:35,637 --> 00:42:40,559 Descubriré quién es. Y si él es quien creo que es... 195 00:42:42,644 --> 00:42:44,563 prepárate para enojarte. 196 00:42:57,659 --> 00:43:00,495 ¡Ey! Oye, espera un segundo. 197 00:43:00,787 --> 00:43:04,499 Esperar. Quiero agradecerte. Sí, señor. 198 00:43:04,791 --> 00:43:09,504 No valgo mucho y ha sido un verdadero hechizo ya que alguien ha hecho algo por mí. 199 00:43:09,796 --> 00:43:14,509 Pero si me pidieras que caminara sobre el fuego, Recién comencé a caminar. 200 00:43:14,801 --> 00:43:17,512 Quizás te pida mucho menos. 201 00:43:17,804 --> 00:43:20,599 Como lo que sabes sobre Burt Cavanaugh. 202 00:43:21,683 --> 00:43:26,521 - ¿Cuánto tiempo vivió aquí? - Cuando llegué aquí, él ya era el jefe. 203 00:43:26,813 --> 00:43:31,526 Pero si quieres saber más sobre él, Conozco al hombre adecuado. 204 00:43:31,818 --> 00:43:33,612 Consigue una buena y fuerte botella de ron. 205 00:43:34,696 --> 00:43:38,617 Porque cuanto más bebe este hombre, cuanto más habla. 206 00:43:42,704 --> 00:43:46,625 Todas las ovejas se han ido y el pastor yace durmiendo solo. 207 00:43:48,710 --> 00:43:50,629 La botella. ¡La botella! 208 00:43:51,713 --> 00:43:55,550 Mejor borracho que muerto. Esto es para ti. 209 00:43:55,842 --> 00:43:59,638 Hasta el fondo. Ahora cuéntame sobre Burt Cavanaugh. 210 00:44:01,723 --> 00:44:04,559 - Esa es mi esposa borracha. ¡Shh! 211 00:44:04,851 --> 00:44:08,563 Si hay alcohol a una milla de distancia, ella lo huele. 212 00:44:08,855 --> 00:44:11,566 La botella. ¿Dónde está la botella? 213 00:44:11,858 --> 00:44:14,569 - No hay ninguna botella. - ¿Dónde está la botella? 214 00:44:14,861 --> 00:44:17,572 Sé que tienes algunos. 215 00:44:17,864 --> 00:44:21,576 - Ahí está. - Pero no es nuestro. Es suyo. 216 00:44:21,868 --> 00:44:27,582 Buen hombre, perdone la impresión que tiene de nosotros. Es sólo que ella es mi esposa. 217 00:44:27,874 --> 00:44:30,669 Ella es un poco... La pobre es una borracha. 218 00:44:31,753 --> 00:44:34,673 Uh... ¡Antes de que termines ese 0!, Cuéntame sobre Cavanaugh. 219 00:44:35,757 --> 00:44:40,595 Cavanaugh. Te lo diré. ¡Es un escorpión, es una serpiente, una bestia! 220 00:44:40,887 --> 00:44:43,598 Muy bien, déjame contarlo. 221 00:44:43,890 --> 00:44:47,602 Cuando llegué aquí, la iglesia estaba en buen estado. 222 00:44:47,894 --> 00:44:49,688 Entonces yo era un predicador honrado. 223 00:44:50,772 --> 00:44:52,691 - ¿Pero qué pasa con él? - ¿Y quién? 224 00:44:53,775 --> 00:44:55,610 - Cavanaugh. - Ah, Cavanaugh. 225 00:44:55,902 --> 00:44:59,614 Todo lo que tenía era una pistola y una baraja de cartas. 226 00:44:59,906 --> 00:45:03,702 Ya sabes, ahora se llama... Cuatro Ases. 227 00:45:12,794 --> 00:45:16,631 - Casa llena. Reinas. - No es suficiente. Full, ases. 228 00:45:16,923 --> 00:45:20,719 !¡gastado! R! j Pobre hombre. Las damas te aman. pero no la Dama Suerte. 229 00:45:25,807 --> 00:45:29,644 - Dame otra oportunidad. - ¿Qué seguridad tienes? 230 00:45:29,936 --> 00:45:32,647 Sabes que lo he perdido todo. Te lo has llevado todo. 231 00:45:32,939 --> 00:45:37,652 Mi granja, mi ganado, todo. Ya lo sabes. 232 00:45:37,944 --> 00:45:40,739 Entonces sal de aquí. Estás usando el espacio. 233 00:45:41,823 --> 00:45:43,742 Sólo 500 dólares. 234 00:45:44,826 --> 00:45:49,748 Sólo dame una oportunidad, eso es todo lo que pido. Sólo 500 dólares. 235 00:45:54,836 --> 00:45:58,757 - ¿Quién quiere entrar al juego? - Sí. 236 00:46:11,853 --> 00:46:14,773 Mis empleados no juegan. 237 00:46:22,864 --> 00:46:24,783 Reparte las cartas. 238 00:47:13,915 --> 00:47:16,751 ¿Cuántos? 239 00:47:17,043 --> 00:47:18,837 Estoy de pie. 240 00:47:21,923 --> 00:47:24,843 Estoy feliz de aceptar tus 500. 241 00:47:27,929 --> 00:47:29,848 Cuatro ases. 242 00:47:30,932 --> 00:47:33,852 Yo también. Cuatro ases. 243 00:47:37,939 --> 00:47:42,777 Mira, jovencito, Me temo que no tengo ganas de bromear. 244 00:47:43,069 --> 00:47:44,863 Yo tampoco. 245 00:47:59,961 --> 00:48:02,881 Recuerda, Cavanaugh, ¿Hace 15 años en el rancho Mesita? 246 00:48:03,965 --> 00:48:08,803 Tú y tus amigos mataron a todos. Pero olvidaste una cosa: 247 00:48:09,095 --> 00:48:10,889 Para matarme. 248 00:48:20,982 --> 00:48:23,902 Dale un arma. 249 00:48:26,988 --> 00:48:28,907 ¡Levantarse! 250 00:48:35,997 --> 00:48:38,917 Pianista, toca tres notas. 251 00:49:51,072 --> 00:49:53,908 Dos lecciones, hijo mío. 252 00:49:54,200 --> 00:49:57,912 Primero, mira detrás de ti. En segundo lugar, cuente sus disparos. 253 00:49:58,204 --> 00:50:00,999 Cuatro balas para un hombre, es un desperdicio. 254 00:50:08,089 --> 00:50:11,009 Iré y ahuyentaré su caballo. 255 00:50:21,102 --> 00:50:23,021 ¡Ey! 256 00:50:41,122 --> 00:50:43,041 Maldición. 257 00:50:51,132 --> 00:50:53,051 ¡Ey! 258 00:50:56,137 --> 00:50:58,973 - ¿Estás a cargo aquí? - Sí, señor. ¿Qué es? 259 00:50:59,265 --> 00:51:03,061 - ¿A qué hora sale el tren para Lyndon City? - Salió hace 15 minutos. 260 00:51:04,145 --> 00:51:06,981 - ¿A qué hora es el próximo? - Pasado mañana. 261 00:51:07,273 --> 00:51:09,984 Mantenga la calma. Tu amigo me dejó tu caballo. 262 00:51:10,276 --> 00:51:13,988 - Tomó el tren, ¿eh? - Seguro. Pero eso no es todo. 263 00:51:14,280 --> 00:51:16,991 Dijo que vendría un amigo suyo. 264 00:51:17,283 --> 00:51:21,996 Dijo que debería darte el caballo. y un beso. El caballo está ahí. 265 00:51:22,288 --> 00:51:26,000 Ahora, ¿dónde quieres ese beso? 266 00:51:26,292 --> 00:51:28,086 No, gracias. Me conformo con el caballo. 267 00:51:29,170 --> 00:51:34,008 Estoy realmente orgulloso de estar aquí hoy, y lo considero un gran honor 268 00:51:34,300 --> 00:51:39,097 para presentarte nuestro principal banquero, el señor Walcott. 269 00:52:28,229 --> 00:52:32,066 Hay más. El senador Carlyle ha aceptado amablemente 270 00:52:32,358 --> 00:52:37,155 tener la línea Atchison-Santa Fe ¡Pase por nuestra pequeña ciudad en crecimiento! 271 00:52:40,241 --> 00:52:46,164 Lo que augura una multa, Futuro próspero y prometedor... 272 00:52:50,251 --> 00:52:54,088 Mientras yo estaría encantado para seguir dirigiéndome a usted, 273 00:52:54,380 --> 00:52:56,174 Debo irme porque el deber me llama. 274 00:52:57,258 --> 00:53:00,178 ¡Hurra por el senador Carlyle! ¡Hurra por Lyndon City! 275 00:53:21,282 --> 00:53:24,118 Uno está aquí y el otro estará aquí muy pronto. 276 00:53:24,410 --> 00:53:28,206 Ese es el que mató a Cavanaugh. 277 00:53:29,290 --> 00:53:33,211 Ve a buscar a Pedro, Paco y los demás. 278 00:53:35,296 --> 00:53:39,133 Sólo di que lo decidí la fiesta es para las nueve. Hola. 279 00:53:39,425 --> 00:53:42,220 Nada más. Los chicos lo entenderán. 280 00:53:43,304 --> 00:53:47,225 Walcott, un extraño pregunta por ti. 281 00:53:48,309 --> 00:53:50,228 Entonces hazle pasar. 282 00:53:59,320 --> 00:54:01,239 Tranquilo, amigo. 283 00:54:03,324 --> 00:54:05,243 Sois todos iguales. 284 00:54:09,330 --> 00:54:13,251 Pasan los años y todos hacéis las mismas cosas. 285 00:54:14,335 --> 00:54:18,256 Arma en el cajón, cuchillo en la espalda. Mentiras. 286 00:54:19,340 --> 00:54:23,261 Tenías miedo de que yo ¿No te recibiría? 287 00:54:24,345 --> 00:54:26,180 Todo lo contrario. 288 00:54:26,472 --> 00:54:30,184 Esperaba que me recibieras demasiado bien. 289 00:54:30,476 --> 00:54:33,271 Entonces pensé que es más seguro. entrar por detrás. 290 00:54:34,355 --> 00:54:37,275 Walcott, ese extraño se fue. 291 00:54:39,360 --> 00:54:43,197 Ya estoy aquí, amigo. Entonces puedes salir. 292 00:54:43,489 --> 00:54:48,202 Cierra la puerta detrás de ti. Esta es una charla privada. 293 00:54:48,494 --> 00:54:50,288 ¡La puerta! 294 00:54:54,375 --> 00:54:58,296 Bueno... parece que nos hemos vuelto importantes. 295 00:55:02,383 --> 00:55:05,219 Y rico. 296 00:55:05,511 --> 00:55:09,223 Te has cambiado tu ropa vieja, ¿no? 297 00:55:09,515 --> 00:55:12,310 Pero todavía no has podido para cambiar tu cara. 298 00:55:13,394 --> 00:55:17,231 Aún tienes la cara más mala alguna vez vi. 299 00:55:17,523 --> 00:55:20,318 - Ahora escucha, Ryan... - Cállate. 300 00:55:21,402 --> 00:55:26,324 Y puedo decirte dónde he estado Todos estos años, gracias a ti. 301 00:55:27,408 --> 00:55:31,245 He visto algunas caras malas. Muchos de ellos. 302 00:55:31,537 --> 00:55:34,248 Las cosas ya no son lo mismo que antes. 303 00:55:34,540 --> 00:55:37,251 Porque puedo pagar ahora. 304 00:55:37,543 --> 00:55:40,338 Sólo siéntate. Hablaremos de ello. 305 00:55:44,425 --> 00:55:47,345 No hay mucho que hablar. 306 00:55:48,429 --> 00:55:50,264 Sólo cinco palabras. 307 00:55:50,556 --> 00:55:54,352 Quince mil más quince mil. 308 00:55:55,436 --> 00:55:57,355 ¿15.000 dólares duplicados? 309 00:55:58,439 --> 00:56:03,277 Mucho dinero, Ryan. Es una cifra bastante alta. 310 00:56:03,569 --> 00:56:08,282 Pero no durante 15 años de cárcel. Y tendrás que pagar la parte de Cavanaugh. 311 00:56:08,574 --> 00:56:14,372 Lo mataron justo delante de mis narices y No tuve oportunidad de cobrar el dinero. 312 00:56:16,457 --> 00:56:22,380 Te daré un adelanto ahora. ¿Qué tal... 10.000 dólares? 313 00:56:24,465 --> 00:56:27,385 Está bien. 314 00:56:29,470 --> 00:56:31,389 El resto mañana. 315 00:57:53,554 --> 00:57:56,474 Ahora es mi turno. 316 00:58:24,585 --> 00:58:26,504 ¿Está bien? 317 00:58:27,588 --> 00:58:29,507 Sostenlo. 318 00:58:31,592 --> 00:58:33,427 No lo mates todavía. 319 00:58:33,719 --> 00:58:36,514 Nos es útil por el momento. 320 00:58:43,604 --> 00:58:47,525 ¡Podríamos acabar contigo! Ahora. Pero eso sería demasiado simple. 321 00:58:48,609 --> 00:58:50,444 Déjenme decirles esto, muchachos. 322 00:58:50,736 --> 00:58:53,447 - Ryan nos fue enviado por el cielo. 323 00:58:53,739 --> 00:58:59,537 El bueno de Ryan nos será de ayuda. como en los buenos viejos tiempos. 324 00:59:01,622 --> 00:59:03,541 Esperar. 325 00:59:18,639 --> 00:59:23,477 He estado trabajando en esto durante años, construyendo su confianza en mí, 326 00:59:23,769 --> 00:59:26,564 los ciudadanos así como el gobernador de este estado. 327 00:59:27,648 --> 00:59:33,571 Pero lo más importante es que tengo En mi banco hay más de un millón de dólares ahora. 328 00:59:34,655 --> 00:59:40,578 Los fondos que el estado depositó en mí. de cara a nuestras futuras obras públicas. 329 00:59:42,663 --> 00:59:44,498 ¿Qué opinas? 330 00:59:44,790 --> 00:59:49,503 ¿Debería construir? sus estúpidas y viejas obras públicas 331 00:59:49,795 --> 00:59:51,589 con esta montaña de dólares? 332 00:59:54,675 --> 00:59:56,510 No creen que debería hacerlo. 333 00:59:56,802 --> 01:00:00,598 supongo que tendré que irme junto con su idea. 334 01:00:22,703 --> 01:00:24,622 Vaya. 335 01:00:32,713 --> 01:00:35,633 Asegúrate de no perderlo. 336 01:00:53,734 --> 01:00:57,655 - Señor Walcott. - Sí. Buenas noches, franco. 337 01:01:00,741 --> 01:01:06,664 - ¿Algo de trabajo extra? - Abre esa puerta mientras yo cierro ésta. 338 01:01:39,780 --> 01:01:42,700 ¿Quién está ahí? - A mí. Sr. Walcott. 339 01:01:43,784 --> 01:01:45,703 Buenas noches, Sr. Walcott. 340 01:02:02,803 --> 01:02:05,723 - Dios mío, mira eso. - Un millón de dólares. 341 01:02:57,858 --> 01:02:59,777 ¡Oye, ah! ¡Ja! 342 01:03:19,880 --> 01:03:21,799 Desátalo. 343 01:03:24,885 --> 01:03:26,804 Échalo. 344 01:03:51,912 --> 01:03:55,833 - Déjame pasar por aquí. - Vuelve. 345 01:04:16,937 --> 01:04:19,857 Estuvo conmigo durante diez años. 346 01:04:20,941 --> 01:04:23,861 Un hombre leal, un buen trabajador. 347 01:04:25,946 --> 01:04:27,781 Y un amigo. 348 01:04:28,073 --> 01:04:31,785 Mataron al otro guardia y voló la caja fuerte. 349 01:04:32,077 --> 01:04:34,788 - No dejaron ni un centavo. - ¡Atraparon a un ladrón de bancos! 350 01:04:35,080 --> 01:04:37,791 ¡Oye, atraparon uno! 351 01:04:38,083 --> 01:04:39,877 Él)', ¡tienen uno! 352 01:04:52,973 --> 01:04:54,892 ¡Cuélgalo! 353 01:04:55,976 --> 01:04:58,896 Muy bien, fuera del camino. Déjalos pasar. 354 01:05:01,982 --> 01:05:05,819 Reconozco este. Ayer estuvo en mi oficina. 355 01:05:06,111 --> 01:05:08,822 Robó el banco, él y sus hombres. 356 01:05:09,114 --> 01:05:14,828 ¡Cálmate! ¡Tómalo con calma! este hombre tiene el derecho a tener un juicio regular. 357 01:05:15,120 --> 01:05:17,915 Los asesinos y ladrones no tienen ningún derecho. 358 01:05:18,999 --> 01:05:21,835 - ¡Cálmate! 359 01:05:22,127 --> 01:05:23,837 No te preocupes. Lo colgarán. 360 01:05:24,129 --> 01:05:27,925 Pero primero nos dirá quiénes fueron sus cómplices. 361 01:05:29,009 --> 01:05:31,845 Walcott, ¿no quieres? recuperar lo que robaron? 362 01:05:32,137 --> 01:05:33,847 ¡Escúchame! 363 01:05:34,139 --> 01:05:37,851 Dame algo de tiempo, Entonces mañana lo verás. 364 01:05:38,143 --> 01:05:39,937 La idea de Sheri es buena. 365 01:05:41,021 --> 01:05:43,857 Perdí los estribos por un momento. pero ahora veo que tiene razón. 366 01:05:44,149 --> 01:05:46,944 No te preocupes, lo van a colgar. 367 01:05:50,030 --> 01:05:53,951 Mételo en la cárcel. Está pasando algo gracioso. 368 01:05:56,036 --> 01:06:01,959 - En tus caballos. Vamos. - ¡Sheri!... Iré contigo. 369 01:07:30,130 --> 01:07:33,050 ¡Vaya! 370 01:07:36,136 --> 01:07:38,972 El prisionero escapó. Debe haber tenido ayuda. 371 01:07:39,264 --> 01:07:43,977 Esto es tu culpa. Estabas contra nosotros. Los muertos no escapan de la cárcel. 372 01:07:44,269 --> 01:07:47,981 Ahora bien, este hombre es un peligro para todos nosotros. Lo atrapas. 373 01:07:48,273 --> 01:07:50,984 Vas a pagar si fallas. 374 01:07:51,276 --> 01:07:53,070 Vámonos, hombres. 375 01:08:27,187 --> 01:08:33,110 Volveré a Lyndon City. Estoy ansioso por encontrarme con Walcott cara a cara. 376 01:08:36,196 --> 01:08:38,031 ¿Qué dices, abuelo? 377 01:08:38,323 --> 01:08:43,120 - Estarías cometiendo un error, como siempre. - ¿Por qué? 378 01:08:44,204 --> 01:08:49,042 Lyndon City está muy emocionada en este momento. Están enojados con los extraños. 379 01:08:49,334 --> 01:08:52,129 Te reconocen Te pondrán una cuerda alrededor del cuello. 380 01:08:53,213 --> 01:08:56,133 Y Walcott ya no está allí. 381 01:08:57,217 --> 01:09:00,053 ¿Qué te hace pensar eso? 382 01:09:00,345 --> 01:09:04,057 Tengo la costumbre de usar la cabeza. Deberías intentarlo. 383 01:09:04,349 --> 01:09:08,145 Walcott tenía un buen plan. Gracias a ti, falló. 384 01:09:09,229 --> 01:09:12,149 Ahora, conmigo libre, ha tenido que irse. 385 01:09:13,233 --> 01:09:16,153 y dejar de jugar ese papel de ciudadano honorable. 386 01:09:17,237 --> 01:09:22,159 - ¿Hacia dónde crees que se dirige? - Lo mismo que la pandilla y el botín. 387 01:09:23,243 --> 01:09:25,162 ¿Cuál es? 388 01:09:26,246 --> 01:09:31,084 Después de cruzar sus huellas para añadir confusión y ganar tiempo, 389 01:09:31,376 --> 01:09:35,088 fueron a El Viento. 390 01:09:35,380 --> 01:09:41,178 Ese es un pueblo en territorio mexicano. El lugar favorito de Walcott. 391 01:09:45,265 --> 01:09:49,186 Chico, realmente lo sabes todo ¿No es así, abuelo? 392 01:09:53,273 --> 01:09:57,110 Excepto que ahora te quedarás aquí tranquilamente. 393 01:09:57,402 --> 01:10:00,197 Puedes seguir adelante y terminar tu afeitado. 394 01:10:04,284 --> 01:10:07,204 Esta vez llego antes que tú. 395 01:10:15,295 --> 01:10:19,216 Claro, te dejo a pie, tal como me enseñaste. 396 01:10:20,300 --> 01:10:25,222 Excepto que no dejaré tu caballo diez millas de distancia, así que busque otro. 397 01:10:28,308 --> 01:10:32,229 ¿No quieres probar un poco de esta carne? Está casi listo. 398 01:10:34,314 --> 01:10:38,235 Nos vemos por ahí, abuelo. 399 01:10:56,336 --> 01:10:58,255 ¡Factura! 400 01:11:02,342 --> 01:11:04,177 Estaba pensando. 401 01:11:04,469 --> 01:11:07,264 Me hubiera gustado tener un hijo como tú. 402 01:11:08,348 --> 01:11:12,185 Porque algún día voy a terminar con una bala en la espalda. 403 01:11:12,477 --> 01:11:15,272 Ah, olvídalo. Sal de aquí. 404 01:11:29,369 --> 01:11:31,288 Podría necesitar eso. 405 01:13:55,515 --> 01:13:57,434 Tengo sed. 406 01:14:23,543 --> 01:14:26,463 ¿Por qué huyeron cuando me vieron? 407 01:14:32,552 --> 01:14:35,472 ¿De qué tienes miedo? 408 01:14:37,557 --> 01:14:40,477 ¿Tú... no estás con los demás? 409 01:14:44,564 --> 01:14:47,484 Estoy de tu lado. 410 01:15:04,584 --> 01:15:07,420 - Fugitivo. Por favor. - ¿Por qué? 411 01:15:07,712 --> 01:15:10,423 Te matarán. 412 01:15:10,715 --> 01:15:14,511 Antes de que alguien me mate, Tienen que obtener mi visto bueno. 413 01:15:15,595 --> 01:15:18,515 Y no creo que se lo dé. 414 01:15:58,638 --> 01:16:03,476 Me alegro de verme, ¿eh? Llegué lo más rápido que pude, pequeña. 415 01:16:03,768 --> 01:16:06,563 Supuse que estabas preocupada por mí. 416 01:16:12,652 --> 01:16:17,574 Bésame, pequeña. Todo el tiempo seguí pensando en ti. 417 01:16:18,658 --> 01:16:21,578 "Ella ha crecido, ahora es una mujer". 418 01:16:23,663 --> 01:16:27,500 ¿Tenía razón? ¿Eres mujer ahora? 419 01:16:27,792 --> 01:16:29,586 Tú sucio pequeño... 420 01:16:38,678 --> 01:16:40,597 Tú. ¿Quién eres? 421 01:16:44,684 --> 01:16:47,604 Alguien que descarga su ira con los hombres. 422 01:16:50,690 --> 01:16:53,610 ¿Qué intentas decir? ¿Que tengo miedo? 423 01:16:57,697 --> 01:17:00,617 Tienes cara de estúpido, pero lo entiendes. 424 01:17:18,718 --> 01:17:23,640 Vamos, héroe. Veamos tú y yo quién de nosotros tiene miedo. 425 01:17:28,728 --> 01:17:33,566 ¿Algo pasa? ¿Cambiaste de opinión, héroe? 426 01:17:33,858 --> 01:17:36,653 Sí. He decidido matarte. 427 01:17:55,755 --> 01:17:58,675 Destraba tu pistola. 428 01:17:59,759 --> 01:18:01,678 La otra mano. 429 01:18:07,767 --> 01:18:10,687 Recuerda hace 15 años en el rancho mesita, 430 01:18:11,771 --> 01:18:14,607 ¿Otra vez te desquitaste con una mujer? 431 01:18:14,899 --> 01:18:17,694 Esa mujer resultó ser mi madre. 432 01:18:32,792 --> 01:18:34,711 Quiero entregárselo vivo a Pedro. 433 01:18:37,797 --> 01:18:40,717 Debería vengarse de su propio hermano. 434 01:19:34,854 --> 01:19:36,773 ¡Ey! 435 01:19:44,864 --> 01:19:45,782 Está bien. 436 01:20:31,911 --> 01:20:34,831 Muy bien, vamos a rodarlo. 437 01:20:38,918 --> 01:20:40,837 Cuidado. 438 01:20:41,921 --> 01:20:46,843 Tú quédate aquí. Pase lo que pase, Espere hasta que se sienta aliviado. 439 01:21:14,954 --> 01:21:16,873 ¿Dónde está Paco? 440 01:21:23,963 --> 01:21:26,883 ¡Te pregunté dónde estaba mi hermano! 441 01:22:31,030 --> 01:22:33,950 ¿Quién lo hizo? ¿OMS? 442 01:22:36,035 --> 01:22:38,955 Lo tenemos, Pedro. 443 01:22:40,039 --> 01:22:41,958 Vivo. 444 01:23:07,066 --> 01:23:08,985 Asesino podrido. 445 01:23:24,083 --> 01:23:25,918 ¡Maldito asesino! 446 01:23:26,210 --> 01:23:31,007 ¡Mataste a mi hermano! ¡Rata sucia, todavía estás viva! 447 01:23:35,094 --> 01:23:37,013 ¡Asesino! 448 01:23:38,097 --> 01:23:44,020 - Debemos descubrir quién es. - Él es quien disparó a Cavanaugh. 449 01:24:03,122 --> 01:24:05,041 Bueno, eso es interesante. 450 01:24:10,129 --> 01:24:13,049 Entonces estás atado con Ryan. 451 01:24:14,133 --> 01:24:19,055 Como su amigo, debes saberlo. donde se encuentra ahora. 452 01:24:23,142 --> 01:24:26,062 Hombres, preparen un hoyo profundo afuera. 453 01:24:27,146 --> 01:24:31,067 Te haré hablar, muchacho. Asegúrate de ello. 454 01:24:35,154 --> 01:24:40,076 porque estamos muy interesados donde está tu amigo actualmente. 455 01:24:41,160 --> 01:24:44,080 Y mis hombres quieren sorprender a Ryan. 456 01:24:46,165 --> 01:24:51,003 Hablar. ¿Quieres terminar tu vida? ¿Morir de sed? 457 01:24:51,295 --> 01:24:55,007 ¿O masticado por las hormigas? Tienes una cara bonita. 458 01:24:55,299 --> 01:25:00,096 sería una pena que terminara como esas momias de afuera. 459 01:25:03,182 --> 01:25:06,102 Si hablo, ¿quién defenderá mi vida? 460 01:25:07,186 --> 01:25:12,024 Dime dónde está el señor Ryan. y no morirás por estos métodos. 461 01:25:12,316 --> 01:25:16,112 Pedro te matará en un duelo normal. 462 01:25:19,198 --> 01:25:22,118 ¿Estás de acuerdo? 463 01:25:25,204 --> 01:25:28,040 Muy bien entonces. 464 01:25:28,332 --> 01:25:30,042 Ryan pensó que no volverías todavía. 465 01:25:30,334 --> 01:25:35,047 Se dirigió a Redstone Pass para encontrarse con amigos. quién ayudará a deshacerse de todos ustedes. 466 01:25:35,339 --> 01:25:39,135 ¿Y cuándo se supone que debe conocer a estos hombres? 467 01:25:41,220 --> 01:25:43,139 Hoy. 468 01:25:44,223 --> 01:25:48,144 Redstone Pass está a 20 millas de aquí. 469 01:25:51,230 --> 01:25:54,066 Será mejor que sigamos nuestro camino. 470 01:25:54,358 --> 01:25:57,153 Por tu bien espero nos dijiste la verdad. 471 01:25:59,238 --> 01:26:01,157 Tráelo afuera. 472 01:26:05,244 --> 01:26:07,163 ¡Esto va a ser divertido! 473 01:26:11,250 --> 01:26:13,169 Está bien. 474 01:26:17,256 --> 01:26:22,178 - Está bien, mételo con la pala. - Así es. Seguir. 475 01:26:23,262 --> 01:26:25,181 Eso es mejor. Seguir. 476 01:26:50,289 --> 01:26:53,125 Veo que eres un hombre de palabra. 477 01:26:53,417 --> 01:26:56,128 Deberíamos regresar en diez horas. 478 01:26:56,420 --> 01:27:01,217 Pero probablemente pensarás que es más largo. aquí al sol. 479 01:27:03,302 --> 01:27:06,222 El honor de servir la sal... es tuyo. 480 01:27:46,345 --> 01:27:49,181 Pongámonos en marcha. 481 01:27:49,473 --> 01:27:52,268 - ¡Ey! - ¡Sí! 482 01:28:09,368 --> 01:28:11,287 - Vamos a verlos. - Aquí están. 483 01:28:56,415 --> 01:28:58,334 Oye, mira. ¿Qué es eso? 484 01:29:02,421 --> 01:29:06,342 Hombre, ¿qué haces aquí? 485 01:29:26,445 --> 01:29:30,366 Será mejor que te detengas ahí. El próximo apuntaré a tu cabeza. 486 01:29:57,476 --> 01:30:00,396 Tenías que llegar aquí delante de mí, ¿no? 487 01:30:04,483 --> 01:30:06,402 Estúpido. 488 01:30:17,496 --> 01:30:22,334 ¿Estás en camino de entrar o salir de ese agujero? 489 01:30:22,626 --> 01:30:26,422 Me recuerdas a una marmota que no podía decidirse. 490 01:30:28,507 --> 01:30:30,426 Ahora veamos. 491 01:30:38,517 --> 01:30:41,437 Te dejaré ahí por un rato. 492 01:30:44,523 --> 01:30:50,446 Oye... deja de bromear, ¿Quieres, abuelo? 493 01:32:02,601 --> 01:32:06,438 Toma, no le des demasiado. 494 01:32:06,730 --> 01:32:08,524 O demasiado rápido. 495 01:32:40,639 --> 01:32:43,475 Dame eso, por favor. Aquí por favor. 496 01:32:43,767 --> 01:32:47,563 Señor, no sé quién es usted. tú y tu joven amigo, 497 01:32:48,647 --> 01:32:54,570 pero siento que fuiste enviado por Dios para ayudarnos y para protegernos contra los malos. 498 01:32:55,654 --> 01:33:00,492 En realidad, no creo que esté tan cerca. una relación con nuestro buen Señor. 499 01:33:00,784 --> 01:33:04,496 Y no recuerdo recibir cualquier mensaje suyo. 500 01:33:04,788 --> 01:33:09,585 Pero estoy aquí por motivos personales. y puede que simplemente coincidan con los tuyos. 501 01:33:21,680 --> 01:33:27,603 Creo que has inventado un cuento fantástico. Eso envió a Walcott a una búsqueda inútil. 502 01:33:28,687 --> 01:33:31,523 - Sí. - ¿Qué tan pronto crees que volverán? 503 01:33:31,815 --> 01:33:34,526 Ocho o nueve horas. 504 01:33:34,818 --> 01:33:39,531 Eso nos da tiempo para preparar una cálida y agradable bienvenida. 505 01:33:39,823 --> 01:33:44,620 Todos ustedes, hombres, escúchenme. Debes cavar una zanja de allí hasta allí. 506 01:33:45,704 --> 01:33:47,623 Lo quiero así de ancho y así de profundo. 507 01:33:48,707 --> 01:33:51,543 Llénalo con ramas secas. y cualquier cosa que arda. 508 01:33:51,835 --> 01:33:54,630 Entonces esperad con vuestros barriles de petróleo. 509 01:33:55,714 --> 01:33:59,635 Debe hacerse en unas pocas horas. ¡Ahora vete! 510 01:34:23,742 --> 01:34:28,580 - ¿Existe un lugar seguro para las mujeres? - Sí, en las afueras del pueblo, en la antigua misión. 511 01:34:28,872 --> 01:34:30,666 - Llévalos allí. -Vamos, 512 01:34:59,778 --> 01:35:01,697 Vierte eso allí. 513 01:35:25,804 --> 01:35:26,722 Ve allí. 514 01:35:34,813 --> 01:35:36,732 Supongo que Ryan está en El Viento. 515 01:35:37,816 --> 01:35:41,653 y que ha tenido suficiente tiempo para prepararnos su recepción. 516 01:35:41,945 --> 01:35:46,658 - ¿Cómo luchamos contra él? - Tomaré cuatro hombres y atacaré la retaguardia. 517 01:35:46,950 --> 01:35:49,661 Lleva a los demás por el frente. 518 01:35:49,953 --> 01:35:53,749 - Venir. - ¡Al Viento! 519 01:36:08,847 --> 01:36:10,766 ¡Aquí vienen! 520 01:38:47,005 --> 01:38:49,925 Deberías haber llamado primero. 521 01:39:12,030 --> 01:39:13,949 Nos dejarán en paz. 522 01:39:17,035 --> 01:39:17,953 Para esta noche. 523 01:39:25,043 --> 01:39:28,880 La noche les va a ser larga, creo. 524 01:39:29,172 --> 01:39:31,967 Un poco de música podría calmarlos. 525 01:39:58,076 --> 01:39:59,911 Es una vieja costumbre mexicana. 526 01:40:00,203 --> 01:40:03,915 Te tocan una marcha fúnebre para destrozarte los nervios. 527 01:40:04,207 --> 01:40:06,918 Pero no lo escuches. Vete a dormir, hijo. 528 01:40:07,210 --> 01:40:10,005 Tienes que estar bien descansado mañana. 529 01:41:13,151 --> 01:41:13,985 Eso es bueno. 530 01:41:14,277 --> 01:41:18,990 Será mejor que lleguemos a ellos antes de que el viento se levante y nos golpee. 531 01:41:19,282 --> 01:41:22,077 No tenemos tiempo que perder, muchachos. 532 01:41:48,186 --> 01:41:51,106 Ah, buenos días. Espero. 533 01:42:50,248 --> 01:42:52,167 Tú también estuviste allí. 534 01:42:55,253 --> 01:42:59,174 No éramos cuatro, éramos cinco. Llegué tarde. 535 01:43:05,263 --> 01:43:10,101 Cuando vi lo que estaba pasando, Llegué demasiado tarde para detenerlo. 536 01:43:10,393 --> 01:43:15,106 Todo lo que pude hacer fue salvar a un niño. Y ahora ese niño me va a matar. 537 01:43:15,398 --> 01:43:18,193 Está bien. He estado esperando eso. 538 01:43:19,277 --> 01:43:22,113 Pero déjame ayudarte primero. 539 01:43:22,405 --> 01:43:27,118 Hay demasiados de ellos solo para ti solo. 540 01:43:27,410 --> 01:43:29,204 Cuando termine... 541 01:43:31,289 --> 01:43:34,209 ..l no huiré. 542 01:43:55,313 --> 01:43:57,232 manuel. 543 01:44:02,320 --> 01:44:03,238 pedro. 544 01:45:08,386 --> 01:45:10,305 ¡Fuera atrás! 545 01:48:18,576 --> 01:48:22,497 Antes de disparar de nuevo, Recuerda el rancho Mesita. 546 01:51:18,756 --> 01:51:20,675 ¿Cuántas balas tienes? 547 01:51:24,762 --> 01:51:26,681 Tres. 548 01:51:27,765 --> 01:51:31,602 Esta vez estoy fuera. 549 01:51:31,894 --> 01:51:35,690 Puedo ver eso. Ni siquiera tienes tu navaja. 550 01:52:09,807 --> 01:52:11,726 Date la vuelta, Ryan. 551 01:52:17,815 --> 01:52:19,734 ¡Defiéndete! 552 01:52:25,823 --> 01:52:27,742 ¡Date la vuelta, Ryan! 553 01:52:33,831 --> 01:52:36,751 - ¡Date la vuelta, Ryan! 554 01:53:59,917 --> 01:54:02,837 Gracias por dejarme mi caballo. 555 01:54:32,950 --> 01:54:34,869 Buena suerte, hijo. 555 01:54:35,305 --> 01:54:41,822 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org