1
00:01:12,489 --> 00:01:18,328
Aquesta ciutat d'Ucraïna va ser una vegada casa seva
a gairebé 50.000 persones.
2
00:01:18,912 --> 00:01:23,041
Tenia tot el que necessitaria una comunitat
per a una vida còmoda.
3
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
[xerrada indistinta]
4
00:01:26,711 --> 00:01:32,383
Però el 26 d'abril de 1986,
de sobte es va tornar inhabitable.
5
00:01:34,385 --> 00:01:38,681
La central nuclear propera
de Txernòbil va explotar.
6
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
[helicòpter flotant]
7
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
I en menys de 48 hores,
la ciutat va ser evacuada.
8
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
Des de llavors, ningú ha viscut aquí.
9
00:02:03,832 --> 00:02:10,213
L'explosió va ser fruit d'una mala planificació
i error humà. Errors.
10
00:02:11,381 --> 00:02:17,053
Va provocar una catàstrofe ambiental
que va tenir un impacte a tot Europa.
11
00:02:17,971 --> 00:02:23,476
Molta gent el considerava el més costós
en la història de la humanitat.
12
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
Però Txernòbil va ser un únic esdeveniment.
13
00:02:29,732 --> 00:02:34,112
La veritable tragèdia del nostre temps
encara s'està desenvolupant per tot el món,
14
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
amb prou feines es nota del dia a dia.
15
00:02:37,323 --> 00:02:41,161
Estic parlant de
la pèrdua dels llocs salvatges del nostre planeta,
16
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
la seva biodiversitat.
17
00:02:50,420 --> 00:02:54,340
El món viu és únic
i una meravella espectacular.
18
00:02:55,884 --> 00:03:00,513
Milions d'individus i milions
de tipus de plantes i animals...
19
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
[Els ocells xiulen]
20
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
... enlluernador per la seva varietat i riquesa.
21
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
Treballar junts per beneficiar-nos
de l'energia del sol
22
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
i els minerals de la terra.
23
00:03:15,278 --> 00:03:20,700
Liderar vides que s'entrellacin d'aquesta manera
que es sostenen mútuament.
24
00:03:22,785 --> 00:03:28,166
Confiem completament en aquesta afinitat fina
màquina de suport vital.
25
00:03:29,626 --> 00:03:34,464
I es basa en la seva biodiversitat
per funcionar sense problemes.
26
00:03:39,719 --> 00:03:46,392
Però com vivim ara els humans a la Terra
està enviant la biodiversitat a un declivi.
27
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
[fulles cruixent]
28
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
Això també passa com a resultat
de mala planificació i error humà
29
00:03:57,278 --> 00:04:01,157
i també conduirà
al que veiem aquí.
30
00:04:04,410 --> 00:04:07,872
Un lloc on no podem viure.
31
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
El món natural s'esvaeix.
32
00:04:14,420 --> 00:04:18,257
L'evidència és per tot arreu.
Ha passat en la meva vida.
33
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
Ho he vist amb els meus propis ulls.
34
00:04:21,219 --> 00:04:25,890
Aquesta pel·lícula és la meva declaració de testimoni
i la meva visió de futur,
35
00:04:26,557 --> 00:04:30,270
la història de com vam arribar a fer-ho
el nostre error més gran,
36
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
i com, si actuem ara,
encara ho podem encertar.
37
00:04:52,417 --> 00:04:57,046
Sóc David Attenborough i tinc 93 anys.
38
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
He tingut la vida més extraordinària.
39
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Només ara ho agraeixo
que extraordinari.
40
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
[parlant indistintament]
41
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
[Attenborough] He tingut la sort
per passar la meva vida
42
00:05:13,187 --> 00:05:15,606
explorant els llocs salvatges del nostre planeta.
43
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
He viatjat per totes les parts del món.
44
00:05:28,077 --> 00:05:33,916
He experimentat el món dels vius
de primera mà en tota la seva varietat i meravella.
45
00:05:36,836 --> 00:05:41,132
En veritat, no m'ho podia imaginar
Visc la meva vida d'una altra manera.
46
00:05:44,594 --> 00:05:49,640
Sempre he tingut una passió per explorar,
per tenir aventures,
47
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
per aprendre sobre les zones salvatges més enllà.
48
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
[exclamant sorprès]
49
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
I encara estic aprenent.
50
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Boo!
51
00:05:57,774 --> 00:06:01,277
Tant ara com quan era nen.
52
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
[Els ocells xiulen]
53
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
En aquell moment era un món molt diferent.
54
00:06:22,715 --> 00:06:27,345
Enteníem molt poc
de com funcionava realment el món dels vius.
55
00:06:30,139 --> 00:06:32,767
Es deia història natural
56
00:06:32,850 --> 00:06:35,728
perquè és essencialment
de què es tractava...
57
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
història.
58
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
Va ser un lloc fantàstic per venir quan era nen,
59
00:06:44,445 --> 00:06:49,742
perquè això és, eh, treballs de pedra de ferro,
però estava en desús.
60
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
Tot això estava absolutament clar, era...
61
00:06:51,911 --> 00:06:53,996
només va deixar de ser una pedrera de treball.
62
00:07:07,718 --> 00:07:11,430
Quan era nen,
He passat tot el meu temps lliure
63
00:07:11,514 --> 00:07:14,183
recerca entre roques
en llocs com aquest...
64
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
pel tresor enterrat.
65
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Fòssils.
66
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
És una criatura anomenada ammonit.
67
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
I a la vida l'animal mateix
vivia a la cambra d'aquí
68
00:07:28,573 --> 00:07:31,659
i va estendre els seus tentacles
per atrapar la seva presa.
69
00:07:33,286 --> 00:07:36,747
I va viure fa uns 180 milions d'anys.
70
00:07:37,874 --> 00:07:42,462
Aquest en concret
té un nom científic de Tiltonicerus,
71
00:07:42,545 --> 00:07:46,132
perquè el primer de la història
es va trobar prop d'aquesta pedrera
72
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
aquí a Tilton, al centre d'Anglaterra.
73
00:07:50,428 --> 00:07:55,892
Amb el temps, vaig començar a aprendre alguna cosa
sobre la història evolutiva de la Terra.
74
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
En general, és una història de lenta,
canvi constant.
75
00:08:03,566 --> 00:08:08,779
Durant milers de milions d'anys,
la natura ha creat formes miraculoses
76
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
cadascú més complex i realitzat
que l'últim.
77
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
És un treball molt complicat.
78
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
I després,
aproximadament cada cent milions d'anys,
79
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
després de tots aquests minuciosos processos,
80
00:08:29,759 --> 00:08:34,847
passa alguna cosa catastròfica
una extinció massiva.
81
00:08:35,932 --> 00:08:41,562
Desapareixen un gran nombre d'espècies
i de sobte són substituïts per uns quants.
82
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Tota aquesta evolució desfet.
83
00:08:48,027 --> 00:08:51,572
Ho pots veure. Una línia a les capes de roca.
84
00:08:51,656 --> 00:08:56,410
Un límit que marca un profund,
canvi global ràpid.
85
00:08:57,161 --> 00:09:00,873
Sota la línia
són una multitud de formes de vida.
86
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
A dalt, molt pocs.
87
00:09:07,505 --> 00:09:13,219
Una extinció massiva ha passat cinc vegades
en els quatre mil milions d'anys d'història de la vida.
88
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
L'última vegada que va passar
89
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
va ser l'esdeveniment que va portar el final
de l'era dels dinosaures.
90
00:09:22,979 --> 00:09:26,607
S'ha activat un impacte de meteorit
un canvi catastròfic
91
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
en les condicions de la terra.
92
00:09:31,529 --> 00:09:35,908
El 75% de totes les espècies van ser eliminades.
93
00:09:38,911 --> 00:09:42,832
La vida no tenia més remei que reconstruir-la.
94
00:09:44,625 --> 00:09:50,214
Des de fa 65 milions d'anys, ha estat en funcionament
reconstruint el món viu...
95
00:09:52,133 --> 00:09:57,555
fins que arribem al món que coneixem...
el nostre temps.
96
00:10:05,396 --> 00:10:08,774
Els científics l'anomenen l'Holocè.
97
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
L'Holocè ha estat
un dels períodes més estables
98
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
en la gran història del nostre planeta.
99
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
[Els ocells xiulen]
100
00:10:22,246 --> 00:10:27,627
Durant 10.000 anys, la temperatura mitjana
no ha vacil·lat cap amunt ni cap avall
101
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
en més d'un grau centígrad.
102
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
I els rics i pròspers
món viu que ens envolta
103
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
ha estat clau per a aquesta estabilitat.
104
00:10:44,685 --> 00:10:51,108
Fitoplàncton a la superfície de l'oceà
i immensos boscos a cavall del nord
105
00:10:51,192 --> 00:10:56,238
han ajudat a equilibrar l'atmosfera
tancant el carboni.
106
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
Enormes ramats a les planes
107
00:11:01,077 --> 00:11:06,248
han mantingut les praderies riques
i productiu fertilitzant els sòls.
108
00:11:12,171 --> 00:11:15,966
Manglars i esculls de corall
al llarg de milers de quilòmetres de costa
109
00:11:16,550 --> 00:11:19,053
han albergat vivers d'espècies de peixos
110
00:11:19,136 --> 00:11:23,766
que, quan sigui madur,
després s'endinsa en aigües obertes.
111
00:11:30,398 --> 00:11:35,361
Un gruixut cinturó de selves al voltant de l'equador
ha apilat planta sobre planta
112
00:11:35,444 --> 00:11:38,656
per capturar la major part de l'energia del sol
com sigui possible,
113
00:11:39,240 --> 00:11:42,993
afegir humitat i oxigen
al corrent d'aire global.
114
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
I l'extensió del gel polar
ha estat crític,
115
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
reflectant la llum solar
retira la seva superfície blanca,
116
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
refredar tota la terra.
117
00:12:00,261 --> 00:12:05,015
La biodiversitat de l'Holocè
va ajudar a donar estabilitat,
118
00:12:06,142 --> 00:12:12,606
i tot el món viu es va establir
a un ritme suau i fiable...
119
00:12:13,941 --> 00:12:15,443
les estacions.
120
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
[tron rebentant]
121
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
[baixant]
122
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
A les planes tropicals,
123
00:12:24,743 --> 00:12:29,957
les estacions seques i les pluges canviarien
cada any com un rellotge.
124
00:12:33,711 --> 00:12:38,340
A Àsia, els vents crearien
el monsó a punt.
125
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
[tron rebentant]
126
00:12:46,223 --> 00:12:51,604
A les regions del nord, les temperatures
s'aixecaria al març, provocant la primavera
127
00:12:52,771 --> 00:12:57,902
i mantenir-se alt fins que baixin a l'octubre
i va provocar la tardor.
128
00:12:57,985 --> 00:12:59,737
[ocells xiulen i xerren]
129
00:13:02,156 --> 00:13:05,868
L'Holocè va ser el nostre jardí de l'Edèn.
130
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
El seu ritme de les estacions era tan fiable
131
00:13:08,704 --> 00:13:12,374
que va donar la nostra pròpia espècie
una oportunitat única.
132
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
[muig]
133
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
Vam inventar l'agricultura.
134
00:13:20,633 --> 00:13:25,554
Hem après a explotar les estacions
per produir cultius alimentaris.
135
00:13:27,431 --> 00:13:31,477
La història de
Tota la civilització humana va seguir.
136
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
Cada generació pot
desenvolupar i progressar
137
00:13:37,191 --> 00:13:40,694
només perquè el món viu
es pot confiar
138
00:13:40,778 --> 00:13:43,239
per oferir-nos les condicions que necessitàvem.
139
00:13:46,575 --> 00:13:51,664
El ritme de progrés no s'assemblava a res
que es troba al registre fòssil.
140
00:13:54,917 --> 00:13:59,463
La nostra intel·ligència va canviar el camí
en què hem evolucionat.
141
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
En el passat,
142
00:14:01,632 --> 00:14:07,721
els animals havien de desenvolupar-ne alguns
capacitat física per canviar les seves vides.
143
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Però per a nosaltres, una idea podria fer-ho.
144
00:14:11,892 --> 00:14:15,938
I la idea es podria aprovar
d'una generació a l'altra.
145
00:14:18,524 --> 00:14:22,069
Estàvem transformant
el que podria aconseguir una espècie.
146
00:14:26,323 --> 00:14:32,580
Uns quants mil·lennis després de començar això,
Vaig créixer exactament en el moment adequat.
147
00:14:35,040 --> 00:14:37,793
El començament de la meva carrera als 20 anys
148
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
coincidia amb l'adveniment
dels viatges aeris globals.
149
00:14:43,507 --> 00:14:46,969
Per tant, vaig tenir el privilegi de ser
entre els primers
150
00:14:47,052 --> 00:14:51,223
per experimentar plenament la generositat de la vida
això havia passat
151
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
com a resultat de
el clima suau de l'Holocè.
152
00:15:14,079 --> 00:15:17,541
Allà on anava, hi havia un desert.
153
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
Mars costaners brillants.
154
00:15:21,921 --> 00:15:23,547
Boscos extensos.
155
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
Prasses immenses.
156
00:15:27,217 --> 00:15:31,180
Podeu volar durant hores
sobre el desert verge.
157
00:15:33,933 --> 00:15:38,395
I allà estava jo, de fet em van preguntar
per explorar aquests llocs
158
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
i grava les meravelles
del món natural per a la gent de casa.
159
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
I per començar, va ser bastant fàcil.
160
00:15:45,819 --> 00:15:48,238
La gent no havia vist mai pangolins
abans a la televisió.
161
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
No havien vist mai mansos abans.
162
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
No havien vist mai el centre
de Nova Guinea abans.
163
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
Va ser el millor moment de la meva vida.
164
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
El millor moment de les nostres vides.
165
00:16:05,214 --> 00:16:09,426
La Segona Guerra Mundial havia acabat,
la tecnologia ens facilitava la vida.
166
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
El ritme del canvi
estava cada cop més ràpid.
167
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
[xerrada indistinta]
168
00:16:21,480 --> 00:16:24,650
[Attenborough] Em va semblar que res
limitaria el nostre progrés.
169
00:16:25,693 --> 00:16:28,779
El futur seria emocionant.
170
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
Anava a portar-ho tot
Alguna vegada havíem somiat.
171
00:16:34,910 --> 00:16:39,289
Això va ser abans que cap de nosaltres ens n'adonéssim
que hi havia problemes.
172
00:16:52,886 --> 00:16:57,391
La meva primera visita a l'Àfrica oriental va ser l'any 1960.
173
00:17:01,687 --> 00:17:06,900
En aquell moment, semblava inconcebible
que nosaltres, una sola espècie,
174
00:17:06,983 --> 00:17:12,489
Algun dia podria tenir el poder d'amenaçar
la mateixa existència del desert.
175
00:17:16,076 --> 00:17:20,664
La paraula massai "Serengeti"
significa "planes infinites".
176
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Als que viuen aquí,
és una descripció encertada.
177
00:17:24,084 --> 00:17:26,753
Pots estar en un lloc del Serengeti,
178
00:17:26,837 --> 00:17:29,506
i el lloc està totalment buit d'animals,
179
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
i després, l'endemà al matí...
180
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
[bram]
181
00:17:32,676 --> 00:17:34,720
...un milió de ñus.
182
00:17:34,803 --> 00:17:37,890
[bram]
183
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
Un quart de milió de zebra.
184
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
[bufant]
185
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
Mig milió de gaseles.
186
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Uns dies després...
187
00:17:55,991 --> 00:17:59,328
i s'han anat... per l'horitzó.
188
00:17:59,411 --> 00:18:03,499
Es pot perdonar per pensar
que aquestes planes són infinites
189
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
quan podien engolir un ramat així.
190
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Va ser necessari un científic visionari,
191
00:18:09,046 --> 00:18:12,716
Bernhard Grzimek,
per explicar que això no era cert.
192
00:18:16,011 --> 00:18:21,433
Ell i el seu fill van utilitzar un avió
seguir els ramats per l'horitzó.
193
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
[grunyir]
194
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
Els van traçar
a mesura que es mouen a través dels rius,
195
00:18:34,613 --> 00:18:37,783
a través de boscos,
i per sobre de les fronteres nacionals.
196
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Van descobrir que els ramats del Serengeti
197
00:18:42,454 --> 00:18:47,376
necessitava una àrea enorme
de pastures sanes per funcionar.
198
00:18:48,627 --> 00:18:52,965
Això sense un espai tan immens,
els ramats disminuirien
199
00:18:53,048 --> 00:18:57,010
i tot l'ecosistema
s'estavellaria.
200
00:18:58,804 --> 00:19:03,016
El punt per a mi era senzill:
el salvatge està lluny de ser il·limitat.
201
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
És finit. Necessita protecció.
202
00:19:06,520 --> 00:19:10,149
I uns anys després,
aquesta idea es va fer evident per a tothom.
203
00:19:10,941 --> 00:19:16,488
[Tècnic de la NASA] Cinc, quatre,
tres, dos un, zero.
204
00:19:18,448 --> 00:19:23,162
[Attenborough] Estava en una televisió
estudi quan es va llançar la missió Apol·lo.
205
00:19:27,249 --> 00:19:28,625
Era la primera vegada
206
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
que qualsevol humà s'hagués allunyat
prou lluny de la terra
207
00:19:32,504 --> 00:19:34,339
per veure tot el planeta.
208
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
I això és el que van veure...
209
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
el que tots hem vist.
210
00:19:43,932 --> 00:19:48,854
El nostre planeta, vulnerable i aïllat.
211
00:19:54,902 --> 00:19:59,489
Una de les coses extraordinàries
era aquell el món
212
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
realment podria veure-ho com va passar.
213
00:20:02,910 --> 00:20:09,041
Va ser extraordinari que es pogués veure
el que podria veure un home a l'espai
214
00:20:09,124 --> 00:20:11,210
com ho va veure al mateix temps.
215
00:20:12,628 --> 00:20:16,840
I recordo molt bé aquella primera presa.
216
00:20:17,341 --> 00:20:20,093
Has vist un marbre blau,
217
00:20:20,177 --> 00:20:26,642
una esfera blava en la foscor,
i et vas adonar que aquella era la terra.
218
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
I en aquell tret, hi va haver
tota la humanitat sense res més
219
00:20:31,188 --> 00:20:35,734
excepte la persona que era
a la nau espacial fent aquesta foto.
220
00:20:36,735 --> 00:20:41,531
I això va canviar completament
la mentalitat de la població,
221
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
la població humana del món.
222
00:20:46,870 --> 00:20:48,997
La nostra casa no era il·limitada.
223
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
Hi havia un avantatge a la nostra existència.
224
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
Va ser un redescobriment
d'una veritat fonamental.
225
00:21:00,259 --> 00:21:04,346
Al final estem lligats
i depenent de
226
00:21:04,429 --> 00:21:07,641
el món natural finit que ens envolta.
227
00:21:09,559 --> 00:21:13,438
Aquesta veritat va definir la vida que vam portar
a la nostra prehistòria,
228
00:21:13,522 --> 00:21:17,067
el temps abans de l'agricultura i la civilització.
229
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Encara com alguns de nosaltres
estaven posant els peus a la lluna,
230
00:21:20,946 --> 00:21:26,451
altres encara portaven aquesta vida
a les parts més remotes del planeta.
231
00:21:34,042 --> 00:21:40,090
El 1971 em vaig proposar trobar
una tribu no contactada a Nova Guinea.
232
00:21:43,719 --> 00:21:50,309
Aquesta gent eren caçadors-recol·lectors,
com tota la humanitat abans de l'agricultura.
233
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
[parlant llengua tribal]
234
00:21:53,895 --> 00:21:57,691
[Attenborough] Viuen en petit nombre
i no va prendre massa.
235
00:21:58,191 --> 00:22:02,029
[parlant llengua tribal]
236
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
[Attenborough] Menjaven carn poques vegades.
237
00:22:05,365 --> 00:22:09,911
Els recursos que van utilitzar
es van renovar de manera natural.
238
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
Treballant amb la seva tecnologia tradicional,
estaven vivint de manera sostenible,
239
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
un estil de vida que podria continuar
eficaçment per sempre.
240
00:22:20,797 --> 00:22:23,467
[parlant llengua materna]
241
00:22:23,550 --> 00:22:26,303
[Attenborough] Va ser un fort contrast
al món que vaig conèixer.
242
00:22:27,471 --> 00:22:30,724
Un món que cada dia demana més.
243
00:22:40,734 --> 00:22:44,988
Vaig passar la segona meitat de la dècada de 1970
viatjant pel món,
244
00:22:45,072 --> 00:22:49,409
fent una sèrie que feia temps que havia somiat
anomenada Vida a la Terra
245
00:22:50,577 --> 00:22:54,915
la història de l'evolució de la vida
i la seva diversitat.
246
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Es va rodar a 39 països.
247
00:23:00,295 --> 00:23:03,673
Hem filmat 650 espècies,
248
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
i vam viatjar
un milió i mig de milles.
249
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
Aquest és el tipus de compromís que necessites
250
00:23:10,388 --> 00:23:14,309
si encara voleu començar
fer un retrat del món viu.
251
00:23:16,103 --> 00:23:17,395
Però es notava
252
00:23:17,479 --> 00:23:20,649
que alguns d'aquests animals
eren més difícils de trobar.
253
00:23:36,748 --> 00:23:39,417
Quan vaig filmar amb els goril·les de muntanya,
254
00:23:39,501 --> 00:23:44,506
només en quedaven 300
en una remota jungla de l'Àfrica Central.
255
00:23:46,007 --> 00:23:48,426
Els nadons de goril·les estaven en un premi,
256
00:23:48,510 --> 00:23:51,721
i els caçadors furtius matarien
una dotzena d'adults per aconseguir-ne un.
257
00:23:53,473 --> 00:23:58,019
Em vaig apropar tant com ho vaig fer només perquè
els goril·les estaven acostumats a les persones.
258
00:24:00,313 --> 00:24:05,110
L'única manera de mantenir-los vius
era perquè els guardabosques estiguessin amb ells cada dia.
259
00:24:11,366 --> 00:24:16,580
El procés d'extinció que havia vist
de nen... a les roques,
260
00:24:17,581 --> 00:24:21,835
Ara em vaig adonar que estava passant
al meu voltant
261
00:24:22,627 --> 00:24:25,046
als animals que estava familiaritzat.
262
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
Els nostres familiars més propers.
263
00:24:32,095 --> 00:24:34,097
I vam ser responsables.
264
00:24:36,933 --> 00:24:39,477
Va revelar una realitat freda.
265
00:24:40,937 --> 00:24:43,064
Una vegada que una espècie es va convertir en el nostre objectiu,
266
00:24:43,565 --> 00:24:47,068
ara no hi havia enlloc a la terra
que es podria amagar.
267
00:24:59,748 --> 00:25:06,296
Les balenes estaven sent sacrificades per flotes
de vaixells balleners industrials a la dècada de 1970.
268
00:25:10,508 --> 00:25:13,678
Les balenes més grans, les blaves,
269
00:25:13,762 --> 00:25:16,389
En aquell moment només n'era uns quants milers.
270
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
Eren pràcticament impossibles de trobar.
271
00:25:26,858 --> 00:25:32,197
Hem trobat geperuts a Hawaii
només escoltant les seves trucades.
272
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Fa un moment, vam fer aquesta gravació
273
00:25:35,200 --> 00:25:39,120
amb un micròfon subaquàtic
aquí al Pacífic prop de Hawaii.
274
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
Només escolta això.
275
00:25:41,998 --> 00:25:45,794
[cantant balenes]
276
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
[les balenes continuen cantant]
277
00:25:52,342 --> 00:25:56,304
S'han revelat gravacions com aquestes
que les cançons dels geperuts
278
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
són llargs i complexos.
279
00:25:59,849 --> 00:26:03,728
Geperuts que viuen a la mateixa zona
aprenen les seves cançons els uns dels altres.
280
00:26:04,604 --> 00:26:10,277
I les cançons tenen temes diferents
i variacions que evolucionen amb el temps.
281
00:26:10,360 --> 00:26:13,238
[cantant balenes]
282
00:26:19,327 --> 00:26:21,997
Les seves cançons tristes eren la clau
283
00:26:22,080 --> 00:26:24,958
per transformar les opinions de la gent
sobre ells.
284
00:26:27,002 --> 00:26:28,628
[parlant rus]
285
00:26:29,462 --> 00:26:32,215
[manifestant en anglès] Hola, Boctok.
Som canadencs.
286
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
[per megàfon]
Si us plau, deixeu de matar les balenes.
287
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
[Attenborough] Animals
que s'havia vist
288
00:26:40,557 --> 00:26:43,768
poc més que
una font d'oli i carn
289
00:26:43,852 --> 00:26:46,521
es van convertir en personalitats.
290
00:26:49,024 --> 00:26:51,526
[manifestant per megàfon] Som homes
i dones, i parlem pels nens,
291
00:26:52,277 --> 00:26:56,489
i tots diem,
"Si us plau, deixeu de matar les balenes".
292
00:26:58,533 --> 00:27:02,871
Hem perseguit els animals fins a l'extinció
moltes vegades a la nostra història,
293
00:27:03,747 --> 00:27:08,209
però ara que era visible,
ja no era acceptable.
294
00:27:16,176 --> 00:27:20,680
La matança de balenes
ha passat d'una collita a un crim.
295
00:27:22,599 --> 00:27:26,144
Una poderosa consciència compartida
ha aparegut de sobte.
296
00:27:27,145 --> 00:27:30,690
Ningú volia que els animals s'extingís.
297
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
La gent venia a cuidar-se
pel món natural...
298
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
com se'ls va fer saber
del món natural.
299
00:27:42,702 --> 00:27:47,290
I ara teníem els mitjans per fer
gent de tot el món conscienciada.
300
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[tema de música]
301
00:27:54,923 --> 00:28:00,720
[Attenborough] En el moment La vida a la Terra
emès el 1979, havia arribat als 50 anys.
302
00:28:01,262 --> 00:28:04,349
Hi havia el doble de nombre
de persones del planeta
303
00:28:04,432 --> 00:28:06,684
com hi havia quan vaig néixer.
304
00:28:08,520 --> 00:28:14,692
Tu i jo som dels més estesos
i espècies animals dominants a la terra.
305
00:28:14,776 --> 00:28:17,862
Sen dubte, som els més nombrosos
animal gran.
306
00:28:17,946 --> 00:28:22,200
Hi ha alguna cosa com
Avui som 4.000 milions
307
00:28:22,283 --> 00:28:26,121
i hem arribat a aquesta posició
amb velocitat meteòrica.
308
00:28:26,788 --> 00:28:30,542
Tot ha passat
en els darrers 2.000 anys aproximadament.
309
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
Sembla que ens hem deslligat
de les restriccions
310
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
que han regit les activitats
i nombre d'altres animals.
311
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
[Attenborough] Ens havíem deslligat.
312
00:28:49,519 --> 00:28:53,189
Estàvem separats
de la resta de la vida a la terra,
313
00:28:54,691 --> 00:28:57,193
Viu un tipus de vida diferent.
314
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
Els nostres depredadors havien estat eliminats.
315
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
La majoria de les nostres malalties estaven sota control.
316
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Havíem treballat
com produir aliments per encàrrec.
317
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
No quedava res per restringir-nos.
318
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Res que ens aturi.
319
00:29:24,387 --> 00:29:26,431
A menys que ens aturem...
320
00:29:27,557 --> 00:29:32,187
seguiríem consumint la terra
fins que l'havíem utilitzat.
321
00:29:35,106 --> 00:29:38,693
Salvar espècies individuals
o fins i tot grups d'espècies
322
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
no seria suficient.
323
00:29:40,612 --> 00:29:43,948
Hàbitats sencers ho farien aviat
començar a desaparèixer.
324
00:30:12,060 --> 00:30:18,107
Vaig ser testimoni de la destrucció per primera vegada
d'un hàbitat sencer al sud-est asiàtic.
325
00:30:19,025 --> 00:30:24,197
A la dècada de 1950, Borneo era de tres quartes parts
cobert de selva tropical.
326
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
[jove Attenborough] Ho vam sentir
un xoc a les branques del davant.
327
00:30:28,243 --> 00:30:30,912
I allà, a pocs metres de distància,
328
00:30:30,995 --> 00:30:35,875
hem vist una gran forma vermella peluda
balançant-se als arbres.
329
00:30:37,001 --> 00:30:38,169
L'orangutan.
330
00:30:41,840 --> 00:30:43,341
[Attenborough] A finals de segle,
331
00:30:43,424 --> 00:30:47,595
La selva tropical de Borneo
s'havia reduït a la meitat.
332
00:30:53,643 --> 00:30:57,313
Les selves tropicals són especialment
hàbitats preciosos.
333
00:30:58,147 --> 00:30:59,399
[Els ocells xiulen]
334
00:30:59,482 --> 00:31:03,069
Més de la meitat de les espècies
a terra viu aquí.
335
00:31:07,824 --> 00:31:12,745
Són llocs on
El talent de l'evolució per al disseny augmenta.
336
00:31:27,510 --> 00:31:29,637
[ocells xisclejant]
337
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
[clic]
338
00:31:57,832 --> 00:32:03,379
Molts dels milions d'espècies
al bosc existeixen en petit nombre.
339
00:32:06,007 --> 00:32:09,344
Cada persona té un paper fonamental.
340
00:32:14,390 --> 00:32:18,436
Les mares orangutans han de gastar
deu anys amb les seves cries,
341
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
ensenyant-los quins fruits
Val la pena menjar.
342
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
Sense aquesta formació,
343
00:32:27,153 --> 00:32:30,907
no completarien el seu paper
en la dispersió de llavors.
344
00:32:32,367 --> 00:32:36,829
Les futures generacions
de moltes espècies d'arbres estarien en perill.
345
00:32:37,789 --> 00:32:42,335
I la diversitat dels arbres és la clau
a una selva tropical.
346
00:32:42,418 --> 00:32:46,005
[Els ocells xiulen]
347
00:32:46,089 --> 00:32:49,050
En un sol petit pedaç
de la selva tropical
348
00:32:49,133 --> 00:32:52,345
hi podria haver
700 espècies diferents d'arbres,
349
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
tants com n'hi ha
a tota Amèrica del Nord.
350
00:32:57,058 --> 00:33:03,523
I, tanmateix, això és el que hem estat
convertir aquesta diversitat vertiginosa en.
351
00:33:05,024 --> 00:33:08,069
Un monocultiu de palma d'oli.
352
00:33:11,614 --> 00:33:15,827
Un hàbitat que està mort en comparació.
353
00:33:19,455 --> 00:33:23,960
I veus aquesta cortina de verd
amb de tant en tant ocells dins,
354
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
i creus que potser està bé.
355
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
Però si puges en un helicòpter,
356
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
ho veus
que és una franja d'aproximadament mitja milla d'amplada.
357
00:33:33,594 --> 00:33:35,221
I més enllà d'aquesta franja,
358
00:33:35,304 --> 00:33:40,560
no hi ha res més que files regimentades
de palmes d'oli.
359
00:33:49,652 --> 00:33:53,531
Hi ha un doble incentiu
tallar boscos.
360
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
La gent es beneficia de la fusta...
361
00:33:57,827 --> 00:34:02,123
i després tornar-ne a beneficiar
conreu la terra que queda enrere.
362
00:34:03,249 --> 00:34:05,585
[revolucions de la motoserra]
363
00:34:15,844 --> 00:34:21,476
Per això hem reduït
tres bilions d'arbres a tot el món.
364
00:34:21,559 --> 00:34:25,980
La meitat de les selves tropicals del món
ja s'han esborrat.
365
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
El que veiem que passa avui
366
00:34:37,324 --> 00:34:42,371
és només l'últim capítol
en un procés global que abasta mil·lennis.
367
00:34:48,753 --> 00:34:53,716
La desforestació de Borneo
ha reduït la població d'orangutan
368
00:34:53,800 --> 00:34:59,180
en dos terços des que en vaig veure un
fa poc més de 60 anys.
369
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
No podem talar les selves tropicals per sempre,
370
00:35:09,273 --> 00:35:13,945
i tot el que no podem fer per sempre ho és
per definició insostenible.
371
00:35:15,113 --> 00:35:18,074
Si fem coses insostenibles,
372
00:35:18,157 --> 00:35:24,205
el dany s'acumula finalment a
un punt on es col·lapsa tot el sistema.
373
00:35:25,665 --> 00:35:29,585
Sense ecosistema,
per gran que sigui, és segur.
374
00:35:32,046 --> 00:35:35,216
Fins i tot un tan vast com l'oceà.
375
00:35:39,971 --> 00:35:44,559
Aquest hàbitat era el tema
de la sèrie El planeta blau,
376
00:35:44,642 --> 00:35:47,270
que estàvem filmant a finals dels 90.
377
00:36:01,200 --> 00:36:06,664
Va ser... una visió sorprenent
d'un món completament desconegut,
378
00:36:06,747 --> 00:36:10,877
un món que havia existit
des del principi dels temps.
379
00:36:18,968 --> 00:36:22,388
Tot tipus de coses que no tenies ni idea
havia existit mai,
380
00:36:22,471 --> 00:36:26,767
tot en multitud de colors,
tot increïblement bonic.
381
00:36:30,771 --> 00:36:35,568
I tots sense molèsties
per la teva presència.
382
00:36:43,784 --> 00:36:47,872
En gran part de la seva extensió,
l'oceà està pràcticament buit.
383
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
Però en determinats llocs, hi ha punts calents
384
00:36:53,211 --> 00:36:55,922
on els corrents aporten nutrients
a la superfície
385
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
i desencadenar una explosió de vida.
386
00:37:05,097 --> 00:37:09,101
En aquests llocs,
Enormes bancs de peixos s'apleguen.
387
00:37:17,276 --> 00:37:19,779
El problema és que les nostres flotes pesqueras
388
00:37:19,862 --> 00:37:24,116
són igual de bons per trobar
aquells punts calents com són els peixos.
389
00:37:25,993 --> 00:37:31,457
Quan ho fan, es poden reunir
els bancs concentrats amb facilitat.
390
00:37:35,461 --> 00:37:38,756
Només va ser als anys 50 que les grans flotes
391
00:37:38,839 --> 00:37:42,301
va sortir per primera vegada
en aigües internacionals...
392
00:37:43,177 --> 00:37:46,806
per collir la collita en mar obert
a tot el món.
393
00:37:49,058 --> 00:37:53,896
Tot i així, s'han eliminat
90% dels peixos grans del mar.
394
00:38:01,654 --> 00:38:05,199
Al principi, van atrapar
molt peix a les seves xarxes.
395
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Però en només uns quants anys,
396
00:38:09,161 --> 00:38:13,457
les xarxes arreu del món
entraven buits.
397
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
La pesca es va tornar molt pobra ràpidament
398
00:38:18,462 --> 00:38:23,050
que els països van començar a subvencionar
les flotes per mantenir la indústria.
399
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
Sense peixos grans
i altres depredadors marins,
400
00:38:31,809 --> 00:38:35,062
el cicle dels nutrients oceànic tartamudeja.
401
00:38:41,861 --> 00:38:46,532
Els depredadors ajuden a mantenir els nutrients
a les aigües il·luminades pel sol de l'oceà,
402
00:38:46,615 --> 00:38:51,245
reciclar-los perquè es puguin utilitzar
una i altra vegada pel plàncton.
403
00:38:56,042 --> 00:38:57,335
Sense depredadors,
404
00:38:57,418 --> 00:39:00,629
els nutrients es perden durant segles
a les profunditats
405
00:39:00,713 --> 00:39:03,924
i els punts calents comencen a disminuir.
406
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
L'oceà comença a morir.
407
00:39:13,017 --> 00:39:17,480
La vida oceànica també ho era
desgranant-se als baixos.
408
00:39:23,027 --> 00:39:26,405
El 1998, un equip de filmació de Blue Planet
409
00:39:26,489 --> 00:39:29,825
he topat amb un esdeveniment
poc conegut en aquell moment.
410
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
Els esculls de corall s'estaven tornant blancs.
411
00:39:41,170 --> 00:39:45,383
El color blanc és causat
per coralls que expulsen algues
412
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
que viu simbiòticament
dins del seu cos.
413
00:39:55,768 --> 00:39:57,269
Quan ho veus per primera vegada,
414
00:39:57,353 --> 00:40:01,482
penses que potser és bonic,
i de sobte t'adones que és tràgic.
415
00:40:02,108 --> 00:40:04,819
Perquè el que estàs mirant
són esquelets.
416
00:40:04,902 --> 00:40:07,321
Esquelets de criatures mortes.
417
00:40:15,121 --> 00:40:19,083
Els coralls blancs són en última instància
sufocat per les algues.
418
00:40:19,750 --> 00:40:25,423
I l'escull es torna del país de les meravelles...
al erm.
419
00:40:30,344 --> 00:40:33,722
Al principi, la causa del blanqueig
va ser un misteri.
420
00:40:33,806 --> 00:40:38,519
Però els científics van començar a descobrir-ho
en molts casos en què es va produir el blanqueig
421
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
l'oceà s'estava escalfant.
422
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Durant un temps,
423
00:40:43,190 --> 00:40:46,735
havien advertit els científics del clima
que el planeta s'escalfiaria
424
00:40:46,819 --> 00:40:50,823
com cremàvem combustibles fòssils
i va alliberar diòxid de carboni
425
00:40:50,906 --> 00:40:54,285
i altres gasos d'efecte hivernacle
a l'atmosfera.
426
00:40:57,788 --> 00:41:00,040
Un canvi marcat en el carboni atmosfèric
427
00:41:00,124 --> 00:41:03,669
sempre ha estat incompatible
amb una terra estable.
428
00:41:04,462 --> 00:41:08,299
Era una característica
de les cinc extincions massives.
429
00:41:13,345 --> 00:41:14,388
En esdeveniments anteriors,
430
00:41:14,472 --> 00:41:19,226
havia pres activitat volcànica
fins a un milió d'anys
431
00:41:19,310 --> 00:41:22,104
per dragar prou carboni
des de dins de la terra
432
00:41:22,188 --> 00:41:24,064
per desencadenar una catàstrofe.
433
00:41:26,358 --> 00:41:29,862
En cremar milions d'anys
dels organismes vius
434
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
tots alhora com carbó i petroli,
435
00:41:33,240 --> 00:41:37,286
havíem aconseguit fer-ho en menys de 200.
436
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
La temperatura global de l'aire havia estat
relativament estable fins als anys 90.
437
00:41:44,210 --> 00:41:47,254
Però ara semblava que això era
només perquè l'oceà
438
00:41:47,338 --> 00:41:52,009
estava absorbint gran part de l'excés de calor,
emmascarant el nostre impacte.
439
00:41:55,304 --> 00:41:57,473
Va ser la primera indicació per a mi
440
00:41:57,556 --> 00:42:01,185
que la terra començava
perdre l'equilibri.
441
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
L'hàbitat més remot de tots
442
00:42:11,946 --> 00:42:15,824
existeix a l'extrem nord
i al sud del planeta.
443
00:42:20,412 --> 00:42:24,291
He visitat les regions polars
al llarg de moltes dècades.
444
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
[imperceptible]
445
00:42:28,754 --> 00:42:32,299
Sempre han estat un lloc
més enllà de la imaginació...
446
00:42:32,883 --> 00:42:36,095
amb un paisatge diferent
qualsevol altra cosa a la terra...
447
00:42:37,763 --> 00:42:42,851
i espècies úniques
adaptat a una vida extrema.
448
00:42:46,605 --> 00:42:48,899
Però aquest món llunyà està canviant.
449
00:42:51,986 --> 00:42:56,991
En la meva època, he experimentat
l'escalfament dels estius àrtics.
450
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
Hem arribat a llocs
451
00:43:01,787 --> 00:43:05,916
esperant trobar extensions de gel marí
i no n'he trobat cap.
452
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Hem aconseguit viatjar en vaixell
453
00:43:11,130 --> 00:43:14,633
a illes que eren impossibles
per arribar històricament
454
00:43:14,717 --> 00:43:17,678
perquè ho eren
tancat permanentment al gel.
455
00:43:20,681 --> 00:43:25,769
Quan Frozen Planet es va emetre el 2011,
456
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
els motius d'aquests canvis
estava ben establert.
457
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
L'oceà fa molt de temps
incapaç d'absorbir
458
00:43:37,531 --> 00:43:41,702
tot l'excés de calor
provocat per les nostres activitats.
459
00:43:42,578 --> 00:43:45,831
Com a resultat, la mitjana
temperatura global avui
460
00:43:45,914 --> 00:43:50,377
és un grau centígrad més càlid
del que era quan vaig néixer.
461
00:43:55,924 --> 00:44:01,180
Una velocitat de canvi que supera
qualsevol en els darrers 10.000 anys.
462
00:44:08,604 --> 00:44:14,318
Gel marí d'estiu a l'Àrtic
s'ha reduït un 40% en 40 anys.
463
00:44:16,612 --> 00:44:19,281
El nostre planeta està perdent el seu gel.
464
00:44:25,204 --> 00:44:31,085
Aquest més verge i llunyà
dels ecosistemes es dirigeix cap al desastre.
465
00:44:49,186 --> 00:44:52,439
La nostra empremta és ara realment global.
466
00:44:53,232 --> 00:44:56,360
El nostre impacte ara és realment profund.
467
00:44:56,944 --> 00:44:58,821
El nostre assalt cec al planeta
468
00:44:58,904 --> 00:45:03,534
finalment ha arribat a canviar
els mateixos fonaments del món viu.
469
00:45:12,042 --> 00:45:17,131
Hem sobreexplotat el 30% de les poblacions de peix
a nivells crítics.
470
00:45:19,675 --> 00:45:24,054
Reduïm
més de 15.000 milions d'arbres cada any.
471
00:45:24,138 --> 00:45:26,473
[balonament]
472
00:45:26,557 --> 00:45:31,311
Embalsant, contaminant,
i extracció excessiva de rius i llacs,
473
00:45:31,395 --> 00:45:37,067
hem reduït la mida
de les poblacions d'aigua dolça en més d'un 80%.
474
00:45:37,860 --> 00:45:41,488
Estem substituint el salvatge per el domesticat.
475
00:45:45,784 --> 00:45:50,998
La meitat de la terra fèrtil de la terra
ara és terra de conreu.
476
00:45:57,588 --> 00:46:03,260
70% de la massa d'ocells
en aquest planeta hi ha ocells domèstics.
477
00:46:03,844 --> 00:46:06,763
La gran majoria, pollastres.
478
00:46:10,767 --> 00:46:15,939
Suposem més d'un terç
del pes dels mamífers a la terra.
479
00:46:16,899 --> 00:46:21,111
Un 60% més són animals
aixequem per menjar.
480
00:46:26,366 --> 00:46:31,538
La resta, des de ratolins fins a balenes,
només representen un 4%.
481
00:46:34,917 --> 00:46:37,669
Aquest és ara el nostre planeta,
482
00:46:37,753 --> 00:46:41,048
dirigit per la humanitat per a la humanitat.
483
00:46:41,131 --> 00:46:44,718
Ja queda poc
per a la resta del món viu.
484
00:46:51,099 --> 00:46:54,186
Des que vaig començar a filmar a la dècada de 1950,
485
00:46:54,269 --> 00:46:59,858
de mitjana, poblacions d'animals salvatges
tenen més de la meitat.
486
00:47:02,653 --> 00:47:05,989
Miro aquestes imatges ara
i me n'adono
487
00:47:06,073 --> 00:47:09,576
encara que de jove
Vaig sentir que estava allà fora en estat salvatge
488
00:47:09,660 --> 00:47:13,247
experimentant el que no s'ha tocat
món natural...
489
00:47:13,830 --> 00:47:14,957
va ser una il·lusió.
490
00:47:17,292 --> 00:47:22,214
Aquells boscos, planes i mars
ja estaven buidant.
491
00:47:27,261 --> 00:47:30,264
Um, doncs, el món
no és tan salvatge com era.
492
00:47:31,598 --> 00:47:35,060
Bé, l'hem destruït.
No només ho va arruïnar.
493
00:47:35,143 --> 00:47:39,481
Vull dir, tenim completament...
bé, va destruir aquest món.
494
00:47:39,565 --> 00:47:42,776
Aquest món no humà ha desaparegut.
495
00:47:43,443 --> 00:47:47,197
Uh... Els... Els éssers humans
han envaït el món.
496
00:48:29,323 --> 00:48:32,784
Aquesta és la meva declaració de testimoni.
497
00:48:33,452 --> 00:48:38,290
Una història de decadència global
durant una sola vida.
498
00:48:43,253 --> 00:48:45,547
Però no acaba aquí.
499
00:48:47,299 --> 00:48:49,551
Si continuem amb el nostre curs actual,
500
00:48:49,635 --> 00:48:53,764
el dany que hi ha hagut
la característica definitòria de la meva vida
501
00:48:53,847 --> 00:48:58,268
quedarà eclipsat pels danys
vinent al següent.
502
00:49:09,946 --> 00:49:14,534
La ciència prediu que vaig néixer avui,
503
00:49:15,118 --> 00:49:17,829
Jo seria testimoni del següent.
504
00:49:22,834 --> 00:49:29,091
La selva amazònica, tallada fins a
ja no pot produir prou humitat,
505
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
es degrada en una sabana seca
506
00:49:32,969 --> 00:49:35,764
portant una pèrdua catastròfica d'espècies...
507
00:49:36,973 --> 00:49:40,394
i alterant el cicle global de l'aigua.
508
00:49:47,067 --> 00:49:51,947
Al mateix temps,
l'Àrtic queda lliure de gel a l'estiu.
509
00:49:54,574 --> 00:49:56,743
Sense el casquet de gel blanc,
510
00:49:56,827 --> 00:50:00,539
menys d'energia solar
es reflecteix cap a l'espai.
511
00:50:01,873 --> 00:50:05,419
I la velocitat de l'escalfament global augmenta.
512
00:50:11,800 --> 00:50:17,681
A tot el nord,
Els sòls congelats es descongelen, alliberant metà,
513
00:50:18,181 --> 00:50:22,853
un gas d'efecte hivernacle moltes vegades més potent
que el diòxid de carboni,
514
00:50:23,979 --> 00:50:28,066
acceleració del ritme
del canvi climàtic de manera espectacular.
515
00:50:35,699 --> 00:50:39,619
A mesura que l'oceà continua escalfant
i es torna més àcid,
516
00:50:39,703 --> 00:50:42,914
Moren els esculls de corall de tot el món.
517
00:50:46,543 --> 00:50:49,463
Les poblacions de peixos s'estavellan.
518
00:50:58,221 --> 00:51:04,186
La producció mundial d'aliments entra en crisi
a mesura que els sòls s'esgoten per un ús excessiu.
519
00:51:13,320 --> 00:51:15,655
Desapareixen els insectes pol·linitzadors.
520
00:51:17,157 --> 00:51:18,116
[tron rebentant]
521
00:51:18,200 --> 00:51:21,536
I el temps és
cada cop més impredictible.
522
00:51:27,209 --> 00:51:31,046
El nostre planeta esdevé
quatre graus centígrads més càlid.
523
00:51:33,215 --> 00:51:37,427
Àmplies parts de la terra
són inhabitables.
524
00:51:40,263 --> 00:51:43,475
Milions de persones sense llar.
525
00:51:46,937 --> 00:51:49,815
Un sisè esdeveniment d'extinció massiva...
526
00:51:50,899 --> 00:51:52,651
està en marxa.
527
00:51:59,032 --> 00:52:02,869
Aquesta és una sèrie de portes unidireccionals...
528
00:52:04,120 --> 00:52:06,706
portant un canvi irreversible.
529
00:52:08,750 --> 00:52:11,294
Dins del període de la propera vida útil,
530
00:52:12,170 --> 00:52:15,423
la seguretat i l'estabilitat
de l'Holocè,
531
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
el nostre jardí de l'Edèn...
532
00:52:20,595 --> 00:52:21,930
es perdrà.
533
00:52:31,231 --> 00:52:37,237
Ara mateix, estem davant d'un desastre provocat per l'home
d'escala global.
534
00:52:38,488 --> 00:52:40,907
La nostra amenaça més gran en milers d'anys.
535
00:52:41,908 --> 00:52:43,493
Si no actuem,
536
00:52:44,077 --> 00:52:46,580
el col·lapse de les nostres civilitzacions
537
00:52:47,330 --> 00:52:52,794
i l'extinció de bona part
el món natural està a l'horitzó.
538
00:52:53,461 --> 00:52:55,088
Però com més temps ho deixem,
539
00:52:55,589 --> 00:52:59,092
més difícil serà
per fer-hi alguna cosa.
540
00:52:59,801 --> 00:53:01,720
I et pots retirar feliçment.
541
00:53:03,096 --> 00:53:09,561
Però ara ens ho vols explicar
en quin perill estem.
542
00:53:10,645 --> 00:53:11,897
Um...
543
00:53:11,980 --> 00:53:17,527
i, en certa manera, m'agradaria no ser-ho
implicats en aquesta lluita.
544
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
[riu]
545
00:53:18,695 --> 00:53:21,364
Perquè desitjo la lluita
no hi era ni era necessari.
546
00:53:21,865 --> 00:53:26,119
Però he tingut una sort increïble
i bona sort.
547
00:53:26,620 --> 00:53:31,666
Um, i jo sens dubte
se sentiria molt culpable...
548
00:53:32,626 --> 00:53:38,048
si veia quins són els problemes
i va decidir ignorar-los.
549
00:53:38,131 --> 00:53:39,633
[el públic aplaudint]
550
00:53:41,259 --> 00:53:43,470
[Attenborough al vídeo]
Escalant per sobre dels cossos tancats
551
00:53:43,553 --> 00:53:45,889
és l'únic camí entre la multitud.
552
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
[gemec]
553
00:53:47,515 --> 00:53:50,060
Els que hi ha a sota poden morir aixafats.
554
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
[morses gemeguen]
555
00:54:07,494 --> 00:54:12,749
[Attenborough] Ens enfrontem a res menys
que el col·lapse del món viu.
556
00:54:14,584 --> 00:54:18,004
El mateix que va donar a llum
a la nostra civilització.
557
00:54:19,422 --> 00:54:23,718
La cosa en què confiem
per a cada element de la vida que portem.
558
00:54:27,055 --> 00:54:29,182
Ningú vol que això passi.
559
00:54:29,849 --> 00:54:33,061
Cap de nosaltres es pot permetre que això passi.
560
00:54:36,564 --> 00:54:38,400
Llavors, què fem?
561
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
És bastant senzill.
562
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
Ens ha estat mirant
a la cara tot el temps.
563
00:54:48,576 --> 00:54:50,870
Per restaurar l'estabilitat al nostre planeta,
564
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
hem de restaurar la seva biodiversitat.
565
00:54:56,751 --> 00:54:59,129
El mateix que hem eliminat.
566
00:55:03,466 --> 00:55:07,470
És l'única sortida d'aquesta crisi
hem creat.
567
00:55:10,306 --> 00:55:13,685
Hem de tornar a salvar el món.
568
00:55:13,768 --> 00:55:16,146
[sonant música engrescadora]
569
00:55:16,229 --> 00:55:17,856
[grunyit de rens]
570
00:55:20,316 --> 00:55:22,235
[ocells xiulant]
571
00:55:30,827 --> 00:55:32,412
[bufals bufant]
572
00:55:38,543 --> 00:55:40,336
[ocells grassant]
573
00:55:45,175 --> 00:55:47,177
[Elefants tocant la trompeta]
574
00:55:53,600 --> 00:55:57,520
Restaurar el món és més senzill
del que podríeu pensar.
575
00:55:58,188 --> 00:55:59,898
I els canvis que hem de fer
576
00:55:59,981 --> 00:56:03,943
només ens beneficiarem a nosaltres mateixos
i les generacions que segueixen.
577
00:56:05,111 --> 00:56:09,407
D'aquí un segle,
el nostre planeta podria tornar a ser un lloc salvatge.
578
00:56:10,200 --> 00:56:12,077
I et diré com.
579
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
[granar i xiular]
580
00:56:19,834 --> 00:56:25,757
Totes les altres espècies de la Terra arriben
una població màxima després d'un temps.
581
00:56:27,133 --> 00:56:31,346
El nombre que es pot mantenir
sobre els recursos naturals disponibles.
582
00:56:34,265 --> 00:56:35,767
Sense res que ens restringeixi,
583
00:56:35,850 --> 00:56:40,188
la nostra població ha anat creixent
de manera espectacular al llarg de la meva vida.
584
00:56:40,271 --> 00:56:41,439
[Cant de gent]
585
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
Sobre les projeccions actuals,
586
00:56:43,233 --> 00:56:48,947
hi haurà 11.000 milions de persones
a la Terra l'any 2100.
587
00:56:49,823 --> 00:56:51,616
Però és possible frenar,
588
00:56:51,699 --> 00:56:56,996
fins i tot per aturar el creixement demogràfic
molt abans d'arribar a aquest punt.
589
00:57:01,751 --> 00:57:03,711
El nivell de vida del Japó
590
00:57:03,795 --> 00:57:07,382
va pujar ràpidament a la segona meitat
del segle XX.
591
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
A mesura que milloraven la sanitat i l'educació,
592
00:57:11,594 --> 00:57:15,098
expectatives de la gent
i les oportunitats van créixer,
593
00:57:15,181 --> 00:57:17,517
i la natalitat va baixar.
594
00:57:19,144 --> 00:57:24,816
El 1950, probablement hi havia una família japonesa
Tenir tres o més fills.
595
00:57:26,025 --> 00:57:29,988
El 1975, la mitjana era de dos.
596
00:57:33,116 --> 00:57:36,744
El resultat és que la població
ara s'ha estabilitzat
597
00:57:36,828 --> 00:57:40,039
i gairebé no ha canviat
des del mil·lenni.
598
00:57:41,916 --> 00:57:45,795
Hi ha indicis que això ha començat
per passar a tot el món.
599
00:57:48,548 --> 00:57:53,136
A mesura que les nacions es desenvolupen arreu,
la gent decideix tenir menys fills.
600
00:57:57,557 --> 00:58:00,935
Nombre de nens que neixen
a tot el món cada any
601
00:58:01,519 --> 00:58:03,646
està a punt d'anivellar-se.
602
00:58:05,732 --> 00:58:08,276
Una raó clau per a la població
encara creix
603
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
és perquè molts de nosaltres vivim més temps.
604
00:58:13,531 --> 00:58:15,200
En algun moment del futur,
605
00:58:15,700 --> 00:58:19,913
la població humana arribarà al màxim
per primera vegada.
606
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Com més aviat passi,
607
00:58:22,749 --> 00:58:26,336
com més fàcil és la resta
hem de fer.
608
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
[La multitud aplaudint]
609
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
[Attenborough] Treballant dur
per treure la gent de la pobresa,
610
00:58:34,385 --> 00:58:37,096
donant tot accés a l'assistència sanitària,
611
00:58:37,764 --> 00:58:42,560
i en particular a les noies
per quedar-se a l'escola el màxim temps possible
612
00:58:42,644 --> 00:58:46,731
podem arribar a punt màxim abans
i a un nivell inferior.
613
00:58:48,566 --> 00:58:51,027
Per què no voldríem fer aquestes coses?
614
00:58:51,110 --> 00:58:53,238
Donar gent
una major oportunitat de vida
615
00:58:53,321 --> 00:58:55,448
és el que voldríem fer de totes maneres.
616
00:58:56,115 --> 00:59:00,286
El truc és pujar
el nivell de vida arreu del món
617
00:59:00,370 --> 00:59:03,831
sense augmentar
el nostre impacte en aquest món.
618
00:59:03,915 --> 00:59:05,500
Això pot semblar impossible,
619
00:59:05,583 --> 00:59:08,336
però hi ha maneres
en què podem fer això.
620
00:59:17,762 --> 00:59:21,558
El món viu
funciona bàsicament amb energia solar.
621
00:59:24,185 --> 00:59:25,728
Les plantes de la terra
622
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
captureu tres bilions de quilowatts-hora
d'energia solar cada dia.
623
00:59:30,900 --> 00:59:32,068
[Els ocells xiulen]
624
00:59:32,151 --> 00:59:38,199
Això és gairebé 20 vegades l'energia
Necessitem... només de la llum del sol.
625
00:59:42,704 --> 00:59:46,040
Imagineu-vos si eliminem els combustibles fòssils
626
00:59:46,624 --> 00:59:51,504
i dirigir el nostre món amb les energies eternes
també de la natura.
627
00:59:52,505 --> 00:59:57,594
Llum solar, vent, aigua i geotèrmia.
628
01:00:00,555 --> 01:00:02,557
[xerrada indistinta]
629
01:00:03,933 --> 01:00:05,852
[Attenborough] A principis de segle,
630
01:00:05,935 --> 01:00:11,858
El Marroc depenia del petroli i del gas importats
per gairebé tota la seva energia.
631
01:00:12,692 --> 01:00:16,613
Avui, genera
El 40% de les seves necessitats a casa
632
01:00:17,363 --> 01:00:23,995
d'una xarxa de centrals d'energia renovable,
incloent la granja solar més gran del món.
633
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
Assegut a la vora del Sàhara,
634
01:00:30,710 --> 01:00:33,338
i cablejat directament al sud d'Europa
635
01:00:33,921 --> 01:00:40,345
El Marroc podria ser un exportador
d'energia solar l'any 2050.
636
01:00:47,101 --> 01:00:53,816
D'aquí a 20 anys, es preveuen energies renovables
per ser la principal font d'energia del món.
637
01:00:55,151 --> 01:00:58,071
Però podem convertir-los en l'única font.
638
01:00:59,030 --> 01:01:05,411
És una bogeria que els nostres bancs i les nostres pensions
estan invertint en combustibles fòssils...
639
01:01:06,371 --> 01:01:08,164
quan aquestes són les mateixes coses
640
01:01:08,247 --> 01:01:11,876
que posen en perill el futur
que estem estalviant.
641
01:01:12,377 --> 01:01:13,961
[sirenes plorant]
642
01:01:14,629 --> 01:01:18,132
Un futur renovable
estarà ple d'avantatges.
643
01:01:18,883 --> 01:01:22,095
L'energia a tot arreu serà més assequible.
644
01:01:23,388 --> 01:01:26,391
Les nostres ciutats seran més netes i tranquil·les.
645
01:01:27,600 --> 01:01:30,770
I les energies renovables no s'esgotaran mai.
646
01:01:46,285 --> 01:01:51,916
El món viu no pot funcionar sense
un oceà saludable i nosaltres tampoc.
647
01:01:58,464 --> 01:02:03,553
L'oceà és un aliat crític en la nostra batalla
per reduir el carboni a l'atmosfera.
648
01:02:06,514 --> 01:02:10,893
Com més divers sigui,
com millor fa aquesta feina.
649
01:02:14,397 --> 01:02:15,606
[cantant balenes]
650
01:02:28,453 --> 01:02:34,041
I, per descomptat, l'oceà és important
a tots nosaltres com a font d'aliment.
651
01:02:36,878 --> 01:02:40,256
La pesca és la collita salvatge més gran del món.
652
01:02:40,339 --> 01:02:43,634
I si ho fem bé, pot continuar...
653
01:02:44,719 --> 01:02:48,097
perquè hi ha un win-win en joc.
654
01:02:49,098 --> 01:02:51,142
Com més saludable sigui l'hàbitat marí,
655
01:02:51,225 --> 01:02:55,188
com més peixos hi haurà,
i com més hi haurà per menjar.
656
01:03:02,653 --> 01:03:06,365
Palau és una nació de les illes del Pacífic
657
01:03:06,449 --> 01:03:11,287
depenent dels seus esculls de corall
per al peix i el turisme.
658
01:03:15,500 --> 01:03:17,835
Quan les poblacions de peixos van començar a reduir-se,
659
01:03:17,919 --> 01:03:22,089
els palauans van respondre
restringint les pràctiques de pesca
660
01:03:22,173 --> 01:03:26,010
i prohibir la pesca
totalment de moltes zones.
661
01:03:29,263 --> 01:03:33,059
Poblacions de peixos protegides
aviat es va tornar tan saludable,
662
01:03:33,142 --> 01:03:36,729
es van vessar a les zones
obert a la pesca.
663
01:03:42,318 --> 01:03:43,361
Com a resultat,
664
01:03:43,444 --> 01:03:47,698
les zones "no peix" han augmentat
la captura dels pescadors locals,
665
01:03:47,782 --> 01:03:51,953
al mateix temps
permet que els esculls es recuperin.
666
01:03:56,833 --> 01:04:01,462
Imagina't si ens hem compromès
un enfocament similar a tot el món.
667
01:04:02,505 --> 01:04:07,635
Les estimacions suggereixen que les zones "no peix"
més d'un terç dels nostres mars costaners
668
01:04:07,718 --> 01:04:12,557
seria suficient per proporcionar-nos
amb tots els peixos que necessitarem.
669
01:04:18,271 --> 01:04:20,147
En aigües internacionals,
670
01:04:20,231 --> 01:04:25,862
l'ONU està intentant crear
la zona "no peix" més gran de totes.
671
01:04:28,072 --> 01:04:31,742
En un acte,
això transformaria l'oceà obert
672
01:04:31,826 --> 01:04:35,621
d'un lloc esgotat
per flotes pesqueres subvencionades
673
01:04:36,205 --> 01:04:41,419
a un desert que ens ajudarà a tots
en els nostres esforços per combatre el canvi climàtic.
674
01:04:43,087 --> 01:04:45,798
La reserva de vida salvatge més gran del món.
675
01:05:02,440 --> 01:05:04,525
Quan es tracta de la terra,
676
01:05:04,609 --> 01:05:08,279
hem de reduir radicalment la zona
solem cultivar,
677
01:05:08,362 --> 01:05:11,198
perquè puguem fer espai
per tornar al desert.
678
01:05:11,282 --> 01:05:16,329
I la manera més ràpida i eficaç
fer-ho és per nosaltres canviar la nostra dieta.
679
01:05:17,038 --> 01:05:19,081
[Els ocells xiulen]
680
01:05:22,001 --> 01:05:24,670
Els grans carnívors són rars a la natura
681
01:05:24,754 --> 01:05:28,424
perquè necessita moltes preses
per donar suport a cadascun d'ells.
682
01:05:29,133 --> 01:05:31,135
[bufig dels ñus]
683
01:05:35,097 --> 01:05:38,184
Per a cada depredador
al Serengeti,
684
01:05:38,267 --> 01:05:41,354
hi ha més de 100 preses.
685
01:05:41,437 --> 01:05:43,439
[bufant]
686
01:05:45,775 --> 01:05:47,735
Sempre que triem un tros de carn,
687
01:05:47,818 --> 01:05:52,949
nosaltres també estem exigint sense voler
una gran extensió d'espai.
688
01:05:57,828 --> 01:06:02,875
El planeta no pot suportar
milers de milions de grans carnívors.
689
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Simplement no hi ha espai.
690
01:06:05,628 --> 01:06:06,587
[bocaments]
691
01:06:09,674 --> 01:06:12,760
Si tots tinguéssim una dieta majoritàriament basada en plantes,
692
01:06:13,761 --> 01:06:17,556
només necessitaríem la meitat de la terra
utilitzem en aquest moment.
693
01:06:19,141 --> 01:06:23,145
I perquè ho seríem
després es dedica a conrear plantes,
694
01:06:23,229 --> 01:06:27,024
podríem augmentar el rendiment
d'aquesta terra substancialment.
695
01:06:32,863 --> 01:06:37,952
Els Països Baixos són un dels països del món
països més densament poblats.
696
01:06:39,203 --> 01:06:44,375
Està cobert de petites granges familiars
sense marge d'expansió.
697
01:06:47,294 --> 01:06:52,842
Per tant, els agricultors holandesos s'han convertit en experts
a treure el màxim profit de cada hectàrea.
698
01:06:55,636 --> 01:06:58,889
Cada cop,
Ho estan fent de manera sostenible.
699
01:07:02,184 --> 01:07:08,441
Augmentar els rendiments per deu en dues generacions
a la vegada que s'utilitza menys aigua,
700
01:07:09,108 --> 01:07:14,697
menys pesticides, menys fertilitzants
i emet menys carboni.
701
01:07:19,493 --> 01:07:20,703
Malgrat la seva mida,
702
01:07:20,786 --> 01:07:26,250
Els Països Baixos són ara el món
segon exportador d'aliments.
703
01:07:30,796 --> 01:07:36,761
És totalment possible que ens sol·licitem
solucions tant de baixa tecnologia com d'alta tecnologia
704
01:07:36,844 --> 01:07:40,514
per produir molt més aliments
de molt menys terra.
705
01:07:42,725 --> 01:07:46,312
Podem començar a produir aliments
en espais nous.
706
01:07:48,773 --> 01:07:51,692
A l'interior, a les ciutats.
707
01:07:55,029 --> 01:07:58,365
Fins i tot en llocs
on no hi ha terra en absolut.
708
01:08:12,088 --> 01:08:14,548
A mesura que millorem el nostre enfocament a l'agricultura,
709
01:08:14,632 --> 01:08:18,761
començarem a revertir la presa de terra
que hem estat perseguint
710
01:08:18,844 --> 01:08:20,930
des que vam començar a cultivar,
711
01:08:21,639 --> 01:08:27,728
que és essencial perquè tenim
una necessitat urgent de tota aquella terra lliure.
712
01:08:34,944 --> 01:08:39,990
Els boscos són un component fonamental
de la recuperació del nostre planeta.
713
01:08:41,617 --> 01:08:46,330
Són la millor tecnologia que té la natura
per tancar el carboni.
714
01:08:48,082 --> 01:08:51,001
I són centres de biodiversitat.
715
01:08:55,171 --> 01:08:58,175
Una vegada més, les dues funcions funcionen juntes.
716
01:08:58,716 --> 01:09:01,804
Els boscos més salvatges i diversos són,
717
01:09:01,886 --> 01:09:06,350
com més efectius són
a l'absorció de carboni de l'atmosfera.
718
01:09:08,018 --> 01:09:12,773
Hem de de seguida
aturar la desforestació a tot arreu...
719
01:09:13,649 --> 01:09:20,322
i cultivar cultius com la palma d'oli i la soja
només en terrenys desforestats fa molt de temps.
720
01:09:21,448 --> 01:09:24,118
Després de tot, n'hi ha un munt.
721
01:09:26,287 --> 01:09:28,413
Però podem fer-ho millor que això.
722
01:09:32,042 --> 01:09:37,756
Fa un segle, més de tres quartes parts
de Costa Rica estava cobert de bosc.
723
01:09:45,471 --> 01:09:51,729
A la dècada de 1980, tala incontrolada
havia reduït això a només una quarta part.
724
01:09:54,607 --> 01:09:56,567
El govern va decidir actuar,
725
01:09:56,650 --> 01:10:01,572
oferir subvencions als propietaris de terres
per replantar arbres autòctons.
726
01:10:06,035 --> 01:10:08,162
En només 25 anys,
727
01:10:08,245 --> 01:10:13,626
el bosc ha tornat a cobrir
la meitat de Costa Rica una vegada més.
728
01:10:14,293 --> 01:10:16,420
[Els ocells xiulen]
729
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
Imagina't si ho aconseguim
a escala mundial.
730
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
El retorn dels arbres absorbiria
731
01:10:28,224 --> 01:10:31,310
fins a dos terços
de les emissions de carboni
732
01:10:31,393 --> 01:10:35,522
que s'han bombejat a l'atmosfera
per les nostres activitats fins ara.
733
01:10:43,113 --> 01:10:44,823
Amb totes aquestes coses,
734
01:10:45,407 --> 01:10:48,077
hi ha un principi primordial.
735
01:10:50,996 --> 01:10:56,335
La natura és el nostre major aliat
i la nostra major inspiració.
736
01:10:58,671 --> 01:11:02,675
Només hem de fer el que la natura
sempre ho ha fet.
737
01:11:04,301 --> 01:11:08,555
Fa molt temps que va descobrir el secret de la vida.
738
01:11:14,436 --> 01:11:18,440
En aquest món,
una espècie només pot prosperar...
739
01:11:19,858 --> 01:11:23,862
quan la resta
al seu voltant també prospera.
740
01:11:29,827 --> 01:11:32,663
Podem resoldre els problemes que ara ens enfrontem
741
01:11:32,746 --> 01:11:35,708
abraçant aquesta realitat.
742
01:11:38,377 --> 01:11:40,796
Si tenim cura de la natura,
743
01:11:42,298 --> 01:11:45,301
la natura ens cuidarà.
744
01:11:48,095 --> 01:11:53,475
Ara és el moment de la nostra espècie
per deixar de créixer simplement.
745
01:11:55,436 --> 01:12:00,774
Per establir una vida al nostre planeta
en equilibri amb la natura.
746
01:12:03,610 --> 01:12:06,113
Per començar a prosperar.
747
01:12:09,533 --> 01:12:13,370
Quan hi penses,
estem completant un viatge.
748
01:12:14,913 --> 01:12:18,000
Fa deu mil anys,
com a caçadors-recol·lectors,
749
01:12:18,709 --> 01:12:23,047
hem viscut una vida sostenible
perquè aquesta era l'única opció.
750
01:12:24,089 --> 01:12:29,553
Tots aquests anys després,
torna a ser l'única opció.
751
01:12:29,636 --> 01:12:31,930
Hem de redescobrir...
752
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
com ser sostenible.
753
01:12:34,725 --> 01:12:38,645
Passar d'estar al marge de la natura
754
01:12:38,729 --> 01:12:43,317
per tornar a formar part de la natura.
755
01:12:48,447 --> 01:12:51,325
Aquesta nit, tenim
un programa força diferent per a tu.
756
01:12:54,203 --> 01:12:57,456
[Attenborough] Si podem canviar
la manera com vivim a la Terra,
757
01:12:58,457 --> 01:13:01,293
Es planteja un futur alternatiu.
758
01:13:04,880 --> 01:13:06,382
En aquest futur,
759
01:13:06,965 --> 01:13:13,430
descobrim maneres de beneficiar-nos de la nostra terra
que ajuden, en lloc de dificultar, el desert.
760
01:13:15,140 --> 01:13:21,105
Formes de pescar als nostres mars que els permeten
per tornar ràpidament a la vida.
761
01:13:27,694 --> 01:13:32,199
I maneres de collir
els nostres boscos de manera sostenible.
762
01:13:35,828 --> 01:13:42,584
Per fi aprendrem a treballar
amb la natura més que en contra.
763
01:13:45,254 --> 01:13:49,716
Al final, després d'una vida d'exploració
del món viu,
764
01:13:49,800 --> 01:13:52,094
Estic segur d'una cosa.
765
01:13:53,011 --> 01:13:55,973
No es tracta de salvar el nostre planeta...
766
01:13:56,849 --> 01:13:59,435
es tracta de salvar-nos.
767
01:14:04,189 --> 01:14:10,529
La veritat és, amb o sense nosaltres,
el món natural es reconstruirà.
768
01:14:20,456 --> 01:14:24,710
En els 30 anys
des de l'evacuació de Txernòbil,
769
01:14:25,377 --> 01:14:29,006
el salvatge ha recuperat l'espai.
770
01:14:29,089 --> 01:14:30,924
[Els ocells xiulen]
771
01:14:40,267 --> 01:14:44,354
Avui, el bosc s'ha apoderat de la ciutat.
772
01:14:58,285 --> 01:15:02,998
És un santuari per a animals salvatges
que són molt rars en altres llocs.
773
01:15:09,713 --> 01:15:14,760
I proves poderoses
per molt greus que siguin els nostres errors,
774
01:15:14,843 --> 01:15:18,222
la natura finalment els superarà.
775
01:15:22,726 --> 01:15:25,604
El món viu perdurarà.
776
01:15:27,648 --> 01:15:31,401
Els humans no podem suposar el mateix.
777
01:15:34,238 --> 01:15:35,781
Hem arribat fins aquí
778
01:15:35,864 --> 01:15:39,701
perquè som les criatures més intel·ligents
que han viscut mai.
779
01:15:44,456 --> 01:15:49,169
Però per continuar,
necessitem més que intel·ligència.
780
01:15:51,213 --> 01:15:53,966
Necessitem saviesa.
781
01:16:07,437 --> 01:16:11,900
Hi ha moltes diferències entre els humans
i la resta d'espècies de la terra,
782
01:16:12,484 --> 01:16:17,781
però una que s'ha expressat és que
sols som capaços d'imaginar el futur.
783
01:16:19,116 --> 01:16:23,078
Durant molt de temps, jo i potser tu
han temut aquest futur.
784
01:16:24,079 --> 01:16:28,667
Però ara es fa evident
que no tot és tristor.
785
01:16:29,751 --> 01:16:32,170
Tenim l'oportunitat de fer esmenes,
786
01:16:32,921 --> 01:16:36,633
per completar el nostre viatge de desenvolupament,
gestionar el nostre impacte,
787
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
i tornar a ser una espècie
en equilibri amb la natura.
788
01:16:42,472 --> 01:16:45,225
Només necessitem voluntat per fer-ho.
789
01:16:45,726 --> 01:16:50,606
Ara tenim l'oportunitat de crear
la casa perfecta per a nosaltres mateixos,
790
01:16:51,148 --> 01:16:57,195
i restaurar els rics, sans,
i meravellós món que hem heretat.
791
01:16:58,530 --> 01:17:00,032
Només imagineu-ho.