1
00:01:08,853 --> 00:01:15,153
ผู้กำกับ Dark City ตัดเป็นภาษาอังกฤษ

2
00:01:25,877 --> 00:01:27,709
[ฟ้อง]

3
00:02:32,778 --> 00:02:34,268
โอ้!

4
00:02:35,447 --> 00:02:36,482
อ่า!

5
00:02:38,283 --> 00:02:39,944
[น้ำหยด]

6
00:02:45,957 --> 00:02:47,618
[ซีด]

7
00:03:09,314 --> 00:03:10,554
[เสียงเอี๊ยด]

8
00:03:17,614 --> 00:03:18,729
ว้าว!

9
00:03:18,824 --> 00:03:19,824
อ่า!

10
00:04:15,672 --> 00:04:17,959
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

11
00:04:20,719 --> 00:04:23,507
คุณกำลังสับสนใช่ไหม?
กลัว.

12
00:04:23,597 --> 00:04:25,258
ตกลง. ฉันสามารถช่วยคุณได้

13
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
นี่ใครคะ?

14
00:04:26,391 --> 00:04:28,348
ฉันเป็นหมอ
คุณควรฟังฉันตอนนี้

15
00:04:28,435 --> 00:04:31,052
คุณสูญเสียความทรงจำของคุณ
มีการทดลอง.

16
00:04:31,146 --> 00:04:32,978
มีบางอย่างผิดพลาด
ความทรงจำของคุณถูกลบไปแล้ว

17
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
คุณเข้าใจฉันไหม?

18
00:04:34,107 --> 00:04:36,210
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

19
00:04:36,234 --> 00:04:38,726
เพียงแค่ฟัง มีคน
เขาจะมาหาคุณแม้ในขณะที่เราพูดคุยกัน

20
00:04:38,820 --> 00:04:41,733
คุณไม่ควรปล่อยให้พวกเขาพบคุณ
คุณต้องออกไปตอนนี้

21
00:04:42,532 --> 00:04:45,274
[ดร. ชเครเบอร์]
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

22
00:05:01,468 --> 00:05:03,175
[หอบ]

23
00:05:03,261 --> 00:05:05,127
[กริ่งลิฟต์]

24
00:05:41,007 --> 00:05:43,795
[นาฬิกานัดหยุดงาน]

25
00:05:44,386 --> 00:05:46,798
เฮ้ คุณเมอร์ด็อก
เรียกอัตโนมัติ

26
00:05:46,888 --> 00:05:49,721
- เขาบอกว่าเขาทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้ที่นั่น
- [คราง]

27
00:05:49,808 --> 00:05:53,017
ตั้งแต่นั้นมาฉันขอแนะนำให้คุณรับมัน
คุณจ่ายเพียง 3 สัปดาห์...

28
00:05:53,103 --> 00:05:54,969
และพวกเขาก็ตื่นเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

29
00:05:57,065 --> 00:05:58,601
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลา 3 สัปดาห์หรือไม่?

30
00:05:58,692 --> 00:06:01,024
ตรงนั้น
ขาวดำ คุณเมอร์ด็อก

31
00:06:01,736 --> 00:06:03,477
วันและวันที่

32
00:06:04,155 --> 00:06:07,568
เราสร้างหนังสือในแบบที่เราทำ
ห้องนอนของเราสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย

33
00:06:07,659 --> 00:06:09,445
ฉันจะจัดการกับมันเมื่อฉันกลับมา

34
00:06:09,536 --> 00:06:11,652
ดูสิ่งที่คุณทำ สิ่งหนึ่ง
ทำให้คุณเป็นแขก...

35
00:06:11,746 --> 00:06:14,033
ในข้อต่อนี้เพื่อนของฉัน
เงินสดในบาร์เรลเฮด

36
00:06:14,124 --> 00:06:15,159
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

37
00:06:16,418 --> 00:06:18,079
[แหวน]

38
00:06:18,962 --> 00:06:20,623
[แหวน]

39
00:06:31,349 --> 00:06:33,010
[กระโดด]

40
00:06:38,064 --> 00:06:40,556
กฎของที่พัก
3 สัปดาห์ก็คือ 3 สัปดาห์

41
00:06:40,650 --> 00:06:43,392
ไม่มีวันหยุดสำหรับพฤติกรรมที่ดี

42
00:06:44,362 --> 00:06:45,397
อ่า!

43
00:06:46,364 --> 00:06:48,025
[กางเกง]

44
00:06:51,453 --> 00:06:53,444
[คลิกภาษา]

45
00:06:53,538 --> 00:06:54,824
[กระแอมในลำคอ]

46
00:07:02,672 --> 00:07:04,788
[คลิก]

47
00:07:05,383 --> 00:07:08,967
คุณเมอร์ด็อก ใช่ เขาอยู่ที่ไหน?

48
00:07:09,054 --> 00:07:12,763
เขา... ออกไปเมื่อ 5 นาทีที่แล้ว

49
00:07:15,810 --> 00:07:17,926
นอนได้แล้ว.

50
00:07:20,065 --> 00:07:24,229
♪ เมื่อจังหวะระนาด ♪
♪ เริ่มเล่น ♪

51
00:07:24,319 --> 00:07:26,310
♪ เต้นรำกับฉัน ♪

52
00:07:26,404 --> 00:07:29,362
♪ ร็อคฉัน ♪

53
00:07:29,449 --> 00:07:33,534
♪ เหมือนมหาสมุทรขี้เกียจ ♪
♪ กอดชายฝั่ง ♪

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,782
♪ กอดฉันไว้ใกล้ๆ ♪

55
00:07:35,872 --> 00:07:38,580
♪ ร็อคฉันมากขึ้น ♪

56
00:07:38,667 --> 00:07:42,877
♪ เหมือนดอกไม้ ♪
♪ บิดตัวไปตามสายลม ♪

57
00:07:42,963 --> 00:07:45,330
♪ โค้งงอกับฉัน ♪

58
00:07:45,423 --> 00:07:48,256
♪ สวิงอย่างง่ายดาย ♪

59
00:07:48,343 --> 00:07:52,462
♪ เมื่อเราเต้นรำ ♪
♪ คุณมีวิธีกับฉัน ♪

60
00:07:52,555 --> 00:07:54,671
♪ อยู่กับฉัน ♪

61
00:07:54,766 --> 00:07:57,224
♪ สวิงกับฉัน ♪

62
00:07:58,103 --> 00:07:59,103
เฮ้ที่รัก!

63
00:08:00,105 --> 00:08:02,142
บอกว่าเป็นคุณ
แพทย์ของสามีคุณ

64
00:08:02,232 --> 00:08:03,688
เขาต้องการคุยกับคุณ

65
00:08:08,780 --> 00:08:10,441
[เสียงฝีเท้า]

66
00:08:10,532 --> 00:08:12,193
[เสียงเอี๊ยดประตู]

67
00:08:16,454 --> 00:08:18,115
[ปิดประตู]

68
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
ขอโทษ.

69
00:08:26,923 --> 00:08:28,038
ดร.ช...

70
00:08:28,133 --> 00:08:31,125
ชเครเบอร์. ได้โปรด
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

71
00:08:31,219 --> 00:08:33,301
คุณต้องเป็นเอ็มม่า เมอร์ด็อก

72
00:08:34,222 --> 00:08:37,305
ขอบคุณที่มาพบฉัน
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

73
00:08:37,392 --> 00:08:39,053
[คลิกภาษา]

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,851
นี่คืออะไร?

75
00:08:40,937 --> 00:08:41,722
[เสียงแหลม]

76
00:08:41,813 --> 00:08:45,807
การทดลองที่ค่อนข้างหยาบ...
มันถูกออกแบบมาเพื่อศึกษาต่อของฉัน

77
00:08:45,900 --> 00:08:47,015
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

78
00:08:47,110 --> 00:08:52,150
คุณบอกว่าคุณเป็นหมอของสามีฉัน
แต่เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย

79
00:08:52,240 --> 00:08:53,526
ความจริงก็คือ คุณเมอร์ด็อก...

80
00:08:53,616 --> 00:08:56,028
จอห์นกำลังจะมา
เจอกันอีกสักพัก..

81
00:08:56,119 --> 00:08:59,783
เขากำลังดิ้นรน
ด้วยความรู้สึกถูกทรยศ...

82
00:08:59,873 --> 00:09:02,956
ของคุณ
ปัญหาในชีวิตสมรส

83
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
- จอห์นบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ใช่.

84
00:09:06,296 --> 00:09:08,537
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเคยเห็นเขาไหม?

85
00:09:08,631 --> 00:09:10,042
3 สัปดาห์ก่อน.

86
00:09:10,133 --> 00:09:13,842
เขาจัดกระเป๋าเดินทาง
เขาโกรธฉันมาก

87
00:09:13,928 --> 00:09:16,886
ฉันเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน
นี้ควรจะสำหรับคุณ

88
00:09:16,973 --> 00:09:18,555
แต่เพื่อเห็นแก่จอห์น
ฉันต้องการคุณ...

89
00:09:18,641 --> 00:09:21,224
คิดถึงฉัน
เอ็มม่าเป็นเพื่อนของคุณ

90
00:09:21,311 --> 00:09:25,020
ดูเหมือนว่าจอห์นจะต้องทนทุกข์ทรมาน
การพักโรคจิต

91
00:09:25,106 --> 00:09:26,346
สูญเสียความทรงจำอย่างสมบูรณ์

92
00:09:27,984 --> 00:09:29,941
เขาอาจจะเป็นคนหลงผิด

93
00:09:30,028 --> 00:09:31,894
รุนแรงด้วย.

94
00:09:31,988 --> 00:09:33,399
เอ็มม่า...

95
00:09:34,699 --> 00:09:37,817
ถ้าเขาจะติดต่อคุณ
และฉันสงสัยว่า...

96
00:09:37,911 --> 00:09:40,744
คุณต้องโทรหาฉันทันที
คุณเข้าใจไหม?

97
00:09:40,830 --> 00:09:45,119
ฉันจะต้อง
คนแรกที่ไปถึงเขา

98
00:09:45,210 --> 00:09:48,544
ไม่ว่าสามีของคุณอยู่ที่ไหน
กำลังค้นหา...

99
00:09:49,339 --> 00:09:50,374
[หายใจออก]

100
00:09:50,465 --> 00:09:52,422
สำหรับตัวเขาเอง

101
00:09:52,509 --> 00:09:54,170
[เสียงเมาส์]

102
00:10:02,560 --> 00:10:04,392
สวัสดีตอนเย็น คุณเมอร์ด็อก

103
00:10:04,479 --> 00:10:07,187
คุณเมอร์ด็อกใช่ไหม?

104
00:10:07,273 --> 00:10:11,141
เป็นนายเจ
เจ... อะไรสักอย่าง... เมอร์ด็อก?

105
00:10:14,072 --> 00:10:15,233
เจ. เมอร์ด็อก.

106
00:10:15,323 --> 00:10:18,816
คุณชื่ออะไร จัสติน? เจอร์รี่?

107
00:10:19,661 --> 00:10:20,901
เลขที่.

108
00:10:22,539 --> 00:10:24,576
ฉันชื่อเจสัน เมอร์ด็อก
จอห์น เมอร์ด็อก.

109
00:10:24,666 --> 00:10:26,031
เจค เมอร์ด็อก. เป็นยังไงบ้าง?

110
00:10:26,126 --> 00:10:27,241
สวัสดี. แจ็ค เมอร์ด็อก.

111
00:10:27,335 --> 00:10:29,793
[ผู้กวาด] ฮ่าฮ่าฮ่า!

112
00:10:30,588 --> 00:10:31,588
สวัสดี.

113
00:10:38,221 --> 00:10:41,430
[หีบเพลงบรรเลงเพลงโศกเศร้า]

114
00:10:41,516 --> 00:10:44,258
[เครื่องหมายบอกเวลา]

115
00:10:53,736 --> 00:10:55,397
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

116
00:10:56,531 --> 00:10:58,113
[หยุดเล่น]

117
00:10:58,199 --> 00:11:00,531
[แหวน]

118
00:11:02,704 --> 00:11:04,365
[แหวน]

119
00:11:07,167 --> 00:11:08,828
[แหวน]

120
00:11:11,462 --> 00:11:12,793
บัมสเตด.

121
00:11:14,549 --> 00:11:17,667
ฉันบอกผู้ชายคนนั้น
เงินสดในบาร์เรลเฮด

122
00:11:17,760 --> 00:11:21,173
ฉันบอกว่า 3 สัปดาห์ 3 สัปดาห์

123
00:11:21,264 --> 00:11:22,425
ผู้โชคดีของเราอยู่ที่ไหน?

124
00:11:22,515 --> 00:11:25,303
ชั้นบนครับ ห้อง เอ่อ 614

125
00:11:25,393 --> 00:11:28,101
สาวสายอีกคน

126
00:11:28,188 --> 00:11:30,725
เจ. เมอร์ด็อก.

127
00:11:31,900 --> 00:11:33,561
ยามเย็น ฮุสเซลเบ็ค

128
00:11:33,651 --> 00:11:34,937
สารวัตรบัมสเตด

129
00:11:35,028 --> 00:11:37,520
- ลูกไม้ของคุณหลุดแล้ว
- [กริ่งลิฟต์]

130
00:11:37,614 --> 00:11:39,275
เรียน.

131
00:11:47,582 --> 00:11:49,323
[เสียงอู้อี้]

132
00:11:50,168 --> 00:11:51,624
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ครับ

133
00:11:51,711 --> 00:11:54,294
นักสืบวาเลนสกี้
ฉันซื้อ Heebie-Jeebies

134
00:11:54,380 --> 00:11:56,667
แค่เอาสิ่งที่พวกเขาให้ฉันไป
ฮุสเซลเบ็ค.

135
00:12:03,932 --> 00:12:07,846
ว้าว. ดูเหมือนใครบางคน
ฉันตื่นขึ้นมาผิดด้านของเตียง

136
00:12:38,007 --> 00:12:39,668
[กริ่งที่ประตูแหวน]

137
00:12:50,895 --> 00:12:53,387
- สวัสดี.
- โอ้คุณเอง

138
00:12:53,481 --> 00:12:54,812
คุณลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่นี่เพื่อน

139
00:12:54,899 --> 00:12:56,210
เมื่อไหร่...เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ ทำแบบนี้?

140
00:12:56,234 --> 00:12:57,315
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่

141
00:12:57,402 --> 00:13:00,485
- เมื่อไหร่...เมื่อไหร่?
- เมื่อคุณทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้

142
00:13:00,571 --> 00:13:02,357
คุณคาดหวังให้ฉันจำได้ไหม?

143
00:13:05,159 --> 00:13:08,402
- สวัสดี. ขออนุญาต.
- [ผู้ชายกำลังคุยกัน]

144
00:13:09,330 --> 00:13:11,241
ไม่ ไม่ จริงจัง

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,039
เฮ้ เฮ้ เฮ้

146
00:13:14,085 --> 00:13:15,496
มีการอ้างสิทธิ์หรือไม่?

147
00:13:15,586 --> 00:13:17,577
[หอบ]

148
00:13:29,767 --> 00:13:31,849
- คุณไปไหนมาหัวหน้า?
- บ้าน.

149
00:13:31,936 --> 00:13:32,936
แล้วบ้านอยู่ไหน”?

150
00:13:33,021 --> 00:13:35,729
มีถ้วยรางวัลมั้ย?
มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำไหม? หืม?

151
00:13:35,815 --> 00:13:38,022
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำงานของฉันเมย์

152
00:13:38,109 --> 00:13:40,212
มีฆาตกรอยู่ข้างนอกนั่น
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น

153
00:13:40,236 --> 00:13:43,196
บางทีคุณควรจะมองหามัน
แทนที่จะทำให้ส้นเท้าของคุณเย็นลงใช่ไหม?

154
00:13:44,073 --> 00:13:46,189
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- โอ้.

155
00:13:46,284 --> 00:13:47,945
เอ่อ เอาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ

156
00:13:56,294 --> 00:13:57,294
มาเร็ว.

157
00:13:58,463 --> 00:14:00,704
มันวนไปวนมา

158
00:14:03,134 --> 00:14:07,253
มันหยุดที่ไหน? ไม่มีใครรู้.

159
00:14:10,433 --> 00:14:13,516
จนถึงตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ ฮุสเซลเบ็ค?
โสเภณีทั้งหมด 6 คน?

160
00:14:13,603 --> 00:14:15,014
ฉันเชื่ออย่างนั้นครับท่าน

161
00:14:15,104 --> 00:14:17,562
หนึ่งสำหรับความพยายาม

162
00:14:17,648 --> 00:14:19,855
คุณจะคิดว่าความแข็งแกร่งเหล่านี้
จะเป็นพระคุณอันดี...

163
00:14:19,942 --> 00:14:22,058
จบลงด้วยช่วงเวลาดีๆ ของค่ำคืนนี้

164
00:14:23,071 --> 00:14:25,028
เฮ้ แย่เกินไปเกี่ยวกับวาเลนสกี้เหรอ?

165
00:14:28,701 --> 00:14:30,237
ฉันคิดว่าเขาเห็นมามากพอแล้ว

166
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
ฮุสเซลเบ็ค...

167
00:14:39,796 --> 00:14:46,088
คุณคิดว่านักฆ่าแบบไหน.
เขาหยุดเพื่อช่วยปลาที่กำลังจะตายหรือไม่?

168
00:14:46,177 --> 00:14:47,177
นายเข้าใจฉันนะ

169
00:14:47,220 --> 00:14:49,302
บัมสเตด อะไรพาคุณไป?

170
00:14:49,389 --> 00:14:52,598
ห่วงนักฆ่าเหล่านี้ได้ผล
มันอยู่รอบตัวเรา ต้องขอบคุณ Wallenski

171
00:14:52,683 --> 00:14:54,424
ด้วยความเคารพ
หัวหน้าสารวัตร...

172
00:14:54,519 --> 00:14:57,432
ฉันรู้จักเอ็ดดี้มานานแล้ว
เขาเป็นตำรวจที่ดี

173
00:14:57,522 --> 00:15:01,686
วอลเลนสกี้เคยเป็นตำรวจแบบไหน
เขาปล่อยให้มันลอยไปนานแล้ว

174
00:15:01,776 --> 00:15:03,562
[วาเลนสกี้]
ฉันขอคุยกับบัมสเตดหน่อยสิ!

175
00:15:03,653 --> 00:15:04,939
[ตำรวจ 1] เอาล่ะ ไปกันเลย

176
00:15:05,029 --> 00:15:06,360
[ตำรวจ 2] เดี๋ยวก่อน!

177
00:15:06,447 --> 00:15:08,688
[วาเลนสกี้] แฟรงค์ แฟรงค์!

178
00:15:08,783 --> 00:15:10,114
ว้าว!

179
00:15:10,201 --> 00:15:11,282
จับแขนของคุณ!

180
00:15:11,369 --> 00:15:12,388
[Walenski] พวกเขากำลังดูเราอยู่!

181
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
บนเท้าของคุณ

182
00:15:13,496 --> 00:15:14,861
ไม่มีทางออกไปได้!

183
00:15:14,956 --> 00:15:16,308
[ตำรวจ]
อย่าทำให้เราทำร้ายคุณ

184
00:15:16,332 --> 00:15:18,039
พระเจ้า ไม่เห็นเหรอ!

185
00:15:21,421 --> 00:15:22,707
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!

186
00:15:22,797 --> 00:15:24,253
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันไม่...

187
00:15:25,341 --> 00:15:27,548
- นั่นคืออะไร?
- วาเลนสกี้.

188
00:15:30,930 --> 00:15:32,591
[เสียงเอี๊ยด]

189
00:15:35,935 --> 00:15:39,053
ฉันถูกลงโทษเพราะบาปของฉันใช่ไหม?

190
00:15:39,147 --> 00:15:41,479
ฉันทำอะไรเพื่อสืบทอดสิ่งนี้?

191
00:15:41,566 --> 00:15:42,601
คุณจะเริ่มต้นที่ไหน?

192
00:15:42,692 --> 00:15:47,653
นักสืบวาเลนสกี้ทุกอย่าง
มันต้องแนบไปกับกระดาษ มันต้องนี่...

193
00:15:47,738 --> 00:15:51,231
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือ
กำลังมุ่งมั่นวาเลนสกี้

194
00:15:52,827 --> 00:15:55,159
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความหวาดระแวงที่ดีต่อสุขภาพเล็กน้อย

195
00:15:58,708 --> 00:16:01,826
ท่านครับ เราเพิ่งซื้อมันมา
ลายนิ้วมือถูกเปิดเผย

196
00:16:05,214 --> 00:16:06,955
นี่มันเรื่องอะไรกัน เป็นเรื่องตลกเหรอ?

197
00:16:08,593 --> 00:16:10,254
[เสียงโทรศัพท์ระยะไกล]

198
00:16:11,220 --> 00:16:12,585
อย่าทิ้งอะไรไป

199
00:16:14,182 --> 00:16:15,843
[แหวน]

200
00:16:18,728 --> 00:16:19,809
สารวัตรบัมสเตด

201
00:16:22,106 --> 00:16:24,814
ฉันมาที่นี่เพื่อยื่นเอกสาร
รายงานที่หายไปสำหรับสามีของฉัน

202
00:16:25,610 --> 00:16:27,442
นำไปที่แผนกต้อนรับ

203
00:16:27,528 --> 00:16:29,360
พวกเขาบอกให้ฉันมาสัมภาษณ์

204
00:16:31,115 --> 00:16:33,322
ชื่อของเขาคือจอห์น เมอร์ด็อก

205
00:16:34,368 --> 00:16:37,360
นางเมอร์ด็อก
ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนี้มาก่อน?

206
00:16:37,455 --> 00:16:42,575
ฉันหมายถึงถ้าสามีของคุณหายไป
ตราบใดที่คุณบอกว่า...

207
00:16:42,668 --> 00:16:45,376
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
เขาเดินข้ามฉัน

208
00:16:46,547 --> 00:16:50,461
จากนั้นแพทย์ก็ติดต่อฉัน
คืนนี้.

209
00:16:50,551 --> 00:16:52,133
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

210
00:16:52,220 --> 00:16:53,460
ประมาณสี่ปี

211
00:16:53,554 --> 00:16:56,421
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- ทำไมคุณถึงถาม?

212
00:16:56,516 --> 00:16:59,554
เพราะคุณดูไม่สบายใจ
ด้วยแหวนของคุณ

213
00:16:59,644 --> 00:17:03,262
มันเหมือนกับ...
เขาไม่คุ้นเคยกับการสวมใส่มัน

214
00:17:03,356 --> 00:17:04,812
ไม่ ฉันไม่เคยถอดมันออก

215
00:17:11,364 --> 00:17:15,403
สร้างชื่อเหล่านี้
คุณมีความหมายบางอย่างสำหรับคุณหรือเปล่า?

216
00:17:20,748 --> 00:17:22,659
ไม่ ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

217
00:17:23,543 --> 00:17:25,250
คุณกำลังมองหาทำไม?
เพื่อสามีของฉัน?

218
00:17:25,962 --> 00:17:27,748
คุณจะตำหนิเขา
บางสิ่งบางอย่าง?

219
00:17:27,838 --> 00:17:30,079
อาจจะ. บางทีอาจเป็นการฆาตกรรม

220
00:17:30,174 --> 00:17:31,209
การฆาตกรรมของใคร?

221
00:17:32,635 --> 00:17:36,344
- อันไหน?
- ฮ่าฮ่า ทั้งหมด.

222
00:17:37,306 --> 00:17:39,422
นางเมอร์ด็อก
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

223
00:17:39,517 --> 00:17:40,597
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

224
00:17:40,643 --> 00:17:43,135
ฉันขอโทษที่ฉันมา
ทั้งสองทำผิดพลาด

225
00:17:43,229 --> 00:17:44,640
คุณเมอร์ด็อก ถ้าคุณต้องการ

226
00:17:44,730 --> 00:17:47,188
ถ้าคุณเพียงแค่ให้ฉัน
อธิบายครึ่งวินาที...

227
00:17:49,485 --> 00:17:51,522
- [แซ็กโซโฟนช้า]
- ฉันจะออกไป.

228
00:18:09,714 --> 00:18:11,375
[รองเท้าหล่นลงพื้นเสียงดัง]

229
00:18:15,678 --> 00:18:17,919
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

230
00:18:18,014 --> 00:18:21,598
ถ้าเราทำ...
ฉันหวังว่าคุณจะยังหายใจอยู่

231
00:18:21,684 --> 00:18:23,300
คุณชื่ออะไรที่รัก?

232
00:18:24,979 --> 00:18:26,310
จอห์น. ฮ่า.

233
00:18:26,397 --> 00:18:28,855
ฮ่า. เอาละ
เป็นชื่อที่เหมาะสม

234
00:18:29,734 --> 00:18:30,734
ใช่.

235
00:18:36,907 --> 00:18:38,068
ฉันแค่กำลังคิด

236
00:18:42,288 --> 00:18:43,870
คุณทำอะไร...

237
00:18:45,082 --> 00:18:48,325
มันดูอันตรายนิดหน่อย...

238
00:18:48,419 --> 00:18:50,376
ตอนนี้.

239
00:18:50,463 --> 00:18:52,170
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?

240
00:18:52,256 --> 00:18:55,419
คุณดูไม่เหมือน
ประเภทนักฆ่า จากไหน?

241
00:18:56,636 --> 00:18:59,128
คุณรู้สึกอยากอะไรไหม
ฉันควรรู้ไหม?

242
00:18:59,221 --> 00:19:00,336
เฮ้

243
00:19:06,103 --> 00:19:07,593
[อาจถอนหายใจ]

244
00:19:18,157 --> 00:19:19,818
[ปิดประตู]

245
00:19:20,701 --> 00:19:22,283
อ้าว ตีเลย

246
00:19:50,147 --> 00:19:51,147
เปิด!

247
00:19:54,443 --> 00:19:56,104
[เสียงคิว]

248
00:20:11,627 --> 00:20:13,288
[ส่งเสียงดัง]

249
00:20:20,970 --> 00:20:24,679
ดูเหมือนคุณจะค้นพบแล้ว
ธรรมชาติอันไม่พึงประสงค์

250
00:20:27,852 --> 00:20:28,852
คุณเป็นใคร?

251
00:20:28,936 --> 00:20:32,554
เราถามได้
คำถามเดียวกันใช่ไหม?

252
00:20:32,648 --> 00:20:35,231
นอนได้แล้ว.

253
00:20:37,820 --> 00:20:39,106
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

254
00:20:57,715 --> 00:20:59,001
อ่า!

255
00:21:02,011 --> 00:21:02,876
สามารถปรับ.

256
00:21:02,970 --> 00:21:04,301
[คลิก]

257
00:21:08,476 --> 00:21:10,092
โอ้!

258
00:21:14,064 --> 00:21:15,554
- โอ้!
- อ๊ะ

259
00:21:23,574 --> 00:21:24,574
อ่า!

260
00:21:25,326 --> 00:21:29,194
[เสียงหัวเราะแปลกๆ]

261
00:21:31,707 --> 00:21:33,789
[เสียงเหล่]

262
00:21:38,380 --> 00:21:40,041
[ร้องไห้]

263
00:21:53,854 --> 00:21:55,515
[เสียงแผ่ว]

264
00:21:56,023 --> 00:21:59,266
ควรทำอย่างไร?
ผู้ชายคนนี้อันตราย

265
00:21:59,360 --> 00:22:01,226
ว่ากันว่าเขาสามารถปรับมันได้

266
00:22:01,320 --> 00:22:02,651
เป็นไปไม่ได้.

267
00:22:02,738 --> 00:22:05,480
เราเห็น
ด้วยตาของเราเอง

268
00:22:05,574 --> 00:22:07,941
บางครั้งความกดดัน
ไม่ได้ใช้

269
00:22:08,035 --> 00:22:10,948
พวกเขาประพฤติผิดปกติ
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น

270
00:22:11,038 --> 00:22:14,622
เราพบพวกเขาเดินไปมา
เหมือนเด็กหลงทาง

271
00:22:14,708 --> 00:22:16,824
แต่นี่แตกต่างออกไปใช่ไหม?

272
00:22:16,919 --> 00:22:18,535
หมอเป็นไงบ้าง
ที่จะพูดแบบนี้?

273
00:22:18,629 --> 00:22:20,586
เขาไม่สามารถรายงานได้

274
00:22:20,673 --> 00:22:23,756
- แล้วคุณควิกล่ะ?
- ไม่มีมิสเตอร์ควิกอีกต่อไป

275
00:22:23,843 --> 00:22:26,835
คุณควิก ตายแล้ว ใช่

276
00:22:29,890 --> 00:22:32,427
แย่ แย่ คุณควิก

277
00:22:32,518 --> 00:22:35,385
คุณบุ๊ครู้มั้ย?

278
00:22:36,730 --> 00:22:38,562
เราไม่รู้เหรอคุณแฮนด์?

279
00:22:39,525 --> 00:22:42,358
เราหวังว่าจะได้เรียนรู้เพิ่มเติม
ก่อนที่จะแบ่งปันกับคุณ

280
00:22:42,444 --> 00:22:45,357
เราไม่รู้อะไรเลย
จนกว่าคุณจะมีพระองค์

281
00:22:46,448 --> 00:22:48,940
คุณไนท์ คุณจะไปทางตะวันออก

282
00:22:49,034 --> 00:22:51,776
คุณเฟซ คุณเวสต์

283
00:22:51,871 --> 00:22:53,908
นายโกลฟภาคใต้.

284
00:22:53,998 --> 00:22:56,239
คุณเชด นอร์ธ

285
00:22:57,793 --> 00:23:00,751
เราต้องมีคนนี้

286
00:23:14,393 --> 00:23:19,388
คุณคิดว่าสามีของฉันจะเป็นได้จริงๆ
เขาสามารถก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านี้ได้หรือไม่?

287
00:23:19,982 --> 00:23:22,019
คุณกำลังทำมัน?

288
00:23:23,068 --> 00:23:26,527
ฉันหวังว่าความรักของเราทั้งสอง
ว่าฉันคิดผิด

289
00:23:51,221 --> 00:23:52,882
[ซีด]

290
00:23:54,642 --> 00:23:55,882
จอห์น.

291
00:24:10,240 --> 00:24:12,402
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

292
00:24:15,788 --> 00:24:17,825
คุณกำลังลงโทษฉันเหรอ?

293
00:24:17,915 --> 00:24:20,498
รู้ไหมถ้ามันหายไป
นี่คือวิธีลงโทษฉันเหรอ...

294
00:24:20,584 --> 00:24:21,619
ฉันไม่ชื่นชมมัน

295
00:24:21,710 --> 00:24:23,747
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง.

296
00:24:26,590 --> 00:24:29,048
ฉันพบกุญแจเหล่านี้ในกระเป๋าของฉัน...

297
00:24:29,134 --> 00:24:31,796
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่

298
00:24:31,887 --> 00:24:33,594
คุณคงเป็นภรรยาของฉันใช่ไหม?

299
00:24:33,681 --> 00:24:35,672
มันจะต้องเกิดขึ้นเหรอ?

300
00:24:35,766 --> 00:24:37,757
จอห์น.

301
00:24:38,268 --> 00:24:40,009
คุณจริงๆ...

302
00:24:40,104 --> 00:24:43,267
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

303
00:24:43,357 --> 00:24:44,518
คุณหมอโทรมาหาฉัน

304
00:24:44,608 --> 00:24:46,086
เป็นกังวล
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้

305
00:24:46,110 --> 00:24:47,566
หมอของฉัน?

306
00:24:47,653 --> 00:24:50,145
ใช่. โอ้ เอ่อ...

307
00:24:50,239 --> 00:24:52,196
เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน

308
00:24:52,282 --> 00:24:54,774
หมดหวังที่จะตามหาคุณ

309
00:24:54,868 --> 00:24:57,360
ชเครเบอร์.

310
00:24:57,454 --> 00:24:59,115
[ถอนหายใจ]

311
00:25:01,709 --> 00:25:03,749
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอาศัยอยู่ข้างนอก
ฝันร้ายของคนอื่น

312
00:25:03,836 --> 00:25:06,624
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ทำไมฉันถึงไปพบแพทย์?

313
00:25:07,339 --> 00:25:09,455
ฉันมีความสัมพันธ์

314
00:25:10,551 --> 00:25:12,963
คุณโกรธฉัน

315
00:25:15,431 --> 00:25:17,217
ตำรวจกำลังมองหาคุณ

316
00:25:17,307 --> 00:25:19,548
ฉันรู้. ฉันเห็นเอกสาร

317
00:25:19,643 --> 00:25:22,226
ฆาตกรสะกดรอยตามถนนในเมือง

318
00:25:25,733 --> 00:25:29,271
ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง...

319
00:25:29,361 --> 00:25:31,147
ก่อนจะมาที่นี่คืนนี้

320
00:25:31,822 --> 00:25:33,438
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

321
00:25:33,532 --> 00:25:34,988
ฉัน...เจอเขาบนเครื่องอัตโนมัติ

322
00:25:36,493 --> 00:25:39,030
ฉันเดาว่าฉันอยากทดสอบตัวเอง

323
00:25:39,121 --> 00:25:42,989
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวฉันหรือเปล่า
เพื่อทำสิ่งเหล่านี้

324
00:25:43,083 --> 00:25:47,668
บางทีฉันอาจจะเสียสติไปแต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ฉันยังคงเป็นฉัน และฉันไม่ใช่ฆาตกร

325
00:25:54,011 --> 00:25:56,002
ฉันเชื่อคุณ

326
00:25:56,889 --> 00:25:59,051
คุณทำ?

327
00:26:02,269 --> 00:26:03,269
อะไร

328
00:26:03,312 --> 00:26:06,054
รถข้างนอก,
คุณมา.

329
00:26:06,148 --> 00:26:08,435
นี่คือตำรวจ
เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่

330
00:26:08,525 --> 00:26:10,186
[สูดดม]

331
00:26:10,611 --> 00:26:13,194
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่

332
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
[ผู้หญิง. เมอร์ด็อก] จอห์น

333
00:26:15,616 --> 00:26:18,358
จับมันไว้ตรงนั้นนาย!

334
00:26:19,745 --> 00:26:21,656
เพื่อรอ. คุณมีคนผิดแล้ว

335
00:26:21,747 --> 00:26:22,891
วางไว้ข้าง ๆ หรือโปรด?

336
00:26:22,915 --> 00:26:24,451
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

337
00:26:24,541 --> 00:26:27,659
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
มีข้อสงสัย มอบตัวอยู่ข้างใน.

338
00:26:28,587 --> 00:26:30,147
ยังไงก็จะรับฟังครับ
คุณควรจะพูดมัน

339
00:26:30,214 --> 00:26:32,080
คุณจะไม่เชื่อ
ฉันควรจะพูดอะไร?

340
00:26:33,217 --> 00:26:34,298
ลองฉันสิ

341
00:26:34,885 --> 00:26:36,421
มีคนตามฉันมา

342
00:26:36,512 --> 00:26:39,595
นั่นสินะ...คนกลุ่มนี้
พวกเขาต้องการให้ฉันตาย

343
00:26:39,681 --> 00:26:42,298
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...
แม้แต่พวกเขา...

344
00:26:43,060 --> 00:26:45,267
ใช่แล้วใครจะ.
ฟังคนบ้าเหรอ?

345
00:26:45,354 --> 00:26:47,095
วางมันไว้ก่อน คุณเมอร์ด็อก

346
00:26:47,189 --> 00:26:48,304
วิ่ง!

347
00:26:52,152 --> 00:26:54,894
ไม่มีใครฟังฉัน

348
00:27:00,410 --> 00:27:01,571
เมอร์ด็อก หยุด!

349
00:27:06,625 --> 00:27:07,990
เมอร์ด็อก!

350
00:27:44,204 --> 00:27:45,204
ไกลแค่ไหน?

351
00:27:45,247 --> 00:27:46,783
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเพื่อน

352
00:27:49,459 --> 00:27:52,702
เฮ้คุณรู้ไหม
ทางไปหาดเชลล์?

353
00:27:52,796 --> 00:27:55,663
คุณกำลังล้อเล่น ฉันและมิสซิส
ฉันใช้เวลาฮันนีมูนที่นั่น

354
00:27:55,757 --> 00:27:58,465
สิ่งที่คุณต้องทำ
ถนนสายหลักตะวันตกสู่...

355
00:28:01,305 --> 00:28:02,966
หรือจะเป็นไม้กางเขน...

356
00:28:03,056 --> 00:28:06,640
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
ฉัน...จำไม่ได้...

357
00:28:06,727 --> 00:28:09,014
หากถนนสายหลักอยู่ทางทิศตะวันตก
หรือระหว่างเมือง

358
00:28:13,692 --> 00:28:17,185
ฉันขอโทษสารวัตร
ฉันช่วยไม่ได้อีกแล้ว...

359
00:28:17,279 --> 00:28:19,065
แต่ฉันมาสาย
สำหรับการนัดหมาย

360
00:28:19,156 --> 00:28:21,363
ฉันขอขอบคุณมัน
คุณกำลังใช้เวลา

361
00:28:29,666 --> 00:28:31,907
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

362
00:28:32,002 --> 00:28:36,621
ฉันได้พบกับนักฆ่าบางคน
ระหว่างงานของฉัน

363
00:28:36,715 --> 00:28:39,332
เมอร์ด็อกไม่ตีฉันเหมือนอย่างใคร

364
00:28:39,426 --> 00:28:43,044
อาจจะไม่ใช่คุณ
เคยขุดลึกพอสมควร

365
00:28:43,138 --> 00:28:45,596
ฉันรู้ว่าเมื่อมีคนอยู่
เขากำลังโกหกฉัน คุณหมอ

366
00:28:45,682 --> 00:28:48,265
ขออภัยค่ะคุณสารวัตร
แต่คุณไม่ใช่แพทย์

367
00:28:48,352 --> 00:28:52,061
การตัดสินบุคลิกภาพ
มันเป็นงานของฉัน

368
00:28:52,147 --> 00:28:54,104
บางทีคุณอาจจะทำได้
ให้ฉันชี้บางอย่าง

369
00:28:54,191 --> 00:28:55,977
อย่างแน่นอน.

370
00:28:56,068 --> 00:28:58,059
ลองมาคุณเป็นตัวอย่าง

371
00:28:58,153 --> 00:29:01,441
คุณเป็นคนพิถีพิถัน มีแรงผลักดัน

372
00:29:01,531 --> 00:29:03,613
บริโภคโดยรายละเอียด

373
00:29:04,368 --> 00:29:06,279
ฉันบอกได้เลยว่าชีวิตของคุณคือ...

374
00:29:07,579 --> 00:29:08,579
ค่อนข้างเหงา

375
00:29:09,373 --> 00:29:11,956
สวัสดีตอนเย็นคุณสารวัตร
ฉันต้องไปจริงๆ

376
00:29:25,889 --> 00:29:27,550
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

377
00:29:53,333 --> 00:29:57,668
[ผู้หญิง] ถึงเวลาปิดแล้ว
ขณะนี้สระว่ายน้ำปิดให้บริการแล้ว

378
00:30:04,428 --> 00:30:05,428
ดร.ชเรเบอร์

379
00:30:07,222 --> 00:30:11,841
โชคร้ายที่สุด
เขาถูกบังคับให้มองหาคุณที่นี่

380
00:30:12,769 --> 00:30:15,431
คุณรู้ไหมว่ามันอึดอัดแค่ไหน
เราพบทั้งหมดนี้...

381
00:30:16,148 --> 00:30:17,434
ความชื้น

382
00:30:17,858 --> 00:30:20,976
- ฉันเศร้า. ฉัน...
- เขาไม่สามารถรายงานได้ ใช่

383
00:30:21,069 --> 00:30:23,652
ฉันรู้สึกกลัว
ฉัน... 1 คนมีจิตใจอ่อนแอนะรู้ไหม

384
00:30:23,739 --> 00:30:27,528
ไม่ใช่จุดอ่อนของคุณ เราคิดว่า
ความสัมพันธ์ของหัวใจ

385
00:30:27,617 --> 00:30:30,234
เราพบมันในห้องพักของโรงแรม

386
00:30:30,329 --> 00:30:34,197
เราควรสืบพันธุ์.
บันทึกความทรงจำของคุณเมอร์ด็อกอีกแล้วเหรอ?

387
00:30:34,291 --> 00:30:35,326
ผมลองชมดูครับ...

388
00:30:35,417 --> 00:30:37,562
แต่เขาตื่นขึ้นมาขโมยเข็มฉีดยาไป
มันอยู่ในมือของฉัน

389
00:30:37,586 --> 00:30:39,623
ฉันพยายามหยุดเขาแต่เขาเร็วเกินไป

390
00:30:39,713 --> 00:30:40,828
พวกเขาไม่มีความทรงจำแล้วเหรอ?

391
00:30:40,922 --> 00:30:44,210
แค่ชิ้น.
ขั้นตอนถูกขัดจังหวะ

392
00:30:44,301 --> 00:30:48,044
ฉัน... 1 เดาว่ามันเป็นเพียงเรื่องของ
ม้วนมัน

393
00:30:48,138 --> 00:30:49,674
คุณมีสเตรย์
ก่อนใช่ไหม?

394
00:30:49,765 --> 00:30:53,383
นี่ไม่ใช่คนจรจัดนะหมอ
นี้สามารถปรับเปลี่ยนได้

395
00:30:53,810 --> 00:30:56,552
แต่นี่เป็นไปไม่ได้
ฉันแค่คิดว่าคุณมีความสามารถนั้น

396
00:30:56,646 --> 00:31:00,890
คุณจะประมวลผลเทมเพลตอื่น
จากความทรงจำของเรื่องใช่ไหม?

397
00:31:00,984 --> 00:31:02,691
แน่นอน. ฉันจะดูมันอีกครั้ง

398
00:31:02,778 --> 00:31:07,272
ไม่ เราต้องการพวกมัน
เพื่อจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไป

399
00:31:08,116 --> 00:31:10,528
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
ดร.ชเรเบอร์

400
00:31:10,619 --> 00:31:13,031
เราจะพูดคุยอีกครั้ง
หลังจากจูนคืนนี้แต่...

401
00:31:13,622 --> 00:31:15,363
ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไปใช่ไหม?

402
00:31:15,457 --> 00:31:20,167
ไม่มีความไม่สอดคล้องกันอีกต่อไป
ในพฤติกรรมของคุณ

403
00:31:20,253 --> 00:31:21,334
[เสียงรบกวน]

404
00:31:27,761 --> 00:31:30,628
ดูผอมมากเลยคุณหมอ

405
00:31:31,390 --> 00:31:34,883
บางทีก็ออกกำลังกายบ้าง
มันจะดีเหรอ?

406
00:31:36,686 --> 00:31:38,347
[ซีด]

407
00:31:44,778 --> 00:31:46,234
[ออด]

408
00:31:48,532 --> 00:31:49,693
- เข้า
-เคท

409
00:31:54,788 --> 00:31:56,449
- ยังไง?
- เหมือนกัน.

410
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
วาเลนสกี้? ฉันเอง แฟรงค์

411
00:32:01,169 --> 00:32:03,206
[ล็อคกุญแจ]

412
00:32:06,758 --> 00:32:08,248
เอาน่า แฟรงค์

413
00:32:11,138 --> 00:32:13,049
ปิดประตู

414
00:32:20,480 --> 00:32:23,814
ฉันกำลังมอง
รายงานเก่าบางส่วนของคุณ

415
00:32:23,900 --> 00:32:25,891
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าสนใจ

416
00:32:27,070 --> 00:32:31,860
ชนิดที่สามารถ
อาชีพของผู้ชาย...

417
00:32:31,950 --> 00:32:33,111
หรือแตกหัก

418
00:32:33,201 --> 00:32:35,488
ใช่ ฉันอยู่ในสถานการณ์นั้น

419
00:32:35,579 --> 00:32:39,789
แล้วอะไรล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นเอ็ดดี้?

420
00:32:39,875 --> 00:32:41,661
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแฟรงค์

421
00:32:41,751 --> 00:32:45,836
ฉันแค่เสียเวลา
นั่งรถไฟใต้ดินในแฟลต

422
00:32:45,922 --> 00:32:47,788
คิดเป็นวงกลม.

423
00:32:48,717 --> 00:32:49,798
ไม่มีทางออกไปได้

424
00:32:51,595 --> 00:32:53,461
เสร็จทุกตารางนิ้วครับ
ของเมืองนี้

425
00:32:58,226 --> 00:33:00,513
คุณกำลังทำให้ภรรยาของคุณกลัว
เอ็ดดี้สู้ตาย

426
00:33:00,604 --> 00:33:02,311
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

427
00:33:03,815 --> 00:33:06,728
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าพวกเรามีใครบ้าง

428
00:33:06,818 --> 00:33:08,684
อะไรทำให้คุณพูดแบบนี้?

429
00:33:08,778 --> 00:33:10,860
คุณคิดว่า
ประวัติศาสตร์มากมายใช่ไหมแฟรงค์?

430
00:33:12,324 --> 00:33:13,780
เท่าคนถัดไป..

431
00:33:14,409 --> 00:33:17,492
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อจดจำสิ่งต่างๆ...

432
00:33:17,579 --> 00:33:20,196
จำสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน
จากอดีตของฉัน

433
00:33:20,290 --> 00:33:25,706
แต่ยิ่งฉันพยายามคิดมากเท่าไหร่
ทุกอย่างเริ่มคลี่คลายมากขึ้น

434
00:33:25,795 --> 00:33:27,035
ไม่มีสิ่งใดที่ดูเหมือนจริง

435
00:33:27,130 --> 00:33:30,464
มันเหมือนฉันใหม่
ฉันฝันถึงชีวิตนี้...

436
00:33:30,550 --> 00:33:34,043
และเมื่อ [ในที่สุดเขาก็ตื่นขึ้นมา
ฉันจะเป็นคนอื่น

437
00:33:34,137 --> 00:33:35,969
บางคนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

438
00:33:36,973 --> 00:33:38,680
[หอบ]

439
00:33:40,727 --> 00:33:43,389
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ได้เอ็ดดี้?

440
00:33:43,480 --> 00:33:46,472
บางอย่างเกี่ยวกับคดีนี้

441
00:33:47,067 --> 00:33:50,480
ไม่มีกรณี
มันไม่เคยเกิดขึ้น!

442
00:33:50,570 --> 00:33:54,985
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องตลกใหญ่!
นี่เป็นเรื่องตลก!

443
00:33:56,451 --> 00:33:58,442
[หอบ]

444
00:34:09,589 --> 00:34:11,250
[เสียงหวือหวา]

445
00:34:35,490 --> 00:34:38,198
[ผู้ชาย] ความต้องการของค่ำคืนนี้...

446
00:34:38,285 --> 00:34:42,995
อัลบั้มภาพครอบครัว 12 อัลบั้ม
9 ไดอารี่ส่วนตัว...

447
00:34:43,081 --> 00:34:47,951
17 จดหมายรัก
ภาพถ่ายสมัยเด็กๆต่างๆ...

448
00:34:48,044 --> 00:34:52,129
กระเป๋าสตางค์ 26 ใบ,
บัตรประจำตัวและบัตรประกันสังคม

449
00:34:52,215 --> 00:34:54,297
[ดร. ชเครเบอร์]
สิ่งเหล่านี้นำความทรงจำกลับมา

450
00:34:56,678 --> 00:34:58,840
นี่ยังร้อนอยู่เลย

451
00:34:58,930 --> 00:35:00,671
ทำไม

452
00:35:00,765 --> 00:35:03,928
ความทรงจำของคู่รักที่ยอดเยี่ยม?

453
00:35:04,019 --> 00:35:06,977
แคตตาล็อกของการพิชิต?

454
00:35:07,063 --> 00:35:08,553
เราจะพบเร็ว ๆ นี้

455
00:35:09,941 --> 00:35:14,526
คุณจะไม่ชื่นชมมัน
นายชื่ออะไรนะนาย?

456
00:35:14,613 --> 00:35:18,982
ไม่ใช่การพิชิต
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

457
00:35:19,951 --> 00:35:20,986
มาดูกัน.

458
00:35:22,287 --> 00:35:24,995
สัมผัสแห่งวัยเด็กที่ไม่มีความสุข

459
00:35:27,167 --> 00:35:28,498
อ่า..

460
00:35:30,837 --> 00:35:33,545
แนวการกบฏของหนุ่ม

461
00:35:35,300 --> 00:35:38,042
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...

462
00:35:38,136 --> 00:35:40,343
ความตายอันน่าสลดใจในครอบครัว

463
00:35:40,430 --> 00:35:41,430
นาย. หนังสือ : หมอ.

464
00:35:43,600 --> 00:35:44,681
นายบุ๊ค.

465
00:35:46,645 --> 00:35:47,976
ว้าว!

466
00:35:48,063 --> 00:35:52,057
อ่า! อ่า! อ่า! อ่า!

467
00:35:52,150 --> 00:35:53,857
ทำไมเมอร์ด็อกไม่นอน...

468
00:35:53,943 --> 00:35:55,775
เหมือนที่คนอื่นทำระหว่างการปรับแต่ง?

469
00:35:55,862 --> 00:35:59,947
ฉันไม่รู้. บางทีนั่นอาจเป็นการก้าวขึ้นมา
บันไดวิวัฒนาการ

470
00:36:00,033 --> 00:36:02,866
เอ... สัตว์ประหลาดแห่งธรรมชาติ
เป็นการปรับตัวเพื่อความอยู่รอด

471
00:36:02,952 --> 00:36:06,286
คุณจะรออะไรอีก?
คุณไม่ได้มองหาจิตวิญญาณของมนุษย์เหรอ?

472
00:36:06,373 --> 00:36:08,865
นั่นคือเป้าหมาย
มันไม่ได้มาจากสวนสัตว์เล็กๆ ของคุณเหรอ?

473
00:36:08,958 --> 00:36:12,246
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเปลี่ยนแปลงผู้คนอยู่เสมอ
และสิ่งต่างๆ รอบตัวทุกคืน

474
00:36:12,337 --> 00:36:15,375
บางทีคุณอาจพบมันในที่สุด
คุณกำลังมองหาอะไร...

475
00:36:15,465 --> 00:36:16,692
และมันก็ไป
ที่จะกัดคุณ...

476
00:36:16,716 --> 00:36:18,298
โอ้!

477
00:36:20,637 --> 00:36:24,221
มันต้องใช้เวลาสองสามชีวิตของคุณ
เพื่อควบคุมของขวัญของเรา

478
00:36:24,307 --> 00:36:28,141
ความคิดของคนง่ายๆ
สามารถปรับปรุงความสามารถในการปรับ...

479
00:36:28,228 --> 00:36:29,718
เรื่องไร้สาระฉันรู้...

480
00:36:29,813 --> 00:36:31,804
แต่อะไรอีก
มีคำอธิบายบ้างไหม?

481
00:36:31,898 --> 00:36:33,809
[เสียงนาฬิกา]

482
00:36:36,653 --> 00:36:38,644
ถึงเวลาแล้ว.

483
00:37:23,825 --> 00:37:25,190
ปิด.

484
00:37:39,215 --> 00:37:40,751
[เสียงแตร]

485
00:37:40,842 --> 00:37:42,207
[Man] รับบทความของคุณที่นี่!

486
00:37:50,643 --> 00:37:52,225
[สุนัขเห่า]

487
00:37:53,730 --> 00:37:55,391
มันทำให้ฉันบ้า

488
00:37:55,482 --> 00:37:56,847
ฉันนอนไม่หลับ

489
00:37:56,941 --> 00:37:58,682
และพวกเขาเรียกงานของฉันว่าไร้ฝีมือ

490
00:37:58,777 --> 00:38:00,017
คิดว่าคุณแข็งแกร่ง?

491
00:38:00,111 --> 00:38:01,977
คุณกำลังพยายามดูแลเด็กเหล่านี้
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

492
00:38:02,906 --> 00:38:07,025
อย่างไรก็ตาม เฟรเดอริกสันบอกว่าเขาจะรับ
ไม่นานฉันก็เลิกงานกะกลางคืนแล้ว

493
00:38:07,577 --> 00:38:09,443
มันถึงเวลาแล้วที่รัก

494
00:38:10,288 --> 00:38:11,949
[คำสบถ]

495
00:38:22,342 --> 00:38:23,832
[เสียงนาฬิกา]

496
00:38:32,435 --> 00:38:34,096
[เบรกกรีด]

497
00:39:25,238 --> 00:39:26,238
สวัสดี?

498
00:39:29,075 --> 00:39:30,156
สวัสดี?!

499
00:39:30,243 --> 00:39:31,904
[หายใจเร็ว]

500
00:39:34,455 --> 00:39:35,820
ตื่นสิ!

501
00:39:35,915 --> 00:39:36,915
เฮ้!

502
00:39:39,294 --> 00:39:42,582
ที่จะตื่น!

503
00:39:44,257 --> 00:39:46,168
ที่จะตื่น!

504
00:39:47,552 --> 00:39:49,293
สวัสดี?!

505
00:39:50,680 --> 00:39:54,719
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม!
[เอคโค่]

506
00:39:55,810 --> 00:39:59,269
ปล่อยให้การปรับแต่งเริ่มต้นขึ้น

507
00:40:27,216 --> 00:40:28,877
[บ่น]

508
00:40:46,653 --> 00:40:50,317
[คลิก]

509
00:41:16,432 --> 00:41:18,594
[เสียงกระเพื่อม]

510
00:41:22,480 --> 00:41:24,141
[ส่งเสียงดัง]

511
00:41:29,237 --> 00:41:30,898
[เสียงหวือหวา]

512
00:42:01,811 --> 00:42:02,811
[คลิกโลหะ]

513
00:42:13,239 --> 00:42:14,900
[ส่งเสียงดัง]

514
00:42:30,423 --> 00:42:32,005
[เสียงเอี๊ยดประตู]

515
00:42:38,848 --> 00:42:41,840
กู๊ดวินส์.
เจเรมี, ซิลเวีย...

516
00:42:41,934 --> 00:42:44,221
เจนและแมทธิวตัวน้อย

517
00:42:48,024 --> 00:42:50,106
เจนและแมทธิวตัวน้อย

518
00:43:09,921 --> 00:43:11,878
[ความผิดพลาด]

519
00:43:13,841 --> 00:43:15,502
[แก้วกระพริบ]

520
00:43:20,223 --> 00:43:22,840
คนรวยก็รวยขึ้น

521
00:43:22,934 --> 00:43:26,552
อาจมีห้องคนรับใช้
ก่อนที่คืนนี้จะผ่านพ้นไป

522
00:43:26,646 --> 00:43:28,307
[เสียงหวือ]

523
00:44:06,769 --> 00:44:08,430
[บ่น]

524
00:44:16,404 --> 00:44:18,270
[หอบ]

525
00:44:19,782 --> 00:44:21,614
ฉันคิดว่า ดร.ชเรเบอร์

526
00:44:22,118 --> 00:44:23,118
คุณเอง.

527
00:44:23,161 --> 00:44:24,526
เฮ้ มาเลย

528
00:44:24,620 --> 00:44:26,736
นี่ไม่ใช่วิธีการทักทาย
คนไข้ครับคุณหมอ

529
00:44:26,831 --> 00:44:28,538
ถ้าเป็นเช่นนั้น
หือ คุณหมอ?

530
00:44:28,624 --> 00:44:29,989
คุณเมอร์ด็อก ได้โปรด ฉัน...

531
00:44:30,084 --> 00:44:31,924
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ทำไมทุกคนถึงหลับ?

532
00:44:31,961 --> 00:44:34,293
จุ๊ๆ กรุณาลดเสียงลง.

533
00:44:34,380 --> 00:44:36,316
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย?
คุณทำอะไรกับฉัน?

534
00:44:36,340 --> 00:44:39,048
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
ได้โปรดฉันอยากช่วยคุณ

535
00:44:39,135 --> 00:44:40,375
เราไม่สามารถพูดคุยที่นี่

536
00:44:40,469 --> 00:44:42,631
มันไม่ปลอดภัย
ถ้าพวกเขาเห็นเราอยู่ด้วยกันพวกเขา...

537
00:44:42,722 --> 00:44:44,087
ฉันไม่สนใจ
ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

538
00:44:44,182 --> 00:44:45,468
ตอนนี้ฉันต้องการคำตอบ!

539
00:44:45,558 --> 00:44:46,673
พวกเขาเป็นใคร?

540
00:44:46,767 --> 00:44:48,633
ทำไมพวกเขาถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

541
00:44:48,728 --> 00:44:49,889
- ตอบฉันสิ!
- โอ้!

542
00:44:55,151 --> 00:44:58,234
โอ้พระเจ้า คุณทำได้จริงๆ

543
00:44:58,321 --> 00:44:59,561
ฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?

544
00:44:59,655 --> 00:45:01,862
ฟังฉันนะจอห์น
พวกเขามีอำนาจ

545
00:45:01,949 --> 00:45:03,986
คุณสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้
พลังจิตเพียงอย่างเดียว

546
00:45:04,076 --> 00:45:07,319
พวกเขาเรียกการตั้งค่านี้ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
อาคารกำลังเปลี่ยนแปลง

547
00:45:07,413 --> 00:45:09,905
คุณเพิ่งดำเนินการตอนนี้
การป้องกันตนเอง ภาพสะท้อน

548
00:45:09,999 --> 00:45:12,787
แต่ฉันสามารถสอนให้คุณควบคุมได้
พลังของคุณมีสติ

549
00:45:12,877 --> 00:45:15,164
ให้ฉันช่วยคุณจอห์น
เราจะสามารถหยุดพวกมันได้ด้วยกัน

550
00:45:15,254 --> 00:45:16,836
เราจะยึดเมืองกลับคืนมาได้

551
00:45:16,923 --> 00:45:18,584
[หอบ]

552
00:45:20,092 --> 00:45:20,877
แว่นของฉัน.

553
00:45:20,927 --> 00:45:22,588
[บ่น]

554
00:45:23,346 --> 00:45:25,303
ขอแว่นหน่อยค่ะ

555
00:45:33,940 --> 00:45:35,430
[ระฆัง]

556
00:45:35,524 --> 00:45:36,935
[บ่น]

557
00:45:37,026 --> 00:45:39,438
[ฟ้อง]

558
00:45:43,366 --> 00:45:45,858
[เสียงกริ๊บ]

559
00:45:45,952 --> 00:45:47,613
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

560
00:45:51,457 --> 00:45:53,414
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

561
00:45:53,584 --> 00:45:54,745
[ประตูรถบัสปิด]

562
00:46:09,350 --> 00:46:11,136
[คนกำลังคุยกัน]

563
00:46:12,395 --> 00:46:15,012
เขาทำมันแย่มาก
ความประทับใจต่อบริษัท...

564
00:46:15,106 --> 00:46:17,393
ลอลลี่เดินไปรอบๆ ขณะที่เธอทำ

565
00:46:17,483 --> 00:46:20,316
ดังนั้นฉันจึงบอกเฟรดเดอริกสัน
ฉันควรจะปล่อยเขาไป

566
00:46:20,403 --> 00:46:23,111
และคุณต้องได้มันนะที่รัก

567
00:46:23,447 --> 00:46:24,812
เขาโจมตีฉัน

568
00:46:25,783 --> 00:46:27,023
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

569
00:46:28,119 --> 00:46:29,985
เอาน่า ดร.ชรีเบอร์

570
00:46:31,038 --> 00:46:32,574
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

571
00:46:32,665 --> 00:46:34,406
ใช่?

572
00:46:34,959 --> 00:46:36,120
ใช่.

573
00:46:36,210 --> 00:46:38,793
[เครื่องหมายบอกเวลา]

574
00:46:51,142 --> 00:46:58,685
♪ พวกเขาบอกว่ามันคือ ♪
♪ คนรักการวิ่ง ♪

575
00:46:58,774 --> 00:47:02,642
♪ ถึงแม้คุณจะพูดอะไรก็ตาม ♪

576
00:47:02,737 --> 00:47:06,605
♪ มันไม่ใช่แบบนั้น ♪

577
00:47:09,785 --> 00:47:15,576
♪ แต่ถ้าคุณพาฉันลงไป ♪
♪ อีก ♪

578
00:47:17,918 --> 00:47:20,080
♪ ฉันจะรู้และ ♪

579
00:47:20,171 --> 00:47:24,631
♪ เชื่อฉันสิ ฉันจะรู้ ♪

580
00:47:26,302 --> 00:47:30,136
♪ ทำไมต้องเป็นคืน ♪

581
00:47:30,222 --> 00:47:34,136
♪ เขามีดวงตานับพันดวง ♪

582
00:47:35,061 --> 00:47:38,929
♪ และดวงตาพันดวง ♪

583
00:47:39,023 --> 00:47:42,311
♪ ฉันพูดไม่ได้แต่ดูสิ ♪

584
00:47:44,653 --> 00:47:51,241
♪ ถ้าคุณจริงใจกับฉัน ♪

585
00:47:52,953 --> 00:47:56,947
♪ ดังนั้นจงจำไว้ ♪

586
00:47:57,041 --> 00:48:02,707
♪ เมื่อคุณบอกคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น ♪

587
00:48:02,797 --> 00:48:10,797
♪ กลางคืน ♪
♪ เขามีดวงตานับพันดวง ♪

588
00:48:16,352 --> 00:48:20,596
♪ พันตา ♪

589
00:48:20,689 --> 00:48:22,771
[ปรบมือ]

590
00:48:22,858 --> 00:48:24,690
[ผู้ชาย] โห่!

591
00:48:27,363 --> 00:48:30,822
การทดสอบจะทำคืนนี้
ณ สถานที่ดังต่อไปนี้.

592
00:48:30,908 --> 00:48:35,277
หัวข้อแรก
จะพิมพ์ที่นี่ที่ Avenue M

593
00:48:35,371 --> 00:48:37,829
นายบุ๊ค. มี...มีปัญหาเกิดขึ้น

594
00:48:37,915 --> 00:48:41,203
อเวนิว ม. ไม่ใช่ ม.
เราไม่สามารถดำเนินการนี้ให้เสร็จสิ้นได้

595
00:48:41,293 --> 00:48:44,957
ระหว่างการตั้งค่าครั้งล่าสุด
เราตรวจพบว่าขาดการควบคุม

596
00:48:45,047 --> 00:48:47,664
ผลที่ตรงกันข้าม
บนเครื่องเหรอ?

597
00:48:47,758 --> 00:48:52,468
ผู้ชายคนนี้ก็คือเมอร์ด็อก
มันแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

598
00:48:52,555 --> 00:48:54,262
เขาจะกลายเป็นเหมือนเรา

599
00:48:54,348 --> 00:48:58,842
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรเป็นเหมือนเขา

600
00:48:58,936 --> 00:49:01,303
คุณหมอที่ดี
เขาทำตามที่เราต้องการหรือเปล่า?

601
00:49:01,397 --> 00:49:04,685
ชีวิตและเวลา
จอห์น เมอร์ด็อก เล่ม 2

602
00:49:07,069 --> 00:49:09,310
เราไม่ควรทำสิ่งนี้

603
00:49:09,405 --> 00:49:12,898
เมอร์ด็อกไม่มี
ความทรงจำเหล่านี้ใช่ไหม?

604
00:49:12,992 --> 00:49:15,609
เครื่องหมายของเขาจะเป็นอย่างไร?
มันให้เราหามันเจอมั้ย?

605
00:49:15,703 --> 00:49:17,990
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน...

606
00:49:18,080 --> 00:49:20,663
ทุกคนที่กำลังมองหา
จะได้รู้จักเรา

607
00:49:20,749 --> 00:49:25,664
และเมื่อฉันติดตามเบาะแส
ก็เลยมาติดตามความทรงจำกัน

608
00:49:25,754 --> 00:49:28,371
บางทีเราก็ลืมไป
คราวที่แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อ...

609
00:49:28,466 --> 00:49:31,549
ใช่. นายผู้น่าสงสาร...

610
00:49:31,635 --> 00:49:33,467
เราไม่ได้ลืม

611
00:49:33,554 --> 00:49:40,802
ถ้านายแฮนด์ยอมเสียสละขนาดนี้
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...

612
00:49:41,437 --> 00:49:42,848
ให้เป็นอย่างนั้น

613
00:49:42,938 --> 00:49:48,058
แต่เพื่อชมพวกเราคนหนึ่ง
ความล้มเหลวเกิดขึ้นเสมอ

614
00:49:48,152 --> 00:49:51,645
มิสเตอร์แฮนด์แนะนำอะไร?
คือทางเลือกเดียวของเรา

615
00:49:51,739 --> 00:49:53,150
การกดขี่

616
00:49:58,829 --> 00:50:00,615
นี่อาจทำให้เจ็บปวดเล็กน้อย

617
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
อ่า!

618
00:50:04,668 --> 00:50:05,668
อ่า!

619
00:50:05,753 --> 00:50:07,289
[คลิก]

620
00:50:18,599 --> 00:50:19,599
โอ้.

621
00:50:22,895 --> 00:50:23,895
[หัวเราะคิกคัก]

622
00:50:37,451 --> 00:50:39,317
มันจบแล้วเหรอ?

623
00:50:40,079 --> 00:50:42,616
โอ้ใช่แล้วคุณบุ๊ค

624
00:50:43,541 --> 00:50:47,079
ฉันนึกถึงจอห์น เมอร์ด็อกอยู่เสมอ

625
00:50:51,840 --> 00:50:53,046
จอห์นนี่...

626
00:50:53,801 --> 00:50:57,214
ฉันเจอโปสการ์ดใบนี้
ท่ามกลางข้าวของของแม่คุณ

627
00:50:57,304 --> 00:50:59,386
นำความทรงจำกลับมา
ใช่มั้ย?

628
00:50:59,473 --> 00:51:01,259
แวะมาสักครั้ง

629
00:51:01,350 --> 00:51:03,091
เราจะเห็น
ฉันเชื่อมต่อตัวเองไม่ได้...

630
00:51:03,185 --> 00:51:04,471
นางเงือกอีกคน

631
00:51:04,562 --> 00:51:06,519
ฉันรักเอ็มม่า คาร์ล.

632
00:51:12,403 --> 00:51:13,985
คาร์ล.

633
00:51:15,239 --> 00:51:16,980
คาร์ล แฮร์ริส.

634
00:51:25,291 --> 00:51:26,656
แฮร์ริส.

635
00:51:27,126 --> 00:51:28,582
แฮร์ริส.

636
00:51:30,838 --> 00:51:32,704
แฮร์ริส คาร์ล.

637
00:51:34,675 --> 00:51:37,463
ขออนุญาต. คุณบอกฉันได้ไหม
ถนนไปอเวนิวซี?

638
00:51:37,553 --> 00:51:38,759
ลองรถไฟใต้ดิน.

639
00:51:42,766 --> 00:51:44,302
มีปัญหาเหรอเพื่อน?

640
00:51:44,393 --> 00:51:47,306
คุณทำงานที่นี่มานานหรือยัง?

641
00:51:48,397 --> 00:51:52,766
25 ปี. ไม่มีวันหยุด
เพื่อพฤติกรรมที่ดี

642
00:52:05,623 --> 00:52:07,910
[อย่าเล่น]

643
00:52:08,584 --> 00:52:10,791
อืม! อืม! อืม!

644
00:52:10,878 --> 00:52:14,997
อืม! อืม! อืม! อืม!

645
00:52:16,800 --> 00:52:19,963
เรากำลังตามหาจอห์น เมอร์ด็อก

646
00:52:20,179 --> 00:52:21,179
อืม!

647
00:52:51,627 --> 00:52:52,708
จุ๊ๆ

648
00:52:52,795 --> 00:52:53,876
[สาว] โอ้. อา.

649
00:52:53,962 --> 00:52:55,999
[นาย. วอลล์]
เขาไม่รู้อะไรเลยคุณแฮนด์

650
00:52:56,090 --> 00:52:58,172
ทางตัน ใช่แล้ว คุณวอลล์

651
00:52:58,258 --> 00:53:00,795
เราคิดว่ามันจะทิ้งร่องรอยไว้
ให้เราดูมันใช่...

652
00:53:00,886 --> 00:53:03,253
แต่กลับมี
ถูกนำมาที่นี่

653
00:53:03,347 --> 00:53:04,929
นี่เป็นเรื่องไร้เหตุผล

654
00:53:05,015 --> 00:53:07,302
สัญชาตญาณมันไม่มีเหตุผล คุณวอลล์...

655
00:53:07,393 --> 00:53:10,761
และเราต้องปฏิบัติตาม
พวกเขานำไปสู่ที่ไหนใช่

656
00:53:10,854 --> 00:53:15,314
มิสเตอร์สลีปแนะนำให้เขาไปได้
ธุรกิจไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย

657
00:53:15,401 --> 00:53:17,392
เขาไม่สนใจเรื่องของเรา

658
00:53:17,486 --> 00:53:20,274
ตามใจพวกเรานะคุณแฮนด์

659
00:53:20,364 --> 00:53:21,946
ถ้าคุณเป็นเมอร์ด็อก...

660
00:53:22,032 --> 00:53:23,032
ใช่

661
00:53:23,075 --> 00:53:24,941
ถ้า...

662
00:53:25,035 --> 00:53:26,617
ฉันกลายเป็นเมอร์ด็อก...

663
00:53:28,247 --> 00:53:30,079
ฉันจำได้ว่า...

664
00:53:30,165 --> 00:53:33,749
ภรรยาของฉันทำร้ายฉันอย่างไร
ด้วยการไปนอนร่วมกับชายอื่น

665
00:53:35,337 --> 00:53:36,793
และต่อมา...

666
00:53:38,507 --> 00:53:42,000
ฉันจะมองหาวิธี
ที่จะทำร้ายเขาเป็นการตอบแทน

667
00:53:45,681 --> 00:53:48,013
- ทิ้งฉันไว้กับเขาตามลำพัง
- [สะอื้น]

668
00:53:48,100 --> 00:53:49,841
มีงานที่ต้องทำ

669
00:53:53,355 --> 00:53:55,596
[ผู้ประกาศ] การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด แพลตฟอร์ม 3

670
00:53:55,691 --> 00:53:58,479
แพลตฟอร์มที่ 3 มีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

671
00:53:58,569 --> 00:54:00,230
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด? ขออนุญาต.

672
00:54:00,320 --> 00:54:01,673
ฉันจะไปถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัดได้อย่างไร?

673
00:54:01,697 --> 00:54:03,233
คุณต้องการด่วน

674
00:54:10,998 --> 00:54:14,207
[ผู้ประกาศ] รถไฟไม่ไป
บนชานชาลาที่ 7

675
00:54:14,293 --> 00:54:15,687
- คุณต้องการแพลตฟอร์ม 2
- ฉันเข้าใจ. ขอบคุณมาก.

676
00:54:15,711 --> 00:54:16,711
เฮ้!

677
00:54:16,754 --> 00:54:18,165
ทำไมรถไฟไม่หยุด?

678
00:54:18,255 --> 00:54:19,745
นี่คือด่วน

679
00:54:21,091 --> 00:54:22,957
ไม่มีทางออกไปหรอกรู้ไหม?

680
00:54:23,051 --> 00:54:25,964
คุณไม่สามารถออกจากเมืองได้
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว

681
00:54:27,055 --> 00:54:28,716
คุณคือเมอร์ด็อกใช่ไหม?

682
00:54:29,183 --> 00:54:30,890
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

683
00:54:30,976 --> 00:54:32,808
- คุณเป็นใคร?
- เคยเป็นตำรวจ.

684
00:54:33,520 --> 00:54:35,978
อย่างน้อยฉันก็เป็นเช่นนั้นในชีวิตนี้

685
00:54:36,398 --> 00:54:38,480
พวกเขาขโมยคน
ความทรงจำนะรู้ไหม?

686
00:54:39,026 --> 00:54:40,812
จากนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนพวกเขา
ระหว่างเรา.

687
00:54:40,903 --> 00:54:43,520
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
กลับไปกลับมา...

688
00:54:43,614 --> 00:54:45,651
จนกระทั่งไม่มีใครรู้
ตอนนี้พวกเขาเป็นใคร?

689
00:54:45,741 --> 00:54:46,981
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

690
00:54:47,075 --> 00:54:51,319
สักพักหนึ่งพวกเราคนหนึ่งก็ตื่นขึ้นมา
ขณะที่กำลังเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

691
00:54:51,413 --> 00:54:53,620
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
แต่มันก็เป็น

692
00:54:53,707 --> 00:54:55,664
มันเกิดขึ้นกับฉัน

693
00:54:55,751 --> 00:54:57,662
พวกเขาจะตามหาคุณ เมอร์ด็อก

694
00:54:58,796 --> 00:55:00,412
เหมือนพวกเขาจะมาหาฉัน

695
00:55:01,256 --> 00:55:02,496
แต่ก็ไม่เป็นไร

696
00:55:02,591 --> 00:55:04,002
ฉันคิดหาทางออก

697
00:55:04,092 --> 00:55:05,423
[เสียงแตรระเบิด]

698
00:55:09,181 --> 00:55:12,014
[ผู้คนกรีดร้อง]

699
00:55:15,479 --> 00:55:16,810
พวกเขาอยู่ที่นี่

700
00:55:18,690 --> 00:55:19,930
เมื่อคืน.

701
00:55:20,025 --> 00:55:22,312
นี่คงเป็นบ้านของเขา

702
00:55:23,695 --> 00:55:24,981
อา.

703
00:55:25,072 --> 00:55:26,858
ตอนนั้นเราชอบมันมาก

704
00:55:26,949 --> 00:55:28,781
สบายดีนะครับคุณแฮนด์...

705
00:55:28,867 --> 00:55:33,361
แต่เราต้องการการเชื่อมโยงที่ใช้งานได้จริงมากกว่านี้
มาถึงสถานที่ปัจจุบัน

706
00:55:36,041 --> 00:55:37,281
ใช่.

707
00:55:38,544 --> 00:55:40,876
และฉันรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน

708
00:55:48,720 --> 00:55:51,587
เราโชคดีมาก
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน

709
00:55:51,682 --> 00:55:52,682
[เอ็มม่า] ฉันขอโทษเหรอ?

710
00:55:52,724 --> 00:55:56,968
ที่จะมาเยือนสถานที่เหล่านี้อีกครั้ง
นี่มีความหมายมากสำหรับเรา

711
00:55:57,813 --> 00:55:59,850
ฉันคิดว่ามีมากกว่านี้
ว่าเราถูกพวกมันตามหลอกหลอน

712
00:55:59,940 --> 00:56:01,931
อาจจะ.

713
00:56:03,527 --> 00:56:05,609
แต่ลองจินตนาการถึงชีวิต...

714
00:56:05,696 --> 00:56:08,279
เอเลี่ยนเพื่อคุณ...

715
00:56:08,365 --> 00:56:10,045
ความทรงจำของคุณคืออะไร?
มันไม่ใช่ของคุณเอง...

716
00:56:10,117 --> 00:56:13,655
แต่สิ่งที่แบ่งปัน
โดยแต่ละประเภทของคุณ

717
00:56:14,413 --> 00:56:18,657
ลองนึกภาพการทรมาน
การดำรงอยู่เช่นนั้น...

718
00:56:18,750 --> 00:56:21,208
ไม่มีประสบการณ์ที่จะเรียกตัวเองว่า

719
00:56:23,839 --> 00:56:26,046
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้...

720
00:56:26,133 --> 00:56:27,840
บางทีมันอาจจะเป็นการบรรเทา

721
00:56:28,510 --> 00:56:31,218
แต่ถ้าคุณได้ค้นพบ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง...

722
00:56:32,472 --> 00:56:34,839
บางสิ่งบางอย่าง...ดีกว่า

723
00:56:38,937 --> 00:56:41,520
เคยมีเรือเฟอร์รี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

724
00:56:41,607 --> 00:56:43,314
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น

725
00:56:43,400 --> 00:56:46,518
มันสว่างไสวเหมือนเค้กวันเกิดลอยน้ำ

726
00:56:47,779 --> 00:56:49,986
มันเป็นแค่สามีของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยบอก...

727
00:56:50,073 --> 00:56:51,905
ณ จุดนี้.

728
00:56:53,243 --> 00:56:55,075
ตอนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

729
00:56:55,162 --> 00:56:58,655
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

730
00:56:59,458 --> 00:57:02,291
ฉันได้พบกับภรรยาของฉันที่นี่

731
00:57:02,377 --> 00:57:04,118
ฉันได้พบกับสามีของฉันครั้งแรก

732
00:57:04,212 --> 00:57:06,453
โลกใบเล็ก.

733
00:57:27,152 --> 00:57:30,645
[แมน] ดูสิ! ฮ่า! ไม่ ไม่ ไม่

734
00:57:58,892 --> 00:58:00,303
[ผิวปาก]

735
00:58:00,394 --> 00:58:01,805
สวัสดี?

736
00:58:02,521 --> 00:58:03,682
สวัสดี?

737
00:58:32,384 --> 00:58:34,250
[ลูกปัดสั่น]

738
00:58:39,307 --> 00:58:40,217
เปิด!

739
00:58:40,308 --> 00:58:41,594
อ่า!

740
00:58:41,685 --> 00:58:44,347
อ่า! อ่า! อ่า!

741
00:58:48,900 --> 00:58:50,186
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

742
00:58:50,277 --> 00:58:52,143
ฉันกำลังติดตามคุณ

743
00:58:56,033 --> 00:58:57,865
เก็บไว้ตรงนั้น!

744
00:58:59,953 --> 00:59:01,318
จอห์นนี่?

745
00:59:01,788 --> 00:59:03,495
จอห์นนี่!

746
00:59:03,582 --> 00:59:04,788
มันใช้เวลานานเกินไป...

747
00:59:04,875 --> 00:59:07,708
ฉันคิดว่าคุณจะลืม
คุณลุงคาร์ล

748
00:59:08,503 --> 00:59:11,086
ลูกปืน!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

749
00:59:11,173 --> 00:59:13,255
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

750
00:59:13,341 --> 00:59:14,831
ลุงคาร์ล?

751
00:59:18,346 --> 00:59:19,461
เพื่อรอ.

752
00:59:21,600 --> 00:59:23,090
นี่คือฉันเหรอ?

753
00:59:23,185 --> 00:59:24,346
ใช่.

754
00:59:33,403 --> 00:59:35,394
Shell Beach คือที่ที่ฉันโตมา?

755
00:59:35,489 --> 00:59:36,604
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

756
00:59:36,698 --> 00:59:38,985
Shell Beach คือบ้านเกิดของคุณ

757
00:59:39,076 --> 00:59:42,239
ฉันต้องไปที่นั่น คาร์ล
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

758
00:59:42,329 --> 00:59:43,911
ฉันไม่รู้.

759
00:59:43,997 --> 00:59:46,989
- ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานหลายปีแล้ว
- มาเร็ว. คุณต้องจำไว้

760
00:59:47,084 --> 00:59:49,075
คุณต้องมีความคิด

761
00:59:49,169 --> 00:59:50,284
มาเร็ว!

762
00:59:50,378 --> 00:59:51,960
เอ่อ ขอโทษนะจอห์นนี่

763
00:59:53,423 --> 00:59:56,336
ถังแครกเกอร์เก่า
มันไม่เหมือนที่เคยเป็น

764
00:59:59,888 --> 01:00:01,470
ที่นั่นสว่างมาก

765
01:00:01,556 --> 01:00:03,843
[คาร์ล] ฉันคิดว่าเวลาที่สดใสกว่านี้

766
01:00:05,560 --> 01:00:07,927
คุณมักจะวาดเล่น
ในหนังสือเล่มนั้น

767
01:00:08,480 --> 01:00:11,063
นี่คือของฉันและ PA ของคุณ ฮ่า!

768
01:00:11,149 --> 01:00:13,311
ช่างเป็นคู่ที่หล่อเหลามาก

769
01:00:14,486 --> 01:00:15,647
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน?

770
01:00:20,575 --> 01:00:21,781
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

771
01:00:22,744 --> 01:00:24,701
พวกเขาตายแล้ว จอห์นนี่

772
01:00:24,788 --> 01:00:27,155
พวกเขาเสียชีวิตในบ้านของพวกเขา
เผา

773
01:00:27,249 --> 01:00:28,910
ฉันมองคุณ

774
01:00:29,918 --> 01:00:31,829
นี่คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอ?

775
01:00:35,132 --> 01:00:36,463
นี่คืออะไร?

776
01:00:36,550 --> 01:00:38,917
- ฮะ?
- นี่คืออะไร?

777
01:00:43,640 --> 01:00:45,301
นี่คือบาดแผล

778
01:00:45,392 --> 01:00:47,975
คุณถูกไฟไหม้แขนของคุณ
ไฟไหม้แย่มาก..

779
01:00:53,525 --> 01:00:56,813
- นี่หมายความว่ายังไงจอห์นนี่?
- นี่หมายความว่ามันเป็นเรื่องโกหก!

780
01:01:00,740 --> 01:01:02,697
[บัมสเตด]
คุณมาที่นี่ทำไม คุณเมอร์ด็อก?

781
01:01:11,835 --> 01:01:14,293
สามีของฉันบอกฉัน
มันอยู่ที่นี่

782
01:01:18,133 --> 01:01:20,420
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการ
เพื่อทดสอบตัวเอง...

783
01:01:21,636 --> 01:01:23,923
ดูสิ...

784
01:01:24,014 --> 01:01:25,971
มีความสามารถ...

785
01:01:35,192 --> 01:01:38,981
ฉันอยากคุยกับเขา ฉันคิดว่าบางที
เขาสามารถช่วยฉันตามหาเขาได้

786
01:01:40,197 --> 01:01:42,655
อยู่ที่นี่.
ฉันจะโทรไปที่สถานี

787
01:01:54,002 --> 01:01:59,122
ใช่ นั่นคือบัมสเตด ส่ง
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ 1440 ...ตะวันออกใช่

788
01:01:59,507 --> 01:02:02,169
มีอีกอันหนึ่ง

789
01:02:02,260 --> 01:02:05,469
ลายเดียวกัน.
ฉันจะอธิบายเมื่อคุณมาถึงที่นี่

790
01:02:09,935 --> 01:02:12,347
[เสียงเขียน]

791
01:02:15,273 --> 01:02:17,435
โอ้พระเจ้า.

792
01:02:17,525 --> 01:02:19,687
มันไม่สำคัญ. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

793
01:02:20,111 --> 01:02:21,647
มันไม่สำคัญ.

794
01:02:31,748 --> 01:02:33,659
มันมาจากไหน?

795
01:02:33,750 --> 01:02:35,240
ฉันเห็นเขาซ่อนตัวอยู่

796
01:02:36,002 --> 01:02:37,834
เขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

797
01:02:58,358 --> 01:03:00,395
[คำพูดไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

798
01:03:04,906 --> 01:03:07,898
[ตำรวจ]
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง คุณเมอร์ด็อก?

799
01:03:07,993 --> 01:03:10,610
เจ้าหน้าที่จะมารับฉัน ขอบคุณ.

800
01:03:10,704 --> 01:03:12,695
[การสนทนาดำเนินต่อไปทางวิทยุ]

801
01:03:18,503 --> 01:03:20,619
[คำพูดไม่ชัด]

802
01:03:35,562 --> 01:03:36,802
นี่เป็นสิ่งที่ดี

803
01:03:39,399 --> 01:03:42,642
มันเป็นของขวัญจากแม่ของฉัน

804
01:03:42,736 --> 01:03:45,194
เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

805
01:03:45,280 --> 01:03:47,612
ฉันเก็บมันไว้กับฉัน
เพื่อเตือนฉันถึงเขา

806
01:03:49,534 --> 01:03:50,899
ฉันรู้สึกเศร้า

807
01:03:54,331 --> 01:03:56,447
มันเป็นเรื่องตลกนะ

808
01:03:56,541 --> 01:03:58,908
ฉันจำไม่ได้
เมื่อคุณให้มันกับฉัน.

809
01:04:01,463 --> 01:04:04,455
คุณคิดว่าฉันทำได้ยังไง
ลืมอะไรแบบนี้เหรอ?

810
01:04:06,634 --> 01:04:10,798
คุณคิดถึงอดีตมากไหม?
คุณเมอร์ด็อก?

811
01:04:12,974 --> 01:04:15,716
เกิดอะไรขึ้นคุณสารวัตร?

812
01:04:15,810 --> 01:04:18,472
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้อีกต่อไป

813
01:04:22,025 --> 01:04:24,562
ฉันออกจากห้องเก่าของคุณเหมือนเดิม

814
01:04:24,652 --> 01:04:26,734
คืนนี้คุณนอนที่นี่ได้ไหม

815
01:04:26,821 --> 01:04:29,062
ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว จอห์นนี่...

816
01:04:29,157 --> 01:04:30,773
แม้จะเป็นเพียงคืนเดียวก็ตาม

817
01:04:30,867 --> 01:04:32,904
- คาร์ล.
- ฮะ?

818
01:04:32,994 --> 01:04:34,200
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมหรือไม่?

819
01:04:34,287 --> 01:04:38,121
แน่นอนทำไม ชั่วโมงนั้น
มันรักษาเวลาได้ดีเยี่ยมตั้งแต่ฉันซื้อมัน

820
01:04:38,208 --> 01:04:39,994
เช้า. หรือบ่าย?

821
01:04:41,169 --> 01:04:42,580
คุณคิดอย่างไรจอห์นนี่?

822
01:04:42,670 --> 01:04:44,581
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
เป็นไปได้ยังไงเมื่อคืน?

823
01:04:44,672 --> 01:04:46,333
เกิดอะไรขึ้นกับวันนั้น?
ฉันพลาดมันไปได้ยังไง?

824
01:04:46,424 --> 01:04:49,257
คุณเหนื่อย. ทุกอย่างเป็นไปได้

825
01:04:49,344 --> 01:04:50,675
ดูสิโอ้...

826
01:04:50,762 --> 01:04:54,346
นอนหลับบ้าง เราจะแก้ไขมัน
ทั้งหมดนี้พรุ่งนี้

827
01:05:20,208 --> 01:05:23,075
คู่มือหาดเชลล์
จอห์นนี่ เมอร์ด็อก. ”

828
01:05:26,047 --> 01:05:27,879
โอ้ มาเลย

829
01:05:28,967 --> 01:05:31,709
[บ่น]

830
01:05:41,438 --> 01:05:43,429
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

831
01:05:46,443 --> 01:05:48,810
- สวัสดี?
- เอ็มม่า เธออยู่ที่นี่

832
01:05:48,903 --> 01:05:50,985
เขาทำตัวแปลกมาก

833
01:05:51,072 --> 01:05:53,109
ฉันรู้ว่า. ไม่ใช่ตัวเขาเอง

834
01:05:53,199 --> 01:05:55,065
เก็บไว้ที่นั่น
และฉันจะกระโดดเข้าไปทันที

835
01:05:55,160 --> 01:05:57,492
- ฉันจะพยายาม.
- ขอบคุณคาร์ล ลาก่อน.

836
01:06:00,039 --> 01:06:01,074
จอห์นนี่.

837
01:06:01,166 --> 01:06:02,998
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
คุณเมอร์ด็อก

838
01:06:03,084 --> 01:06:04,574
เราแค่ต้องเล่นมันตามที่มันมา

839
01:06:04,669 --> 01:06:08,162
จอห์นนี่ เรา...
เราแค่อยากจะช่วย ฮา.

840
01:06:15,013 --> 01:06:16,879
คาร์ล.

841
01:06:16,973 --> 01:06:18,338
ลุงคาร์ล.

842
01:06:18,433 --> 01:06:22,097
จอห์นนี่ ถ้าคุณมีปัญหาอะไรสักอย่าง...
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

843
01:06:23,605 --> 01:06:26,063
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

844
01:06:26,441 --> 01:06:27,977
ใช่.

845
01:06:35,366 --> 01:06:37,232
[เสียงนาฬิกาดัง]

846
01:07:25,833 --> 01:07:27,574
[คลิก]

847
01:07:28,586 --> 01:07:29,586
[หอบ]

848
01:07:30,129 --> 01:07:31,995
! อ่า!

849
01:07:40,640 --> 01:07:46,010
คุณเมอร์ด็อก...คุณ
เหตุเดือดร้อนมาก.

850
01:07:50,066 --> 01:07:52,433
- เริ่มพูด
- ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้

851
01:07:52,527 --> 01:07:53,858
ไม่มีทางหนีรอด

852
01:07:53,945 --> 01:07:55,902
เมืองนี้เป็นของเรา เราทำ.

853
01:07:55,989 --> 01:07:57,445
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

854
01:07:57,532 --> 01:08:00,650
เราสร้างเมืองนี้ขึ้นมา
ในความทรงจำที่ถูกขโมยไป...

855
01:08:00,743 --> 01:08:04,532
ยุคสมัยที่แตกต่างกันประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน
ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว

856
01:08:04,622 --> 01:08:07,080
ทุกคืนเราทบทวน ปรับแต่ง...

857
01:08:07,166 --> 01:08:08,622
เพื่อเรียนรู้

858
01:08:08,710 --> 01:08:10,041
เรียนรู้อะไร?

859
01:08:10,128 --> 01:08:11,539
เกี่ยวกับคุณ คุณเมอร์ด็อก...

860
01:08:11,629 --> 01:08:13,836
คุณและผู้อยู่อาศัยของคุณ...

861
01:08:13,923 --> 01:08:15,709
อะไรทำให้คุณเป็นมนุษย์

862
01:08:16,259 --> 01:08:19,297
- จากไหน!
- เราควรจะเป็นเหมือนคุณ

863
01:08:20,263 --> 01:08:22,595
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเมอร์ด็อก

864
01:08:22,682 --> 01:08:26,175
ฉันจำได้ว่าคุณไม่ได้...
คุณพลาดอะไรไป?

865
01:08:26,269 --> 01:08:27,930
มหาสมุทร ใช่...

866
01:08:28,980 --> 01:08:31,563
วิ่งไปตามเกลียวคลื่นสมัยเด็กๆ...

867
01:08:31,649 --> 01:08:36,564
พบกับเอ็มม่าที่แม่น้ำ...
จูบแรกที่ตามมา

868
01:08:37,196 --> 01:08:38,311
คุณคืออะไร?

869
01:08:38,406 --> 01:08:40,113
คุณเห็นสิ่งที่เราเป็น

870
01:08:40,199 --> 01:08:43,112
เราใช้คนตายของคุณเป็นภาชนะ

871
01:09:26,663 --> 01:09:27,903
อ่า! อ่า!

872
01:09:29,582 --> 01:09:32,199
อ่า!

873
01:09:50,144 --> 01:09:51,555
อ่า!

874
01:10:04,325 --> 01:10:05,941
อ่า! อ่า!

875
01:10:24,971 --> 01:10:26,507
[คลิก]

876
01:10:26,597 --> 01:10:29,214
[เสียงนาฬิกา]

877
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
รับมัน!

878
01:11:09,307 --> 01:11:11,765
แล้วเขาล่ะ? ตีระฆังบ้างไหม?

879
01:11:11,851 --> 01:11:13,137
เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันจากเขาไป

880
01:11:13,227 --> 01:11:14,262
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

881
01:11:14,353 --> 01:11:16,310
นี่ไม่มีอะไรเลย ฉัน...นี่...

882
01:11:16,397 --> 01:11:18,638
มันคงจะหมายถึงอะไรบางอย่าง
รูปภาพทั้งหมดนี้

883
01:11:18,733 --> 01:11:19,894
ภาพไหน?

884
01:11:20,902 --> 01:11:21,902
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

885
01:11:21,986 --> 01:11:24,774
หยุดเล่นเกมกับฉันได้แล้ว เมอร์ด็อก!
หยุดโกหกฉัน!

886
01:11:24,864 --> 01:11:26,320
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

887
01:11:26,407 --> 01:11:28,739
ช่วยฉันด้วย
ทำให้ฉันเข้าใจ.

888
01:11:28,826 --> 01:11:30,863
มีปริศนานี้อยู่
ต่อหน้าฉัน...

889
01:11:30,953 --> 01:11:33,974
และทุกครั้งที่ฉันพยายามจัดเรียงใหม่
ชิ้นส่วนยังคงไม่สมเหตุสมผล

890
01:11:33,998 --> 01:11:35,392
อะไร...คุณ...คุณ...
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลสำหรับฉันเหรอ?

891
01:11:35,416 --> 01:11:37,407
ฉันมืดพอๆกับคุณที่นี่

892
01:11:37,502 --> 01:11:39,664
คุณให้ฉันถามคำถามคุณหรือไม่?

893
01:11:40,755 --> 01:11:42,191
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่ง
มันชื่อเชลล์บีชเหรอ?

894
01:11:42,215 --> 01:11:44,673
- แน่นอน.
- คุณรู้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

895
01:11:44,759 --> 01:11:46,124
- ใช่.
- คุณบอกฉันไหม?

896
01:11:46,219 --> 01:11:50,338
โอ้โอเค แค่คุณ เอ่อ...
คุณ...

897
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
ที่ไหน? คุณกำลังจะไปไหน

898
01:11:52,350 --> 01:11:54,432
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?

899
01:11:56,604 --> 01:11:58,265
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

900
01:12:00,608 --> 01:12:01,973
คิดว่านี่จะแปลกไปหน่อยเหรอ?

901
01:12:02,068 --> 01:12:03,103
[จอห์น เมอร์ด็อก] หืม?

902
01:12:04,070 --> 01:12:05,070
เพื่อรอ.

903
01:12:05,112 --> 01:12:06,443
ฉันซื้ออันที่ดีกว่าสำหรับคุณ

904
01:12:06,531 --> 01:12:07,771
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่...

905
01:12:07,865 --> 01:12:10,698
คุณจำไว้ว่าต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างในระหว่างวัน?

906
01:12:10,785 --> 01:12:11,820
คุณต้องการพูดอะไร?

907
01:12:11,911 --> 01:12:14,118
ฉันหมายถึงระหว่างวันเท่านั้น

908
01:12:14,205 --> 01:12:16,196
ฮา. กลางวัน.

909
01:12:16,290 --> 01:12:17,851
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณจำสิ่งที่คุณเห็นได้ไหม?

910
01:12:17,875 --> 01:12:21,584
และฉันไม่ได้พูดจากระยะไกลสักหน่อย
ความทรงจำในวัยเด็กที่ลืมไปครึ่งหนึ่ง

911
01:12:21,671 --> 01:12:24,754
เหมือนเมื่อวานเหรอ?
สัปดาห์ที่แล้ว? เมื่อไร?

912
01:12:24,841 --> 01:12:27,253
คุณมาได้ไหม
มีความทรงจำเดียวเหรอ?

913
01:12:28,803 --> 01:12:30,043
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

914
01:12:30,137 --> 01:12:33,300
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่คิดว่าพระอาทิตย์...

915
01:12:33,391 --> 01:12:36,053
มี...ในที่นี้.

916
01:12:36,143 --> 01:12:40,353
เพราะฉันพร้อมหลายชั่วโมง
และเวลาและกลางคืนไม่เคยสิ้นสุดที่นี่

917
01:12:41,148 --> 01:12:43,731
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- คุณพูดถูก นี่มันบ้าไปแล้ว

918
01:12:43,818 --> 01:12:46,185
ฟังฉันนะ บัมสเตด
ไม่ใช่แค่ฉัน

919
01:12:46,279 --> 01:12:48,236
เราทุกคน.

920
01:12:48,322 --> 01:12:49,812
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างกับพวกเราทุกคน

921
01:12:49,907 --> 01:12:52,615
- หุบปากคุณ ... ฉัน ... ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
- กรุณาฟัง.

922
01:12:52,702 --> 01:12:54,443
- หุบปากคุณจะ! หุบปาก!
- ฟังฉันนะ

923
01:13:04,672 --> 01:13:07,960
จะต้องมีคำอธิบาย
ที่ไหนสักแห่งเพื่อสิ่งนั้น

924
01:13:16,100 --> 01:13:17,431
อธิบายเรื่องนี้

925
01:13:32,617 --> 01:13:34,278
[ปังประตู]

926
01:13:38,039 --> 01:13:40,246
จอห์น ฉันขอโทษจริงๆ

927
01:13:41,208 --> 01:13:42,994
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณนะ จอห์น...

928
01:13:43,085 --> 01:13:44,229
และฉันก็ทำมัน
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

929
01:13:44,253 --> 01:13:46,369
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด

930
01:13:46,464 --> 01:13:48,956
ไม่ เอ็มม่า... คุณไม่ได้ทำ

931
01:13:49,050 --> 01:13:51,758
มันเป็นธุรกิจของคุณ
ยังไงก็ตาม...

932
01:13:51,844 --> 01:13:53,444
คุณ
เขาควรจะทำมันได้แล้ว...

933
01:13:53,512 --> 01:13:55,365
คุณไม่ได้
ฉันไม่เชื่อว่ามันเคยเกิดขึ้น

934
01:13:55,389 --> 01:13:56,754
คุณต้องการพูดอะไร?

935
01:13:56,849 --> 01:13:59,136
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...

936
01:13:59,226 --> 01:14:02,139
แต่หรือไม่เคยเลย
รู้จักกันแล้วเหรอ?

937
01:14:02,229 --> 01:14:04,561
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบกันครั้งแรก...

938
01:14:04,649 --> 01:14:08,438
มันเป็นเมื่อคืนนี้...
ในอพาร์ตเมนต์ของเรา...

939
01:14:08,527 --> 01:14:11,394
และทุกสิ่งที่คุณจำได้...

940
01:14:11,489 --> 01:14:14,322
และฉันเดาทุกอย่าง
ความทรงจำเคยเกิดขึ้นจริงหรือ?

941
01:14:14,408 --> 01:14:16,945
มีคนอยากให้เราลองคิดดู

942
01:14:22,124 --> 01:14:24,491
รู้ไหม กลับถึงอพาร์ตเมนต์...

943
01:14:25,294 --> 01:14:27,752
จู่ๆฉันก็รู้สึก
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ

944
01:14:29,548 --> 01:14:32,040
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า

945
01:14:34,303 --> 01:14:36,044
แต่สิ่งนี้จะเป็นจริงได้อย่างไร?

946
01:14:36,639 --> 01:14:40,724
ฉันจำได้ว่าได้พบคุณอย่างสดใส

947
01:14:40,810 --> 01:14:43,848
ฉันจำได้ว่าตกหลุมรักคุณ

948
01:14:44,689 --> 01:14:46,475
ฉันจำได้ว่าสูญเสียคุณไป

949
01:14:46,857 --> 01:14:47,892
เวลาได้เพิ่มขึ้น

950
01:14:49,235 --> 01:14:50,691
ไม่ รอ รอ

951
01:14:50,778 --> 01:14:52,860
ได้โปรด เพียงแค่...

952
01:14:52,947 --> 01:14:54,028
อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

953
01:15:00,538 --> 01:15:02,654
ฉันรักคุณจอห์น

954
01:15:05,501 --> 01:15:08,209
คุณไม่สามารถปลอมอะไรแบบนั้นได้

955
01:15:09,171 --> 01:15:10,502
ไม่คุณไม่สามารถ

956
01:15:38,534 --> 01:15:39,945
[เคาะประตู]

957
01:15:40,036 --> 01:15:42,619
สารวัตร? ที่รัก?

958
01:15:43,998 --> 01:15:46,535
นักสืบวาเลนสกี้
เขาฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้

959
01:15:46,625 --> 01:15:50,368
ฉัน...เอ่อ...มีความคิดบางอย่าง
คุณควรรู้

960
01:15:53,007 --> 01:15:55,669
โอ้และ...
หัวหน้าต้องการพบคุณ

961
01:15:56,844 --> 01:15:58,005
เรียน...

962
01:16:04,101 --> 01:16:06,092
ฉันรู้ว่าคุณจะตามหาฆาตกรครับ

963
01:16:17,698 --> 01:16:19,814
เอ่อ...คุณ...

964
01:16:21,744 --> 01:16:22,779
เชือกผูกรองเท้า

965
01:16:36,050 --> 01:16:37,131
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

966
01:16:37,218 --> 01:16:39,585
คุณสามารถนอนหลับได้

967
01:16:41,722 --> 01:16:42,722
ท่านสุภาพบุรุษ...

968
01:16:42,765 --> 01:16:44,347
นอนหลับ ที่จะนอนหลับ

969
01:16:47,978 --> 01:16:49,218
ตอนเย็นครับท่าน.

970
01:16:58,114 --> 01:16:59,195
บัมสเตด.

971
01:17:02,034 --> 01:17:05,618
ฉันอยากเป็นคนแรก
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณในคดีนี้

972
01:17:08,332 --> 01:17:11,074
พาเราไปที่เมอร์ด็อก

973
01:17:11,168 --> 01:17:12,249
ที่จะนอนหลับ

974
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
[โช้ก]

975
01:17:39,864 --> 01:17:41,195
ดร.ชเรเบอร์

976
01:17:41,282 --> 01:17:42,363
อา.

977
01:17:42,449 --> 01:17:44,156
ฉันรู้ว่าในที่สุดมันก็จะมาถึง

978
01:17:44,243 --> 01:17:46,883
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ
คุณเริ่มให้คำตอบกับฉันบ้างไหม?

979
01:17:46,954 --> 01:17:49,116
ใช่. แน่นอน.

980
01:17:49,206 --> 01:17:50,947
คุณไม่กรุณานั่งลงเหรอ?

981
01:17:54,044 --> 01:17:56,035
ฉัน... ฉันมาที่นี่บ่อยๆ

982
01:17:56,130 --> 01:17:58,542
หนึ่งในไม่กี่แห่ง
ฉันปล่อยให้เขามีช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

983
01:17:58,632 --> 01:18:01,966
คุณ... คุณเห็น
พวกเขามีความเกลียดชังน้ำ

984
01:18:03,137 --> 01:18:05,549
เราเกือบจะเรียกมันว่าความหวาดกลัวได้
ฮ่าฮ่าฮ่า.

985
01:18:05,639 --> 01:18:08,882
พวกเขาเป็นใคร?
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

986
01:18:08,976 --> 01:18:10,466
ขวา.

987
01:18:10,561 --> 01:18:12,552
สำหรับตอนนี้ เอาเป็นว่า...

988
01:18:12,646 --> 01:18:15,308
คุณคือเรื่อง
ของการทดลองของคุณ

989
01:18:15,399 --> 01:18:16,764
ว... พวกเราทุกคน

990
01:18:19,069 --> 01:18:20,980
คุณไม่ได้บ้านะจอห์น

991
01:18:21,780 --> 01:18:23,487
และคุณไม่ใช่ฆาตกร

992
01:18:25,451 --> 01:18:27,158
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

993
01:18:27,244 --> 01:18:28,734
แต่เรามีเวลาไม่มาก...

994
01:18:28,829 --> 01:18:31,412
และฉันไม่สามารถซื้อความหรูหราได้
ทำอย่างถูกวิธี

995
01:18:31,498 --> 01:18:32,954
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้...

996
01:18:33,042 --> 01:18:35,329
คำตอบทั้งหมด
ในกระบอกฉีดยานี้

997
01:18:35,419 --> 01:18:36,619
ฉันต้องการให้คุณฉีดตัวเอง

998
01:18:36,670 --> 01:18:39,002
วิธีหนึ่ง
ทำให้คุณเข้าใจ.

999
01:18:39,089 --> 01:18:40,329
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

1000
01:18:40,424 --> 01:18:43,382
เวลากำลังจะหมดลงแล้วจอห์น
คุณควรทำสิ่งนี้ตอนนี้

1001
01:18:44,011 --> 01:18:45,422
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยหมอ

1002
01:18:45,512 --> 01:18:47,879
สารวัตร, เพิ่มเติม
มันอึดอัดกว่าที่เราคิด

1003
01:18:47,973 --> 01:18:50,635
ฉันอาจจะไม่ใช่เจ้าแห่งบุคลิกภาพ
คุณหมอ...

1004
01:18:50,726 --> 01:18:53,684
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่รบกวนจิตใจฉัน

1005
01:18:54,605 --> 01:18:56,391
คุณไม่รู้เหรอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1006
01:18:57,608 --> 01:19:01,192
อะไรกันแน่ในหมอคนนี้?

1007
01:19:02,947 --> 01:19:05,109
ทุกคำตอบ
ฉันกำลังมองหาจอห์น

1008
01:19:05,199 --> 01:19:06,234
ฉันสาบานกับคุณ

1009
01:19:06,325 --> 01:19:07,736
เอ่อฮะ

1010
01:19:07,826 --> 01:19:12,821
ฉันคิดว่าฉันจะทำมัน
เอาไว้เพื่อความปลอดภัย.

1011
01:19:12,915 --> 01:19:14,076
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1012
01:19:14,166 --> 01:19:15,531
ไปกันเถอะคุณหมอ

1013
01:19:16,877 --> 01:19:22,213
- จะไปเหรอ? เรากำลังจะไปที่ไหน?
- หาดเชลล์.

1014
01:19:23,300 --> 01:19:25,587
นี่คือที่ที่คุณอยากไปใช่ไหม?

1015
01:19:25,678 --> 01:19:27,260
มหาสมุทร.

1016
01:19:36,313 --> 01:19:37,803
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1017
01:19:39,525 --> 01:19:41,107
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากการช่วยเหลือฉัน?

1018
01:19:41,193 --> 01:19:42,729
จริงๆ แล้ว.

1019
01:19:43,529 --> 01:19:46,442
ไม่มีแผนที่ใดที่ขยายได้เพียงพอ
เพื่อแสดงท้องทะเล

1020
01:19:46,532 --> 01:19:47,863
คุณจะไม่พบสิ่งใดที่นั่น...

1021
01:19:47,950 --> 01:19:49,816
ฉันสัญญากับคุณ!
ฉันเคยไปที่นั่นและ...

1022
01:19:49,910 --> 01:19:52,447
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
คุณช่วยบอกทางให้เราหน่อยได้ไหม?

1023
01:19:53,580 --> 01:19:55,162
เราจะเห็นเอง

1024
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
ฉันจะไม่.

1025
01:19:58,419 --> 01:20:01,161
ฉันปฏิเสธ.
คุณ... คุณจะให้ฉันไปที่นั่นไม่ได้!

1026
01:20:02,589 --> 01:20:04,375
อ่า!

1027
01:20:05,050 --> 01:20:06,506
อ่า!

1028
01:20:06,593 --> 01:20:09,802
อ่า! อ่า!

1029
01:20:13,392 --> 01:20:15,599
คุณหมอว่ามั้ย?

1030
01:20:27,323 --> 01:20:30,861
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
มีสะพานอยู่ที่นี่

1031
01:20:37,624 --> 01:20:39,227
ลองอีกครั้ง
คุณจะมีเพื่อน...

1032
01:20:39,251 --> 01:20:40,537
ไล่คุณออกจากช่อง

1033
01:20:40,627 --> 01:20:42,022
อย่าเพิ่งทำร้ายฉันเลย
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1034
01:20:42,046 --> 01:20:44,083
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

1035
01:20:51,055 --> 01:20:53,296
อะไร [ซีด]

1036
01:20:54,892 --> 01:20:57,224
คุณเป็นใคร

1037
01:21:01,357 --> 01:21:05,897
เราจะให้คุณเพิ่มเติม
สิ่งดีๆกำลังจะมาเร็วๆ นี้นะแอนนา

1038
01:21:06,362 --> 01:21:07,568
ฉันไม่ใช่แอนนา

1039
01:21:09,406 --> 01:21:11,317
คุณจะมาเร็ว ๆ นี้ใช่

1040
01:21:15,412 --> 01:21:18,279
ก่อนอื่นฉันมีประโยชน์อื่นสำหรับมัน

1041
01:21:25,005 --> 01:21:30,216
แรกเริ่มมีความมืดมิด
แล้วคนแปลกหน้าก็มา

1042
01:21:32,388 --> 01:21:34,675
พวกเขาลักพาตัวเรา
และพาเรามาที่นี่

1043
01:21:35,974 --> 01:21:38,682
เมืองนี้ ทุกคนในนั้น...

1044
01:21:38,769 --> 01:21:40,100
การทดลองของพวกเขา

1045
01:21:40,187 --> 01:21:43,020
พวกเขาผสมและจับคู่
ความทรงจำของเราที่พวกเขาเห็นมีชีวิต...

1046
01:21:43,107 --> 01:21:45,849
พยายามที่จะเป็นพระเจ้า
สิ่งที่ทำให้เรามีเอกลักษณ์

1047
01:21:46,568 --> 01:21:49,276
วันหนึ่งผู้ชายคนหนึ่ง
เขาสามารถเป็นผู้ตรวจสอบได้

1048
01:21:49,363 --> 01:21:52,276
อันถัดไปแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1049
01:21:52,366 --> 01:21:55,609
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ
ตรวจสอบฆาตกรเช่น...

1050
01:21:55,702 --> 01:21:59,491
พวกเขาติดตามพลเมืองของตนเพียงคนเดียวเท่านั้น
ด้วยบุคลิกใหม่...

1051
01:22:00,624 --> 01:22:04,618
จัดครอบครัวให้เขา
เพื่อนประวัติศาสตร์ทั้งหมด ...

1052
01:22:05,421 --> 01:22:06,456
แม้แต่กระเป๋าเงินหาย

1053
01:22:07,047 --> 01:22:08,708
จากนั้นพวกเขาก็สังเกตผลลัพธ์

1054
01:22:10,175 --> 01:22:14,214
เป็นคนพิจารณาประวัติศาสตร์
ดำเนินตามแนวทางของฆาตกรต่อไปหรือไม่?

1055
01:22:14,304 --> 01:22:18,263
หรือจริงๆแล้วเราเป็นมากกว่านั้น?
แค่ความทรงจำของเราเท่านั้นเหรอ?

1056
01:22:18,350 --> 01:22:23,311
นี่มันเกี่ยวกับการเป็นฆาตกร
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ไม่มีความสุข

1057
01:22:23,397 --> 01:22:26,185
มีหลายสิบ
ชีวิตของคุณจนถึงตอนนี้

1058
01:22:26,275 --> 01:22:29,609
คุณเพิ่งตื่น
ในขณะที่ฉันกำลังรั้งคุณไว้กับสิ่งนี้

1059
01:22:30,404 --> 01:22:32,486
ทำไมพวกเขาถึงทำทั้งหมดนี้?

1060
01:22:32,573 --> 01:22:35,907
ความสามารถของเราสำหรับความเป็นปัจเจก...

1061
01:22:35,993 --> 01:22:38,485
จิตวิญญาณแห่งการทำของเรา
เราแตกต่างจากพวกเขา

1062
01:22:38,579 --> 01:22:40,911
พวกเขาคิด
เราสามารถค้นพบจิตวิญญาณของตัวเองได้...

1063
01:22:40,998 --> 01:22:44,081
หากพวกเขาเข้าใจ
ความทรงจำของเราทำงานอย่างไร

1064
01:22:44,168 --> 01:22:45,437
ทุกสิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ
เป็นความทรงจำร่วมกัน

1065
01:22:45,461 --> 01:22:48,249
พวกเขาแบ่งปันความคิดเป็นกลุ่ม

1066
01:22:48,338 --> 01:22:49,749
พวกเขากำลังจะตาย เข้าใจไหม?

1067
01:22:49,840 --> 01:22:53,208
ทุกเชื้อชาติ
ใกล้จะสูญพันธุ์

1068
01:22:53,302 --> 01:22:55,134
พวกเขาคิดว่าเราสามารถช่วยพวกเขาได้

1069
01:22:55,220 --> 01:22:57,632
- ฉันควรพอดีตรงไหน?
- คุณแตกต่างจอห์น

1070
01:22:58,265 --> 01:23:01,098
คุณต่อต้านความพยายามของฉัน
เพื่อเฝ้าดูคุณ

1071
01:23:05,772 --> 01:23:09,106
คุณปรับปรุงมันให้ดีขึ้น
ความสามารถในการปรับเปลี่ยน

1072
01:23:09,193 --> 01:23:10,433
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1073
01:23:10,486 --> 01:23:11,976
นั่นคือวิธีที่พวกเขาสร้างเมืองนี้

1074
01:23:12,070 --> 01:23:14,937
พวกเขามีเครื่องจักรฝังลึก
ใต้พื้นผิว...

1075
01:23:15,032 --> 01:23:18,946
อนุญาตให้พวกเขา
มุ่งความสนใจไปที่พลังกระแสจิตของพวกเขา

1076
01:23:19,828 --> 01:23:22,240
พวกเขาควบคุมทุกอย่างที่นี่
แม้กระทั่งแสงแดด

1077
01:23:22,331 --> 01:23:25,665
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้มืดอยู่เสมอ
พวกเขาทนแสงไม่ได้

1078
01:23:25,751 --> 01:23:26,957
แล้วทำไมพวกเขาต้องการคุณ?

1079
01:23:27,044 --> 01:23:31,379
เมื่อพวกเขาพาเรามาที่นี่ครั้งแรก
พวกเขาเอาสิ่งที่อยู่ในตัวเราออกมา

1080
01:23:31,465 --> 01:23:35,254
จึงสามารถจัดเก็บข้อมูล
รีมิกซ์เหมือนทาสีมาก...

1081
01:23:35,344 --> 01:23:37,836
และนำความทรงจำใหม่ๆ กลับมาให้เรา
ทางเลือกของพวกเขา

1082
01:23:37,930 --> 01:23:41,548
แต่พวกเขายังคงต้องการศิลปิน
เพื่อช่วยพวกเขา

1083
01:23:43,393 --> 01:23:46,511
ฉันเข้าใจความซับซ้อน
จิตใจมนุษย์...

1084
01:23:46,605 --> 01:23:49,063
ดีกว่าที่เคย...

1085
01:23:49,149 --> 01:23:51,857
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาให้ฉัน
เพื่อรักษาทักษะของฉันในฐานะนักวิทยาศาสตร์...

1086
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
เพราะพวกเขาต้องการพวกเขา

1087
01:23:53,403 --> 01:23:55,861
แต่พวกเขาทำให้ฉัน
ลบทุกอย่างอื่น

1088
01:24:00,410 --> 01:24:02,242
อ่า! อ่า!

1089
01:24:04,248 --> 01:24:07,036
คุณลองจินตนาการดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เหมือนต้อง...

1090
01:24:07,125 --> 01:24:08,786
หากต้องการลบประวัติของคุณเอง?

1091
01:24:08,877 --> 01:24:12,211
แล้วอดีตของฉันล่ะ?
แล้ววัยเด็กของฉันล่ะ?

1092
01:24:13,131 --> 01:24:15,839
เชลล์ บีช ลุงคาร์ล.

1093
01:24:16,593 --> 01:24:17,879
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1094
01:24:18,804 --> 01:24:20,636
พอเจอก็ว่างเปล่า!

1095
01:24:20,722 --> 01:24:22,713
คุณยังไม่เข้าใจจอห์น

1096
01:24:22,808 --> 01:24:25,926
คุณไม่เคยเป็นผู้ชาย...
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้

1097
01:24:26,019 --> 01:24:28,761
อดีตทั้งหมดของคุณเป็นเพียงภาพลวงตา
การประดิษฐ์...

1098
01:24:28,855 --> 01:24:30,687
เหมือนอย่างที่เป็นกับพวกเราทุกคน

1099
01:24:30,774 --> 01:24:33,232
คุณวาดภาพเหล่านี้
มันเกิดขึ้นกับของขวัญของคุณ

1100
01:24:33,318 --> 01:24:35,184
คุณบอกว่าพวกเขาพาเรามาที่นี่

1101
01:24:36,989 --> 01:24:38,150
จากไหน?

1102
01:24:41,952 --> 01:24:42,987
ฉันรู้สึกเศร้า

1103
01:24:44,121 --> 01:24:45,828
ฉันจำไม่ได้

1104
01:24:45,914 --> 01:24:47,655
พวกเราไม่มีใครจำเรื่องนี้ได้...

1105
01:24:48,375 --> 01:24:49,911
ครั้งหนึ่งเคยเป็นอะไร...

1106
01:24:50,002 --> 01:24:52,369
เราจะเป็นอะไรได้...

1107
01:24:52,462 --> 01:24:53,827
ที่อื่น

1108
01:25:11,315 --> 01:25:13,226
ฉันพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

1109
01:25:13,317 --> 01:25:15,399
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1110
01:25:15,485 --> 01:25:17,271
ไปกันเลย

1111
01:25:35,505 --> 01:25:37,291
จอห์น.

1112
01:26:01,406 --> 01:26:04,148
ไม่มีมหาสมุทรจอห์น

1113
01:26:04,242 --> 01:26:08,327
ไม่มีอะไรนอกเหนือจากเมือง

1114
01:26:08,413 --> 01:26:11,747
มีที่เดียวคือบ้าน...

1115
01:26:13,585 --> 01:26:15,576
ในหัวของคุณ

1116
01:26:23,929 --> 01:26:25,636
เลขที่! เลขที่!

1117
01:26:25,722 --> 01:26:27,508
จอห์น หยุด!

1118
01:26:30,102 --> 01:26:31,217
เลขที่!

1119
01:26:33,939 --> 01:26:35,225
หยุด!

1120
01:26:40,904 --> 01:26:42,110
โปรด!

1121
01:26:42,948 --> 01:26:44,154
เลขที่!

1122
01:26:47,244 --> 01:26:48,655
- อ่า!
- ฮึ!

1123
01:27:02,634 --> 01:27:04,796
และตอนนี้คุณก็รู้ความจริงแล้ว

1124
01:27:20,068 --> 01:27:21,524
อ๊า!

1125
01:27:21,611 --> 01:27:23,022
อ่า!

1126
01:27:24,156 --> 01:27:25,362
เลขที่!

1127
01:27:25,449 --> 01:27:26,484
อ่า!

1128
01:27:26,575 --> 01:27:27,940
อ๊าาา!

1129
01:28:13,413 --> 01:28:16,280
คุณจะอนุญาตตัวเอง
มอบตัวแล้ว คุณเมอร์ด็อก...

1130
01:28:16,374 --> 01:28:18,536
หรือมันจะส่งผล
นี่มันความตายไม่ใช่เหรอ?

1131
01:28:18,627 --> 01:28:21,119
ฉันสนใจอะไร?
เธอไม่ใช่ภรรยาที่แท้จริงของฉัน!

1132
01:28:21,213 --> 01:28:22,294
มันไม่มีอะไรสำหรับฉัน!

1133
01:28:22,380 --> 01:28:26,544
แต่คุณยังคงใส่ใจ
ใช่ไหม คุณเมอร์ด็อก?

1134
01:28:26,635 --> 01:28:29,252
เห็นไหมว่ามี
กลายเป็นสัตว์ประหลาด...

1135
01:28:29,346 --> 01:28:31,303
มันตั้งใจจะเป็น

1136
01:28:31,389 --> 01:28:33,050
อ่า!

1137
01:28:33,141 --> 01:28:37,055
ฉันควรจบชีวิตคุณตอนนี้เลยดีไหม?
คุณจะเป็นอย่างไร?

1138
01:28:40,106 --> 01:28:42,268
โปรดอย่าทำร้ายเขา!

1139
01:28:42,359 --> 01:28:46,944
ถ้าอย่างนั้นก็มอบตัวซะ คุณเมอร์ด็อก

1140
01:28:47,030 --> 01:28:48,646
ที่จะนอนหลับ

1141
01:28:50,492 --> 01:28:52,699
ตอนนี้.

1142
01:28:54,496 --> 01:28:56,203
จอห์น?

1143
01:29:11,221 --> 01:29:12,382
ที่จะนอนหลับ

1144
01:29:34,244 --> 01:29:37,111
คุณหมอพูดถูก
มันมีการพัฒนา

1145
01:29:37,497 --> 01:29:38,953
ฆ่าเขา.

1146
01:29:39,040 --> 01:29:40,701
ฆ่าเขา!
ฆ่าเขา!

1147
01:29:44,838 --> 01:29:47,546
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

1148
01:29:50,218 --> 01:29:52,710
เขาแข็งแกร่งใช่

1149
01:29:52,804 --> 01:29:57,219
อันตราย. แต่เขาก็ทำได้เช่นกัน
นำเราไปสู่สิ่งที่เราแสวงหา

1150
01:29:57,309 --> 01:30:00,643
สิ่งที่แพทย์เรียกว่าจิตวิญญาณของเขา

1151
01:30:00,729 --> 01:30:04,393
ถึงเวลาสำหรับการทดลองของเราแล้ว
เพื่อก้าวไปสู่ขั้นตอนสุดท้าย

1152
01:30:04,482 --> 01:30:07,144
เราไม่ต้องการอีกต่อไป
หัวข้ออื่นๆ

1153
01:30:07,235 --> 01:30:10,819
เวลาทำงานหมดลงแล้ว

1154
01:30:10,906 --> 01:30:15,116
ถึงเวลาที่จะเป็นที่หนึ่ง
กับจอห์น เมอร์ด็อก

1155
01:30:21,791 --> 01:30:23,577
ถึงเวลาคุณหมอ..

1156
01:30:23,668 --> 01:30:25,204
การกดขี่

1157
01:30:28,006 --> 01:30:30,714
หุบปาก!

1158
01:30:30,800 --> 01:30:33,963
ปิดถาวร!

1159
01:30:47,859 --> 01:30:50,066
คุณกำลังทำอะไร?

1160
01:30:50,153 --> 01:30:54,693
พวกเขาต้องการที่จะดูคุณ
ด้วยความทรงจำส่วนรวมของพวกเขาเอง

1161
01:30:56,034 --> 01:31:00,153
พวกเขาต้องการทำให้คุณเป็นหนึ่งในนั้น
เพื่อให้พวกเขาสามารถแบ่งปันจิตวิญญาณของคุณได้

1162
01:31:06,336 --> 01:31:08,577
กดดันครับคุณหมอ
ไม่มีการไม่เชื่อฟังอีกต่อไป

1163
01:31:08,672 --> 01:31:10,458
ฉันขอโทษจอห์น

1164
01:31:10,548 --> 01:31:13,540
ความเจ็บปวดจะคงอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

1165
01:31:15,679 --> 01:31:16,679
เลขที่!

1166
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
จำไว้นะจอห์น

1167
01:31:27,607 --> 01:31:29,527
คุณจะตัวใหญ่ขึ้น
สูงกว่านี้นะลูก

1168
01:31:29,609 --> 01:31:31,395
วันหนึ่งเมื่อคุณแก่ตัวลง
คุณจะเข้าใจ

1169
01:31:33,154 --> 01:31:34,485
ที่จะจำ

1170
01:31:34,572 --> 01:31:35,572
[นกหวีด]

1171
01:31:35,615 --> 01:31:38,403
แค่นั้นแหละจอห์น
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

1172
01:31:38,493 --> 01:31:41,656
ชเรเบอร์: จำไว้นะ
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้า

1173
01:31:41,746 --> 01:31:43,487
จอห์น จำไว้นะ

1174
01:31:43,581 --> 01:31:46,369
คุณอาจจะสงสัยว่าทำไมฉันถึงเก็บ
ปรากฏในความทรงจำของคุณ

1175
01:31:46,459 --> 01:31:48,951
เพราะว่าฉันมี
ฉันวางตัวเองอยู่ในนั้น

1176
01:31:49,045 --> 01:31:51,082
ความทรงจำทั้งหมดนี้
สร้างขึ้น...

1177
01:31:51,172 --> 01:31:52,833
เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับคนแปลกหน้าแก่คุณ

1178
01:31:52,924 --> 01:31:56,042
ให้ความรู้แก่คุณตลอดชีวิต
ในเข็มฉีดยาอันเดียว

1179
01:31:58,888 --> 01:32:01,220
คุณจะรอดนะจอห์น

1180
01:32:01,307 --> 01:32:03,548
คุณจะพบกับความเข้มแข็ง
ภายในตัวคุณ...

1181
01:32:03,643 --> 01:32:05,554
และคุณจะมีชัย

1182
01:32:05,645 --> 01:32:06,976
ที่จะจำ

1183
01:32:07,772 --> 01:32:08,791
[หนุ่มจอห์น] สวัสดีครับคุณลุงคาร์ล

1184
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
จอห์นนี่!

1185
01:32:12,819 --> 01:32:14,856
คุณกำลังแขวนคอเขา จอห์น

1186
01:32:14,946 --> 01:32:16,983
บางทีวันหนึ่ง
ฉันจะทำงานให้คุณ

1187
01:32:17,824 --> 01:32:20,987
นี่คือเครื่องจักรที่ชาวต่างชาติใช้
เพื่อเสริมสร้างความคิดของคุณ

1188
01:32:21,077 --> 01:32:22,909
เครื่อง
สิ่งนี้ทำให้โลกของพวกเขาเปลี่ยนไป

1189
01:32:22,996 --> 01:32:24,486
คุณต้องควบคุมมัน

1190
01:32:24,581 --> 01:32:26,163
คุณต้องสร้างเครื่องด้วยตัวเอง

1191
01:32:26,249 --> 01:32:28,331
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเอาชนะพวกเขาได้ จอห์น

1192
01:32:28,418 --> 01:32:30,910
แต่คุณต้องมีสมาธิ

1193
01:32:33,131 --> 01:32:34,212
มีบางอย่างผิดปกติ

1194
01:32:38,845 --> 01:32:40,506
อ่า!

1195
01:32:42,849 --> 01:32:45,557
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องโรแมนติกแล้ว จอห์น

1196
01:32:45,643 --> 01:32:47,930
โลกสามารถเป็นสิ่งที่คุณสร้างได้

1197
01:32:48,021 --> 01:32:49,978
คุณทำอะไร?

1198
01:32:50,065 --> 01:32:52,557
คุณมีพลัง
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง...

1199
01:32:52,650 --> 01:32:54,140
แต่คุณต้องลงมือทำตอนนี้!

1200
01:34:13,940 --> 01:34:16,523
- อ่าห์!
- อ๊ากกก!

1201
01:34:17,527 --> 01:34:18,938
อ่า!

1202
01:34:35,378 --> 01:34:39,246
- อ๊าาา!
- อร๊าย!

1203
01:34:55,773 --> 01:34:57,889
อ่า!

1204
01:35:13,124 --> 01:35:16,162
อ่า!

1205
01:35:21,758 --> 01:35:23,669
อ่า!

1206
01:35:26,262 --> 01:35:27,377
อ่า!

1207
01:35:30,850 --> 01:35:32,340
- อ่า!
- อ่า!

1208
01:36:41,921 --> 01:36:43,457
ราห์!

1209
01:36:45,591 --> 01:36:47,878
อ่า!

1210
01:37:21,044 --> 01:37:23,957
[หน้าจอ]

1211
01:37:39,020 --> 01:37:40,431
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ จอห์น

1212
01:37:40,521 --> 01:37:42,512
ตอนนี้คุณมีอำนาจของพวกเขาแล้ว

1213
01:37:42,607 --> 01:37:44,393
คุณควบคุมเครื่องจักรของพวกเขา

1214
01:37:44,484 --> 01:37:45,895
เอ็มม่าอยู่ที่ไหน?

1215
01:37:46,652 --> 01:37:49,394
ไม่ใช่เอ็มม่าอีกต่อไปแล้ว จอห์น

1216
01:37:49,489 --> 01:37:50,854
มันถูกอดกลั้น

1217
01:37:50,948 --> 01:37:52,564
แล้วคืนความทรงจำให้เขา

1218
01:37:52,658 --> 01:37:55,070
ฉันทำไม่ได้ สิ่งอำนวยความสะดวก
ต่างชาติอยู่ไหน...

1219
01:37:55,161 --> 01:37:58,074
เก็บความทรงจำไว้
ถูกทำลาย

1220
01:37:58,164 --> 01:38:00,280
ฉันรู้สึกเศร้า

1221
01:38:00,375 --> 01:38:03,083
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรจอห์น?

1222
01:38:04,837 --> 01:38:08,626
คุณบอกว่าคุณมีฉัน
พลังใช่ไหม?

1223
01:38:09,008 --> 01:38:11,500
ฉันสามารถสร้างเครื่องจักรเหล่านี้ได้
ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1224
01:38:13,179 --> 01:38:15,511
ทำให้โลกนี้มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้น

1225
01:38:16,516 --> 01:38:19,554
ตราบใดที่ฉันมีสมาธิ
มันยากพอแล้ว

1226
01:39:44,437 --> 01:39:45,802
[ดร. ชเครเบอร์]
คุณจะไปไหน?

1227
01:39:48,774 --> 01:39:50,230
หาดเชลล์.

1228
01:40:31,108 --> 01:40:32,473
- ค่าโดยสารเท่าไหร่?
- หนึ่งในสี่.

1229
01:40:38,741 --> 01:40:39,741
โอ้ ได้โปรด

1230
01:40:39,784 --> 01:40:42,242
- โอ้ไม่ ...
- ไม่มีปัญหา.

1231
01:40:42,328 --> 01:40:43,739
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

1232
01:41:23,953 --> 01:41:25,819
[นาย. เอล] จอห์น...

1233
01:41:29,375 --> 01:41:31,537
ฉันรอคุณอยู่ ใช่ไหม?

1234
01:41:32,253 --> 01:41:33,334
คุณกำลังทำอะไร?

1235
01:41:33,421 --> 01:41:36,755
ฉันแค่ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ เล็กน้อย
มันคือทั้งหมดที่นี่

1236
01:41:36,841 --> 01:41:38,548
เราแน่ใจหรือว่าเราต้องการมัน?

1237
01:41:39,051 --> 01:41:41,463
ฉันพร้อมที่จะรับโอกาสของฉันแล้ว

1238
01:41:41,554 --> 01:41:42,965
ฉันกำลังจะตายจอห์น

1239
01:41:43,055 --> 01:41:46,047
ไม่ได้รับอนุญาต
อย่างดีกับชนิดของฉัน

1240
01:41:47,518 --> 01:41:49,759
แต่ฉันอยากจะรู้
มันดูเหมือนอะไร...

1241
01:41:51,147 --> 01:41:52,603
คุณรู้สึกอย่างไร?

1242
01:41:52,690 --> 01:41:55,307
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
เขาต้องรู้สึกถึงมัน

1243
01:41:55,401 --> 01:41:59,144
คนนั้นไม่ใช่ฉัน
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1244
01:41:59,238 --> 01:42:02,947
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเกี่ยวกับเราที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

1245
01:42:04,327 --> 01:42:07,661
คุณจะไม่ไป
ที่จะพบได้ที่นี่

1246
01:42:09,415 --> 01:42:12,032
คุณไปดู
อยู่ผิดที่.

1247
01:43:50,433 --> 01:43:52,344
ที่นี่สวยงามมาก

1248
01:43:57,690 --> 01:43:59,146
สดใสมาก.

1249
01:44:05,030 --> 01:44:07,818
คุณรู้หรือไม่ว่าหาดเชลล์
เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

1250
01:44:07,908 --> 01:44:10,525
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น

1251
01:44:28,721 --> 01:44:30,758
ฉันก็กำลังไปทางนี้เหมือนกัน

1252
01:44:32,725 --> 01:44:34,716
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

1253
01:44:36,896 --> 01:44:37,896
แน่นอน.

1254
01:44:43,611 --> 01:44:45,898
ฉันชื่อแอนนานะ

1255
01:44:45,988 --> 01:44:48,229
-คุณชื่ออะไร?
-จอห์น.

1256
01:44:50,659 --> 01:44:52,115
จอห์น เมอร์ด็อก.

1257
01:49:40,699 --> 01:49:44,533
♪ เมื่อจังหวะระนาด ♪
♪ เริ่มเล่น ♪

1258
01:49:44,620 --> 01:49:47,112
♪ เต้นรำกับฉัน ♪

1259
01:49:47,206 --> 01:49:49,743
♪ ร็อคฉัน '♪

1260
01:49:49,833 --> 01:49:54,122
♪ เหมือนทะเลขี้เกียจโอบชายฝั่ง ♪

1261
01:49:54,213 --> 01:49:56,250
♪ กอดฉันไว้ใกล้ๆ ♪

1262
01:49:56,340 --> 01:49:59,298
♪ ร็อคฉันมากขึ้น ♪

1263
01:49:59,384 --> 01:50:03,469
♪ เหมือนดอกไม้ ♪
♪ บิดตัวไปตามสายลม ♪

1264
01:50:03,555 --> 01:50:05,796
♪ โค้งงอกับฉัน ♪

1265
01:50:05,891 --> 01:50:08,804
♪ สวิงอย่างง่ายดาย ♪

1266
01:50:08,894 --> 01:50:13,138
♪ เมื่อเราเต้นรำ ♪
♪ คุณมีวิธีกับฉัน ♪

1267
01:50:13,232 --> 01:50:15,143
♪ อยู่กับฉัน ♪

1268
01:50:15,234 --> 01:50:18,067
♪ สวิงกับฉัน ♪

1269
01:50:18,153 --> 01:50:22,863
♪ นักเต้นคนอื่นๆ อาจจะอยู่บนพื้น ♪

1270
01:50:22,950 --> 01:50:27,615
♪ ที่รัก แต่ตาของฉันจะเห็นเพียงคุณเท่านั้น ♪

1271
01:50:27,704 --> 01:50:32,323
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีมัน ♪
♪ เทคนิคมายากล ♪

1272
01:50:32,417 --> 01:50:37,002
♪ ฉันจะอ่อนแอเมื่อเราสั่นคลอน ♪

1273
01:50:37,089 --> 01:50:41,003
♪ ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน ♪

1274
01:50:41,093 --> 01:50:46,338
♪ อีกนานก่อนที่จะเริ่ม ♪

1275
01:50:46,431 --> 01:50:50,516
♪ ทำให้ฉันตื่นเต้น ♪
♪ เช่นเดียวกับที่คุณรู้ ♪

1276
01:50:50,602 --> 01:50:56,689
♪ เธอเขย่าฉันอย่างนุ่มนวล ตอนนี้เธอกำลังเขย่าฉันแล้ว ♪

1277
01:50:56,775 --> 01:51:01,861
♪ เขย่าฉันตอนนี้ ♪

1278
01:51:04,616 --> 01:51:07,950
♪ เขย่าฉันตรงๆ ♪

1279
01:51:13,584 --> 01:51:19,500
♪ เขย่าฉันตอนนี้ ♪