1
00:00:14,080 --> 00:00:21,590
♪നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല♪

2
00:00:24,200 --> 00:00:31,020
♪ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വെച്ചുകൊണ്ട്,
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം♪

3
00:00:32,580 --> 00:00:42,390
♪റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര
മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ ♪ നിറഞ്ഞു

4
00:00:42,750 --> 00:00:53,100
♪വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക
ഇപ്പോഴും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല♪

5
00:00:53,570 --> 00:00:57,460
♪വിദൂര മലകളിലേക്കുള്ള സാഹസിക യാത്ര
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയും♪

6
00:00:57,460 --> 00:01:03,360
♪ സമയം അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ വരവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തവർ♪

7
00:01:03,670 --> 00:01:07,650
♪ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വഴിത്തിരിവുകളും
ഇപ്പോൾ ഭൂതകാലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു♪

8
00:01:07,650 --> 00:01:12,680
♪വിശ്രമമില്ലാതെ നടക്കുക

9
00:01:13,350 --> 00:01:15,710
♪ കാറ്റിനെതിരെ നടക്കുന്നു
സാധ്യമാണ്♪

10
00:01:15,910 --> 00:01:18,850
♪പർവതങ്ങളും കടലുകളും സഞ്ചരിക്കാം

11
00:01:18,850 --> 00:01:24,880
♪ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക
ഖേദമില്ല♪

12
00:01:24,880 --> 00:01:31,300
♪ആത്മാവിൻ്റെ സത്തയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല

13
00:01:31,300 --> 00:01:32,510
=മോ ലി=

14
00:01:32,510 --> 00:01:33,720
("നിയമപരമായ വെപ്പാട്ടി" എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ദി ഏജ് ഓഫ് പ്രോസ്പെരിറ്റി" ഫെങ് ക്വിംഗ് എഴുതിയത്)

15
00:01:33,720 --> 00:01:34,000
(സിയോക്സിയാങ് അക്കാദമിയുടേതാണ്
യുവെൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ)

16
00:01:35,060 --> 00:01:37,820
=എപ്പിസോഡ് 19=

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,470
നിങ്ങളും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

18
00:01:40,960 --> 00:01:41,550
ഇതിനകം.

19
00:01:41,910 --> 00:01:43,670
കിംഗ് ഡിംഗ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട്
യുവാൻ ഫാങ്ങിൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുക

20
00:01:44,080 --> 00:01:47,110
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ,
മോ ജിംഗ്ലി സ്വയം തീകൊളുത്തി മരിച്ചു.

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,140
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,100
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം സമ്മർദ്ദം തുടർന്നു

23
00:01:54,260 --> 00:01:55,740
ബിഗ് ബ്രദറിനെ കൊല്ലാൻ.

24
00:01:56,300 --> 00:01:58,060
നിനക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ,

25
00:01:58,100 --> 00:01:59,460
എങ്ങനെ സമാധാനമുണ്ടാകും
ഇന്നത്തെ പോലെ?

26
00:02:00,180 --> 00:02:01,180
മാന്യമനസ്സുള്ള സഹോദരി,

27
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
മരിച്ചയാളുടെ മകൻ ജീവിക്കട്ടെ
അവനെ രാജകുമാരനാക്കി.

28
00:02:03,820 --> 00:02:06,580
എന്നിരുന്നാലും, മോ ജിംഗ്ലി അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും വന്യമായ അഭിലാഷങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,580
നന്ദികേട് കൂടാതെ
ആ സമ്മാനത്തിന്,

30
00:02:08,580 --> 00:02:09,860
പകരം രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

31
00:02:09,860 --> 00:02:11,140
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഇതുപോലുള്ള കലാപം.

32
00:02:11,220 --> 00:02:13,580
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഉറവിടം ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ല,

33
00:02:14,020 --> 00:02:15,340
രാജ്യത്തിന് ഭീഷണിയാകാം.

34
00:02:18,920 --> 00:02:21,220
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും സമാനമാണ്.

35
00:02:27,180 --> 00:02:28,060
ചക്രവർത്തി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

36
00:02:29,940 --> 00:02:31,580
ദയവായി രാജ്ഞി അമ്മ തീരുമാനം എടുക്കുക.

37
00:02:35,700 --> 00:02:36,740
പിന്നെ, അന്വേഷണം.

38
00:02:38,100 --> 00:02:38,780
മുയാങ് പ്രഭു,

39
00:02:39,740 --> 00:02:41,060
ഉടൻ സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവിടുക

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,620
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ കവാടങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കാൻ
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രധാന റൂട്ടുകളും.

41
00:02:43,940 --> 00:02:45,680
സംശയാസ്പദമായ ചലനങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ദയയുമില്ലാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ തലയറുത്തു.

42
00:02:46,480 --> 00:02:47,740
ആർക്കും സംശയം
മോ ജിംഗ്ലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

43
00:02:47,740 --> 00:02:49,060
അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റേൺ പാലസ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

44
00:02:49,460 --> 00:02:52,220
കത്തിടപാടുകൾ, ഫയലുകൾ,
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ട സാക്ഷികളും,

45
00:02:52,580 --> 00:02:53,620
എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കാതെ പിടിക്കുക.

46
00:02:54,280 --> 00:02:56,860
ഇടത്തേയും വലത്തേയും ഗേറ്റ് ഗാർഡുകളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
എല്ലാ കൊട്ടാര കവാടങ്ങളും കർശനമായി കാക്കുക.

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
ആർക്കും കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അകത്തും പുറത്തും വരുന്നു.

48
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
നല്ലത്.

49
00:03:03,940 --> 00:03:05,340
(ആങ്കിംഗ് പാലസ്)

50
00:03:05,340 --> 00:03:06,820
ആ സമയത്ത്, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് പറഞ്ഞു

51
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
ഈസ്റ്റേൺ പാലസ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
നീക്കം ചെയ്യണം.

52
00:03:09,020 --> 00:03:10,860
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പകരം നിർബന്ധിച്ചു
പുണ്യം കാണിക്കുക.

53
00:03:11,380 --> 00:03:13,020
അത് ശരിക്കും ഒരു പുണ്യമാണ്
ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുമോ?

54
00:03:13,620 --> 00:03:15,180
ധർമ്മത്തിന് ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയും.

55
00:03:15,540 --> 00:03:16,380
മുയാങ് പ്രഭു.

56
00:03:16,580 --> 00:03:17,940
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

57
00:03:17,940 --> 00:03:19,260
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ബിഗ് ബ്രദറിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

58
00:03:22,740 --> 00:03:27,580
ഈ ലോകത്ത്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ചിന്ത മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

59
00:03:32,060 --> 00:03:36,780
കിഴക്കേകൊട്ടാരത്തിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
തനിയെ സംഭവിച്ചോ?

60
00:03:40,660 --> 00:03:41,620
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

61
00:03:42,660 --> 00:03:44,420
തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

62
00:03:45,060 --> 00:03:47,940
വെറുമൊരു അപകടം.
ചക്രവർത്തിനി ശാന്തമാകൂ.

63
00:03:48,540 --> 00:03:49,740
എന്നാൽ, സംഭവത്തിന് ശേഷം

64
00:03:50,220 --> 00:03:51,860
കേസ് തീർച്ചയായും അന്വേഷിക്കും
സുപ്രീം കോടതി അന്തിമമാക്കി.

65
00:03:53,140 --> 00:03:54,580
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
വേരുകൾ വരെ,

66
00:03:55,220 --> 00:03:56,740
സുപ്രീം കോടതി മേധാവി സ്ഥാനം...

67
00:03:57,940 --> 00:04:00,790
തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ഷൗ
ആരാണ് അതിന് ഏറ്റവും അർഹതയുള്ളത്.

68
00:04:04,420 --> 00:04:05,300
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം നീക്കം ചെയ്തു.

69
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
ചക്രവർത്തി ഭരിക്കും
സമീപഭാവിയിൽ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ മേൽ.

70
00:04:11,220 --> 00:04:13,100
അവൻ ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിലും
രാജ്ഞി അമ്മയായി,

71
00:04:13,820 --> 00:04:15,860
അവൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന്
എൻ്റെ വഴിയോ ഇല്ലയോ

72
00:04:16,660 --> 00:04:19,940
എനിക്ക് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഫലം.

73
00:04:20,820 --> 00:04:23,680
അധികാരത്തർക്കത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
രക്തം പുരണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പടികൾ.

74
00:04:41,700 --> 00:04:48,420
(സുപ്രീം കോടതി)

75
00:04:48,860 --> 00:04:49,980
എല്ലാ കാവൽക്കാരേ, കൽപ്പനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

76
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും
മോ ജിംഗ്ലിക്കൊപ്പം

77
00:04:52,700 --> 00:04:55,980
അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റേൺ പാലസ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കാതെ പിടിക്കുക.

78
00:04:56,820 --> 00:04:58,940
തെറ്റായി പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരാളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ,
ഒരു ദയയുമില്ലാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ തലയറുത്തു.

80
00:05:02,540 --> 00:05:03,340
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

81
00:05:07,140 --> 00:05:07,700
അനങ്ങരുത്.

82
00:05:07,700 --> 00:05:08,420
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,860
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്തൊരു സ്ഫോടനം.

84
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
ഈ വഴിയേ. വേഗം!

85
00:05:20,700 --> 00:05:21,420
നീക്കുക!

86
00:05:21,580 --> 00:05:23,100
- എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് കയറാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
- എന്തുവേണം?

87
00:05:23,140 --> 00:05:24,020
ഞാൻ പോകട്ടെ!

88
00:05:24,020 --> 00:05:25,300
- നിങ്ങൾ ഏത് സർക്കാർ ബ്യൂറോയിൽ നിന്നാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,500
- സുപ്രീം കോടതി
- അഹങ്കാരം!

90
00:05:26,500 --> 00:05:27,020
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അന്വേഷണം നടത്തി.

91
00:05:27,020 --> 00:05:28,500
- വരിക!
- വേഗം!

92
00:05:32,900 --> 00:05:33,580
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

93
00:05:36,500 --> 00:05:37,060
നിൽക്കൂ!

94
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
- എന്തുവേണം?
- വരിക!

95
00:05:39,380 --> 00:05:40,820
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- വരിക!

96
00:05:40,820 --> 00:05:44,700
(ലി രാജാവിൻ്റെ വസതി)

97
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുക.

98
00:05:45,700 --> 00:05:47,020
ഇനി മുതൽ,

99
00:05:47,220 --> 00:05:48,860
സുപ്രീം കോടതി
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തത്.

100
00:05:48,860 --> 00:05:49,900
(ലി രാജാവിൻ്റെ വസതി)
വരൂ!

101
00:05:49,900 --> 00:05:50,580
- നല്ലത്.
- നല്ലത്!

102
00:05:53,700 --> 00:05:54,140
ചിതറിക്കുക!

103
00:06:02,220 --> 00:06:03,020
രാജ്ഞി.

104
00:06:03,060 --> 00:06:05,060
ധാരാളം അംഗരക്ഷകരുണ്ട്
പുറത്ത് സുപ്രീം കോടതി

105
00:06:05,060 --> 00:06:06,580
വസതി വളഞ്ഞവർ.

106
00:06:19,100 --> 00:06:20,580
- എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
- വരിക!

107
00:06:20,580 --> 00:06:22,180
- വരിക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

108
00:06:22,180 --> 00:06:22,700
വരിക!

109
00:06:23,420 --> 00:06:24,020
എന്നെ തൊടരുത്!

110
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
- വരിക!
- വരിക!

111
00:06:25,180 --> 00:06:25,740
വേഗം!

112
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
ആരെങ്കിലും മന്ത്രിക്കുന്നത് കണ്ടു,
അവരെയെല്ലാം പിടിച്ച് പിടിക്കുക!

113
00:06:56,220 --> 00:06:57,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലി രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

114
00:07:01,000 --> 00:07:03,180
ലീ രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ വസതികളും പരിശോധിച്ചു.

115
00:07:04,060 --> 00:07:05,260
തീ വളരെ വേഗത്തിൽ പടർന്നു.

116
00:07:06,540 --> 00:07:08,060
ചില സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ
ഒരേസമയം കത്തിച്ചു.

117
00:07:08,420 --> 00:07:10,020
നിരവധി തീപിടുത്ത സാമഗ്രികൾ കണ്ടെത്തി.

118
00:07:10,660 --> 00:07:12,260
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാകാൻ പാടില്ല
സ്വയമേവ ചെയ്തു,

119
00:07:12,460 --> 00:07:13,620
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

120
00:07:15,220 --> 00:07:19,340
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വെളിപ്പെടും.

121
00:07:20,060 --> 00:07:21,340
അതിനാൽ, തീ
മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

122
00:07:24,540 --> 00:07:25,940
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം തകർന്നപ്പോൾ,

123
00:07:26,620 --> 00:07:28,740
ഏക സന്തതിയായി
മുൻ കിരീടാവകാശി,

124
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
അയാൾക്ക് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:07:31,740 --> 00:07:34,180
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
അത്തരം പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

126
00:07:34,580 --> 00:07:36,260
ഇപ്പോൾ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തി.

127
00:07:36,540 --> 00:07:40,260
അവനും പൂർണ്ണമായി വളഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നത്?

128
00:07:40,980 --> 00:07:42,100
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

129
00:07:55,260 --> 00:07:55,820
ലി.

130
00:07:56,940 --> 00:08:00,180
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

131
00:08:05,420 --> 00:08:06,140
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

132
00:08:08,100 --> 00:08:11,180
ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:08:12,740 --> 00:08:13,420
ഇല്ല.

134
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
ഞാൻ ക്വിംഗ്യുവിനോട് തയ്യാറെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ചൂട് ഉപ്പ് കംപ്രസ്.

135
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
ക്വിംഗ്യു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

136
00:08:19,380 --> 00:08:22,020
- അതെ, രാജ്ഞി.
- ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

137
00:08:34,660 --> 00:08:37,260
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ മുറിവ് ഭേദമായിരിക്കുന്നു,
തണുക്കരുത്.

138
00:08:39,020 --> 00:08:40,980
ഞാൻ ആർട്ടിമിസിയ ഇലകൾ ചേർത്തു
ഉപ്പ് ബാഗിലേക്ക്

139
00:08:42,060 --> 00:08:43,220
വളരെ നല്ലത്
ഊഷ്മള കംപ്രസ് തെറാപ്പിക്ക്.

140
00:08:45,100 --> 00:08:49,660
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ട
നിൽക്കാം, നടക്കാം,

141
00:08:49,980 --> 00:08:52,300
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു,
എങ്കിൽ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

142
00:08:53,700 --> 00:08:55,580
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
വളരെ നേരം നിൽക്കുന്നു.

143
00:08:55,980 --> 00:08:58,780
വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി വഴക്കിടുന്നത് വെറുതെ വിടുക.

144
00:09:01,100 --> 00:09:01,700
യാവോ.

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് പറയട്ടെ
കിംഗ് ഡിംഗിൻ്റെ വസതിയും.

146
00:09:06,820 --> 00:09:11,620
അനിയത്തി, വുയു,
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

147
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
ഇത് സുഖകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

148
00:09:21,500 --> 00:09:22,460
വളരെ സുഖപ്രദമായ.

149
00:09:24,380 --> 00:09:27,700
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഇനി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

150
00:09:28,260 --> 00:09:30,620
ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

151
00:09:36,780 --> 00:09:41,180
(ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്ചറൽ ബ്യൂറോ)

152
00:09:41,180 --> 00:09:41,860
നിർത്തുക.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,260
രാജാവ്.

154
00:09:46,860 --> 00:09:48,020
ഒടുവിൽ രാജാവ് വീട്ടിലെത്തി.

155
00:09:48,020 --> 00:09:49,100
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

156
00:09:51,300 --> 00:09:58,660
(ജസ്റ്റിസ് തിളങ്ങുന്നു)

157
00:10:01,220 --> 00:10:01,980
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:10:02,820 --> 00:10:06,220
കിംഗ് ഡിംഗും ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ?

159
00:10:09,820 --> 00:10:10,980
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

160
00:10:11,420 --> 00:10:14,500
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

161
00:10:15,220 --> 00:10:16,420
ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും
മോ ജിംഗ്ലിക്കൊപ്പം

162
00:10:16,820 --> 00:10:18,980
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പാപം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്

163
00:10:19,140 --> 00:10:20,780
ഒഴിവാക്കാതെ സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കും.

164
00:10:20,980 --> 00:10:22,700
ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്.

165
00:10:22,980 --> 00:10:25,580
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തോടൊപ്പം.

166
00:10:25,580 --> 00:10:27,980
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

167
00:10:29,180 --> 00:10:32,980
നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ അമ്മാവൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈസ്റ്റ് പാലസ് സംഭരണ വകുപ്പിൽ.

168
00:10:33,500 --> 00:10:34,620
അവൻ സാമൂഹ്യവൽക്കരിക്കുന്നു
ദിവസവും നിരവധി ആളുകളുമായി.

169
00:10:34,940 --> 00:10:36,980
ആരുമായും ആർക്കറിയാം
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

170
00:10:37,020 --> 00:10:38,820
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിനോ?

171
00:10:39,300 --> 00:10:40,140
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ

172
00:10:41,060 --> 00:10:44,900
ലൊക്കേഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു
പെംഗ്ലായ് അല്ലെയിലെ ഉപരോധം.

173
00:10:45,380 --> 00:10:48,020
ഇപ്പോഴിതാ മോ ജിംഗ്ലി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ശിക്ഷ ഭയന്ന്.

174
00:10:48,020 --> 00:10:49,180
എല്ലാ ലീഡുകളും നഷ്ടമായി.

175
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്

176
00:10:51,500 --> 00:10:53,380
വളരെ വലിയ ബന്ധമുണ്ട്
ഈ കേസുമായി.

177
00:10:53,500 --> 00:10:55,340
ഞാൻ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
ഞാൻ പെംഗ്ലായ് ആലിയിലേക്ക് പോയി
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാൻ.

179
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
എന്തൊരു മികച്ച സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

180
00:11:04,140 --> 00:11:05,020
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

181
00:11:05,940 --> 00:11:07,220
സുപ്രീം കോടതിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

182
00:11:07,900 --> 00:11:10,380
ഞാൻ കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

183
00:11:14,620 --> 00:11:19,380
കിംഗ് ഡിങ്ങ് കാര്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്

184
00:11:20,620 --> 00:11:25,300
അല്ലെങ്കിൽ എതിർപ്പ്
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ തീരുമാനത്തോടെ?

185
00:11:37,140 --> 00:11:38,900
അമ്മ രാജ്ഞി നിങ്ങളെ അയച്ചു
കേസുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ,

186
00:11:39,860 --> 00:11:43,500
ക്രമരഹിതമായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

187
00:11:44,580 --> 00:11:45,380
വിശ്വസ്ത ഓഫീസ്?

188
00:11:48,820 --> 00:11:51,580
വിശ്വസ്തനായാലും അല്ലെങ്കിലും,
ഡിങ്ങ് രാജാവ് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

189
00:11:52,290 --> 00:11:53,940
സത്യം വെളിപ്പെടും
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച ശേഷം.

190
00:11:55,620 --> 00:11:59,300
മുൻകാലങ്ങളിൽ, മോ ജിംഗ്ലി വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു

191
00:11:59,980 --> 00:12:03,780
വളരെ ബഹുമാനവും
രാജ്ഞി അമ്മയ്ക്കും ചക്രവർത്തിക്കും.

192
00:12:04,300 --> 00:12:05,780
ഒരു പിശക് പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

193
00:12:06,500 --> 00:12:07,780
ഇപ്പോഴിതാ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതി വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

194
00:12:08,220 --> 00:12:09,380
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ

195
00:12:09,780 --> 00:12:12,180
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:12:12,580 --> 00:12:14,740
ഇതുവരെ മാത്രം
ഭ്രാന്തനും മണ്ടനുമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

197
00:12:15,780 --> 00:12:16,980
അമ്മ രാജ്ഞി തീർച്ചയായും കരുണയുള്ളവളാണ്.

198
00:12:20,060 --> 00:12:21,420
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം

199
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
തിന്മ വേണം
പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്തു,

200
00:12:25,260 --> 00:12:26,980
വേരുകളിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

201
00:12:28,180 --> 00:12:30,660
ചില കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു,

202
00:12:31,660 --> 00:12:33,180
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായിരിക്കും.

203
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
ഞാൻ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

204
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
തീർച്ചയായും അത് നീതി നൽകും
ഡിങ്ങ് രാജാവിന്.

205
00:12:44,140 --> 00:12:44,740
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

206
00:12:45,540 --> 00:12:46,060
നല്ലത്.

207
00:12:51,540 --> 00:12:52,380
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ് ഷെങ്.

208
00:12:55,020 --> 00:12:56,380
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

209
00:13:01,180 --> 00:13:01,820
നല്ലത്.

210
00:13:09,140 --> 00:13:09,820
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

211
00:13:38,020 --> 00:13:39,580
നീ...

212
00:13:41,380 --> 00:13:42,220
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

213
00:13:44,380 --> 00:13:46,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, അല്ലേ?

214
00:13:47,180 --> 00:13:48,940
വൈസ് പ്രിഫെക്റ്റ് ഷെങ് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

215
00:13:49,580 --> 00:13:51,980
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നടുവിൽ വഴക്കിട്ടു എന്ന്
ചോരക്കടലുകളും മൃതദേഹങ്ങളുടെ മലകളും.

216
00:13:53,100 --> 00:13:56,620
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്.

217
00:13:57,620 --> 00:14:01,220
നിങ്ങൾ മുയാങ് പ്രഭുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

218
00:14:01,980 --> 00:14:03,380
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ ശിക്ഷ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്

219
00:14:03,940 --> 00:14:05,980
ചികിത്സിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
കൊട്ടാരത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

220
00:14:06,500 --> 00:14:08,980
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ
രാജ്ഞി അമ്മയോട് നിന്നെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടോ?

221
00:14:09,380 --> 00:14:10,500
എന്നോട് നിയമം സംസാരിക്കണോ?

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
നിയമപുസ്തകം തരൂ.

223
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറക്കുക!

224
00:14:22,140 --> 00:14:24,900
ഈ നിയമ പുസ്തകത്തിലെ ഒരു ലേഖനം
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ മാത്രം മതി.

225
00:14:27,500 --> 00:14:29,900
എന്തൊരു അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അന്ധമായ ശമ്പളം മാത്രം കഴിക്കുന്നവൻ.

226
00:14:36,220 --> 00:14:38,100
അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്
ഈ സമയത്ത് ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്ചറൽ ബ്യൂറോ,

227
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
എത്ര വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

228
00:14:40,500 --> 00:14:42,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിനക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

229
00:14:43,180 --> 00:14:46,980
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

230
00:14:47,620 --> 00:14:49,700
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊന്നാലും?

231
00:14:53,220 --> 00:14:55,180
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്
ക്യു സിയാനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

232
00:14:56,140 --> 00:14:58,220
നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആ കാര്യം മുയാങ് പ്രഭുവിന്, അല്ലേ?

233
00:15:00,980 --> 00:15:03,500
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും.

234
00:15:03,900 --> 00:15:07,820
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടല്ല നിന്നെ വൃത്തിയാക്കിയത്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കൂ.

235
00:15:10,380 --> 00:15:14,500
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രയോജനമില്ല.

236
00:15:15,620 --> 00:15:16,380
രാജാവ്.

237
00:15:20,340 --> 00:15:21,020
രാജാവ്.

238
00:15:21,540 --> 00:15:25,140
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരായതിനാൽ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.

239
00:15:26,140 --> 00:15:27,420
വാങ് സുവു മരിച്ചാൽ,

240
00:15:28,820 --> 00:15:29,980
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

241
00:15:30,500 --> 00:15:33,380
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

242
00:15:33,540 --> 00:15:35,700
- ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

243
00:15:35,740 --> 00:15:37,380
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ രാജാവേ.

244
00:15:37,500 --> 00:15:39,380
അരുത് രാജാവേ,
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

245
00:15:39,380 --> 00:15:41,100
രാജാവ്!

246
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
(ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്ചറൽ ബ്യൂറോ)

247
00:15:47,900 --> 00:15:48,500
രാജാവ്.

248
00:15:50,020 --> 00:15:51,500
അറസ്റ്റുകൾ നടത്തി
മുയാങ് പ്രഭു ഇത്തവണ

249
00:15:51,820 --> 00:15:53,180
ഒരു പ്രതിരോധ പ്രഭാവം നൽകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

250
00:15:53,780 --> 00:15:55,260
നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,620
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
വാങ് സുവുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

252
00:15:58,780 --> 00:15:59,980
Zheng Zuoshi ഉൾപ്പെടെ,

253
00:16:00,300 --> 00:16:03,620
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള രാജ്യദ്രോഹി
മൊത്തത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യണം.

254
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
രാജാവേ, ശാന്തമാകൂ.

255
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
സുപ്രീം കോടതിയിൽ ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളുണ്ട്.

256
00:16:06,940 --> 00:16:08,340
ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉത്തരവുകൾ അറിയിക്കുക

257
00:16:08,360 --> 00:16:10,340
വാങ് സുവുവിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
കർശനമായി ജയിലിൽ

258
00:16:10,340 --> 00:16:12,220
കൂടാതെ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സംശയാസ്പദമായ ചലനം ഉണ്ടായാൽ ഉടൻ.

259
00:16:13,940 --> 00:16:14,860
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

260
00:16:15,380 --> 00:16:17,220
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലി രാജാവിൻ്റെ വസതി വീണ്ടും,

261
00:16:17,820 --> 00:16:19,900
ജൂഡ് പവലിയൻ ഉൾപ്പെടെ, ദെഹുവ ജില്ല,

262
00:16:20,180 --> 00:16:23,540
ബോർ ക്ഷേത്രം, തായ്‌പിംഗ് ജില്ല,
സമീപത്തുള്ള മറ്റുള്ളവരും.

263
00:16:24,180 --> 00:16:25,410
രഹസ്യ വഴിയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

264
00:16:25,410 --> 00:16:27,220
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂഗർഭ ചാനലുകൾ
അവിടെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

265
00:16:27,340 --> 00:16:30,380
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആ അവശിഷ്ടങ്ങളിലല്ലേ,
ലി രാജാവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

266
00:16:32,620 --> 00:16:35,140
ശരീരത്തിൻ്റെ മുഖം വളരെ അവ്യക്തമായിരുന്നു.

267
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നല്ല.

268
00:16:38,620 --> 00:16:39,540
അത് ജീവനുള്ളതാണെങ്കിൽ, ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

269
00:16:40,050 --> 00:16:42,820
അത് ചത്തെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും സ്ഥിരീകരിക്കണം.

270
00:16:42,960 --> 00:16:45,020
ലി രാജാവിൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു
സുപ്രീം കോടതി വഴി.

271
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
ഞങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
ഇടപെടാൻ.

272
00:16:48,620 --> 00:16:49,380
രാജാവ്.

273
00:16:51,300 --> 00:16:53,340
രാജാവേ, ഒരു അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
ലി രാജാവിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്.

274
00:16:53,980 --> 00:16:55,300
ലി രാജ്ഞി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

275
00:17:15,620 --> 00:17:18,380
ലീ രാജ്ഞി വളരെ ദുഃഖിതയായിരുന്നു
ലി രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

276
00:17:18,700 --> 00:17:20,380
വികാരങ്ങളുടെ ക്ഷണിക സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ഫലമായി,
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

277
00:17:21,060 --> 00:17:23,380
ഭാഗ്യത്തിന് വെയിറ്റർ കൃത്യസമയത്ത് അവനെ കണ്ടെത്തി
അങ്ങനെ അത് രക്ഷപ്പെട്ടു.

278
00:17:24,100 --> 00:17:26,740
മുയാങ് പ്രഭു അവനെ എടുത്താൽ
ഈ സമയത്ത് ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി,

279
00:17:27,140 --> 00:17:28,660
അത് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ലേ?

280
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
ലി രാജ്ഞിയുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

281
00:17:35,540 --> 00:17:36,740
ഉത്തരം, മുയാങ് പ്രഭു.

282
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
ഭാഗ്യവശാൽ അത് കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തി.

283
00:17:39,180 --> 00:17:40,740
കുറച്ചു നേരം,
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നില്ല.

284
00:17:41,540 --> 00:17:43,780
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി
വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

285
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
അമ്മ രാജ്ഞി ഉത്തരവിട്ടു
താമസസ്ഥലം അടയ്ക്കുന്നതിനും സീൽ ചെയ്യുന്നതിനും,

286
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
അതുപോലെ അന്വേഷണം
ശേഷിക്കുന്ന ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികൾ.

287
00:17:52,130 --> 00:17:54,460
ഓർഡർ ചെയ്തത് മുതൽ
ലി രാജ്ഞിയെ തടവിലാക്കാൻ?

288
00:17:56,660 --> 00:17:57,620
ലി രാജാവ് മത്സരിച്ചു.

289
00:17:58,390 --> 00:18:00,740
അതെങ്ങനെ അവൻ്റെ കുടുംബമാകും
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

290
00:18:01,660 --> 00:18:05,340
ഞാൻ ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.
ലി രാജാവിനൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:18:08,100 --> 00:18:08,900
മുയാങ് പ്രഭു.

292
00:18:09,260 --> 00:18:11,420
നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരയാൻ

293
00:18:11,580 --> 00:18:12,860
ലി രാജാവിൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

294
00:18:12,860 --> 00:18:14,220
എന്നിരുന്നാലും, ഇതുവരെ,

295
00:18:14,580 --> 00:18:16,220
നിനക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഒരു കുറ്റസമ്മതം പോലുമില്ല

296
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തെളിവ്, അല്ലേ?

297
00:18:18,700 --> 00:18:19,500
എന്തുകൊണ്ട്?

298
00:18:19,940 --> 00:18:22,060
നിങ്ങൾ അമർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ നിയമപരമായ ഭാര്യ മരിക്കുമോ?

299
00:18:22,660 --> 00:18:25,820
അവരുടെ വിവാഹം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അമ്മ രാജ്ഞി തന്നെ സമ്മാനിച്ചു.

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,860
ഡിംഗ് രാജ്ഞി യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

301
00:18:30,500 --> 00:18:30,860
നിങ്ങൾ

302
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:18:34,300 --> 00:18:35,380
അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ

304
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
- പിന്നെ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി...
- മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

305
00:18:39,500 --> 00:18:42,660
ഞാൻ തന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അമ്മ രാജ്ഞിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

306
00:18:46,580 --> 00:18:46,980
നല്ലത്.

307
00:18:48,580 --> 00:18:48,940
വരിക.

308
00:19:08,860 --> 00:19:11,900
ഇന്നലെയായിരുന്നോ
ലി രാജാവിൻ്റെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

309
00:19:25,940 --> 00:19:27,820
വിവാഹ ചടങ്ങുകളുടെ രാത്രി
അമ്മ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു,

310
00:19:28,780 --> 00:19:30,260
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് വരെ.

311
00:19:31,060 --> 00:19:32,820
ഞാൻ മുറ്റത്തേക്കിറങ്ങി
നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണാൻ.

312
00:19:33,540 --> 00:19:34,700
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

313
00:19:36,340 --> 00:19:38,060
ഞാൻ എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുന്നു,

314
00:19:39,260 --> 00:19:41,340
അത്രയും
എനിക്ക് ലി രാജാവിൻ്റെ കൂടെ കഴിയാം.

315
00:19:44,500 --> 00:19:46,060
ഞാൻ 100 നക്ഷത്രങ്ങൾ വരെ എണ്ണി

316
00:19:47,500 --> 00:19:49,420
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ,
അവനോടൊപ്പം പ്രായമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് അര വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

318
00:19:54,500 --> 00:19:56,380
വെറും 100 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

319
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
അതൊരു താരമായി മാറി

320
00:20:01,740 --> 00:20:03,900
കണക്കാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ദിവസം മാത്രം.

321
00:20:07,260 --> 00:20:08,060
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

322
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
ഞാൻ രാവിലെ വരെ എണ്ണും.

323
00:20:13,860 --> 00:20:14,940
അന്ന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

324
00:20:16,420 --> 00:20:18,580
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ലി രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

325
00:20:19,100 --> 00:20:20,260
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

326
00:20:22,700 --> 00:20:26,260
എന്നിരുന്നാലും, സ്നേഹം ഉണ്ടാകില്ലേ?
കണ്ടുമുട്ടാതെ?

327
00:20:27,900 --> 00:20:29,420
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയ ഒരു കവിത ഞാൻ വായിച്ചു.

328
00:20:30,820 --> 00:20:32,020
അവൻ പാടിയ പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ല.

329
00:20:34,340 --> 00:20:38,540
എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാം
വളരെക്കാലം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെയും സംഗീതത്തിലൂടെയും.

330
00:20:40,540 --> 00:20:42,740
എനിക്കും അറിയാം
അവനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ.

331
00:20:45,660 --> 00:20:47,260
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും,

332
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്.

333
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
അത് അനുവദനീയമല്ലേ?

334
00:20:54,460 --> 00:20:56,700
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയമാണോ?
അതിനെ പ്രണയമെന്നല്ലേ വിളിക്കുന്നത്?

335
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത പ്രണയമാണ്
അത് വിലകെട്ടതായി കണക്കാക്കണോ?

336
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും.

337
00:21:06,060 --> 00:21:07,220
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

338
00:21:08,420 --> 00:21:10,780
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും പ്രയോഗിക്കുക
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

339
00:21:13,100 --> 00:21:14,780
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കണം.

340
00:21:16,980 --> 00:21:21,220
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയും ഏകപക്ഷീയവുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത്യാഗ്രഹിയും ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവളുമാണ്.

341
00:21:22,180 --> 00:21:24,300
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

342
00:21:25,140 --> 00:21:26,860
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കണം.

343
00:21:27,700 --> 00:21:28,460
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

344
00:21:34,100 --> 00:21:35,060
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല

345
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണ്.

346
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
വിഡ്ഢികളോട് എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

347
00:21:43,420 --> 00:21:44,900
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടനാണെങ്കിൽ പോലും,

348
00:21:46,060 --> 00:21:47,820
മോ ജിംഗ്‌ലിയും നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

349
00:21:50,700 --> 00:21:52,420
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്
വളരെ മനോഹരമായ കാര്യം.

350
00:21:53,380 --> 00:21:54,980
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരിട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വെറുതെ ചാടുക

351
00:21:54,980 --> 00:21:56,300
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ.

352
00:21:57,260 --> 00:21:59,460
മോ ജിംഗ്ലിയാണ് മകൻ
മുൻ കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന്.

353
00:21:59,940 --> 00:22:01,580
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ അത് ഒഴുകുന്നു
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രക്തം.

354
00:22:01,860 --> 00:22:05,820
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ ജീവിതം ആകാം
ഏത് സമയത്തും ഒരു വലിയ തീ ആളിക്കത്തുന്നു

355
00:22:06,500 --> 00:22:08,780
അത് അവനെ നിലത്തു ദഹിപ്പിക്കും
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം.

356
00:22:10,860 --> 00:22:11,580
യേ യിംഗ്.

357
00:22:11,980 --> 00:22:13,420
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

358
00:22:14,580 --> 00:22:18,260
എന്നാൽ അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ തീ കൊളുത്തുമ്പോൾ?

359
00:22:23,140 --> 00:22:23,820
കുട്ടിക്കാലത്ത്,

360
00:22:24,700 --> 00:22:26,300
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
"സുവാങ്സിയുടെ പുസ്തകം" ഒരുമിച്ച്.

361
00:22:27,420 --> 00:22:28,580
പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

362
00:22:29,500 --> 00:22:30,760
അമിതമായ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന ആളുകൾ,

363
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ധാരണ
ആഴം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും.

364
00:22:33,260 --> 00:22:33,800
മറന്നു പോയോ?

365
00:22:41,100 --> 00:22:42,580
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

366
00:22:46,220 --> 00:22:47,020
പറയൂ.

367
00:22:48,740 --> 00:22:53,620
ആ രാത്രി ലി രാജാവ് എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്നോട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

368
00:22:54,380 --> 00:22:55,180
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

369
00:22:56,260 --> 00:22:57,380
അവൻ പറഞ്ഞു

370
00:23:01,820 --> 00:23:03,260
നിന്നോട് അനീതി കാണിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് കരുതുക.

371
00:23:04,580 --> 00:23:06,180
അനുസരണയുള്ള, പോകൂ.

372
00:23:07,900 --> 00:23:12,020
വിധി നമ്മെ വേർപെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

373
00:23:14,140 --> 00:23:14,660
യെ ലി.

374
00:23:16,100 --> 00:23:17,180
നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

375
00:23:18,260 --> 00:23:19,300
ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

376
00:23:20,500 --> 00:23:24,020
ലി രാജാവ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

377
00:23:39,980 --> 00:23:41,100
(മോ സിയുയോ പറഞ്ഞു,)

378
00:23:41,740 --> 00:23:44,420
(അവനും മുയാങ് പ്രഭുവും എത്തുന്നു
ലി രാജാവിൻ്റെ വസതിക്ക് മുന്നിൽ ഒരുമിച്ച്.)

379
00:23:45,020 --> 00:23:47,060
(ലി രാജാവിൻ്റെ വസതി)
(കാവൽക്കാർ ഉടനെ അവനെ വളയുന്നു.)

380
00:23:47,940 --> 00:23:49,740
(തീ വളരെ തീവ്രമായി കത്തുന്നു.)

381
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
(തീപിടിത്തം ഉണ്ടാക്കുന്ന നിരവധി വസ്തുക്കൾ
കണ്ടെത്തി.)

382
00:23:52,860 --> 00:23:55,620
(മോ ജിംഗ്ലിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന്.)

383
00:23:58,740 --> 00:23:59,220
ലി.

384
00:24:00,460 --> 00:24:01,860
ലി രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

385
00:24:02,940 --> 00:24:03,540
ഇത് ഓകെയാണ്.

386
00:24:05,980 --> 00:24:08,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:24:09,660 --> 00:24:10,860
അത് ശരിക്കും യോജിക്കുന്നില്ല.

388
00:24:11,740 --> 00:24:13,260
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

389
00:24:13,740 --> 00:24:14,820
ആഴത്തിൽ നോക്കിയാൽ,

390
00:24:15,140 --> 00:24:17,820
അവനോ അവൻ്റെ അമ്മയോ ചെയ്തില്ല
നിന്ദ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

391
00:24:21,460 --> 00:24:22,420
പിന്നെ, നമുക്ക് താമസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

392
00:24:32,260 --> 00:24:32,700
വരിക.

393
00:24:33,900 --> 00:24:34,540
നല്ലത്.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
(മുയാങ് നോബിൾ റെസിഡൻസ്)

395
00:24:42,500 --> 00:24:43,300
മുത്തച്ഛൻ.

396
00:24:43,980 --> 00:24:44,780
മുത്തച്ഛൻ.

397
00:24:46,420 --> 00:24:47,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

398
00:24:49,180 --> 00:24:50,980
നോക്കൂ, ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്.

399
00:24:52,060 --> 00:24:53,500
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു

400
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
- തേങ്ങ.
- നാളികേരം!

401
00:24:55,620 --> 00:24:56,740
മുത്തശ്ശന് അറിയാമോ?

402
00:24:57,140 --> 00:24:58,860
മുത്തച്ഛൻ പണ്ട് ലിംഗാനിൽ ഇത് പലപ്പോഴും കുടിച്ചു.

403
00:24:59,380 --> 00:25:00,620
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ പറയാം, അതെ.

404
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
ഈ തേങ്ങ വ്യത്യസ്തമാണ്
ലിംഗാനിലുള്ളവർക്കൊപ്പം.

405
00:25:03,340 --> 00:25:06,060
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ അദ്ദേഹം കപ്പൽ കയറി.

406
00:25:06,220 --> 00:25:08,860
തലസ്ഥാനത്ത് കുറച്ചുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
വേഗം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

407
00:25:08,860 --> 00:25:10,340
അപ്പൂപ്പന് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
വളരെ മധുരം.

408
00:25:10,380 --> 00:25:11,860
കഴിയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചൂട് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

409
00:25:11,860 --> 00:25:13,660
മധുരമല്ല. വേഗം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

410
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
- നിങ്ങളാണ് കുടിക്കുന്നത്.
- വരൂ, അത് ആസ്വദിക്കൂ. വേഗം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

411
00:25:16,420 --> 00:25:18,260
- ശരി, ഞാൻ അല്പം രുചിച്ചു നോക്കാം.
- നല്ലത്.

412
00:25:23,460 --> 00:25:24,860
എങ്ങനെ? രുചികരം, അല്ലേ?

413
00:25:25,980 --> 00:25:26,940
ഈ കവർ പരിശോധിക്കുക.

414
00:25:27,610 --> 00:25:29,340
തലയിൽ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശിരോവസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

415
00:26:12,460 --> 00:26:16,180
(ഒരു കാഴ്ച ഉള്ള താമസം
മനോഹരമായ തടാകം)

416
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
- മുയാങ് പ്രഭു.
- ആവശ്യമില്ല.

417
00:26:32,940 --> 00:26:35,460
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതായി റിപ്പോർട്ട്
അടുത്തിടെ താമസം.

418
00:26:35,580 --> 00:26:36,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

419
00:26:39,340 --> 00:26:41,020
അനുയോജ്യമായ ഒരെണ്ണം ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

420
00:26:41,780 --> 00:26:45,380
ഇനി നോക്കേണ്ട.
ശൂന്യമായ നിരവധി വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

422
00:26:48,940 --> 00:26:50,380
ഈ വസതി വളരെ മനോഹരമാണ്.

423
00:26:51,420 --> 00:26:54,420
ഭാവിയിൽ ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ കഴിയൂ.

424
00:26:55,980 --> 00:26:59,940
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

425
00:27:01,420 --> 00:27:02,340
നന്ദി, മുയാങ് പ്രഭു.

426
00:27:03,020 --> 00:27:04,740
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

427
00:27:07,340 --> 00:27:08,100
ഇത്

428
00:27:09,580 --> 00:27:12,260
തെങ്ങിനെ വിളിച്ചു.
ടിയാൻയാങ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

429
00:27:12,980 --> 00:27:14,260
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

430
00:27:14,820 --> 00:27:16,940
അല്പം മധുരം,
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചല്ല.

431
00:27:17,460 --> 00:27:20,060
യുവാക്കൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

432
00:27:20,260 --> 00:27:21,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രുചിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

433
00:27:23,540 --> 00:27:25,060
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തന്നിരിക്കുന്നു.

434
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

435
00:27:29,540 --> 00:27:32,220
രാജകുമാരനാണ് ഇത് നൽകിയത്
ഡ്യൂക്ക് മുയാങ്ങിനോട്.

436
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
അത് അനുചിതമല്ലേ?
ഞാൻ അത് കുടിച്ചാലോ?

437
00:27:34,620 --> 00:27:37,060
അത് ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
എന്താണ് അനുചിതമായത്?

438
00:27:37,060 --> 00:27:38,140
വരൂ, എടുക്കൂ.

439
00:27:39,540 --> 00:27:39,860
എടുത്തോളൂ.

440
00:27:41,820 --> 00:27:43,380
- നന്ദി, മുയാങ് പ്രഭു.
- രുചിച്ചു നോക്കൂ.

441
00:27:45,420 --> 00:27:45,780
വേഗം.

442
00:27:50,740 --> 00:27:51,780
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

443
00:27:51,780 --> 00:27:55,820
ഉള്ളിൽ തേങ്ങാവെള്ളം കുടിച്ചുകൊണ്ട് ടിയാൻയാങ് പറഞ്ഞു
ഈ മുള വൈക്കോൽ കൊണ്ട്.

444
00:27:55,940 --> 00:27:56,340
വേഗം എടുക്ക്.

445
00:27:57,660 --> 00:27:58,260
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

446
00:27:59,740 --> 00:28:00,460
വരൂ, കുടിക്കൂ.

447
00:28:01,220 --> 00:28:01,660
നല്ലത്.

448
00:28:09,060 --> 00:28:09,660
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

449
00:28:11,540 --> 00:28:12,220
ശരിക്കും വളരെ മധുരം.

450
00:28:12,980 --> 00:28:15,020
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ യുവാവ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും പോലെ.

451
00:28:17,540 --> 00:28:21,420
ടിയാൻയാങ് പറഞ്ഞു, ഈ കാര്യം
ശിരോവസ്ത്രം പോലെ.

452
00:28:21,660 --> 00:28:26,940
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുഷ്പ കലം പോലെയാണ്.
പൂക്കൾ നടുന്നതിന് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

453
00:28:28,900 --> 00:28:29,620
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

454
00:28:30,540 --> 00:28:31,340
വേഗം പോയി കുടിക്ക്.

455
00:28:34,900 --> 00:28:37,820
നോക്കൂ, ശരീരമാസകലം തേങ്ങാവെള്ളം.

456
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
- കുടിക്കുക.
- നല്ലത്.

457
00:28:48,190 --> 00:28:52,680
(മോ ജിംഗ്ലിയെ പോലുള്ള ആളുകൾ
വളരെ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവനും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവനുമാണ്.)

458
00:28:53,020 --> 00:28:56,340
(ഇപ്പോൾ, അവൻ അമർത്തപ്പെടുന്ന ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല,
ആത്മഹത്യ അസാധ്യമാണ്.)

459
00:28:57,490 --> 00:28:59,460
(അവൻ ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു
തീ ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട്.)

460
00:29:03,860 --> 00:29:05,660
ഞാനത് അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും.

461
00:29:06,940 --> 00:29:09,780
ഞാൻ എല്ലാം അഴിച്ചു
സ്റ്റോർറൂമിൽ നിന്ന് മറച്ച പുസ്തകം.

462
00:29:09,780 --> 00:29:10,700
(ഹുവായ് നദി ഡ്രെഡ്ജിംഗ് കുറിപ്പുകൾ)
ഇത്

463
00:29:10,700 --> 00:29:11,960
(വാല്യം രണ്ട്)
"Yongzhou പ്രിഫെക്ചർ കൗണ്ടി റെക്കോർഡ്സ്".

464
00:29:12,420 --> 00:29:13,820
ഇതാണ് "ഹുവായ് നദി ഡ്രെഡ്ജിംഗ് റെക്കോർഡ്സ്".

465
00:29:14,180 --> 00:29:16,580
ഇതാണ് "അക്വിഡക്റ്റ് മാപ്പ്
ഭൂഗർഭ മൂലധനം".

466
00:29:19,260 --> 00:29:20,140
ഇതും ഉണ്ട്.

467
00:29:20,340 --> 00:29:21,060
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്,

468
00:29:21,900 --> 00:29:23,140
തൈസു ചക്രവർത്തിയുടെ കാലത്ത്

469
00:29:23,540 --> 00:29:25,980
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സർവേ മാപ്പ്
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണ സമയത്ത്.

470
00:29:25,980 --> 00:29:27,260
(ദെഹുവ ജില്ലാ ഭൂപടം)
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവാണ്.

471
00:29:28,420 --> 00:29:31,980
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ ഗവേഷണം നടത്തിയിരുന്നു,

472
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഭൂപടമാണ്
ഭൂഗർഭ ജല ചാനലുകൾ.

473
00:29:34,260 --> 00:29:35,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

474
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
തീർച്ചയായും എനിക്ക് എൻ്റേതായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

475
00:29:41,580 --> 00:29:44,140
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം നോക്കൂ.
ഞാൻ ജോലി തുടർന്നു.

476
00:29:56,060 --> 00:29:59,260
തലസ്ഥാന നഗരിയിൽ ആകെ 108 ജില്ലകളുണ്ട്.

477
00:29:59,340 --> 00:30:02,780
ജില്ലകളും വിപണികളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
റോഡുകൾ ഒരു ശൃംഖല പോലെ കടന്നുപോകുന്നു,

478
00:30:03,260 --> 00:30:04,060
ഖനനവും നടത്തി.

479
00:30:05,300 --> 00:30:08,940
മൂന്ന് പ്രധാന കനാലുകൾ, ലോങ്ഷൗ, ക്വിംഗ്മിംഗ്,
ഒപ്പം യോംഗാൻ,

480
00:30:09,020 --> 00:30:10,260
അതിൻ്റെ നട്ടെല്ലായി മാറുക.

481
00:30:10,260 --> 00:30:11,740
ശാഖകൾ ഒരു വല പോലെയാണ്,

482
00:30:11,820 --> 00:30:16,100
പടിഞ്ഞാറൻ വിപണികളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു,
ഈസ്റ്റ് മാർക്കറ്റ്, ദെഹുവ,

483
00:30:16,100 --> 00:30:19,460
റെൻഷൗ, ചോംഗ്രെൻ,
കൂടാതെ മറ്റ് വിവിധ ജില്ലകളും.

484
00:30:19,460 --> 00:30:20,620
(സിയാൻസു ജില്ല)

485
00:30:20,620 --> 00:30:22,720
(ലി രാജാവിൻ്റെ വസതി ശരിയാണ്
ദെഹുവ ജില്ലയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.)

486
00:30:23,180 --> 00:30:25,940
(മോ ജിംഗ്ലിക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യ ഭാഗം)

487
00:30:26,680 --> 00:30:28,830
(ഇത് ഭൂഗർഭ ചാനലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ദെഹുവ ജില്ലയ്ക്ക് കീഴിൽ,)

488
00:30:29,020 --> 00:30:30,740
(പിന്നെ ചാനലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.)

489
00:30:30,740 --> 00:30:32,740
(പടിഞ്ഞാറ്,
ഒരു ചെറിയ നദി ഒഴുകുന്നു.)

490
00:30:33,260 --> 00:30:35,300
(ഒരു ഭൂഗർഭ ചാനൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അടുത്തുള്ള നദിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.)

491
00:30:36,140 --> 00:30:37,700
(ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും
ആ വഴി രക്ഷപ്പെടുക.)

492
00:30:37,700 --> 00:30:39,340
(ദെഹുവ ജില്ല)

493
00:30:40,980 --> 00:30:42,300
ദെഹുവ ജില്ല?

494
00:31:45,460 --> 00:31:46,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

495
00:31:48,780 --> 00:31:51,620
നീയാണ് ആദ്യം എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഏറെക്കുറെ വേദനിപ്പിച്ചു.

496
00:31:51,980 --> 00:31:54,180
അവയെല്ലാം എണ്ണിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് ജീവിതങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

497
00:31:54,380 --> 00:31:56,260
ഈ കാരുണ്യം തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല.

498
00:31:56,460 --> 00:31:57,620
നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

499
00:31:58,780 --> 00:32:01,140
ആവശ്യമില്ല. ഇനി എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

500
00:32:06,780 --> 00:32:07,580
കിംഗ് ഡിംഗ്.

501
00:32:07,620 --> 00:32:09,220
സുപ്രീം കോടതിക്ക് ഉണ്ട്
വാങ് സുവുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

502
00:32:25,900 --> 00:32:27,860
- കിംഗ് ഡിംഗ്.
- ഇനിയും അനങ്ങരുത്.

503
00:32:28,080 --> 00:32:28,880
ശാന്തമായിരിക്കുക.

504
00:32:30,040 --> 00:32:31,940
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

505
00:32:33,900 --> 00:32:36,740
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഡോക്ടർ ഗുവാനെ വിളിക്കുക.

506
00:32:37,060 --> 00:32:37,860
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

507
00:32:45,740 --> 00:32:47,100
ഷൗ ജിംഗ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

508
00:32:50,260 --> 00:32:53,100
ലി രാജാവിൻ്റെ വസതിയെക്കുറിച്ച്?
എന്നിട്ടും അന്വേഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

509
00:32:53,420 --> 00:32:55,340
സുപ്രീം കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ആ സ്ഥലം കർശനമായി സംരക്ഷിക്കുക.

510
00:32:55,340 --> 00:32:56,900
നമ്മുടെ ആളുകൾ അടുത്തു വരുമ്പോൾ തന്നെ

511
00:32:56,900 --> 00:32:59,620
ഉടൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും പിൻവാങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
കേസിൻ്റെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണത്താൽ.

512
00:33:13,820 --> 00:33:18,740
ആ രാത്രി ലി രാജാവ് എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്നോട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

513
00:33:19,620 --> 00:33:23,700
വിധി നമ്മെ വേർപെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

514
00:33:26,540 --> 00:33:27,260
യെ ലി.

515
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

516
00:33:30,660 --> 00:33:31,740
ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

517
00:33:32,900 --> 00:33:36,540
ലി രാജാവ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

518
00:33:50,060 --> 00:33:50,860
രാജ്ഞി.

519
00:33:51,220 --> 00:33:52,540
രാജാവ് ആളുകളെ അയച്ചു
ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ

520
00:33:52,540 --> 00:33:53,940
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളുമായി.

521
00:33:54,460 --> 00:33:55,660
മിക്കവാറും വീട്ടിൽ വരില്ല.

522
00:33:56,540 --> 00:33:57,340
ശരി.

523
00:33:58,180 --> 00:33:58,980
നല്ലത്.

524
00:34:21,500 --> 00:34:22,300
പുറത്തുവരിക.

525
00:34:27,660 --> 00:34:30,340
ഇവിടെ വരെ നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
വേഗം വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

526
00:34:36,420 --> 00:34:38,540
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടോ?

527
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:34:47,740 --> 00:34:48,540
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

529
00:34:57,700 --> 00:34:58,940
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക.

530
00:34:59,260 --> 00:35:03,100
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരു വാതിൽ വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം, ഇതൊന്നും വേണ്ട.

531
00:35:04,140 --> 00:35:05,060
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ ആവശ്യം.

532
00:35:05,340 --> 00:35:06,420
നിങ്ങൾക്കും അത് ആവശ്യമില്ല.

533
00:35:13,000 --> 00:35:13,670
WHO?

534
00:36:00,300 --> 00:36:03,140
ഈ സ്ഥലം കടുത്ത കറുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് തിരയുന്നത്?

535
00:36:03,820 --> 00:36:04,620
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

536
00:36:26,300 --> 00:36:30,200
ഷുയിഹെങ് സാങ്കേതികതയുടെ താക്കോൽ കിടക്കുന്നു
ജലത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിൽ

537
00:36:30,340 --> 00:36:31,850
വസ്തുക്കളുടെ ബാലൻസ് നിയന്ത്രിക്കാൻ.

538
00:36:32,140 --> 00:36:33,340
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ വഴി തേടുകയാണോ?

539
00:36:35,340 --> 00:36:36,540
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

540
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
രഹസ്യ വാതിൽ സംവിധാനം.

541
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

542
00:36:40,300 --> 00:36:42,420
അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം...

543
00:36:43,500 --> 00:36:44,660
ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

544
00:36:45,740 --> 00:36:48,260
- വെള്ളം?
- ശരി, വേഗം വരൂ.

545
00:37:06,420 --> 00:37:09,460
പതുക്കെ ഒഴിക്കുക
സ്ഥിരമായ വേഗതയിൽ.

546
00:37:57,500 --> 00:37:58,540
ഇത് എവിടെയാണ്?

547
00:37:59,220 --> 00:38:00,660
തലസ്ഥാനത്തെ ഭൂഗർഭ ജലപാതകൾ.

548
00:38:01,100 --> 00:38:02,740
"Shuiheng റെക്കോർഡ്സ്" പ്രകാരം
പ്രവൃത്തി മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്,

549
00:38:03,540 --> 00:38:05,340
പ്രതാപകാലത്താണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
മുൻ രാജവംശം

550
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
തലസ്ഥാനത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കം മറികടക്കാൻ

551
00:38:08,460 --> 00:38:10,260
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ
കൊട്ടാരത്തിലേക്കും ഇംപീരിയൽ ഗാർഡനിലേക്കും.

552
00:38:11,260 --> 00:38:14,220
ചെലവ് വളരെ വലുതാണ്
പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

553
00:38:16,580 --> 00:38:17,380
ഈ വഴിയിലൂടെ.

554
00:38:24,500 --> 00:38:27,340
ഇവിടെ നിരവധി പാതകളുണ്ട്.
ഏതാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

555
00:38:28,420 --> 00:38:30,740
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലനാമം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം.

556
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
ജൂഡ് പവലിയൻ.

557
00:38:52,780 --> 00:38:57,980
(ദെഹുവ ജില്ല)

558
00:39:00,860 --> 00:39:02,340
(തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭൂഗർഭ ചാനൽ)

559
00:39:02,740 --> 00:39:05,660
(ലി രാജാവിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന്,
കഴിഞ്ഞ ജൂഡ് പവലിയനും വുവെയ് ടവേണും,)

560
00:39:05,660 --> 00:39:06,940
(നേരെ കായൂൺ പിയറിലേക്ക് പോകുക.)

561
00:39:06,940 --> 00:39:07,660
(കായുൻ പിയർ)

562
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
(മധ്യത്തിലുള്ള പാത
പ്രധാന വെള്ളപ്പൊക്കം ഡ്രെയിനേജ് കനാൽ)

563
00:39:10,260 --> 00:39:14,140
(ദെഹുവ ജില്ല കടന്നുപോകുന്നു,
സിയുൻ ജില്ല, യോങ്ഡിംഗ് നദി വരെ.)

564
00:39:17,140 --> 00:39:17,860
യെ ലി.

565
00:39:19,740 --> 00:39:21,340
അവിടെയുള്ളത് കായുൻ പിയറിലേക്ക് പോകുന്നു.

566
00:39:23,220 --> 00:39:25,820
പടിഞ്ഞാറൻ മാർക്കറ്റിൽ, ജല ചാനലുകൾ
ഗതാഗത കനാലുകളുടെ ശാഖകളും.

567
00:39:26,020 --> 00:39:27,860
ജനക്കൂട്ടം വളരെ സാന്ദ്രമായിരുന്നു,
മറയ്ക്കാൻ പ്രയാസം,

568
00:39:28,060 --> 00:39:30,660
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാനും,
ധാരാളം കാവൽക്കാർ ഉണ്ട്.

569
00:39:31,020 --> 00:39:33,620
നിങ്ങൾക്ക് തലസ്ഥാനം വിടണമെങ്കിൽ
ആരും അറിയാതെ,

570
00:39:34,020 --> 00:39:35,140
അയാൾക്ക് ഈ വഴിയേ പോകാനാകൂ.

571
00:39:35,500 --> 00:39:37,460
പ്രധാന വെള്ളപ്പൊക്ക കനാൽ
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക്.

572
00:39:39,340 --> 00:39:40,540
നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

573
00:39:42,020 --> 00:39:43,220
നിങ്ങൾ മോ ജിംഗ്ലിയെ തിരയുകയാണ്.

574
00:39:44,660 --> 00:39:45,940
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചു.

575
00:39:46,100 --> 00:39:47,340
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

576
00:39:47,900 --> 00:39:49,420
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ലി രാജാവിൻ്റെ വസതിക്ക് തീപിടിച്ചു

577
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
അത് കിംഗ് ലിയും ചിലരും ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ ചുട്ടുകൊല്ലപ്പെട്ടു.

578
00:39:51,940 --> 00:39:53,820
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ,
അവൻ മരിച്ചിരുന്നില്ല.

579
00:39:54,340 --> 00:39:56,900
വളരെ ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

580
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
ഇതൊന്നും അല്ല.

581
00:39:59,340 --> 00:40:01,060
ഒരു ഉന്നത കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ,

582
00:40:01,140 --> 00:40:03,500
ചെറിയ സൂചനകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാതൽ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

583
00:40:03,820 --> 00:40:05,340
സത്യം വെളിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു സംഭവത്തിനു പിന്നിൽ

584
00:40:05,820 --> 00:40:07,820
ഒരു കൊലയാളിയുടെ അടിസ്ഥാന കഴിവുകൾ.

585
00:40:10,540 --> 00:40:13,340
എന്നിരുന്നാലും, ശാന്തമാകൂ.
എനിക്ക് എൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

586
00:40:14,060 --> 00:40:14,820
ഒരു കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ,

587
00:40:15,340 --> 00:40:16,500
രഹസ്യസ്വഭാവം നിലനിർത്തുക
അസൈനർ ആണ്

588
00:40:16,620 --> 00:40:19,540
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം
കൊലയാളികളുടെ ലോകത്ത്.

589
00:40:21,340 --> 00:40:23,860
ഇതൊരു രഹസ്യമാണെങ്കിലും
മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,

590
00:40:24,060 --> 00:40:25,340
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കില്ല.

591
00:40:27,100 --> 00:40:29,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ഏത് കൊലയാളി സംഘടനയിൽ നിന്നാണ്

592
00:40:29,660 --> 00:40:31,620
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത കൊലയാളിയാണ്
ആയോധന ലോകത്ത്?

593
00:40:33,940 --> 00:40:35,300
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

594
00:40:35,940 --> 00:40:39,940
അവസാനമായി നീ എന്നെ കൊന്നപ്പോൾ
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക ദൗത്യം, അല്ലേ?

595
00:40:41,620 --> 00:40:42,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
00:40:46,620 --> 00:40:49,060
ആലോചിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

597
00:40:49,820 --> 00:40:51,580
ഇതുപോലെ, ഈ കാര്യം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,

598
00:40:51,620 --> 00:40:53,620
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കാം.

599
00:40:54,260 --> 00:40:57,620
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വില തരാം.

600
00:41:12,620 --> 00:41:20,620
(ഇരുമ്പ്)

601
00:41:48,980 --> 00:41:49,620
ആരോ അടുത്തു വരുന്നു.

602
00:41:56,300 --> 00:41:56,940
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

603
00:42:00,900 --> 00:42:01,540
വരിക!

604
00:42:38,860 --> 00:42:41,820
=മോ ലി=
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ് സ്നിപ്പറ്റ്)

605
00:42:42,740 --> 00:42:43,300
രാജാവ്.

606
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ രാജ്ഞിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

607
00:42:47,180 --> 00:42:50,060
ഡിംഗ് രാജ്ഞി തുറന്നടിച്ചു
സുപ്രീം കോടതിയുടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

608
00:42:50,060 --> 00:42:53,260
ചക്രവർത്തിയും രാജ്ഞി അമ്മയും ദയവായി
ഒരു തീരുമാനം നൽകുക.

609
00:42:53,420 --> 00:42:57,940
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ നിലനിർത്തുക.

610
00:42:58,260 --> 00:42:59,740
ടീച്ചർ ഷുവിനെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

611
00:42:59,860 --> 00:43:01,540
അവൻ ചെയ്യണം
എപ്പോഴും തലസ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചു.

612
00:43:02,980 --> 00:43:05,660
എങ്കിലും, ഞാൻ തിരഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്തെ ഓരോ കോണിലും വീണ്ടും വീണ്ടും.

613
00:43:06,260 --> 00:43:07,940
മാസ്റ്ററുടെ ഒരു അംശവും കണ്ടെത്തിയില്ല.

614
00:43:15,730 --> 00:43:23,240
♪നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല♪

615
00:43:25,850 --> 00:43:32,670
♪ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വെച്ചുകൊണ്ട്,
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം♪

616
00:43:34,230 --> 00:43:44,040
♪റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര
മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ ♪ നിറഞ്ഞു

617
00:43:44,400 --> 00:43:54,750
♪വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക
ഇപ്പോഴും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല♪

618
00:43:55,220 --> 00:43:59,180
♪വിദൂര മലകളിലേക്കുള്ള സാഹസിക യാത്ര
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയും♪

619
00:43:59,180 --> 00:44:04,720
♪ഓരോ സന്തോഷവും സങ്കടവും
ഈ യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കൂ♪

620
00:44:05,370 --> 00:44:14,090
♪ എനിക്ക് പരിചിതമായ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഏറെക്കാലമായി വേർപിരിഞ്ഞവർ♪

621
00:44:14,870 --> 00:44:20,490
♪ ഈ വന്യമായ പ്രകൃതിയിൽ,
അതിൻ്റേതായ പ്രതിധ്വനി ഉണ്ട്♪

622
00:44:20,490 --> 00:44:26,030
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ നടക്കുക
മുന്നോട്ട് സ്വയം വ്യക്തമാകും♪

623
00:44:26,510 --> 00:44:35,750
♪നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന് നന്ദി
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകളെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു♪

624
00:44:36,060 --> 00:44:39,880
♪വിദൂര മലകളിലേക്കുള്ള സാഹസിക യാത്ര
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയും♪

625
00:44:39,880 --> 00:44:45,530
♪ സമയം അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ വരവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തവർ♪

626
00:44:46,120 --> 00:44:50,100
♪ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വഴിത്തിരിവുകളും
ഇപ്പോൾ ഭൂതകാലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു♪

627
00:44:50,100 --> 00:44:55,230
♪വിശ്രമമില്ലാതെ നടക്കുക

628
00:44:55,800 --> 00:44:58,740
♪ കാറ്റിനെതിരെ നടക്കുന്നു
സാധ്യമാണ്♪

629
00:44:58,740 --> 00:45:01,290
♪പർവതങ്ങളും കടലുകളും സഞ്ചരിക്കാം

630
00:45:01,290 --> 00:45:07,340
♪ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക
ഖേദമില്ല♪

631
00:45:07,340 --> 00:45:16,230
♪ആത്മാവിൻ്റെ സത്തയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല

632
00:45:17,430 --> 00:45:28,080
♪ആത്മാവിൻ്റെ സത്തയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല


