1 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 Παρακαλώ κατανοήστε, κύριε! 2 00:04:19,730 --> 00:04:22,350 Πρέπει να συναντήσω τον δικαστή αμέσως! -Πρέπει να τον γνωρίσω! 3 00:04:23,060 --> 00:04:26,600 Από τις 7 το απόγευμα, έξι ντον σαν εσένα έγιναν πληροφοριοδότες. 4 00:04:27,310 --> 00:04:29,770 Τι είδους αστυνομικός είναι αυτός, κύριε; Είναι δολοφόνος! 5 00:04:30,810 --> 00:04:31,980 Ένα πραγματικό άγριο! 6 00:04:32,100 --> 00:04:35,600 Μόλις σήμερα, έχει σκοτώσει τόσους ανθρώπους! 7 00:04:35,730 --> 00:04:37,270 Τι τον έκανε να αλλάξει έτσι; 8 00:04:37,400 --> 00:04:39,020 Ψάχνει κάποιον, κύριε. 9 00:04:39,150 --> 00:04:41,940 Δεν φαίνεται να ξέρει ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 10 00:04:42,060 --> 00:04:45,730 Εσείς οι άνθρωποι φοβηθήκατε και γίνατε πληροφοριοδότης. Τώρα, ζητάς να σε φυλακίσουν! 11 00:04:46,730 --> 00:04:49,900 Εδώ είναι ένας άντρας σε βίντεο, που τον προκαλεί! Ρολόι! 12 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 «Τι συμβαίνει; 13 00:04:53,190 --> 00:04:56,940 «Σκέψου ότι είσαι όλο αυτό αν σκοτώσεις αυτοί οι πολλοί άνθρωποι σε μια μέρα;» 14 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 "Είσαι μπέρδεμα!" 15 00:04:59,230 --> 00:05:01,310 "Aaditya Arunasalam!" 16 00:05:01,440 --> 00:05:02,440 «Ανεβείτε μπροστά μου!» 17 00:05:03,440 --> 00:05:05,650 «Είμαι κουκούλα που σκοτώνει για λεφτά κι εγώ! 18 00:05:05,770 --> 00:05:07,810 "Σε προκαλώ!" 19 00:05:09,440 --> 00:05:10,600 «Φέρε το!» 20 00:05:10,730 --> 00:05:12,850 "Άπλωσε ένα χέρι πάνω μου αν μπορείς!" 21 00:05:13,440 --> 00:05:14,980 Jeez, κύριε! 22 00:05:15,100 --> 00:05:19,020 Σκέψου ότι είναι νέος. Γαμώτο, έχει καταρρεύσει! 23 00:05:19,150 --> 00:05:21,190 Θα τον σουβλίσει! 24 00:05:21,310 --> 00:05:22,440 Ας δούμε. 25 00:05:22,560 --> 00:05:24,350 Για να δούμε αν θα επιβιώσει τη νύχτα! 26 00:05:26,100 --> 00:05:32,940 (Ένα κλασικό τραγούδι Χίντι παίζει) 27 00:05:52,480 --> 00:05:54,060 Γιατί ήρθες εδώ; 28 00:05:54,190 --> 00:05:55,190 Φύγε αμέσως τώρα! 29 00:05:57,560 --> 00:06:00,020 Ηρέμησε αδερφέ! Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; 30 00:06:00,150 --> 00:06:01,310 Δεν ήρθα να σε δω! 31 00:06:02,190 --> 00:06:04,560 Τα γενέθλια του Amar Singh, σωστά; Γι' αυτό είμαι εδώ! 32 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 Παράμερα! 33 00:06:14,520 --> 00:06:15,980 Τι συνέβη; 34 00:06:16,100 --> 00:06:20,600 Σαν να είναι πολύ δυνατός, Αυτός ο τύπος τόλμησε τον Επίτροπο, κύριε! 35 00:06:20,730 --> 00:06:23,850 Μόλις σήμερα, ο Επίτροπος σκότωσε εννέα ανθρώπους! 36 00:06:23,980 --> 00:06:26,730 Θα έρθει εδώ να τον αναζητήσει και σκοτώστε μας και εμάς! 37 00:06:26,850 --> 00:06:29,730 Φοβούμενος για τη ζωή του, ήρθε στο πάρτι γενεθλίων, κύριε. 38 00:06:29,850 --> 00:06:30,850 θα φύγω. 39 00:06:35,480 --> 00:06:37,940 Η εμπιστοσύνη στον Amar Singh θα με προστατεύσει, Τον προκάλεσα. 40 00:06:38,060 --> 00:06:40,940 Κι αν με στείλεις πίσω και με σκοτώνει; 41 00:06:44,190 --> 00:06:45,980 Η φήμη του μεγάλου άντρα θα πήγαινε... 42 00:06:50,020 --> 00:06:51,020 Πάμε. 43 00:06:52,400 --> 00:06:53,900 Γεια σου! Υπομονή! 44 00:06:55,350 --> 00:06:57,850 Κύριε! Αφήστε τον να φύγει, κύριε! 45 00:06:57,980 --> 00:07:01,020 Ο Επίτροπος θα έρθει σίγουρα εδώ ψάχνοντας τον! 46 00:07:01,150 --> 00:07:02,190 Αφήστε τον να φύγει, κύριε. 47 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 Σφραγίστε την πύλη. 48 00:07:07,230 --> 00:07:08,690 Για να δούμε ποιος θα έρθει. 49 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Χτυπήστε το! 50 00:07:36,980 --> 00:07:39,400 Δεν σου είπα θα έρθει ο Επίτροπος; Ματιά! 51 00:08:23,810 --> 00:08:26,060 Ο Επίτροπος καταλύθηκε, κύριε! Είναι νεκρό κρέας! 52 00:10:06,060 --> 00:10:09,650 Πείτε μας ποιον ψάχνετε, κύριε! Τριγυρνάς σκοτώνοντας τους πάντες! 53 00:10:33,850 --> 00:10:35,480 Πάρε τα γρήγορα, αστυφύλακα! 54 00:10:35,600 --> 00:10:37,730 Τι είναι όλα αυτά; - Ετοίμασε τα πάντα! 55 00:10:37,850 --> 00:10:39,270 Όλα έτοιμα! - Στο δρόμο μας! 56 00:10:39,400 --> 00:10:41,100 Κάνε γρήγορα! Μετακινήστε το! 57 00:10:41,230 --> 00:10:42,850 Τοποθετήστε τα σωστά στο όχημα! 58 00:10:42,980 --> 00:10:45,980 Οι αξιωματικοί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έφτασαν! Όλοι οι αξιωματικοί κατεβείτε εδώ! 59 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Κάνε γρήγορα! Παρουσιάζομαι! 60 00:10:58,100 --> 00:11:00,980 Αυτοί λοιπόν συναντούν δολοφονίες ήταν πράξεις αυτοάμυνας. 61 00:11:01,600 --> 00:11:03,440 Αυτό θα μου πεις; 62 00:11:03,560 --> 00:11:07,770 Το καταλαβαίνω από τους επιδέσμους σου! Έχεις και ιατρικά πιστοποιητικά! 63 00:11:11,850 --> 00:11:12,940 Τι είναι αυτό; 64 00:11:13,060 --> 00:11:16,690 Έχω τις αμφιβολίες μου για αυτή τη συνάντηση και έχουν ζητήσει έρευνα CBI. 65 00:11:24,190 --> 00:11:26,690 Αν όλοι θέλετε να φύγετε από αυτό το δωμάτιο σε ένα κομμάτι... 66 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 ...ετοιμάστε την έκθεση σύμφωνα με τις οδηγίες μου. 67 00:11:30,560 --> 00:11:31,650 Πώς τολμάς; 68 00:11:33,400 --> 00:11:34,690 Ξέρεις ποια είναι; 69 00:11:36,150 --> 00:11:37,650 Φεύγει μαζί μου. 70 00:11:38,810 --> 00:11:40,900 Προσπαθήστε να μας σταματήσετε αν μπορείτε. 71 00:12:03,560 --> 00:12:05,060 Αυτό είναι λάθος. 72 00:12:05,190 --> 00:12:06,600 Το να απεργείς είναι πολύ λάθος! 73 00:12:08,810 --> 00:12:11,770 Έχουμε σκοτώσει κιόλας! Και λέτε ότι είναι λάθος το να απεργείς; 74 00:12:13,310 --> 00:12:14,310 Στο σημάδι σου! 75 00:12:50,060 --> 00:12:52,350 Πυροβολήστε άλλους, εμφανίζεται η ταξιαρχία ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 76 00:12:52,480 --> 00:12:55,480 Πυροβολήστε την ταξιαρχία ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ποιος θα εμφανιστεί τότε; 77 00:12:57,480 --> 00:12:58,480 Υπογράψτε το. 78 00:13:04,940 --> 00:13:06,850 Πάρτε υπογραφές σε δύο ακόμη λευκά φύλλα. 79 00:13:08,150 --> 00:13:09,980 Δεν χρειάζεται να ενοχλούμε συχνά την κυρία. 80 00:13:17,810 --> 00:13:19,150 Δεν πρέπει να τον γλιτώσουμε, κυρία! 81 00:13:20,900 --> 00:13:22,810 Πρέπει να τους δείξουμε ποιοι είμαστε! 82 00:13:22,940 --> 00:13:23,940 Ποιον καλείς; 83 00:13:25,230 --> 00:13:27,190 Πρέπει να λάβουμε μέτρα για αυτά! -Περιμένετε! 84 00:13:29,230 --> 00:13:31,480 Τον ξέρω από τις μέρες της εκπαίδευσης του στο IPS. 85 00:13:32,690 --> 00:13:34,310 Δεν με θυμάται καν. 86 00:13:36,060 --> 00:13:37,810 Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος πλέον! 87 00:13:39,900 --> 00:13:41,480 Άκουσα ότι είναι ψυχικά διαταραγμένος. 88 00:13:43,850 --> 00:13:45,900 Τον περασμένο Νοέμβριο ήμουν κι εγώ στη λειτουργία... 89 00:13:46,020 --> 00:13:48,520 ...όταν μετατέθηκε από το Δελχί στη Βομβάη. 90 00:13:49,400 --> 00:13:50,560 Ήταν με την κόρη του. 91 00:14:13,940 --> 00:14:14,940 'Σκίστε τα!' 92 00:14:26,600 --> 00:14:29,560 «Από εδώ και στο εξής, θα είμαι εγώ! Ανεβαίνω και το δικαστήριο μου, θα δεις!». 93 00:14:29,690 --> 00:14:32,560 «Η συμμορία μπορεί να είναι δική σου. Όμως, είμαι ο ηγέτης των ηγετών!». 94 00:14:32,690 --> 00:14:35,560 «Billa, είναι η κληρονομιά μου! Έχω δει τόσα πολλά!». 95 00:14:35,690 --> 00:14:38,850 «Είμαι ο άρχοντας της κουκούλας σου!» 96 00:14:38,980 --> 00:14:41,770 "Ξεκινήστε μια φρενίτιδα, όλα φλέγονται!" 97 00:14:41,900 --> 00:14:44,810 «Αναβαίνω, όλα παγώνουν!» 98 00:14:44,940 --> 00:14:47,810 "Προσπάθησε να με σταματήσεις, θα είναι το τέλος σου!" 99 00:14:47,940 --> 00:14:50,770 "Δοκίμασε να με χτυπήσεις, θα ξεκουραστείς σε κομμάτια!" 100 00:14:50,900 --> 00:14:53,850 «Με φλογερό όνομα και τα αστέρια που έδωσες...» 101 00:14:53,980 --> 00:14:55,730 «...Παραμένω βασιλιάς σήμερα! Ρωτήστε κανέναν!' 102 00:14:55,850 --> 00:14:56,940 'Σκίστε τα!' 103 00:14:57,060 --> 00:14:59,770 «Με σκοτεινό δέρμα και ένα λιοντάρι...» 104 00:14:59,900 --> 00:15:01,520 'Όλα θα πάρουν φωτιά!' 105 00:15:01,650 --> 00:15:02,650 'Σκίστε τα!' 106 00:15:02,770 --> 00:15:05,730 «Από εδώ και στο εξής, θα είμαι εγώ! Ανεβαίνω και το δικαστήριο μου, θα δεις!». 107 00:15:05,850 --> 00:15:08,480 «Η συμμορία μπορεί να είναι δική σου. Όμως, είμαι ο ηγέτης των ηγετών!». 108 00:15:08,600 --> 00:15:11,520 «Billa, είναι η κληρονομιά μου! Έχω δει τόσα πολλά!». 109 00:15:11,650 --> 00:15:14,440 «Είμαι ο άρχοντας της κουκούλας σου!» 110 00:15:14,560 --> 00:15:17,730 "Ο νονός του μαχισμού, είναι ο άνθρωπός μας!" 111 00:15:17,850 --> 00:15:20,810 «Δεν γνωρίζει όρια! Μην τολμήσεις να τα βάλεις μαζί του!». 112 00:15:20,940 --> 00:15:23,770 «Ένα σφιχτό χαστούκι και τα μάγουλά σου θα τηγανιστούν!». 113 00:15:23,900 --> 00:15:26,440 «Είναι ένας άγριος μάγκας! Μην διασταυρώσετε το δρόμο του!». 114 00:15:27,810 --> 00:15:28,810 'Σκίστε τα!' 115 00:15:52,150 --> 00:15:54,980 «Να είσαι όρθιος, θα είσαι γεμάτος στυλ!' 116 00:15:55,100 --> 00:15:57,980 «Όταν τα μάτια σου σπινθηροβολούν, τα σφυρίγματα αφθονούν!». 117 00:15:58,100 --> 00:16:01,060 «Αν υπάρχει καρδιά που εμπιστεύεται, θα είσαι γεμάτος στυλ!' 118 00:16:01,190 --> 00:16:04,150 «Όταν επισπεύδετε το βήμα σας, φαίνεται σαν μια καταιγίδα!» 119 00:16:04,270 --> 00:16:07,310 «Αν ο σίδηρος έπαιρνε θέση και ξεκουράσου με ηρεμία...» 120 00:16:07,440 --> 00:16:10,350 «...θα δεις σκουριά στη θέση της, θραύση σε μικροσκοπικά κομμάτια!». 121 00:16:10,480 --> 00:16:13,270 «Αν βάλεις την καρδιά σου σε σκληρή δουλειά και κάνε το πρώτο βήμα...' 122 00:16:13,400 --> 00:16:16,060 «...η νεότητα θα παραμείνει για πάντα το δίδυμο σου!» 123 00:16:16,190 --> 00:16:19,310 "Ξεκινήστε μια φρενίτιδα, όλα φλέγονται!" 124 00:16:19,440 --> 00:16:22,230 «Αναβαίνω, όλα παγώνουν!» 125 00:16:22,350 --> 00:16:25,350 "Προσπάθησε να με σταματήσεις, θα είναι το τέλος σου!" 126 00:16:25,480 --> 00:16:28,270 "Δοκίμασε να με χτυπήσεις, θα ξεκουραστείς σε κομμάτια!" 127 00:16:28,400 --> 00:16:31,270 «Με φλογερό όνομα και τα αστέρια που έδωσες...» 128 00:16:31,400 --> 00:16:33,190 «...Παραμένω βασιλιάς σήμερα! Ρωτήστε κανέναν!' 129 00:16:33,310 --> 00:16:34,350 'Σκίστε τα!' 130 00:16:34,480 --> 00:16:37,310 «Με σκοτεινό δέρμα και ένα λιοντάρι...» 131 00:16:37,440 --> 00:16:39,100 'Όλα θα πάρουν φωτιά!' 132 00:16:39,230 --> 00:16:40,230 'Σκίστε τα!' 133 00:16:40,350 --> 00:16:43,600 «Από εδώ και στο εξής, θα είμαι εγώ! Ανεβαίνω και το δικαστήριο μου, θα δεις!». 134 00:16:46,190 --> 00:16:49,020 «Billa, είναι η κληρονομιά μου! Έχω δει τόσα πολλά!». 135 00:16:52,480 --> 00:16:55,270 "Ο νονός του μαχισμού, είναι ο άνθρωπός μας!" 136 00:16:55,400 --> 00:16:58,270 «Δεν γνωρίζει όρια! Μην τολμήσεις να τα βάλεις μαζί του!». 137 00:16:58,400 --> 00:17:01,310 «Ένα σφιχτό χαστούκι και τα μάγουλά σου θα τηγανιστούν!». 138 00:17:01,440 --> 00:17:04,400 «Είναι ένας άγριος μάγκας! Μην διασταυρώσετε το δρόμο του!». 139 00:17:04,520 --> 00:17:07,060 «Με ένα φλογερό όνομα… -Νονός του μαχισμού!' 140 00:17:07,190 --> 00:17:10,190 Και τα αστέρια που έδωσες... -Μην τολμήσεις να τα βάλεις μαζί του! 141 00:17:10,310 --> 00:17:13,190 «Παραμένω βασιλιάς σήμερα! -Ένα χαστούκι και τα μάγουλά σου τηγανίζονται!». 142 00:17:16,440 --> 00:17:19,190 «Με φλογερό όνομα και τα αστέρια που έδωσες...» 143 00:17:19,310 --> 00:17:21,270 «...Παραμένω βασιλιάς σήμερα! Ρωτήστε κανέναν!' 144 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 'Σκίστε τα!' 145 00:17:22,520 --> 00:17:25,270 «Με σκοτεινό δέρμα και ένα λιοντάρι...» 146 00:17:25,400 --> 00:17:27,940 'Όλα θα πάρουν φωτιά!' 147 00:17:31,350 --> 00:17:33,020 Σκίσε τα! 148 00:17:41,900 --> 00:17:44,270 Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Aaditya. 149 00:17:44,400 --> 00:17:47,900 Ξέρω ότι απολαμβάνεις το πάρτι, αλλά έχω κάτι σημαντικό να σου δείξω. 150 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Δες αυτό. 151 00:17:54,400 --> 00:17:59,100 πριν από 27 χρόνια, ήταν μεγάλος βαρόνος ναρκωτικών στη Βομβάη. 152 00:17:59,230 --> 00:18:03,560 Σε σύγκρουση με την αστυνομία, κάηκε δεκαεπτά μπάτσοι ζωντανοί, σε κοινή θέα. 153 00:18:05,730 --> 00:18:07,520 Δραπέτευσε και από την Ινδία. 154 00:18:07,650 --> 00:18:09,810 Οι αστυνομικοί δεν μπορούσαν να του κάνουν τίποτα. 155 00:18:11,060 --> 00:18:15,730 Έκτοτε, το αστυνομικό τμήμα της Βομβάης έχουν χάσει τη θέση τους στο κοινό. 156 00:18:17,560 --> 00:18:20,310 Ο κόσμος χλευάζει ανοιχτά την αστυνομία. 157 00:18:22,650 --> 00:18:26,560 Φορώντας τη στολή της αστυνομίας θεωρείται ντροπιαστικό. 158 00:18:28,900 --> 00:18:31,770 Τόσα αστυνομικά τμήματα είχε θέσεις εργασίας. 159 00:18:32,650 --> 00:18:36,310 Ακατάλληλοι άνθρωποι έπρεπε να ανατεθούν σε αυτούς τους ρόλους. 160 00:18:40,480 --> 00:18:42,310 Καθώς οι αστυνομικές δυνάμεις εξασθενούσαν... 161 00:18:43,730 --> 00:18:46,190 ...ναρκωτικά και εμπορία γυναικών έχουν ανέβει επίσης. 162 00:18:48,770 --> 00:18:52,270 Σήμερα, κάθε δύο στους δέκα ανθρώπους είναι τοξικομανείς. 163 00:18:54,190 --> 00:18:56,480 Η αστυνομική δύναμη δεν είναι αρκετά μεγάλη για να το ελέγξετε αυτό. 164 00:18:58,900 --> 00:19:00,190 Θα το αποτοξινώσουμε, κύριε. 165 00:19:00,310 --> 00:19:03,230 Η δουλειά σας στην επιχείρηση Punjab ήταν πολύ καλό, Aaditya. 166 00:19:03,350 --> 00:19:05,440 Πραγματικά εντυπωσιακό! 167 00:19:05,560 --> 00:19:08,150 Οι νέοι πρέπει να έρθουν μαζί ξανά η αστυνομία. 168 00:19:08,270 --> 00:19:09,810 Ταυτόχρονα... 169 00:19:09,940 --> 00:19:12,560 ...η απειλή των ναρκωτικών πρέπει να εξαλειφθεί. 170 00:19:13,400 --> 00:19:16,190 Είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. -Με τιμά, κύριε. 171 00:19:16,310 --> 00:19:17,810 Πρέπει να πάτε στη Βομβάη. 172 00:19:17,940 --> 00:19:20,400 Αναλάβετε τον ρόλο του νέου Αστυνομικού Επιτρόπου της πόλης. 173 00:19:20,520 --> 00:19:22,150 Θα το κάνω, κύριε. 174 00:19:22,270 --> 00:19:23,810 Το ξέρετε αυτό, κύριε. 175 00:19:23,940 --> 00:19:25,060 Έχω τρεις προϋποθέσεις. 176 00:19:25,190 --> 00:19:27,480 Ένα: πιάνω δουλειά, Δεν θα φύγω μέχρι να τελειώσει. 177 00:19:27,600 --> 00:19:29,650 Δύο: Ζητήστε μου να γλυτώσω κάποιον, Δεν θα υποχρεώσω. 178 00:19:29,770 --> 00:19:31,770 Τρία: Δεν θα ξυρίσω τα γένια μου μέχρι να τελειώσω. 179 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 Μετά από αυτό, τον ξαναβλέπω μόνο τώρα. 180 00:19:48,730 --> 00:19:50,900 Δεν ξέρω αν με θυμάται καν. 181 00:19:53,600 --> 00:19:56,350 Η κόρη του πέθανε πρόσφατα, κυρία. 182 00:19:58,400 --> 00:19:59,400 Η κόρη του; 183 00:20:12,020 --> 00:20:13,770 Γεια σου Singh! Σε είδα για τελευταία φορά στο «Ramanaa»! 184 00:20:16,810 --> 00:20:17,810 Έτσι, κύριε! 185 00:20:17,940 --> 00:20:20,020 Οι δυο μας είμαστε Τελούγκου, κύριε. -Εκπληκτική επιτυχία! 186 00:20:20,150 --> 00:20:22,270 Είμαι από την Chirala. -Ωραίος! 187 00:20:22,400 --> 00:20:24,060 Και εσύ; -Πρασάντ από τον Γκουντούρ, κύριε. 188 00:20:24,190 --> 00:20:26,690 Κατάλαβα. Είμαι από το Rajahmundry. 189 00:20:31,270 --> 00:20:33,190 Πόσα χρόνια δουλεύεις για αυτόν; 190 00:20:33,310 --> 00:20:35,650 Όχι χρόνια. Έχουν περάσει μόνο έξι μήνες. 191 00:20:35,770 --> 00:20:38,650 Μόνο που κερδίζω ένα λαχάρι ρουπίες περισσότερο από αυτόν. 192 00:20:38,770 --> 00:20:41,190 Καθόλου άσχημα! Κερδίζεις περισσότερα από αυτόν; 193 00:20:41,310 --> 00:20:44,480 Αυτό λέει στα χαρτιά. Αλλά δεν το πιάνω ποτέ στα χέρια μου. 194 00:20:44,600 --> 00:20:46,690 Το βλέπεις αυτό το κορίτσι; Valli; -Ναί. 195 00:20:46,810 --> 00:20:48,520 Είναι η κόρη του. 196 00:20:48,650 --> 00:20:50,600 Είναι αυτή που με προσέλαβε. 197 00:20:50,730 --> 00:20:52,690 Βλέπεις το ρολόι πάνω του; 198 00:20:53,690 --> 00:20:57,020 Πρέπει να το προσέξω που δεν ανεβαίνουν οι παλμοί της καρδιάς του. 199 00:20:57,150 --> 00:21:00,520 Αν το κάνει... Προσέξτε το κορίτσι να βγάζει το τηλέφωνό της; 200 00:21:00,650 --> 00:21:02,480 Θα λάβει ειδοποίηση από κινητό. 201 00:21:03,270 --> 00:21:07,270 Γιατί; -Έχει τα στοιχεία του λογαριασμού μου και τον κωδικό πρόσβασής μου. 202 00:21:07,400 --> 00:21:11,440 Όποτε θυμώνει, 5.000 ρουπίες από τον λογαριασμό μου πάνε σε αυτήν! 203 00:21:11,560 --> 00:21:15,060 Όποτε είναι χαρούμενος, 10.000 ρουπίες από τον λογαριασμό της έρχεται σε μένα! 204 00:21:15,810 --> 00:21:17,850 Εκπληκτική επιτυχία! Σούπερ! -"Σούπερ"; 205 00:21:17,980 --> 00:21:20,020 Αυτός ο άνθρωπος είναι τεταμένος όλη την ώρα! 206 00:21:20,150 --> 00:21:23,230 Μέχρι στιγμής, 60.000 ρουπίες από τον λογαριασμό μου έχει πάει σε αυτήν! 207 00:21:23,350 --> 00:21:26,690 Και πατέρας και κόρη παίζω στο διαδίκτυο με τα χρήματά μου! 208 00:21:26,810 --> 00:21:27,980 Θα τους δείξω, μια μέρα! 209 00:21:28,100 --> 00:21:29,600 Γελάει σαν την ηθοποιό Τρίσα! 210 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Είστε παντρεμένος; 211 00:21:32,020 --> 00:21:35,270 Έχω ένα σπίτι χτισμένο στο Chennai. Ο Σερ υποσχέθηκε να έρθει και για τακτοποίηση σπιτιού. 212 00:21:35,400 --> 00:21:38,230 Αν έρθεις, μπορούμε να μιλήσουμε στους γονείς μας και ξεκινήστε τα σχέδια γάμου! 213 00:21:38,350 --> 00:21:40,060 Ώρα να έρθει ο άντρας σου; 214 00:21:41,190 --> 00:21:42,270 Είμαι ο Rohit Kumar. 215 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Οι συνάδελφοί μου. -Γεια σας κύριε. Είμαι ο Ankur Jain. 216 00:21:51,850 --> 00:21:53,440 Είναι όλα καλά στην πόλη; 217 00:21:55,190 --> 00:21:58,900 Παρατήρησα ότι όλοι ήταν τεταμένοι και μπερδεμένοι, από τότε που έφτασα. Τι συμβαίνει; 218 00:21:59,520 --> 00:22:00,770 Έχετε δίκιο, κύριε. 219 00:22:00,900 --> 00:22:04,270 Αναρωτιόμουν πώς να θίξω αυτό το θέμα μαζί σου, καθώς μόλις έφτασες εδώ. 220 00:22:05,060 --> 00:22:07,350 Εσείς αναλαμβάνετε μόνο απόψε... 221 00:22:07,480 --> 00:22:08,520 Είναι εντάξει. Πες μου. 222 00:22:08,650 --> 00:22:13,940 Τρία κορίτσια από το κολέγιο έχουν απαχθεί στην πόλη, πριν μια ώρα. 223 00:22:14,060 --> 00:22:16,900 Ένα από αυτά τα κορίτσια είναι κόρη του υφυπουργού. 224 00:22:19,060 --> 00:22:23,190 Επιστρέφοντας από ένα πάρτι... χωρίς να καταλάβω ποια ήταν... 225 00:22:23,310 --> 00:22:25,060 ...την έχουν απαγάγει, κύριε. 226 00:22:27,270 --> 00:22:28,650 Ας γνωρίσουμε τον αναπληρωτή ΚΟ, τώρα! 227 00:22:28,770 --> 00:22:29,980 Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 228 00:22:30,100 --> 00:22:32,100 Είμαι ήδη υπεύθυνος! Έλα! 229 00:23:15,650 --> 00:23:17,270 Η Tejaswini Desai είναι η κόρη σου. 230 00:23:17,400 --> 00:23:19,150 Pooja Gupta, Neha Chopra... 231 00:23:19,270 --> 00:23:23,810 Είναι και οι τρεις τους παιδικοί φίλοι ή πήγαν μαζί σχολείο/κολέγιο; 232 00:23:23,940 --> 00:23:25,190 Τίποτα τέτοιο. 233 00:23:26,270 --> 00:23:28,480 Δεν ξέρω πώς έγιναν φίλοι! 234 00:23:28,600 --> 00:23:31,480 Αλλά είναι χοντροί φίλοι. Ήρθαν κι αυτοί σπίτι! 235 00:23:32,270 --> 00:23:33,650 βλέπω. 236 00:23:33,770 --> 00:23:35,400 Αναρωτηθήκατε τις άλλες δύο οικογένειες; 237 00:23:35,520 --> 00:23:40,690 Δεν ξέρω πώς η κόρη μου έγινε φίλος με την κόρη του DCM. 238 00:23:40,810 --> 00:23:42,560 Σπουδάζει πολύ καλά, κύριε! 239 00:23:43,480 --> 00:23:46,350 Ήταν κορυφαία στο λύκειο! 240 00:23:46,480 --> 00:23:48,060 Σπούδασε στις Ηνωμένες Πολιτείες! 241 00:23:49,060 --> 00:23:52,900 Για κάποιο διάστημα, βρισκόταν σε κέντρο απεξάρτησης από τα ναρκωτικά. 242 00:23:53,020 --> 00:23:55,060 Τα είχε παρατήσει όλα και τα πήγαινε καλά. 243 00:23:55,190 --> 00:23:57,900 Τους τελευταίους τρεις μήνες, έχει υποτροπιάσει. 244 00:23:58,020 --> 00:24:01,850 Κάποτε είδα μια ουσία που μοιάζει με σκόνη στην τσάντα της, όπως αυτό που περιέγραψες. 245 00:24:03,350 --> 00:24:05,400 Η κόρη μου είναι αλλεργική στο αλκοόλ. 246 00:24:05,520 --> 00:24:07,730 Θα θύμωνε με τον πατέρα της για ποτό. 247 00:24:07,850 --> 00:24:12,100 Δεν την έχω δει ποτέ να κάνει χρήση ναρκωτικών, ούτε να συμπεριφέρεται σαν να ήταν υπό επιρροή. 248 00:24:13,100 --> 00:24:15,230 Υπάρχουν πολλά είδη ναρκωτικών, κυρία. 249 00:24:15,350 --> 00:24:17,650 Ορισμένα φάρμακα προκαλούν τους ανθρώπους να φαίνεται αποτραβηγμένη. 250 00:24:17,770 --> 00:24:19,940 Και κάποιοι προκαλούν τους ανθρώπους να φαίνεται υπερκινητικός. 251 00:24:23,150 --> 00:24:28,270 Πολλά πρωινά, έχω δει λευκή σκόνη στη μύτη της αδερφής μου. 252 00:24:31,560 --> 00:24:32,560 Κοκαΐνη! 253 00:24:35,100 --> 00:24:38,400 Υπάρχει ένας λογαριασμός για την αγορά νέων παπουτσιών. Από χθες το πρωί. Adidas. 254 00:24:39,230 --> 00:24:40,230 Καλέστε αυτόν τον εκθεσιακό χώρο! 255 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Γύρω στις 11 το πρωί χθες! 256 00:24:43,350 --> 00:24:45,270 Αυτά ήταν ανδρικά ή γυναικεία παπούτσια; 257 00:24:45,400 --> 00:24:47,350 Unisex, κύριε. Οποιοσδήποτε μπορεί να τα φορέσει. 258 00:24:47,480 --> 00:24:49,520 Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού; - Έντεκα ίντσες. 259 00:24:51,730 --> 00:24:53,310 Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού της κόρης σας; 260 00:24:55,690 --> 00:24:56,690 Επτά! 261 00:24:59,400 --> 00:25:01,310 Το πήρε ως έχει, ή μήπως αυτή... 262 00:25:01,440 --> 00:25:02,940 Το είχε τυλιγμένο σε δώρο, κύριε. 263 00:25:03,060 --> 00:25:04,650 Τι έγραφε στη δωροκάρτα; 264 00:25:05,480 --> 00:25:07,100 Μόνο το όνομά της, κύριε. 265 00:25:07,230 --> 00:25:09,560 Στείλε μου μια φωτογραφία του χαρτιού συσκευασίας δώρου. 266 00:25:23,350 --> 00:25:26,600 Υπάρχουν τέσσερις έμποροι κοκαΐνης στην πόλη, κύριε. Και οκτώ υποδιανομείς. 267 00:25:26,730 --> 00:25:28,850 Ένας από αυτούς γιόρτασε τα γενέθλιά του, χθες. 268 00:25:28,980 --> 00:25:30,190 Πάρτε τον. -Ναι, κύριε! 269 00:25:30,310 --> 00:25:32,020 Έχεις δίκιο. Καϊλάς του Ματούνγκα. 270 00:25:32,150 --> 00:25:34,230 Έμπορος κοκαΐνης. Γιόρτασε τα γενέθλιά του. 271 00:25:34,350 --> 00:25:36,440 Αλλά κανείς δεν ξέρει πού μένει, κύριε. 272 00:25:36,560 --> 00:25:38,770 Ρωτήστε σε κάθε κατάστημα κρασιού στη Ματούνγκα. 273 00:25:38,900 --> 00:25:41,400 Επικοινωνήστε με κάθε αρτοποιείο της περιοχής. 274 00:25:41,520 --> 00:25:44,150 Ελέγξτε αν αγοράσατε μια τούρτα γενεθλίων στο όνομά του. 275 00:25:45,690 --> 00:25:49,690 Του παρήγγειλαν μια τούρτα στο «Frostalicious», ένα ζαχαροπλαστείο στη Ματούνγκα. 276 00:25:57,100 --> 00:25:58,100 Αγοράστε μου ένα κέικ, κύριε. 277 00:26:02,520 --> 00:26:04,150 Πώς θα τον βρούμε σε μια τόσο τεράστια περιοχή; 278 00:26:04,270 --> 00:26:05,600 Ψάξε! Δώσε του τον λογαριασμό! 279 00:26:05,730 --> 00:26:06,980 Ο λογαριασμός είναι 650 ρουπίες, κύριε. 280 00:26:10,150 --> 00:26:11,230 Κράτα την αλλαγή, Βίκυ. 281 00:26:13,230 --> 00:26:14,690 Πώς ξέρετε το όνομά μου, κύριε; 282 00:26:14,810 --> 00:26:16,350 Σου μίλησα στο τηλέφωνο μικρέ. 283 00:26:18,850 --> 00:26:21,230 Το σπίτι που παραδώσατε μια τούρτα χθες... 284 00:26:21,350 --> 00:26:23,770 Δείξε μου το. Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Εντάξει, κύριε. 285 00:26:24,400 --> 00:26:27,190 «Αναλαμβάνουμε αυτήν την παράσταση!» 286 00:26:27,310 --> 00:26:29,310 «Αυξήστε το! Υποστηρίξτε το! Κλείδωμα και φόρτωση!' 287 00:26:29,440 --> 00:26:32,150 'Δεκάρα! Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό!' 288 00:26:32,270 --> 00:26:34,190 «Ακολουθήστε τον αρχηγό τώρα!» 289 00:26:34,310 --> 00:26:36,770 'Αστέρια στον ώμο του!' 290 00:26:36,900 --> 00:26:38,650 «Η στολή του, η πανοπλία της δικαιοσύνης!». 291 00:26:38,770 --> 00:26:41,440 Εκεί ψηλά! Ο πέμπτος όροφος. -'Το όνομά του σκοτώνει την αλαζονεία τους!' 292 00:26:41,560 --> 00:26:42,560 Μείνετε όλοι εδώ. 293 00:26:42,690 --> 00:26:45,520 Αν με δεις σε εκείνο το παράθυρο σε δέκα λεπτά, μόνο τότε ανεβείτε. 294 00:26:47,350 --> 00:26:49,940 «Ο ηγέτης είναι πλήρως υπεύθυνος! Οι τρόποι του είναι πάντα μοναδικοί!». 295 00:26:50,060 --> 00:26:52,520 «Προσπάθησε να τρέξεις ή να κρυφτείς, θα κάνει στρατηγική!». 296 00:26:52,650 --> 00:26:56,020 «Οποιοσδήποτε προσπαθήσει να ανέβει! Ετοιμαστείτε για πόλεμο!». 297 00:26:56,150 --> 00:26:58,900 «Οι τρόποι του είναι μοναδικοί! Τώρα και για πάντα!». 298 00:26:59,020 --> 00:27:01,190 «Ποιος τολμά να κάνει βήμα μπροστά του;» 299 00:27:01,310 --> 00:27:05,150 «Θα φέρει μια κολασμένη μάχη!» 300 00:27:05,270 --> 00:27:06,560 «Μην τα βάζεις μαζί του!» 301 00:27:06,690 --> 00:27:09,440 «Οι τρόποι του είναι μοναδικοί! Τώρα και για πάντα!». 302 00:27:09,560 --> 00:27:11,770 «Ποιος τολμά να πάει μπροστά του;» 303 00:27:11,900 --> 00:27:14,810 «Θα φέρει μια κολασμένη μάχη!» 304 00:27:14,940 --> 00:27:17,270 «Μην τα βάζεις μαζί του!» 305 00:27:27,810 --> 00:27:29,270 «Ο μεγάλος αδερφός!» 306 00:27:29,400 --> 00:27:31,850 «Είναι μεγάλος αδερφός για όλους!» 307 00:27:33,060 --> 00:27:34,440 'Ένας μεγαλοπρεπής βασιλιάς!' 308 00:27:34,560 --> 00:27:37,270 «Ένας βασιλιάς που κυνηγάει την αλαζονεία!» 309 00:27:38,230 --> 00:27:40,650 «Άρχισε να προσεύχεσαι τώρα! Τα χτυπήματά του θα σε χτυπήσουν σύντομα!». 310 00:27:40,770 --> 00:27:43,520 «Θα δεις σύντομα, γιε μου! Όλοι είναι ίσοι στο δικαστήριο του!». 311 00:27:43,650 --> 00:27:46,150 «Έκανε πολέμους και ξεσηκώθηκε! Ο κόσμος είναι μαζί του!». 312 00:27:46,270 --> 00:27:48,730 «Ποιος τολμά να του εναντιωθεί; Εκατομμύρια καρδιές φωνάζουν το όνομά του!». 313 00:27:48,850 --> 00:27:51,520 «Άγγιξε τον, είναι ένας μαινόμενος ταύρος! Θα σε ξεφτιλίσει!». 314 00:27:51,650 --> 00:27:54,060 «Κάνε το έγκλημα, θα φροντίσει να βρεις τον χρόνο!». 315 00:27:54,190 --> 00:27:56,650 «Έχει μια ταξιαρχία κυνηγιού! Η καρδιά φλέγεται!». 316 00:27:56,770 --> 00:27:59,440 «Η νίκη απλώνεται σε όλο το έθνος! Χαιρετίστε όλοι Βασιλιά μας!». 317 00:28:30,980 --> 00:28:33,650 «Άγγιξε τον, είναι ένας μαινόμενος ταύρος! Θα σε ξεφτιλίσει!». 318 00:28:33,770 --> 00:28:36,350 «Κάνε το έγκλημα, θα φροντίσει να βρεις τον χρόνο!». 319 00:28:36,480 --> 00:28:38,940 «Έχει μια ταξιαρχία κυνηγιού! Η καρδιά φλέγεται!». 320 00:28:39,060 --> 00:28:41,650 «Η νίκη απλώνεται σε όλο το έθνος! Χαιρετίστε όλοι Βασιλιά μας!». 321 00:28:45,980 --> 00:28:49,770 Ο Σερ είπε ότι θα ερχόταν στο παράθυρο. Αλλά ένας άλλος είναι εκεί! 322 00:28:56,690 --> 00:28:57,690 Ματιά! Εκεί είναι! 323 00:28:57,810 --> 00:28:59,350 Κάτσε κάτω, μεγάλο πόδι! 324 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 Συλλάβετε τους! 325 00:29:21,350 --> 00:29:22,480 Τι είναι αυτό; Την βρήκατε; 326 00:29:23,980 --> 00:29:25,810 Συγγνώμη, κύριε. Η κόρη σου δεν είναι εδώ! 327 00:29:28,150 --> 00:29:30,100 Βρήκαμε άλλη οικογένεια εδώ. 328 00:29:30,230 --> 00:29:33,190 Τηλεφώνησες επανειλημμένα για γενέθλια και μεγέθη παπουτσιών! 329 00:29:33,310 --> 00:29:34,850 Νόμιζα ότι θα τη βρεις! 330 00:29:34,980 --> 00:29:36,480 Το ίδιο σκέφτηκα κύριε... 331 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 Πολλές ομάδες απαγάγουν γυναίκες στην Ινδία. Ένας από αυτούς απήγαγε την κόρη σου. 332 00:29:39,810 --> 00:29:41,270 Θα τους πιάσουμε! Μην ανησυχείς. 333 00:29:41,400 --> 00:29:43,690 36 μέλη της Νομοθετικής Συνέλευσης δούλεψε για μένα! 334 00:29:43,810 --> 00:29:46,350 Όλη αυτή η κυβέρνηση τρέχει στην υποστήριξή μου! 335 00:29:46,480 --> 00:29:49,650 Πηγαίνετε όπου θέλετε στην πολιτεία! Πάρτε οποιαδήποτε άδεια χρειάζεστε! 336 00:29:49,770 --> 00:29:52,690 Χτύπα και σκότωσε όποιον θέλεις! Θέλω την κόρη μου! Κατάλαβες; 337 00:29:54,480 --> 00:29:55,560 Αυτό θα είναι αρκετό, κύριε. 338 00:29:59,150 --> 00:30:01,600 Μέχρι να το πω, κρατήστε τους ασφαλείς στον χώρο μας. 339 00:30:03,100 --> 00:30:04,100 Αλλά γιατί; 340 00:30:05,150 --> 00:30:06,150 Μέχρι τότε... 341 00:30:07,150 --> 00:30:08,400 ...θα καθαρίσουμε; 342 00:30:14,560 --> 00:30:16,060 Ετοιμαστείτε για μια μεγάλη επιχείρηση! 343 00:30:17,520 --> 00:30:20,270 Η αστυνομία δεν είναι δουλειά. Είναι υπηρεσία! 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,810 Ζούμε για να προστατεύουμε! 345 00:30:21,940 --> 00:30:23,190 Πεθαίνουμε για να υπηρετήσουμε! 346 00:30:24,400 --> 00:30:26,400 «Αναλαμβάνουμε αυτήν την παράσταση!» 347 00:30:26,520 --> 00:30:29,060 «Αυξήστε το! Υποστηρίξτε το! Κλείδωμα και φόρτωση!' 348 00:30:29,190 --> 00:30:31,560 'Δεκάρα! Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό!' 349 00:30:31,690 --> 00:30:33,520 «Ακολουθήστε τον αρχηγό τώρα!» 350 00:30:33,650 --> 00:30:36,060 'Αστέρια στον ώμο του!' 351 00:30:36,190 --> 00:30:38,900 «Η στολή του, η πανοπλία της δικαιοσύνης!». 352 00:30:39,020 --> 00:30:41,440 «Το όνομά του σκοτώνει την αλαζονεία τους!» 353 00:30:41,560 --> 00:30:43,650 «Aaditya Arunasalam!» 354 00:30:43,770 --> 00:30:46,480 «Ο Επίτροπος! Έλα! Σηκώνομαι! Χαιρετισμός!' 355 00:30:46,600 --> 00:30:49,150 Τρέξιμο! Οι μπάτσοι είναι εδώ! Κινηθείτε γρήγορα! 356 00:30:49,270 --> 00:30:51,850 «Προσπάθησε να τρέξεις ή να κρυφτείς, θα κάνει στρατηγική!» Άσε με! 357 00:30:51,980 --> 00:30:54,730 «Οποιοσδήποτε προσπαθήσει να ανέβει! Ετοιμαστείτε για πόλεμο!». 358 00:30:55,480 --> 00:30:59,020 «Οι τρόποι του είναι μοναδικοί!» -Μη φοβάσαι! Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε! 359 00:31:00,190 --> 00:31:02,440 Μη φοβάσαι! Οι αστυνομικοί είναι εδώ για να σε σώσουν! 360 00:31:02,560 --> 00:31:04,770 Υπομονή, φίλε! Που πάτε; 361 00:31:04,900 --> 00:31:05,940 «Μην τα βάζεις μαζί του!» 362 00:31:06,060 --> 00:31:08,810 «Οι τρόποι του είναι μοναδικοί! Τώρα και για πάντα!». 363 00:31:08,940 --> 00:31:11,100 «Ποιος τολμά να κάνει βήμα μπροστά του;» 364 00:31:11,230 --> 00:31:14,100 «Θα φέρει μια κολασμένη μάχη!» 365 00:31:14,230 --> 00:31:16,440 «Μην τα βάζεις μαζί του!» 366 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 λυπάμαι. Το παιδί σας δεν είναι στη Βομβάη. 367 00:31:19,440 --> 00:31:22,150 Πιθανόν να έχει πέσει θύματα εμπορίας στο Nashik ή το Pune. 368 00:31:22,270 --> 00:31:23,650 Nashik; 369 00:31:23,770 --> 00:31:25,850 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ακόμη και στη Γκόα, κύριε! 370 00:31:25,980 --> 00:31:28,270 Θα μιλήσω με αυτόν τον Πρωθυπουργό! 371 00:31:28,400 --> 00:31:30,900 Θα πέσω στα πόδια του αν χρειαστεί. Θέλω την κόρη μου πίσω! 372 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Κάνε ό,τι θέλεις! - Ευχαριστώ, κύριε! 373 00:31:33,150 --> 00:31:35,150 Κράτα το τηλέφωνο δίπλα σου. Μην πέφτεις για ύπνο. 374 00:31:35,270 --> 00:31:36,400 Εντάξει, φίλε! 375 00:31:37,440 --> 00:31:39,940 «Άρχισε να προσεύχεσαι τώρα! Τα χτυπήματά του θα σε χτυπήσουν σύντομα!». 376 00:31:40,060 --> 00:31:42,770 «Θα δεις σύντομα, γιε μου! Όλοι είναι ίσοι στο δικαστήριο του!». 377 00:31:42,900 --> 00:31:45,480 «Άγγιξε τον, είναι ένας μαινόμενος ταύρος! Θα σε ξεφτιλίσει!». 378 00:31:45,600 --> 00:31:47,980 «Κάνε το έγκλημα, θα φροντίσει να βρεις τον χρόνο!». 379 00:31:48,100 --> 00:31:50,560 «Έχει μια ταξιαρχία κυνηγιού! Η καρδιά φλέγεται!». 380 00:31:50,690 --> 00:31:53,400 «Η νίκη απλώνεται σε όλο το έθνος! Χαιρετίστε όλοι Βασιλιά μας!». 381 00:31:53,520 --> 00:31:54,690 Αρουνσαλάμ! 382 00:31:54,810 --> 00:31:56,310 Aaditya Arunasalam! 383 00:32:02,310 --> 00:32:05,020 Όταν μια αστυνομική ομάδα έλεγξα το Star Hotel μέσω Skype... 384 00:32:05,150 --> 00:32:07,810 ...εξι κοπέλες βρέθηκαν ναρκωμένες και αναίσθητος. 385 00:32:07,940 --> 00:32:09,310 Μόλις δεκατρία ετών! 386 00:32:09,440 --> 00:32:10,600 Είχαν απαχθεί. 387 00:32:10,730 --> 00:32:15,560 Ajay Malhotra, ο γιος του ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου Ο Vinod Malhotra δεν επέτρεψε τη διάσωσή τους. 388 00:32:15,690 --> 00:32:18,100 Στη μέση της συνομιλίας, επιτέθηκε στους άνδρες μας. 389 00:32:18,230 --> 00:32:21,060 Τρεις αστυνομικοί τραυματίστηκαν στο κεφάλι και βρίσκονται στο νοσοκομείο. 390 00:32:30,980 --> 00:32:33,690 Αυτό είναι το μέρος του Vinod Malhotra. Πρέπει να αντιμετωπιστεί προσεκτικά. 391 00:32:35,850 --> 00:32:38,520 Αγαπημένα μου! Ούτε αυτό είναι ένα όπλο παιχνίδι, ούτε είμαι καλός αστυνομικός! 392 00:32:39,650 --> 00:32:41,440 Ένας από εσάς κινείται έστω και μια ίντσα... 393 00:32:41,560 --> 00:32:44,650 ...Δεν θα πυροβολήσω στον αέρα ή κάτω στα γόνατά σας. 394 00:32:44,770 --> 00:32:46,310 Τίποτα από αυτά τα χάλια δεν πετάει μαζί μου. 395 00:32:46,440 --> 00:32:48,190 Στοχεύω κατευθείαν στην καρδιά! 396 00:32:48,310 --> 00:32:49,310 Παράμερα! 397 00:33:16,560 --> 00:33:18,650 Τα νάρκωσαν και τα κατέστρεψαν, κύριε. 398 00:33:18,770 --> 00:33:19,770 Είναι απλά παιδιά! 399 00:33:30,650 --> 00:33:32,940 Αυτός είναι ο γιος του Vinod Malhotra. Ajay Malhotra. 400 00:33:38,440 --> 00:33:39,440 Ακούστε! 401 00:33:39,560 --> 00:33:41,650 Άσε τα χέρια σου πάνω μου... 402 00:33:41,770 --> 00:33:42,850 ...θα το μετανιώσεις. 403 00:33:43,900 --> 00:33:45,560 Γιατί μόνο το χέρι; Θα βάλω και το πόδι μου! 404 00:33:46,310 --> 00:33:47,400 Αγαπητή κοπέλα! 405 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 Βγάλε την παντόφλα σου και να τον χαστουκίσει με αυτό! 406 00:33:52,310 --> 00:33:53,600 Χάψε αυτό το τσίμπημα! 407 00:33:53,730 --> 00:33:55,020 Χτυπήστε τον λίγο ακόμα! 408 00:33:55,150 --> 00:33:56,690 Πάλι! Και πάλι! 409 00:33:56,810 --> 00:33:58,690 Η επόμενη λήψη είναι για τον μπαμπά σου! Πάρτε τον μακριά! 410 00:34:04,900 --> 00:34:07,440 Επιστρέψτε τα παιδιά Ο Ajay Malhotra διακινήθηκε σε εσάς. 411 00:34:07,560 --> 00:34:09,310 Αν όχι, θα σας τελειώσω όλους! 412 00:34:09,440 --> 00:34:11,690 «Θα τα μαζέψουμε και καθαρίστε τα! 413 00:34:11,810 --> 00:34:13,730 «Ο αληθινός Σούπερ σταρ! Τότε! Τώρα! Πάντα!' 414 00:34:13,850 --> 00:34:16,100 «Πιάστε τους ψεύτες! Βάλτε τους φωτιά!». 415 00:34:16,230 --> 00:34:18,980 «Ανεβαίνοντας ψηλότερα! Μην συνταξιοδοτηθείς ποτέ!». 416 00:34:19,100 --> 00:34:21,520 «Πιάστε τους ψεύτες! Βάλτε τους φωτιά!». 417 00:34:21,650 --> 00:34:23,480 «Ανεβαίνοντας ψηλότερα! Μην συνταξιοδοτηθείς ποτέ!». 418 00:34:23,600 --> 00:34:25,190 Έλα, αγαπητέ! Μη φοβάσαι! 419 00:34:27,270 --> 00:34:30,850 Μη φοβάσαι! Είμαστε μπάτσοι! Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε! 420 00:34:30,980 --> 00:34:33,440 Σε παρακαλώ μη φοβάσαι! Μείνετε ήρεμοι! 421 00:34:39,560 --> 00:34:42,230 «Σε μια μεγάλη επιχείρηση υπό την ηγεσία της αστυνομίας της Βομβάης...» 422 00:34:42,350 --> 00:34:46,350 «...απήχθησαν αρκετές γυναίκες και παιδιά από μεγάλες πόλεις της Μαχαράστρα...» 423 00:34:46,480 --> 00:34:50,690 «...και πουλήθηκε στο εμπόριο ανθρώπινης σάρκας, σώθηκαν…». 424 00:34:50,810 --> 00:34:53,190 «...και επανενώθηκαν με τις οικογένειές τους». 425 00:34:53,310 --> 00:34:56,560 «Σε αυτή την επιχείρηση, η σύλληψη του Ajay Malhotra...» 426 00:34:56,690 --> 00:35:00,060 «...γιος του επιχειρηματία Vinod Malhotra, έχει δημιουργήσει μεγάλη αναταραχή!» 427 00:35:00,190 --> 00:35:03,810 «Οι προσπάθειες του Επιτρόπου της Βομβάης Aaditya Arunasalam..." 428 00:35:03,940 --> 00:35:06,650 "... έχουν επαινεθεί από πολλούς." 429 00:35:06,770 --> 00:35:10,730 Γεια, Επίτροπε. Ορδές γυναικών η διάσωση προβάλλεται στην τηλεόραση. 430 00:35:10,850 --> 00:35:12,150 Πού είναι η κόρη μου; 431 00:35:12,270 --> 00:35:14,900 Είναι αυτή που ψάχνουμε, κύριε! 432 00:35:15,020 --> 00:35:16,770 Ναι, συνεχίστε να το λέτε! 433 00:35:16,900 --> 00:35:22,020 Μέσα σε μια νύχτα, 2.586 κορίτσια διασώθηκαν σε όλη την Ινδία! 434 00:35:22,150 --> 00:35:23,850 Από κορίτσια 7 ετών... 435 00:35:23,980 --> 00:35:26,690 ...σε κόρες χωρισμένες από τους γονείς τους για 38 χρόνια... 436 00:35:26,810 --> 00:35:28,940 ...όλοι επανενώνονται με τις οικογένειές τους! 437 00:35:32,650 --> 00:35:34,850 Αλλά και πάλι, η κόρη του υφυπουργού λείπει! 438 00:35:37,060 --> 00:35:38,060 Πάρτε τα κορίτσια! 439 00:35:43,350 --> 00:35:46,190 Δεν είναι η κόρη του αναπληρωτή ΚΟ; -Πού την είχε κρύψει; 440 00:35:46,310 --> 00:35:48,310 Την κράτησαν κρυφή αφού τη έσωσε! 441 00:35:59,190 --> 00:36:02,060 Σώθηκε μέσα σε δύο ώρες της απαγωγής της! 442 00:36:02,190 --> 00:36:05,480 Χρησιμοποιώντας αυτήν την κατάσταση, κάναμε μια τεράστια επιχείρηση... 443 00:36:05,600 --> 00:36:08,230 ...και έσωσε σχεδόν 27.000 κορίτσια! 444 00:36:08,350 --> 00:36:11,270 Σε αυτή τη λειτουργία, υπήρξαν τρία θύματα. 445 00:36:11,400 --> 00:36:13,940 Δύο αστυνομικοί νοσηλεύονται στην εντατική. 446 00:36:14,560 --> 00:36:17,810 Ευχαριστούμε κάθε εμπλεκόμενο σε αυτή τη λειτουργία. 447 00:36:22,150 --> 00:36:24,900 Για τραυματισμό στο δάχτυλο, έκαναν ένεση γλυκόζης! Κάποιος γιατρός! 448 00:36:25,020 --> 00:36:28,400 Όταν ο μπαμπάς μου που ήταν το επίκεντρο της δράσης είναι αλώβητος, πώς πληγώθηκες; 449 00:36:28,520 --> 00:36:29,730 Τι λες αγαπητέ; 450 00:36:29,850 --> 00:36:32,690 Πήγε όλα τα όπλα φλογισμένα! Αυτό άφησε το δάχτυλό του έτσι! 451 00:36:32,810 --> 00:36:34,770 Σταμάτα, κύριε! Τίποτα τέτοιο, αγαπητή κοπέλα. 452 00:36:34,900 --> 00:36:37,230 Το δάχτυλό μου πιάστηκε στην πόρτα του τζιπ καθώς έκλεισε. 453 00:36:37,350 --> 00:36:40,900 Αυτή είναι η φύση των αστυνομικών επιχειρήσεων! Δεν θα σκίσει ένα πουκάμισο στη μάχη; 454 00:36:41,020 --> 00:36:42,600 Σωστά... -Είσαι που παλεύεις! 455 00:36:42,730 --> 00:36:45,650 Γιατί πρέπει να σκίσει το πουκάμισό μου; Τόσο άδικο! -Εντάξει μπαμπά. Τι ακολουθεί; 456 00:36:45,770 --> 00:36:48,230 Στο χέρι του έχει δεθεί κόμπος. Είναι η σειρά σου στη συνέχεια! 457 00:36:48,350 --> 00:36:49,730 Σειρά μου; 458 00:36:49,850 --> 00:36:51,650 Εννοείς γάμο; -Ναί. 459 00:36:51,770 --> 00:36:55,650 Σου το είπα ήδη Δεν θα σε αφήσω να είσαι μόνος μπαμπά! 460 00:36:56,810 --> 00:36:58,440 Πρέπει να παντρευτείς, μπαμπά! 461 00:36:58,560 --> 00:37:00,190 Σας το έχω πει πολλές φορές! 462 00:37:00,310 --> 00:37:02,850 Αγαπητέ μου... πρώτος, είναι ο γάμος σου. 463 00:37:02,980 --> 00:37:04,020 Ακολουθεί ο γάμος μου! 464 00:37:04,150 --> 00:37:08,980 Όχι μεγάλο! Αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό, Μπορώ να προσγειώσω μια νύφη σε χρόνο μηδέν! 465 00:37:09,100 --> 00:37:10,440 ΠΟΥ; Εσείς; -Ναι! 466 00:37:11,520 --> 00:37:15,020 Ενώ ήταν εκτός υπηρεσίας, έτρεμε ακόμα και όταν ζητάει από ένα κορίτσι την ώρα. 467 00:37:15,150 --> 00:37:18,270 Είχε ιδρώσει νευρικά όταν έπρεπε να μιλήσει με τη δασκάλα του σχολείου μου. 468 00:37:20,100 --> 00:37:21,900 Νευρικός; Μου; Αυτό ήταν τότε! 469 00:37:22,650 --> 00:37:24,940 Τώρα, έχω δέσει ένα φυλακτό στη μέση μου! 470 00:37:26,020 --> 00:37:27,440 Είναι έτσι; -Ναί! 471 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 Ένα φυλαχτό που ενσταλάζει τη γενναιότητα; Αγόρασέ μου ένα σε παρακαλώ! 472 00:37:33,020 --> 00:37:34,100 Σας ευχαριστώ! -Μπαμπά... 473 00:37:34,690 --> 00:37:35,690 Κοιτάξτε εκεί. 474 00:37:38,440 --> 00:37:42,400 Πήγαινε σε εκείνη την κυρία και πες της ότι είναι όμορφη. 475 00:37:42,520 --> 00:37:44,150 Αυτό είναι όλο. -Και αν το κάνω; 476 00:37:44,270 --> 00:37:47,020 Εάν το κάνετε, μπορείς να αρχίσεις να ψάχνεις για γαμπρό για μένα. 477 00:37:51,980 --> 00:37:53,190 Δες αυτό! 478 00:38:01,770 --> 00:38:04,020 «Ποια είσαι, όμορφη μου;» 479 00:38:07,900 --> 00:38:09,810 Ούτε καν άρχισε, όμως δίνει μπράβο! 480 00:38:31,850 --> 00:38:33,850 Είσαι όμορφη... μπου... μπου... 481 00:38:38,100 --> 00:38:39,100 Ομορφιά... 482 00:38:41,730 --> 00:38:43,230 Ωχ χάλια... -Βλέπεις το πόδι του μπαμπά σου; 483 00:38:43,350 --> 00:38:45,520 Μιλήστε για δόνηση κλήσης. Κοίτα πώς κουνιέται! 484 00:38:45,650 --> 00:38:46,650 Δείτε το τραπέζι! 485 00:38:46,770 --> 00:38:48,100 Στέλνει μηνύματα ακόμα και χωρίς τηλέφωνο! 486 00:38:49,100 --> 00:38:50,650 λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω Ουρντού. 487 00:38:55,230 --> 00:38:56,600 Νοσοκόμα! Παρακαλώ ελάτε εδώ! 488 00:38:58,270 --> 00:38:59,310 Είσαι όμορφη... όμορφη... 489 00:38:59,440 --> 00:39:02,100 Νομίζω ότι πρέπει να τον πας στον ΩΡΛ. Μοιάζει με πρόβλημα στο λαιμό. 490 00:39:02,230 --> 00:39:04,310 Θα σε φροντίσει. -Όχι... όχι... όχι... 491 00:39:06,810 --> 00:39:09,520 Γνωρίστε τη Δρ Σουνίτα για τη μόλυνση του λαιμού σας. 492 00:39:09,650 --> 00:39:11,850 Θάλαμος νούμερο τέσσερα... -Καλά είμαι! 493 00:39:11,980 --> 00:39:14,150 Δεν είσαι καλά. Είσαι ασθενής μου! 494 00:39:14,270 --> 00:39:16,060 Πάρε αυτό. Token νούμερο 24! 495 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Του έδωσε ένα κουπόνι και του είπε να κάνει check in! 496 00:39:19,520 --> 00:39:21,770 Ας τον βγάλουμε πριν χειρουργηθεί! 497 00:39:21,900 --> 00:39:23,730 Όλη αυτή η αισιοδοξία για το φρικτό τίποτα! 498 00:39:26,310 --> 00:39:28,060 Συμβαίνει... Μερικές φορές συμβαίνει... 499 00:39:29,400 --> 00:39:32,100 Αγαπητέ μου... μόνο αυτή η κυρία ήταν τόσο απίστευτα όμορφο... 500 00:39:32,230 --> 00:39:34,270 Κι εσύ έβλεπες, οπότε είχα λίγο νευρικότητα! 501 00:39:34,400 --> 00:39:37,150 Περιμένετε να δείτε πώς θα γοητεύσω αυτήν την κυρία την επόμενη φορά! 502 00:39:37,270 --> 00:39:38,310 Είδαμε! 503 00:39:38,440 --> 00:39:41,060 Σου ζήτησε να μιλήσεις, επιστρέφεις με μάρκα, σαν ασθενής! 504 00:39:42,690 --> 00:39:43,850 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα! 505 00:39:45,730 --> 00:39:49,020 Δεν έχει νόημα να βασίζεσαι στον πατέρα σου. Βρες έναν καλό τύπο σαν εμένα και φύγε! 506 00:39:52,900 --> 00:39:56,150 Ο Vinod Malhotra βρίσκεται στον Επίτροπο γραφείο! Αρνείται να φύγει! 507 00:39:56,270 --> 00:39:57,310 Τεντώνεται! 508 00:40:15,940 --> 00:40:18,600 Λοιπόν... τι φέρνει τις κυρίες στο αστυνομικό τμήμα; 509 00:40:20,690 --> 00:40:23,270 Ακούστε με, κύριε. Τι δεν έχει αυτό το αγόρι; 510 00:40:23,400 --> 00:40:24,810 Είναι όλα αυτά απαραίτητα; 511 00:40:24,940 --> 00:40:28,020 Η φωτογραφία του είναι παντού! Εφημερίδα, τηλεόραση, λες! 512 00:40:28,150 --> 00:40:30,690 Μαστιζόμαστε από κλήσεις από τους συγγενείς μας! 513 00:40:30,810 --> 00:40:33,480 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει, κύριε. Δεν χρειάζεται να αρχειοθετήσετε υπόθεση. 514 00:40:33,600 --> 00:40:35,600 Επίσης, πείτε μου πόσο είναι η αμοιβή σας. 515 00:40:36,770 --> 00:40:39,190 Είναι εδώ, σωστά; Φέρε τον γιο μου! 516 00:40:39,310 --> 00:40:41,310 Κοίτα, κυρία. Ο γιος σου διέπραξε έγκλημα. 517 00:40:41,440 --> 00:40:42,980 Θα μείνουμε σε αυτό που λέει το δικαστήριο. 518 00:40:43,100 --> 00:40:44,900 Το δικαστήριο εξέδωσε την ετυμηγορία του. 519 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Εγγύηση. 520 00:40:46,150 --> 00:40:47,560 Εγγύηση; -Ναί. 521 00:40:49,190 --> 00:40:51,850 Δύο αστυφύλακες που ήταν στο ξενοδοχείο εκείνη τη μέρα... 522 00:40:51,980 --> 00:40:54,400 Έδωσαν δήλωση ότι ο κύριος Ajay Malhotra... 523 00:40:54,520 --> 00:40:58,190 ...δεν ήταν στο δωμάτιο εκείνη την ημέρα. Ότι ήταν αλλού. 524 00:40:59,270 --> 00:41:00,270 βλέπω... 525 00:41:05,190 --> 00:41:09,810 Έχουν δώσει δήλωση ότι τα κορίτσια ήταν μόνος σε άλλο δωμάτιο, επίσης. 526 00:41:10,270 --> 00:41:11,440 Ιδού λοιπόν η εγγύηση. 527 00:41:17,770 --> 00:41:19,310 Ω, φαίνεται ότι υπάρχει ένα λάθος! 528 00:41:19,440 --> 00:41:22,310 Η σφραγίδα στη σελίδα τρία βρίσκεται στα αριστερά, όταν πρέπει να είναι στα δεξιά! 529 00:41:22,440 --> 00:41:25,020 Κύριε... ίδιο χαρτί, ίδια σελίδα! 530 00:41:25,150 --> 00:41:27,440 Δεν έχει σημασία αν είναι στα δεξιά ή αριστερά. Το ίδιο πράγμα! 531 00:41:27,560 --> 00:41:29,850 Καθόλου! Αυτό που πρέπει να είναι στα δεξιά, πρέπει να είναι έτσι! 532 00:41:29,980 --> 00:41:32,560 Πήγαινε να το αλλάξεις. Μέχρι τότε, το αγόρι σας θα είναι ασφαλές εδώ! 533 00:41:34,440 --> 00:41:35,440 Θα φύγουμε. 534 00:41:35,940 --> 00:41:38,150 Μπορώ να βγάλω τον γιο μου πολύ εύκολα. 535 00:41:39,230 --> 00:41:41,560 Όχι κύριε. Επιτέθηκε σε τέσσερις αστυφύλακες. 536 00:41:41,690 --> 00:41:43,020 Δύο νοσηλεύονται στην εντατική. 537 00:41:43,150 --> 00:41:44,770 Έξι κορίτσια. Υπόθεση απαγωγής. 538 00:41:44,900 --> 00:41:47,850 Οι ιατρικές εκθέσεις δεν είναι ακόμα εδώ. Μπορεί ακόμη και να αποδειχθεί υπόθεση βιασμού. 539 00:41:47,980 --> 00:41:50,980 Είναι όλοι κάτω από δεκαεπτά. Τους νάρκωσε και αυτός! 540 00:41:51,100 --> 00:41:54,020 Από όσο ξέρω, θα μείνει στη φυλακή για δεκαέξι χρόνια! 541 00:42:00,600 --> 00:42:02,770 Προσευχήσου στον Θεό να μην συμβεί τίποτα στον γιο μου. 542 00:42:03,650 --> 00:42:06,560 Διαφορετικά, πολλοί άνθρωποι θα χαθούν στο γραφείο του Επιτρόπου. 543 00:42:07,560 --> 00:42:09,190 Δύο αστυνομικοί νοσηλεύονται στην εντατική. 544 00:42:09,310 --> 00:42:11,730 Καλύτερα να προσεύχεσαι να μην τους συμβεί τίποτα, επίσης! 545 00:42:29,650 --> 00:42:31,940 Γδύσε τους τις στολές και στείλτε τους στο σπίτι! 546 00:42:39,190 --> 00:42:41,980 Σύμφωνα με τις οδηγίες μου, ετοιμάστε μια αναφορά και να το υποβάλει στο δικαστήριο. 547 00:42:42,100 --> 00:42:45,270 Κάντε αυτό μια επείγουσα περίπτωση και βεβαιωθείτε ότι δεν θα βγει σύντομα! 548 00:42:48,230 --> 00:42:50,770 Δεκάρα! Όλα τα ρούχα μου είναι μουσκεμένα. 549 00:42:50,900 --> 00:42:52,560 Μπαμπάς και κόρη με άφησαν αιχμάλωτο! 550 00:42:52,690 --> 00:42:54,310 Τι θα κάνεις; Πες μου! 551 00:42:54,440 --> 00:42:56,770 Τι άλλο; Απλά σταθείτε στη ζέστη που σιγοκαίει! 552 00:42:57,270 --> 00:42:58,600 Έχω μια ιδέα φίλε! 553 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 "Μια ιδέα;" 554 00:43:00,190 --> 00:43:02,730 Δεκάρα! Είμαι τόσο νευρικός! 555 00:43:02,850 --> 00:43:05,230 Νιώθω περίεργα... -Είσαι καλά μπαμπά! 556 00:43:08,100 --> 00:43:10,400 Αυτό είναι το κορίτσι! 557 00:43:11,230 --> 00:43:12,560 Εδώ ακριβώς! 558 00:43:12,690 --> 00:43:14,770 Και αυτό, είναι εκείνο το αγόρι. Μου! 559 00:43:14,900 --> 00:43:16,020 "Αγόρι"; ΠΟΥ; Εσείς; 560 00:43:19,230 --> 00:43:21,480 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα, μικρέ! 561 00:43:23,190 --> 00:43:24,190 Και αυτό... 562 00:43:24,310 --> 00:43:25,900 ...είναι η Roundtana! 563 00:43:26,020 --> 00:43:30,020 Τώρα, αυτό το κορίτσι τρέχει σε αυτό το μονοπάτι. 564 00:43:30,150 --> 00:43:32,770 Και αυτό το αγόρι, τρέχει από την άλλη πλευρά. 565 00:43:32,900 --> 00:43:34,770 Έρχεται... Πάει... 566 00:43:34,900 --> 00:43:35,940 Ξαφνικά, σταματούν! 567 00:43:36,730 --> 00:43:38,400 Το κορίτσι κοιτάζει το αγόρι. Το αγόρι κοιτάζει το κορίτσι. 568 00:43:38,520 --> 00:43:39,850 Εκείνη κοιτάζει! Κοιτάζει! 569 00:43:39,980 --> 00:43:41,690 Προχωράει μπροστά! Προχωράει μπροστά! 570 00:43:41,810 --> 00:43:43,100 Παίρνεις το όπλο σου! -Ναί! 571 00:43:43,230 --> 00:43:44,350 Και άνοιξε πυρ στο κορίτσι! 572 00:43:44,480 --> 00:43:45,480 Ακριβώς! 573 00:43:45,600 --> 00:43:46,600 Τι στο διάολο, μπαμπά; 574 00:43:47,150 --> 00:43:48,150 Τι είναι αυτό, κύριε; 575 00:43:48,270 --> 00:43:50,850 Εσείς σχεδιάζετε την αποδοχή σας σαν να σχεδιάζετε μια δολοφονία συνάντησης! 576 00:43:50,980 --> 00:43:52,440 Λίγο πάρα πολύ, ε; -Ναι σωστά! 577 00:43:52,560 --> 00:43:55,940 Πάνω από αυτό, ισχυρίζεσαι ότι είσαι «αγόρι»! Πηγαίνετε να πείτε ότι βγαίνει από την καρδιά, κύριε! 578 00:43:56,600 --> 00:43:57,600 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 579 00:43:58,310 --> 00:44:00,230 Τι συμβαίνει με τους χαιρετισμούς Pongal; 580 00:44:00,350 --> 00:44:01,440 έτσι νόμιζα! -Δεκάρα! 581 00:44:01,560 --> 00:44:05,520 Παίρνετε συνθήματα από το "Kadhalar Dhinam" Kunal; Φέρει ένα τριαντάφυλλο στην τσέπη του! Jeez! 582 00:44:05,650 --> 00:44:08,150 Να είσαι ήσυχος! Είναι αργά, μπαμπά. Ξεκινήστε! 583 00:44:08,270 --> 00:44:09,810 Ναί! Θα φύγω τώρα! 584 00:44:09,940 --> 00:44:11,350 Πάω τώρα! -Είσαι έτοιμος! Πάω! 585 00:44:11,480 --> 00:44:13,150 Πάω τώρα! - Φύγε, κύριε! 586 00:44:13,270 --> 00:44:14,520 Πρέπει να το κάνω αυτό στην ηλικία μου; 587 00:44:14,650 --> 00:44:15,810 Καθόλου, αλλά τι να κάνουμε; 588 00:44:16,730 --> 00:44:19,400 Κοίτα, αγαπητέ. Μόλις της μιλήσω, Θα σου βρω γαμπρό! 589 00:44:19,520 --> 00:44:21,100 Σίγουρος. -Θα βγάλω αγγελία στις εφημερίδες! 590 00:44:21,230 --> 00:44:22,230 Εντάξει, μπαμπά! 591 00:44:22,350 --> 00:44:24,560 Θα ανεβάσω διαφημίσεις σε όλους τους ιστότοπους γάμων! 592 00:44:24,690 --> 00:44:26,100 Ωραία, μπαμπά! 593 00:44:27,100 --> 00:44:28,560 Να πάρω αυτό το αυτοκίνητο; 594 00:44:28,690 --> 00:44:30,730 Μπορείτε να πάρετε ακόμη και ένα κοινόχρηστο αυτόματο αν θες! 595 00:44:30,850 --> 00:44:32,690 Εδώ! Βάλτε το στο αυτί σας! 596 00:44:33,350 --> 00:44:36,100 Σε τι χρησιμεύει; -Θα ακούσουμε στη συνομιλία σας! Πάω! 597 00:44:36,230 --> 00:44:37,230 Επιτήρηση, ε; 598 00:44:37,350 --> 00:44:39,940 Ξεχάστε την επιτήρηση και τον φακό Santosh Sivan! Απλά ξεκινήστε! 599 00:44:41,310 --> 00:44:42,560 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα! 600 00:44:43,810 --> 00:44:44,810 Ήρθε η ώρα, μπαμπά! Πάω! 601 00:44:44,940 --> 00:44:46,150 Καλή τύχη! -Σας ευχαριστώ! 602 00:44:50,400 --> 00:44:51,400 Το τηλέφωνο! 603 00:44:53,100 --> 00:44:55,940 (Ενα λατρευτικό τραγούδι παίζει στο ραδιόφωνο) 604 00:45:03,850 --> 00:45:05,310 Αλλάξτε το τραγούδι, κύριε! 605 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 Λατρευτικό τραγούδι, φίλε! 606 00:45:06,600 --> 00:45:09,730 Θα σας προσφέρει μόνο ιερές προσφορές. Όχι αγάπη! 607 00:45:09,850 --> 00:45:11,230 Αλλάξτε το τραγούδι, κύριε! 608 00:45:11,350 --> 00:45:12,770 Εννοείς σαν ένα ρομαντικό τραγούδι; 609 00:45:13,850 --> 00:45:15,520 (Ένα ρομαντικό τραγούδι παίζει στο ραδιόφωνο) 610 00:45:43,980 --> 00:45:45,310 Κανένα αυτοκίνητο στο δρόμο, κύριε. 611 00:45:45,440 --> 00:45:46,980 Γιατί να κορνάρετε από ένα σταματημένο αυτοκίνητο; 612 00:45:47,100 --> 00:45:50,020 Οι κόρνες δεν είναι μόνο για οδήγηση. Για να τραβήξεις την προσοχή κάποιου... 613 00:45:50,150 --> 00:45:52,400 ...κορνάρουμε, ανάβουμε υαλοκαθαριστήρες και φλας, επίσης! 614 00:45:52,520 --> 00:45:54,350 Τάξη σε συνεδρία στη σχολή οδηγών! 615 00:45:55,440 --> 00:45:57,100 Πού τρέχουν όλοι αυτοί; 616 00:45:57,850 --> 00:45:58,850 Κάνουν τζόκινγκ. 617 00:45:58,980 --> 00:46:00,650 Και εσύ; -Κοντεύω να πάω και εγώ για τζόκινγκ! 618 00:46:00,770 --> 00:46:02,600 Έλα! Θα σε αφήσω μπροστά τους! 619 00:46:05,940 --> 00:46:07,020 Πηγαίνω για τζόκινγκ, κύριε! 620 00:46:07,150 --> 00:46:08,350 Δεν πειράζει! Παρουσιάζομαι! 621 00:46:10,730 --> 00:46:11,730 Έλα μωρό μου! 622 00:47:44,020 --> 00:47:45,020 Θεέ μου... 623 00:47:45,940 --> 00:47:48,650 Σώσατε κορίτσια σε όλο το κράτος. 624 00:47:50,190 --> 00:47:53,690 Στο τέλος, Δεν μπόρεσα να σώσω ούτε την ίδια μου την κόρη! 625 00:48:00,900 --> 00:48:02,100 Συγγνώμη... 626 00:48:02,230 --> 00:48:03,230 λυπάμαι... 627 00:48:10,350 --> 00:48:12,770 Άρχισε να φωνάζει γιατί δεν μπορούσε να έχει ναρκωτικά. 628 00:48:12,900 --> 00:48:14,810 Την έκλεισαν λοιπόν. 629 00:48:14,940 --> 00:48:16,350 Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό της. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,850 Πολύ δύσκολο για αυτούς να ζήσω χωρίς ναρκωτικά, κύριε. 631 00:48:19,980 --> 00:48:24,980 Πολλά από τα κορίτσια που έσωσες, συμπεριφέρονται βίαια στο νοσοκομείο. 632 00:48:25,100 --> 00:48:26,900 Πολλές απόπειρες αυτοκτονίας επίσης! 633 00:48:29,440 --> 00:48:32,190 Ο Ajay Malhotra προμήθευε φάρμακα σε όλη την πόλη, κύριε. 634 00:48:32,310 --> 00:48:35,270 Επειδή τον συνέλαβες, το απόθεμα φαρμάκων έχει τελειώσει. 635 00:48:35,400 --> 00:48:39,400 Χωρίς ναρκωτικά, οι εξαρτημένοι ενεργούν βίαια και αυτοκτόνησε, κύριε. 636 00:48:54,770 --> 00:48:57,980 Γραμματέας Υγείας. Κοσμήτορας. Ειδικός Αποκατάστασης. 637 00:48:58,100 --> 00:49:02,060 Ξέρεις γιατί Σας έστειλα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 638 00:49:02,190 --> 00:49:05,520 Όσοι απέχουν από τη συνήθεια ναρκωτικών, χρειάζομαι αμέσως τη βοήθειά σου. 639 00:49:05,650 --> 00:49:09,980 Ναι, κύριε. Μπορούμε να οργανώσουμε πολλές κατασκηνώσεις, παρέχετε καλή θεραπεία... 640 00:49:10,100 --> 00:49:12,480 ...και σιγά σιγά να τα ξαναγίνουν υγιή. -Καλός! 641 00:49:13,310 --> 00:49:15,770 Εξασφαλίζετε ότι δεν θα υποτροπιάσουν. 642 00:49:15,900 --> 00:49:18,150 Θα διασφαλίσω ότι τα φάρμακα δεν θα ξαναβγούν στην επιφάνεια. Δικαίωμα; 643 00:49:19,100 --> 00:49:21,270 Σήμερα το 90% των ναρκωτικών έχει σταματήσει! 644 00:49:22,020 --> 00:49:23,230 Ξέρετε γιατί; 645 00:49:23,350 --> 00:49:25,020 Ο μόνος λόγος είναι... 646 00:49:25,150 --> 00:49:26,560 Ajay Malhotra! 647 00:49:28,980 --> 00:49:32,060 Τον συλλάβαμε πριν από δύο μέρες με την κατηγορία της εμπορίας γυναικών. 648 00:49:32,190 --> 00:49:34,690 Είναι ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών της πόλης. 649 00:49:34,810 --> 00:49:37,600 Καθώς είναι πίσω από τα κάγκελα, φάρμακα δεν έχουν βγει στην αγορά. 650 00:49:39,350 --> 00:49:43,100 Αν βγει, θα γίνει μια επικίνδυνη δύναμη σε δέκα δεκαπέντε χρόνια! 651 00:49:43,230 --> 00:49:46,190 Καταθέστε λοιπόν κάθε υπόθεση ναρκωτικών που υπάρχει εναντίον του! 652 00:49:46,310 --> 00:49:47,650 Οι θήκες πρέπει να είναι αεροστεγείς! 653 00:49:47,770 --> 00:49:49,850 Δεν πρέπει να αφεθεί ελεύθερος για άλλα 30 χρόνια! 654 00:49:49,980 --> 00:49:51,940 «Χαιρετίσματα! Οι σημερινοί τίτλοι!» 655 00:49:52,060 --> 00:49:55,730 «Για την υπόθεση της απαγωγής ανηλίκων, Βομβάη Το Ανώτατο Δικαστήριο επέβαλε ποινή ισόβιας κάθειρξης...» 656 00:49:55,850 --> 00:49:58,690 «...στον Ajay Malhotra και τον φυλάκισαν στη φυλακή Nashik». 657 00:49:58,810 --> 00:50:03,230 «Όπως έχει βγει και στο φως ότι εμπλέκεται στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών...» 658 00:50:03,350 --> 00:50:06,810 «...Η Επίτροπος της Βομβάης Aaditya Arunasalam ζήτησε από το δικαστήριο...» 659 00:50:06,940 --> 00:50:09,900 «...να κρατηθεί σε αστυνομική κράτηση, για ανάκριση». 660 00:50:10,020 --> 00:50:12,400 Φαίνεται ότι ο μισθός μου θα πιστωθεί αυτόν τον μήνα! 661 00:50:13,400 --> 00:50:15,060 Είστε όλοι έτοιμοι; -Που πάμε; 662 00:50:19,020 --> 00:50:20,520 Ωχ όχι! -Τι είναι, κύριε; 663 00:50:21,150 --> 00:50:22,150 Τι συμβαίνει, κύριε; 664 00:50:23,100 --> 00:50:24,190 Ποιος είναι; - Χαλαρή ζώνη; 665 00:50:24,310 --> 00:50:25,690 Δεν είναι τίποτα. 666 00:50:25,810 --> 00:50:27,520 Γιατί ιδρώνεις; -Κανένας θαυμαστής, σωστά; 667 00:50:27,650 --> 00:50:29,850 Το δωμάτιο είναι κλιματιζόμενο! -Δεν πειράζει! Ακούω! 668 00:50:29,980 --> 00:50:31,980 Βλέπετε αυτή την κυρία στον τρίτο πάγκο; 669 00:50:32,100 --> 00:50:34,150 Ρώτα την τι θέλει. -Εντάξει, κύριε. 670 00:50:36,560 --> 00:50:37,560 Ποιος είναι; 671 00:50:38,600 --> 00:50:39,600 Κα Ξέρεις Ποιον! 672 00:50:41,400 --> 00:50:43,480 Τι είναι αυτό; Της ζήτησες να έρθει; -Οχι. 673 00:50:44,980 --> 00:50:46,600 Τι την φέρνει εδώ, Kaushik; 674 00:50:46,730 --> 00:50:48,150 Πώς να ξέρω, κύριε; 675 00:50:48,270 --> 00:50:50,400 Δεν ξέρω αν ο λογαριασμός μου θα χάσει ή θα κερδίσει χρήματα. 676 00:50:50,520 --> 00:50:52,650 Βασιζόμενος σε αυτό, παρήγγειλα μια βαφή στο σπίτι μου! 677 00:50:52,770 --> 00:50:54,230 Ήρθε να κάνει καταγγελία. 678 00:50:54,350 --> 00:50:55,350 Σε ποιον και για τι; 679 00:50:55,480 --> 00:50:57,850 Υποψιάζεται κάποιος την ακολουθεί τριγύρω. 680 00:50:58,770 --> 00:51:01,980 Το αυτοκίνητό της χάθηκε χθες. Νομίζει ότι το πήρε. 681 00:51:02,100 --> 00:51:03,810 Θέλει να κάνει μια καταγγελία σχετικά με αυτό. 682 00:51:04,520 --> 00:51:05,770 Φέρτε την. -Γεια! 683 00:51:05,900 --> 00:51:07,440 Αφήστε την να έρθει! Θα το χειριστούμε. 684 00:51:07,560 --> 00:51:08,730 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 685 00:51:09,980 --> 00:51:13,650 Πριν μπει, βάλε αυτά τα γυαλιά και μέχρι τον παράγοντα στυλ! 686 00:51:13,770 --> 00:51:15,020 Φορέστε τα, κύριε. 687 00:51:15,150 --> 00:51:17,600 Μπαίνει μέσα. Γυρίστε και σκάψτε τα αρχεία! 688 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 Μπείτε, κυρία! 689 00:51:22,650 --> 00:51:25,060 Είπες ότι κάποιος σε ακολουθούσε, σωστά; 690 00:51:25,190 --> 00:51:26,190 Πώς έμοιαζε; 691 00:51:27,150 --> 00:51:28,940 Έδειχνε αρκετά κομψός. 692 00:51:31,400 --> 00:51:33,980 Δεν μπορώ να τον πω νεαρό ή ένας γέρος. 693 00:51:36,520 --> 00:51:39,150 Δεν μπορώ να τον πω ανοιχτόχρωμο ή μελαχρινός. 694 00:51:40,940 --> 00:51:42,480 Δεν φαινόταν καν κλέφτης. 695 00:51:42,600 --> 00:51:44,020 Έδειχνε πολύ πιο χλιαρός! 696 00:51:46,150 --> 00:51:47,900 Οι περισσότεροι κλέφτες φαίνονται πιο χαμηλοί. 697 00:51:49,520 --> 00:51:52,520 Αν σας έδειχνα φωτογραφίες υπόπτων, μπορείς να τον αναγνωρίσεις; 698 00:51:52,650 --> 00:51:53,690 Ναι, μπορώ. 699 00:52:04,980 --> 00:52:06,230 Δώσε μου μόνο το παράπονο. 700 00:52:06,350 --> 00:52:07,350 Τι συνέβη; 701 00:52:09,150 --> 00:52:10,560 Ήταν αυτός που με ακολούθησε! 702 00:52:12,940 --> 00:52:13,940 Μόνο ένα λεπτό, κυρία! 703 00:52:16,520 --> 00:52:17,520 Φτιάξε κάτι! 704 00:52:21,770 --> 00:52:26,020 Το θέμα είναι να διασφαλίσουμε ότι η πόλη είναι ασφαλής, ακολουθεί τυχαίους ανθρώπους... 705 00:52:26,150 --> 00:52:27,850 ...και ζητά τη γνώμη τους. -Ναί! 706 00:52:27,980 --> 00:52:31,980 Επειδή δεν ήταν με στολή, τρόμαξες. 707 00:52:33,270 --> 00:52:34,440 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 708 00:52:34,560 --> 00:52:35,690 Υπέθεσα... 709 00:52:35,810 --> 00:52:37,190 Δεν πειράζει! Κανένα θέμα! 710 00:52:37,310 --> 00:52:38,310 Παρακαλώ καθίστε. 711 00:52:38,440 --> 00:52:39,850 Απλά χαλαρώστε και συνομιλήστε, κυρία! 712 00:52:43,690 --> 00:52:44,900 λυπάμαι πολύ. 713 00:52:45,020 --> 00:52:47,060 Δεν ήξερα ότι ήσουν ο νέος Επίτροπος. 714 00:52:47,190 --> 00:52:50,310 Έχω δει το όνομα 'Aaditya Arunasalam' στις εφημερίδες και στην τηλεόραση. 715 00:52:50,440 --> 00:52:51,850 Αλλά ποτέ αυτοπροσώπως. 716 00:52:51,980 --> 00:52:54,060 Γι' αυτό μπερδεύτηκα. -Μην ανησυχείς. 717 00:52:55,520 --> 00:52:58,480 Με λένε Λίλι. Είμαι σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. -Γλυκό όνομα! Καλή σταδιοδρομία! 718 00:52:58,600 --> 00:53:00,810 Τα στοιχεία της κάρτας μου είναι εδώ. -Δώσ' της. 719 00:53:03,980 --> 00:53:06,900 Ήθελες μια γνώμη εκείνη την ημέρα, σωστά; -Πραγματικά; 720 00:53:07,020 --> 00:53:10,150 Αν σου πάει καλά, μπορούμε να το συζητήσουμε σε ένα καφενείο. 721 00:53:10,270 --> 00:53:11,770 λυπάμαι. Δεν πίνω καφέ. 722 00:53:11,900 --> 00:53:14,400 Είχα Ranga και καφέ φίλτρου στα νιάτα μου στη γενέτειρά μου. 723 00:53:14,520 --> 00:53:16,520 δεν αντέχω όλο αυτό το «στιγμιαίο καφέ»! 724 00:53:19,100 --> 00:53:21,940 Αν κάποιος ζητήσει να βρεθούμε για καφέ, σημαίνει ότι θέλουν να σε συναντήσουν μόνοι! 725 00:53:22,060 --> 00:53:24,770 Μην κάνετε βαθιές βουτιές σε καφέ Billa ή Ranga και χαλάσε το! 726 00:53:25,980 --> 00:53:27,600 Σίγουρα, μπορούμε να βρεθούμε σήμερα! Στις 6 το απόγευμα! 727 00:53:27,730 --> 00:53:29,150 Μπορούμε να τα καταφέρουμε! -Εντάξει λοιπόν! 728 00:53:29,270 --> 00:53:31,770 Ο αριθμός τηλεφώνου μου βρίσκεται στην επιστολή καταγγελίας. Απλά στείλτε μου μήνυμα. 729 00:53:37,650 --> 00:53:40,230 Πάρτε τη Valli στο τηλέφωνο! Πες της ότι το ραντεβού διορθώθηκε! 730 00:53:40,350 --> 00:53:42,850 "Ραντεβού"; Θα πας στον οδοντίατρο; 731 00:53:42,980 --> 00:53:44,350 Ραντεβού, κύριε! Ραντεβού με τη Λίλη! 732 00:53:46,770 --> 00:53:49,980 «Ακόμα κι αν αυτό το πρόσωπο δεν μπορεί να φανεί οποιοδήποτε ίχνος ρομαντισμού...» 733 00:53:55,100 --> 00:53:58,230 «...θα έμενες ακόμα δίπλα μου;» 734 00:54:01,100 --> 00:54:05,190 «Είμαι ένας εξαιρετικός ανύπαντρος, αγαπητέ μου!» 735 00:54:05,310 --> 00:54:09,190 «Για να λάμπει φωτεινά, είσαι εσύ, αυτό το αστέρι χρειάζεται στο μάτι!». 736 00:54:09,310 --> 00:54:13,600 «Πήγα στην αγορά να κάνω μια αγορά, μαργαρίτα μου!». 737 00:54:13,730 --> 00:54:17,480 «Τίποτα εκεί που να μου τράβηξε τη φαντασία!» 738 00:54:18,900 --> 00:54:22,850 «Δεν είναι το ημερολόγιο στο σπίτι καλώ μια ευοίωνη ημερομηνία;». 739 00:54:22,980 --> 00:54:27,020 «Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου την πρώτη Απριλίου! Αυτή θα είναι η αιώνια μοίρα μου;». 740 00:54:27,150 --> 00:54:31,190 «Θα σε πάω έξω στον κινηματογράφο και να εκπληρώσει αυτές τις φιλοδοξίες;». 741 00:54:31,310 --> 00:54:35,980 «Θα είμαι ποτέ σε θέση ζευγαριού; Ή μήπως μόνο εγώ, μέχρι θανάτου, συναντώ;». 742 00:54:39,940 --> 00:54:43,060 Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το κίτρινο. Αγαπημένο πιάτο είναι το Pav Bhaji. 743 00:54:44,190 --> 00:54:47,770 Το αγαπημένο μου παιχνίδι είναι το κρίκετ. Λατρεύω τον χορό της Sheela Unnikrishnan. 744 00:54:47,900 --> 00:54:49,060 Επίσης, λατρεύω τα ψάρια. 745 00:54:49,190 --> 00:54:51,560 Ψάρι! Κι εγώ τα λατρεύω! 746 00:54:51,690 --> 00:54:53,650 Τηγανητό ψάρι μάντη! Ρύζι καρχαρία στον ατμό! 747 00:54:53,770 --> 00:54:54,980 Γαύρος ψητός! 748 00:54:55,100 --> 00:54:56,350 Γατόψαρο, επίσης! 749 00:54:56,480 --> 00:54:59,850 Όταν ο ηθοποιός Sivaji το έβαλε στο στόμα του στην ταινία "Muthal Mariyathai"... 750 00:54:59,980 --> 00:55:02,060 ...και έβγαλα μόνο τα κόκαλα... 751 00:55:03,190 --> 00:55:04,190 Τι συμβαίνει; 752 00:55:04,310 --> 00:55:07,940 Όταν είπα ότι μου αρέσουν τα ψάρια, Εννοούσα χρυσόψαρα και χρωματιστά ψάρια. 753 00:55:08,060 --> 00:55:09,310 Αυτά στις δεξαμενές ψαριών. 754 00:55:10,190 --> 00:55:11,900 Ω! Χρωματιστά ψάρια! 755 00:55:15,810 --> 00:55:17,230 Τι πιάτο μπορεί να γίνει από αυτά; 756 00:55:37,900 --> 00:55:41,900 «Θα ζω με τα λεφτά σου. Παρόλα αυτά, αποδέξου με, γλυκιά μου!». 757 00:55:42,020 --> 00:55:44,310 «Θα τραγουδήσω ξεκαρδιστικά!» 758 00:55:44,440 --> 00:55:46,150 «Αντέξτε, χωρίς μουρμούρα!» 759 00:55:46,270 --> 00:55:50,190 "Μετατρέψτε αυτόν τον πίθηκο χωρίς ουρά σε φίλο σας!" 760 00:55:50,310 --> 00:55:54,350 «Προσέξτε να κρατήσετε τα δάκρυα από τα μάτια μου!» 761 00:55:55,060 --> 00:55:57,400 «Ποιος ταιριάζει απόλυτα για την καρδιά μου;». 762 00:55:59,100 --> 00:56:02,560 «Ποιος κάνει το αίμα μου να κοκκινίζει; Μόνο εσύ!' 763 00:56:03,480 --> 00:56:05,940 «Η ισορροπία της αγάπης μου είναι μηδέν, απλά δείτε!» 764 00:56:07,560 --> 00:56:10,100 «Είσαι το απλήρωτο χρέος του διαφυγόντος βαρώνου του ποτού!». 765 00:56:10,230 --> 00:56:14,230 «Είμαι ένας εξαιρετικός ανύπαντρος, αγαπητέ μου!» 766 00:56:14,350 --> 00:56:18,480 «Για να λάμπει φωτεινά, είσαι εσύ, αυτό το αστέρι χρειάζεται στο μάτι!». 767 00:56:18,600 --> 00:56:22,560 «Πήγα στην αγορά να κάνω μια αγορά, μαργαρίτα μου!». 768 00:56:22,690 --> 00:56:26,770 «Τίποτα εκεί που να μου τράβηξε τη φαντασία!» 769 00:56:27,980 --> 00:56:31,900 «Δεν είναι το ημερολόγιο στο σπίτι καλώ μια ευοίωνη ημερομηνία;». 770 00:56:32,020 --> 00:56:36,270 «Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου την πρώτη Απριλίου! Αυτή θα είναι η αιώνια μοίρα μου;». 771 00:56:36,400 --> 00:56:40,230 «Θα σε πάω έξω στον κινηματογράφο και να εκπληρώσει αυτές τις φιλοδοξίες;». 772 00:56:40,350 --> 00:56:44,940 «Θα είμαι ποτέ σε θέση ζευγαριού; Ή μήπως μόνο εγώ, μέχρι θανάτου, συναντώ;». 773 00:56:49,980 --> 00:56:52,940 «Ακόμα κι αν αυτό το πρόσωπο δεν μπορεί να φανεί οποιοδήποτε ίχνος ρομαντισμού...» 774 00:57:01,230 --> 00:57:03,480 Ουάου! Τετρακόσιες ογδόντα ρουπίες; Πάρα πολύ! 775 00:57:06,440 --> 00:57:08,020 Διακόσια σαράντα. Το μερίδιό σας! 776 00:57:08,940 --> 00:57:09,980 Το μερίδιό της δύο σαράντα; 777 00:58:08,150 --> 00:58:09,900 Γιατί θέλεις τον μπαμπά σου να παντρευτώ; 778 00:58:10,020 --> 00:58:11,810 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν δύο ετών. 779 00:58:12,730 --> 00:58:15,980 Όσο θυμάμαι, Πάντα τον έβλεπα μόνο του. 780 00:58:16,100 --> 00:58:18,940 Μόλις παντρευτώ και φύγω από το σπίτι, θα νιώσει ακόμα πιο μόνος. 781 00:58:19,060 --> 00:58:21,520 Γι' αυτό το κάνω αυτό. Μην το παίρνεις προσωπικά. 782 00:58:31,480 --> 00:58:34,400 Πες του Επίτροπε Aaditya Arunasalam είναι εδώ από τη Βομβάη. 783 00:58:36,770 --> 00:58:39,150 Ο Επίτροπος της Βομβάης Arunasalam είναι εδώ. Τι κάνω; 784 00:58:39,270 --> 00:58:41,480 Έχει επιστολή άδειας; Ζητήστε του το. 785 00:58:46,020 --> 00:58:47,020 Άνοιξε την πύλη. 786 00:58:51,690 --> 00:58:52,690 Σκοπός επίσκεψης; 787 00:58:53,850 --> 00:58:57,440 Εδώ κρατείται ο γιος του Vinod Malhotra, Ajay με την κατηγορία της εμπορίας ναρκωτικών και γυναικών. 788 00:58:58,520 --> 00:59:00,900 Έχουμε συλλάβει τους εμπόρους που δούλεψε μαζί του. 789 00:59:01,020 --> 00:59:03,190 Αλλά δεν ξέρω πού ο Ajay Malhotra παίρνει τα φάρμακα. 790 00:59:03,310 --> 00:59:07,060 Μόλις το βρούμε και τους συλλάβουμε, μπορούμε να κλείσουμε ολόκληρη την αγορά ναρκωτικών! 791 00:59:07,190 --> 00:59:09,980 Οπότε, πρέπει να ρωτήσω τον Ajay Malhotra για περίπου δέκα λεπτά. 792 00:59:10,100 --> 00:59:11,650 Οι αξιωματικοί σας μπορούν επίσης να είναι παρόντες. 793 00:59:11,770 --> 00:59:13,150 Εδώ είναι μια δικαστική απόφαση για αυτό. 794 00:59:24,230 --> 00:59:25,850 Έχουν κινητά τηλέφωνα εδώ μέσα; 795 00:59:25,980 --> 00:59:28,230 Το μόνο που χρειάζεται είναι χρήματα και μπορούν να πάνε και για ψώνια! 796 00:59:41,150 --> 00:59:42,810 Θέλω τον Ajay Malhotra. 797 00:59:42,940 --> 00:59:44,190 Δεν είναι ο Ajay Malhotra. 798 00:59:44,310 --> 00:59:46,400 Είναι ο ίδιος ο Ajay Malhotra ήρθες να συναντηθούμε. 799 00:59:47,190 --> 00:59:51,350 Θέλω τον γιο του Vinod Malhotra, Ajay Malhotra, τον οποίο έπιασα με τα ματωμένα χέρια μου! 800 00:59:51,480 --> 00:59:53,310 Είναι ο Ajay Malhotra που πιάσατε! 801 00:59:55,440 --> 00:59:56,440 Ξυπνώ! 802 00:59:59,190 --> 01:00:00,270 Ποιος είσαι; 803 01:00:00,400 --> 01:00:02,230 Είμαι ο Ajay Malhotra, κύριε! 804 01:00:02,350 --> 01:00:05,230 Έκανες ένα κοριτσάκι να με χαστουκίσει εδώ με την παντόφλα της. 805 01:00:05,350 --> 01:00:06,400 Δεν θυμάσαι; 806 01:00:07,560 --> 01:00:10,690 Γιατί πρέπει να... -Είναι κατάδικος αυτής της φυλακής! Αφήστε τον να φύγει! 807 01:00:10,810 --> 01:00:12,020 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει! 808 01:00:12,150 --> 01:00:14,230 Νομίζω ότι υπήρξε κάποια σύγχυση, κύριε. 809 01:00:14,350 --> 01:00:15,350 Καμία σύγχυση. 810 01:00:16,350 --> 01:00:17,350 Ένας πληρεξούσιος! 811 01:00:19,060 --> 01:00:20,060 Είναι ένας καταραμένος πληρεξούσιος! 812 01:00:41,940 --> 01:00:44,190 Ο Ajay Malhotra θα μπορούσε να ήταν αποστέλλονται στο εξωτερικό. 813 01:00:44,310 --> 01:00:46,980 Πλήρωσαν άλλον άντρα για να πάει φυλακή και να τον υποδυθούν. 814 01:00:47,100 --> 01:00:51,230 Λόγω του περιστατικού Μπορίβαλι πριν από 27 χρόνια, η αστυνομία έχασε τη θέση της. 815 01:00:51,350 --> 01:00:53,850 Μας κορόιδευαν πίσω από την πλάτη μας. 816 01:00:53,980 --> 01:00:56,850 Μετά την επέμβαση σας, η αστυνομία έχει ανακτήσει τον σεβασμό της. 817 01:00:57,770 --> 01:01:01,230 Αν το κοινό μάθει ότι άλλος άνθρωπος είναι στη φυλακή στη θέση του... 818 01:01:02,100 --> 01:01:05,310 ...θα χάσουν εντελώς την πίστη τους σε εμάς πάλι κύριε. 819 01:01:07,900 --> 01:01:09,520 Παίζουν παιχνίδια, έτσι; 820 01:01:09,650 --> 01:01:10,650 Και αυτό μαζί μου; 821 01:01:13,400 --> 01:01:15,400 Μακάρι να ξεκινήσει και το παιχνίδι μου! 822 01:01:17,900 --> 01:01:19,690 Μια κλήση από το γραφείο του Δελχί για σένα. 823 01:01:22,400 --> 01:01:25,600 Έχω ένα επείγον θέμα να συζητήσουμε μαζί σας, Aaditya Arunasalam. 824 01:01:25,730 --> 01:01:27,150 Ελάτε αμέσως στο Δελχί! 825 01:01:27,270 --> 01:01:28,270 Ναι, κύριε! 826 01:01:34,560 --> 01:01:36,150 Η εργασία που σας έχει ανατεθεί είναι πλήρης. 827 01:01:37,190 --> 01:01:38,270 Πότε επιστρέφεις; 828 01:01:39,560 --> 01:01:41,100 Όχι κύριε. Η αποστολή μου δεν έχει τελειώσει. 829 01:01:41,230 --> 01:01:42,650 Μόλις γίνει, θα επιστρέψω. 830 01:01:43,400 --> 01:01:46,150 Όχι, όχι, όχι... Αυτή η αποστολή τελείωσε. 831 01:01:46,270 --> 01:01:49,270 Σας είπα ήδη ότι δεν θα το αφήσω στα μισά ή φυλάξτε όποιον ζητήσετε. 832 01:01:49,400 --> 01:01:51,150 Συμφωνήσατε με τους όρους μου και με στείλατε εκεί. 833 01:01:51,270 --> 01:01:53,440 Όταν λέω «καθαρό», Εννοώ εντελώς καθαρό! 834 01:01:53,560 --> 01:01:55,730 Δεν έχει σημασία πού είναι αυτός ο τύπος, Δεν θα τον γλυτώσω. 835 01:01:55,850 --> 01:01:57,100 Τι; 836 01:02:00,020 --> 01:02:03,230 Αποφάσισα να διορίσω άλλος αστυνομικός επίτροπος για τη Βομβάη. 837 01:02:04,270 --> 01:02:05,310 Μπορείς να φύγεις! 838 01:02:06,520 --> 01:02:07,520 Είναι έτσι; 839 01:02:08,520 --> 01:02:09,520 Ποιον θα διορίσετε; 840 01:02:10,150 --> 01:02:11,350 Το τηλέφωνο είναι ακριβώς εκεί. 841 01:02:12,190 --> 01:02:13,190 Προχωρήστε και προσπαθήστε. 842 01:02:22,900 --> 01:02:25,980 Ανέλαβε καθήκοντα Επίτροπου της Βομβάης, αύριο. 843 01:02:28,350 --> 01:02:29,480 Γιατί πρέπει να ξέρει; 844 01:02:30,440 --> 01:02:31,850 Αυτό είναι απόφαση της κυβέρνησης. 845 01:02:35,100 --> 01:02:37,400 Προσοχή με αυτόν τον τόνο! Προσοχή στα λόγια σας! 846 01:02:46,560 --> 01:02:48,980 Η αστυνομία της Βομβάης θα κάνει ό,τι πω! 847 01:02:49,100 --> 01:02:51,600 Παρόλα αυτά, αν προσπαθήσεις να με αντικαταστήσεις... 848 01:02:51,730 --> 01:02:53,480 ...κάθε μπάτσος θα κάνει απεργία! 849 01:02:54,850 --> 01:02:58,150 Μια Βομβάη χωρίς αστυνομία. Είναι τρομακτικό να το σκεφτείς, ε; 850 01:02:59,230 --> 01:03:01,600 Παρακαλώ μην ανακατεύεστε στην υπόθεση εκείνου του άντρα. 851 01:03:01,730 --> 01:03:05,350 Ξέρω τι να του κάνω και πώς να το κάνουμε. 852 01:03:08,900 --> 01:03:11,400 Είναι πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι. 853 01:03:13,810 --> 01:03:16,980 Πες του ότι μπορεί να έχει αστυνομικούς να τον πλαισιώνουν στα αριστερά ή στα δεξιά. 854 01:03:17,100 --> 01:03:18,520 Ποτέ απευθείας εναντίον του! 855 01:03:19,190 --> 01:03:20,190 Τα λέμε! 856 01:03:41,600 --> 01:03:45,310 Ντροπή που μετά τη διάπραξη ενός εγκλήματος τόσο τεράστιος, είναι ελεύθερος χάρη σε έναν πληρεξούσιο. 857 01:03:47,400 --> 01:03:49,230 Ναι, οι πληρεξούσιοι είναι άκρως καταδικαστέοι. 858 01:03:49,350 --> 01:03:53,480 Είδα ένα βίντεο ενός κατάδικου στο Νότο που συχνά επισκέπτεται έξω από τη φυλακή. 859 01:03:53,600 --> 01:03:57,560 Μια ομάδα οκτώ ανώτατων αξιωματούχων πρέπει να επιθεωρήσει αυτή τη φυλακή, αμέσως! 860 01:03:58,980 --> 01:04:00,400 Θα ορίσουμε μια ομάδα. 861 01:04:00,520 --> 01:04:02,060 Πρέπει να γίνει άμεσα. 862 01:04:02,190 --> 01:04:03,520 Καλώς. Θα το κάνουμε. 863 01:04:03,650 --> 01:04:08,690 «Σύμφωνα με το αίτημα της Aaditya Arunasalam, έχει συσταθεί οκτώ επίσημες ομάδες...» 864 01:04:08,810 --> 01:04:11,560 «...από την κυβέρνηση να ερευνήσει τον Ajay Malhotra...» 865 01:04:11,690 --> 01:04:14,350 «...που είναι ύποπτος να έχω έναν μιμητή στη φυλακή Nashik». 866 01:04:14,480 --> 01:04:18,400 «Αυτή η ομάδα θα σταλεί στη φυλακή σήμερα, για να ξεκινήσουν την έρευνά τους». 867 01:04:30,940 --> 01:04:33,650 Αυτοί οι οκτώ αξιωματικοί έφτασαν στη φυλακή Nashik, κύριε. 868 01:05:14,270 --> 01:05:17,270 Έχουν προσκομίσει φωτογραφικά στοιχεία του άνδρα στη φυλακή. 869 01:05:38,520 --> 01:05:40,600 Αυτές θα ήταν οι εικόνες του Ajay Malhotra, σωστά; 870 01:05:40,730 --> 01:05:41,810 Ναι, κύριε! 871 01:05:41,940 --> 01:05:43,350 Τι θηριωδία, κύριε! 872 01:05:44,560 --> 01:05:47,810 Όταν ο ηθοποιός NTR τσακώνεται, χτυπιέται πρώτος. 873 01:05:47,940 --> 01:05:49,400 Ξέρετε γιατί; 874 01:05:49,520 --> 01:05:51,520 Για να κρατήσει το κοινό σε αγωνία; 875 01:05:53,400 --> 01:05:57,060 Δέχεσαι ένα χτύπημα από τον εχθρό να μάθουν για τη δύναμή τους. 876 01:05:57,770 --> 01:05:59,940 Να ξέρουν ποιοι είναι οι σύμμαχοί τους. 877 01:06:00,060 --> 01:06:01,730 Για να μάθετε για τις μεθόδους τους. 878 01:06:02,480 --> 01:06:03,940 Ακόμα δεν έχουν επίγνωση. 879 01:06:04,600 --> 01:06:07,440 Ότι αυτό δεν είναι μούσι, αλλά μάσκα! 880 01:06:09,900 --> 01:06:15,060 Είστε όλοι ειδικοί στην παραποίηση διαβατηρίων, πιστοποιητικά και έγγραφα, σε αυτήν την πόλη. 881 01:06:15,190 --> 01:06:19,650 Έφτιαξες ένα πλαστό διαβατήριο για αυτόν τον άνθρωπο στη φωτογραφία και τον έστειλε στο εξωτερικό. 882 01:06:23,310 --> 01:06:24,310 Ποια χώρα; 883 01:06:25,350 --> 01:06:26,350 Ταϊλάνδη, κύριε. 884 01:06:44,480 --> 01:06:46,560 Τι κάνετε παιδιά; Χτύπησε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο; 885 01:06:47,770 --> 01:06:50,600 Συγγνώμη, αδερφέ. Έχει καταστραφεί και το αμάξι μας! 886 01:06:52,020 --> 01:06:53,100 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 887 01:06:56,400 --> 01:06:57,900 Όχι! Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία! 888 01:06:59,690 --> 01:07:01,480 Πάρτε αυτά τα χρήματα. Πάρτο και φύγε! 889 01:07:01,600 --> 01:07:04,480 Χρειάζομαι την ασφάλεια. Το αυτοκίνητό μου είναι κατεστραμμένο. 890 01:07:04,600 --> 01:07:07,650 Μην καλείτε την αστυνομία. Πάρτε αυτά τα χρήματα! Θα σου αγοράσω ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο! 891 01:07:07,770 --> 01:07:09,100 Θα σου αγοράσω ένα ολοκαίνουργιο... 892 01:07:18,480 --> 01:07:19,690 Είσαι μεθυσμένος; 893 01:07:19,810 --> 01:07:20,810 Μόνο μια μπύρα. 894 01:07:22,810 --> 01:07:24,650 Και εσύ; 895 01:07:26,400 --> 01:07:27,650 Από ποια χώρα είσαι; 896 01:07:27,770 --> 01:07:29,060 Δεν φταίω εγώ, κύριε. 897 01:07:29,190 --> 01:07:30,730 Το λάθος τους. Χτύπησαν το αυτοκίνητό μου. 898 01:07:30,850 --> 01:07:32,270 Δείξε μου το διαβατήριό σου! 899 01:07:32,400 --> 01:07:35,150 Αλλά δεν φταίω εγώ, κύριε. Χτύπησαν το αυτοκίνητό μου! 900 01:07:36,150 --> 01:07:37,150 Ελέγξτε τον! 901 01:07:37,650 --> 01:07:39,650 Γιατί να με ελέγξετε, κύριε; Ελέγξτε τα! 902 01:07:40,650 --> 01:07:41,850 Δεν φταίω εγώ! 903 01:07:41,980 --> 01:07:44,730 Αλλά γιατί να με ελέγξετε; Είναι αυτός που με χτύπησε. 904 01:07:46,060 --> 01:07:47,980 Δεν φταίω εγώ. Γιατί με ελέγχεις; 905 01:07:48,100 --> 01:07:49,190 Πάρτε τον στο όχημα! 906 01:07:50,810 --> 01:07:52,690 Απλά πάρε αυτά τα χρήματα! 907 01:08:05,270 --> 01:08:07,600 Μπορείτε να μου στείλετε το αντίγραφο του διαβατηρίου του, Ο Αμραίμ; 908 01:08:07,730 --> 01:08:09,230 Ναί! Θα το στείλω τώρα! 909 01:08:25,060 --> 01:08:26,440 «Anil Pawar». 910 01:08:30,730 --> 01:08:34,060 Ένας Ινδός εγκληματίας συνελήφθη στην Ταϊλάνδη για χρήση πλαστού διαβατηρίου. 911 01:08:34,190 --> 01:08:36,520 Θέλω να απελαθεί πίσω στην Ινδία, αμέσως. 912 01:08:36,650 --> 01:08:37,900 Εντάξει, κύριε. Παρακαλώ ελάτε. 913 01:08:39,690 --> 01:08:42,060 Παρακαλώ καθίστε. Ο Πρέσβης βρίσκεται σε συνάντηση. 914 01:08:42,690 --> 01:08:44,810 Δεν ξέρω καν πώς κατάφερε να πιαστεί! 915 01:08:46,850 --> 01:08:51,270 Επικοινωνήστε με όλους τους άντρες μας και οι ανώτεροι αξιωματούχοι στην Ταϊλάνδη! 916 01:08:51,400 --> 01:08:54,730 Θέλω τον γιο μου πίσω! Καταλαβαίνετε όλοι; 917 01:08:59,270 --> 01:09:02,350 Φαίνεται ότι προσπαθείς να αποκτήσεις τον γιο σου αφέθηκε ελεύθερος από την αστυνομία της Ταϊλάνδης. 918 01:09:02,480 --> 01:09:03,480 Ποιος είναι αυτός; 919 01:09:03,600 --> 01:09:05,850 Aaditya Arunasalam. Αστυνομικός Επίτροπος της Βομβάης. 920 01:09:06,900 --> 01:09:07,940 Εσείς; 921 01:09:08,650 --> 01:09:12,520 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθούν οι άντρες σας, η αστυνομία της Ταϊλάνδης δεν θα αφήσει ελεύθερο τον γιο σας. 922 01:09:12,650 --> 01:09:14,020 Μπορώ να προσφέρω μια λύση; 923 01:09:15,100 --> 01:09:16,400 Είσαι βιομήχανος. 924 01:09:16,520 --> 01:09:19,480 Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης δεν θα ακούσει στις απαιτήσεις ενός βιομήχανου. 925 01:09:19,600 --> 01:09:22,060 Αλλά θα ακούσουν στην ινδική κυβέρνηση. 926 01:09:22,190 --> 01:09:26,560 Οκτώ κυβερνητικά στελέχη έχουν υπογράψει ότι ο γιος σας είναι στη φυλακή Nashik. 927 01:09:26,690 --> 01:09:30,270 Εάν αποδειχθεί ψευδές, η κυβέρνηση θα έχει πρόβλημα! 928 01:09:30,400 --> 01:09:32,810 Πες τους αυτό και θα φοβηθούν χωρίς φτυστό! 929 01:09:32,940 --> 01:09:35,310 Να έχει η ινδική κυβέρνηση μιλήστε με την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης. 930 01:09:35,440 --> 01:09:37,230 Θα απελευθερώσουν τον γιο σου αμέσως. 931 01:09:37,350 --> 01:09:40,310 Σε βοηθάω τόσο πολύ σε τόσο δύσκολες στιγμές! 932 01:09:40,440 --> 01:09:42,940 Να το έχετε υπόψη σας και να συνεργαστείτε όποτε χρειαστεί, αφεντικό! 933 01:09:47,900 --> 01:09:50,770 Αυτός ο Επίτροπος με καλεί προσωπικά και μου δίνει ιδέες. 934 01:09:53,150 --> 01:09:54,150 έχω μπερδευτεί. 935 01:09:55,810 --> 01:09:56,900 Με βάζει σε μπελάδες... 936 01:09:58,100 --> 01:09:59,350 Προσφέρει όμως και λύσεις. 937 01:10:01,480 --> 01:10:03,020 Θα μπορούσε να έχει μια κρυφή ατζέντα; 938 01:10:04,020 --> 01:10:06,440 Από όσο μπορώ να πω, δεν υπάρχει κανένα. 939 01:10:06,560 --> 01:10:10,600 Αν βγάλουμε τον Ajay από τη φυλακή της Ταϊλάνδης, όπως πρότεινε... 940 01:10:10,730 --> 01:10:13,020 ...μπορούμε μετά να τον μετεγκαταστήσουμε σε άλλη χώρα. 941 01:10:16,440 --> 01:10:21,100 Μέχρι τώρα, οι οκτώ αξιωματικοί που είχαν πει ψέματα θα είχε πιέσει με την ινδική κυβέρνηση. 942 01:10:21,230 --> 01:10:25,770 Θα ρωτήσουν την ινδική κυβέρνηση να ζητήσει από την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης. να τον απελευθερώσει. 943 01:10:25,900 --> 01:10:28,270 Αυτή η κυβέρνηση θα καλούσε αυτή την πρεσβεία... 944 01:10:28,400 --> 01:10:32,730 ...να μας πει ότι το διαβατήριο του Ajay Malhotra είναι γνήσιο. 945 01:10:38,730 --> 01:10:40,650 Μπορείτε να μπείτε τώρα. Παρακαλώ ελάτε. -Καλώς! 946 01:10:41,980 --> 01:10:45,100 Μόλις μίλησα με την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης, Κύριε Επίτροπε. 947 01:10:45,230 --> 01:10:50,100 Έχουν επιβεβαιώσει ότι το αντίγραφο του διαβατηρίου δώσατε και το άτομο που συνέλαβαν... 948 01:10:50,230 --> 01:10:51,600 ...είναι τα ίδια. 949 01:10:51,730 --> 01:10:53,270 Δεν υπάρχει σύγχυση, κύριε. 950 01:10:53,400 --> 01:10:55,100 Η αστυνομία μας τον άφησε ελεύθερο. 951 01:10:57,940 --> 01:10:58,940 Το εκτιμώ. 952 01:11:00,270 --> 01:11:02,100 Πάρτε το ελικόπτερο στη φυλακή Nashik! 953 01:11:28,150 --> 01:11:30,150 Γεια σου, Kuldeep! Τι κάνετε; 954 01:11:30,940 --> 01:11:32,100 Εκπληκτος; -Κύριε... 955 01:11:32,230 --> 01:11:33,440 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 956 01:11:34,520 --> 01:11:37,600 Έχει αποδειχθεί ότι είσαι ο Ajay Malhotra, σωστά; Γιατί λοιπόν πρέπει να προσποιούμαστε; 957 01:11:37,730 --> 01:11:39,310 Ξέρουμε ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 958 01:11:40,350 --> 01:11:42,730 Σε ακούω να σκοτώνεις ηλικιωμένους. 959 01:11:42,850 --> 01:11:44,310 Γιατί είναι αυτό, αγαπητό αγόρι; 960 01:11:44,440 --> 01:11:47,020 Α, αυτό; Είναι πολύ εύκολο να σκοτώνεις ηλικιωμένους, κύριε! 961 01:11:47,150 --> 01:11:49,230 Δεν μπορούν ούτε να τρέξουν ούτε να αντεπιτεθούν! 962 01:11:49,350 --> 01:11:50,600 Είναι τόσο αλήθεια! -Ναί! 963 01:11:51,600 --> 01:11:54,600 Έτσι, στοχεύω σε τέτοιους ανθρώπους και αυτό έγινε συνήθεια! 964 01:11:56,690 --> 01:11:58,810 Άρα το να τους σκοτώσεις είναι πραγματικά εύκολο; -Ναι, κύριε! 965 01:11:58,940 --> 01:12:01,730 Απλώς να τα σκάσετε και να κάνετε τη μέρα σας; - Εντελώς! 966 01:12:09,190 --> 01:12:12,600 Ο Ajay Malhotra πυροβολήθηκε νεκρός από τον Επίτροπο της Βομβάης σε αυτοάμυνα! 967 01:12:12,730 --> 01:12:14,440 Πες το στους αξιωματικούς και στον Τύπο! 968 01:12:14,560 --> 01:12:17,980 Μετά την αυτοψία, ενημερώστε τους το σώμα θα τεθεί για δημόσια προβολή! 969 01:12:19,560 --> 01:12:20,650 Τι κοιτάς; 970 01:12:21,940 --> 01:12:23,900 Αρχικά ήμουν κακός, αγόρι μου! 971 01:12:24,520 --> 01:12:25,520 Πώς είναι αυτό; 972 01:12:33,150 --> 01:12:35,650 Δεκαοκτώ από εμάς πιάστηκαν όταν προσπαθείς να σώσεις τον γιο σου. 973 01:12:36,690 --> 01:12:39,190 Το σώμα θα ελεγχθεί από δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 974 01:12:40,400 --> 01:12:45,350 Στη συνέχεια θα απελευθερώσουν το σώμα από τη φυλακή για δημόσια προβολή και προβολή του τύπου. 975 01:12:46,560 --> 01:12:50,480 Τη στιγμή που το σώμα βγαίνει για θέαση, το θέμα του proxy θα είναι επίσης έξω. 976 01:12:51,560 --> 01:12:53,020 Δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα. 977 01:12:53,940 --> 01:12:56,560 Είναι πρόβλημα και για όλους όσους μας βοήθησαν. 978 01:12:56,690 --> 01:12:58,230 Συμπεριλαμβανομένων των δύο κυβερνήσεων. 979 01:12:59,350 --> 01:13:00,650 Είμαστε όλοι συντετριμμένοι! 980 01:13:01,440 --> 01:13:03,270 Όλοι θα καταστραφούμε! 981 01:13:03,400 --> 01:13:05,270 Όλα για την προσπάθεια να σώσετε τον γιο σας! 982 01:13:10,690 --> 01:13:12,100 Βάλτε με στο ηχείο, αγαπητέ φίλε! 983 01:13:15,730 --> 01:13:19,150 Αν είχατε συλληφθεί νωρίτερα για πληρεξούσιο, θα ήσουν ο μόνος που θα κατέβαινε. 984 01:13:19,270 --> 01:13:22,560 Τώρα, μαζί σας θα είστε δύο κριτές, τα κόμματα της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης... 985 01:13:22,690 --> 01:13:26,770 ...τον Υπουργό Εσωτερικών και συλλέκτης. Δύο χώρες εμπλέκονται! 986 01:13:26,900 --> 01:13:28,770 Διεθνείς ειδήσεις, έτσι δεν είναι; 987 01:13:30,520 --> 01:13:32,650 Πρέπει όλοι να νιώθετε κολλημένοι χωρίς διέξοδο, σωστά; 988 01:13:33,940 --> 01:13:35,560 Να σου δώσω μια ιδέα; 989 01:13:35,690 --> 01:13:38,690 Επιλογή Α: Όλοι παραδέχεστε την ενοχή σας και πάει φυλακή. 990 01:13:38,810 --> 01:13:40,560 Εσείς. Ο γιος σου. Όλοι σας. 991 01:13:40,690 --> 01:13:42,310 Εδώ είναι η επιλογή Β. 992 01:13:42,440 --> 01:13:44,560 Γύρνα το γιο σου πίσω εδώ από την Ταϊλάνδη... 993 01:13:44,690 --> 01:13:47,770 ...σκοτώστε τον στο ίδιο σημείο και να παρουσιάσει το σώμα του σε δημόσια προβολή. 994 01:13:47,900 --> 01:13:49,600 Τι είναι μεγαλύτερο: Ένα ή Έντεκα; 995 01:13:49,730 --> 01:13:51,520 Θα αφήσω την απόφαση σε εσάς. 996 01:13:51,650 --> 01:13:55,020 Προσέχω. Η αστυνομία σε βοηθάει τόσα σε τόσο δύσκολες στιγμές! 997 01:13:55,150 --> 01:13:57,810 Να το έχετε υπόψη σας και να συνεργαστείτε όποτε χρειαστεί. Κατάλαβες; 998 01:14:03,440 --> 01:14:06,810 «Οι ανταποκριτές μας βρίσκονται αυτή τη στιγμή έξω Φυλακή Nashik». 999 01:14:06,940 --> 01:14:09,560 «Καθώς η βροχή συνεχίζει να πέφτει εκεί..." 1000 01:14:09,690 --> 01:14:12,230 «...Επίτροπος Aaditya Arunasalam έχει δηλώσει..." 1001 01:14:12,350 --> 01:14:15,150 «...Το σώμα του Ajay Malhotra θα είναι έξω για δημόσια προβολή». 1002 01:14:15,270 --> 01:14:18,560 «Ήταν πραγματικά ο Ajay Malhotra που πέθανε; ή ήταν κάποιος άλλος στη θέση του;» 1003 01:14:18,690 --> 01:14:22,020 «Καθώς αυτή η ερώτηση εμφανίζεται, μπορούμε να περιμένουμε θα απαντηθεί σύντομα…» 1004 01:14:22,150 --> 01:14:24,980 «...όταν το σώμα τεθεί σε διαθεσιμότητα για προβολή." 1005 01:14:25,730 --> 01:14:27,440 Εκτός από τους δύο τρόπους που πρότεινε... 1006 01:14:28,440 --> 01:14:30,810 ...Δεν βλέπω άλλη εναλλακτική. 1007 01:14:34,350 --> 01:14:37,770 Μου ζητάς λοιπόν να θυσιάσω τον μοναχογιό μου για να σώσουμε όλα μας τα δέρματα! Δικαίωμα; 1008 01:14:39,230 --> 01:14:41,810 Προσπαθώντας να σώσεις τον γιο σου, δεκαοκτώ από εμάς είμαστε τώρα σε μπελάδες. 1009 01:14:42,850 --> 01:14:44,560 Στην ηλικία μας πώς μπορούμε να πάμε φυλακή; 1010 01:14:44,690 --> 01:14:46,560 Είναι καθήκον σας να τους σώσετε! 1011 01:14:46,690 --> 01:14:49,270 Ακούστε. Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις! 1012 01:14:49,400 --> 01:14:50,810 Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα! 1013 01:14:52,690 --> 01:14:54,230 Θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά. 1014 01:14:58,650 --> 01:15:00,730 Απογειώθηκε από την Ταϊλάνδη σε ιδιωτικό τζετ. 1015 01:15:01,480 --> 01:15:02,730 Ακόμα δεν του το έχουν πει. 1016 01:15:02,850 --> 01:15:05,400 Ακούστε. Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις, κάντε το σύντομα! 1017 01:15:26,770 --> 01:15:29,730 Μετά από αυτό, δεν υπάρχει άλλη Ταϊλάνδη. Πηγαίνοντας στο Άμστερνταμ! Θέλετε να έρθετε; 1018 01:15:30,810 --> 01:15:33,480 Τι στο διάολο, φίλε; Υπάρχει πάτημα στην κεντρική πύλη! 1019 01:15:34,480 --> 01:15:36,350 Τι τους φέρνει εδώ; 1020 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 Δεν μπορώ να λειτουργήσω ως πτώμα για πολύ καιρό! 1021 01:15:40,560 --> 01:15:41,810 Εννέα ίντσες, κύριε. 1022 01:15:41,940 --> 01:15:44,020 Δεν χρειάζεται να ενεργείτε ως πτώμα. 1023 01:15:53,060 --> 01:15:55,600 Ο Ajay Malhotra πυροβολήθηκε νεκρός και αντικαταστάθηκε. 1024 01:16:01,940 --> 01:16:03,810 Είμαι ένας κακός τύπος! 1025 01:16:34,650 --> 01:16:35,650 Να έχεις κουράγιο. 1026 01:16:36,560 --> 01:16:38,810 Κοίτα πόσο γενναία είναι η γυναίκα σου! 1027 01:16:40,690 --> 01:16:42,350 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 1028 01:16:43,520 --> 01:16:44,940 Θα μας καταστρέψει όλους. 1029 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Δεν είναι γιος μου. 1030 01:16:55,150 --> 01:16:59,400 Ο άνθρωπος που έκαψε ζωντανούς μπάτσους στο Μπορίβαλι και δραπέτευσε, πριν από 27 χρόνια; 1031 01:17:03,190 --> 01:17:05,100 Hari Chopra, αυτός ακριβώς ο άνθρωπος! Ο Ajay είναι ο γιος του! 1032 01:17:09,520 --> 01:17:11,350 Του στέλνω μια φορά το χρόνο! 1033 01:17:11,480 --> 01:17:13,150 Μου έδωσε τον Ajay όταν ήταν δύο! 1034 01:17:15,600 --> 01:17:17,100 Πώς να τον αντιμετωπίσω; 1035 01:17:18,060 --> 01:17:19,350 Όλα έχουν χαθεί! 1036 01:17:23,400 --> 01:17:27,150 Νιώθω πολύ περήφανος και χαρούμενος να ήμουν ο αρχηγός σου... 1037 01:17:28,270 --> 01:17:30,440 ...όλα αυτά τα χρόνια. 1038 01:17:32,310 --> 01:17:33,650 Ένας από εσάς... 1039 01:17:35,190 --> 01:17:36,520 Μετά από εμένα... 1040 01:17:36,650 --> 01:17:38,480 ...πρέπει να αναλάβει αυτή την ευθύνη. 1041 01:17:38,600 --> 01:17:41,440 Να είσαι διεθνής βαρόνος ναρκωτικών... 1042 01:17:41,560 --> 01:17:44,060 ...χρειάζεσαι κουράγιο να πάει κόντρα στην αστυνομία! 1043 01:17:44,190 --> 01:17:47,730 Ο μόνος ανάμεσά σας που έχει τόσο θάρρος... 1044 01:17:52,440 --> 01:17:53,480 ...είναι ο Χάρι Τσόπρα! 1045 01:17:59,690 --> 01:18:04,900 Αν γίνει γνωστό ότι ο άνθρωπος που θα με διαδεχθεί είναι ο Χάρι Τσόπρα... 1046 01:18:05,900 --> 01:18:10,020 ...η αστυνομία της Βομβάης θα βρέχονται από φόβο! 1047 01:18:22,730 --> 01:18:24,020 Η αστυνομία της Βομβάης... 1048 01:18:25,440 --> 01:18:26,940 ...σκότωσες τον γιο σου. 1049 01:18:32,270 --> 01:18:33,690 λυπάμαι πολύ. 1050 01:18:53,980 --> 01:18:55,690 Ποιος είναι αυτός ο αστυνομικός; 1051 01:18:57,350 --> 01:18:59,940 Είμαι κακός αστυνομικός! 1052 01:19:52,560 --> 01:19:54,600 Ορίστε! Γειά σου! 1053 01:19:54,730 --> 01:19:56,730 Η κόρη μου ετοιμάζεται. Στο δρόμο της! 1054 01:19:56,850 --> 01:19:58,230 Πες της να βιαστεί! - Έλα, αγαπητέ! 1055 01:19:58,350 --> 01:19:59,350 Είναι εδώ! 1056 01:20:02,060 --> 01:20:03,060 Αυτή είναι η κόρη μου. 1057 01:20:04,400 --> 01:20:05,400 Γεια! -Γειά σου! 1058 01:20:06,900 --> 01:20:07,900 Πες 'γεια'. 1059 01:20:10,480 --> 01:20:11,650 "Φαίνεσαι πανέμορφη!" 1060 01:20:11,770 --> 01:20:12,850 "Φαίνεσαι τόσο όμορφη!" 1061 01:20:12,980 --> 01:20:13,980 «Φαίνεσαι τόσο ζεστός!» 1062 01:20:14,560 --> 01:20:16,560 «Μετά το γάμο, θα μετακομίσουμε στο Λονδίνο!». 1063 01:20:16,690 --> 01:20:18,270 Λυπάμαι, παιδιά! 1064 01:20:18,400 --> 01:20:20,440 Δεν θα στείλω την κόρη μου στο εξωτερικό! 1065 01:20:20,560 --> 01:20:23,520 Αν είσαι καλά με αυτό, στείλτε μου e-mail τα στοιχεία σας. Καλώς; 1066 01:20:23,650 --> 01:20:25,270 «Μπορώ να έχω τον αριθμό της κόρης σου;» 1067 01:20:25,400 --> 01:20:27,100 Πώς τολμάς να ρωτήσεις τον μπαμπά της! 1068 01:20:27,230 --> 01:20:28,600 Λυπάμαι, παιδιά. 1069 01:20:28,730 --> 01:20:30,900 Ο γάμος μου μπορεί να γίνει μόνο μετά ο γάμος του μπαμπά μου! 1070 01:20:31,020 --> 01:20:33,190 «Ο μπαμπάς σου δεν έχει παντρευτεί ακόμα;» -Κλείσε όλα αυτά! 1071 01:20:33,310 --> 01:20:34,980 Πήγαινε να παντρευτείς λευκά κορίτσια! -Τι είναι αυτό; 1072 01:20:35,100 --> 01:20:36,730 Διαδικτυακός γάμος, αγαπητέ! -Τσιέ! 1073 01:20:38,190 --> 01:20:40,560 Εστιάστε στο κλικ με τη Lily! Πόσο ανεύθυνος είσαι! 1074 01:20:40,690 --> 01:20:43,190 Τι τυχερός πατέρας να έχεις μια τέτοια κόρη! 1075 01:20:43,310 --> 01:20:44,600 Εντάξει, τότε... 1076 01:20:44,730 --> 01:20:46,480 Προσπαθώ σιγά σιγά αγαπητέ. 1077 01:20:46,600 --> 01:20:49,150 Με τον ρυθμό που πας, Θα περάσουν 200 χρόνια! 1078 01:20:49,270 --> 01:20:52,350 Πότε σκοπεύετε να κάνετε πρόταση γάμου σε αυτήν; 1079 01:20:53,270 --> 01:20:55,440 Όγδοη σεληνιακή ημέρα, σήμερα. Ένατο, αύριο. 1080 01:20:55,560 --> 01:20:56,650 Raunchy ten, επόμενο! 1081 01:20:56,770 --> 01:20:58,690 Γεια σου! -'Ζουμερά κεράσματα για σένα!' 1082 01:20:58,810 --> 01:21:01,600 Άκου, αγαπητέ. Αύριο είναι Δευτέρα. Ευοίωνη μέρα. 1083 01:21:01,730 --> 01:21:04,190 Ευοίωνη ώρα μεταξύ 9:30 και 10:30 π.μ. 1084 01:21:04,310 --> 01:21:07,690 Θα κάνω ένα τελετουργικό για τον Λόρδο Γκανέσα σπάστε 31 καρύδες το πρωί... 1085 01:21:07,810 --> 01:21:09,810 ...προσευχηθείτε σε όλες τις θεότητες μας... 1086 01:21:09,940 --> 01:21:11,900 Ακούγεται σαν είναι μια τελετή θεμελίωσης! 1087 01:21:12,020 --> 01:21:13,810 Όχι πρόταση αγάπης! 1088 01:21:13,940 --> 01:21:15,730 Ακούγεται σαν περίτεχνο τελετουργικό! 1089 01:21:15,850 --> 01:21:18,190 Βοηθήστε με! -Αν μπορούσα, θα είχα παντρευτεί μέχρι τώρα! 1090 01:21:18,310 --> 01:21:20,440 Για χάρη σου, θα προσπαθήσω. Ξεκινάμε με το Facewash! 1091 01:21:20,560 --> 01:21:22,400 Μπαμπάς! Κρίνος! -Τι είναι αυτό; Συγγνώμη, είναι για σένα. 1092 01:21:22,520 --> 01:21:25,650 Πάντα με κυνηγάει για τη Λίλη... -Η ίδια διασχίζει το δρόμο μας. Έλα! 1093 01:21:25,770 --> 01:21:27,520 Πάμε! - Έρχεσαι, αγαπητέ! 1094 01:21:27,650 --> 01:21:28,690 Μιλάς! -Να; 1095 01:21:30,650 --> 01:21:32,100 Γεια σου Valli! -Γεια σου, Λίλι! 1096 01:21:32,230 --> 01:21:33,560 Και οι δύο είναι νταήδες! 1097 01:21:33,690 --> 01:21:35,560 Ο μπαμπάς σου τριγύρω; - Είναι εδώ! Θα τον πάρω! 1098 01:21:35,690 --> 01:21:37,100 Ακούω το ηχείο! 1099 01:21:38,190 --> 01:21:41,480 Πρέπει να σε γνωρίσω. Μπορείτε να έρθετε Aishwarya Marriage Hall στο Andheri West; 1100 01:21:41,600 --> 01:21:43,600 Σήμερα δεν είναι ευοίωνο! -Πες της ότι θα έρθεις! 1101 01:21:43,730 --> 01:21:44,770 Εντάξει, θα έρθω! 1102 01:21:44,900 --> 01:21:45,940 Καλώς. Ευχαριστώ! 1103 01:21:46,940 --> 01:21:48,020 Ωραίος! Πήγαινε εσύ μαζί του! 1104 01:21:48,150 --> 01:21:49,560 Τι καλύτερη δουλειά έχω; -Περίμενε! 1105 01:21:49,690 --> 01:21:50,690 Πάρτε τα γυαλιά ηλίου σας. 1106 01:21:52,230 --> 01:21:53,440 Βάλτε τα. 1107 01:21:53,560 --> 01:21:54,650 Πηγαίνετε κομψά έτσι! 1108 01:21:54,770 --> 01:21:57,150 Απλά πρέπει να περπατήσει για να δείξω στυλ, καλή μου! 1109 01:21:58,770 --> 01:21:59,980 Πόσο κομψή είμαι; 1110 01:22:00,100 --> 01:22:01,100 Κερδίστε το! 1111 01:22:01,770 --> 01:22:03,020 Άφησες τα παπούτσια σου πίσω. 1112 01:22:03,150 --> 01:22:04,230 Φορέστε τα στα χέρια σας! 1113 01:22:09,980 --> 01:22:11,190 Μιλώντας ο Vinod Malhotra. 1114 01:22:12,600 --> 01:22:14,230 Πες μου. -Ο πατέρας σου είναι τριγύρω; 1115 01:22:15,270 --> 01:22:17,060 Όχι, έχει βγει. 1116 01:22:17,190 --> 01:22:19,060 διατρέχω μεγάλο κίνδυνο. 1117 01:22:19,190 --> 01:22:21,400 Ο κίνδυνος δεν είναι μόνο για μένα, αλλά και σε όλους σας. 1118 01:22:21,520 --> 01:22:24,060 Πες στον πατέρα σου να με πάρει τηλέφωνο. -Θα τον ενημερώσω. 1119 01:22:42,150 --> 01:22:44,150 Γιατί μου ζήτησε να έρθω σε μια αίθουσα γάμου; 1120 01:22:44,270 --> 01:22:46,730 Με τέτοιες ρομαντικές προβολές, θα χρειαστείς 40 χρόνια! 1121 01:22:46,850 --> 01:22:48,980 Έτσι φαίνεται πήρε κατευθείαν τον δρόμο του γάμου! 1122 01:22:49,100 --> 01:22:50,270 Νομίζεις έτσι; -Ναι, κύριε! 1123 01:22:50,400 --> 01:22:52,770 Σαν γενέθλια έκπληξη, αυτός είναι ένας γάμος έκπληξη! 1124 01:22:52,900 --> 01:22:54,270 "Γάμος έκπληξη;" 1125 01:22:54,400 --> 01:22:57,020 Δεν υπάρχει ευκαιρία! Ο Valli πρέπει να εμφανιστεί. Πρέπει να μιλήσουμε στους γέροντες. 1126 01:22:57,150 --> 01:22:59,310 «Γέροντες»; ΠΟΥ; Sage Bodhidharman; 1127 01:22:59,440 --> 01:23:01,020 Είναι ο μόνος μεγαλύτερος για σένα. 1128 01:23:01,150 --> 01:23:02,850 Ερχομαι! -Συγνώμη! Δεν το εννοούσε! Πάω! 1129 01:23:03,730 --> 01:23:04,730 Αδελφή! -Ναί; 1130 01:23:04,850 --> 01:23:06,270 Ο θείος είναι εδώ! 1131 01:23:10,230 --> 01:23:11,230 Χαιρετίσματα! -Γειά σου! 1132 01:23:11,690 --> 01:23:12,690 Γειά σου! 1133 01:23:12,810 --> 01:23:14,440 Τι είναι αυτό; Από το μπλε... 1134 01:23:14,560 --> 01:23:16,480 Ο μπαμπάς μου. Η μαμά μου. -Δεν μπορώ να δω την ομοιότητα. 1135 01:23:16,600 --> 01:23:19,060 Ο γιος του θείου μου. Τα μέλη της οικογένειάς μου. -Γειά σου. 1136 01:23:19,190 --> 01:23:20,850 Η Λίλη μας είπε πολλά για εσάς, κύριε. 1137 01:23:23,150 --> 01:23:24,480 Όλα διορθώθηκαν, φαντάζομαι! 1138 01:23:24,600 --> 01:23:25,650 Σε κοιτάζουν. 1139 01:23:25,770 --> 01:23:28,650 Το θέμα είναι... γιατί με ρώτησες να έρθω εδώ... από το μπλε; 1140 01:23:29,770 --> 01:23:30,980 Επειδή... -Μην ντρέπεσαι! 1141 01:23:31,980 --> 01:23:34,020 Η αλυσίδα του παιδιού χάθηκε! 1142 01:23:34,150 --> 01:23:36,350 Θέλαμε να κάνουμε μια καταγγελία στο σταθμό. 1143 01:23:36,480 --> 01:23:38,900 Τότε ήταν που σε θυμήθηκα και κάλεσε. 1144 01:23:39,020 --> 01:23:40,440 Έχετε εξαπατηθεί βασιλικά! 1145 01:23:41,850 --> 01:23:44,400 Θέλετε να ανακτήσω λείπει η αλυσίδα του παιδιού; 1146 01:23:44,520 --> 01:23:45,940 Ναί. -Ο Επίτροπος; 1147 01:23:48,100 --> 01:23:49,600 Ω Κύριε Μουρούγκα! 1148 01:23:49,730 --> 01:23:51,310 Γιατί τέτοια δίκη; 1149 01:23:51,440 --> 01:23:53,060 Είναι από χρυσό, αγαπητέ; - Παιδί; 1150 01:23:53,190 --> 01:23:55,230 Θείος; -Πού ακριβώς έχασες την αλυσίδα; 1151 01:23:55,350 --> 01:23:57,900 Αν το ήξερα, δεν θα το είχα ανακτήσει μόνος μου; 1152 01:23:58,020 --> 01:23:59,520 Γιατί πρέπει να σε καλέσουμε; 1153 01:24:00,650 --> 01:24:01,980 Είναι καλά εκπαιδευμένη, κύριε! 1154 01:24:05,150 --> 01:24:06,150 ρε μάγκα! 1155 01:24:09,980 --> 01:24:12,520 Πολύ σημαντική υπόθεση! -Ναί! Γι' αυτό μας κάλεσαν! 1156 01:24:13,980 --> 01:24:14,980 Πολύ σημαντική υπόθεση! 1157 01:24:16,350 --> 01:24:17,560 Ας κοιτάξουμε μέσα! Έλα! 1158 01:24:43,690 --> 01:24:46,900 Αντί να ψάχνεις, τραγουδάς! -Μόνο τότε μπορώ να βρω την αλυσίδα! Τραγουδώ! 1159 01:24:51,150 --> 01:24:54,350 «Τύμπανα γάμου κουνούν τα κεφάλια τους!» 1160 01:24:54,480 --> 01:24:57,600 'Ας γεμίσουν τον αέρα ευλογημένοι ήχοι!' 1161 01:24:57,730 --> 01:25:00,940 'Οι κροτίδες φωνάζουν τη γαμήλια χαρά!' 1162 01:25:01,060 --> 01:25:04,100 «Αφήστε τον γάμο να εμποτιστεί με υψηλή ενέργεια!' 1163 01:25:04,940 --> 01:25:07,770 «Καθώς ο γαμπρός πέφτει πάνω από τη νύφη...» 1164 01:25:07,900 --> 01:25:11,400 «...οι συγγενείς κρύβονται από πίσω χωρίς λέξη!». 1165 01:25:11,520 --> 01:25:14,690 «Σαν κακία και πλάκα γέμισε αυτό το γλέντι...» 1166 01:25:14,810 --> 01:25:17,770 «...η αχαλίνωτη χαρά γίνεται ένα με τον αέρα!' 1167 01:25:17,900 --> 01:25:21,230 «Τύμπανα γάμου κουνούν τα κεφάλια τους!» 1168 01:25:21,350 --> 01:25:24,600 'Ας γεμίσουν τον αέρα ευλογημένοι ήχοι!' 1169 01:25:32,190 --> 01:25:35,480 «Με εμπιστοσύνη, ήρθε μαζί σου να ζήσω μια ζωή μέχρι το τέλος του χρόνου». 1170 01:25:35,600 --> 01:25:38,810 «Φύλαξέ την σαν να είναι βασίλισσα!» 1171 01:25:38,940 --> 01:25:42,150 'Για σένα, θα παραιτηθεί από τις επιθυμίες του!». 1172 01:25:42,270 --> 01:25:44,850 «Κάνε τον να ζήσει σαν να ήταν βασιλιάς!» 1173 01:25:44,980 --> 01:25:50,350 «Αν ξέρει πώς να σκοτώσει τις ανησυχίες του, μπορεί να τον κερδίσει!». 1174 01:25:51,810 --> 01:25:57,770 «Αν ξέρει πώς να χάσει από αυτήν, μπορεί να κερδίσει τον κόσμο, ολόκληρο!». 1175 01:26:01,980 --> 01:26:05,100 «Τύμπανα γάμου κουνούν τα κεφάλια τους!» 1176 01:26:05,230 --> 01:26:08,520 'Ας γεμίσουν τον αέρα ευλογημένοι ήχοι!' 1177 01:26:08,650 --> 01:26:11,730 'Οι κροτίδες φωνάζουν τη γαμήλια χαρά!' 1178 01:26:11,850 --> 01:26:15,600 «Αφήστε τον γάμο να εμποτιστεί με υψηλή ενέργεια!' 1179 01:26:15,730 --> 01:26:18,900 «Καθώς ο γαμπρός πέφτει πάνω από τη νύφη...» 1180 01:26:19,020 --> 01:26:22,350 «...οι συγγενείς κρύβονται από πίσω χωρίς λέξη!». 1181 01:26:22,480 --> 01:26:25,690 «Σαν κακία και πλάκα γέμισε αυτό το γλέντι...» 1182 01:26:25,810 --> 01:26:28,600 «...η αχαλίνωτη χαρά γίνεται ένα με τον αέρα!' 1183 01:27:06,150 --> 01:27:12,730 «Στη βιασύνη της νιότης, καθώς βρέχεις φιλιά είναι αγάπη που πρέπει να δώσεις!». 1184 01:27:12,850 --> 01:27:19,520 «Ακόμα και μετά από σαράντα χρόνια, Η αγάπη πρέπει να λάμπει στο χέρι σου!». 1185 01:27:20,400 --> 01:27:26,310 «Όλες αυτές οι όμορφες μάχες όλα αυτά τα χρόνια θα σε κάνει να καταλάβεις τις καρδιές μέσα σου!». 1186 01:27:27,190 --> 01:27:33,400 «Κάθε άλλος ανθρώπινος δεσμός περιέχεται σε αυτόν τον γαμήλιο δεσμό!». 1187 01:27:33,520 --> 01:27:36,650 «Ως φύλακας της ψυχής σου στον καιρό σου σε αυτό το χώμα...» 1188 01:27:36,770 --> 01:27:39,480 «...άλλη ψυχή πασχίζει να νικήσει!» 1189 01:27:40,190 --> 01:27:43,480 «Ως σκοπός να ευδοκιμήσει σ' αυτό το χώμα...» 1190 01:27:43,600 --> 01:27:46,350 «...μια γυναίκα και ένας γάμος θα σε ανταμείψει!». 1191 01:27:50,100 --> 01:27:53,400 «Τύμπανα γάμου κουνούν τα κεφάλια τους!» 1192 01:27:53,520 --> 01:27:57,190 'Ας γεμίσουν τον αέρα ευλογημένοι ήχοι!' 1193 01:27:57,310 --> 01:28:00,100 'Οι κροτίδες φωνάζουν τη γαμήλια χαρά!' 1194 01:28:00,230 --> 01:28:03,600 «Αφήστε τον γάμο να εμποτιστεί με υψηλή ενέργεια!' 1195 01:28:03,730 --> 01:28:06,980 «Καθώς ο γαμπρός πέφτει πάνω από τη νύφη...» 1196 01:28:07,100 --> 01:28:10,400 «...οι συγγενείς κρύβονται από πίσω χωρίς λέξη!». 1197 01:28:10,520 --> 01:28:13,810 «Σαν κακία και πλάκα γέμισε αυτό το γλέντι...» 1198 01:28:13,940 --> 01:28:17,350 «...η αχαλίνωτη χαρά γίνεται ένα με τον αέρα!' 1199 01:28:18,850 --> 01:28:22,190 Αν ζεις σαν φίλοι και όχι μόνο ως σύζυγος… 1200 01:28:22,310 --> 01:28:23,900 ...η ζωή θα είναι υπέροχη! 1201 01:29:02,060 --> 01:29:03,060 Είμαι ο ξάδερφος της Λίλι. 1202 01:29:03,770 --> 01:29:06,020 Ο γιος του θείου της. Γνωριστήκαμε στο γάμο χθες! 1203 01:29:10,940 --> 01:29:13,060 Τι θα πάρετε; -Τίποτα για μένα. Σας ευχαριστώ. 1204 01:29:13,940 --> 01:29:17,350 Η Λίλη μας έχει πει συχνά ο Επίτροπος της πόλης είναι φίλος της. 1205 01:29:18,100 --> 01:29:19,350 Δεν την πιστέψαμε. 1206 01:29:26,150 --> 01:29:27,150 Αυτό είναι... 1207 01:29:28,190 --> 01:29:30,230 Ο πρώην πρόεδρος Κ.Ρ. Narayanan, σωστά; 1208 01:29:30,350 --> 01:29:32,400 Ναί. Το πήρα το 1998. 1209 01:29:32,520 --> 01:29:34,100 Κέρδισες βραβείο; -Ναί. 1210 01:29:36,480 --> 01:29:40,060 Σκέψου ότι η Λίλι θα ήταν έντεκα χρονών, τότε. 1211 01:29:46,270 --> 01:29:48,810 Είναι κόρη σου; -Ναι, είναι. 1212 01:29:52,350 --> 01:29:54,520 Η Λίλη είναι η μοναχοκόρη και για τις δύο οικογένειες μας. 1213 01:29:55,270 --> 01:29:56,310 Πολύ χαϊδεμένο! 1214 01:29:57,270 --> 01:29:59,440 Εκείνη αρνείται πεισματικά να παντρευτούν! 1215 01:29:59,560 --> 01:30:01,310 Η θεία μου και ο θείος μου είναι πολύ φοβισμένοι. 1216 01:30:01,440 --> 01:30:05,310 Ότι γερνάει και κάποιος ακατάλληλη μπορεί να της αποσπάσει την προσοχή. 1217 01:30:07,690 --> 01:30:09,310 Είσαι και πατέρας σε μια κόρη. 1218 01:30:09,440 --> 01:30:11,230 Ως πατέρας, θα ξέρεις το συναίσθημα. 1219 01:30:14,650 --> 01:30:16,730 Σας πρόσεξα και τους δύο στο γάμο, χθες. 1220 01:30:17,850 --> 01:30:21,230 Όταν ερχόμουν εδώ, κάποιοι φίλοι προσφέρθηκαν να έρθουν κι αυτοί. 1221 01:30:22,100 --> 01:30:23,270 Τους είπα να μην το κάνουν. 1222 01:30:23,400 --> 01:30:27,230 Είστε επίτροπος της πόλης, σκέφτηκα να ρωτήσω καλά, πρώτα. 1223 01:30:29,230 --> 01:30:33,100 Ξαφνικά, αν εμφανιζόταν η κόρη σου με κάποιον σαν εσένα... 1224 01:30:33,980 --> 01:30:35,100 ...πώς θα νιώθατε; 1225 01:30:39,270 --> 01:30:40,940 Έχασα τη μητέρα μου στα έξι μου. 1226 01:30:41,560 --> 01:30:42,730 Τουλάχιστον εγώ το είχα εύκολο. 1227 01:30:43,650 --> 01:30:45,730 Η Valli έχασε τη μητέρα της όταν ήταν δύο. 1228 01:30:46,850 --> 01:30:48,810 Για να βεβαιωθεί ότι μύριζε το άρωμα της μητέρας της... 1229 01:30:48,940 --> 01:30:52,150 ...θα έβαζα το σάρι της γυναίκας μου πάνω μου και βάλε την κόρη μου να κοιμηθεί πάνω του. 1230 01:30:55,560 --> 01:30:58,020 Ο Valli δεν ξέρει να είναι πεισματάρης ή θυμωμένος. 1231 01:30:59,060 --> 01:31:01,520 Όλα όσα μου ζήτησε ποτέ είναι η Λίλι. 1232 01:31:04,440 --> 01:31:07,400 Γνωρίζετε τους κινδύνους και τους κινδύνους της ζωής ενός μπάτσου. 1233 01:31:07,520 --> 01:31:09,650 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 1234 01:31:10,400 --> 01:31:15,400 Αν μου συνέβαινε ποτέ κάτι, Ήθελα μια σύντροφο για εκείνη και συμφώνησα. 1235 01:31:17,650 --> 01:31:18,900 Μην ανησυχείς. 1236 01:31:19,020 --> 01:31:20,940 Ό,τι φοβάσαι, δεν θα συμβεί. 1237 01:31:24,440 --> 01:31:25,440 Τα λέμε, κύριε. 1238 01:31:26,810 --> 01:31:28,480 Δεν είχατε τίποτα να φάτε; 1239 01:31:28,600 --> 01:31:30,600 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. -Εντάξει, κύριε. 1240 01:31:49,940 --> 01:31:50,940 Πότε έφτασες εδώ; 1241 01:31:52,560 --> 01:31:53,560 Τι συνέβη; 1242 01:31:56,650 --> 01:31:57,940 Valli αγαπητέ... 1243 01:31:58,060 --> 01:31:59,150 Μπαμπά! 1244 01:32:00,980 --> 01:32:02,730 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 1245 01:32:02,850 --> 01:32:05,480 Δεν πειράζει αγαπητέ. -Λυπάμαι πολύ! 1246 01:32:05,600 --> 01:32:07,150 Όχι αγαπητέ. Μην κλαις. 1247 01:32:07,270 --> 01:32:09,690 Εξαιτίας μου, κάποιος καταραμένος... -Όχι, καθόλου! 1248 01:32:09,810 --> 01:32:12,690 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. - Έχει ένα νόημα. 1249 01:32:12,810 --> 01:32:15,480 Όχι! Πώς μπορεί να πει κάτι τέτοιο; Δεν έπρεπε! 1250 01:32:17,980 --> 01:32:20,770 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα έχεις έναν σύντροφο πριν φύγω... 1251 01:32:20,900 --> 01:32:22,650 λυπάμαι πολύ! -Εκεί... 1252 01:32:23,520 --> 01:32:25,400 Σταμάτα να κλαις. Παρακαλώ... 1253 01:32:31,980 --> 01:32:33,480 Εντάξει, λοιπόν. Μπαμπάς; -Ναί; 1254 01:32:33,600 --> 01:32:35,480 Ας βγούμε έξω. Εσύ και εγώ. -Ναί! 1255 01:32:35,600 --> 01:32:38,940 Όπως ακριβώς και ο πατέρας μου. Αφήστε τη στολή, το καθήκον, τα πάντα πίσω! 1256 01:32:39,060 --> 01:32:41,480 Καλώς; Θα βγούμε και θα διασκεδάσουμε! -Ναί! Θα χαρούμε! 1257 01:32:41,600 --> 01:32:42,690 Καλά; - Εντελώς! 1258 01:32:44,150 --> 01:32:45,230 Αυτό είναι το πνεύμα! 1259 01:33:05,650 --> 01:33:07,150 Αυτό το μέρος είναι ασφαλές, σωστά; 1260 01:33:07,270 --> 01:33:09,310 Είναι το γραφείο του παλιού μου τηλεοπτικού καναλιού. 1261 01:33:09,440 --> 01:33:10,980 Δεν λειτουργεί πλέον. 1262 01:33:11,100 --> 01:33:12,600 Απόλυτα ασφαλής και ασφαλής. 1263 01:33:12,730 --> 01:33:14,600 Αυτό το μέρος είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ εγκληματιών. 1264 01:33:14,730 --> 01:33:15,940 Πού είναι; 1265 01:33:16,060 --> 01:33:18,230 Μέσα. Είναι φοβισμένος από το μυαλό του. 1266 01:33:28,690 --> 01:33:29,690 Αδερφέ... 1267 01:33:31,350 --> 01:33:33,100 Μέχρι τώρα... 1268 01:33:33,230 --> 01:33:35,100 ...Τον μεγάλωσα σαν να ήταν δικός μου γιος. 1269 01:33:37,480 --> 01:33:38,600 Αυτός ο Επίτροπος... 1270 01:33:38,730 --> 01:33:39,730 Τον έθαψες; 1271 01:33:40,730 --> 01:33:41,770 Ή να τον αποτεφρώσουν; 1272 01:33:42,480 --> 01:33:43,730 Όχι αδερφέ... 1273 01:33:43,850 --> 01:33:47,810 Τον ανάπαυσα μετά τις τελευταίες ιεροτελεστίες διεξήχθησαν σωστά. Το έκανα σωστά. 1274 01:33:50,270 --> 01:33:52,520 Σου έφερα ένα δώρο. 1275 01:33:52,650 --> 01:33:54,060 Έλα μέσα! Δώσε μου. 1276 01:34:02,060 --> 01:34:03,650 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1277 01:34:06,440 --> 01:34:09,020 Αν το σπρώξω έτσι και πατήστε... 1278 01:34:10,060 --> 01:34:11,690 ...θα μπει μέσα... 1279 01:34:11,810 --> 01:34:13,440 ...και μείνε σαν ομπρέλα! 1280 01:34:14,020 --> 01:34:17,650 Μόνο όταν το στρίβω και βγάλε το έτσι... 1281 01:34:17,770 --> 01:34:18,770 ...μπορώ να το κλείσω. 1282 01:34:18,900 --> 01:34:21,230 Όχι αδερφέ. Παρακαλώ ακούστε τι έχω να πω. 1283 01:34:21,350 --> 01:34:22,980 Κατασκευάζεται στη Γερμανία. Ομορφος! 1284 01:34:26,270 --> 01:34:28,730 Να δείξω; -Όχι αδερφέ. 1285 01:34:28,850 --> 01:34:30,270 Τι λέτε για εσάς; 1286 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 Εδώ! Εδώ πέρα! 1287 01:34:49,060 --> 01:34:51,020 Αδερφέ... Παρακαλώ ακούστε... 1288 01:34:51,150 --> 01:34:52,730 Παρακαλώ ακούστε τι έχω να πω. 1289 01:34:54,650 --> 01:34:55,900 Άκουσε, αδερφέ. 1290 01:34:56,940 --> 01:34:57,940 Αυτό είναι... 1291 01:34:58,940 --> 01:35:00,190 ...για τον γιο μου! 1292 01:35:18,980 --> 01:35:21,520 Γεια σου! Ουρλιάζει πάρα πολύ! Βγάλτε τον από εδώ! 1293 01:35:22,520 --> 01:35:24,980 Φέρε μου το μαχαίρι πίσω όταν επιστρέψεις. Είναι το αγαπημένο μου! 1294 01:35:29,480 --> 01:35:31,600 Πού είναι αυτός ο Αστυνομικός Επίτροπος τώρα; 1295 01:35:32,770 --> 01:35:36,480 Ο θάνατός του πρέπει να κάνει κάθε αστυνομικό φοβάμαι να φορέσω αυτή τη στολή! 1296 01:35:39,520 --> 01:35:40,940 Ο Shahrukh ξεκινά το αυτοκίνητό του! 1297 01:35:42,100 --> 01:35:44,980 Το αυτοκίνητο ξεκινά με θόρυβο αυτό ακούγεται σαν τον ίδιο τον Shahrukh! 1298 01:36:25,980 --> 01:36:27,310 Γεια σου Valli; Που είσαι; 1299 01:36:27,810 --> 01:36:29,060 Infinity Mall, Malad. 1300 01:36:29,190 --> 01:36:30,190 Είναι ο κύριος μαζί σας; 1301 01:36:30,810 --> 01:36:33,350 Αυτός είναι. -Του τηλεφώνησα. Ήταν απρόσιτο. 1302 01:36:33,480 --> 01:36:35,350 Δεν πρέπει να έχεις πάει χωρίς συνοδό. 1303 01:36:35,480 --> 01:36:36,690 Μόνο για μια μέρα, σωστά; 1304 01:36:36,810 --> 01:36:38,650 Καλώς. Μην πας πουθενά μόνος σου. 1305 01:36:38,770 --> 01:36:40,060 Ο Vinod Malhotra αγνοείται. 1306 01:36:40,190 --> 01:36:41,650 Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται. 1307 01:36:41,770 --> 01:36:43,690 Πραγματικά; -Ναί. Μην πείτε τίποτα κύριε. 1308 01:36:43,810 --> 01:36:46,100 Στείλε μου πού βρίσκεσαι κάθε δεκαπέντε λεπτά. 1309 01:36:46,230 --> 01:36:47,400 Εντάξει, κύριε. Θα κάνει. 1310 01:37:11,650 --> 01:37:12,850 Αγαπητέ μου; -Μπαμπάς; 1311 01:37:14,150 --> 01:37:16,900 Ελέγξτε αν υπάρχει άνδρας 20-22 ετών σε αυτό το διαμέρισμα... 1312 01:37:17,020 --> 01:37:19,730 ...με ένα λουλουδάτο πουκάμισο, κρατώντας ένα κινητό τηλέφωνο. 1313 01:37:29,940 --> 01:37:30,940 Ναι, μπαμπά. 1314 01:37:58,690 --> 01:37:59,690 Τι είναι αυτό μπαμπά; 1315 01:37:59,810 --> 01:38:00,810 Επιτήρηση! 1316 01:38:02,810 --> 01:38:04,190 Θα καλέσω για συνοδό! 1317 01:38:04,310 --> 01:38:05,310 Όχι! Υπομονή! 1318 01:38:06,310 --> 01:38:09,190 Θα είμαστε μόνοι μας στον επόμενο σταθμό. Ενημερώστε τους! 1319 01:38:48,310 --> 01:38:49,310 Κάτσε κάτω. 1320 01:38:52,230 --> 01:38:53,230 Φοβάσαι; 1321 01:38:54,730 --> 01:38:57,600 Ματιά! Νομίζω ότι είναι Επίτροπε Aaditya Arunasalam! 1322 01:38:57,730 --> 01:38:58,980 Γειά σου! -Καλησπέρα! 1323 01:38:59,100 --> 01:39:00,980 Τον είδατε στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι; -Ναί! 1324 01:39:01,100 --> 01:39:02,100 Μου; -Πράγματι! 1325 01:39:06,400 --> 01:39:07,600 Τραγουδήστε ένα συγκινητικό τραγούδι. 1326 01:39:07,730 --> 01:39:08,730 Σίγουρα θα το κάνω! 1327 01:39:09,310 --> 01:39:10,730 Είναι χαρά μας! 1328 01:39:10,850 --> 01:39:12,980 Ακούστε αυτό! - Ας ξεκινήσουμε! 1329 01:39:26,440 --> 01:39:29,850 «Ο βασιλιάς έφτασε! Συνεδριάζει το δικαστήριο του, σήμερα!». 1330 01:39:29,980 --> 01:39:33,270 «Διακόψτε το ρεύμα και βάλε φωτιά στην τίγρη!». 1331 01:39:35,400 --> 01:39:38,020 Γεια σου! Γιατί στο διάολο τραγουδάς στα Χίντι; 1332 01:39:38,150 --> 01:39:39,560 Ηγέτης εδώ, είναι ένας από εμάς! 1333 01:39:39,690 --> 01:39:40,730 Κάντε στην άκρη! 1334 01:39:40,850 --> 01:39:44,650 «Δείτε την περηφάνια στα μάτια του! Έρχεται να σε μαστιγώσει δυνατά!». 1335 01:39:44,770 --> 01:39:47,480 «Ο αρχηγός μας είναι μια τάξη χωριστά! Περπατήστε με προσοχή!' 1336 01:40:32,770 --> 01:40:36,440 «Το πρόσωπό σου θα πρηστεί και στριμμένα εκτός σχήματος!» 1337 01:40:36,560 --> 01:40:40,150 «Θα ακούσετε τα πουλιά να κελαηδούν γύρω από τα αυτιά σου!» 1338 01:40:40,270 --> 01:40:43,850 «Τα άκρα θα μεταφερθούν! Η ζωή θα διαλυθεί!». 1339 01:40:43,980 --> 01:40:47,400 «Θα πατούσε στη σκάλα στον θεό του θανάτου!». 1340 01:40:47,520 --> 01:40:50,650 «Δείτε την περηφάνια στα μάτια του! Έρχεται να σε μαστιγώσει δυνατά!». 1341 01:40:50,770 --> 01:40:54,060 «Ο αρχηγός μας είναι μια τάξη χωριστά! Περπατήστε με προσοχή!' 1342 01:40:58,520 --> 01:40:59,520 «Βασιλιά μου!» 1343 01:41:28,230 --> 01:41:31,770 «Το βλέμμα του είναι πιο κοφτερό από τα τσίλι! Σε κάνει να ιδρώνεις από τα γαλόνια!». 1344 01:41:31,900 --> 01:41:35,400 «Ανεβείτε, μεγάλοι λάτρεις!» Σκύψτε και πείτε το όνομά του!». 1345 01:41:35,520 --> 01:41:39,060 «Παραγγείλετε ένα φλογερό χτύπημα, κατάπιε τη φωτιά που ρίχνει στο δρόμο σου...» 1346 01:41:39,190 --> 01:41:42,650 «Αν θέλεις να επιβιώσεις, απλά αγγίξτε τη γη και παραδοθείτε!». 1347 01:41:42,770 --> 01:41:46,100 «Δείτε την περηφάνια στα μάτια του! Έρχεται να σε μαστιγώσει δυνατά!». 1348 01:41:46,230 --> 01:41:49,310 «Ο αρχηγός μας είναι μια τάξη χωριστά! Περπατήστε με προσοχή!' 1349 01:42:28,770 --> 01:42:29,770 «Βασιλιά μου!» 1350 01:42:59,400 --> 01:43:00,400 Μπαμπάς! 1351 01:43:04,100 --> 01:43:06,690 Πρόσεχε μπαμπά! Είναι ακριβώς πίσω σου! 1352 01:43:14,440 --> 01:43:17,100 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε! Τα λέμε! 1353 01:43:17,230 --> 01:43:19,560 Να ζήσεις εκατό χρόνια, αδερφέ! 1354 01:43:20,310 --> 01:43:21,400 Μπαμπάς; 1355 01:43:21,520 --> 01:43:22,520 Μπαμπάς! 1356 01:43:36,480 --> 01:43:38,730 Πήρα τηλέφωνο σήμερα το πρωί, μπαμπά. 1357 01:43:38,850 --> 01:43:40,560 Ο Vinod Malhotra είναι σε μπελάδες... 1358 01:43:42,060 --> 01:43:43,060 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 1359 01:43:45,150 --> 01:43:46,150 Ξεκινήστε. 1360 01:44:21,150 --> 01:44:23,100 Τι συμβαίνει εδώ; -Τι συμβαίνει; 1361 01:44:49,100 --> 01:44:50,100 Γιατρέ... 1362 01:44:50,690 --> 01:44:51,980 Τα αυτιά της αιμορραγούν. 1363 01:45:21,910 --> 01:45:22,910 Τι; 1364 01:45:25,700 --> 01:45:26,700 Εντάξει, έρχομαι. 1365 01:45:29,830 --> 01:45:32,040 Λυπούμαστε λοιπόν, κυρία. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις. -Πρέπει να φύγω! 1366 01:45:32,160 --> 01:45:34,120 Παρακαλώ κατανοήστε. -Είναι επείγον! 1367 01:45:34,250 --> 01:45:37,370 Προσπαθήστε να καταλάβετε! - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. 1368 01:45:39,620 --> 01:45:40,620 Τι έγινε αγαπητέ; 1369 01:45:50,410 --> 01:45:51,410 Μεγέθυνση λίγο. 1370 01:45:57,580 --> 01:45:59,750 Αυτό μοιάζει με αιμορραγία. 1371 01:46:02,950 --> 01:46:03,950 Πιο κάτω. 1372 01:46:08,910 --> 01:46:11,660 Πώς είναι ο πατέρας μου, γιατρέ; Πότε θα ανακτήσει τις αισθήσεις του; 1373 01:46:12,700 --> 01:46:15,120 Έχει πάθει διάσειση. 1374 01:46:15,870 --> 01:46:18,700 Είναι ένας τύπος τραυματικής εγκεφαλικής βλάβης. 1375 01:46:19,870 --> 01:46:22,040 Θα είναι αναίσθητος για άλλες πέντε ώρες. 1376 01:46:23,120 --> 01:46:25,200 Αυτό δεν είναι ένα κρίσιμο ζήτημα. 1377 01:46:26,200 --> 01:46:28,200 Θα έπρεπε να είναι καλά. -Ευχαριστώ γιατρέ! 1378 01:46:28,330 --> 01:46:29,660 Ευχαριστώ πολύ! -Κάτσε κάτω. 1379 01:46:29,790 --> 01:46:30,950 Παρακαλώ καθίστε. 1380 01:46:33,500 --> 01:46:34,500 Όμως... 1381 01:46:35,790 --> 01:46:37,290 Αφού είδα την αναφορά σας... 1382 01:46:38,830 --> 01:46:40,120 ...Ανησυχώ λίγο. 1383 01:46:42,660 --> 01:46:46,450 Υπάρχει διαρροή αίματος σε τρία σημεία στον εγκέφαλό σας. 1384 01:46:50,660 --> 01:46:52,200 Η διαρροή αίματος αυξάνεται! 1385 01:46:55,370 --> 01:46:59,200 Μέσα σε δύο ώρες, το αίμα θα βγει... 1386 01:46:59,330 --> 01:47:01,080 ...απλώστε στους ιστούς σας... 1387 01:47:02,580 --> 01:47:05,290 και στον εγκέφαλό σου... 1388 01:47:08,290 --> 01:47:11,580 Αυτό ονομάζεται «Υποσκληρίδιο αιμάτωμα». 1389 01:47:21,790 --> 01:47:22,790 Έτσι... 1390 01:47:23,410 --> 01:47:25,500 Σε συνόδευσε κανείς; 1391 01:47:25,620 --> 01:47:28,790 Κάποιος συγγενής ή μεγαλύτερος; Κάποιος; 1392 01:47:44,000 --> 01:47:45,000 Από τη γέννηση... 1393 01:47:47,410 --> 01:47:49,160 ...ο πατέρας μου είναι ο μόνος άνθρωπος που έχω. 1394 01:47:49,290 --> 01:47:50,290 Η μητέρα μου... 1395 01:47:51,580 --> 01:47:52,830 Φίλε μου... 1396 01:47:52,950 --> 01:47:54,330 Τα πάντα μου. 1397 01:48:00,450 --> 01:48:02,120 Για να ανακτήσει τις αισθήσεις του... 1398 01:48:04,080 --> 01:48:05,500 ...θα χρειαστούν άλλες πέντε ώρες. 1399 01:48:06,950 --> 01:48:07,950 Αλλά για σένα... 1400 01:48:09,410 --> 01:48:12,290 Σε άλλες δύο ώρες... 1401 01:48:16,700 --> 01:48:18,290 Πώς να σας το εξηγήσω; 1402 01:48:23,830 --> 01:48:27,120 Μείνε δίπλα στον πατέρα σου για λίγο. 1403 01:49:27,330 --> 01:49:28,330 Μπαμπάς... 1404 01:49:29,410 --> 01:49:30,410 Μπαμπάς... 1405 01:52:29,910 --> 01:52:31,120 Τι συμβαίνει, κύριε; 1406 01:52:31,250 --> 01:52:32,830 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1407 01:52:32,950 --> 01:52:35,660 Πώς πέθανε; Ήθελα να τον σκοτώσω μόνος μου! 1408 01:52:35,790 --> 01:52:38,870 Είχε πολλούς επιχειρηματικούς αντιπάλους! Έχουν γίνει τρεις απόπειρες κατά της ζωής του! 1409 01:52:39,000 --> 01:52:40,790 Όχι! Κάπου έγινε λάθος! 1410 01:52:40,910 --> 01:52:42,620 Δεν το αντέχω! 1411 01:52:42,750 --> 01:52:45,830 Χαλαρώστε, κύριε! -Δεν πρέπει να κουραστείς! 1412 01:52:45,950 --> 01:52:47,870 Η θεραπεία σας δεν έχει τελειώσει ακόμα! 1413 01:52:48,000 --> 01:52:50,540 Ένας παλιός αντίπαλος πρέπει να τον σκότωσε! Θα μάθουμε! 1414 01:52:50,660 --> 01:52:52,790 Κάποια συμμορία σκότωσε την κόρη μου μέσα από ένα ατύχημα. 1415 01:52:52,910 --> 01:52:54,660 Κάποια συμμορία σκότωσε και τον Vinod Malhotra! 1416 01:52:54,790 --> 01:52:56,330 Ποιοι είναι αυτοί; 1417 01:52:56,450 --> 01:52:58,370 Είναι ή δεν συνδέονται; 1418 01:52:58,500 --> 01:53:02,160 Η καρδιά μου μου λέει να τους πιάσω, αλλά δεν ξέρω ποιον να κυνηγάω! 1419 01:53:02,290 --> 01:53:05,250 Το μυαλό μου ουρλιάζει να τους κυνηγήσω, αλλά από πού να αρχίσω; 1420 01:53:05,370 --> 01:53:06,580 θα τα βγάλω! 1421 01:53:06,700 --> 01:53:08,790 Θα εξαλείψω κάθε βλασφημία στη Βομβάη! 1422 01:53:08,910 --> 01:53:10,080 Μην το κάνετε, κύριε! 1423 01:53:12,620 --> 01:53:13,790 Ακούστε μας, κύριε! 1424 01:53:22,620 --> 01:53:25,580 Τότε ήταν που ο Επίτροπος έγινε τόσο βίαια, κυρία. 1425 01:53:30,450 --> 01:53:33,040 Άκουσα ότι σε ανάγκασε με το όπλο για να γίνει αυτή η αναφορά. 1426 01:53:34,000 --> 01:53:37,120 Επιστρέφω τα χαρτιά που σε ανάγκασε να υπογράψεις. 1427 01:53:38,080 --> 01:53:40,910 Βεβαιωθείτε ότι δεν κάνετε καμία ενέργεια εναντίον του. 1428 01:53:41,040 --> 01:53:42,910 Αυτό δεν το αποφασίζω εγώ. 1429 01:53:43,040 --> 01:53:45,870 Είμαι απλώς ένας υπάλληλος ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Αυτό είναι όλο. 1430 01:53:46,000 --> 01:53:48,250 Σαν δικαστήριο, αυτός είναι ένας τεράστιος οργανισμός. 1431 01:53:48,370 --> 01:53:49,830 Θα στείλω την αναφορά μου. 1432 01:53:49,950 --> 01:53:52,160 Οι ανώτεροί μου θα πρέπει να πάρει την απόφαση. 1433 01:53:54,450 --> 01:53:59,160 Αν λάβουν μέτρα, υπάρχει πιθανότητα Ο Aaditya Arunasalam μπορεί να χάσει τη δουλειά του. 1434 01:54:00,500 --> 01:54:03,950 Μέχρι τότε, προσέξτε το δεν κάνει άλλες δολοφονίες. 1435 01:54:10,750 --> 01:54:12,660 Τουλάχιστον δύο από εσάς λέτε την αλήθεια. 1436 01:54:12,790 --> 01:54:14,580 Αυτό το όπλο έχει μόνο έξι σφαίρες. 1437 01:54:16,120 --> 01:54:17,750 Είστε οκτώ εδώ. 1438 01:54:30,910 --> 01:54:31,910 Πες μου εσύ. 1439 01:54:33,290 --> 01:54:35,540 Κύριε... Δεν ξέρω τίποτα κύριε... 1440 01:54:41,580 --> 01:54:42,620 Μιλήστε! 1441 01:54:42,750 --> 01:54:44,120 Γεια σου! Σκάσε! 1442 01:54:45,790 --> 01:54:47,120 Είμαστε στη μέση μιας κουβέντας! 1443 01:54:47,700 --> 01:54:49,290 Αν πρέπει να κλάψεις, κάνε το ήσυχα! 1444 01:54:50,290 --> 01:54:51,290 Μιλάς! 1445 01:54:51,410 --> 01:54:53,370 Ορκίζομαι ότι δεν ήμασταν πίσω από την επίθεση! 1446 01:54:53,500 --> 01:54:56,200 Τότε ποιος το έκανε; -Δεν ξέρω! 1447 01:54:59,370 --> 01:55:02,000 Κανένας από τους άντρες μας δεν συμμετείχε στο ατύχημα της κόρης σου! 1448 01:55:02,120 --> 01:55:05,450 Η ομάδα μας δεν έχει καμία σχέση με τον Vinod Malhotra! 1449 01:55:05,580 --> 01:55:07,250 Δεν το κάναμε! -Μην το κάνετε, κύριε! 1450 01:55:07,370 --> 01:55:08,370 Χαθείτε! 1451 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 Συνέχισε να μιλάς! 1452 01:55:09,620 --> 01:55:11,200 Δεν το κάναμε αυτό, κύριε! 1453 01:55:11,330 --> 01:55:14,620 Υπήρξε κακό αίμα μεταξύ Vinod Malhotra και Gulshan Kumar. 1454 01:55:14,750 --> 01:55:16,750 Είχαν ακόμη και πυροβολισμούς! Ρωτήστε τον! 1455 01:55:16,870 --> 01:55:17,950 Ποιος είναι αυτός; 1456 01:55:19,160 --> 01:55:21,700 Αν θέλεις να μας σκοτώσεις, προχώρα. 1457 01:55:21,830 --> 01:55:23,790 Αλλά δεν σκοτώσαμε τον Vinod Malhotra! 1458 01:55:24,580 --> 01:55:26,540 Ο Vinod Malhotra σκότωσε την κόρη σου. 1459 01:55:26,660 --> 01:55:29,790 Αν κάποιος τον σκότωνε, είναι καλό για σένα, σωστά; 1460 01:55:29,910 --> 01:55:32,540 Τι έχετε να κερδίσετε γνωρίζοντας ποιος τον σκότωσε; 1461 01:55:32,660 --> 01:55:34,950 Σκοτώνεις τους πάντες σαν τρελός τρελός! 1462 01:55:42,410 --> 01:55:45,000 Αυτός ο Επίτροπος είναι γεμάτη με δολοφονική οργή. 1463 01:55:46,330 --> 01:55:50,450 Στο κυνήγι του δολοφόνου, το έκανε δεκατρείς δολοφονίες συναντήσεων μέχρι στιγμής! 1464 01:55:50,580 --> 01:55:53,330 Είχα σχεδιάσει να τον σκοτώσω μαζί με την κόρη του. 1465 01:55:54,000 --> 01:55:57,700 Αλλά στις δύο ώρες που ζούσε, ήταν αναίσθητος. 1466 01:55:57,830 --> 01:56:00,080 Μετά από αυτό, ξύπνησε! 1467 01:56:00,200 --> 01:56:02,660 Όταν αναζήτησε την κόρη του, ήταν νεκρή! 1468 01:56:04,830 --> 01:56:07,200 Σε μια κρίση οργής, πήγε να σκοτώσει τον Vinod Malhotra. 1469 01:56:07,330 --> 01:56:09,290 Αλλά ήταν ήδη νεκρός! 1470 01:56:09,410 --> 01:56:11,910 Το σοκ και ο πόνος που ένιωσε τότε... 1471 01:56:16,910 --> 01:56:20,580 Δεν θα είχα αυτή την ικανοποίηση κι ας είχε πεθάνει! 1472 01:56:20,700 --> 01:56:22,120 Τουλάχιστον ας τον σκοτώσουμε τώρα! 1473 01:56:23,540 --> 01:56:24,540 Όχι! Όχι! Όχι! 1474 01:56:25,450 --> 01:56:29,000 Στο παρελθόν, οι βασιλιάδες θα έπιαναν έναν επαναστάτη... 1475 01:56:29,120 --> 01:56:30,120 ...αλλά όχι να τον σκοτώσεις! 1476 01:56:31,370 --> 01:56:32,790 Θα του έβγαζαν τα μάτια! 1477 01:56:32,910 --> 01:56:33,910 Ξέρετε γιατί; 1478 01:56:34,040 --> 01:56:37,290 Αν τον σκότωναν, όσο είναι ζωντανός αυτός ο βασιλιάς... 1479 01:56:37,410 --> 01:56:39,500 ...θα θυμόταν ο επαναστάτης! 1480 01:56:39,620 --> 01:56:42,790 Θα στήσουν αγάλματα προς τιμήν του. Άλλοι θα ξεσηκώνονταν στη θέση του. 1481 01:56:43,660 --> 01:56:45,250 Αλλά αν του κόψεις τα μάτια; 1482 01:56:47,040 --> 01:56:49,620 Θα περιοριζόταν στο να ζητιανεύει για φαγητό... 1483 01:56:50,700 --> 01:56:52,660 ...και ξαπλώστε άποροι στη γωνία του δρόμου! 1484 01:56:54,410 --> 01:56:58,000 Βλέποντάς τον έτσι, όλοι θα έτρεμαν από τον φόβο του βασιλιά! 1485 01:56:59,540 --> 01:57:03,200 θα αρπάξω το αστυνομικό όχημα του Επιτρόπου. 1486 01:57:03,330 --> 01:57:05,750 θα αρπάξω το σπίτι του έδωσε η κυβέρνηση. 1487 01:57:05,870 --> 01:57:09,660 Αν πεθάνει μετά από αυτό, δεν θα είναι έκτακτες ειδήσεις! 1488 01:57:09,790 --> 01:57:14,080 Θα ήταν απλώς ένα άρθρο σε μέγεθος αντίχειρα στην όγδοη σελίδα της εφημερίδας! 1489 01:57:15,660 --> 01:57:20,250 Η αστυνομική ομάδα του καλύπτει κάθε συνάντηση σκοτώνει! 1490 01:57:20,370 --> 01:57:21,620 Πώς θα έχανε τη δουλειά του; 1491 01:57:24,410 --> 01:57:27,450 Συγκαλύπτουν μόνο θανάτους των άλλων, σωστά; 1492 01:57:27,580 --> 01:57:29,790 Κι αν πεθάνουν οι ίδιοι; 1493 01:57:45,790 --> 01:57:47,160 Συνάντησα τον γιατρό. 1494 01:57:47,290 --> 01:57:49,080 Φαίνεται ότι η θεραπεία σας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1495 01:57:49,950 --> 01:57:52,370 Ήσουν σε υπηρεσία, μέρα και νύχτα, επί δώδεκα ημέρες. 1496 01:57:53,200 --> 01:57:56,620 Χωρίς ανάπαυση, η ομάδα σας ήταν μαζί σας όλη την ώρα... 1497 01:57:56,750 --> 01:57:58,330 Το καθήκον δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1498 01:57:58,450 --> 01:57:59,790 σου είπα! Ξέχασες! 1499 01:58:00,910 --> 01:58:03,040 Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει. 1500 01:58:03,160 --> 01:58:05,370 Αυτή είναι η φύση της δουλειάς του μπάτσου! 1501 01:58:05,500 --> 01:58:06,910 Βάλτε το τηλέφωνο στο ηχείο. 1502 01:58:07,790 --> 01:58:09,540 Γεια σου γλυκιά μου! 1503 01:58:09,660 --> 01:58:11,250 Δεν πρέπει να κλάψετε! 1504 01:58:11,370 --> 01:58:13,410 Να είσαι καλό παιδί, φάτε δείπνο και πηγαίνετε για ύπνο. 1505 01:58:13,540 --> 01:58:15,580 Η μαμά θα είναι σπίτι σύντομα! Καλώς; 1506 01:58:17,750 --> 01:58:19,700 Αν ήταν να ξεκουραστείτε... 1507 01:58:19,830 --> 01:58:21,000 Θα... 1508 01:58:21,120 --> 01:58:23,080 Ταΐστε τον και κοιμήσου, Σάντος. 1509 01:58:24,830 --> 01:58:26,080 Παιδιά! Ο κύριος καλεί! 1510 01:58:32,750 --> 01:58:33,750 Λυπάμαι. 1511 01:58:34,500 --> 01:58:36,450 Σε όλους σας έχω βάλει πολύ κόπο. 1512 01:58:38,120 --> 01:58:41,950 Έχω πολλά αναπάντητα ερωτήματα για τον θάνατο της κόρης μου. 1513 01:58:43,120 --> 01:58:45,250 Δεν ξέρω ποιο δρόμο να πάω. 1514 01:58:45,370 --> 01:58:48,000 Μέσα σε αυτή την απογοήτευση, Σου έχω προκαλέσει προβλήματα. 1515 01:58:48,120 --> 01:58:51,120 Πηγαίνετε όλοι σπίτι. Περάστε λίγο χρόνο με τις οικογένειές σας... 1516 01:58:51,250 --> 01:58:52,660 ...και έλα αύριο. 1517 01:58:52,790 --> 01:58:54,750 Κύριε... Πήγαινε κι εσύ σπίτι... 1518 01:58:57,160 --> 01:58:58,580 Ποιος είναι εκεί για μένα στο σπίτι; 1519 01:58:59,790 --> 01:59:01,450 Δεν έχετε φάει σωστά, κύριε. 1520 01:59:02,700 --> 01:59:05,080 Κανείς σας δεν έχει φάει από το πρωί είτε, σωστά; 1521 01:59:05,200 --> 01:59:06,700 Θα παραγγείλω φαγητό, τώρα! 1522 01:59:06,830 --> 01:59:07,870 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 1523 01:59:08,000 --> 01:59:09,410 Έχεις τηλέφωνο, σωστά; Παραγγείλετε φαγητό! 1524 01:59:23,950 --> 01:59:24,950 Μπαίνω! 1525 02:00:01,580 --> 02:00:02,580 Καλέστε ασθενοφόρο! 1526 02:00:25,790 --> 02:00:27,330 Αυτά φαίνονται σαν σοβαροί τραυματισμοί! 1527 02:00:27,450 --> 02:00:29,950 Όχι κύριε! Απλά μικροί μώλωπες! - Τίποτα σημαντικό, κύριε. 1528 02:00:30,080 --> 02:00:31,950 Πέντε παιδιά από την άλλη πλευρά είναι νεκροί! 1529 02:00:33,790 --> 02:00:35,540 Συγγνώμη... Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1530 02:00:35,660 --> 02:00:37,500 Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη, κύριε. 1531 02:00:39,370 --> 02:00:41,250 «Πυροβολισμοί στο δρόμο, χθες!" 1532 02:00:41,370 --> 02:00:44,790 «Από ποιον; Ο Επίτροπος το έκανε τόσες πολλές δολοφονίες...» 1533 02:00:44,910 --> 02:00:46,910 «...και αυτοί οι τύποι εξαπέλυσε αντεπίθεση!». 1534 02:00:47,040 --> 02:00:50,500 «Σκέφτεται αν σκοτώνει άσκοπα για προσωπική εχθρότητα, θα ήταν ήσυχοι;» 1535 02:00:50,620 --> 02:00:54,750 «Το αστυνομικό τμήμα δεν τον συμπαθεί! Χωρίς εναλλακτική, τον υποφέρουν!». 1536 02:00:54,870 --> 02:00:58,450 «Από άγχος κάποιοι μπορεί να αυτοκτονήσουν! Ο άνθρωπος έχει τρελαθεί!». 1537 02:01:00,290 --> 02:01:03,160 Μην τους πειράζετε, κύριε. Θα πουν οτιδήποτε για τα λεφτά. 1538 02:01:03,290 --> 02:01:05,000 Εάν πληρωθεί, θα πάρουν κιόλας το μέρος μας! 1539 02:01:26,870 --> 02:01:29,290 Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχουν στείλει την αναφορά τους. 1540 02:01:29,410 --> 02:01:32,790 Έχετε ανασταλεί και μεταφερθεί για τον πυροβολισμό που σημειώθηκε. 1541 02:01:36,540 --> 02:01:37,540 Ομορφη. 1542 02:01:38,410 --> 02:01:39,540 Το περίμενα αυτό. 1543 02:01:42,870 --> 02:01:43,870 Προσοχή, κύριε! 1544 02:02:16,330 --> 02:02:17,330 φεύγω. 1545 02:02:19,580 --> 02:02:23,620 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό το ρολόι ή μηνύματα για τον μισθό σου πια. 1546 02:02:26,200 --> 02:02:29,750 Δύο ώρες πριν πεθάνει η κόρη σου, μου έστειλε μήνυμα. 1547 02:02:30,620 --> 02:02:36,120 Είπε ότι λυπάται που με πείραξε και κατέθεσα τρία λάκ στο λογαριασμό μου. 1548 02:02:38,330 --> 02:02:39,620 Σου μίλησε. 1549 02:02:42,160 --> 02:02:44,040 Έφυγε χωρίς να μου μιλήσει. 1550 02:03:41,040 --> 02:03:42,040 «Μπαμπά...» 1551 02:03:44,540 --> 02:03:47,870 «Όταν παρακολουθείς αυτό το βίντεο, Δεν θα είμαι τριγύρω». 1552 02:03:50,620 --> 02:03:52,370 «Θα έχω φύγει πολύ μακριά από σένα." 1553 02:03:53,120 --> 02:03:54,410 «Συγγνώμη, μπαμπά». 1554 02:03:54,540 --> 02:03:57,370 «Δεν μπορούσα να είμαι μαζί σου στα γεράματά σου». 1555 02:03:57,500 --> 02:03:59,160 «Πρέπει να το πήρες πολύ σκληρά». 1556 02:04:02,120 --> 02:04:04,910 «Πρέπει να σου πω σημαντικό πράγμα». 1557 02:04:06,870 --> 02:04:09,250 «Ο Βινόντ Μαλχότρα με πήρε τηλέφωνο εκείνη τη μέρα». 1558 02:04:10,410 --> 02:04:14,750 «Είπε τη ζωή του όπως και τη δική μας κινδύνευε». 1559 02:04:15,660 --> 02:04:17,120 «Δεν το πίστευα λοιπόν». 1560 02:04:17,250 --> 02:04:19,500 «Αλλά μετά το ατύχημα, Κατάλαβα ότι ήταν αλήθεια». 1561 02:04:20,620 --> 02:04:24,540 «Αφού πεθάνω, νομίζεις ότι ο Vinod Malhotra είναι υπεύθυνος για αυτό». 1562 02:04:24,660 --> 02:04:25,870 «Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια». 1563 02:04:27,080 --> 02:04:28,910 "Αφού δείτε αυτό το βίντεο..." 1564 02:04:30,410 --> 02:04:32,540 «...αν κάποιος είχε σκοτώσει τον Vinod Malhotra...» 1565 02:04:33,660 --> 02:04:35,870 «...το ίδιο πρόσωπο πρέπει να με σκότωσε κι εμένα». 1566 02:04:38,160 --> 02:04:40,410 «Δεν πρέπει να κατρακυλάς γιατί δεν είμαι πια εδώ». 1567 02:04:45,450 --> 02:04:47,080 "Αν το κάνεις..." 1568 02:04:49,870 --> 02:04:51,540 «...αυτή θα είναι η μέρα Πεθαίνω πραγματικά». 1569 02:04:54,120 --> 02:04:56,410 «Θα πίστευαν ότι θα παραπαίεις αν με σκότωναν». 1570 02:04:58,080 --> 02:04:59,330 "Αυτό δεν πρέπει να συμβεί!" 1571 02:05:00,330 --> 02:05:02,660 «Πρέπει να σταθείς ίσια με την ίδια περιφρόνηση». 1572 02:05:02,790 --> 02:05:05,790 «Σηκωθείτε δέκα φορές πιο δυνατός!» 1573 02:05:07,200 --> 02:05:09,540 «Θα σε παρακολουθούσε κιόλας αυτή ακριβώς τη στιγμή». 1574 02:05:10,290 --> 02:05:12,540 «Μην εγκαταλείπετε αυτή την πόλη χωρίς να τον καταστρέψω». 1575 02:05:22,870 --> 02:05:25,330 «Πονάει το πίσω μέρος του κεφαλιού μου!» 1576 02:05:31,410 --> 02:05:32,830 «Δεν ξέρω καν τι να πω!» 1577 02:05:37,870 --> 02:05:39,700 «Μου αρέσεις πολύ!» 1578 02:06:17,870 --> 02:06:20,500 Λυπάμαι, κύριε. Άκουσα ότι σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα στη δουλειά. 1579 02:06:31,080 --> 02:06:32,450 Μπείτε, κύριε. Παρακαλώ καθίστε. 1580 02:06:37,330 --> 02:06:40,290 Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα, δεν πρέπει να είσαι με στολή. 1581 02:06:40,410 --> 02:06:42,370 Το φοράω, έχοντας πλήρη επίγνωση του! Κερδίστε το! 1582 02:06:46,120 --> 02:06:49,200 Για κακή φυσική κατάσταση, εκδόθηκε διαταγή αναστολής και μεταγραφής. 1583 02:06:49,330 --> 02:06:51,580 Εάν συνταξιοδοτηθείτε οικειοθελώς, θα είναι αξιοπρεπές. 1584 02:06:52,500 --> 02:06:53,750 Εσύ αποφασίζεις. 1585 02:06:53,870 --> 02:06:55,410 Παραιτηθείτε ή συνταξιοδοτηθείτε. 1586 02:06:55,540 --> 02:06:56,620 Είμαι σε υπηρεσία, κύριε! 1587 02:06:57,620 --> 02:07:00,450 Σύμφωνα με την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, αυτό είναι δικαστική απόφαση! 1588 02:07:00,580 --> 02:07:02,250 Αυτά είναι παλιά νέα, κύριε! 1589 02:07:02,370 --> 02:07:03,950 Αυτό που λέω είναι flash news! 1590 02:07:04,080 --> 02:07:08,580 Το δικαστήριο μου έδωσε προθεσμία τεσσάρων ημερών για να αποδείξω τη σωματική και ψυχική μου σταθερότητα. 1591 02:07:10,080 --> 02:07:11,290 Εδώ είναι η δικαστική απόφαση. 1592 02:07:23,790 --> 02:07:25,620 Αλλά το δικαστήριο έχει διαθέσει μόνο τέσσερις ημέρες. 1593 02:07:25,750 --> 02:07:30,160 Σε αυτό το διάστημα, για να αποκτήσετε φυσική κατάσταση πιστοποιητικό και επανένταξή σου στην αστυνομία... 1594 02:07:30,290 --> 02:07:31,950 ...είναι πολύ δύσκολο στην ηλικία σου! 1595 02:07:32,080 --> 02:07:34,750 Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός για όσους πιστεύουν στον εαυτό τους. 1596 02:07:34,870 --> 02:07:37,250 Με εσένα ως αναφορά, λες ότι δεν μπορεί να γίνει. 1597 02:07:37,370 --> 02:07:39,080 Με αναφορά μου, Λέω ότι μπορεί να γίνει! 1598 02:07:39,200 --> 02:07:41,040 Δεν γίνεται, Aaditya! 1599 02:07:42,910 --> 02:07:45,330 Επιτυγχάνοντας το αδύνατο είναι το πράγμα μου! 1600 02:07:49,290 --> 02:07:51,160 Προετοιμαστείτε για μια φυσική εξέταση σε τέσσερις μέρες! 1601 02:09:08,250 --> 02:09:12,120 «Αφού πεθάνω, νομίζεις ότι ο Vinod Malhotra είναι υπεύθυνος για αυτό». 1602 02:09:12,250 --> 02:09:13,370 «Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια». 1603 02:09:15,080 --> 02:09:16,870 "Αφού δείτε αυτό το βίντεο..." 1604 02:09:18,410 --> 02:09:21,410 «...αν κάποιος είχε σκοτώσει τον Vinod Malhotra...» 1605 02:09:21,540 --> 02:09:23,620 «...το ίδιο πρόσωπο πρέπει να με σκότωσε κι εμένα». 1606 02:09:30,750 --> 02:09:34,290 Ακολουθώντας αυτό που είπε ο Valli, υπάρχει τρίτο μέρος που εμπλέκεται σε αυτό. 1607 02:09:34,410 --> 02:09:37,950 Η μνησικακία ανάμεσα σε εμένα και τον Vinod Malhotra ήταν πάνω από τον γιο του. 1608 02:09:38,080 --> 02:09:43,830 Για τη δολοφονία του αγοριού, γιατί πρέπει κάποιος άλλος θέλεις να σκοτώσεις εμένα και τον Vinod Malhotra; 1609 02:09:49,580 --> 02:09:52,700 Μην σηκώνετε τα χέρια σας εναντίον μου, κύριε! Του έσπασα μόνο το μηχανάκι! 1610 02:09:52,830 --> 02:09:55,620 Δεν ήταν δικό σου! -Είναι το μηχανάκι μου! 1611 02:09:55,750 --> 02:09:58,790 Του το είχα δανείσει. Αν ρε παιδιά είχα προβλήματα, γιατί να σπάσω το ποδήλατό μου; 1612 02:09:58,910 --> 02:10:00,830 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό, κύριε; 1613 02:10:00,950 --> 02:10:02,700 Μου το έδωσε να το χρησιμοποιήσω! 1614 02:10:06,750 --> 02:10:09,580 Ο επιθεωρητής Alok Yadav καλεί από το γραφείο του Advocate Banerjee! 1615 02:10:10,620 --> 02:10:16,080 Πριν από πέντε χρόνια η διαθήκη του κ. Malhotra άφησε τα πλούτη του μόνο στις δύο κόρες του. 1616 02:10:16,200 --> 02:10:17,950 Δεν υπάρχει περιουσιακό στοιχείο στο όνομα του γιου του! 1617 02:10:18,080 --> 02:10:20,290 Ο επιθεωρητής Suraj καλεί από Νοσοκομείο Maseen! 1618 02:10:21,410 --> 02:10:23,500 Σύμφωνα με τα ιατρικά αρχεία... 1619 02:10:23,620 --> 02:10:26,950 ...Η κα. Ο Malhotra είχε μόνο δύο κοριτσάκια, γεννημένα το 2004 και το 2007. 1620 02:10:27,080 --> 02:10:29,750 Επιβεβαιώνεται έχει μόνο δύο κόρες. 1621 02:10:34,540 --> 02:10:36,370 Όλα αθροίζονται! 1622 02:10:36,500 --> 02:10:41,750 Επομένως, εκείνο το αγόρι δεν είναι το βιολογικό παιδί του Vinod Malhotra. 1623 02:10:41,870 --> 02:10:42,870 Το καταλάβαμε! 1624 02:10:48,450 --> 02:10:51,080 Η επιστολή επαναδιορισμού του κ. Aaditya Arunasalam. 1625 02:11:00,700 --> 02:11:02,250 Αυτό είναι το ένα. Ajay Malhotra. 1626 02:11:08,080 --> 02:11:10,700 Τα αρχεία του σχολείου και του κολεγίου του το νεκρό αγόρι... 1627 02:11:10,830 --> 02:11:13,040 ...δήλωσε την ημερομηνία γέννησής του στις 11 Ιουλίου 1990. 1628 02:11:18,830 --> 02:11:21,000 11 Ιουλίου 1990. 1629 02:11:25,500 --> 02:11:26,870 11 Ιουλίου 1990. 1630 02:11:27,500 --> 02:11:30,330 Πάρε μου μια λίστα με τους γονείς των παιδιών που γεννήθηκαν εκείνη την ημερομηνία... 1631 02:11:30,450 --> 02:11:33,200 ...από κάθε ιδιωτικό και κρατικό νοσοκομείο στη Βομβάη. 1632 02:11:33,330 --> 02:11:36,040 Αν κάποιος άφηνε το παιδί του να υιοθετηθεί από άλλο... 1633 02:11:36,160 --> 02:11:38,950 ...τότε πρέπει οπωσδήποτε να είναι καταζητούμενος εγκληματίας. 1634 02:11:39,080 --> 02:11:41,040 Βγάλτε το από την εγκληματική βάση δεδομένων μας. 1635 02:11:41,160 --> 02:11:43,700 Διασταυρώστε τη λίστα με τα ονόματα των γονέων... 1636 02:11:43,830 --> 02:11:48,120 ...με τη λίστα των εγκληματιών πριν από 30 χρόνια, για έναν αγώνα. 1637 02:11:54,700 --> 02:11:55,790 Μιλώντας ADGP, κύριε! 1638 02:11:55,910 --> 02:12:00,200 Λίστα καταζητούμενων εγκληματιών πριν από 30 χρόνια και η λίστα γεννήσεων της εταιρείας... 1639 02:12:00,330 --> 02:12:01,790 ... έχουν σταλεί στο γραφείο σας. 1640 02:12:03,330 --> 02:12:05,790 Ναι, κύριε. Και οι δύο λίστες δεδομένων επαληθεύονται, κύριε. 1641 02:12:35,750 --> 02:12:36,750 Χάρι Τσόπρα! 1642 02:12:40,250 --> 02:12:42,160 Είσαι νεκρό κρέας, μιγάδα! 1643 02:12:42,290 --> 02:12:46,040 «Ο πιο καταζητούμενος Ινδός βαρόνος των ναρκωτικών και ο εγκληματίας μαφιόζος, Χάρι Τσόπρα...» 1644 02:12:46,160 --> 02:12:49,620 «Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για η αστυνομική σφαγή στο Μπορίβαλι της Βομβάης...» 1645 02:12:49,750 --> 02:12:51,950 "...και καταζητούμενος εγκληματίας από το 1993..." 1646 02:12:52,080 --> 02:12:53,910 "...από την Ινδία και άλλες χώρες, επίσης." 1647 02:12:54,040 --> 02:12:57,370 «Τον παρακολουθεί η Βομβάη Επίτροπος Aaditya Arunasalam...» 1648 02:12:57,500 --> 02:13:00,370 «...και έχει ξεκινήσει ανθρωποκυνηγητό να τον συλλάβουν». 1649 02:13:03,370 --> 02:13:04,620 «Στίβεν Γουίλιαμς». 1650 02:13:04,750 --> 02:13:07,660 «Επίτροπος της Μητροπολιτικής Αστυνομίας του Λονδίνου». 1651 02:13:07,790 --> 02:13:09,200 «Είμαι ο Σαραμπάν Αμπντουλάχ». 1652 02:13:09,330 --> 02:13:12,160 "Γενικός γραμματέας της Αστυνομίας του Ντουμπάι». 1653 02:13:12,830 --> 02:13:15,410 «Αστυνομικός Αρχηγός από τη Δημοκρατία της Κίνας». 1654 02:13:15,540 --> 02:13:18,790 Είμαι η Aaditya Arunasalam. Επίτροπος της Αστυνομίας. Βομβάη, Ινδία. 1655 02:13:18,910 --> 02:13:22,410 «Κυνηγούσαμε τον Χάρι Τσόπρα εδώ και δεκαέξι χρόνια». 1656 02:13:22,540 --> 02:13:25,000 «Αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να τον συλλάβουν». 1657 02:13:25,120 --> 02:13:28,580 «Θα θέλαμε να στείλουμε μια αντιτρομοκρατική ομάδα να τον κυνηγήσω». 1658 02:13:30,250 --> 02:13:33,290 «Είναι ο ένας που έφεραν ναρκωτικά στη χώρα μας». 1659 02:13:33,410 --> 02:13:35,790 «Τον κυνηγούσαμε τα τελευταία επτά χρόνια». 1660 02:13:35,910 --> 02:13:39,290 «Είμαστε έτοιμοι να έρθουμε εκεί να τον βάλει κάτω!» 1661 02:13:39,410 --> 02:13:41,200 «Είμαστε έτοιμοι να στείλουμε τη δύναμή μας!». 1662 02:13:42,830 --> 02:13:44,290 Εντάξει, αξιωματικοί! 1663 02:13:44,410 --> 02:13:47,290 Θα συζητήσουμε για αυτό και να επιστρέψω σε σένα. Ευχαριστώ! 1664 02:13:50,660 --> 02:13:52,660 Τι πιστεύετε για αυτό, Επίτροπος; 1665 02:13:53,870 --> 02:13:57,000 Ο Χάρι Τσόπρα γεννήθηκε στη χώρα μας. Πρόδωσε την ίδια του την πατρίδα. 1666 02:13:57,120 --> 02:14:01,290 Πριν από 27 χρόνια, κάηκε μέχρι θανάτου, τους δεκαεπτά μπάτσους που προσπάθησαν να τον συλλάβουν. 1667 02:14:01,410 --> 02:14:03,830 Αυτό έκανε τους ανθρώπους να χάσουν τον σεβασμό τους για την αστυνομία. 1668 02:14:03,950 --> 02:14:05,620 Ανέβηκαν τα ναρκωτικά και το εμπόριο γυναικών! 1669 02:14:05,750 --> 02:14:08,000 Αυτό είναι μεταξύ αυτού και της αστυνομίας μας! 1670 02:14:08,120 --> 02:14:09,950 Παλιά παρτιτούρα! Πρέπει να το διευθετήσουμε μόνοι μας! 1671 02:14:10,080 --> 02:14:14,370 Πες τους σε όλους να καθίσουν αναπαυτικά και προσέξτε τι πρόκειται να συμβεί. 1672 02:14:14,500 --> 02:14:16,660 Είσαι σίγουρος; -100%, κύριε! 1673 02:14:16,790 --> 02:14:20,200 Πάνω απ' όλα αυτά, έκαψε όλους αυτούς τους μπάτσους στις 12 Μαρτίου. 1674 02:14:20,330 --> 02:14:21,580 Σήμερα είναι 10 Μαρτίου! 1675 02:14:21,700 --> 02:14:24,660 Μεθαύριο, την ίδια ημερομηνία θα τον τελειώσω! 1676 02:14:25,450 --> 02:14:27,200 Η αστυνομική μας δύναμη θα είναι αρκετή για μένα! 1677 02:14:28,620 --> 02:14:29,450 Καλή τύχη! 1678 02:14:29,540 --> 02:14:31,080 Αυτόν; Κάνε μου τι; 1679 02:14:32,160 --> 02:14:34,290 Τόση υπερβολική αυτοπεποίθηση! 1680 02:14:34,410 --> 02:14:39,250 Κανένα τσαμπουκά δεν μπορεί να βρει ποτέ που βρίσκομαι! 1681 02:14:40,040 --> 02:14:42,790 Αφού στρίμωξε τον Vinod Malhotra και σκότωσε τον γιο μου... 1682 02:14:42,910 --> 02:14:46,370 ...νομίζοντας ότι είχε καθαρίσει όλη τη Βομβάη, χαλάρωνε. 1683 02:14:47,830 --> 02:14:53,250 Δεν κατάφερε να σώσει την ίδια του την κόρη λόγω της υπερβολικής του αυτοπεποίθησης! 1684 02:14:57,700 --> 02:15:01,040 Θα αποδείξω ξανά ότι μπάτσοι της Βομβάης είναι δειλοί που φοβούνται για τη ζωή τους. 1685 02:15:07,120 --> 02:15:09,040 Βάζω ένα μπόνους στην αστυνομία της Βομβάης. 1686 02:15:09,700 --> 02:15:11,790 Όποιος θέλει να πάρει μια βολή, μπορεί να προχωρήσει. 1687 02:15:14,910 --> 02:15:19,370 Αν ο δολοφόνος φέρει το σήμα του νεκρού αστυνομικού και αστέρια στον ώμο... 1688 02:15:20,370 --> 02:15:22,160 ...θα πληρωθούν ανάλογα με τον βαθμό. 1689 02:15:26,540 --> 02:15:28,450 Να σκοτώσει έναν αστυφύλακα; Πάρτε 25 lakh ρουπίες! 1690 02:15:35,540 --> 02:15:37,370 Αρχιφύλακας; 50 λαχ ρουπίες! 1691 02:15:43,080 --> 02:15:44,700 Άσε τον! Αμολάω! 1692 02:15:44,830 --> 02:15:46,290 Κάποιος να βοηθήσει! 1693 02:15:46,410 --> 02:15:48,540 Υποεπιθεωρητής ή Επιθεωρητής; Ένα εκατομμύριο! 1694 02:15:48,660 --> 02:15:50,620 Κανείς πάνω από αυτό; Δύο crores! 1695 02:15:56,410 --> 02:16:00,410 Αν αποδεχτούν τη συμφωνία, πληρώστε τους τα μισά χρήματα ως προκαταβολή. 1696 02:16:03,330 --> 02:16:06,410 Οι μπάτσοι πρέπει να φοβούνται να φορέσουν ακόμα και τις στολές τους! 1697 02:16:13,250 --> 02:16:15,120 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 1698 02:17:05,910 --> 02:17:07,000 Ένα λεπτό, κύριε. 1699 02:17:07,790 --> 02:17:08,790 Μια κλήση για εσάς. 1700 02:17:10,790 --> 02:17:11,790 λυπάμαι. 1701 02:17:11,910 --> 02:17:13,790 Δεν κόπηκες. Έσπασα το τηλέφωνο. 1702 02:17:13,910 --> 02:17:15,790 Είναι στη Βομβάη, κύριε! 1703 02:17:15,910 --> 02:17:17,870 Δώσε μου μια μέρα! Δεν χρειάζομαι ξένη αστυνομία! 1704 02:17:18,000 --> 02:17:19,330 Θα τον πάρω μόνος μου! 1705 02:17:22,080 --> 02:17:23,080 θα τον πάρω! 1706 02:17:25,330 --> 02:17:26,330 θα τον πάρω! 1707 02:17:27,450 --> 02:17:28,450 Δεν θα τον γλυτώσω! 1708 02:17:28,580 --> 02:17:30,000 Μόλις τον πάρω, θα... 1709 02:17:31,580 --> 02:17:34,330 Θα σηκώσω ένα μαχαίρι και τον μαχαίρωσε παντού! 1710 02:17:35,660 --> 02:17:36,660 Αίμα! 1711 02:17:43,660 --> 02:17:44,660 Θα τον σκοτώσω έτσι! 1712 02:17:46,040 --> 02:17:48,040 "Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης!" 1713 02:17:48,160 --> 02:17:51,080 «Καθώς οι αστυνομικοί συνεχίζουν να σκοτώνονται στη Βομβάη...» 1714 02:17:51,200 --> 02:17:55,330 «...πολλοί από αυτούς δεν εμφανίστηκαν στη δουλειά, φοβούμενοι για τη ζωή τους». 1715 02:17:55,450 --> 02:17:59,250 «Πολλά αστυνομικά τμήματα φαίνονται έρημα, με πολύ λίγους μπάτσους!». 1716 02:17:59,370 --> 02:18:01,580 «Πριν από 27 χρόνια στις 12 Μαρτίου, αυτή ακριβώς τη μέρα..." 1717 02:18:01,700 --> 02:18:07,250 «...Ο Χάρι Τσόπρα έκαψε ζωντανούς μπάτσους στο Μπορίβαλι και ξέφυγε!». 1718 02:18:07,370 --> 02:18:11,410 «Η αστυνομία φοβάται σήμερα θα είναι άλλη μια μαύρη μέρα». 1719 02:18:11,910 --> 02:18:15,950 Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται. Μειώθηκε και η αστυνομική μας δύναμη. 1720 02:18:16,080 --> 02:18:17,580 Οι οικογένειες των μπάτσων φοβούνται. 1721 02:18:21,700 --> 02:18:25,370 Όπως είπε ο Πρόεδρος, μπορούμε να φέρουμε ξένη αστυνομία... 1722 02:18:26,830 --> 02:18:28,870 Θα τον πιάσω σε μια μέρα! 1723 02:18:29,000 --> 02:18:32,660 Αν άλλα έθνη θέλουν να συλλάβουν εγκληματίες, τότε μπορούν να ζητήσουν τη βοήθειά μας. 1724 02:18:33,830 --> 02:18:35,200 Πώς μπορεί να γίνει σε μια μέρα; 1725 02:18:36,660 --> 02:18:40,910 Για να πιάσεις έναν εγκληματία, πρέπει να είμαστε πιο εγκληματίες από αυτούς! 1726 02:18:52,410 --> 02:18:53,410 Χαιρετισμούς, κύριε! 1727 02:18:54,410 --> 02:18:55,410 Κάτσε κάτω! 1728 02:18:58,620 --> 02:18:59,620 Καλημέρα! 1729 02:19:00,290 --> 02:19:01,870 Εδώ είναι ένα ενδιαφέρον περιστατικό. 1730 02:19:02,000 --> 02:19:05,080 Το 2005, στο σωφρονιστικό κατάστημα της Φλόριντα στην Αμερική... 1731 02:19:05,200 --> 02:19:08,580 ...υπήρχε μια άλυτη υπόθεση που αφορούσε έναν άνδρα ονόματι Thomas Grammer. 1732 02:19:08,700 --> 02:19:12,500 Ένας αστυνομικός ονόματι Tommy Roy το έλυσε με τη βοήθεια καταδίκων σαν εσάς. 1733 02:19:12,620 --> 02:19:16,870 Κανένας εγκληματίας δεν μπορεί να ανέβει στις τάξεις ή να κάνει επιχειρήσεις μόνος του. 1734 02:19:17,000 --> 02:19:19,660 Ένας αστυνομικός μπορεί να μην ξέρει γι 'αυτόν. 1735 02:19:19,790 --> 02:19:22,370 Αλλά άλλοι εγκληματίες σίγουρα θα τον γνωρίσει! 1736 02:19:23,790 --> 02:19:26,790 Μπορεί να θυμάστε ότι συνάντησα ένα ατύχημα τον περασμένο μήνα. 1737 02:19:27,540 --> 02:19:30,410 Δύο μέρες πριν από αυτό... Δείτε αυτή τη φωτογραφία! 1738 02:19:34,950 --> 02:19:38,500 Κάποιος έκοψε το σύρμα της περίφραξης στα ινδικά σύνορα και ήρθε εδώ! 1739 02:19:38,620 --> 02:19:40,870 Ένα όχημα ήρθε να τον παραλάβει. 1740 02:19:41,000 --> 02:19:42,410 Εδώ είναι τα ίχνη των ελαστικών του. 1741 02:19:43,620 --> 02:19:46,500 Το πλάτος αυτών των ελαστικών είναι 10,4 ίντσες. 1742 02:19:46,620 --> 02:19:50,620 Το κενό μεταξύ του μπροστινού ελαστικού και το πίσω ελαστικό είναι 3.119 χιλιοστά. 1743 02:19:50,750 --> 02:19:54,250 Άρα έπρεπε να ήταν ένα βαρύ όχημα. Θέσεις έως οκτώ άτομα. 1744 02:19:55,540 --> 02:20:00,000 Υπάρχει περίπτωση να γνωρίζετε ένα από τα άλλα επτά άτομα σε αυτό. 1745 02:20:00,120 --> 02:20:02,290 Τώρα, θα δοθεί στον καθένα σας ένα τηλέφωνο. 1746 02:20:02,410 --> 02:20:07,080 Δοκιμάστε να καλέσετε άτομα με τα οποία γνωρίζετε, που κάνουν αυτού του είδους τη δουλειά. 1747 02:20:07,200 --> 02:20:11,200 Κάθε αριθμό που καλείτε, θα εγγραφεί σε αυτόν τον υπολογιστή. 1748 02:20:11,330 --> 02:20:13,910 Ο υπολογιστής θα αναμεταδώσει την τοποθεσία του κινητού τους! 1749 02:20:14,040 --> 02:20:15,950 Ακόμα κι αν το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, μπορούμε να το εντοπίσουμε! 1750 02:20:16,080 --> 02:20:18,290 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε τηλεφωνήστε και ρωτήστε. 1751 02:20:18,410 --> 02:20:20,750 Αν βρεις έστω και μια ιδέα... 1752 02:20:20,870 --> 02:20:23,000 ...θα σου συντομεύσω την ποινή φυλάκισης κατά το ήμισυ. 1753 02:20:23,120 --> 02:20:26,040 Θα αυξήσω τον χρόνο που θα έχετε να μιλήσεις στις οικογένειές σου. Κατάλαβες; 1754 02:20:26,160 --> 02:20:27,500 Κατάλαβα, κύριε! 1755 02:20:34,790 --> 02:20:37,790 Ο Ντιπάκ ξέρει για τη διέλευση των συνόρων. -Συνήθως το κάνει! Καλέστε τον! 1756 02:20:41,910 --> 02:20:43,950 Δίνει τηλέφωνα στους καταδίκους! 1757 02:20:45,120 --> 02:20:46,910 Χρησιμοποιεί η μέθοδος Thomas Grammer! 1758 02:21:05,620 --> 02:21:06,750 θα το χειριστώ. 1759 02:21:06,870 --> 02:21:09,290 Ο δέκατος ένατος όροφος γεμίζει με τους άντρες μας! 1760 02:21:09,410 --> 02:21:11,160 Δεν υπάρχουν τόσοι μπάτσοι στη Βομβάη τώρα! 1761 02:21:14,830 --> 02:21:17,000 Ενημερώστε τον! -Ναί. Ξένο αυτοκίνητο. 1762 02:21:17,120 --> 02:21:19,250 Ο "Dharavi" Raja πρέπει να το έκανε! -Κανένα σήμα! 1763 02:21:20,950 --> 02:21:22,200 Κάποιοι οδηγοί; 1764 02:21:22,330 --> 02:21:26,330 Από τους αριθμούς που δοκίμασαν, αυτοί οι έξι ήταν εκτός λειτουργίας τις τελευταίες 36 ημέρες. 1765 02:21:26,450 --> 02:21:29,120 Ταιριάζει με την ημερομηνία Ο Χάρι Τσόπρα πέρασε τα σύνορα. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:32,700 Έχουν αφαιρέσει τις κάρτες SIM. Έτσι δεν μπορούμε να βρούμε πού βρίσκονται. 1767 02:21:33,370 --> 02:21:36,250 Αλλά πριν από δεκατρείς μέρες, ένας από αυτούς χρησιμοποίησε την κάρτα SIM... 1768 02:21:36,370 --> 02:21:38,330 ...και μίλησε στην οικογένειά του για 36 δευτερόλεπτα. 1769 02:21:38,450 --> 02:21:42,450 Τηλεφώνησε από ένα παλιό γραφείο του καναλιού «Mumbai Media TV». 1770 02:21:43,700 --> 02:21:45,200 Άλλο πράγμα, κύριε. 1771 02:21:45,330 --> 02:21:48,870 Το ίδιο κανάλι εξαπλώθηκε συνεχώς ψευδείς πληροφορίες για εσάς. 1772 02:21:50,750 --> 02:21:52,830 Σε ποιον ανήκει το κανάλι; -Μια στιγμή, κύριε. 1773 02:21:54,950 --> 02:21:55,950 Pramod Gupta. 1774 02:21:59,500 --> 02:22:00,910 Pramod Gupta... 1775 02:22:03,290 --> 02:22:05,910 Ελέγξτε αν έχει υπάρξει οποιαδήποτε αστυνομική δικογραφία σχηματίστηκε σε βάρος του. 1776 02:22:09,410 --> 02:22:10,620 Τίποτα πρόσφατο, κύριε. 1777 02:22:10,750 --> 02:22:15,160 Πριν από 48 χρόνια, σε ηλικία δώδεκα ετών, ήταν δέκα μήνες σε φυλακή ανηλίκων. 1778 02:22:20,950 --> 02:22:23,000 Ποιοι ήταν οι συγκρατούμενοί του εκείνη την εποχή; 1779 02:22:23,700 --> 02:22:24,700 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 1780 02:22:28,330 --> 02:22:29,950 Ο σύντροφός του στο κελί του ήταν ο Χαριχαράν. 1781 02:22:30,080 --> 02:22:32,620 Ο τρίτος του κελί ήταν ένας Vinod Pratap. 1782 02:22:34,620 --> 02:22:37,450 Το ίδιο Hariharan είναι πλέον γνωστός ως Χάρι Τσόπρα. 1783 02:22:38,290 --> 02:22:40,870 Αυτό σημαίνει Vinod Pratap... 1784 02:22:41,000 --> 02:22:42,500 ...είναι ο Vinod Malhotra, κύριε! 1785 02:22:47,040 --> 02:22:48,160 Jailbirds! 1786 02:22:51,200 --> 02:22:55,120 Στόχος μας λοιπόν βρίσκεται τώρα στο κτίριο του Mumbai Media TV! 1787 02:22:57,330 --> 02:22:58,330 Του πείτε, κύριε! 1788 02:22:59,500 --> 02:23:00,540 Τι είναι αυτό; 1789 02:23:00,660 --> 02:23:03,620 Το παλιό γραφείο της Mumbai Media TV έχει δεκαεννέα ορόφους! 1790 02:23:03,750 --> 02:23:07,160 Θα ήταν περίπου χίλιοι άνθρωποι εκεί. Δεν έχουμε τόσους μπάτσους! 1791 02:23:08,160 --> 02:23:11,500 Ακόμα κι αν πάμε με τη δύναμη που έχουμε, πολλές ζωές θα χαθούν από την πλευρά μας! 1792 02:23:15,750 --> 02:23:16,830 Τι κάνουμε; 1793 02:23:16,950 --> 02:23:19,870 Χρειαζόμαστε μια τεράστια ομάδα! Διαφορετικά, θα χάσουμε αυτή την ευκαιρία! 1794 02:23:20,000 --> 02:23:22,040 Και σήμερα είναι 12 Μαρτίου, κύριε. 1795 02:23:22,160 --> 02:23:24,950 Αν αποτύχουμε και αυτή τη φορά, θα ήταν ταπείνωση. 1796 02:23:31,250 --> 02:23:32,790 Είμαστε έτοιμοι, κύριε! 1797 02:23:34,500 --> 02:23:35,910 Η αστυνομία δεν είναι δουλειά! 1798 02:23:36,450 --> 02:23:37,450 Είναι υπηρεσία! 1799 02:23:38,000 --> 02:23:39,410 Ζούμε για να προστατεύουμε! 1800 02:23:39,540 --> 02:23:40,660 Πεθαίνουμε για να υπηρετήσουμε! 1801 02:25:02,330 --> 02:25:03,500 Μην πυροβολείτε! 1802 02:25:03,620 --> 02:25:04,870 Πού είναι ο Χάρι Τσόπρα; 1803 02:25:05,000 --> 02:25:06,580 Δεν ξέρω! 1804 02:26:37,330 --> 02:26:41,330 Επίτροπε Aaditya Arunasalam! Αστυνομία της Βομβάης! 1805 02:26:42,250 --> 02:26:44,200 Η Μαύρη Μέρα. 12 Μαρτίου! 1806 02:26:45,370 --> 02:26:47,870 Ήθελες να με σκοτώσεις την ίδια μέρα, σωστά; 1807 02:26:48,000 --> 02:26:49,870 θα σε σκοτώσω στο ίδιο μέρος! 1808 02:26:50,000 --> 02:26:51,250 Είμαι ακριβώς εδώ! 1809 02:26:51,370 --> 02:26:53,040 Ήθελα να ξεφύγω! 1810 02:26:53,160 --> 02:26:55,790 Αλλά δεν έχω την καρδιά να φύγω χωρίς να σε σκοτώσω! 1811 02:26:55,910 --> 02:27:00,040 Καλύτερα από το να σκοτώσεις έναν αστυνομικό, αν σκοτώσω την οικογένειά του... 1812 02:27:00,160 --> 02:27:02,370 ...θα τρελαινόταν ο μπάτσος! 1813 02:27:02,500 --> 02:27:03,950 Πάρε εσένα, για παράδειγμα. 1814 02:27:04,080 --> 02:27:06,620 Δεν τρελάθηκες αφού πέθανε η κόρη σου; 1815 02:27:07,700 --> 02:27:13,120 Με τον ίδιο τρόπο, κάθε παιδί, γυναίκα και ηλικιωμένος παρόντες εδώ... 1816 02:27:13,250 --> 02:27:15,580 Αν τους έκαιγα όλους μέχρι θανάτου... 1817 02:27:17,870 --> 02:27:20,700 ...θα είναι ενωμένοι με αυτούς που είναι ήδη νεκροί, σωστά; 1818 02:27:22,830 --> 02:27:25,250 Σου έχω στείλει φωτογραφία. Ελέγξτε το! 1819 02:27:29,910 --> 02:27:31,080 Έλα ρε φίλε! 1820 02:27:31,200 --> 02:27:32,620 Αστυνομία της Βομβάης! 1821 02:27:33,750 --> 02:27:36,950 Αν το παρατηρήσω από μακριά έστω και ένα αστυνομικό όχημα εκτός από το δικό σου... 1822 02:27:38,910 --> 02:27:40,410 ...Θα τους σκοτώσω όλους! 1823 02:27:42,250 --> 02:27:46,450 Αν δεν θέλετε να συμβεί αυτό, πρέπει να έρθεις εδώ! 1824 02:27:46,580 --> 02:27:49,950 Η μόνη ζωή που θέλω να τελειώσω, είναι δικό σου! 1825 02:27:50,080 --> 02:27:51,950 Έλα ρε φίλε! 1826 02:27:52,080 --> 02:27:54,330 έρχομαι! Έρχομαι αμέσως! 1827 02:28:44,750 --> 02:28:45,750 Ακούστε! 1828 02:28:46,540 --> 02:28:47,830 Αφήστε τους όλους να πάνε! 1829 02:28:47,950 --> 02:28:49,120 Μην τους πληγώσετε. 1830 02:28:49,250 --> 02:28:50,450 Κάνε μου ότι θέλεις! 1831 02:28:50,580 --> 02:28:51,580 Αφήστε τους να φύγουν! 1832 02:28:52,700 --> 02:28:53,700 Ματιά! 1833 02:29:03,700 --> 02:29:06,790 Θυμάσαι πώς πέθανε η κόρη σου, δεν είσαι; 1834 02:29:12,500 --> 02:29:16,700 Γνωρίζοντας ότι η ζωή της θα τελείωνε σε δύο ώρες... 1835 02:29:18,330 --> 02:29:19,660 ...πέθανε μέσα σε σκέτη αγωνία! 1836 02:29:22,250 --> 02:29:24,200 Πονάει το πίσω μέρος του κεφαλιού μου! 1837 02:29:26,330 --> 02:29:29,120 Πρέπει να πεθάνεις κι εσύ με τον ίδιο τρόπο! 1838 02:29:31,290 --> 02:29:34,870 Δεν πρέπει να σκοτωθείς αμέσως με μία μόνο σφαίρα! 1839 02:29:40,950 --> 02:29:41,950 Φέρτε το! 1840 02:30:11,910 --> 02:30:13,580 Όπου κι αν είναι, μην τον γλυτώσεις μπαμπά! 1841 02:33:12,120 --> 02:33:14,750 Σκότωσες την κόρη μου γιατί σκότωσα τον γιο σου. 1842 02:33:19,790 --> 02:33:21,200 Αλλά ο Βάλλη μου ήταν καλός άνθρωπος! 1843 02:34:46,830 --> 02:34:50,870 «Στους αστυνομικούς που μας προστατεύουν με τη ζωή τους».