1
00:00:28,779 --> 00:00:32,439
همان طور که انتظار داشتم
از کوه های Tsurumai-tsuburi،
2
00:00:32,449 --> 00:00:35,442
گفته می شود دیوارهای یخی ابدی است...
3
00:00:35,452 --> 00:00:39,115
حدس می‌زنم آن سطح Ki
حتی آن را خراش نمی دهد
4
00:00:42,125 --> 00:00:45,452
اوه! دوباره می رود، گوهان!
درست همانطور که گفتم، درست است؟
5
00:00:45,462 --> 00:00:49,456
برای سه روز گذشته، آنها بوده اند
به سرعت دور هم جمع شدن، ها؟
6
00:00:49,466 --> 00:00:51,792
آه! اولونگ سان،
یکی دیگر وجود دارد!
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,292
حق با شماست!
8
00:00:54,805 --> 00:00:57,535
اوه، فقط یک مورد دیگر باقی مانده است! عجله کن
9
00:01:03,747 --> 00:01:07,407
سرد است، اولونگ سان!
فکر کنم یخ بزنم!
10
00:01:07,417 --> 00:01:10,243
آره من شنیدم که برف اینجاست
در کوه های Tsurumai-tsuburi
11
00:01:10,253 --> 00:01:13,080
تحت هیچ نوع حرارتی ذوب نمی شود
12
00:01:13,090 --> 00:01:16,083
فقط کمی دیگر آن را سخت کنید.
13
00:01:16,093 --> 00:01:20,087
تو یه چیزی میدونی،
ما خیلی خوش شانس هستیم
14
00:01:20,097 --> 00:01:22,255
کلنجار رفتن با
رادار اژدهای بولما،
15
00:01:22,265 --> 00:01:24,925
ما دیدیم که اژدها
خود به خود دور هم جمع می شدند
16
00:01:24,935 --> 00:01:27,768
قبلاً چهار نفر بودند!
17
00:01:31,108 --> 00:01:34,271
حالا فقط باید به آنجا برسیم
قبل از اینکه دیگری ما را بزند!
18
00:01:37,614 --> 00:01:39,439
حالا پس بهت گفتم
این بارها و بارها،
19
00:01:39,449 --> 00:01:42,109
اما شما باید این را حفظ کنید
رازی از دیگران
20
00:01:42,119 --> 00:01:45,112
درسته! من تا اینجا آمده ام
بالاخره بدون اینکه به کسی بگه
21
00:01:45,122 --> 00:01:46,446
اما اولونگ سان،
22
00:01:46,456 --> 00:01:50,951
چی میخوای از شن لانگ بپرسی
زیرا این رازی از همه است؟
23
00:01:50,961 --> 00:01:52,451
خب...
24
00:02:03,073 --> 00:02:05,064
اوه، بله!
25
00:02:08,078 --> 00:02:10,737
اوه! همه با هم هستند!
26
00:02:10,747 --> 00:02:15,411
بیا بیرون، اژدها!
آرزوی مرا برآورده کن!
27
00:02:36,106 --> 00:02:37,437
چی!؟
28
00:02:38,442 --> 00:02:40,433
اولونگ سان، اونجا!
29
00:02:42,112 --> 00:02:45,772
اوه، نه! عجله کن
30
00:02:45,782 --> 00:02:52,112
آرزوت را بگو
هر آرزویی که داشته باشی برات برآورده میکنم
31
00:02:52,122 --> 00:02:59,786
خدای متعال شن لانگ، دکتر اویرو را زنده کن،
که زیر این دیوار ابدی یخی آرمیده است،
32
00:02:59,796 --> 00:03:06,393
که حتی خورشیدی که چنان می تابد
درخشان در آسمان قادر به ذوب شدن نیست!
33
00:03:06,403 --> 00:03:09,395
این یک موضوع ساده است.
34
00:03:53,116 --> 00:03:54,606
دکتر اویرو!
35
00:04:02,893 --> 00:04:06,727
آرزوی تو را برآورده کردم
36
00:04:09,399 --> 00:04:13,392
خداحافظ!
37
00:04:22,078 --> 00:04:26,072
دکتر اویرو! زمان شما
انتقام نزدیک است!
38
00:04:26,082 --> 00:04:32,078
اکنون می توانیم به آرزویی که داریم برسیم
پنجاه سال است که در مورد آن خواب می بینم!
39
00:04:32,088 --> 00:04:35,080
دنیا مال توست!
40
00:04:46,436 --> 00:05:01,909
"قوی ترین مرد دنیا"
41
00:05:14,397 --> 00:05:19,726
از میان ابرهای درخشان بشکن،
و پرواز کن (فرار کن)
42
00:05:19,736 --> 00:05:26,733
همانطور که یک پانوراما خود را پخش می کند
در تمام وجودم!
43
00:05:26,743 --> 00:05:32,072
زمین، لگد زده شده است
در صورت، عصبانی می شود (عصبانی)!
44
00:05:32,082 --> 00:05:38,745
و یکی از آن را می سازد
آتشفشان ها منفجر می شوند!
45
00:05:38,755 --> 00:05:45,418
اگر، در داخل یخ قطبی ذوب شده،
46
00:05:45,428 --> 00:05:54,427
یک دایناسور وجود دارد، پس من می خواهم
برای آموزش او برای حفظ تعادل بالای توپ.
47
00:05:54,437 --> 00:05:57,764
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
48
00:05:57,774 --> 00:06:06,873
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
احساس می کنم که هیچ چیز نمی تواند مرا آزار دهد،
49
00:06:06,883 --> 00:06:10,377
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
50
00:06:10,387 --> 00:06:16,383
هرچقدر هم که سینه شما سخت باشد،
گنکی داما غرش خواهد کرد!
51
00:06:16,393 --> 00:06:19,719
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
52
00:06:19,729 --> 00:06:28,728
هر چه سرت خالی تر باشد،
هر چه فضای بیشتری برای بسته شدن رویاها وجود داشته باشد،
53
00:06:28,738 --> 00:06:32,232
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
54
00:06:32,242 --> 00:06:39,072
با چهره ای شاد و Ultra-Z،
امروز ai-yai-yai-yai-yai است...
55
00:06:39,082 --> 00:06:40,572
جرقه!
56
00:06:55,190 --> 00:06:57,522
W-آن ساختمان چیست؟
57
00:06:58,860 --> 00:07:00,350
یک کی. باورنکردنی وجود دارد
58
00:07:02,463 --> 00:07:04,455
T-این مثل مشکل به نظر می رسد!
59
00:07:04,465 --> 00:07:05,957
ورودی کجاست؟
60
00:07:05,967 --> 00:07:07,792
ج-قطعش کن!
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,292
من را حساب کن!
62
00:07:13,808 --> 00:07:16,134
اولونگ سان!
63
00:07:16,144 --> 00:07:17,468
- دیدی!
- دیدی!
64
00:07:17,478 --> 00:07:18,803
- دیدی!
- دیدی!
65
00:07:18,813 --> 00:07:19,802
دیدی!
66
00:07:26,487 --> 00:07:28,479
پیکولو سان...
67
00:07:28,489 --> 00:07:29,480
گوهان،
68
00:07:29,490 --> 00:07:32,150
اینجا چیکار میکنی
69
00:07:32,160 --> 00:07:36,494
پی-پی-پیکولو
D-D-Daimao!
70
00:07:59,187 --> 00:08:01,178
پیکولو سان...
71
00:08:32,153 --> 00:08:34,144
پیکولو سان کجاست؟
72
00:08:36,157 --> 00:08:37,647
اولونگ سان!
73
00:08:39,494 --> 00:08:41,653
جی گوهان...
74
00:08:41,663 --> 00:08:43,488
مطمئن بودم ما هستیم...
75
00:08:43,498 --> 00:08:45,657
Piccolo-san ما را نجات داد.
76
00:08:45,667 --> 00:08:50,495
حق با شماست. کسی را می برد
مثل اینکه از او نترسی
77
00:08:50,505 --> 00:08:52,996
شما واقعا به او احترام می گذارید
78
00:08:54,842 --> 00:08:57,835
اما کجا می تواند
Piccolo-san رفته اند؟
79
00:08:57,845 --> 00:08:59,504
گوش کن گوهان...
80
00:08:59,514 --> 00:09:02,106
اتفاقی که امروز افتاد
از همه راز می ماند!
81
00:09:02,116 --> 00:09:03,441
اما...
82
00:09:03,451 --> 00:09:06,778
این یک وعده است
بین دو مرد!
83
00:09:06,788 --> 00:09:09,781
مادر نگران است
وقتی در مورد Piccolo-san... صحبت می کنم
84
00:09:09,791 --> 00:09:13,124
وجود دارد، ببینید؟ به همین دلیل است
هیچ راهی نیست که بتونی بهش بگی!
85
00:09:26,641 --> 00:09:28,299
او درس نخوانده است،
86
00:09:28,309 --> 00:09:31,301
و او چیزی در مورد آن نمی گوید
جایی که او در سه روز گذشته بوده است!
87
00:09:35,149 --> 00:09:37,308
گوکو-سا، تو با او خیلی راحت رفتار می کنی!
88
00:09:37,318 --> 00:09:40,478
گوهان درس نمی خواند،
او فقط در اطراف بازی می کند!
89
00:09:40,488 --> 00:09:44,482
تا زمانی که بدنش قوی باشد، فکر می کنم همینطور است
خوب اگر درسش را مثل عادی انجام دهد.
90
00:09:44,492 --> 00:09:49,487
آه، شما بروید! گوکو-سا، شما
هنوز نمی دانم دنیای واقعی چگونه است!
91
00:09:49,497 --> 00:09:51,823
اگه درس نمیخونی
و وارد یک مدرسه خوب شوید،
92
00:09:51,833 --> 00:09:53,491
شما خراب خواهید شد
تا آخر عمرت!
93
00:09:53,501 --> 00:09:57,164
فقط فکر نمی کنم گوهان
قرار است چنین بچه ای شود
94
00:10:06,848 --> 00:10:09,841
یادت باشه گوهان! نگو
کسی چه اتفاقی امروز افتاد
95
00:10:09,851 --> 00:10:11,716
این یک راز مطلق است!
96
00:10:17,525 --> 00:10:21,017
Piccolo-san کجا می توانست رفته باشد؟
97
00:10:33,207 --> 00:10:36,699
من خواهم بود
یک محقق بزرگ!
98
00:10:41,883 --> 00:10:45,717
جا-جا-جا-جا-جان!
اوه خدای من!
99
00:10:49,557 --> 00:10:53,384
یک چهره عبوس
کامیون کمپرسی ایگوانا،
100
00:10:53,394 --> 00:10:57,221
تند پا
سوپر ماشین سنجاب پرنده،
101
00:10:57,231 --> 00:11:00,892
من گریه می کنم
"چیکار کنم؟"
102
00:11:00,902 --> 00:11:04,829
به من توجه نکن
نوت بوک و مداد،
103
00:11:04,839 --> 00:11:10,505
و از حلقه های زحل دیدن کنید (هی!)
یک زیر لیوانی جت!
104
00:11:12,513 --> 00:11:16,507
صدایی بلندتر
از مامان؟ اوه!
105
00:11:16,517 --> 00:11:19,844
ممکن است چنین چیزی وجود داشته باشد؟
106
00:11:19,854 --> 00:11:23,848
من-ی-ی-ی، یک بار
برای من پیش می آید، می روم...
107
00:11:23,858 --> 00:11:27,518
مرحله! قدم! پرش!
108
00:11:27,528 --> 00:11:31,522
Shoopa-shoopie
soopa-soo، Piccolo!
109
00:11:31,532 --> 00:11:35,193
احساس انتظار است
در انتظار یک میان وعده!
110
00:11:35,203 --> 00:11:38,863
Shoopa-shoopie
soopa-soo، Piccolo!
111
00:11:38,873 --> 00:11:42,867
گوش کن، گوش کن، او قوی است!
به شما می گویم او قوی است!
112
00:11:42,877 --> 00:11:47,541
پیکولو سان،
I-I-I-I-من تو را دوست دارم!
113
00:11:50,551 --> 00:11:54,212
Piccolo-san، I-I،
Piccolo-san، I-I،
114
00:11:54,222 --> 00:11:59,717
پیکولو سان،
I-I-I-I-من تو را دوست دارم!
115
00:12:05,833 --> 00:12:12,329
گوهان چان! وقت خوردن است!
گوهان چان!
116
00:12:15,176 --> 00:12:16,507
گوهان چان!
117
00:12:21,182 --> 00:12:23,508
رویا بود؟
118
00:12:23,518 --> 00:12:27,178
تموم شدی
با درس خواندنت؟
119
00:12:27,188 --> 00:12:30,181
من هنوز کمی بیشتر دارم.
120
00:12:30,191 --> 00:12:32,523
به محض انجام کار بیا
121
00:12:35,863 --> 00:12:41,859
او هرگز از آن نوع پسرها نبود
که موقع درس خواندن چرت زد...
122
00:12:41,869 --> 00:12:46,568
گوهان چان من در حال رشد است
بیشتر و بیشتر بزهکار
123
00:12:59,887 --> 00:13:03,481
برای گریه با صدای بلند،
چرا باید غذاها را درست کنم،
124
00:13:03,491 --> 00:13:06,817
فقط به این دلیل که رادار اژدها را شکستم؟
125
00:13:06,827 --> 00:13:10,488
آن بولما! فقط به این دلیل که او نمی تواند انجام دهد
چیزی، او آن را به دیگران منتقل می کند!
126
00:13:10,498 --> 00:13:12,490
-چیزی گفتی؟
- نه...
127
00:13:12,500 --> 00:13:15,159
این چیه؟ همه چیز
در فر همه سیاه است!
128
00:13:15,169 --> 00:13:16,500
واقعا؟
129
00:13:18,839 --> 00:13:22,166
عزیزم تو بهم ریختی
هر کاری که انجام می دهید!
130
00:13:22,176 --> 00:13:25,503
شما می توانید آن را خودتان انجام دهید، می دانید!
131
00:13:25,513 --> 00:13:29,173
- فعلا چاره ای نداریم.
- ها؟ میتونی آشپزی کنی؟
132
00:13:29,183 --> 00:13:31,174
بیا سفارش بدیم یا چیزی
133
00:13:34,188 --> 00:13:36,884
هی، لاک پشت!
134
00:13:38,859 --> 00:13:41,852
بله، بله، بله ...
135
00:13:41,862 --> 00:13:43,193
کیست؟
136
00:13:44,532 --> 00:13:46,898
موتن روشی اینجاست؟
137
00:13:49,203 --> 00:13:51,529
اینجا خانه موتن روشی است؟
138
00:13:51,539 --> 00:13:54,198
بله، بله، درست است ...
139
00:13:54,208 --> 00:13:56,369
او اینجاست؟
موتن روشی؟
140
00:14:00,548 --> 00:14:02,982
من موتن روشی هستم.
141
00:14:12,827 --> 00:14:15,152
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
142
00:14:15,162 --> 00:14:19,824
دکتر اویرو شما را صدا کرده است.
شما با ما خواهید آمد.
143
00:14:19,834 --> 00:14:24,669
دکتر اویرو؟ من او را نمی شناسم.
نمی‌توانی چرت بعدازظهر من را قطع کنی؟
144
00:14:30,177 --> 00:14:32,168
چه خبر است؟
145
00:14:35,850 --> 00:14:37,841
T-t-آن بچه ها!
146
00:14:40,521 --> 00:14:43,180
این افراد چه کسانی هستند؟
147
00:14:43,190 --> 00:14:45,681
اگر چیز دیگری نباشد،
برگرد به جایی که از آن آمده ای
148
00:15:04,478 --> 00:15:08,806
همانطور که از بزرگان انتظار می رود
موتن روشی. چنین مهارت باشکوهی!
149
00:15:08,816 --> 00:15:13,811
آیا می توانم از شما بخواهم که من را همراهی کنید
برای دیدن دکتر اویرو؟
150
00:15:13,821 --> 00:15:16,147
فکر کردم گفتم نمی روم.
151
00:15:16,157 --> 00:15:19,456
این چه حرفیه که داری!؟
سریع برویم!
152
00:15:23,497 --> 00:15:27,491
بهت اهمیت نمیدی
چه اتفاقی برای آن خانم جوان می افتد؟
153
00:15:27,501 --> 00:15:30,494
او به شما پیشنهاد می دهد
یک دعوتنامه خاص، نه!؟
154
00:15:30,504 --> 00:15:32,830
دیگه تحمل نکن
مقاومت بیهوده!
155
00:15:32,840 --> 00:15:36,834
من فکر می کنم چاره ای ندارم
156
00:15:36,844 --> 00:15:40,671
در واقع، موتن روشی،
گفته می شود خدای هنرهای رزمی است،
157
00:15:40,681 --> 00:15:45,516
به عنوان قوی ترین مرد جهان،
می توانید به عقل گوش دهید
158
00:15:54,528 --> 00:15:56,353
چیکار کنم!؟
159
00:15:56,363 --> 00:15:59,523
پیرمرد لاک پشت گوشه نشین و بولما؟
160
00:15:59,533 --> 00:16:01,625
مممم
161
00:16:01,635 --> 00:16:07,798
خب نگران نباش! پیرمرد
لاک پشت هرمیت خدای هنرهای رزمی است،
162
00:16:07,808 --> 00:16:09,800
و حتی برنده شده است
مسابقات تنکایچی
163
00:16:09,810 --> 00:16:11,469
او باید خوب باشد.
164
00:16:11,479 --> 00:16:13,470
آره ولی...
165
00:16:15,483 --> 00:16:19,477
مطمئنم او را گرفته اند
به کوه های Tsurumai-tsuburi.
166
00:16:19,487 --> 00:16:24,815
دوباره رفتی پیکولو را دیدی!؟
مادرت او را دوست ندارد!
167
00:16:24,825 --> 00:16:26,484
اما من...
168
00:16:26,494 --> 00:16:30,488
این زمان آن نیست
صحبت کردن در مورد این من خاموشم!
169
00:16:30,498 --> 00:16:31,822
من هم همینطور!
170
00:16:31,832 --> 00:16:34,825
نه! جایی نیست
برای یک کودک که به آن می رود!
171
00:16:34,835 --> 00:16:35,826
اما...
172
00:16:35,836 --> 00:16:38,329
شما نمی توانید!
173
00:16:38,339 --> 00:16:39,829
Kinto Un!
174
00:16:44,178 --> 00:16:45,836
باشه من رفتم
175
00:16:45,846 --> 00:16:47,838
گوکو-سا، مراقب باشید.
176
00:16:47,848 --> 00:16:48,837
درسته
177
00:16:54,855 --> 00:16:56,846
کجا داری میری!؟
178
00:16:59,193 --> 00:17:00,851
باید برم ادرار کنم
179
00:17:00,861 --> 00:17:03,125
توالت اونجا نیست!
180
00:17:10,471 --> 00:17:14,131
چطور به من بگو
در حال حاضر به دنبال چه چیزی هستید؟
181
00:17:14,141 --> 00:17:18,803
شما دیگر به دختر نیاز ندارید، درست است؟
بالاخره کار شما با من است.
182
00:17:18,813 --> 00:17:22,640
درست است! من ندارم
هر کاری با این
183
00:17:22,650 --> 00:17:24,641
عجله کن و مرا برگردان!
184
00:17:31,158 --> 00:17:38,823
دکتر اویرو، طبق دستور شما،
موتن روشی براتون آوردم.
185
00:17:38,833 --> 00:17:41,325
فوراً به سمت او بروید.
186
00:17:41,335 --> 00:17:42,996
بله قربان
187
00:17:45,840 --> 00:17:47,501
ب-بولما!
188
00:18:34,822 --> 00:18:36,480
و-این چیه؟
189
00:18:36,490 --> 00:18:38,482
متأسفم که شما را منتظر نگه می دارم،
موتن روشی.
190
00:18:38,492 --> 00:18:42,820
از بزرگترین بیوتکنولوژی
باید پیشنهاد داد، من ایجاد کردم...
191
00:18:42,830 --> 00:18:44,488
کیشیمه...
192
00:18:44,498 --> 00:18:46,156
میسوکاتسون...
193
00:18:46,166 --> 00:18:47,825
ابیفریا...
194
00:18:47,835 --> 00:18:49,660
...این سه جنگجوی وحشی!
195
00:18:49,670 --> 00:18:52,830
موتن روشی، چرا نکنی
شما توانایی ها را به ما نشان می دهید
196
00:18:52,840 --> 00:18:56,333
قوی ترین مرد
در دنیا دارد؟
197
00:18:56,343 --> 00:18:59,336
من، قوی ترین در جهان؟
198
00:18:59,346 --> 00:19:03,783
اگر قرار است اینطور مرا چاپلوسی کنی،
چه برنامه ای داری!؟
199
00:19:05,119 --> 00:19:06,279
خیلی خب...
200
00:19:08,289 --> 00:19:10,280
زمان نمایش!
201
00:19:20,134 --> 00:19:22,126
باور نکردنی!
202
00:19:22,136 --> 00:19:27,472
بنابراین این مردی است که دکتر اویرو می گوید
قوی ترین در جهان است؟
203
00:19:30,477 --> 00:19:33,470
کامه...
204
00:19:33,480 --> 00:19:35,806
حیف...
205
00:19:35,816 --> 00:19:37,147
ها!
206
00:19:42,489 --> 00:19:43,478
چی!؟
207
00:19:54,835 --> 00:19:59,496
آیا شما مخالف هستید
به یک پیرمرد آسان می گویید؟
208
00:19:59,506 --> 00:20:01,332
چطور تونستی این کار رو انجام بدی
به یک مرد مسن!؟
209
00:20:01,342 --> 00:20:07,504
سپس این سطح موتن روشی است،
بزرگترین رزمی کار زیر آفتاب،
210
00:20:07,514 --> 00:20:10,341
و گفت قوی ترین است
مرد در دنیا؟
211
00:20:10,351 --> 00:20:11,842
تو احمقی،
شما نیستید؟
212
00:20:11,852 --> 00:20:13,844
چی!؟
213
00:20:13,854 --> 00:20:15,179
یک احمق، من!؟
214
00:20:15,189 --> 00:20:16,680
بله، تو احمقی!
215
00:20:16,690 --> 00:20:19,516
و اما در مورد لاک پشت زاهد
قوی ترین در جهان بودن،
216
00:20:19,526 --> 00:20:22,019
که در گذشته پنجاه سال بود!
217
00:20:22,029 --> 00:20:24,521
در گذشته؟
218
00:20:24,531 --> 00:20:27,524
خانم جوان، شما هستید
راست گفتن؟
219
00:20:27,534 --> 00:20:31,195
اون کیه؟ کجایی؟
بیا بیرون!
220
00:20:31,205 --> 00:20:34,531
این لحن گستاخانه را نگیرید
با دکتر Uiro-sama!
221
00:20:34,541 --> 00:20:36,367
دکتر... اویرو؟
222
00:20:36,377 --> 00:20:38,369
و من دستیار او هستم
223
00:20:38,379 --> 00:20:42,539
نابغه بیوتکنولوژی،
دکتر کوچین!
224
00:20:42,549 --> 00:20:46,210
دکتر اویرو و دکتر کوچین؟
225
00:20:46,220 --> 00:20:48,379
فکر کردم شنیده ام
نام شما در جایی!
226
00:20:48,389 --> 00:20:51,715
گفته می شود شما دکتر اویرو هستید
یک دانشمند ولخرج بی نظیر،
227
00:20:51,725 --> 00:20:53,550
و دستیارش
دکتر کوچین!
228
00:20:53,560 --> 00:20:57,888
تعجب می کنم که ما را می شناسید،
همانطور که شما جوان هستید من شما را تشویق می کنم.
229
00:20:57,898 --> 00:21:01,992
اما پنجاه سال پیش، شما دو نفر
در یک تغییر ناگهانی آب و هوا گرفتار شدند،
230
00:21:02,002 --> 00:21:07,498
دفن شما و آزمایشگاهتان در برف
و یخ در یک شب، هر دوی شما را می کشد!
231
00:21:07,508 --> 00:21:11,001
درست است! تو اینجا مردی
در کوه های Tsurumai-tsuburi!
232
00:21:11,011 --> 00:21:13,670
مگه نه؟
من این را در یک کتاب خواندم!
233
00:21:13,680 --> 00:21:16,507
پنجاه سال پیش ما واقعاً بودیم
زیر برف مدفون شد
234
00:21:16,517 --> 00:21:21,512
اما نه من و نه دکتر اویرو
مرده است به این نگاه کن
235
00:21:21,522 --> 00:21:27,859
با استعدادترین دانشمند تاریخ
از بشریت، دکتر Uiro-sama!
236
00:21:33,534 --> 00:21:35,192
اوه، "نه (یک مغز)"!
237
00:21:35,202 --> 00:21:38,529
شاید سعی کرده اید شوخی کنید،
اما من به شما هیچ کوسنی برای نشستن نمی دهم!
238
00:21:38,539 --> 00:21:43,867
خانم جوان همانطور که می بینید
مغز دکتر اویرو هنوز زنده است.
239
00:21:43,877 --> 00:21:46,203
نوشته شده بود که
دو دانشمند شیطانی
240
00:21:46,213 --> 00:21:50,207
از بالا تنبیه شده بود
برای پیگیری تحقیقات خودشان!
241
00:21:50,217 --> 00:21:57,548
ساکت باش! هوش محدود بشر
نتوانستیم به سطح ما ادامه دهیم.
242
00:21:57,558 --> 00:22:03,821
خانم جوانی که است
قوی ترین در جهان؟
243
00:22:03,831 --> 00:22:06,490
Son-kun، البته!
244
00:22:06,500 --> 00:22:08,826
Son-kun؟
245
00:22:08,836 --> 00:22:10,828
پسر گوکو!
246
00:22:10,838 --> 00:22:13,163
پسر گوکو؟
247
00:22:13,173 --> 00:22:16,834
شما بچه ها نمی توانستید مقابل او بایستید
حتی اگر همه شما با هم گروه شوید!
248
00:22:16,844 --> 00:22:18,836
و-چی!؟
249
00:22:18,846 --> 00:22:22,339
جالبه
او کجاست؟
250
00:22:22,349 --> 00:22:25,509
قراره چیکار کنی
Son-kun اگر شما او را پیدا کنید!؟
251
00:22:25,519 --> 00:22:28,512
درخشان ترین مغز
در جهان، دکتر اویرو،
252
00:22:28,522 --> 00:22:33,851
بدن را در اختیار خواهد گرفت
قوی ترین مرد دنیا
253
00:22:33,861 --> 00:22:35,853
و بازیابی شود!
254
00:22:35,863 --> 00:22:39,523
این فوق العاده نخواهد بود؟
255
00:22:39,533 --> 00:22:40,858
نمیتونی منظورش رو داشته باشی!
256
00:22:40,868 --> 00:22:46,697
دکتر اویرو سلطنت خواهد کرد
در سراسر جهان برای همیشه!
257
00:22:46,707 --> 00:22:49,533
من اکنون آن انسان هایی را که درمان کردند را می گیرم
عظمت من به عنوان عجیب و غریب،
258
00:22:49,543 --> 00:22:51,702
و حاضر به اعتراف نشد...
259
00:22:51,712 --> 00:22:57,040
کسانی که مرا به کلی فراموش کردند،
و انتقام خود را از آنها بگیرم
260
00:22:57,050 --> 00:22:59,543
بر آنها حکومت می کند
با قدرت علمی من!
261
00:22:59,553 --> 00:23:03,647
- این چه مزخرفیه...؟
- تو خفه شو!
262
00:23:03,657 --> 00:23:08,819
شما باید بدانید که چگونه، سه روز پیش،
منطقه جنگلی نزدیک مترو جنوبی
263
00:23:08,829 --> 00:23:12,663
تبدیل به کویر شد
در یک لحظه، درست است؟
264
00:23:18,505 --> 00:23:19,830
نمیگی...!
265
00:23:19,840 --> 00:23:22,166
من می می گویم.
266
00:23:22,176 --> 00:23:26,170
در سرتاسر دنیا غوغایی برپا شده است
در مورد علت ناشناخته بودن آن،
267
00:23:26,180 --> 00:23:31,175
اما با دکتر اویرو و خودم
کار روی آن، موضوع ساده ای بود.
268
00:23:31,185 --> 00:23:34,178
می توان گفت که آن را
اولین صحنه بود...
269
00:23:34,188 --> 00:23:37,848
از انتقامی که ما هستیم
شروع به گرفتن انسانیت
270
00:23:37,858 --> 00:23:40,184
یک قطره در سطل
از خون شریف ما
271
00:23:40,194 --> 00:23:46,857
که در حال بازسازی دنیای باشکوه است
که دکتر اویرو سلطنت خواهد کرد!
272
00:23:46,867 --> 00:23:49,860
دیگر چیزی نیست
که برای ما غیر ممکن است!
273
00:23:49,870 --> 00:23:51,862
ما قادر به چرخش هستیم
تمام دنیا
274
00:23:51,872 --> 00:23:55,199
در یک لحظه به یک بیابان،
اگر می خواستیم!
275
00:23:55,209 --> 00:23:59,536
خانم جوان کجاست
این مرد به نام سون گوکو؟
276
00:23:59,546 --> 00:24:02,472
صبر کن صبر کن
277
00:24:02,482 --> 00:24:04,973
فوق العاده وجود دارد
قدرتمند کی نزدیک شدن!
278
00:24:10,824 --> 00:24:11,815
Son-kun!
279
00:24:11,825 --> 00:24:12,985
چی؟
280
00:24:18,832 --> 00:24:23,160
این یک کی. باورنکردنی است
پسر گوکو...
281
00:24:23,170 --> 00:24:28,165
در واقع، این می تواند باشد
مردی که لایق بدن من است
282
00:24:28,175 --> 00:24:29,836
Son-kun...
283
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
گوهان چان...
284
00:24:35,682 --> 00:24:40,510
گوهان چان من در حال رشد است
از من دورتر و دورتر
285
00:24:40,520 --> 00:24:42,681
مرا ببخش، مادر.
286
00:24:53,533 --> 00:24:55,859
ما اینجا چی داریم؟
287
00:24:55,869 --> 00:24:59,863
تو سون گوکو هستی؟
288
00:24:59,873 --> 00:25:03,800
درست است! کجا هستند
پیرمرد لاک پشت زاهد و بولما!؟
289
00:25:03,810 --> 00:25:08,804
آنها تماماً در داخل این قلعه هستند!
اگر می توانید وارد شوید!
290
00:25:19,493 --> 00:25:21,984
آچو!
وای هوا سرده
291
00:25:30,504 --> 00:25:34,164
حالا به من نشون بده
آنچه شما قادر به انجام آن هستید
292
00:25:34,174 --> 00:25:38,508
جنگجویان وحشی من،
متجاوز را بکش!
293
00:25:54,194 --> 00:25:55,525
سرد است!
294
00:26:14,481 --> 00:26:17,314
خیلی سرد است، نمی توانم
قدرت کافی جمع کن!
295
00:26:28,495 --> 00:26:29,985
این چیه؟
296
00:26:46,179 --> 00:26:48,010
اینجوری مانعشون نمیشه!
297
00:27:26,486 --> 00:27:28,477
تو کششی هستی، ها؟
298
00:27:32,492 --> 00:27:33,652
بسیار خوب!
299
00:27:50,510 --> 00:27:53,001
Kaio-ken!
300
00:28:11,798 --> 00:28:14,289
فک کنم گرم شدم
کمی حالا...
301
00:28:54,174 --> 00:28:55,999
این نیست
تکنیک Zanzo-ken!
302
00:28:56,009 --> 00:28:58,842
وقتی او ناپدید می شود،
کی او نیز ناپدید می شود!
303
00:29:42,989 --> 00:29:44,820
خیلی سرده، قدرت من...
304
00:29:47,827 --> 00:29:54,157
پسر گوکو! شما از شر ابیفریا خلاص نخواهید شد
تکنیک Toketsu-ken به همین راحتی!
305
00:29:54,167 --> 00:29:56,658
برو و بمیر
درون آن جهنم یخ زده!
306
00:30:00,840 --> 00:30:02,501
تمومش کن
307
00:30:11,518 --> 00:30:12,509
گوهان!
308
00:30:12,519 --> 00:30:13,508
پدر!
309
00:30:20,527 --> 00:30:22,185
کوریرین!
310
00:30:22,195 --> 00:30:25,855
گوکو، آیا این راهی برای رفتار با یک دوست است؟
فراموش نکن، من هم برای تو اینجا هستم.
311
00:30:25,865 --> 00:30:27,524
سلام! نکن...
312
00:30:27,534 --> 00:30:28,694
... دخالت کن!
313
00:30:36,876 --> 00:30:37,865
گوهان!
314
00:31:06,172 --> 00:31:07,503
Kuririn-san!
315
00:31:38,038 --> 00:31:44,204
Kaio-ken!
316
00:32:25,185 --> 00:32:26,174
گوهان!
317
00:32:29,355 --> 00:32:30,346
کوریرین!
318
00:32:30,356 --> 00:32:32,182
گوکو!
319
00:32:32,192 --> 00:32:35,184
عجله کن و ما را آب کن!
ما سرد شده ایم!
320
00:32:42,535 --> 00:32:46,696
او چیز واقعی است.
321
00:32:46,706 --> 00:32:50,867
بالاخره بیدار شدم
بعد از پنجاه سال خواب،
322
00:32:50,877 --> 00:32:54,204
زمانی فرا رسیده است که من
دکتر اویرو، بر جهان حکومت خواهد کرد!
323
00:32:54,214 --> 00:32:58,048
من تصمیم گرفته ام
برای گرفتن بدن شما!
324
00:33:02,489 --> 00:33:05,482
من هنوز سردم! احساس می شود
من می روم جامد یخ بزنم!
325
00:33:05,492 --> 00:33:08,818
اگرچه، ما جامد یخ زده بودیم
همین یک دقیقه پیش...
326
00:33:08,828 --> 00:33:12,489
به هر حال، گوکو، موتن است
روشی ساما جلوتر؟
327
00:33:12,499 --> 00:33:16,493
آره گفتند تمام راه داخل است.
تا جایی که می توانیم ادامه دهیم!
328
00:33:16,503 --> 00:33:19,165
همین، فرار کن!
سریع بیا!
329
00:33:39,526 --> 00:33:41,187
انگار میریم بالا
330
00:33:56,543 --> 00:33:57,601
بولما!
331
00:33:58,878 --> 00:34:00,368
Son-kun!
332
00:34:05,819 --> 00:34:07,650
- گوکو!
- پدر!
333
00:34:10,824 --> 00:34:14,817
خوشحالم که تونستی بیای
قوی ترین مرد دنیا
334
00:34:16,162 --> 00:34:18,822
تو کی هستی!؟
اولد تایمر کجاست!؟
335
00:34:18,832 --> 00:34:21,825
موتن روشی آرام خوابیده است.
336
00:34:21,835 --> 00:34:25,495
من به زودی او را تغییر خواهم داد،
مثل اون سه تای دیگه
337
00:34:25,505 --> 00:34:26,494
چی!؟
338
00:34:29,843 --> 00:34:31,674
پدر، آنجا!
339
00:34:38,518 --> 00:34:39,843
W-این چیه؟
340
00:34:39,853 --> 00:34:42,344
پدر، این مغز انسان است!
341
00:34:44,023 --> 00:34:47,116
این مغز دکتر اویرو است،
دانشمند شیطانی
342
00:34:47,126 --> 00:34:49,185
که برای تسخیر نقشه کشید
جهان پنجاه سال پیش
343
00:34:49,195 --> 00:34:52,021
با قدرت علمی دیوانه اش!
344
00:34:52,031 --> 00:34:56,192
چقدر بی ادبی که بزرگ ترین ذهن را صدا می کنی
قرن یک دانشمند شیطانی!
345
00:34:56,202 --> 00:34:59,696
شما شیاطین هستید، برای انجام
تحقیقات خودخواهانه شما،
346
00:34:59,706 --> 00:35:02,465
فقط به این دلیل که شما هستید
که می گویند تو می توانی! چی!؟
347
00:35:02,475 --> 00:35:05,468
چطور میتونی به زندگی ادامه بدی
حتی آن شکل را به خود گرفته!؟
348
00:35:05,478 --> 00:35:07,804
باید از بین میرفتی
خیلی وقت پیش!
349
00:35:07,814 --> 00:35:10,647
واقعا میتونی به زندگی ادامه بدی
فقط به عنوان یک مغز؟
350
00:35:12,485 --> 00:35:15,144
ما توانسته ایم
برای انجام آن!
351
00:35:15,154 --> 00:35:19,482
تا ما از آن لذت ببریم
آزادی در این دنیا،
352
00:35:19,492 --> 00:35:25,154
ما باید همه انسانهای بی ارزش را تغییر دهیم،
و شما را در مقابل دکتر اویرو زانو بزنید.
353
00:35:25,164 --> 00:35:27,991
تا ما متوجه شویم
این دنیای ایده آل،
354
00:35:28,001 --> 00:35:31,160
و با جاه طلبی های ما
فقط نیمی از آن برآورده شده است،
355
00:35:31,170 --> 00:35:35,164
من برای دکتر اویرو افتاده ترتیب دادم
مغز حداقل به زندگی ادامه دهد.
356
00:35:35,174 --> 00:35:39,836
آرزوی ما این بود که روزی،
من و دکتر اویرو بر جهان حکومت می‌کردیم.
357
00:35:39,846 --> 00:35:46,175
با این حال، یخ و برف ابدی
دکتر اویرو را کاملاً در داخل قفل کرده بود.
358
00:35:46,185 --> 00:35:48,845
حتماً آسمان ها حسودی کرده اند
359
00:35:48,855 --> 00:35:52,849
نامحدود دکتر اویرو
قدرت و تفکر شریف
360
00:35:52,859 --> 00:35:57,854
اما به لطف اژدها،
زمان انتقام ما فرا رسیده است!
361
00:35:57,864 --> 00:36:03,960
پسر گوکو، من بدنت را می خواهم،
قوی ترین در جهان
362
00:36:03,970 --> 00:36:05,128
تو چی؟
363
00:36:05,138 --> 00:36:09,132
دکتر اویرو قصد دارد
بر بدنت مسلط شو، Son-kun!
364
00:36:09,142 --> 00:36:15,471
مثل این خواهد بود که مغز با درجه پایین خود را عوض کنید
برای مغز درجه بالای دکتر اویرو.
365
00:36:15,481 --> 00:36:19,809
مسخره نباش!
مغز و بدنم متعلق به من است!
366
00:36:19,819 --> 00:36:23,812
که انجام نمی شود!
بدن تو مال من است!
367
00:36:32,832 --> 00:36:34,823
- پدر!
- گوکو!
368
00:36:37,837 --> 00:36:38,826
Son-kun!
369
00:36:40,840 --> 00:36:42,498
پدر!
370
00:36:42,508 --> 00:36:44,167
بس کن
371
00:36:44,177 --> 00:36:48,838
که فقط باید آن را انجام دهد.
بگذار آن مرد دیگر او را خلاص کند.
372
00:36:48,848 --> 00:36:51,681
- بله قربان.
-میذارم داشته باشی!
373
00:36:56,189 --> 00:36:57,520
گوهان!
374
00:37:03,796 --> 00:37:04,956
پی پیکولو؟
375
00:37:09,802 --> 00:37:10,962
پیکولو سان!
376
00:37:28,488 --> 00:37:32,982
پسر گوکو، تو مقاله اصیل هستی.
بیشتر و بیشتر دوستت دارم
377
00:37:34,827 --> 00:37:36,488
پیکولو...
378
00:37:39,165 --> 00:37:41,324
پیکولو سان!
379
00:37:41,334 --> 00:37:43,659
پیکولو-ساما،
تو برای من آمدی، درست است؟
380
00:37:43,669 --> 00:37:45,330
گوهان! به او نزدیک نشو!
381
00:37:50,176 --> 00:37:51,507
پیکولو سان!
382
00:38:19,472 --> 00:38:21,463
Piccolo-san! پدر!
383
00:38:24,477 --> 00:38:28,471
من آن را ممکن کردم
تا بتوانیم شر بزرگ را کنترل کنیم
384
00:38:28,481 --> 00:38:31,140
در قلب پیکولو دایمائو!
385
00:38:31,150 --> 00:38:34,143
او را مجبور به توقف کنید! Piccolo-san را بچرخانید
برگشت به حالتی که بود!
386
00:38:34,153 --> 00:38:39,489
من نمی توانم این کار را انجام دهم. او اکنون است
بنده مطیع دکتر اویرو!
387
00:38:41,160 --> 00:38:42,821
لعنتی!
388
00:38:46,165 --> 00:38:48,156
بس کن، پیکولو!
389
00:39:00,513 --> 00:39:03,106
پیکولو سان، بس کن!
390
00:39:03,116 --> 00:39:05,607
من از شما می پرسم،
لطفا بس کن
391
00:39:11,457 --> 00:39:14,784
هر چه باشد! فقط منو بگیر
از اینجا، سریع!
392
00:39:14,794 --> 00:39:16,455
گفتنش برایت راحته...
393
00:39:19,966 --> 00:39:23,459
انگار باید برش بدی
منبع برق در جایی
394
00:39:23,469 --> 00:39:25,960
یا آن،
یا خرابش کن
395
00:39:30,143 --> 00:39:32,802
بس کن، پیکولو سان!
396
00:39:32,812 --> 00:39:34,302
پیکولو سان!
397
00:39:37,316 --> 00:39:39,475
گوهان! از او دور شو!
398
00:39:39,485 --> 00:39:42,147
اون همون نیست
پیکولو او معمولا همینطور است!
399
00:40:01,841 --> 00:40:05,001
پیکولو سان،
تو آدم بدی نیستی
400
00:40:05,011 --> 00:40:06,672
دست از این کار بردارید!
401
00:40:07,680 --> 00:40:09,170
مراقب باش، گوهان!
402
00:40:17,857 --> 00:40:19,188
گوهان!
403
00:40:20,526 --> 00:40:22,517
گوهان!
404
00:40:38,211 --> 00:40:40,372
پیکولو سان...
پدر...
405
00:40:52,558 --> 00:40:56,219
همه چیز...همه چیز...
406
00:40:56,229 --> 00:40:59,721
همش تقصیر توست!
407
00:41:10,176 --> 00:41:13,002
این چه قدرتیه!؟
408
00:41:13,012 --> 00:41:15,503
من به شما اجازه نمی دهم
دور با این!
409
00:41:16,682 --> 00:41:20,343
بچه، چه کاری می توانی انجام دهی؟
410
00:41:20,353 --> 00:41:24,347
بس کن کوچین! نکن
او را بیشتر تحریک کنید!
411
00:41:24,357 --> 00:41:27,183
این همه تقصیر شماست!
412
00:41:27,193 --> 00:41:31,520
بچه باید بری خونه
و پستانک مادرت را بمکد!
413
00:41:31,530 --> 00:41:33,356
کوچین، بس کن!
414
00:41:33,366 --> 00:41:36,858
این همه تقصیر شماست!
415
00:42:06,499 --> 00:42:08,330
Bulma-san! را آزاد کنید
416
00:42:56,882 --> 00:42:58,042
پیکولو
417
00:42:59,885 --> 00:43:02,144
- پسر!
- پیکولو سان!
418
00:43:02,154 --> 00:43:03,485
گوهان...
419
00:43:07,493 --> 00:43:12,487
انتظار نداشتم نوبت من برسد.
شما بچه ها قول می دهید
420
00:43:28,180 --> 00:43:29,670
دکتر اویرو!
421
00:44:00,880 --> 00:44:03,644
دکتر اویرو!
422
00:44:29,508 --> 00:44:34,002
دکتر... تو... او... من... رو...
423
00:44:48,194 --> 00:44:54,356
پسر گوکو، اگر بدنت را داشتم،
من هیچ فایده ای برای این زشت نخواهم داشت.
424
00:44:54,366 --> 00:44:57,026
من در آستانه تولد دوباره هستم
به عنوان قدرتمندترین
425
00:44:57,036 --> 00:45:02,303
والاترین،
دکتر اویرو گوشت و خون!
426
00:45:03,476 --> 00:45:04,966
باید شوخی کنی!
427
00:45:08,814 --> 00:45:10,805
من می توانم یک قدرت باورنکردنی را حس کنم!
428
00:45:14,487 --> 00:45:20,816
این مردی است که من را کنترل می کند
به قول او عمل کنم؟ او می خواهد پرداخت کند!
429
00:45:20,826 --> 00:45:23,158
او برای آن پول می دهد!
430
00:45:28,167 --> 00:45:29,327
پیکولو سان!
431
00:45:30,503 --> 00:45:33,495
تو فکر میکنی من میتونم باشم
از تو شکست خورده!؟
432
00:45:35,508 --> 00:45:37,500
یک انفجار Kamehame-Ha!
433
00:45:37,510 --> 00:45:39,168
کامه...
434
00:45:39,178 --> 00:45:41,170
حیف...
435
00:45:41,180 --> 00:45:44,013
ها!
436
00:45:50,523 --> 00:45:51,683
کار نکرد!
437
00:46:14,146 --> 00:46:15,306
کوریرین!
438
00:46:16,482 --> 00:46:19,474
بنابراین من هیچ تاثیری نخواهم داشت
مگر اینکه از Kaio-ken استفاده کنم، نه؟
439
00:46:26,158 --> 00:46:27,648
بس کن گوهان!
440
00:46:48,847 --> 00:46:50,337
بمیر!
441
00:46:55,521 --> 00:46:57,512
تمدید کن، Nyoi-bo!
442
00:47:21,480 --> 00:47:22,469
پیکولو
443
00:47:29,488 --> 00:47:31,820
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد
در حالی که بدنم ایستاده است!
444
00:47:35,494 --> 00:47:39,988
کایو کن،
بار سه!
445
00:47:55,848 --> 00:47:58,007
کا... من...
446
00:47:58,017 --> 00:48:00,175
ها... من...
447
00:48:00,185 --> 00:48:01,618
ها!
448
00:48:12,464 --> 00:48:15,126
بار چهار!
449
00:48:43,829 --> 00:48:46,822
تو او را گرفتی، گوکو!
450
00:48:46,832 --> 00:48:48,663
نه، هنوز نه.
451
00:48:49,835 --> 00:48:51,827
او هنوز زنده است.
452
00:48:51,837 --> 00:48:53,668
پس از مصرف آن؟
453
00:49:11,457 --> 00:49:14,450
پسر گوکو، بد نیست.
454
00:49:14,460 --> 00:49:19,288
در این مرحله، من از همه استفاده خواهم کرد
از انرژی ای که می توانم تولید کنم،
455
00:49:19,298 --> 00:49:23,325
و شما و بقیه را منفجر کنید
از زمین دور!
456
00:49:34,480 --> 00:49:37,139
همه، شما در خطر هستید!
برو از اینجا!
457
00:49:37,149 --> 00:49:38,474
تو چطور، پدر؟
458
00:49:38,484 --> 00:49:40,309
آخرین راه حل من!
459
00:49:40,319 --> 00:49:43,482
من اینجا می مانم و به او اجازه می دهم آن را داشته باشد
با یک Genki Dama!
460
00:49:45,157 --> 00:49:46,488
پدر!
461
00:50:03,675 --> 00:50:10,171
زمین، دریا، آسمان،
و هر چیزی که در سرتاسر زمین زنده است...
462
00:50:11,850 --> 00:50:13,511
من نمی توانم ببینم!
من نمی توانم ببینم!
463
00:50:15,187 --> 00:50:18,953
هر یک از شما با من به اشتراک بگذارید
کمی از Genki! شما
464
00:50:19,858 --> 00:50:23,185
نه به خاطر من،
465
00:50:23,195 --> 00:50:25,186
اما به خاطر همه!
466
00:50:30,536 --> 00:50:32,026
لطفا!
467
00:50:33,539 --> 00:50:35,530
به خاطر همه!
468
00:50:52,558 --> 00:50:54,219
W-چی؟
469
00:50:55,227 --> 00:50:57,889
غوغایی روی زمین است...
470
00:51:20,185 --> 00:51:23,178
دارم شروع میکنم به جمع شدن
کمی Genki از همه.
471
00:51:23,188 --> 00:51:25,520
کمی بیشتر، و من می توانم
Genki Dama!
472
00:51:58,891 --> 00:52:03,328
همین! من Genki را جمع آوری کرده ام
از همه روی زمین!
473
00:52:08,500 --> 00:52:11,162
و- قصد داره چکار کنه؟
474
00:52:15,173 --> 00:52:16,498
Genki Dama!
475
00:52:16,508 --> 00:52:17,497
اینو بگیر!
476
00:52:27,853 --> 00:52:29,845
پدر!
477
00:52:29,855 --> 00:52:32,180
- گوکو!
- پدر!
478
00:52:32,190 --> 00:52:35,182
بله!
کی او هنوز در حال افزایش است!
479
00:52:43,201 --> 00:52:44,526
گوهان!
480
00:52:44,536 --> 00:52:46,197
من شما را تمام می کنم!
481
00:52:57,716 --> 00:52:59,708
پیکولو سان؟
482
00:52:59,718 --> 00:53:02,644
ما جلوی او را می گیریم
با تمام توانمان!
483
00:53:02,654 --> 00:53:03,814
درسته!
484
00:53:17,169 --> 00:53:18,329
چی؟
485
00:53:36,855 --> 00:53:38,516
چرا فقط من هستم؟
486
00:53:45,864 --> 00:53:49,356
درود بر شما و بقیه ی زمین
تبدیل شدن به غبار فضایی!
487
00:53:56,875 --> 00:53:59,969
گرم است ... خیلی گرم است ...
488
00:54:04,483 --> 00:54:05,741
اوه، مزخرف!
489
00:54:05,751 --> 00:54:08,810
برای همه شما در این سیاره، با تشکر!
490
00:54:08,820 --> 00:54:10,651
تو برو!
491
00:54:26,171 --> 00:54:28,332
و-چی شده؟
492
00:55:10,482 --> 00:55:12,313
پسر گوکو!
493
00:55:58,864 --> 00:56:04,131
سلام! اینجا!
اینجا! او زنده است!
494
00:56:10,142 --> 00:56:11,131
پدر!
495
00:56:13,478 --> 00:56:14,968
هی همه...
496
00:56:21,820 --> 00:56:24,813
پیکولو...
497
00:56:24,823 --> 00:56:26,484
ما انجامش دادیم، ها؟
498
00:56:29,161 --> 00:56:31,994
گوهان خوب کار کرد.
499
00:56:35,834 --> 00:56:40,162
طرحهای دکتر اویرو
خالی آمد.
500
00:56:40,172 --> 00:56:43,999
به عنوان اشتها
انسانها آشکار می شوند،
501
00:56:44,009 --> 00:56:48,837
یک دکتر اویرو جدید
ممکن است در جایی ظاهر شود.
502
00:56:48,847 --> 00:56:54,342
با این حال، هنگامی که این اتفاق می افتد،
پسر گوکو و دیگران نیز آنجا خواهند بود.
503
00:56:54,352 --> 00:56:58,015
دکتر اویرو داشت
یک نکته قابل تقدیر
504
00:57:01,193 --> 00:57:04,128
او گفت من هستم
بزرگترین در جهان
505
00:57:06,464 --> 00:57:09,297
و شما اینجا هستید،
بزرگترین لچر آن، ها؟
506
00:57:54,453 --> 00:58:01,717
در زمانی که می خندند
در اخلاص،
507
00:58:01,727 --> 00:58:10,135
تصادفی اتفاق افتاد
به تو نگاه کنم.
508
00:58:11,637 --> 00:58:15,965
و هیجان من
(و تپش قلبم)...
509
00:58:15,975 --> 00:58:22,905
ناگهان (و برای همیشه)
راه اندازی شد (و متوقف نمی شود)!
510
00:58:22,915 --> 00:58:30,246
مهم نیست در چه زمانی هستیم،
511
00:58:30,256 --> 00:58:37,420
لبخند شما هرگز محو نمی شود.
512
00:58:37,430 --> 00:58:47,430
با وجود جثه کوچک شما،
تو به من خبر دادی...
513
00:58:47,440 --> 00:58:54,937
این چیه-این چیه،
شجاعت واقعی است.
514
00:58:54,947 --> 00:59:05,047
اگر آنجاست-اگر اینجاست،
نبرد ما دروغ است،
515
00:59:05,057 --> 00:59:07,548
من فرار نمی کنم!
516
00:59:12,398 --> 00:59:14,730
می‌خواهم بجنگم!
517
00:59:20,072 --> 00:59:27,035
"پایان"