1
00:00:51,361 --> 00:00:55,361
www.titlovi.com

2
00:00:58,361 --> 00:01:00,962
Kapten Roy Struthers?

3
00:01:00,964 --> 00:01:02,232
Gå ut här.

4
00:01:28,690 --> 00:01:30,825
- Vad är det här?
- Namnet är Vance Edison.

5
00:01:30,827 --> 00:01:32,693
Jag blev anställd av en man
som heter Cole Roberts

6
00:01:32,695 --> 00:01:34,828
från Jackson Ridge
att återta detta här mitt.

7
00:01:34,830 --> 00:01:36,596
Han äger den med rätta nu.

8
00:01:36,598 --> 00:01:38,065
Är det rätt?

9
00:01:38,067 --> 00:01:40,101
Det är pengarna
du betalade för det,

10
00:01:40,103 --> 00:01:42,176
plus lite extra
för att visa guld.

11
00:01:44,207 --> 00:01:46,473
Du kan inte sälja mark
till en hårt arbetande man,

12
00:01:46,475 --> 00:01:48,875
sedan efter att han hittat guld på den,
ta tillbaka det.

13
00:01:48,877 --> 00:01:50,801
Denna mark tillhör
till familjen Struthers!

14
00:01:50,882 --> 00:01:52,848
Jag tror inte att du är det
förstå mig.

15
00:01:53,465 --> 00:01:55,048
Jag är här för att berätta

16
00:01:55,050 --> 00:01:56,483
att rensa ut
av detta här mitt nu.

17
00:01:56,485 --> 00:01:58,051
Bäst att ta de pengarna
och gå, kapten.

18
00:01:58,207 --> 00:02:00,215
Din jävel!

19
00:02:00,761 --> 00:02:03,697
Jesse, gå ner till floden
och hämta lite vatten!

20
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
- Pappa, jag tror jag...
- Nu för helvete!

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
Nu lyssnar du på mig,
din jävel.

22
00:02:14,103 --> 00:02:17,103
Det finns inget eller ingen
kommer sparka mig från mitt land.

23
00:02:17,105 --> 00:02:18,840
Så du fortsätter
tillbaka nerför backen

24
00:02:18,842 --> 00:02:21,609
och berätta för Cole
för att reda ut detta.

25
00:02:21,611 --> 00:02:23,109
Du lyssnar på mig,
din envisa gamla sothöna!

26
00:02:23,111 --> 00:02:25,079
Jag ger dig tio sekunder
att samla ihop dina saker

27
00:02:25,081 --> 00:02:26,480
och börja sadla
dina hästar.

28
00:02:26,482 --> 00:02:27,815
Vi kanske borde gå och se
sheriffen nu?

29
00:02:27,817 --> 00:02:29,015
Vi kommer ingenstans

30
00:02:29,017 --> 00:02:30,621
tills den här jäveln
går av mitt land!

31
00:02:36,725 --> 00:02:38,094
Sikt.

32
00:02:47,285 --> 00:02:48,553
Hyah! Hyah!

33
00:02:54,743 --> 00:02:55,979
Hyah!

34
00:04:17,902 --> 00:04:19,261
Hej, Vance.

35
00:04:19,988 --> 00:04:21,667
Titta på det.

36
00:04:26,270 --> 00:04:29,574
Är det sonen
av Roy Struthers där nere?

37
00:04:30,680 --> 00:04:32,781
Du stängde din mun.

38
00:04:32,783 --> 00:04:34,148
Vem frågar?

39
00:04:34,816 --> 00:04:37,185
Bara en ensam resenär.

40
00:04:37,995 --> 00:04:41,256
Ensamresenär, vi är inte snälla
för främlingar här.

41
00:04:41,258 --> 00:04:43,561
Du är bäst
gå på väg.

42
00:04:57,473 --> 00:04:59,740
- Jesse!
- För helvete, herr!

43
00:04:59,742 --> 00:05:01,143
Du måste tänka på det
ditt eget företag!

44
00:05:12,222 --> 00:05:13,221
Hyah!

45
00:05:13,223 --> 00:05:16,259
Jesse! Jesse!

46
00:05:17,294 --> 00:05:19,030
Hyah! Hyah!

47
00:05:21,631 --> 00:05:23,033
Hyah!

48
00:05:42,586 --> 00:05:43,628
Hyah!

49
00:05:53,196 --> 00:05:55,152
Lägg dina händer
där jag kan se dem.

50
00:05:57,400 --> 00:05:58,466
Nu bara vem
fan är du

51
00:05:58,468 --> 00:05:59,867
och hur gör du
vet jag vad jag heter?

52
00:06:00,261 --> 00:06:03,035
Jag är en väldigt bra vän
av din fars, son.

53
00:06:03,239 --> 00:06:04,572
Serveras tillsammans
i kavalleriet.

54
00:06:04,574 --> 00:06:05,841
Sista goda vän
av min far

55
00:06:05,843 --> 00:06:07,412
precis anställt någon
att mörda honom.

56
00:06:23,494 --> 00:06:26,503
Vem är en jävel
som fick honom att döda?

57
00:06:37,991 --> 00:06:40,092
Få den där smutsen
härifrån, pojkar.

58
00:06:43,147 --> 00:06:44,946
Vänta, era gäng
av packråttor!

59
00:06:44,948 --> 00:06:46,169
Skjut inte!

60
00:06:46,936 --> 00:06:48,459
Det är jag. Charlie.

61
00:06:49,873 --> 00:06:52,222
Var i helvete
är Vance, Charlie?

62
00:06:53,723 --> 00:06:55,189
Han blev ihjälskjuten.

63
00:06:55,191 --> 00:06:58,360
Helvete, han gick efter
Jesse Struthers.

64
00:06:58,362 --> 00:07:00,362
Men vi har Roy.

65
00:07:00,364 --> 00:07:01,833
Men pojken...

66
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
...pojken rymde.

67
00:07:06,937 --> 00:07:08,138
Han flydde, va?

68
00:07:09,672 --> 00:07:11,629
Jag blir förbannad.

69
00:07:12,542 --> 00:07:14,098
Han dödade Vance Edison.

70
00:07:14,410 --> 00:07:16,944
Cole, jag har varit
springer hela dagen och

71
00:07:16,946 --> 00:07:19,281
Tja, jag undrade om du
tog en liten klunk vatten.

72
00:07:19,283 --> 00:07:20,907
Visst gör jag det, Charlie.

73
00:07:21,384 --> 00:07:22,853
Bara en sekund.

74
00:07:25,192 --> 00:07:26,193
Nej, gör det inte!

75
00:07:39,336 --> 00:07:41,338
Vila i evig frid,
bror.

76
00:07:46,677 --> 00:07:47,701
Amen.

77
00:07:56,091 --> 00:07:57,576
Vart är du på väg?

78
00:07:58,788 --> 00:08:00,956
Jag går efter det
jäveln Cole Roberts.

79
00:08:00,958 --> 00:08:02,983
Jag ska döda honom.

80
00:08:04,393 --> 00:08:06,069
Fan, du är tjurfäktad.

81
00:08:06,562 --> 00:08:07,932
Var är din bror?

82
00:08:33,423 --> 00:08:34,748
Pappa är död.

83
00:08:36,593 --> 00:08:38,068
Ja, jag vet.

84
00:08:39,862 --> 00:08:41,365
Hur vet du det?

85
00:08:42,466 --> 00:08:43,731
Jag fick ett brev.

86
00:08:44,029 --> 00:08:45,533
Ett brev från vem?

87
00:08:45,803 --> 00:08:47,757
Det stod inte.

88
00:08:48,498 --> 00:08:50,397
Tja, det hade att säga
var den var ifrån.

89
00:08:55,378 --> 00:08:57,115
Vem fan är du?

90
00:08:57,600 --> 00:08:59,412
Namnet är Virgil Calhoun.

91
00:08:59,650 --> 00:09:01,953
Jag var en av din fars
närmaste vänner.

92
00:09:08,998 --> 00:09:12,475
"Jag var en av
hans närmaste vänner."

93
00:09:14,331 --> 00:09:16,670
Hej! Hur är det
några bilder, va?

94
00:09:16,787 --> 00:09:19,133
En skål för pappa.
Kom igen.

95
00:09:19,475 --> 00:09:21,178
Gå upp hit, Jesse.

96
00:09:32,582 --> 00:09:37,670
Till det sena och stora
Kapten Roy Struthers.

97
00:09:38,693 --> 00:09:40,925
Må han vila
i evig frid.

98
00:09:50,034 --> 00:09:51,432
Den där jäveln.

99
00:09:53,370 --> 00:09:55,472
Stiga upp! Kom igen!

100
00:09:57,174 --> 00:09:59,041
För helvete, ni två!

101
00:09:59,043 --> 00:10:00,787
Det räcker!

102
00:10:01,732 --> 00:10:03,711
Ni två måste börja
agerar som vuxna män.

103
00:10:10,120 --> 00:10:12,521
Här är till
Kapten Roy Struthers,

104
00:10:12,523 --> 00:10:16,928
en man som levde och dog
med integritet.

105
00:10:20,997 --> 00:10:22,366
Sadla upp.

106
00:10:24,833 --> 00:10:26,135
Vi får se
några vänner.

107
00:10:43,087 --> 00:10:45,490
Det tar bara ett ögonblick, kära du.

108
00:10:48,425 --> 00:10:50,492
Är allt gjort?

109
00:10:50,494 --> 00:10:52,294
Inte precis.

110
00:10:52,296 --> 00:10:54,195
Jesse dödade Vance Edison
och rymde.

111
00:10:54,197 --> 00:10:55,896
Men jag har någon
vem ska ta hand om det

112
00:10:55,898 --> 00:10:57,766
– en gång för alla.
- Jag bryr mig inte vem du får.

113
00:10:57,768 --> 00:10:58,766
Få det bara gjort.

114
00:10:58,768 --> 00:10:59,968
Så snart han markeras som död,

115
00:10:59,970 --> 00:11:01,368
länet kan
beslagta egendomen.

116
00:11:01,370 --> 00:11:03,438
Jag tar hand om det,
Donald.

117
00:11:03,440 --> 00:11:05,506
Och hur är det med den yngsta?
Vad görs åt honom?

118
00:11:05,508 --> 00:11:07,641
Ah, han är ett läckande kärl.

119
00:11:07,643 --> 00:11:08,944
Vi tar honom
att teckna över marken.

120
00:11:08,946 --> 00:11:11,816
Tid är pengar, Cole.

121
00:11:27,965 --> 00:11:29,357
Carlos?

122
00:11:30,389 --> 00:11:31,532
Cole.

123
00:11:31,834 --> 00:11:34,061
Jag behöver dig
spåra upp en fredlös

124
00:11:34,303 --> 00:11:35,224
och döda honom.

125
00:11:35,904 --> 00:11:37,193
Hur mycket?

126
00:11:38,232 --> 00:11:40,407
Jag betalar dig 1 000 dollar.

127
00:11:40,409 --> 00:11:41,845
Du tar med honom till mig om en vecka.

128
00:11:48,100 --> 00:11:50,352
2 000.
Det är mitt sista erbjudande,

129
00:11:50,354 --> 00:11:52,455
och du får honom till mig
på tre dagar.

130
00:12:02,130 --> 00:12:04,598
Carlos Van Pelt
till din tjänst.

131
00:12:04,600 --> 00:12:06,740
Namnet är Jesse Struthers.

132
00:12:14,077 --> 00:12:15,034
Häst?

133
00:12:15,774 --> 00:12:16,873
Rider ett svart sto.

134
00:12:16,985 --> 00:12:18,486
Var sågs han senast?

135
00:12:18,582 --> 00:12:21,785
Red Rock Quarry,
för ungefär en dag sedan.

136
00:12:23,471 --> 00:12:24,659
Du dödar honom.

137
00:12:29,800 --> 00:12:32,025
Vi ses här
om tre dagar.

138
00:12:32,027 --> 00:12:33,760
- Heja!
- [Cole] Billy, du tar Curly

139
00:12:33,762 --> 00:12:35,096
och du följer honom
med en halv dag.

140
00:12:35,098 --> 00:12:37,003
Och Billy...

141
00:12:37,469 --> 00:12:38,925
oavsett vad,

142
00:12:39,935 --> 00:12:42,672
du ger mig liket
av Jesse Struthers.

143
00:12:55,952 --> 00:12:56,985
- Vad var det?
- Jake.

144
00:12:56,987 --> 00:12:59,490
Lägg bort pistolen. Nu.

145
00:13:01,961 --> 00:13:04,175
Gör precis som jag säger.

146
00:15:04,948 --> 00:15:07,885
Jag är ledsen att jag inte var det
där för dig, min son.

147
00:15:42,585 --> 00:15:44,245
Psst. Billy.

148
00:15:44,761 --> 00:15:46,086
Varför är du
följa mig?

149
00:15:48,091 --> 00:15:50,924
Åh, Billy, Billy.

150
00:15:50,926 --> 00:15:53,860
Du måste verkligen få
kontroll över dina känslor.

151
00:15:53,862 --> 00:15:56,065
Skulle kunna ta dig
dödades en dag.

152
00:15:58,267 --> 00:16:00,333
Tja, pojkar,
Jag antar att du inte kommer att behöva

153
00:16:00,335 --> 00:16:01,804
dessa fina hästar längre.

154
00:16:38,474 --> 00:16:41,110
- [Carlos] Gubben!
- [häst gnäller]

155
00:17:09,166 --> 00:17:11,814
Tja?
Vad blir det?

156
00:17:12,107 --> 00:17:14,572
Pistoler eller knivar?

157
00:17:15,199 --> 00:17:16,623
Jag gillar dig.

158
00:17:17,809 --> 00:17:18,752
Ja.

159
00:17:19,759 --> 00:17:21,447
Jag tror att jag kan döda dig
med bara en kniv.

160
00:17:22,025 --> 00:17:23,486
Jag kommer inte att bli det
så lätt.

161
00:18:06,572 --> 00:18:07,774
Aah!

162
00:18:39,361 --> 00:18:40,994
Känns bra, eller hur?

163
00:18:40,996 --> 00:18:42,398
Får dig att känna dig levande.

164
00:19:22,171 --> 00:19:24,040
Virgil!

165
00:19:27,135 --> 00:19:29,134
Inga!

166
00:19:35,170 --> 00:19:36,206
Sikt.

167
00:19:39,483 --> 00:19:40,918
Jake!

168
00:19:42,816 --> 00:19:43,818
Jake!

169
00:19:45,427 --> 00:19:48,965
Jake! Jake!

170
00:19:53,798 --> 00:19:56,222
Du är en tuff
en jävel.

171
00:20:08,666 --> 00:20:10,232
Jesse Struthers.

172
00:20:10,894 --> 00:20:14,488
Jag måste hämta ditt lik
tillbaka till Jackson Ridge.

173
00:20:15,136 --> 00:20:17,394
Men det har vi
lite tid att döda.

174
00:20:32,575 --> 00:20:36,078
Det här är delen
Jag älskar mest.

175
00:20:40,215 --> 00:20:41,217
Gah!

176
00:21:40,409 --> 00:21:43,612
Varför skulle han ta
våra jävla hästar?

177
00:21:49,284 --> 00:21:50,750
Vem går dit?

178
00:21:50,752 --> 00:21:52,752
Jake Struthers.

179
00:21:52,754 --> 00:21:54,757
Lägg undan din jävla pistol,
Billy.

180
00:21:56,591 --> 00:21:58,425
Jag måste prata med Cole.

181
00:21:58,427 --> 00:22:00,129
Saker och ting har förändrats.

182
00:22:01,396 --> 00:22:04,097
Det kommer han inte att vara
glad över detta.

183
00:22:04,099 --> 00:22:06,703
Virgil!

184
00:22:16,244 --> 00:22:18,381
Min pojke.

185
00:22:21,850 --> 00:22:24,553
Vergilius. Virgil!

186
00:22:28,657 --> 00:22:31,794
Vergilius. Virgil!

187
00:22:59,489 --> 00:23:00,690
Jake!

188
00:26:01,971 --> 00:26:06,006
Det här är delen
Jag älskar mest.

189
00:27:29,892 --> 00:27:31,494
Hej på er, Sissy.

190
00:27:33,495 --> 00:27:34,830
Du tittar
vacker idag.

191
00:27:40,569 --> 00:27:42,605
Kan du åtminstone säga hej?

192
00:27:54,649 --> 00:27:56,652
Du förlorade, pojke?

193
00:27:58,020 --> 00:27:59,455
Nej, det tror jag inte att jag är.

194
00:28:02,524 --> 00:28:04,057
Dumma jäveln.

195
00:28:04,059 --> 00:28:07,497
Du skjuter, jag blåser
ditt jävla huvud!

196
00:28:11,733 --> 00:28:15,201
Tja, varför inte du
gör mig en tjänst

197
00:28:15,203 --> 00:28:17,807
och rädda mig ur mitt elände?

198
00:28:19,675 --> 00:28:21,543
Fortsätt nu.

199
00:28:23,913 --> 00:28:25,846
Jag tror den här jäveln

200
00:28:25,848 --> 00:28:28,617
bara kan vara
galnare än jag är.

201
00:28:32,120 --> 00:28:33,155
Jake?

202
00:28:35,523 --> 00:28:37,624
Hur fan mår du?

203
00:28:37,626 --> 00:28:41,127
Killar, lägg undan era vapen,
ska du?

204
00:28:41,129 --> 00:28:43,800
Vi är respektabla medlemmar
av samhället nu.

205
00:28:47,470 --> 00:28:49,670
Så du är här
att träffa Cole, va?

206
00:28:49,672 --> 00:28:51,070
Varför skulle jag annars vara här?

207
00:28:51,072 --> 00:28:54,607
Okej.

208
00:28:54,609 --> 00:28:55,779
Gå in.

209
00:29:16,130 --> 00:29:17,132
Ja?

210
00:29:19,835 --> 00:29:22,236
Jake Struthers är här
att se dig.

211
00:29:22,238 --> 00:29:24,607
Skicka in honom.

212
00:29:32,580 --> 00:29:35,050
Jake, kul att se dig.

213
00:29:37,019 --> 00:29:38,050
Ge mig nyheter
av din bror?

214
00:29:38,052 --> 00:29:40,153
Inga nyheter just nu.

215
00:29:40,155 --> 00:29:42,788
Jag hoppas verkligen att du inte är här
att be om mer pengar.

216
00:29:42,790 --> 00:29:44,726
Det är precis
varför jag är här.

217
00:29:45,895 --> 00:29:48,929
Har varit en torr period.

218
00:29:48,931 --> 00:29:50,163
Jag tänkte på den sista satsen
Jag gav dig

219
00:29:50,165 --> 00:29:52,598
skulle ha varat längre.

220
00:29:52,600 --> 00:29:53,767
Jag ser att du blev förbannad
allt borta igen

221
00:29:53,769 --> 00:29:55,939
på whisky och horor.

222
00:30:03,546 --> 00:30:06,913
Du vet, jag gillar dig, Jake.

223
00:30:06,915 --> 00:30:09,316
Du är färgglad.

224
00:30:09,318 --> 00:30:11,785
Du kommer hit och du lägger
dina fötter upp på mitt skrivbord,

225
00:30:11,787 --> 00:30:13,921
och du gör dig som hemma

226
00:30:13,923 --> 00:30:18,157
utan något mer att erbjuda mig
än "Jag vill ha mer pengar."

227
00:30:18,159 --> 00:30:20,626
Du vet, jag är stolt över mig själv
på att vara en bra

228
00:30:20,628 --> 00:30:23,829
domare av karaktär,
så jag frågar mig själv,

229
00:30:23,831 --> 00:30:26,933
"Varför skulle han göra det

230
00:30:26,935 --> 00:30:29,936
när han vet att jag skulle klippa
hans hals från öra till öra

231
00:30:29,938 --> 00:30:31,805
utan att tänka efter?"

232
00:30:35,644 --> 00:30:38,308
Det är precis vad
du vill, är det inte Jake?

233
00:30:38,847 --> 00:30:42,950
Du vill att jag ska döda dig
och avsluta ditt eländiga liv

234
00:30:42,952 --> 00:30:46,222
för du har inte
bollarna för att göra det själv.

235
00:30:56,698 --> 00:31:00,232
Ser du?
Jag gillar fegisar, Jake.

236
00:31:00,234 --> 00:31:02,234
De är förutsägbara.

237
00:31:02,236 --> 00:31:05,107
Du är förutsägbar.

238
00:31:40,142 --> 00:31:42,241
Titta nu på mig.

239
00:31:42,243 --> 00:31:44,144
Du kommer tillbaka till mig igen,

240
00:31:44,146 --> 00:31:46,747
och det kommer du inte
gå härifrån.

241
00:31:46,749 --> 00:31:48,617
Förstår du mig?

242
00:31:56,724 --> 00:31:59,028
Stiga upp!

243
00:32:05,667 --> 00:32:07,299
Helvete, Cole,

244
00:32:07,301 --> 00:32:09,803
jag kanske går och köper en guldgruva
och bli miljonär

245
00:32:09,805 --> 00:32:11,070
precis som du.

246
00:32:11,072 --> 00:32:13,906
Och kanske folket
av denna stad

247
00:32:13,908 --> 00:32:15,976
behöver ta reda på det
vem du egentligen är,

248
00:32:15,978 --> 00:32:17,943
Mr Blackwood,

249
00:32:17,945 --> 00:32:19,346
bror till
en efterlyst mördare.

250
00:32:19,348 --> 00:32:21,181
Du kommer inte att kunna
ta ett piss i den här stan,

251
00:32:21,183 --> 00:32:22,352
än mindre köpa en drink till.

252
00:32:24,219 --> 00:32:27,123
Så du njuter av det
medan du kan.

253
00:32:28,924 --> 00:32:30,225
Ta honom i helvete
härifrån.

254
00:32:33,962 --> 00:32:35,061
[man 1]
Oj, oj!

255
00:32:35,063 --> 00:32:36,096
[man 2]
Se det! Se det!

256
00:32:49,344 --> 00:32:52,078
Den där jäveln bara
fattar inte, eller hur?

257
00:32:52,080 --> 00:32:53,846
Vill du att jag ska döda honom?

258
00:32:53,848 --> 00:32:57,817
Nej. Inte än.

259
00:32:57,819 --> 00:33:00,188
Medan hans bror fortfarande är ute
där kan han vara till nytta för oss.

260
00:33:56,244 --> 00:33:58,278
Tack så mycket.

261
00:33:58,280 --> 00:34:00,846
Jag är glad
vi hade det här samtalet.

262
00:34:00,848 --> 00:34:02,982
Men bara så
du förstår,

263
00:34:02,984 --> 00:34:06,421
du har till vintern
att fatta detta beslut.

264
00:37:30,624 --> 00:37:33,093
Whoo!

265
00:37:44,772 --> 00:37:45,975
Hyah!

266
00:37:49,443 --> 00:37:50,776
<i>Vad är problemet?</i>

267
00:37:50,778 --> 00:37:52,444
<i>namnet är Vance Edison.</i>

268
00:37:52,446 --> 00:37:54,113
<i>Jag blev anställd av en man
som heter Cole Roberts</i>

269
00:37:54,115 --> 00:37:55,781
<i>från Jackson Ridge till
återta detta här mitt.</i>

270
00:37:55,783 --> 00:37:57,584
<i>Han äger den med rätta nu.</i>

271
00:37:57,586 --> 00:37:59,386
<i>Detta land tillhör
till familjen Struthers!</i>

272
00:37:59,388 --> 00:38:01,354
<i>Jag tror inte
du förstår mig.</i>

273
00:38:01,356 --> 00:38:03,723
- <i>Din jävel!</i>
- Jag ger dig tio sekunder

274
00:38:03,725 --> 00:38:05,357
<i>för att samla dina saker och
börja sadla dina hästar.</i>

275
00:38:05,359 --> 00:38:06,792
Vi kanske borde gå och se
sheriffen nu.

276
00:38:06,794 --> 00:38:09,129
Vi kommer ingenstans
tills den här jäveln

277
00:38:09,131 --> 00:38:10,662
<i>går bort från mitt land!</i>

278
00:38:16,104 --> 00:38:18,473
Du är en svår man att fånga,
Jesse Struthers.

279
00:38:20,475 --> 00:38:21,674
Jesse!

280
00:39:36,885 --> 00:39:39,252
Vad vill du?

281
00:39:39,254 --> 00:39:41,757
Hjälp mig. Behaga.

282
00:39:45,727 --> 00:39:47,196
Martha!

283
00:39:51,133 --> 00:39:52,435
Martha!

284
00:39:56,537 --> 00:39:59,307
Hämta lite varmt vatten till mig
och ge mig mina verktyg.

285
00:40:00,774 --> 00:40:03,111
Nu för helvete!

286
00:40:04,513 --> 00:40:06,549
Allt vi har
lite månsken.

287
00:40:08,450 --> 00:40:09,649
Jag ska berätta sanningen,

288
00:40:09,651 --> 00:40:12,285
Jag är lite
sprit upp mig själv.

289
00:40:12,287 --> 00:40:14,857
Här. Har en del av detta.
Det hjälper mot smärtan.

290
00:40:19,693 --> 00:40:22,130
Slösa inte bort det.
Det är bra månsken.

291
00:40:25,367 --> 00:40:27,435
Dödar bakterierna.

292
00:40:32,506 --> 00:40:35,310
Jag borde säga dig, det har varit
ett tag sedan jag tränade.

293
00:40:36,810 --> 00:40:38,845
Fortsätt med det.

294
00:40:40,948 --> 00:40:42,247
Gå in där!

295
00:40:48,722 --> 00:40:52,191
Jag fick det.

296
00:40:52,193 --> 00:40:54,896
Shh.

297
00:41:01,702 --> 00:41:03,870
Hur är det med ditt öga?

298
00:41:03,872 --> 00:41:06,439
Ormvråkar.

299
00:41:06,441 --> 00:41:08,975
Måste ha varit riktigt hungrig.

300
00:41:08,977 --> 00:41:11,444
Jag skulle kunna sy den,

301
00:41:11,446 --> 00:41:12,882
men det kommer att göra ont.

302
00:41:33,602 --> 00:41:35,468
Varje fredag tar vi
en veckas guld

303
00:41:35,470 --> 00:41:39,238
och leverera den till analysen
kontor för en god avkastning.

304
00:41:39,240 --> 00:41:41,975
Därifrån, mina män
dela upp pengarna på två sätt,

305
00:41:41,977 --> 00:41:45,845
och eskortera din andel till dig
och min tillbaka till mig.

306
00:41:45,847 --> 00:41:49,616
Jag är verkligen förvånad över
dina mäns lojalitet, Cole.

307
00:41:49,618 --> 00:41:51,883
Jag kan bara inte förstå det.

308
00:41:54,488 --> 00:41:57,823
Det är inte lojalitet.

309
00:41:57,825 --> 00:42:00,459
Ser du det?

310
00:42:00,461 --> 00:42:02,328
Den mannen hördes
underhållande idén

311
00:42:02,330 --> 00:42:04,430
av nypning
lite för sig själv.

312
00:42:04,432 --> 00:42:06,569
Min arbetsledare fick vind
av den och nappade den.

313
00:42:07,635 --> 00:42:09,701
Om allt är som du säger att det är,

314
00:42:09,703 --> 00:42:11,470
det här kan ta
vår relation

315
00:42:11,472 --> 00:42:12,805
till en helt ny nivå.

316
00:42:12,807 --> 00:42:14,475
Glad att höra det.

317
00:42:16,711 --> 00:42:18,310
Tja, jag måste gå.

318
00:42:18,312 --> 00:42:20,513
Jag har ett möte
med mina väljare

319
00:42:20,515 --> 00:42:22,015
Sir...

320
00:42:22,017 --> 00:42:24,316
Ja.

321
00:42:24,318 --> 00:42:27,986
Känner du en man
vid namn Eli Thomas?

322
00:42:27,988 --> 00:42:29,689
Kan inte säga att jag gör det.

323
00:42:29,691 --> 00:42:31,991
Eli har denna löjliga uppfattning

324
00:42:31,993 --> 00:42:34,627
att springa mot mig
för guvernör.

325
00:42:34,629 --> 00:42:36,328
Vad vill du ha mig
göra åt det?

326
00:42:36,330 --> 00:42:40,667
Tja, jag hoppades
du kan få honom...

327
00:42:40,669 --> 00:42:42,502
tänka om idén.

328
00:42:42,504 --> 00:42:43,870
Jag tar hand om det.

329
00:42:43,872 --> 00:42:46,906
Men jag behöver att du gör det
något för mig först.

330
00:42:46,908 --> 00:42:47,906
Vad?

331
00:42:47,908 --> 00:42:50,475
Jag behöver att du garanterar mig.

332
00:42:50,477 --> 00:42:51,743
För vad?

333
00:42:51,745 --> 00:42:53,912
Borgmästare i Jackson Ridge.

334
00:42:57,685 --> 00:43:01,953
Vi kan göra affärer
tillsammans privat,

335
00:43:01,955 --> 00:43:04,557
men tänk inte
för en sekund

336
00:43:04,559 --> 00:43:07,727
att mitt rykte
kan köpas.

337
00:43:07,729 --> 00:43:10,432
Den här staden förtjänar
bättre än du.

338
00:43:45,899 --> 00:43:48,033
Det är bra att se
du vaken, främling.

339
00:43:48,035 --> 00:43:50,403
Vi visste inte om du var det
kommer klara det eller inte.

340
00:43:50,405 --> 00:43:53,740
Hur länge var jag ute?

341
00:43:53,742 --> 00:43:56,075
Dag eller två.

342
00:43:57,745 --> 00:44:01,013
Åh, du vet,
ledsen för detta.

343
00:44:01,015 --> 00:44:03,116
Vi kunde bara inte riskera

344
00:44:03,118 --> 00:44:06,889
du sliter ur dem stygnen
och förlorar mer blod.

345
00:44:07,888 --> 00:44:09,825
Åh.

346
00:44:11,859 --> 00:44:12,861
Vet du?

347
00:44:14,162 --> 00:44:15,627
jag...

348
00:44:22,636 --> 00:44:23,839
Jag behöver en spegel.

349
00:44:27,040 --> 00:44:30,609
Det är bäst att vänta ett tag
tills svullnaden lägger sig.

350
00:44:30,611 --> 00:44:32,714
Jag vill se den nu.

351
00:44:52,767 --> 00:44:55,671
Vad fan
gjorde du mot mitt ansikte?

352
00:44:57,205 --> 00:44:59,772
Det är det bästa jag kunde göra
under omständigheterna.

353
00:44:59,774 --> 00:45:01,973
Du har turen att vara vid liv.

354
00:45:01,975 --> 00:45:04,142
Nej...

355
00:45:04,144 --> 00:45:05,947
... du är.

356
00:45:36,577 --> 00:45:38,746
Tack för
möte med oss.

357
00:45:42,749 --> 00:45:45,551
Jag vet inte hur
du hanterar den här värmen.

358
00:45:45,553 --> 00:45:46,651
Jag är själv från öst.

359
00:45:46,653 --> 00:45:48,187
Det är alltid
lite svalare.

360
00:45:48,189 --> 00:45:49,855
Hela tiden
Jag har spenderat här ute,

361
00:45:49,857 --> 00:45:51,256
Jag har aldrig kunnat
vänja sig vid detta klimat.

362
00:45:53,227 --> 00:45:56,729
Han sa: "Vad vill du?"

363
00:45:56,731 --> 00:45:58,698
Jag har beställningar
att rensa detta land.

364
00:45:58,700 --> 00:46:00,700
Nu finns det två sätt
vi kan gå om det.

365
00:46:00,702 --> 00:46:04,703
Det första är att flytta dig
till någon lämplig plats

366
00:46:04,705 --> 00:46:06,605
och ge dig
en stor summa pengar.

367
00:46:06,607 --> 00:46:08,274
Nu är det så
Jag skulle vilja göra det.

368
00:46:08,276 --> 00:46:12,778
Alternativet är att tvinga
ta bort dig från detta land

369
00:46:12,780 --> 00:46:14,881
och ger dig ingenting.

370
00:46:14,883 --> 00:46:16,915
Nu vill jag inte
måste göra det,

371
00:46:16,917 --> 00:46:20,752
men om du ger mig
inget val...

372
00:46:20,754 --> 00:46:21,787
Jag lämnar det upp till dig.

373
00:46:27,896 --> 00:46:29,294
Var fan gör du
tror du att du går?

374
00:46:29,296 --> 00:46:31,032
Första plutonen, post!

375
00:47:34,861 --> 00:47:36,865
Eli Thomas?

376
00:47:38,165 --> 00:47:40,899
Kan jag hjälpa dig?

377
00:47:40,901 --> 00:47:42,767
Har ett meddelande till dig.

378
00:47:42,769 --> 00:47:45,203
Att du ska dra dig ur
från att kandidera som guvernör.

379
00:47:45,205 --> 00:47:46,772
Är det så?

380
00:47:46,774 --> 00:47:48,941
Så.

381
00:47:48,943 --> 00:47:51,013
Gå ur min väg.

382
00:47:52,914 --> 00:47:55,314
Olyckor kan hända, Eli.

383
00:47:55,316 --> 00:47:57,917
Vem fan
tror du att du är det?

384
00:47:57,919 --> 00:48:00,720
Ska du skjuta mig?
Varsågod.

385
00:48:00,722 --> 00:48:02,120
Jag är inte rädd för dig.

386
00:48:02,122 --> 00:48:03,656
Och visst fan
är inte rädd

387
00:48:03,658 --> 00:48:05,156
av den Donald Deets.

388
00:48:05,158 --> 00:48:07,125
Han kommer ner hit

389
00:48:07,127 --> 00:48:09,995
i sina snygga kostymer
försöker skrämma mig.

390
00:48:09,997 --> 00:48:13,299
Min familj har varit
på detta land alldeles för länge

391
00:48:13,301 --> 00:48:15,200
att skrämmas
av sådana som du.

392
00:48:15,202 --> 00:48:17,736
Du berättar för din chef

393
00:48:17,738 --> 00:48:19,872
att jag inte springer,

394
00:48:19,874 --> 00:48:23,174
ser att han har blivit mutad
varenda en av mina investerare.

395
00:48:23,176 --> 00:48:25,910
Men om jag hade pengarna,

396
00:48:25,912 --> 00:48:28,314
åh, jag skulle springa
och jag skulle vinna.

397
00:48:28,316 --> 00:48:29,814
Det kan han vara säker på.

398
00:48:29,816 --> 00:48:31,683
Hyah!

399
00:48:31,685 --> 00:48:33,287
Hyah!

400
00:48:48,970 --> 00:48:50,669
Det finns inga gratis pockar.

401
00:48:50,671 --> 00:48:51,904
Det finns inga fria famlar.

402
00:48:51,906 --> 00:48:55,040
Det finns inget gratis
ingenting i min salong.

403
00:48:55,042 --> 00:48:56,308
Du vill smaka på detta,

404
00:48:56,310 --> 00:48:58,778
du betalar Eddie
och du tar den upp på övervåningen.

405
00:48:58,780 --> 00:49:00,781
Ja, frun.

406
00:49:19,399 --> 00:49:22,336
Ah, min engelska ros.

407
00:49:24,004 --> 00:49:27,209
Du är den bästa delen
av min vecka.

408
00:49:46,827 --> 00:49:49,294
Du har fel rum.

409
00:49:50,363 --> 00:49:52,967
Hörde du mig?
Jag sa gå ut!

410
00:50:01,075 --> 00:50:03,908
Herregud.
Jag trodde du var död.

411
00:50:03,910 --> 00:50:06,444
Ja, det borde jag vara,
men det är jag inte.

412
00:50:06,446 --> 00:50:09,080
- Jag måste hitta Jake.
- Jake?

413
00:50:09,082 --> 00:50:10,816
Varför skulle du någonsin
vill prata med honom

414
00:50:10,818 --> 00:50:12,084
efter vad han gjorde mot dig?

415
00:50:12,086 --> 00:50:13,986
Jake var aldrig
en för mod.

416
00:50:13,988 --> 00:50:15,321
Och lämnar mig för död,

417
00:50:15,323 --> 00:50:16,988
det är något
Jag kommer inte att glömma.

418
00:50:16,990 --> 00:50:18,991
Men jag behöver hans hjälp
att gå efter Cole.

419
00:50:20,127 --> 00:50:22,127
Jag kan inte vara den
att berätta detta.

420
00:50:22,129 --> 00:50:24,129
Berätta vad?

421
00:50:24,131 --> 00:50:26,064
Sissy, det har jag inte
dags för detta. Berätta för mig.

422
00:50:26,066 --> 00:50:29,368
Jake jobbade
för Cole hela tiden.

423
00:50:29,370 --> 00:50:31,002
Han satte upp dig.

424
00:50:31,004 --> 00:50:33,071
Han gjorde ett avtal med Cole

425
00:50:33,073 --> 00:50:35,276
i utbyte mot dig.

426
00:50:37,879 --> 00:50:39,881
Ah, för helvete.

427
00:50:41,115 --> 00:50:42,548
Var hittar jag
Cole Roberts?

428
00:50:42,550 --> 00:50:44,816
Det är bara
ber om problem

429
00:50:44,818 --> 00:50:46,153
som du inte behöver.

430
00:50:47,388 --> 00:50:49,388
Jesse...

431
00:50:49,390 --> 00:50:52,424
gör inte
något dumt.

432
00:50:52,426 --> 00:50:55,430
Dumt är det enda
Jag blev kvar.

433
00:51:48,348 --> 00:51:52,417
Vi ses senare,
Guthrie, din skitstövel!

434
00:52:02,062 --> 00:52:03,062
Hej, Guthrie.

435
00:52:03,064 --> 00:52:04,095
Vad?

436
00:52:04,097 --> 00:52:06,064
Hej, chefen
vill träffa dig.

437
00:52:06,066 --> 00:52:08,066
Vem fan är du?

438
00:52:08,068 --> 00:52:09,470
Jag blev nyss hämtad.

439
00:52:22,383 --> 00:52:24,883
Hej, eh, vattenpaus?

440
00:52:24,885 --> 00:52:26,521
Jag mår bra.

441
00:52:41,102 --> 00:52:43,104
Jävel!

442
00:52:47,441 --> 00:52:49,674
Varsågod. Varsågod.

443
00:52:49,676 --> 00:52:51,512
Ja, precis.

444
00:52:57,350 --> 00:52:59,521
- Hej, jag ska visa dig.
- Det är allt du.

445
00:53:00,955 --> 00:53:02,656
Ge mig den där jäkla kniven.

446
00:53:14,212 --> 00:53:16,200
Du lärde känna din kniv.

447
00:53:16,202 --> 00:53:18,203
Känn balansen
av bladet.

448
00:53:18,205 --> 00:53:20,238
Vet hur många varv
det kommer att ta

449
00:53:20,240 --> 00:53:22,174
att hålla ditt mål.

450
00:53:22,176 --> 00:53:24,075
- Virgil...
- Nog!

451
00:53:24,077 --> 00:53:25,343
Om du bestämmer dig
att dra en kniv,

452
00:53:25,345 --> 00:53:27,871
du vet bättre
hur man använder den.

453
00:53:28,214 --> 00:53:29,548
Du fick veta
dina döda skott.

454
00:53:29,550 --> 00:53:30,532
Här,

455
00:53:30,613 --> 00:53:32,688
här, här.

456
00:53:33,207 --> 00:53:36,287
Jag vill att du tar den här kniven,
och jag vill se dig

457
00:53:36,289 --> 00:53:38,653
tränar med det hela dagen.

458
00:53:39,160 --> 00:53:40,158
Hör du mig?

459
00:53:40,160 --> 00:53:41,207
Ja, sir.

460
00:53:42,396 --> 00:53:46,901
För jag kanske inte är i närheten
att vakta din rygg.

461
00:54:13,395 --> 00:54:14,926
Jag blir förbannad.

462
00:54:16,028 --> 00:54:17,495
Jesse Struthers.

463
00:54:17,497 --> 00:54:20,287
Det är ett nöje att äntligen
möta dig i köttet.

464
00:54:20,809 --> 00:54:22,500
Du fick det snittet, son.

465
00:54:22,660 --> 00:54:25,567
Jag har inte råd
har du sprängt min min.

466
00:54:26,067 --> 00:54:27,372
Cole Roberts.

467
00:54:27,374 --> 00:54:28,573
Du har tur där
galler mellan oss,

468
00:54:28,575 --> 00:54:30,508
du mördande jävel.

469
00:54:30,840 --> 00:54:32,864
Om jag inte har fel,

470
00:54:33,207 --> 00:54:35,647
Jag tror att det finns ett beslut
för ditt gripande

471
00:54:35,649 --> 00:54:37,149
på dessa anklagelser, pojke.

472
00:54:37,151 --> 00:54:39,067
Jag är inte rädd för dig.

473
00:54:39,629 --> 00:54:42,553
Du tror att du har den här staden
i fickan, men det gör du inte.

474
00:54:42,555 --> 00:54:45,323
Det finns bara så många gånger
du kan trycka ner en man

475
00:54:45,325 --> 00:54:47,792
innan han slår tillbaka,
och när den dagen inträffar,

476
00:54:47,794 --> 00:54:50,036
Jag hoppas att jag är där
att se dig lida.

477
00:55:03,743 --> 00:55:05,544
De kommer att hänga dig
det första på morgonen.

478
00:55:05,546 --> 00:55:08,413
Jag ville bara stanna förbi
så att du kunde se mannen

479
00:55:08,715 --> 00:55:11,215
som tog allt från dig

480
00:55:11,685 --> 00:55:14,556
innan du dinglar på slutet
av ett rep imorgon.

481
00:55:16,156 --> 00:55:18,357
Jag svär dig,

482
00:55:18,359 --> 00:55:19,792
du kommer att betala för
mordet på min familj,

483
00:55:19,794 --> 00:55:21,536
om det är i
detta liv eller nästa!

484
00:55:22,203 --> 00:55:23,512
Du sover gott nu.

485
00:55:30,113 --> 00:55:31,653
Åh, det stämmer.

486
00:55:32,387 --> 00:55:33,571
Jag glömde.

487
00:55:33,848 --> 00:55:35,559
Du är en indianälskare nu.

488
00:55:35,871 --> 00:55:37,229
Jag säger dig vad,

489
00:55:38,192 --> 00:55:40,926
Jag ska sova
med ett öga öppet...

490
00:55:41,796 --> 00:55:43,284
för säkerhets skull.

491
00:55:58,383 --> 00:56:00,349
Där är dina 50.

492
00:56:00,460 --> 00:56:03,051
Och det är ytterligare hundra.

493
00:56:03,838 --> 00:56:06,504
För rik för mitt blod.

494
00:56:06,506 --> 00:56:07,832
Jag är ute.

495
00:56:08,973 --> 00:56:13,544
Har aldrig förstått uttrycket
"För rik för mitt blod."

496
00:56:13,879 --> 00:56:16,778
Vad betyder det?
Har mitt blod något värde?

497
00:56:17,223 --> 00:56:19,685
Är det något dyrare
än, säg, din?

498
00:56:19,687 --> 00:56:21,871
Vad fan du
pågår, herr?

499
00:56:22,723 --> 00:56:24,423
Du är mer full än jag.

500
00:56:24,425 --> 00:56:25,637
Tvärtom.

501
00:56:25,718 --> 00:56:28,184
Jag har det jag kallar
ett ögonblick av klarhet.

502
00:56:29,246 --> 00:56:31,796
Och namnet
är Benjamin Brown.

503
00:56:31,798 --> 00:56:34,317
Jag bryr mig inte riktigt
vad du heter.

504
00:56:35,129 --> 00:56:36,567
Är du inne eller ute?

505
00:56:37,278 --> 00:56:40,708
Min, min.
Rakt på sak.

506
00:56:42,426 --> 00:56:44,743
Har du något emot om jag förmedlar
en bit av kunskap för dig?

507
00:56:44,745 --> 00:56:46,444
Tja, det är ett fritt land.

508
00:56:46,996 --> 00:56:49,449
Korten du har
i dina händer

509
00:56:49,590 --> 00:56:51,871
är oviktiga
i ett pokerspel.

510
00:56:52,318 --> 00:56:55,553
Varför, det är några
Imponerande råd, Benjamin.

511
00:56:59,408 --> 00:57:02,769
Nåväl, låt det inte
ännu en minut går.

512
00:57:03,336 --> 00:57:05,205
Visa oss
den underbara handen.

513
00:57:09,684 --> 00:57:12,066
Äh, var inte så förmätet.

514
00:57:13,016 --> 00:57:15,231
Det har du inte
sett mina kort ännu.

515
00:57:16,192 --> 00:57:17,942
Som jag försökte berätta för dig,

516
00:57:17,944 --> 00:57:21,160
det är ingen idé att vara förälskad
med en vacker ung kvinna,

517
00:57:21,241 --> 00:57:24,316
om du inte är det
helt säker

518
00:57:24,318 --> 00:57:26,981
hon är den mest förtjusande
varelse i rummet.

519
00:57:29,977 --> 00:57:31,146
Fullt hus.

520
00:57:32,725 --> 00:57:34,157
Du fuskade.

521
00:57:35,180 --> 00:57:37,562
Jag är förvirrad av
vulgariteten i din kommentar.

522
00:57:37,564 --> 00:57:39,564
Man borde alltid
spela rättvist,

523
00:57:39,566 --> 00:57:41,966
speciellt när man
har den vinnande handen.

524
00:57:41,968 --> 00:57:44,435
Spela fairly my ass!

525
00:57:44,437 --> 00:57:46,899
Det finns inget sätt
du kunde ha fått den handen.

526
00:57:47,446 --> 00:57:49,704
Jag kan ta många saker
i denna värld,

527
00:57:50,055 --> 00:57:53,714
men det jag inte kan acceptera är en
mordet på min karaktär.

528
00:57:56,257 --> 00:57:57,825
Jag lämnar det upp till dig.

529
00:58:04,459 --> 00:58:06,095
Precis mannen jag letar efter.

530
00:58:07,627 --> 00:58:09,794
- Vad?
- Har du inte hört?

531
00:58:09,796 --> 00:58:11,997
De fångade
vigilanten Jesse Struthers

532
00:58:11,999 --> 00:58:13,641
i eftermiddag.

533
00:58:13,743 --> 00:58:15,366
Vad fan är du
pratar om?

534
00:58:15,368 --> 00:58:17,435
Han försökte spränga min min.

535
00:58:17,437 --> 00:58:20,219
Min förman fångade honom och
slog hans rumpa ren.

536
00:58:20,711 --> 00:58:22,446
Han hänger på morgonen.

537
00:58:23,305 --> 00:58:24,910
Vad är det, Jake?

538
00:58:24,912 --> 00:58:26,781
Har katten din tunga?

539
00:58:34,888 --> 00:58:37,774
Jag har ögon på honom
hela natten, mr Blackwood.

540
00:58:38,117 --> 00:58:39,719
Tänk inte ens på det.

541
00:58:50,004 --> 00:58:52,707
- Har du något emot det?
- Snälla.

542
00:59:11,559 --> 00:59:13,289
Du är ny i stan.

543
00:59:13,880 --> 00:59:15,727
Vad sägs om en vänlig
pokerspel?

544
00:59:16,131 --> 00:59:19,134
Är det vad vi är?
Vänner?

545
00:59:23,571 --> 00:59:24,573
Du har det.

546
00:59:26,237 --> 00:59:27,239
Skulle du ha något emot det?

547
00:59:28,233 --> 00:59:29,235
Inte alls.

548
00:59:30,477 --> 00:59:33,219
- Var kommer du ifrån?
- Tillbaka österut.

549
00:59:33,344 --> 00:59:34,979
Åh, en stadspojke.

550
00:59:34,981 --> 00:59:37,118
Vad fan gör du
ända hit?

551
00:59:39,482 --> 00:59:42,274
Du vet, äventyr.

552
00:59:44,191 --> 00:59:45,193
Hmm.

553
00:59:51,964 --> 00:59:52,966
Ingen gräns.

554
00:59:55,753 --> 00:59:57,087
Bra av mig.

555
01:00:08,764 --> 01:00:10,597
Vad kan jag göra för dig, Jake?

556
01:00:10,850 --> 01:00:13,407
Undrar om jag kunde ha det
ett ord med fången.

557
01:00:18,132 --> 01:00:19,697
Vad har du med honom att göra?

558
01:00:20,313 --> 01:00:23,024
Det är personligt.
Bäst sagt mellan oss.

559
01:00:23,105 --> 01:00:24,863
Fortsätt och sätt
din pistol på bordet.

560
01:00:24,865 --> 01:00:28,803
Du har fem minuter på dig.
Och ingen rolig affär.

561
01:00:47,153 --> 01:00:50,557
Åh, herregud.
Måste vara min lyckodag.

562
01:01:01,813 --> 01:01:03,968
Vän, det har du
en blick på ditt ansikte

563
01:01:03,970 --> 01:01:05,719
som om du redan har vunnit.

564
01:01:26,627 --> 01:01:28,243
2 000 USD.

565
01:01:28,629 --> 01:01:30,732
Du känner dig ganska lycklig
ikväll, eller hur?

566
01:01:35,903 --> 01:01:37,376
Mycket bra alltså.

567
01:01:37,703 --> 01:01:39,454
Jag ska se dina 2 000.

568
01:01:43,877 --> 01:01:45,791
Fyra kungar.

569
01:01:46,541 --> 01:01:48,383
Vilka kort har du?

570
01:01:58,459 --> 01:02:00,971
Jag tror precis du
vilka mina kort är.

571
01:02:01,838 --> 01:02:03,916
Tror jag ska ha
att kalla det en natt.

572
01:02:03,997 --> 01:02:05,659
Vadå, så snart?

573
01:02:05,899 --> 01:02:07,899
Låt mig ge dig en chans
för att vinna dina pengar tillbaka.

574
01:02:07,901 --> 01:02:09,401
Jag är rädd att inte.

575
01:02:09,482 --> 01:02:11,169
Man måste ha regler
att leva efter i livet,

576
01:02:11,171 --> 01:02:12,970
annars
vad som skiljer dig åt

577
01:02:12,972 --> 01:02:14,441
från det vanliga djuret?

578
01:02:29,055 --> 01:02:30,213
Jesse.

579
01:02:32,493 --> 01:02:35,196
Jag antar att jag inte är ledsen
kommer att klippa det den här gången.

580
01:02:36,696 --> 01:02:38,750
Jag trodde bara att du var det
min bror och allt,

581
01:02:38,831 --> 01:02:40,424
du skulle kunna...

582
01:02:41,801 --> 01:02:42,979
förlåt mig.

583
01:02:45,606 --> 01:02:47,948
Du bad om att få tala
till fången,

584
01:02:48,941 --> 01:02:50,698
inte din bror.

585
01:02:52,912 --> 01:02:54,495
Du är inte ledsen.

586
01:02:55,846 --> 01:02:57,265
Du vill bara att jag ska berätta för dig

587
01:02:57,346 --> 01:02:59,135
att allt är okej
mellan oss.

588
01:03:00,086 --> 01:03:03,590
Men det är det inte,
och det kommer det aldrig att bli.

589
01:03:14,301 --> 01:03:15,792
Du är en berusad.

590
01:03:16,885 --> 01:03:18,378
Och en feg.

591
01:03:18,839 --> 01:03:20,875
Och inte värdig
av namnet "bror".

592
01:03:23,109 --> 01:03:25,003
Jag är klar här!

593
01:03:59,424 --> 01:04:01,233
Ge mig veckans tycke.

594
01:04:01,573 --> 01:04:03,445
Din tjuvjävel.

595
01:04:03,526 --> 01:04:06,119
Kom in här varje vecka
och stjäl mina pengar.

596
01:04:09,089 --> 01:04:10,955
Finns det ett problem här?

597
01:04:10,957 --> 01:04:14,116
Det har varit ett problem någonsin
sedan du kom till denna stad.

598
01:04:15,127 --> 01:04:18,162
- Försiktigt.
- Jag är klar med att betala dig.

599
01:04:23,937 --> 01:04:25,270
Alla ni människor...

600
01:04:26,658 --> 01:04:30,243
...man förstår aldrig
varför betalar du mig.

601
01:04:40,627 --> 01:04:42,628
Vem ska stoppa någon,

602
01:04:42,882 --> 01:04:46,683
någon som kommer in här

603
01:04:46,780 --> 01:04:48,288
och gör detta?

604
01:04:50,664 --> 01:04:52,553
Vet du vad som stoppar dem?

605
01:04:52,634 --> 01:04:53,960
Mig!

606
01:04:55,035 --> 01:04:56,647
Du betalar mig mina pengar

607
01:04:56,728 --> 01:04:58,305
eller drabbas av konsekvenserna.

608
01:05:09,595 --> 01:05:10,597
Du är en smart bred.

609
01:05:12,815 --> 01:05:14,650
Det är därför vi håller dig kvar.

610
01:05:31,772 --> 01:05:33,249
Är du okej?

611
01:05:35,452 --> 01:05:37,455
Jag mår bra, tack.

612
01:05:39,706 --> 01:05:42,176
Jag avskyr fysiskt våld
mot kvinnor.

613
01:05:43,663 --> 01:05:45,665
Det är den lägsta formen
av mänskligheten finns.

614
01:05:47,678 --> 01:05:50,055
Jag mår bra, verkligen.

615
01:05:50,057 --> 01:05:52,639
Jag behöver bara ett ögonblick
att fixa mig

616
01:05:52,809 --> 01:05:55,366
och vi kan lära känna
varandra bättre.

617
01:05:56,342 --> 01:05:58,327
Jag tror att du missförstår mig.

618
01:05:58,921 --> 01:06:00,865
Jag vill inte
förvränga mig själv,

619
01:06:00,867 --> 01:06:03,701
men jag tror att du vet
Jake och Jesse Struthers.

620
01:06:04,256 --> 01:06:06,106
Vi är klara här.

621
01:07:43,756 --> 01:07:45,366
Jesse Struthers,

622
01:07:46,006 --> 01:07:48,569
du har varit
dömd till döden

623
01:07:49,889 --> 01:07:52,142
på flera punkter
av mord.

624
01:07:53,979 --> 01:07:56,835
På det här stället
och på denna dag,

625
01:07:57,417 --> 01:07:59,819
den 18:e september,

626
01:07:59,974 --> 01:08:04,397
vår Herres år, 1869,

627
01:08:04,639 --> 01:08:07,325
genomför vi härmed
den meningen.

628
01:08:10,296 --> 01:08:12,298
Du kommer att hänga i det här repet...

629
01:08:14,900 --> 01:08:16,568
...tills du är död.

630
01:08:21,087 --> 01:08:24,058
I enlighet med
de lagar som anges,

631
01:08:25,153 --> 01:08:27,924
har du
några sista ord?

632
01:08:29,548 --> 01:08:30,378
det gör jag.

633
01:08:32,351 --> 01:08:33,902
Så tala dem nu

634
01:08:34,624 --> 01:08:36,859
eller för alltid hålla
din frid.

635
01:08:42,480 --> 01:08:45,808
Lagen har berättat för dig en version
vem de tror att jag är.

636
01:08:47,144 --> 01:08:49,600
Men jag vill att ni alla ska veta
att jag inte är de sakerna.

637
01:08:49,602 --> 01:08:51,253
Jag är en bra man.

638
01:08:52,471 --> 01:08:55,341
Min far var en god man
innan han mördades.

639
01:08:56,723 --> 01:08:59,042
Men jag antar att jag är en bra man
räcker bara inte.

640
01:09:00,113 --> 01:09:02,839
Jag är stolt över den jag är
och vad jag har blivit.

641
01:09:04,217 --> 01:09:05,331
Innan jag hänger,

642
01:09:05,756 --> 01:09:07,894
Jag vill ha alla här
att veta en sak...

643
01:09:09,300 --> 01:09:10,917
att mannen där

644
01:09:11,409 --> 01:09:13,964
dödade min familj och
ställde upp mig som mördare.

645
01:09:14,045 --> 01:09:16,027
Han är den värsta sortens sc...

646
01:09:16,029 --> 01:09:17,410
Vad är det här?

647
01:09:17,491 --> 01:09:19,296
Vi kommer för att se en hängning.

648
01:09:19,298 --> 01:09:21,265
Gå vidare.

649
01:09:29,409 --> 01:09:31,445
Du tog med
det på dig själv, pojke!

650
01:09:44,910 --> 01:09:47,024
Jag tror inte att vi är det
ska se en hängning idag,

651
01:09:47,105 --> 01:09:49,260
- är vi, sheriff?
- Vad fan gör han?

652
01:09:49,262 --> 01:09:50,560
Ta av hans bojor.

653
01:09:50,562 --> 01:09:52,886
Jake, har du förlorat
ditt jäkla sinne?

654
01:09:52,967 --> 01:09:54,785
Släpp honom annars dödar jag dig.

655
01:09:55,534 --> 01:09:58,402
- Ta av dem!
- Lossa honom.

656
01:09:58,404 --> 01:09:59,535
Gör det!

657
01:10:04,136 --> 01:10:07,047
Jesse?
Gå och hämta några hästar.

658
01:10:07,753 --> 01:10:09,514
Han är en fredlös, sheriff!

659
01:10:09,516 --> 01:10:12,149
Du kommer att låta honom
komma undan sådär?

660
01:10:15,191 --> 01:10:17,261
Du kommer att hänga
för det här, Jake.

661
01:10:17,394 --> 01:10:18,958
Du följer med oss.

662
01:10:25,694 --> 01:10:26,696
Jesse.

663
01:10:28,334 --> 01:10:30,937
Fortsätta. Få ett försprång.

664
01:10:34,975 --> 01:10:36,707
Stå inte bara där!

665
01:10:36,709 --> 01:10:38,509
- Heja!
- Han kommer undan!

666
01:10:38,511 --> 01:10:39,574
Få av!

667
01:10:41,448 --> 01:10:42,824
Hyah!

668
01:10:42,905 --> 01:10:45,404
Gå efter honom!

669
01:10:57,396 --> 01:11:01,532
Hyah! Hyah!

670
01:11:01,534 --> 01:11:04,268
Hyah! Hyah! Hyah!

671
01:11:04,270 --> 01:11:06,006
Hyah! Hya, hya!

672
01:11:13,413 --> 01:11:16,317
Hya, hya!
Hya, hya!

673
01:11:17,417 --> 01:11:20,053
Hya, hya!
Hya, hya!

674
01:11:22,489 --> 01:11:24,692
Hya, hya, hya!

675
01:11:37,369 --> 01:11:41,171
Hyah!

676
01:11:41,173 --> 01:11:42,240
Hyah!

677
01:11:42,242 --> 01:11:45,609
Hyah! Hyah!

678
01:11:45,611 --> 01:11:47,377
Hyah!

679
01:11:51,919 --> 01:11:53,055
Där uppe!

680
01:11:55,587 --> 01:11:57,321
Plocka av så många du kan

681
01:11:57,323 --> 01:11:58,628
innan de sätter sig
en defensiv.

682
01:11:59,191 --> 01:12:00,560
Det kan jag göra.

683
01:12:02,328 --> 01:12:03,998
Döda lika många
som du kan.

684
01:12:05,188 --> 01:12:06,289
Tja, vart ska du?

685
01:12:07,799 --> 01:12:09,001
Jag avslutar resten.

686
01:12:21,080 --> 01:12:22,415
Hyah!

687
01:12:29,154 --> 01:12:30,188
Få täcka!

688
01:12:39,239 --> 01:12:40,465
åh!

689
01:12:43,102 --> 01:12:44,635
Håll dina hästar!

690
01:12:44,637 --> 01:12:46,507
Gå bakom stenarna
och flankera dem!

691
01:13:01,190 --> 01:13:02,860
Var fan är han?

692
01:13:13,199 --> 01:13:14,301
Ahh!

693
01:13:21,774 --> 01:13:22,902
Gå åt helvete.

694
01:13:23,738 --> 01:13:25,300
Inte ännu.

695
01:13:25,878 --> 01:13:28,513
Jag skickar tillbaka dig
till Cole som ett meddelande.

696
01:13:28,515 --> 01:13:30,956
Ah, detta måste vara
din lyckodag.

697
01:13:32,552 --> 01:13:34,184
Jag använder hellre dig
som målövning.

698
01:13:34,186 --> 01:13:36,019
Fy fan, Jake!

699
01:13:41,528 --> 01:13:43,493
Du berättar för Cole att vi är det
kommer efter honom, hör du?

700
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
Hyah!

701
01:13:57,610 --> 01:13:59,480
fan hände dig?

702
01:14:01,197 --> 01:14:02,533
Du är annorlunda.

703
01:14:25,872 --> 01:14:27,470
Vad gjorde de med dig?

704
01:14:27,472 --> 01:14:29,240
I alla våra år
Jag har aldrig sett dig

705
01:14:29,242 --> 01:14:30,355
döda en annan levande varelse.

706
01:14:30,436 --> 01:14:31,841
Det finns tre
döda män där nere

707
01:14:31,843 --> 01:14:33,611
slaktas på ett sätt
Jag har aldrig sett.

708
01:14:33,613 --> 01:14:35,081
Du ryckte inte ens.

709
01:14:35,964 --> 01:14:38,616
Du kanske har räddat mitt liv
idag från att hänga,

710
01:14:38,618 --> 01:14:40,218
men tänk inte en sekund

711
01:14:40,220 --> 01:14:42,425
som förändrar något
mellan oss.

712
01:14:43,331 --> 01:14:45,328
Du kanske hatar mig
för det jag gjorde,

713
01:14:45,937 --> 01:14:47,968
men om vi inte håller oss
tillsammans är vi döda.

714
01:14:49,825 --> 01:14:52,061
Hej! Jag pratar med dig!

715
01:15:31,770 --> 01:15:33,871
Jösses!

716
01:16:16,953 --> 01:16:19,265
Den här hästen har säkert sett mycket
av ridning, herr.

717
01:16:19,985 --> 01:16:21,786
Vet inte om hon kunde
har varat mycket mer.

718
01:16:21,788 --> 01:16:23,554
Tja, ta hand om dig
av henne för mig.

719
01:16:25,163 --> 01:16:27,164
Varför så många människor runt omkring?

720
01:16:27,415 --> 01:16:29,315
Det finns en stor belöning
för två bröder.

721
01:16:29,529 --> 01:16:31,984
Verkar ha tagit varje
prisjägare in till stan.

722
01:16:32,395 --> 01:16:34,179
5 000 dollar styck.

723
01:16:36,535 --> 01:16:38,471
Vad hände med
ditt ansikte, herr?

724
01:16:40,663 --> 01:16:42,166
Varför? Är något
fel med det?

725
01:16:49,207 --> 01:16:50,540
Så jag går vidare,

726
01:16:50,667 --> 01:16:53,468
baserat på ett tips.
Men de där Macready-pojkarna?

727
01:16:53,722 --> 01:16:55,922
Shacked upp med
någon fet hora

728
01:16:56,088 --> 01:16:57,621
borta i Silver City.

729
01:16:57,623 --> 01:16:58,859
Sen går jag in

730
01:16:59,139 --> 01:17:02,126
och jag blir förbannad
om båda dessa pojkar

731
01:17:02,128 --> 01:17:04,154
var inte där,
helt naken,

732
01:17:04,730 --> 01:17:06,029
ertappad på bar gärning.

733
01:17:06,031 --> 01:17:07,630
Vilken av dem?

734
01:17:07,632 --> 01:17:09,099
Hon gjorde båda
samtidigt.

735
01:17:09,101 --> 01:17:11,368
- Så vad gjorde du?
- Skjut den feta Ned

736
01:17:11,370 --> 01:17:13,036
när han försökte springa ut
bakdörren.

737
01:17:13,038 --> 01:17:16,773
Darryl, han drog pistolen
så jag avväpnade honom med min piska

738
01:17:16,775 --> 01:17:18,376
och jag sköt honom i huvudet.

739
01:17:18,378 --> 01:17:21,115
Nu, hur fan gjorde du
stoppa en kula med en piska?

740
01:17:27,764 --> 01:17:29,568
Skulle du vilja ha mig
visa dig?

741
01:17:31,031 --> 01:17:33,647
Jag har det här
glänsande guldmynt.

742
01:17:35,762 --> 01:17:39,764
Jag slår vad om att jag kan ta
pistolen ur din hand

743
01:17:39,766 --> 01:17:41,436
innan du kan
få av ett skott.

744
01:17:45,322 --> 01:17:47,708
Nu, herr, det är jag inte
letar inte efter några problem.

745
01:17:48,373 --> 01:17:50,073
Jag kom precis hit för en belöning.

746
01:17:50,075 --> 01:17:53,592
Det är ett smart drag, vän.

747
01:17:53,789 --> 01:17:56,960
Ta en drink på mig.
Joe, ge honom en flaska.

748
01:18:06,759 --> 01:18:09,126
Ser ut som
drinken är på dig.

749
01:18:21,707 --> 01:18:24,207
Ja, var var jag?

750
01:18:24,288 --> 01:18:27,170
Min packmula och tjockis Ned.

751
01:18:37,155 --> 01:18:38,095
Whisky.

752
01:18:38,775 --> 01:18:41,337
Hej, herr, inte sant
läsa skylten?

753
01:18:41,418 --> 01:18:43,684
Inga enögda efterblivna
tillåtet.

754
01:18:57,510 --> 01:19:00,337
Jag insåg precis att jag har
inga pengar att betala för min drink.

755
01:19:02,609 --> 01:19:05,312
Jag skulle säkert kunna använda en blank
guldmynt ungefär nu.

756
01:19:37,650 --> 01:19:40,654
Jag har aldrig sett
det förut i mitt liv.

757
01:19:46,525 --> 01:19:48,931
Jag letar efter en man
som heter Cole Roberts.

758
01:19:50,072 --> 01:19:51,665
Någon som vet var
Kan jag hitta honom?

759
01:19:56,903 --> 01:19:58,462
Han är i byggnaden
där borta.

760
01:20:12,584 --> 01:20:14,548
Du minns
första gången vi träffades?

761
01:20:15,954 --> 01:20:18,579
Du var bara en pojke
allt täckt av skit.

762
01:20:19,025 --> 01:20:20,861
Jag tror inte du hade ätit
i dagar.

763
01:20:21,714 --> 01:20:24,103
Men du hade det.

764
01:20:25,730 --> 01:20:27,892
Det där
skiljer oss från dem.

765
01:20:29,072 --> 01:20:30,604
Mordisk ilska.

766
01:20:32,961 --> 01:20:35,165
Från det ögonblicket,
Jag visste att du var min.

767
01:20:37,521 --> 01:20:39,408
De där människorna där ute...

768
01:20:42,614 --> 01:20:44,111
de förstår oss inte.

769
01:20:45,117 --> 01:20:47,095
De fattar inte vart
vi kom ifrån.

770
01:20:47,742 --> 01:20:50,176
Du tror vem som helst
vem har makt,

771
01:20:50,288 --> 01:20:51,242
jag menar,

772
01:20:51,615 --> 01:20:53,239
verklig makt,

773
01:20:53,914 --> 01:20:55,148
är som dem?

774
01:20:57,808 --> 01:20:59,140
Jag tror inte det.

775
01:21:00,231 --> 01:21:01,953
Vart är du på väg
med detta?

776
01:21:05,370 --> 01:21:06,573
Politik.

777
01:21:09,040 --> 01:21:10,744
Ordförandeskapet.

778
01:21:13,265 --> 01:21:16,239
Helvete,
hela världen.

779
01:21:18,217 --> 01:21:20,320
Jag vill ha allt.

780
01:21:22,922 --> 01:21:25,058
Jag behöver dig vid min sida, Billy.

781
01:21:26,257 --> 01:21:28,127
Du är den enda jag litar på.

782
01:21:30,863 --> 01:21:31,844
Jag, eh...

783
01:21:33,870 --> 01:21:35,617
har aldrig känt min far.

784
01:21:37,235 --> 01:21:38,531
Cole Roberts!

785
01:21:38,949 --> 01:21:40,758
Cole Roberts!

786
01:21:41,087 --> 01:21:42,586
Jävel.

787
01:21:43,086 --> 01:21:44,422
Det är Vance Edison.

788
01:21:46,651 --> 01:21:49,556
Visa dig själv och
Jag kommer inte döda alla dina män!

789
01:21:51,083 --> 01:21:52,185
Åh, shit.

790
01:22:03,262 --> 01:22:04,262
Vance,

791
01:22:05,515 --> 01:22:06,789
bra att se dig.

792
01:22:06,931 --> 01:22:08,609
Helvete, tänkte jag
du var död.

793
01:22:08,872 --> 01:22:11,680
Jag var.
Jag har blivit återfödd.

794
01:22:12,500 --> 01:22:13,750
Var är Charlie?

795
01:22:14,984 --> 01:22:16,156
Charlie är död.

796
01:22:16,941 --> 01:22:18,914
Ryktet är
du mördade honom.

797
01:22:19,000 --> 01:22:20,376
Jag ville bara höra det
från dig först

798
01:22:20,378 --> 01:22:21,851
innan jag dödar dig.

799
01:22:24,553 --> 01:22:26,680
Vem som har sagt det till dig
sålde dig nerför floden.

800
01:22:27,086 --> 01:22:28,625
Jag dödade inte Charlie.

801
01:22:38,515 --> 01:22:40,242
Det gjorde Jesse Struthers.

802
01:22:40,833 --> 01:22:43,898
Du förväntar dig att jag ska tro
dödade den där pojken Charlie?

803
01:22:44,015 --> 01:22:46,703
Den där pojken tog ut
fyra av mina män.

804
01:22:46,705 --> 01:22:50,250
Helvete, han dödade Carlos VanPelt
i ett knivslagsmål.

805
01:22:51,243 --> 01:22:53,883
Vance, varför skulle det
Jag dödar Charlie?

806
01:22:54,486 --> 01:22:55,885
Det är ingen mening.

807
01:22:55,972 --> 01:22:57,761
Det behöver inte göras
någon mening för dig.

808
01:22:57,842 --> 01:23:01,073
Ta reda på det själv.
Du ser om jag ljuger.

809
01:23:01,486 --> 01:23:03,720
Du ger mig den fredlösen
Jesse Struthers

810
01:23:03,801 --> 01:23:06,480
och det finns en belöning på $5 000
i det för dig.

811
01:23:10,329 --> 01:23:11,394
Okej då.

812
01:23:13,769 --> 01:23:15,365
Men om jag får reda på det
du ljuger,

813
01:23:15,367 --> 01:23:17,440
Jag kommer tillbaka,
och jag kommer att döda dig.

814
01:23:24,117 --> 01:23:25,719
Jävel!

815
01:23:29,315 --> 01:23:30,386
Följ honom.

816
01:23:31,308 --> 01:23:33,667
Och när han hittar dem,
och han kommer att hitta dem,

817
01:23:33,965 --> 01:23:36,480
du skjuter dem
alla döda, har du mig?

818
01:23:36,857 --> 01:23:38,284
Får jag följa med honom, chef?

819
01:23:39,609 --> 01:23:41,722
Håll käften
och hämta mig en drink.

820
01:23:42,472 --> 01:23:45,253
Billy, var smart.
Förstår du?

821
01:23:47,112 --> 01:23:47,886
Gör det.

822
01:24:08,098 --> 01:24:09,987
Vad gör du här?

823
01:24:19,511 --> 01:24:21,398
Jag vet att du har varit det
kommer hit varje söndag

824
01:24:21,400 --> 01:24:24,134
under de senaste sex månaderna.
Jag vill prata med dig...

825
01:24:24,136 --> 01:24:25,902
Jag har ingenting
att säga till dig.

826
01:24:25,904 --> 01:24:27,773
Gå härifrån.
Du är inte välkommen.

827
01:24:30,821 --> 01:24:32,644
Jag vet att du inte har det
någon familj här.

828
01:24:33,135 --> 01:24:35,737
- Vem är det?
- Det har ingenting med dig att göra.

829
01:24:35,900 --> 01:24:37,534
Hej, gå inte därifrån.

830
01:24:38,026 --> 01:24:39,886
Hon är inte din.

831
01:24:40,117 --> 01:24:41,276
Vem är hon då?

832
01:24:42,448 --> 01:24:44,261
Det är bara en del av jobbet.

833
01:24:46,300 --> 01:24:48,406
- Sissy...
- Rör mig inte!

834
01:24:48,487 --> 01:24:50,059
Vad vill du att jag ska säga?

835
01:24:50,061 --> 01:24:51,628
Jag vet inte ens vad
Det gjorde jag, fan!

836
01:24:51,745 --> 01:24:54,081
Du var den som
skulle inte prata med mig.

837
01:24:54,221 --> 01:24:56,034
Jag kom till dig
ber om nåd

838
01:24:56,115 --> 01:24:57,284
och du bara
sparkade ut mig!

839
01:24:57,365 --> 01:24:59,253
Vänd inte på det här
runt på mig.

840
01:24:59,417 --> 01:25:01,409
Du var inte där!

841
01:25:01,690 --> 01:25:04,464
- För vad?
- För mig! För Jesse!

842
01:25:04,799 --> 01:25:07,581
Du sålde din egen
bror ut!

843
01:25:08,060 --> 01:25:10,296
Vilken sorts man gör det?

844
01:25:13,956 --> 01:25:15,589
Varför kom du hit?

845
01:25:17,842 --> 01:25:19,253
Jag behöver din hjälp.

846
01:25:20,800 --> 01:25:22,542
Jag kanske har hittat ett sätt
att ta sig ur detta

847
01:25:23,300 --> 01:25:25,011
och vi kan inte göra det
utan dig.

848
01:25:27,498 --> 01:25:28,766
Jag menar, Jesse behöver dig.

849
01:25:31,637 --> 01:25:32,659
Jag behöver dig.

850
01:25:36,424 --> 01:25:39,753
Bra. Men det är jag inte
gör det åt dig.

851
01:27:55,972 --> 01:27:58,386
Det är bra att se
du tog mitt råd.

852
01:27:58,617 --> 01:27:59,818
Åh, vi har sällskap.

853
01:28:03,277 --> 01:28:05,347
- Jag ska vara jävla.
- Känner du den här killen?

854
01:28:05,472 --> 01:28:06,890
Helvete, det gör jag.

855
01:28:06,892 --> 01:28:08,769
Hur fan gjorde det
hittade han oss här?

856
01:28:11,448 --> 01:28:12,691
Snälla, skjut inte.

857
01:28:15,166 --> 01:28:16,034
Vekling.

858
01:28:17,691 --> 01:28:19,058
Vad? Känner du den här killen?

859
01:28:19,425 --> 01:28:21,238
Vi pratade för några nätter sedan.

860
01:28:21,240 --> 01:28:22,739
Vad menar du,
pratade du?

861
01:28:22,741 --> 01:28:26,043
Jag menar exakt vad
sa jag. Vi pratade.

862
01:28:26,045 --> 01:28:27,144
Jag följde efter
damen här ute.

863
01:28:27,146 --> 01:28:28,979
Hon hade ingen aning
om min vistelseort.

864
01:28:28,981 --> 01:28:31,181
Vem är du och vad gör du
vill du med oss, herr?

865
01:28:31,183 --> 01:28:32,382
Namnet är Benjamin Brown,

866
01:28:32,384 --> 01:28:34,418
och jag vill erbjuda
mina tjänster till dig.

867
01:28:34,420 --> 01:28:36,419
Han är en kortfusk
och en lögnare.

868
01:28:36,421 --> 01:28:37,495
Jag slår vad om dig
du jobbar för Cole.

869
01:28:37,581 --> 01:28:40,800
Jag kan försäkra er att jag inte är det
arbetar för Cole Roberts.

870
01:28:41,293 --> 01:28:42,726
Och det gjorde jag inte
lura dig med kort.

871
01:28:42,728 --> 01:28:44,197
Du är helt enkelt
en dålig spelare, Jacob.

872
01:28:46,597 --> 01:28:49,132
Tvärtemot din brors
känslor för mig,

873
01:28:49,134 --> 01:28:50,133
mina handlingar här
är rent ädla.

874
01:28:50,135 --> 01:28:51,802
Varför vill du hjälpa oss?

875
01:28:51,804 --> 01:28:53,337
Uppriktigt sagt, jag hittar Cole Roberts

876
01:28:53,339 --> 01:28:55,159
att vara en osmaklig varelse,

877
01:28:56,008 --> 01:28:57,408
och jag önskar honom
att få en läxa.

878
01:28:57,410 --> 01:28:59,810
Skitsnack. Han tog dig
för över $2 000

879
01:28:59,812 --> 01:29:01,011
och du vill ha återbetalning.

880
01:29:01,013 --> 01:29:02,659
Jag förnekar inte
det är en del av det.

881
01:29:03,281 --> 01:29:05,015
Cole Roberts
är en mycket farlig man

882
01:29:05,017 --> 01:29:06,749
och det gjorde du
genom att stå upp mot honom,

883
01:29:06,751 --> 01:29:07,985
det är aldrig
gjorts tidigare.

884
01:29:08,370 --> 01:29:10,020
Du har en möjlighet
att lägga undan honom

885
01:29:10,022 --> 01:29:11,221
under mycket lång tid.

886
01:29:11,223 --> 01:29:12,855
Men om du ska möta
Cole och hans män,

887
01:29:12,857 --> 01:29:14,886
du behöver mer än
ni tre, det är ett faktum.

888
01:29:15,159 --> 01:29:17,761
Jag har sett korruption
och girighet från första hand.

889
01:29:17,763 --> 01:29:18,933
Jag vet vad den gör.

890
01:29:19,519 --> 01:29:21,030
Och våra skäl
kanske inte är samma,

891
01:29:21,032 --> 01:29:22,065
men slutresultatet är...

892
01:29:22,067 --> 01:29:23,766
att ta ner Cole Roberts

893
01:29:23,768 --> 01:29:25,671
och vad han står för
en gång för alla.

894
01:29:29,245 --> 01:29:30,809
Jake, ta hans pistol.

895
01:29:33,759 --> 01:29:34,886
Dålig idé.

896
01:29:35,214 --> 01:29:37,644
Kanske. Vi behöver alla
den hjälp vi kan få.

897
01:29:49,394 --> 01:29:50,394
Hur kan jag hjälpa till?

898
01:29:50,761 --> 01:29:51,870
Okej då.

899
01:29:53,232 --> 01:29:54,784
Här är vad vi har fått hittills.

900
01:29:55,366 --> 01:29:57,558
Cole gör affärer
med en tyst partner.

901
01:29:57,862 --> 01:29:59,168
Han heter Donald Deets.

902
01:29:59,170 --> 01:30:02,972
Deets? Donald Deets?
Han är ofarlig.

903
01:30:02,974 --> 01:30:06,105
- Känner du honom?
- Han är stammis.

904
01:30:06,198 --> 01:30:08,011
Ja, väl,
han är anledningen

905
01:30:08,013 --> 01:30:09,445
Cole kunde lagligt
ta tag i vår pappas min.

906
01:30:09,651 --> 01:30:11,849
Planen är
att lägga ett bakhåll i Deets pengar

907
01:30:11,851 --> 01:30:13,589
och få Cole att vara
dubbelkorsaren.

908
01:30:13,670 --> 01:30:16,086
Så få honom att tro att han inte är det
ger honom sin del.

909
01:30:16,088 --> 01:30:17,453
Mycket bättre än så.

910
01:30:17,455 --> 01:30:18,989
Vad är det för en sak
en politiker vill ha

911
01:30:18,991 --> 01:30:20,023
mer än något annat?

912
01:30:20,025 --> 01:30:21,550
- Kraft.
- Det stämmer.

913
01:30:21,861 --> 01:30:23,293
Vi ska ge Deets
lite tävling

914
01:30:23,295 --> 01:30:24,962
för guvernör
köpt och betalat

915
01:30:24,964 --> 01:30:26,129
av Cole Roberts själv.

916
01:30:26,131 --> 01:30:27,830
Även om vi kan
att göra som du säger,

917
01:30:27,832 --> 01:30:29,499
hur känner du till Deets
kommer att göra affärer med dig?

918
01:30:30,222 --> 01:30:31,292
Det gör jag inte.

919
01:30:32,112 --> 01:30:33,436
Men om vi alla erbjuder honom
samma split

920
01:30:33,438 --> 01:30:35,305
han har med Cole,
Jag antar att han hellre skulle vilja det

921
01:30:35,307 --> 01:30:37,074
göra affärer
med människor som oss

922
01:30:37,076 --> 01:30:38,441
över en känd skurk
som Cole Roberts.

923
01:30:39,845 --> 01:30:40,847
Vem är med?

924
01:30:50,421 --> 01:30:53,032
Okej.
Låt oss göra det här.

925
01:31:05,304 --> 01:31:08,305
<i>Ni känner alla mig.
Jag är en av er!</i>

926
01:31:08,307 --> 01:31:10,376
<i>Och det vet du
Jag kommer att representera dig!</i>

927
01:31:11,153 --> 01:31:13,310
Tack för att du kom
här ute idag!

928
01:31:13,465 --> 01:31:16,291
Glöm nu inte att rösta!

929
01:31:17,316 --> 01:31:21,086
- Okej, okej.
- Vilken trevlig man!

930
01:31:30,094 --> 01:31:31,461
Ursäkta mig, Mr. Deets, sir.

931
01:31:31,463 --> 01:31:33,262
Har du något emot om vi frågar
några frågor?

932
01:31:33,264 --> 01:31:34,498
åh! Kom in, mina herrar.

933
01:31:34,500 --> 01:31:36,300
Jag har alltid tid för
mina vänner i pressen.

934
01:31:36,302 --> 01:31:38,068
Hur känner du dig
om Eli Thomas'

935
01:31:38,070 --> 01:31:39,502
sent bud på guvernör?

936
01:31:39,504 --> 01:31:40,677
Vad pratar du om?

937
01:31:48,914 --> 01:31:50,379
Den där jäveln!

938
01:31:50,381 --> 01:31:51,669
Får jag citera dig om det?

939
01:31:51,750 --> 01:31:53,341
Inga! Du kanske inte.

940
01:31:53,665 --> 01:31:56,197
Mitt svar är det
Jag välkomnar tävlingen.

941
01:31:56,278 --> 01:31:58,555
De goda människorna förtjänar det,
och jag är säker

942
01:31:58,557 --> 01:32:00,224
att jag kommer att vara
din nästa guvernör.

943
01:32:00,226 --> 01:32:01,184
Och det...

944
01:32:02,005 --> 01:32:03,459
du kan citera mig på.

945
01:32:03,461 --> 01:32:05,928
Något måste göras

946
01:32:05,930 --> 01:32:09,001
om den här jäveln
Eli Thomas.

947
01:32:15,540 --> 01:32:17,274
Jag skickade mina män
att ta hand om...

948
01:32:17,276 --> 01:32:20,079
Det är klart att de gjorde det
ett enastående jobb.

949
01:32:24,015 --> 01:32:26,583
Ge det några veckor,
ta då hand om det.

950
01:32:26,966 --> 01:32:29,841
Jag vill inte att någon ska veta
Jag hade något med det att göra.

951
01:32:29,973 --> 01:32:33,222
Jag gillar inte
tävling, Cole.

952
01:32:33,224 --> 01:32:34,891
Det är ohälsosamt för själen.

953
01:32:34,893 --> 01:32:36,995
Jag ska se ut
som en olycka.

954
01:32:44,135 --> 01:32:46,302
Och när får jag
min betalning för denna vecka?

955
01:32:46,770 --> 01:32:48,927
Din betalning har skickats
för över två dagar sedan.

956
01:32:49,008 --> 01:32:50,407
Nåväl, det kom aldrig!

957
01:32:50,409 --> 01:32:54,043
- Knulla inte med mig, Cole!
- Det är jag inte.

958
01:32:54,045 --> 01:32:57,146
Jag ger kraft och
skydd från lagen

959
01:32:57,148 --> 01:32:59,449
så att du kan
göra grundarbetet.

960
01:32:59,739 --> 01:33:04,153
Om du inte är kapabel
av en så enkel uppgift,

961
01:33:04,239 --> 01:33:06,523
Jag ska titta
till någon som är det.

962
01:33:06,525 --> 01:33:08,025
Jag tar hand
av det, Donald.

963
01:33:08,027 --> 01:33:10,226
Jag vill ha mina jäkla pengar.

964
01:33:10,228 --> 01:33:13,052
Om jag måste betala dig själv,
du får det.

965
01:33:19,470 --> 01:33:21,231
Du halkar, Cole.

966
01:33:26,958 --> 01:33:29,413
- Kenny!
- Ja, chefen?

967
01:33:29,415 --> 01:33:30,948
Var i helvete
är Steve Aguilar?

968
01:33:30,950 --> 01:33:32,516
jag vet inte.
Jag har inte sett honom.

969
01:33:32,518 --> 01:33:33,684
Vad heter den ungen?

970
01:33:33,686 --> 01:33:35,520
- Joe något.
- Joe Stanford?

971
01:33:35,684 --> 01:33:38,106
Få honom att hitta honom
och ta honom till mig.

972
01:33:39,451 --> 01:33:41,753
- Nu!
- Ja, chefen.

973
01:34:09,321 --> 01:34:11,357
Vad har du
visa mig?

974
01:34:33,500 --> 01:34:36,916
- Vad vill du ha för dem?
- Tredelat guld.

975
01:34:36,997 --> 01:34:40,247
Tre guldbitar!
Försöker lura en gammal man.

976
01:34:41,754 --> 01:34:44,263
- Jag ska ge dig en bit.
- Tre delar.

977
01:34:47,903 --> 01:34:51,164
Jävla vildar. Bra!

978
01:34:55,467 --> 01:34:57,046
Du kan komma ut nu, herr.

979
01:35:00,805 --> 01:35:03,398
Lätt nu.
Han menar inget illa.

980
01:35:04,046 --> 01:35:05,468
Är det inte rätt?

981
01:35:06,077 --> 01:35:08,578
Han vill bara fråga
du några frågor

982
01:35:08,580 --> 01:35:11,448
om den vita mannen
du berättade om.

983
01:35:55,731 --> 01:35:57,390
Hej, guvernör.

984
01:35:58,148 --> 01:36:00,749
Jag är så glad att du kom förbi.

985
01:36:03,147 --> 01:36:06,983
Tålamod, min kära.
Jag har en överraskning till dig.

986
01:36:07,079 --> 01:36:09,734
- Ah!
- Jag kommer genast tillbaka.

987
01:36:25,624 --> 01:36:27,791
Är du redo
för din överraskning?

988
01:36:27,793 --> 01:36:29,052
Åh, jag är redo.

989
01:36:29,646 --> 01:36:31,025
Här är den.

990
01:36:34,463 --> 01:36:36,260
Vad fan är det som händer?

991
01:36:36,341 --> 01:36:38,121
Herr Deets,
vi menar att du inte skadar dig.

992
01:36:38,769 --> 01:36:40,503
Vi har lite information
Jag tror verkligen att du

993
01:36:40,505 --> 01:36:41,519
behöver höra om.

994
01:36:41,788 --> 01:36:43,105
Jag är klar här.

995
01:36:44,910 --> 01:36:47,738
Cole Roberts betalar
för Eli Thomas val.

996
01:36:48,777 --> 01:36:50,238
Han vill att han ska vinna.

997
01:36:50,781 --> 01:36:52,516
Han slog till
en bättre affär med honom

998
01:36:52,518 --> 01:36:54,621
och han drar pengar
från gruvan för att finansiera det.

999
01:36:55,653 --> 01:36:57,949
Jag vet inte vad
du pratar om.

1000
01:36:58,030 --> 01:36:59,238
Vi kan bevisa det.

1001
01:37:00,953 --> 01:37:01,712
Hur?

1002
01:37:02,558 --> 01:37:03,785
Vi ska visa dig.

1003
01:37:06,180 --> 01:37:08,718
Och hur kom du till
denna information?

1004
01:37:12,838 --> 01:37:14,472
Jag brukade arbeta för Cole.

1005
01:37:29,030 --> 01:37:30,550
Vad vill du ha av mig?

1006
01:37:31,418 --> 01:37:34,808
Vi vill ha våra namn klara
och vårt land tillbaka.

1007
01:37:35,894 --> 01:37:39,019
Du borde känna till det landet
gör mig extremt rik.

1008
01:37:39,330 --> 01:37:41,425
Varför skulle jag göra något
att ändra på det?

1009
01:37:41,700 --> 01:37:44,027
Vi betalar dig samma andel
Cole betalar dig.

1010
01:37:45,049 --> 01:37:46,983
Jag ger dig hela min del

1011
01:37:47,205 --> 01:37:48,964
i utbyte mot en tjänst.

1012
01:37:53,043 --> 01:37:54,644
Vilken typ av tjänst?

1013
01:37:54,646 --> 01:37:56,212
Har du något att göra

1014
01:37:56,214 --> 01:37:57,446
med flyttningen
av indianer?

1015
01:37:57,448 --> 01:37:58,815
Jag kanske har något
att göra med det.

1016
01:37:58,817 --> 01:37:59,649
Varför frågar du?

1017
01:37:59,651 --> 01:38:01,650
För jag har
ett personligt intresse

1018
01:38:01,652 --> 01:38:03,619
i att se till
en viss Apache-stam

1019
01:38:03,621 --> 01:38:06,535
är oskadd och får exakt
vad de är lovade.

1020
01:38:07,277 --> 01:38:10,459
Så du berättar för mig
om dina indiska vänner

1021
01:38:10,461 --> 01:38:11,828
få exakt vad
de har blivit lovade,

1022
01:38:12,105 --> 01:38:14,355
du ska ge mig
din del av gruvan?

1023
01:38:14,566 --> 01:38:17,019
Vi ska skriva papper
och göra det officiellt.

1024
01:38:17,869 --> 01:38:20,566
Vi vill bara att saker ska gå
tillbaka till hur de var.

1025
01:38:20,938 --> 01:38:24,507
Bra, om du kan bevisa
det du säger är sant,

1026
01:38:24,509 --> 01:38:26,976
Jag ska ha min assistent
utarbeta det juridiska dokumentet.

1027
01:38:26,978 --> 01:38:28,425
Det är bra för mig.

1028
01:38:29,058 --> 01:38:31,824
- Jake?
- Det antar jag.

1029
01:38:34,573 --> 01:38:37,019
Herr Deets,
du har en deal.

1030
01:38:38,389 --> 01:38:39,144
Bra.

1031
01:38:40,832 --> 01:38:42,494
Bevisa det nu.

1032
01:38:49,934 --> 01:38:51,967
Du är tidig!

1033
01:38:51,969 --> 01:38:53,188
Jag vet. Öppna.

1034
01:38:53,952 --> 01:38:55,372
Käre Gud.

1035
01:38:55,374 --> 01:38:57,039
Jag sa att du var tidig.

1036
01:39:03,314 --> 01:39:04,713
Vad vill du?

1037
01:39:04,715 --> 01:39:07,650
Vet du
vem jobbar jag för?

1038
01:39:07,652 --> 01:39:09,052
Jag tror inte han
tror att du menar allvar.

1039
01:39:09,054 --> 01:39:10,386
Verkligen?

1040
01:39:10,388 --> 01:39:12,321
Hur är det nu?

1041
01:39:12,323 --> 01:39:13,324
jag...

1042
01:39:13,405 --> 01:39:17,427
Jag tror du gör
ett fruktansvärt misstag.

1043
01:39:17,429 --> 01:39:19,296
Ja?

1044
01:39:19,298 --> 01:39:20,696
Det skulle det inte vara
första gången.

1045
01:39:21,293 --> 01:39:23,589
Okej,
låt oss ha det på ditt sätt.

1046
01:39:27,505 --> 01:39:29,871
Inga!

1047
01:39:30,605 --> 01:39:32,511
Jag tror på det sista
övertygade honom.

1048
01:39:32,592 --> 01:39:33,675
Okej då.

1049
01:39:35,847 --> 01:39:39,416
Nu, om några minuter,
det kommer att bli tre män

1050
01:39:39,418 --> 01:39:40,621
som kommer
genom den dörren.

1051
01:39:40,847 --> 01:39:42,347
Och när de gör det,

1052
01:39:42,428 --> 01:39:44,486
det är business as usual,
förstår du?

1053
01:39:44,488 --> 01:39:46,989
Och det har funnits
en liten förändring av planerna.

1054
01:39:46,991 --> 01:39:48,738
Ändring av adress.

1055
01:39:49,152 --> 01:39:52,529
Jag vill att du berättar för dem
att skicka pengarna dit.

1056
01:39:52,531 --> 01:39:53,930
De lyssnar inte på mig.

1057
01:39:55,631 --> 01:39:57,867
Skit. Göm dig där borta.

1058
01:39:57,869 --> 01:40:00,069
Hej?

1059
01:40:00,071 --> 01:40:01,129
Lås upp dörren.

1060
01:40:01,210 --> 01:40:03,707
- Var inte en hjälte.
- Hej, öppna upp!

1061
01:40:03,875 --> 01:40:05,641
Om du tipsar dem,
min vän där borta

1062
01:40:05,643 --> 01:40:06,943
kommer att skjuta dig i ryggen.

1063
01:40:06,945 --> 01:40:09,378
- Öppna den här dörren!
- Vad gör du?

1064
01:40:09,380 --> 01:40:10,613
Se till att du gör ditt jobb.

1065
01:40:10,615 --> 01:40:11,780
Öppna den här dörren nu!

1066
01:40:13,485 --> 01:40:14,613
Om du inte öppnar
denna jävla dörr,

1067
01:40:14,694 --> 01:40:16,081
- Jag kommer.
- Jag ska bryta ner det nu!

1068
01:40:16,162 --> 01:40:19,665
- Jag kommer.
- Öppna den här guden...

1069
01:40:19,867 --> 01:40:21,488
Vad tog så jäkla lång tid?

1070
01:40:21,720 --> 01:40:24,824
Jag är ledsen, det var jag
distraherad av arbetet.

1071
01:40:26,505 --> 01:40:28,541
Kolla och se om det finns
någon annan här inne.

1072
01:40:29,970 --> 01:40:31,469
Det finns ingen
annat här inne.

1073
01:40:31,909 --> 01:40:34,104
Kan vi dispensera
med paranoian

1074
01:40:34,106 --> 01:40:36,308
och göra affärer?

1075
01:40:36,452 --> 01:40:37,370
Okej.

1076
01:40:38,238 --> 01:40:40,214
Låt oss genomföra lite
affärer då.

1077
01:40:53,791 --> 01:40:57,269
Två pund och 11 uns.
Precis som jag förväntade mig.

1078
01:41:03,019 --> 01:41:04,706
Låt oss gå.

1079
01:41:05,597 --> 01:41:07,130
Åh, eh, innan jag glömmer,

1080
01:41:07,438 --> 01:41:10,806
Cole skickade ett telegram till mig
med en ny adress

1081
01:41:10,808 --> 01:41:13,176
för vart du skulle
lämna av pengarna kl.

1082
01:41:13,178 --> 01:41:14,577
Vad tusan
pratar du om?

1083
01:41:14,579 --> 01:41:15,979
Han sa aldrig något om

1084
01:41:15,981 --> 01:41:17,722
ingen adressändring.

1085
01:41:18,015 --> 01:41:21,120
Ja, det är därför
han skickade telegrammet.

1086
01:41:22,226 --> 01:41:23,728
Ge mig den adressen.

1087
01:41:35,567 --> 01:41:37,100
Nåväl, nöjet
var allt mitt.

1088
01:41:37,102 --> 01:41:39,324
De är borta. Låt oss gå.

1089
01:41:48,777 --> 01:41:50,778
Du är säker på att det fanns
två uppsättningar spår?

1090
01:41:51,116 --> 01:41:52,097
Ja, sir.

1091
01:41:52,849 --> 01:41:54,752
En av dem sköt
Steve Aguilar i huvudet.

1092
01:41:55,882 --> 01:41:56,878
Begravde honom där ute.

1093
01:41:59,952 --> 01:42:01,330
Jag slår vad om att det var Jake.

1094
01:42:02,584 --> 01:42:05,386
Jag borde ha dödat den lilla
skit när jag hade en chans.

1095
01:42:06,464 --> 01:42:08,214
Varför skulle de
gå efter pengarna?

1096
01:42:08,700 --> 01:42:10,519
De försöker locka ut mig.

1097
01:42:11,169 --> 01:42:12,753
Lura dig till vad, Cole?

1098
01:42:13,537 --> 01:42:14,636
jag vet inte.

1099
01:42:15,941 --> 01:42:17,943
De planerar något
med de pengarna.

1100
01:42:20,312 --> 01:42:21,363
Men vad?

1101
01:42:25,799 --> 01:42:27,988
Det är du säker på
rätt plats?

1102
01:42:39,030 --> 01:42:39,808
Ja?

1103
01:42:40,565 --> 01:42:41,769
herr...

1104
01:42:43,105 --> 01:42:44,279
Thomas?

1105
01:42:44,669 --> 01:42:45,502
Ja.

1106
01:42:45,504 --> 01:42:46,956
Jag har ett paket
för dig.

1107
01:42:51,714 --> 01:42:53,691
Hade inte förväntat mig det så snart.

1108
01:42:53,772 --> 01:42:56,605
Tja, dessa pengar
är för Mr. Deets, eller hur?

1109
01:42:56,714 --> 01:43:00,652
Son, det här är allt
för Mr. Deets.

1110
01:43:02,130 --> 01:43:04,999
Se till att berätta
vår vän tack.

1111
01:43:05,652 --> 01:43:06,945
Väldigt mycket.

1112
01:43:10,961 --> 01:43:12,883
Hur är det för partnerskap?

1113
01:43:15,298 --> 01:43:18,024
Du får tillbaka ditt land
innan veckans slut.

1114
01:43:24,108 --> 01:43:26,074
Hjälp mig.

1115
01:43:26,076 --> 01:43:27,879
Hjälp mig.

1116
01:43:29,557 --> 01:43:30,816
Behaga.

1117
01:43:35,585 --> 01:43:38,990
Hjälp mig, snälla!

1118
01:48:40,858 --> 01:48:42,925
Utseendet på Ed
ansikte när jag berättade för honom

1119
01:48:42,927 --> 01:48:45,227
att det inte fanns
eventuella kulor i kammaren.

1120
01:48:45,229 --> 01:48:47,395
Han...

1121
01:48:47,397 --> 01:48:49,364
Han kissade på byxorna,
gjorde han inte det?

1122
01:48:49,366 --> 01:48:50,565
Ja, det gjorde han.

1123
01:48:50,567 --> 01:48:52,315
Det gjorde han, Jesse.
Han kissade på sig.

1124
01:48:54,940 --> 01:48:57,006
Jag önskar att du kunde ha sett
utseendet på Deets ansikte

1125
01:48:57,008 --> 01:48:58,822
när han fick reda på det
han hade blivit förrådd.

1126
01:48:59,333 --> 01:49:01,803
Han dök nästan upp
ett blodkärl i huvudet.

1127
01:49:16,115 --> 01:49:18,111
Oj, lätt nu.

1128
01:49:19,627 --> 01:49:20,963
Vad fan är det?

1129
01:49:28,908 --> 01:49:30,697
Dags att rita, mina herrar.

1130
01:49:51,836 --> 01:49:52,837
Jesse!

1131
01:49:56,723 --> 01:49:57,859
Jesse?

1132
01:49:59,773 --> 01:50:01,839
Jesse! Jesse! Är du okej?

1133
01:50:01,920 --> 01:50:04,723
Ja, ja,
det är bara ett bete.

1134
01:50:10,635 --> 01:50:13,339
Var är min pistol?
Var är min jävla pistol?

1135
01:50:29,870 --> 01:50:31,537
Inga!

1136
01:50:37,407 --> 01:50:38,907
Vad fan var det?

1137
01:50:42,347 --> 01:50:43,813
Han behöver en läkare.

1138
01:50:43,894 --> 01:50:45,292
Jesse, han är ute efter dig, inte oss.

1139
01:50:45,515 --> 01:50:48,743
Du måste gå!
Du måste gå nu!

1140
01:51:25,656 --> 01:51:26,992
Hyah!

1141
01:52:36,071 --> 01:52:37,599
Jesse Struthers!

1142
01:52:38,327 --> 01:52:39,873
Jag vet att du är här!

1143
01:52:41,264 --> 01:52:43,565
Jag kan lukta
ditt brinnande kött.

1144
01:52:43,567 --> 01:52:46,092
Herr, jag vet inte
vem fan är du!

1145
01:52:49,065 --> 01:52:50,198
Spelar ingen roll!

1146
01:52:50,474 --> 01:52:52,641
Du stal mitt jävla sto.

1147
01:52:52,643 --> 01:52:54,510
Jag ska begrava dig
levande för det.

1148
01:52:54,512 --> 01:52:57,123
Jag njöt av att döda din far.

1149
01:52:58,257 --> 01:53:00,394
Utseendet på hans ansikte
var värt det.

1150
01:53:10,073 --> 01:53:11,256
ha!

1151
01:53:16,328 --> 01:53:17,531
Hyah!

1152
01:54:39,048 --> 01:54:40,671
<i>Döda honom.</i>

1153
01:55:23,561 --> 01:55:24,818
Drömmer jag?

1154
01:55:29,756 --> 01:55:32,185
Jag är så stolt över dig, min son.

1155
01:55:36,259 --> 01:55:37,861
Men det är dags att gå upp.

1156
01:55:38,845 --> 01:55:40,618
Det är dags att avsluta
vad du har påbörjat.

1157
01:55:41,618 --> 01:55:43,009
Vatten.

1158
01:55:46,458 --> 01:55:47,789
Det är inte din tid.

1159
01:56:05,268 --> 01:56:06,587
Det är dags att gå.

1160
01:56:16,050 --> 01:56:19,470
Kom ihåg,
Jag kommer alltid att vara med dig.

1161
01:57:33,315 --> 01:57:34,157
Skit.

1162
01:57:37,561 --> 01:57:41,029
Hej, Vance!
Det är jag, Billy Walters!

1163
01:57:41,361 --> 01:57:43,164
Cole skickade mig hit för att hjälpa dig.

1164
01:57:46,570 --> 01:57:47,939
Jag är ledsen.

1165
01:57:48,171 --> 01:57:50,525
Jag menade inte att slå...
slå dig.

1166
01:57:51,318 --> 01:57:52,907
Det var en olycka.

1167
01:57:55,545 --> 01:57:57,509
För helvete! åh!

1168
01:57:57,590 --> 01:57:58,923
åh!

1169
01:58:01,803 --> 01:58:03,104
Vance...

1170
01:58:07,946 --> 01:58:10,251
Vance.

1171
01:58:11,268 --> 01:58:12,782
Jag menade inte
att skjuta dig.

1172
01:58:13,289 --> 01:58:14,689
Du måste tro mig.

1173
01:58:15,458 --> 01:58:17,294
Jag menade att slå Struthers.

1174
01:58:18,869 --> 01:58:20,604
Det gjorde du inte.

1175
01:58:57,040 --> 01:58:58,298
Mamma?

1176
01:59:04,362 --> 01:59:05,494
Vem är det?

1177
01:59:05,575 --> 01:59:06,579
Det är jag! Vekling!

1178
01:59:11,143 --> 01:59:13,126
Vad fan
pågår här?

1179
01:59:13,207 --> 01:59:14,655
Snälla, jag behöver din hjälp.

1180
01:59:14,657 --> 01:59:17,493
Nej, Sissy, berätta för mig
vad som händer här.

1181
01:59:17,495 --> 01:59:19,564
Han kommer att dö om inte
vi gör något!

1182
01:59:22,031 --> 01:59:23,363
Jag ska hämta doktorn.

1183
01:59:25,271 --> 01:59:27,121
Jag ska koka vatten
för doktorn.

1184
01:59:27,838 --> 01:59:30,321
Dö inte på mig,
Jacob Struthers.

1185
01:59:30,402 --> 01:59:33,111
Jag kan inte leva mitt liv
utan dig.

1186
01:59:34,484 --> 01:59:36,087
Jag vill inte.

1187
01:59:53,285 --> 01:59:54,465
Han mår bra.

1188
01:59:55,180 --> 01:59:56,547
Några timmar till,

1189
01:59:56,674 --> 01:59:58,457
det skulle inte ha funnits
inget jag kunde ha gjort.

1190
01:59:58,538 --> 01:59:59,707
Får jag se honom nu?

1191
02:00:00,004 --> 02:00:02,003
Jag tror inte
det är en bra idé.

1192
02:00:03,332 --> 02:00:04,873
Men jag kan säga

1193
02:00:04,875 --> 02:00:06,608
det kommer inte
stoppa dig,

1194
02:00:06,610 --> 02:00:08,121
så gör det snabbt.

1195
02:00:08,278 --> 02:00:09,918
Han är väldigt trött.

1196
02:00:35,598 --> 02:00:37,082
Shh!

1197
02:00:37,262 --> 02:00:38,457
Säg inte ett ord.

1198
02:00:50,321 --> 02:00:53,160
Det var inte meningen
att vara så här.

1199
02:00:54,521 --> 02:00:56,924
Jag var färdig med dig.

1200
02:00:58,094 --> 02:00:59,012
jag...

1201
02:01:00,106 --> 02:01:01,732
Vad sa du?

1202
02:01:04,683 --> 02:01:06,827
Jag älskar dig.

1203
02:01:15,171 --> 02:01:17,041
Jag älskar dig också.

1204
02:01:25,488 --> 02:01:26,835
Jesse?

1205
02:01:35,340 --> 02:01:37,749
Vi vet inte var han är.

1206
02:01:42,850 --> 02:01:46,451
Han är en överlevare.

1207
02:01:46,641 --> 02:01:48,310
Han kommer att bli bra.

1208
02:03:43,068 --> 02:03:45,417
Vad fan är det?

1209
02:03:45,498 --> 02:03:47,298
Vad fan är det?

1210
02:03:47,379 --> 02:03:49,282
Är det vem
det ser ut som?

1211
02:03:50,463 --> 02:03:51,894
Ja, det är det
Jesse Struthers.

1212
02:03:51,975 --> 02:03:54,076
- Jag blir för jävla.
- Låt oss få upp honom.

1213
02:03:55,482 --> 02:03:56,870
Herregud, han är en tung
en jävel.

1214
02:03:56,958 --> 02:03:58,256
Få hans rumpa
till länsmannen.

1215
02:03:58,337 --> 02:03:59,073
Japp.

1216
02:04:01,762 --> 02:04:02,878
Få upp honom.

1217
02:04:07,203 --> 02:04:08,638
Titta vad som precis dök upp.

1218
02:04:16,840 --> 02:04:18,348
Gå och hämta Doc Stevens.

1219
02:04:23,366 --> 02:04:24,809
Du hänger där.

1220
02:04:26,120 --> 02:04:27,778
Jag vet vad som är
pågått.

1221
02:04:29,270 --> 02:04:30,488
Jag är på din sida.

1222
02:04:33,509 --> 02:04:36,278
Jag trodde att du skulle vilja veta
de hittade Jesse.

1223
02:04:36,280 --> 02:04:37,684
Han är okej,
han är hos doktorn nu.

1224
02:04:37,765 --> 02:04:40,918
Åh. Underbara nyheter.
Vart ska du?

1225
02:04:42,152 --> 02:04:43,496
Jag har lite affärer
att ta hand om.

1226
02:04:43,577 --> 02:04:44,531
Jag kommer snart tillbaka.

1227
02:05:04,508 --> 02:05:06,277
Hej, Marshall.

1228
02:05:20,389 --> 02:05:21,324
Släpp fången.

1229
02:05:21,512 --> 02:05:24,113
Jag skulle gärna.
Men på vems auktoritet?

1230
02:05:24,590 --> 02:05:25,723
På min.

1231
02:05:25,804 --> 02:05:26,957
Jag arresterar
Cole Roberts

1232
02:05:27,038 --> 02:05:28,207
på tre punkter
av mord,

1233
02:05:28,288 --> 02:05:30,786
stöld och försök
att lura staten.

1234
02:05:30,957 --> 02:05:35,069
Så jag föreslår att du tar dessa män
och grip honom nu

1235
02:05:35,071 --> 02:05:37,684
innan han slinker igenom
dina fingrar, sheriff.

1236
02:05:38,008 --> 02:05:39,043
Ja, sir.

1237
02:05:48,418 --> 02:05:49,590
kom med mig.

1238
02:06:13,747 --> 02:06:15,059
Cole Roberts?

1239
02:06:15,756 --> 02:06:16,991
Du är arresterad.

1240
02:06:19,877 --> 02:06:21,781
Kom ut med
händerna upp.

1241
02:06:25,742 --> 02:06:29,110
Jag är här ute med
tre amerikanska Marshalls.

1242
02:06:29,299 --> 02:06:31,100
Om du inte kommer ut,

1243
02:06:31,228 --> 02:06:33,528
vi kommer att tvingas
att komma in.

1244
02:06:33,796 --> 02:06:35,433
Bryt ner dörren.

1245
02:06:53,216 --> 02:06:54,734
Han visste att vi skulle komma.

1246
02:06:55,196 --> 02:06:57,131
Helvete du måste
säga för detta, sheriff?

1247
02:07:03,042 --> 02:07:06,109
<i>Tre små möss
springa ner i ett hål, fastna.</i>

1248
02:07:06,629 --> 02:07:10,297
Första musen, han...
han börjar få panik,

1249
02:07:10,299 --> 02:07:12,859
slingra sig, försöker
hitta en väg ut.

1250
02:07:13,469 --> 02:07:14,679
Men det finns ingen.

1251
02:07:18,241 --> 02:07:21,109
Andra musen,
han kan inte tro

1252
02:07:21,111 --> 02:07:23,556
han var dum nog
att falla i fällan.

1253
02:07:24,113 --> 02:07:28,657
Så han bara...
vissnar bort.

1254
02:07:32,121 --> 02:07:36,289
Den tredje musen,
den sista musen...

1255
02:07:40,363 --> 02:07:43,750
han dödar de andra två,
och äter dem.

1256
02:07:46,135 --> 02:07:48,586
Ett par veckor senare,
fällan öppnar sig

1257
02:07:49,572 --> 02:07:51,938
och han går ut levande.

1258
02:07:55,411 --> 02:07:59,875
Jag skulle aldrig ha gissat
det skulle vara du.

1259
02:08:05,561 --> 02:08:06,977
Jag känner mig som en förrädare.

1260
02:08:11,495 --> 02:08:12,750
Vad händer härnäst?

1261
02:08:16,088 --> 02:08:19,844
Nu? Nu ställer jag in
en egen fälla.

1262
02:08:21,370 --> 02:08:23,313
De är smartare
än du tror.

1263
02:08:35,818 --> 02:08:37,952
Vi får bara se
om det, eller hur?

1264
02:08:44,621 --> 02:08:45,608
Hej.

1265
02:08:52,351 --> 02:08:53,585
Hur ser jag ut?

1266
02:08:57,773 --> 02:08:59,359
Det är en förbättring.

1267
02:09:01,154 --> 02:09:02,359
Ja.

1268
02:09:03,834 --> 02:09:05,769
Jag är bara glad
du kom tillbaka.

1269
02:09:08,384 --> 02:09:10,546
Jag skulle vara död
om det inte vore för dig.

1270
02:09:12,121 --> 02:09:13,476
Du räddade mitt liv.

1271
02:09:16,793 --> 02:09:18,426
Nämn det inte.

1272
02:09:18,428 --> 02:09:20,273
Herregud, Jake.

1273
02:09:22,232 --> 02:09:23,202
Varför?

1274
02:09:23,942 --> 02:09:25,281
Varför i helvete
gjorde du det?

1275
02:09:25,913 --> 02:09:28,403
Du tog precis en kula för mig
utan en sekund eftertanke.

1276
02:09:28,405 --> 02:09:29,703
Men så går du iväg
och göra en affär

1277
02:09:29,705 --> 02:09:31,413
med djävulen
för mitt liv?

1278
02:09:31,775 --> 02:09:35,211
Hjälp mig att förstå det här,
för jag förstår det bara inte.

1279
02:09:36,780 --> 02:09:40,248
jag vet inte.

1280
02:09:40,250 --> 02:09:43,251
- Jag vet bara inte.
– Det kan jag inte acceptera.

1281
02:09:43,253 --> 02:09:45,419
du ser,
Jag litar inte på dig, Jake.

1282
02:09:45,421 --> 02:09:47,324
Titta, jag vill.

1283
02:09:47,761 --> 02:09:52,293
Men jag vet bara inte varför
du gör de saker du gör.

1284
02:09:52,295 --> 02:09:53,694
Som,
ända sedan vi var barn,

1285
02:09:53,696 --> 02:09:55,128
du gick ut ur ditt sätt
att såra mig.

1286
02:09:56,206 --> 02:09:57,205
Vad pratar du om?

1287
02:09:57,567 --> 02:09:58,766
Är du seriös?

1288
02:09:58,768 --> 02:10:00,847
Vad sägs om när
du stal min häst,

1289
02:10:00,928 --> 02:10:02,949
blev full och förlorade henne
på ett pokerspel?

1290
02:10:04,062 --> 02:10:06,199
Eller hur är det med Laurie?

1291
02:10:06,710 --> 02:10:08,142
Den enda tjejen
Jag har någonsin älskat, Jake,

1292
02:10:08,144 --> 02:10:09,878
och du knullade henne
att trotsa mig.

1293
02:10:12,121 --> 02:10:14,716
Och värst av allt,
när jag hade en kniv

1294
02:10:14,718 --> 02:10:15,717
kastas in i min axel

1295
02:10:15,719 --> 02:10:18,128
och du lämnade mig att dö.

1296
02:10:18,975 --> 02:10:20,375
Hur kunde du göra det nu

1297
02:10:20,823 --> 02:10:22,871
när allt jag någonsin har gjort
är älskar dig?

1298
02:10:22,952 --> 02:10:26,207
Allt jag någonsin har gjort
hatar dig!

1299
02:10:27,712 --> 02:10:29,972
Det var du alltid
hans favorit!

1300
02:10:30,302 --> 02:10:32,570
"Åh, Jesse
kan inte göra något fel."

1301
02:10:32,651 --> 02:10:35,238
"Åh, hej, Jake,
titta på det.

1302
02:10:35,319 --> 02:10:37,223
Varför kan du inte vara det
mer som honom?"

1303
02:10:38,830 --> 02:10:40,785
Och vad var...
vad var jag, va?

1304
02:10:40,866 --> 02:10:41,894
Vad var jag?

1305
02:10:42,195 --> 02:10:45,886
Jag var skiten på
botten av hans stövelklack!

1306
02:10:46,353 --> 02:10:48,832
Du säger allt
har ett syfte i livet.

1307
02:10:49,719 --> 02:10:51,152
Tja, vad är syftet

1308
02:10:51,233 --> 02:10:53,753
av hans knytnäve som träffade mitt ansikte

1309
02:10:53,920 --> 02:10:57,056
när allt jag gjorde var att jobba
lika svårt som du?

1310
02:10:57,928 --> 02:10:59,964
Vad är syftet
i det, Jesse?

1311
02:11:08,370 --> 02:11:09,910
Det är för att
du var hans son.

1312
02:11:12,428 --> 02:11:13,339
Det var jag inte.

1313
02:11:14,355 --> 02:11:15,144
Vad?

1314
02:11:16,644 --> 02:11:18,105
Roy var inte min pappa.

1315
02:11:18,898 --> 02:11:20,074
Det var Virgil.

1316
02:11:22,585 --> 02:11:24,925
Han tog emot mig när Virgil
orkade inte längre.

1317
02:11:27,520 --> 02:11:28,598
Roy var...

1318
02:11:29,347 --> 02:11:30,753
var så hård mot dig

1319
02:11:32,042 --> 02:11:33,895
för varje gång
han tittade på dig,

1320
02:11:33,897 --> 02:11:34,996
han såg sig själv.

1321
02:11:37,485 --> 02:11:38,761
Jag tror dig inte.

1322
02:11:39,302 --> 02:11:40,667
Varför skulle han
göra det mot mig?

1323
02:11:40,804 --> 02:11:42,097
Varför skulle han inte berätta det för mig?

1324
02:11:42,178 --> 02:11:44,578
Varför skulle han inte behandla mig
som sin egen son?

1325
02:11:44,840 --> 02:11:45,840
Jag vet inte, Jake.

1326
02:11:45,842 --> 02:11:47,802
Tja, det är inte tillräckligt bra!

1327
02:11:48,562 --> 02:11:50,795
Det är inte bra nog!

1328
02:11:50,910 --> 02:11:53,068
Det är inte tillräckligt bra!

1329
02:11:53,149 --> 02:11:57,885
Det är inte tillräckligt bra!
Det är inte tillräckligt bra!

1330
02:11:57,887 --> 02:12:01,654
Det är inte tillräckligt bra!
Hör du mig?

1331
02:12:01,735 --> 02:12:05,412
Det är inte tillräckligt bra!

1332
02:12:05,493 --> 02:12:08,829
Det är fan inte
bra nog!

1333
02:12:08,831 --> 02:12:12,467
Aah! Det är inte bra...

1334
02:12:37,380 --> 02:12:38,630
Mina herrar.

1335
02:12:40,077 --> 02:12:42,246
Kul att se dig uppe
och flytta runt.

1336
02:12:44,003 --> 02:12:46,545
Här är avtalet
vi diskuterade.

1337
02:12:46,803 --> 02:12:49,436
- Redo att signeras.
- Var är Cole?

1338
02:12:49,438 --> 02:12:51,838
Någon tipsade honom.

1339
02:12:51,840 --> 02:12:54,676
Han dyker upp snart nog, och när
han gör det, jag kommer att ta itu med honom.

1340
02:12:54,678 --> 02:12:56,944
Vår affär var Cole
antingen död eller bakom galler.

1341
02:12:56,946 --> 02:12:59,107
Jag skriver inte på någonting
tills det händer.

1342
02:13:03,875 --> 02:13:04,935
Mycket bra.

1343
02:13:05,876 --> 02:13:07,563
Jag har mitt folk
letar i området.

1344
02:13:08,466 --> 02:13:09,593
Det dröjer inte länge.

1345
02:13:13,474 --> 02:13:15,748
Cole mystiskt
gled iväg, va?

1346
02:13:16,482 --> 02:13:19,873
Jösses, jag undrar vem
kunde ha tipsat honom.

1347
02:13:20,678 --> 02:13:22,973
Hej, har någon
sett Benjamin Brown?

1348
02:13:24,473 --> 02:13:25,927
Han räddade ditt liv.

1349
02:13:27,000 --> 02:13:28,630
Han kanske bara överraskar dig.

1350
02:13:29,520 --> 02:13:33,474
Åh, ja?
Var är han nu?

1351
02:13:46,643 --> 02:13:47,943
<i>Precis.</i>

1352
02:14:40,822 --> 02:14:41,923
Inga jobbiga känslor?

1353
02:14:42,058 --> 02:14:43,232
Inga jobbiga känslor.

1354
02:14:43,355 --> 02:14:44,146
Jake?

1355
02:14:45,631 --> 02:14:46,709
Sheriff.

1356
02:14:50,147 --> 02:14:52,224
Du berättar för honom vad du sa till mig.

1357
02:14:53,216 --> 02:14:55,195
- Jag menade inte illa.
- Berätta för honom!

1358
02:14:55,197 --> 02:14:56,295
Berätta vad?

1359
02:14:57,866 --> 02:15:00,704
En av mina stammisar
kom och hälsa på mig igår kväll.

1360
02:15:01,804 --> 02:15:04,638
Och efter att vi gjort vår grej,

1361
02:15:05,076 --> 02:15:06,873
Jag gjorde mig redo att gå

1362
02:15:06,875 --> 02:15:08,974
när han räcker mig
ett papper,

1363
02:15:09,446 --> 02:15:13,713
säger till mig att se till att jag ger
detta till Jesse Struthers.

1364
02:15:13,715 --> 02:15:15,724
Och vad mer gav han dig?

1365
02:15:16,052 --> 02:15:17,051
Fortsätta.

1366
02:15:17,053 --> 02:15:18,224
okej!

1367
02:15:21,641 --> 02:15:23,607
Jag skulle inte behålla den.

1368
02:15:23,837 --> 02:15:25,491
Ärligt var jag inte.

1369
02:15:27,863 --> 02:15:30,006
Det var bara så vackert.

1370
02:15:30,967 --> 02:15:33,631
Ville bara ha det
för en liten stund är allt.

1371
02:15:37,973 --> 02:15:40,843
Snälla herr,
Jag menade inget illa.

1372
02:16:36,450 --> 02:16:37,386
Jesse.

1373
02:16:50,675 --> 02:16:52,526
Bäst att ge mig det brevet nu.

1374
02:17:08,030 --> 02:17:10,433
<i>Vad är det
Ska jag göra med dig?</i>

1375
02:17:10,847 --> 02:17:12,995
<i>Du dör bara inte.</i>

1376
02:17:13,235 --> 02:17:16,378
<i>Det är så synd för jag fick
denna vackra lilla Injun här</i>

1377
02:17:16,672 --> 02:17:18,886
<i>vem berättar det för mig
det konstigaste.</i>

1378
02:17:19,573 --> 02:17:21,659
<i>Hon är din fru.</i>

1379
02:17:22,844 --> 02:17:24,425
<i>Låt oss göra en deal.</i>

1380
02:17:24,746 --> 02:17:27,281
<i>Hennes liv för ditt.</i>

1381
02:17:27,509 --> 02:17:29,729
<i>Vilken dör
är upp till dig.</i>

1382
02:17:30,218 --> 02:17:32,604
<i>Du minns
Red Rock Quarry, eller hur?</i>

1383
02:17:33,846 --> 02:17:35,448
<i>Kom ensam.</i>

1384
02:17:43,801 --> 02:17:45,728
Det här tar slut nu.

1385
02:17:52,976 --> 02:17:54,727
Är du galen?

1386
02:17:55,142 --> 02:17:56,274
Det är en fälla.

1387
02:17:56,586 --> 02:17:58,212
Han kommer inte att låta
någon av er ute i livet.

1388
02:17:58,214 --> 02:17:59,336
Jag vet det.

1389
02:18:00,383 --> 02:18:02,266
Ja, varför i helvete då
ska du gå?

1390
02:18:03,211 --> 02:18:05,086
Låt marschallerna
gå efter dem.

1391
02:18:06,055 --> 02:18:08,188
Har aldrig frågat mig
varför jag kom tillbaka.

1392
02:18:10,159 --> 02:18:13,578
Det trodde jag att du skulle
berätta när tiden var rätt.

1393
02:18:15,935 --> 02:18:16,773
Rädsla.

1394
02:18:17,585 --> 02:18:19,297
Fullständig och fullständig rädsla.

1395
02:18:20,625 --> 02:18:22,224
Vad har det
med något att göra?

1396
02:18:22,305 --> 02:18:24,555
Den dagen när du lämnade mig,
Jag trodde att jag skulle dö.

1397
02:18:25,273 --> 02:18:27,274
Jag trodde att det var slutet på
mitt liv, och på något sätt,

1398
02:18:27,276 --> 02:18:29,310
Jag önskar att det var för
Jag har inte kunnat

1399
02:18:29,391 --> 02:18:30,711
att sluta tänka
om det sedan.

1400
02:18:33,550 --> 02:18:35,550
Känns som jag har hållit
mitt andetag hela tiden

1401
02:18:35,631 --> 02:18:37,186
sedan Roy blev skjuten.

1402
02:18:39,195 --> 02:18:41,365
Jag vill bara gå
tillbaka till livet, Jake.

1403
02:18:42,173 --> 02:18:43,865
Det är allt
Jag har någonsin velat.

1404
02:18:44,314 --> 02:18:45,943
Men om jag inte gör det
inse detta nu,

1405
02:18:46,809 --> 02:18:48,451
Jag kommer aldrig att kunna
att leva rätt igen.

1406
02:18:49,128 --> 02:18:51,006
Även om det
kostar dig livet?

1407
02:18:51,566 --> 02:18:53,736
Även om det
kostar mig livet.

1408
02:18:59,307 --> 02:19:00,166
Okej.

1409
02:19:01,217 --> 02:19:02,482
Då är jag med dig.

1410
02:19:02,563 --> 02:19:04,377
Låt oss gå och hitta den här sonen
skitkul och avsluta det här.

1411
02:19:04,379 --> 02:19:05,240
Nej, Jake.

1412
02:19:05,448 --> 02:19:06,639
Jag måste gå ensam.

1413
02:19:06,720 --> 02:19:08,303
Vänta, där...

1414
02:19:08,384 --> 02:19:09,849
Lyssna, det finns
saker som händer just nu

1415
02:19:09,851 --> 02:19:11,052
att jag inte kan
förklara för dig,

1416
02:19:11,054 --> 02:19:12,420
men du kommer
måste lita på mig.

1417
02:19:14,097 --> 02:19:15,051
Hej...

1418
02:19:16,071 --> 02:19:17,762
Jag är inte rädd längre.

1419
02:19:18,210 --> 02:19:19,795
Jag vet vad
Jag måste göra.

1420
02:19:22,999 --> 02:19:24,725
Du stannar här med Sissy.

1421
02:19:26,342 --> 02:19:27,872
Ni två bygger en familj.

1422
02:19:28,756 --> 02:19:30,436
Gör lite nytta
i denna värld.

1423
02:19:40,568 --> 02:19:41,717
Jag är stolt över dig.

1424
02:19:43,132 --> 02:19:44,857
Men min resa slutar här.

1425
02:19:48,224 --> 02:19:49,490
Helvete med det.

1426
02:19:49,749 --> 02:19:52,726
Hyah! Hyah! Hyah!

1427
02:19:52,728 --> 02:19:54,095
- Vart ska du?
– För att få hjälp.

1428
02:19:54,097 --> 02:19:56,262
- Men, Jake, du kan inte!
- Han kommer att dö

1429
02:19:56,264 --> 02:19:57,430
om jag inte gör något.

1430
02:19:57,432 --> 02:19:59,065
Hyah!

1431
02:19:59,067 --> 02:20:00,102
Jaha!

1432
02:20:06,373 --> 02:20:08,444
Vi har inte tid
för det här, för helvete.

1433
02:20:08,525 --> 02:20:10,258
Min kära pojke,
vi tar tid.

1434
02:20:10,479 --> 02:20:12,879
Jag behöver att du skickar
ett akututskick

1435
02:20:12,881 --> 02:20:15,655
till kapten Samuel Whitfield,
Sjätte Golgata.

1436
02:20:15,736 --> 02:20:17,936
"Vi har hittat
Cole Roberts, sluta.

1437
02:20:18,120 --> 02:20:20,296
Han är på Red Rock
Quarry, sluta.

1438
02:20:20,444 --> 02:20:22,490
Koordinater bifogade,
kom genast,

1439
02:20:22,492 --> 02:20:23,999
var extremt försiktig."

1440
02:20:24,080 --> 02:20:25,467
Skicka det direkt!

1441
02:20:25,694 --> 02:20:27,717
Du borde köra hårt,
Jag väntar inte på dig.

1442
02:20:27,798 --> 02:20:30,131
I may not look like much, young
man, but I can hold my own.

1443
02:20:30,133 --> 02:20:31,365
Låt oss gå.

1444
02:20:41,332 --> 02:20:42,217
Lyssna!

1445
02:20:42,562 --> 02:20:44,296
I've got something to say!

1446
02:20:44,866 --> 02:20:47,506
Vi hittade Cole Roberts
och hans besittning.

1447
02:20:47,816 --> 02:20:49,710
And I'm gonna take him down!

1448
02:20:50,218 --> 02:20:51,975
Men jag kan inte göra det ensam.

1449
02:20:52,056 --> 02:20:53,377
Jag behöver din hjälp.

1450
02:20:53,823 --> 02:20:56,791
Alla av er
vet vem han är

1451
02:20:56,793 --> 02:20:58,224
och vad han har gjort!

1452
02:20:58,569 --> 02:21:01,616
Och vi har låtit honom komma undan
med det alldeles för länge!

1453
02:21:02,130 --> 02:21:04,532
Lugna.

1454
02:21:04,772 --> 02:21:08,569
Nu pekar jag inte
några fingrar här,

1455
02:21:08,571 --> 02:21:10,186
vi är alla skyldiga.

1456
02:21:11,164 --> 02:21:12,554
Speciellt jag.

1457
02:21:13,561 --> 02:21:16,624
Men det här är vår chans
att ta tillbaka vår stad!

1458
02:21:18,590 --> 02:21:20,076
Vem är med mig nu?

1459
02:21:21,025 --> 02:21:21,858
Pete...

1460
02:21:23,553 --> 02:21:25,842
hur många gånger har han gjort det
kom in i din salong

1461
02:21:26,055 --> 02:21:28,858
med sina män och tagna
vad fan vill han?

1462
02:21:29,358 --> 02:21:30,397
Va?

1463
02:21:33,611 --> 02:21:35,030
Många gånger, antar jag.

1464
02:21:35,131 --> 02:21:36,663
Och vad gjorde du
göra åt det?

1465
02:21:38,006 --> 02:21:39,475
Jag gjorde ingenting!

1466
02:21:40,413 --> 02:21:42,772
Nu har du chansen
att göra något åt det.

1467
02:21:43,514 --> 02:21:45,046
Var och en av oss.

1468
02:21:45,307 --> 02:21:46,678
Vem är med mig nu?

1469
02:21:47,147 --> 02:21:48,116
Kom igen!

1470
02:21:52,842 --> 02:21:54,414
Kom ner
därifrån, Jake.

1471
02:21:54,850 --> 02:21:56,249
Jag ska köpa en drink till dig.

1472
02:21:57,264 --> 02:21:59,671
Låt oss låta myndigheterna
ta hand om det nu.

1473
02:22:03,993 --> 02:22:06,311
Jag vill att ni ska göra det
minns denna dag.

1474
02:22:07,048 --> 02:22:08,383
Detta ögonblick.

1475
02:22:11,811 --> 02:22:13,233
När Jake Struthers...

1476
02:22:14,403 --> 02:22:15,921
stan full...

1477
02:22:17,528 --> 02:22:19,147
det låga livet...

1478
02:22:20,543 --> 02:22:24,217
den som ni alla
skrattade bakom min rygg...

1479
02:22:26,335 --> 02:22:30,319
det här är dagen då
Jag gick efter Cole Roberts!

1480
02:22:31,592 --> 02:22:33,255
När ingen annan skulle göra det!

1481
02:22:38,661 --> 02:22:41,231
Hyah! Hyah!

1482
02:24:33,300 --> 02:24:34,202
Kom in.

1483
02:24:39,750 --> 02:24:41,153
Lämna oss?

1484
02:24:43,519 --> 02:24:45,288
Det är dags att jag går vidare.

1485
02:24:45,520 --> 02:24:47,296
Livet med bara en man.

1486
02:24:49,680 --> 02:24:52,365
Nej sir, det är inte nej
typ av liv för mig.

1487
02:24:52,446 --> 02:24:55,149
Har jag någonsin berättat för dig
Jag var gift en gång?

1488
02:24:56,126 --> 02:24:57,556
Det visste jag inte.

1489
02:24:57,724 --> 02:25:00,196
Inte sånt
du delar i den här verksamheten.

1490
02:25:01,070 --> 02:25:02,649
Trodde jag var kär.

1491
02:25:03,814 --> 02:25:06,149
Även när han
slå mig meningslös.

1492
02:25:07,907 --> 02:25:09,443
Äntligen inkallad
modet

1493
02:25:09,445 --> 02:25:10,677
att lämna det
värdelös freeloader

1494
02:25:10,679 --> 02:25:12,829
och det är jag aldrig
såg tillbaka.

1495
02:25:14,306 --> 02:25:15,915
Aldrig förstått kärlek.

1496
02:25:16,052 --> 02:25:18,071
Såg bara inte
syftet med det.

1497
02:25:19,004 --> 02:25:20,642
Tills se
du med Jake.

1498
02:25:21,720 --> 02:25:24,190
Får dig att inse att det finns
fortfarande mycket lärande

1499
02:25:24,192 --> 02:25:25,579
att göra i denna värld.

1500
02:25:28,486 --> 02:25:29,346
Här.

1501
02:25:30,565 --> 02:25:33,502
Ta det här för Jake
och läkarens logi.

1502
02:25:34,170 --> 02:25:35,402
Nej, behåll det.

1503
02:25:35,705 --> 02:25:36,908
Tack.

1504
02:25:38,939 --> 02:25:40,275
Tack, Edna.

1505
02:25:40,613 --> 02:25:41,807
För allt.

1506
02:25:45,761 --> 02:25:46,658
Du är välkommen.

1507
02:25:48,080 --> 02:25:50,627
Nu vill jag inte
vi ses här igen,

1508
02:25:50,708 --> 02:25:51,924
aldrig igen.

1509
02:27:01,457 --> 02:27:03,126
Jag har dig nu.

1510
02:27:30,752 --> 02:27:32,939
Tja, jag antar att de
vet att jag är här nu.

1511
02:27:43,773 --> 02:27:45,627
Det räcker långt!

1512
02:27:51,958 --> 02:27:54,057
Jag är här som utlovat!

1513
02:27:54,138 --> 02:27:56,150
Släpp nu min fru!

1514
02:27:57,213 --> 02:27:58,947
Varför skulle jag göra det?

1515
02:28:04,089 --> 02:28:06,541
För jag har
något du vill ha!

1516
02:28:10,647 --> 02:28:13,150
Detta är den ursprungliga handlingen
till gruvan.

1517
02:28:15,530 --> 02:28:16,893
Hör du mig?

1518
02:28:17,511 --> 02:28:20,072
Inget mer gömma sig
bakom Deets längre.

1519
02:28:22,525 --> 02:28:24,205
Du släppte henne,

1520
02:28:24,716 --> 02:28:25,984
och det är ditt!

1521
02:28:28,575 --> 02:28:30,736
Du menar <i>min</i> guldgruva.

1522
02:28:39,288 --> 02:28:40,690
Inte längre.

1523
02:28:41,111 --> 02:28:42,788
Deets såg till det.

1524
02:28:42,790 --> 02:28:45,195
Egendomen har beslagtagits
av länet!

1525
02:28:49,264 --> 02:28:50,563
Var fick du tag i det?

1526
02:28:50,565 --> 02:28:52,299
Den var väl gömd.

1527
02:28:54,504 --> 02:28:56,354
Nåväl, väl.

1528
02:28:57,872 --> 02:29:00,910
Det verkar som att vi båda har det
något den andre vill.

1529
02:29:03,344 --> 02:29:04,977
Visa mig tidningen.

1530
02:29:04,979 --> 02:29:06,749
Visa henne för mig först.

1531
02:29:07,356 --> 02:29:08,815
Ta ut den där Injun.

1532
02:29:43,935 --> 02:29:45,401
Vad säger hon?

1533
02:29:45,620 --> 02:29:49,089
Hon säger: "Hur mycket
män du har?"

1534
02:30:36,572 --> 02:30:37,869
Vill du ha det?

1535
02:30:38,627 --> 02:30:39,839
Det är ditt!

1536
02:30:39,841 --> 02:30:41,777
Det här tar slut nu!

1537
02:30:45,047 --> 02:30:46,236
Ta med den till mig.

1538
02:30:46,381 --> 02:30:47,244
Nej.

1539
02:30:48,083 --> 02:30:49,643
Det kommer inte att fungera
sådär.

1540
02:30:49,984 --> 02:30:51,510
Du ger henne en fräsch häst

1541
02:30:51,591 --> 02:30:52,986
och lite avstånd.

1542
02:30:53,067 --> 02:30:56,401
Och då gör jag det
vad du vill.

1543
02:30:56,482 --> 02:30:58,518
Mm.

1544
02:31:05,100 --> 02:31:07,000
Hej, Joe.

1545
02:32:11,199 --> 02:32:12,668
Ah!

1546
02:32:51,506 --> 02:32:52,963
Vi måste gå ner
där och hjälpa honom.

1547
02:32:53,044 --> 02:32:54,677
Inte förrän mina män kommer,
det gör vi inte.

1548
02:32:54,809 --> 02:32:56,299
- Men de kommer att döda honom.
- Son,

1549
02:32:56,736 --> 02:32:58,678
vi vet inte hur många
män är där nere.

1550
02:32:58,680 --> 02:33:01,146
Vi kanske går in
en fälla och inte ens veta det.

1551
02:33:01,148 --> 02:33:02,749
Tja, det är lätt
för dig att säga.

1552
02:33:02,751 --> 02:33:04,750
Det är han inte
din jäkla bror.

1553
02:33:04,752 --> 02:33:07,520
Jag lämnade honom förut,
Jag tänker inte göra det igen.

1554
02:33:07,522 --> 02:33:08,455
Låt honom vara.

1555
02:33:27,674 --> 02:33:28,729
Skriv under.

1556
02:33:29,776 --> 02:33:30,871
Skriv under!

1557
02:33:47,195 --> 02:33:48,058
Bra.

1558
02:33:49,511 --> 02:33:50,785
Mycket bra.

1559
02:33:53,902 --> 02:33:55,768
Det trodde du inte att jag var
dum nog att släppa henne

1560
02:33:55,770 --> 02:33:57,636
bara sådär, gjorde du?

1561
02:34:02,706 --> 02:34:04,499
Din jävel!

1562
02:34:27,922 --> 02:34:31,425
Låt mig presentera dig för
en mycket gammal vän till mig.

1563
02:34:31,792 --> 02:34:34,246
Du minns Vance Edison,
inte du?

1564
02:34:46,387 --> 02:34:48,071
Hur är din hals?

1565
02:35:10,300 --> 02:35:12,800
Söt liten dam
du kom dit, Struthers.

1566
02:35:13,047 --> 02:35:15,394
Hon verkar älska dig
en hel del.

1567
02:35:15,486 --> 02:35:16,824
Jag är inte rädd för dig.

1568
02:35:16,905 --> 02:35:18,037
Du kommer att bli det, pojke.

1569
02:35:18,118 --> 02:35:20,052
Tro mig,
du kommer att bli.

1570
02:35:25,113 --> 02:35:26,566
Innan jag dödar dig,

1571
02:35:27,127 --> 02:35:28,878
säg mig en sak,

1572
02:35:29,011 --> 02:35:31,035
vad hände
till min partner?

1573
02:35:31,148 --> 02:35:32,549
Vad är du
pratar om?

1574
02:35:56,424 --> 02:35:58,090
Det var för Billy!

1575
02:35:59,027 --> 02:36:00,859
Din jävel!

1576
02:36:16,445 --> 02:36:18,343
Var var jag nu?

1577
02:37:12,662 --> 02:37:14,431
Gå ner,
det finns för många av dem.

1578
02:37:26,715 --> 02:37:28,167
Är det det bästa du har?

1579
02:37:30,919 --> 02:37:32,894
Jag överskattade dig,
Struthers.

1580
02:37:33,555 --> 02:37:35,989
Det trodde jag att du var
smartare än så.

1581
02:37:41,054 --> 02:37:43,113
Hej, Cole,
kom upp hit!

1582
02:37:44,480 --> 02:37:46,128
Vad fan är det?

1583
02:37:59,985 --> 02:38:01,620
Herregud.

1584
02:38:28,324 --> 02:38:31,058
Herrar,
ska vi?

1585
02:39:49,741 --> 02:39:51,402
Stå inte bara där,

1586
02:39:51,660 --> 02:39:53,062
gå och hämta dem!

1587
02:41:30,025 --> 02:41:31,024
Ah!

1588
02:42:53,807 --> 02:42:55,179
Kämpa mot mig som en man.

1589
02:42:56,203 --> 02:42:57,238
Kom igen!

1590
02:43:07,585 --> 02:43:09,109
Följ mig, pojke.

1591
02:43:17,198 --> 02:43:18,296
Ah!

1592
02:44:06,249 --> 02:44:07,757
Kom igen, pojke.

1593
02:45:35,836 --> 02:45:38,840
Kom igen!

1594
02:45:47,281 --> 02:45:48,609
Min tur!

1595
02:47:15,602 --> 02:47:17,571
Dags för dig att dö, pojke.

1596
02:48:37,083 --> 02:48:39,116
Åh, shit.

1597
02:48:39,842 --> 02:48:40,718
Ja.

1598
02:48:40,799 --> 02:48:41,991
Du ser bra ut.

1599
02:48:42,382 --> 02:48:44,089
Du borde se
den andra killen.

1600
02:48:44,091 --> 02:48:45,658
Jag måste fråga dig,

1601
02:48:45,660 --> 02:48:47,793
hur visste han det
att du var här?

1602
02:48:47,795 --> 02:48:50,196
Minns när jag sa
kanske han bara överraskar dig?

1603
02:48:50,198 --> 02:48:52,797
Du menar att ni båda var det
inne på detta hela tiden?

1604
02:48:52,799 --> 02:48:54,599
Jag var tvungen att ha honom
få Cole ut ur stan,

1605
02:48:54,601 --> 02:48:56,168
och jag behövde veta
exakt där han var

1606
02:48:56,170 --> 02:48:57,672
så vi kunde gå efter honom.

1607
02:48:59,172 --> 02:49:00,866
Tja, varför inte
berätta du för mig?

1608
02:49:01,174 --> 02:49:02,702
Jag kunde inte riskera det.

1609
02:49:03,482 --> 02:49:04,960
Ingen visste.

1610
02:49:06,459 --> 02:49:07,804
Jag är ledsen, bror.

1611
02:49:08,456 --> 02:49:09,421
Va?

1612
02:49:10,432 --> 02:49:11,890
Va? Va?

1613
02:49:16,923 --> 02:49:18,148
Och du!

1614
02:49:21,510 --> 02:49:24,245
Du är en dålig...

1615
02:49:24,599 --> 02:49:26,768
kortfusk
en jävel.

1616
02:49:33,250 --> 02:49:35,671
Men det fick du säkert
ett jävla pokeransikte.

1617
02:49:37,960 --> 02:49:38,882
Tack.

1618
02:49:39,279 --> 02:49:40,570
Du är välkommen.

1619
02:49:44,244 --> 02:49:45,171
Jesse!

1620
02:51:16,297 --> 02:51:17,406
hjälp mig!

1621
02:51:18,314 --> 02:51:19,546
hjälp mig!

1622
02:51:24,613 --> 02:51:25,421
hjälp mig!

1623
02:51:27,008 --> 02:51:29,309
Hjälp! hjälp mig!

1624
02:51:29,552 --> 02:51:31,061
hjälp mig! hjälp mig!

1625
02:51:31,142 --> 02:51:32,062
Jag är obeväpnad!

1626
02:51:32,143 --> 02:51:33,409
Jag är obeväpnad!
Skjut mig inte.

1627
02:51:33,490 --> 02:51:34,656
Jag är obeväpnad!

1628
02:51:36,781 --> 02:51:38,230
Identifiera dig själv.

1629
02:51:38,232 --> 02:51:39,931
Jag är bara en guldgruvarbetare.

1630
02:51:39,933 --> 02:51:41,099
Jag är här ute
gör mitt jobb.

1631
02:51:41,101 --> 02:51:42,765
Apacherna,
de attackerade oss.

1632
02:51:42,846 --> 02:51:44,440
De dödar alla!

1633
02:51:45,072 --> 02:51:46,804
Borgmästare Deets är död!

1634
02:51:46,806 --> 02:51:48,148
Vad heter du?

1635
02:51:48,842 --> 02:51:50,148
Mitt namn?

1636
02:51:50,418 --> 02:51:51,149
Mitt namn...

1637
02:51:51,360 --> 02:51:53,577
de dödar
vita människor

1638
02:51:53,658 --> 02:51:55,031
just nu när vi pratar.

1639
02:51:55,148 --> 02:51:56,093
Okej, Saunders,

1640
02:51:56,296 --> 02:51:58,601
Mitchell, Wilson,
flank vänster.

1641
02:51:58,749 --> 02:52:01,609
Ians, Maddox, O'Reilly,
flank höger.

1642
02:52:01,690 --> 02:52:03,374
Ni andra följer med mig.

1643
02:54:10,358 --> 02:54:12,351
Inga! Inga!

1644
02:54:15,351 --> 02:54:19,351
Preuzeto sa www.titlovi.com