1
00:01:18,163 --> 00:01:20,915
Mycket bra. Mycket bra val.

2
00:01:24,837 --> 00:01:26,497
Behaga.

3
00:01:36,515 --> 00:01:37,546
Det är tillräckligt varmt.

4
00:01:42,771 --> 00:01:44,681
Ah.

5
00:01:46,483 --> 00:01:50,184
- Det är bäst att du torkar av dig.
- Vi ses i bilen.

6
00:01:51,113 --> 00:01:53,189
- Hej min kära.
- Generellt.

7
00:01:57,244 --> 00:01:58,822
Ram�rez.

8
00:02:04,793 --> 00:02:07,082
Ge mig den till höger.

9
00:02:47,628 --> 00:02:52,005
Älskling, du går vidare till flygplatsen.
Jag måste stanna vid fabriken.

10
00:03:46,812 --> 00:03:51,973
HAVANA - 1959

11
00:04:13,756 --> 00:04:14,870
<i>�Alto/ �Alto/</i>

12
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
<i>� Tirale/ � Tira/</i>

13
00:04:56,924 --> 00:05:00,293
- Väldigt varmt här inne.
- Visst är det. Titta på honom.

14
00:05:02,888 --> 00:05:06,222
<i>Mine damer och herrar,
vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten.</i>

15
00:05:06,350 --> 00:05:08,556
<i>Vi är på väg att landa i Havanna.</i>

16
00:05:08,686 --> 00:05:12,304
<i>Vi påminner om att p.g.a
politisk oro i inlandet,</i>

17
00:05:12,439 --> 00:05:15,440
<i>du rekommenderas att kontakta
de militära myndigheterna</i>

18
00:05:15,568 --> 00:05:19,779
<i>innan du fortsätter
till Santiago eller Santa Clara.</i>

19
00:05:44,346 --> 00:05:47,596
<i>�Viva el Senior Pulido/</i>

20
00:05:47,725 --> 00:05:51,509
<i>�Que viva el Senior Pulido/
 �Que viva el Senior Pulido/</i>

21
00:05:55,191 --> 00:06:00,102
Varsågod, gott folk. Miss Wonderley
är från Hollywood, Kalifornien.

22
00:06:00,237 --> 00:06:04,567
Hon kommer att dyka upp på Flamingo
kasino nattklubb två gånger på natten.

23
00:06:04,700 --> 00:06:06,858
Där går du.

24
00:06:10,247 --> 00:06:13,747
Stå tillbaka, ge henne lite luft.
Hon är ett stort andetag.

25
00:06:15,961 --> 00:06:19,046
<i>- Varsågod, gott folk.
- �Mira/ �Mira/</i>

26
00:06:19,173 --> 00:06:21,498
Nej, du skulle inte vilja ha en.

27
00:06:45,074 --> 00:06:48,573
<i>Cubana Air meddelar
ankomsten av dess DC-6-flyg</i>

28
00:06:48,702 --> 00:06:51,276
<i>från New York, Washington och Miami.</i>

29
00:06:51,413 --> 00:06:54,165
<i>Passagerare kommer att anlända vid gate två.</i>

30
00:06:54,291 --> 00:06:58,752
<i>Det är beklagligt att besökare inte är tillåtna
att komma bortom barriären</i>

31
00:06:58,879 --> 00:07:03,209
<i>på grund av strikta säkerhetsåtgärder
underhöll här.</i>

32
00:07:35,875 --> 00:07:39,706
<i>Cubana Airlines går nu ombord
flight nummer 571.</i>

33
00:07:39,837 --> 00:07:42,542
<i>Cubana Airlines går nu ombord.</i>

34
00:07:43,632 --> 00:07:46,337
<i>Passagerare för flight nummer 205...</i>

35
00:07:46,468 --> 00:07:48,295
Major Robert Dapps?

36
00:07:48,429 --> 00:07:52,094
- Absolut. Men det är Dapes.
– Självklart. Jag är Rafael Ram�rez.

37
00:07:52,224 --> 00:07:55,510
Assistent till Ceneral Bello,
stabschef för Kubas armé.

38
00:07:57,021 --> 00:07:59,559
- Nej, tack.
- Den här vägen, tack.

39
00:08:02,151 --> 00:08:05,686
Nej. Det är inte nödvändigt. Behaga.

40
00:08:05,821 --> 00:08:08,395
- Tack.
- Mycket trevligt att se dig.

41
00:08:13,704 --> 00:08:19,161
Sir, kan du ta av dig jackan
och öppna dina fall, snälla?

42
00:08:22,755 --> 00:08:25,080
Vad är det här för land egentligen?

43
00:08:25,216 --> 00:08:28,834
Vad måste du göra
att få den typen av behandling?

44
00:08:50,366 --> 00:08:53,201
<i>Vill du att jag ska le?</i>

45
00:08:53,327 --> 00:08:56,198
Det är helt enkelt för ditt säkra beteende.

46
00:08:57,331 --> 00:09:00,700
- Var ditt flyg trevligt?
- Långt.

47
00:09:00,835 --> 00:09:02,874
<i>Ja. Bastante.</i>

48
00:09:03,003 --> 00:09:06,787
Det är någon
som vill tala med dig.

49
00:09:11,554 --> 00:09:14,508
- Jag tar det. Jag tar det.
- Nej, nej, nej. Ingenting.

50
00:09:14,640 --> 00:09:18,091
- Två pesos. Väldigt tung.
- Glöm det!

51
00:09:18,227 --> 00:09:20,385
Nej, nej. Nej, nej.

52
00:09:20,521 --> 00:09:23,557
Jag behöver ingen taxi. Jag blir mött.

53
00:09:23,691 --> 00:09:26,775
<i>- �Senior/
- Åh, kom igen, gör du det?</i>

54
00:09:26,902 --> 00:09:28,646
<i>Major Dapes?</i>

55
00:09:28,779 --> 00:09:31,650
Hur gör du? Roger Maxwell-Lefroy.

56
00:09:33,075 --> 00:09:35,198
Tack.

57
00:09:36,912 --> 00:09:41,455
Även om vi inte har några invändningar mot din
utstationeras till Ceneral Bello...

58
00:09:41,584 --> 00:09:43,825
Utstationerad? Han anställer mig.

59
00:09:43,961 --> 00:09:47,745
...vi skulle inte vilja ha några nyfikna människor
att ta reda på det.

60
00:09:47,882 --> 00:09:51,582
Även om den brittiska regeringens politik
är att stödja Batista -

61
00:09:51,719 --> 00:09:56,464
glad så att göra, nu när USA
har infört ett vapenembargo,

62
00:09:56,599 --> 00:09:58,887
håll käften så att säga...

63
00:09:59,018 --> 00:10:04,474
Men att prygla dem klappade ut
gamla tankar och Leyland-bussar är en sak,

64
00:10:04,607 --> 00:10:07,098
hyra ut en fd brittisk officer
en helt annan.

65
00:10:07,234 --> 00:10:10,188
Du hyr inte ut mig.
Jag hyr ut mig själv.

66
00:10:11,238 --> 00:10:16,659
För övrigt sydamerikanska torg
är fulla av statyer för lyckosoldater.

67
00:10:16,785 --> 00:10:18,659
- Mest brittiska.
- Ja, verkligen.

68
00:10:18,787 --> 00:10:21,076
Och du kan acceptera pengarna.

69
00:10:21,207 --> 00:10:23,033
- Tja, tack.
- Åh, ja.

70
00:10:23,167 --> 00:10:26,915
Men om någon frågar dig,
du säljer väl traktorer?

71
00:10:27,046 --> 00:10:30,628
Traktorer? Jag kan ingenting om traktorer.

72
00:10:30,758 --> 00:10:35,420
Damunderkläder alltså. De flesta soldater
har praktisk kunskap om det.

73
00:10:36,138 --> 00:10:39,839
Men kom ihåg det, för all del
och syften, du är en legosoldat.

74
00:10:39,975 --> 00:10:42,264
Du kan vara pinsamt för oss.

75
00:10:42,770 --> 00:10:47,064
Tro inte att du kan springa runt
till ambassaden om du kommer i varmt vatten,

76
00:10:47,191 --> 00:10:49,397
för du är inte välkommen, kompis.

77
00:10:52,613 --> 00:10:54,652
- Larry Cutman.
- Hur gör du?

78
00:10:54,782 --> 00:10:56,821
Vi har pratat i telefon.

79
00:11:09,797 --> 00:11:12,714
Alex! Alex! Alex!

80
00:11:13,592 --> 00:11:15,466
<i>- Major Dapes!
- Guarde eso.</i>

81
00:11:16,011 --> 00:11:20,804
- Vet du vem det var?
- Ja. Hon är av en gammal kubansk familj.

82
00:11:20,933 --> 00:11:23,685
- Är hon det?
- Hon är en Pulido.

83
00:11:26,355 --> 00:11:29,060
Ditt fotografi, sir. Foto en dollar.

84
00:11:46,959 --> 00:11:49,830
Vill du... Vill du prata pengar?

85
00:11:51,380 --> 00:11:53,752
- Nej.
- Helt rätt.

86
00:11:53,883 --> 00:11:56,552
Helt rätt. En charmig kvinna som du.

87
00:11:56,677 --> 00:11:59,346
Låt mig veta när du vill prata pengar.

88
00:11:59,471 --> 00:12:02,342
Jag antar att din man är upptagen, va?

89
00:12:02,474 --> 00:12:04,800
Ja, jag föreställer mig det.

90
00:12:04,935 --> 00:12:06,975
Det var därför han skickade dig, antar jag.

91
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Mycket trevligt.

92
00:12:08,772 --> 00:12:11,014
Jag kan alltid prata pengar.

93
00:12:29,293 --> 00:12:32,911
<i>Biskopen av Cienfuegos
igår besökte soldaterna</i>

94
00:12:33,047 --> 00:12:37,922
<i>med tanke på den viktiga uppgiften att hålla broarna
av Carretera Central öppen.</i>

95
00:12:38,802 --> 00:12:42,847
<i>Han ses här säga mässa
för dem som ska börja agera</i>

96
00:12:42,973 --> 00:12:46,177
<i>mot rebellerna i Las Villas-provinsen.</i>

97
00:12:46,310 --> 00:12:52,146
<i>Sport. Richie Ashburn, före detta center
fältspelare med Philadelphia Phillies,</i>

98
00:12:52,274 --> 00:12:56,568
<i>sett här på ett besök på Grand Stadium,
hem för Havanna Sugar Kings,</i>

99
00:12:56,695 --> 00:13:00,823
<i>sa att han tyckte spelstandarden
var lika bra som han någonsin hade sett.</i>

100
00:13:00,950 --> 00:13:05,446
- Var är Teresa?
– Hon måste vara på jobbet.

101
00:13:28,894 --> 00:13:31,564
Nej, nej, nej. Inte mer, Teresa.

102
00:13:31,689 --> 00:13:33,480
Jag måste städa.

103
00:13:34,400 --> 00:13:37,235
- Jag älskar dig.
– Självklart gör du det.

104
00:13:37,695 --> 00:13:40,446
Men jag har redan problem på grund av dig.

105
00:13:40,573 --> 00:13:44,107
<i>Jag borde ha varit på flygplatsen
att träffa en rik Yanqui.</i>

106
00:13:44,243 --> 00:13:46,781
Psst-psst!

107
00:13:46,912 --> 00:13:50,744
<i>� Tendria usted
la bondad de darme un cigarro?</i>

108
00:13:52,543 --> 00:13:54,619
<i>Con mucho gusto.</i>

109
00:13:54,753 --> 00:13:56,960
<i>- Tack.
- De nada.</i>

110
00:14:27,411 --> 00:14:29,451
Okej, okej.

111
00:14:37,838 --> 00:14:39,831
<i>Fruktföretagets chef protesterar.</i>

112
00:14:39,965 --> 00:14:42,207
<i>The United Fruit Company
president protesterade</i>

113
00:14:42,343 --> 00:14:44,549
<i>att vattnet stängdes av från en sockerkvarn</i>

114
00:14:44,678 --> 00:14:48,972
<i>eftersom han hade vägrat att betala
sockerskatten som rebellerna kräver,</i>

115
00:14:49,099 --> 00:14:52,765
<i>vilket sägs vara 15 cent
på varje 200 pund socker.</i>

116
00:14:52,895 --> 00:14:54,555
Plundrare riskerar att bli skjutna

117
00:14:54,688 --> 00:14:58,057
om de utnyttjar strejker
bli kallad trots påbud.

118
00:14:58,192 --> 00:15:00,268
Vald till president Rivero Agero.

119
00:15:02,530 --> 00:15:05,400
Rivero Agero blev föräldralös
vid tio års ålder.

120
00:15:05,533 --> 00:15:08,902
Han arbetade på fälten,
men vid 15 flyttade han till Santiago,

121
00:15:09,036 --> 00:15:11,574
där han studerade på natten och arbetade på dagen

122
00:15:11,705 --> 00:15:13,745
tills han blev advokat.

123
00:15:13,874 --> 00:15:17,041
Det här är mannen Batista
skulle uppmana dig att rösta på

124
00:15:17,169 --> 00:15:18,996
i det kommande valet.

125
00:15:19,129 --> 00:15:24,254
En man av folket, en man av fälten
och fabriker som ni själva.

126
00:15:24,385 --> 00:15:27,635
Kvalificerade ingenjörer
utan tillfredsställande sysselsättning -

127
00:15:27,763 --> 00:15:31,677
dina talanger kan garantera dig
nya uppdrag,

128
00:15:31,809 --> 00:15:38,179
som spännande DC-6-konstruktion, eller
i mellandistans ballistiska missiler.

129
00:15:38,315 --> 00:15:41,186
Många fler kommersiella och militära produkter

130
00:15:41,318 --> 00:15:43,988
garantera ingenjörer stora möjligheter.

131
00:15:59,503 --> 00:16:02,706
Husmanskost.
Eddie Fishers limabönsoppa.

132
00:16:02,840 --> 00:16:05,247
Den populära sångstjärnan kommer hem...

133
00:16:06,051 --> 00:16:09,088
- Ja, Juan?
- Är Cutman här?

134
00:16:09,221 --> 00:16:11,261
Ja, det är han.

135
00:16:13,142 --> 00:16:16,558
Lämna oss ifred, Ram�n, bara ett ögonblick.

136
00:16:16,687 --> 00:16:18,810
Borde han inte visas fabriken?

137
00:16:20,733 --> 00:16:24,268
- Juan, jag är fortfarande...
– Självklart är du det.

138
00:16:24,403 --> 00:16:26,894
Och jag är fortfarande väldigt kär i dig.

139
00:16:27,406 --> 00:16:30,027
- Är du?
- Head over heels.

140
00:16:30,993 --> 00:16:34,907
En högst obekväm ställning
att vara med, va?

141
00:16:35,039 --> 00:16:37,612
Ja. Jag minns.

142
00:16:39,418 --> 00:16:44,839
- Vad är det den här gången?
– Väldigt samma sak som vanligt.

143
00:16:51,472 --> 00:16:53,927
Jag ska sluta dricka.

144
00:16:55,434 --> 00:16:57,676
I etapper.

145
00:16:57,811 --> 00:17:01,643
- Resten ska jag ta hand om själv.
- Tack och lov.

146
00:17:01,774 --> 00:17:04,728
Allt är så mycket bättre
när det hanteras av dig.

147
00:17:04,860 --> 00:17:07,897
- Kan jag få lite pengar?
– Självklart.

148
00:17:09,323 --> 00:17:12,692
<i>- För vad?
- För att underhålla Yanqui.</i>

149
00:17:13,786 --> 00:17:16,455
- Okej.
- Tack.

150
00:17:17,540 --> 00:17:20,375
Juan, jag vet att du hatar det. Jag är ledsen.

151
00:17:20,501 --> 00:17:24,664
Nej, nej, nej.
Jag vill att du gör allt detta. Det gör jag verkligen.

152
00:17:24,797 --> 00:17:27,833
Jag ska inte klara mig
om du inte hanterar mig.

153
00:17:28,592 --> 00:17:31,427
Jag behöver att du gör allt.

154
00:17:31,554 --> 00:17:32,929
Behaga?

155
00:17:35,432 --> 00:17:37,508
- Juan, jag vill ha dig...
- Cood.

156
00:17:37,643 --> 00:17:40,644
Cood. Det är avgjort.

157
00:17:40,771 --> 00:17:43,309
Ram�n! Du kan komma in nu.

158
00:17:58,622 --> 00:18:00,911
Mr Cutman. Hade du en bra resa?

159
00:18:01,041 --> 00:18:02,619
Senior Pulido.

160
00:18:03,627 --> 00:18:05,038
- Förlåt...
- Kalla mig Juan.

161
00:18:05,171 --> 00:18:07,044
- Hur är New York?
- Skapa.

162
00:18:07,173 --> 00:18:10,707
Låt oss få dig att bosätta dig på ditt hotell.
Du måste vilja vila.

163
00:18:10,843 --> 00:18:14,841
- Nej, nej. Jag mår bra.
- Utmärkt. Jag ska visa dig några saker.

164
00:18:16,599 --> 00:18:20,264
<i>Turismministern
sa att han förväntade sig att turismen skulle återhämta sig</i>

165
00:18:20,394 --> 00:18:24,474
så snart valet visade världen
Kubas demokratiska stabilitet.

166
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
Tre hittades hängda.

167
00:18:28,986 --> 00:18:33,944
Tre okända pojkar upptäcktes
hängde på Plaza de Armas.

168
00:18:37,620 --> 00:18:41,119
– Det är fullt upp här.
- Jag tar det åt dig.

169
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- Får jag?
- Nej.

170
00:20:04,331 --> 00:20:07,498
<i>� Ha visto a un Senior muy alto
con un bigote que pas� por aqui?</i>

171
00:20:07,626 --> 00:20:09,251
<i>Nej.</i>

172
00:20:40,159 --> 00:20:43,326
Du måste registrera dig.

173
00:20:50,628 --> 00:20:53,201
Jag vill ha ett rum med vatten
som ibland är het.

174
00:20:53,339 --> 00:20:56,043
Om det finns ett bad att lägga den i,
Jag skulle inte ha något emot det.

175
00:20:56,175 --> 00:21:00,007
Hej. Skulle du informera Ceneral Bello
att major Dapes har anlänt

176
00:21:00,137 --> 00:21:02,711
och är på Hotel Roma?

177
00:21:02,848 --> 00:21:05,256
Ja, han vet vem jag är. Tack.

178
00:21:05,392 --> 00:21:08,144
- Har du något bagage?
- Bara det jag bär på.

179
00:21:08,270 --> 00:21:12,102
Utan bagage
vi kräver att pengar betalas i förskott.

180
00:21:12,233 --> 00:21:15,103
- Hur mycket?
- Vad du än vill ge, sir.

181
00:21:24,954 --> 00:21:29,366
Nej, nej. Nej, du är större än jag.

182
00:21:43,556 --> 00:21:45,429
- Herr president...
- Det är jag inte.

183
00:21:46,058 --> 00:21:49,972
– Vi håller ett presidentval.
- Ceneral Batista.

184
00:21:50,104 --> 00:21:54,730
Du kan leva i tryggheten i
USA med hela din familj, sir.

185
00:21:55,359 --> 00:21:57,482
Du har ett hus i Florida, sir.

186
00:21:57,611 --> 00:22:01,823
Allt du behöver göra är att gå ut, lämna över
till den nya presidenten, vem han än är.

187
00:22:01,949 --> 00:22:03,823
Han kommer att vara Rivero Agero.

188
00:22:21,468 --> 00:22:25,846
- Ska du häva vapenembargot?
- Jag? Oss?

189
00:22:25,973 --> 00:22:29,176
Jag kan bara prata som...
Vi är inte insatta i...

190
00:22:29,310 --> 00:22:30,804
Vad vill du?

191
00:22:30,936 --> 00:22:34,352
Vi är här
att utreda de ekonomiska förhållandena

192
00:22:34,481 --> 00:22:38,016
av Bur� de Represi�n
de las Actividades Comunistas.

193
00:22:38,152 --> 00:22:41,022
Vi kanske inte kan fortsätta supporten.

194
00:22:41,155 --> 00:22:43,194
<i>� Preparado?</i>

195
00:22:44,283 --> 00:22:47,699
Ursäkta, jag tror att det finns ett problem,
Ceneral Bello.

196
00:22:47,828 --> 00:22:50,284
- Jag har tappat engelsmannen.
- Vänta.

197
00:22:56,003 --> 00:22:57,497
Trevligt!

198
00:23:00,132 --> 00:23:02,041
Du borde gå och hitta honom.

199
00:23:02,176 --> 00:23:04,963
Jag betalar Dapes.
Be polisen ta honom.

200
00:23:06,764 --> 00:23:09,967
- Sir.
- Trevligt att se dig.

201
00:23:12,728 --> 00:23:14,768
<i>�Adelante/</i>

202
00:23:16,357 --> 00:23:18,480
Din bash, kyrkoherde.

203
00:23:36,168 --> 00:23:40,118
- Var är telefonen i det här rummet?
– I det här rummet är det nere.

204
00:23:44,301 --> 00:23:47,219
– Det är osant att jag inte är en bra arbetare.
- Ja.

205
00:23:47,346 --> 00:23:49,137
Det är hon.

206
00:23:49,265 --> 00:23:51,471
Hon har rätten.

207
00:23:51,600 --> 00:23:53,011
Co.

208
00:23:53,143 --> 00:23:55,136
- Säg till henne...
- Vad?

209
00:23:55,271 --> 00:23:58,106
Att jag inte kommer att gå.

210
00:23:58,232 --> 00:24:00,355
Be henne komma in hit.

211
00:24:14,582 --> 00:24:17,499
– Det blir strejk om jag går.
- Kommer det?

212
00:24:17,626 --> 00:24:20,117
- Nästan säkert.
- Du kommer att gå.

213
00:24:20,588 --> 00:24:24,122
Det finns accepterade beteenden
fortfarande på Kuba.

214
00:24:24,258 --> 00:24:26,666
Du kan inte sparka mig.

215
00:24:26,802 --> 00:24:30,218
Om du inte går, kommer jag att tvinga dig att gå.

216
00:24:30,347 --> 00:24:32,257
Hur?

217
00:24:36,645 --> 00:24:39,979
- Vad är det?
- Han gav den till mig.

218
00:24:42,735 --> 00:24:44,443
Det var min mammas.

219
00:24:44,570 --> 00:24:46,527
Ram�n! Lite pengar.

220
00:24:46,655 --> 00:24:50,570
Jag kommer att köpa den av dig. Det är jag säker på
du anser att du har förtjänat det.

221
00:24:50,701 --> 00:24:53,370
Nej. Han borde aldrig ha gett mig den.

222
00:25:23,567 --> 00:25:26,853
200 000 flaskor om dagen.

223
00:25:28,030 --> 00:25:29,939
Det är fantastiskt.

224
00:25:30,074 --> 00:25:32,316
Får du dricka något av det?

225
00:25:35,496 --> 00:25:38,165
Hur som helst, allt börjar med sockret.

226
00:25:38,290 --> 00:25:41,576
Med din tillåtelse skulle jag vilja visa dig.

227
00:25:45,756 --> 00:25:49,920
Min far, Don Jos� Pulido, är en av
de rikaste männen på ön.

228
00:25:50,052 --> 00:25:53,006
Rom, socker, tobak.

229
00:25:53,138 --> 00:25:56,673
Men vi är ganska separata
från de företag som drivs av min far.

230
00:25:56,809 --> 00:25:59,478
Jag berättar det här helt enkelt
så att du förstår.

231
00:25:59,603 --> 00:26:01,347
Vi behöver inga investeringar.

232
00:26:01,480 --> 00:26:03,603
Vi, det är cigarrfabriken,

233
00:26:03,732 --> 00:26:07,730
hoppas kunna uppmuntra investeringar
så att vi kan expandera.

234
00:26:07,862 --> 00:26:10,981
- Skulle du vilja träffa min far?
– Ja, det skulle jag.

235
00:26:11,115 --> 00:26:12,739
Ah!

236
00:26:12,867 --> 00:26:16,532
- Min far?
– Senior Pulido är väldigt upptagen.

237
00:26:16,662 --> 00:26:19,616
Säg att jag är här med en vän.
Jag skulle vilja presentera honom.

238
00:26:19,748 --> 00:26:21,540
- Mitt kort...
- Han gav instruktioner...

239
00:26:21,667 --> 00:26:24,502
- Berätta för honom.
- Senior.

240
00:26:32,052 --> 00:26:35,006
Din son skulle vilja prata med dig.

241
00:26:43,606 --> 00:26:45,397
Far.

242
00:26:45,524 --> 00:26:48,359
Får jag presentera Mr Cutman från New York?

243
00:26:48,485 --> 00:26:51,321
Har du träffat min svärdotter?

244
00:26:51,447 --> 00:26:57,283
- Det har jag. Hon är en mycket vacker ung dam.
- Ja, det är hon.

245
00:26:57,411 --> 00:27:01,575
Men min son är ganska vacker också.
Vacker, charmig. Som den här ponnyn.

246
00:27:02,458 --> 00:27:04,913
- Hur gillar du den här ponnyn?
– Mycket trevligt.

247
00:27:05,044 --> 00:27:07,416
Men jag kan ingenting om hästar.

248
00:27:07,546 --> 00:27:10,298
Juan, hur gillar du den här ponnyn?

249
00:27:11,383 --> 00:27:13,839
– Det är bra.
– Då ska jag köpa den.

250
00:27:13,969 --> 00:27:17,303
Om det är en sak min son
vet om, det är hästar.

251
00:27:17,431 --> 00:27:19,507
Det är det enda han vet om,

252
00:27:19,642 --> 00:27:23,390
det är därför min svärdotter
driver min fabrik och det gör inte Juan.

253
00:27:23,521 --> 00:27:26,094
Jag hoppas att han visar dig Havanna.
Det är underbart.

254
00:27:26,232 --> 00:27:30,146
Han känner alla kasinon,
varje bord och varje säng i det.

255
00:27:30,277 --> 00:27:34,061
Han skulle vara en utmärkt reseguide.
Samt en jockey.

256
00:27:34,198 --> 00:27:39,026
Jag försöker inte förolämpa min son.
Jag vill bara att du ska vara medveten om hans talanger.

257
00:27:39,161 --> 00:27:41,201
Kan du ursäkta mig?

258
00:27:55,427 --> 00:27:58,049
- Vem fan är du?
- Polis.

259
00:27:59,223 --> 00:28:03,517
- Ceneral Bello får mig att arrestera dig.
- Gör han det?

260
00:28:03,644 --> 00:28:06,016
Hm. På en gång.

261
00:28:06,146 --> 00:28:09,100
Men... har du några pengar?

262
00:28:10,317 --> 00:28:12,440
Inte för dig, det har jag inte.

263
00:28:13,529 --> 00:28:15,605
I så fall på en gång.

264
00:28:29,628 --> 00:28:33,211
<i>Radio Reloj. Och nu, nyhetstid.</i>

265
00:28:33,340 --> 00:28:36,341
<i>Rebellhotet har försvunnit
som käpp i Las Villas.</i>

266
00:28:36,468 --> 00:28:39,553
<i>Regeringstrupper tar
mängder av rebellfångar.</i>

267
00:28:39,680 --> 00:28:42,088
Rom och coca.

268
00:28:45,394 --> 00:28:48,181
<i>Radio Reloj ger dig nyheter
varje sekund på dagen,</i>

269
00:28:48,314 --> 00:28:50,805
<i>tiden varje minut på dagen.</i>

270
00:29:01,327 --> 00:29:02,525
Åh!

271
00:29:02,661 --> 00:29:04,453
<i>�Frio/</i>

272
00:29:14,131 --> 00:29:15,673
Nej.

273
00:29:15,799 --> 00:29:17,839
Inte mer, va?

274
00:29:18,928 --> 00:29:22,760
- Ja, vad säger du?
– Jag säger att du har rätt.

275
00:29:24,308 --> 00:29:27,143
<i>- Var har du varit idag?
- Med Yanqui.</i>

276
00:29:27,269 --> 00:29:28,977
Ja?

277
00:29:30,105 --> 00:29:34,020
- Vi tar honom på middag ikväll.
- Är vi det?

278
00:29:35,110 --> 00:29:40,022
- Jag tycker att vi borde göra det, Alejandra. jag...
– Du är ganska vacker.

279
00:29:40,157 --> 00:29:42,992
- Men inte jag?
- Ja, det är du.

280
00:29:45,829 --> 00:29:48,367
Jag sparkade Teresa Mederos.

281
00:29:50,626 --> 00:29:54,042
Cood. du har rätt.

282
00:29:54,171 --> 00:29:56,793
Hon började bli jobbig.

283
00:29:56,924 --> 00:29:58,252
Juan.

284
00:29:59,385 --> 00:30:04,296
Juan, inte igen. Behaga. Inte någon
från fabriken eller huset.

285
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
Jag lovar. det gör jag.

286
00:30:14,400 --> 00:30:17,270
<i>Dapes. Robert Dapes.</i>

287
00:30:17,403 --> 00:30:19,894
Tills nyligen major i den brittiska armén.

288
00:30:20,030 --> 00:30:25,404
Tjänstgjorde i kriget. Lång räckvidd öken
grupp i Nordafrika, Kenya och Malaya,

289
00:30:25,536 --> 00:30:28,739
där han befallde
Jungle Warfare School.

290
00:30:28,873 --> 00:30:33,451
Han är expert på upprorsbekämpning
och har inga politiska lojaliteter.

291
00:30:33,586 --> 00:30:36,789
Inte anställd sedan avgången
från armén. Var är han?

292
00:30:36,922 --> 00:30:39,045
- Vad gör han här?
- Jag vet inte.

293
00:30:39,175 --> 00:30:42,294
– Han möttes av Ceneral Bellos medhjälpare.
– Ja, jag vet.

294
00:30:42,428 --> 00:30:46,591
- Vill du att något ska hända honom?
- Ja. Något.

295
00:30:47,766 --> 00:30:50,257
Efter valet. Jag ska berätta för Castro.

296
00:30:50,394 --> 00:30:52,932
<i>Förmågan att läsa är en kamp.</i>

297
00:30:53,063 --> 00:30:57,227
Kom ihåg det för att vara läskunnig
ska befrias,

298
00:30:57,359 --> 00:31:00,563
för ingen kan någonsin lura dig igen.

299
00:31:00,696 --> 00:31:05,738
Två ord om dagen.
Börja med "frihet". Börja med "hopp".

300
00:31:05,868 --> 00:31:10,909
H-O-P-E stavar "hopp".

301
00:31:11,040 --> 00:31:12,997
Det här är Rebel Radio.

302
00:31:13,125 --> 00:31:16,161
<i>Radio Rebelde. Radio Rebelde.</i>

303
00:31:30,809 --> 00:31:34,475
- Kan jag försöka?
- Nej. Nästa gång.

304
00:31:34,605 --> 00:31:36,847
Ursäkta mig, Ceneral.

305
00:32:07,221 --> 00:32:09,260
<i>El comandante ingl�s.</i>

306
00:32:09,390 --> 00:32:11,429
<i>Si. Dapes.</i>

307
00:32:12,852 --> 00:32:15,722
<i>El comandante del ej�rcito ingl�s.</i>

308
00:32:15,855 --> 00:32:18,725
<i>Borgmästare Dapes. Si.</i>

309
00:32:21,610 --> 00:32:25,525
- Major Dapes. Trevligt att se dig igen.
- Tack.

310
00:32:25,656 --> 00:32:27,696
Skulle du vara så snäll?

311
00:32:30,494 --> 00:32:32,736
Vänta här.

312
00:32:39,795 --> 00:32:41,752
Ursäkta mig.

313
00:33:06,655 --> 00:33:09,490
Skinner. Donald Skinner. Andra exil?

314
00:33:09,617 --> 00:33:11,989
- Dapes. Bob Dapes.
- Jag trodde det.

315
00:33:12,119 --> 00:33:14,112
- I...
- In?

316
00:33:14,246 --> 00:33:18,114
- Bransch?
- Åh... traktorer.

317
00:33:18,250 --> 00:33:20,077
Traktorer.

318
00:33:20,211 --> 00:33:24,374
Jag flyger flygplan, släcker bränder,
spraya grödor, den sortens nonsens.

319
00:33:24,507 --> 00:33:27,044
Sprayning av grödor kan verkligen ta fart här,

320
00:33:27,176 --> 00:33:29,501
när Bello sätter fackföreningarna i deras ställe.

321
00:33:29,637 --> 00:33:33,088
Han... är i polisen.

322
00:33:33,224 --> 00:33:35,596
Du ser att han är okej och du kommer att överleva.

323
00:33:35,726 --> 00:33:40,187
En av de första sakerna du gör här
är att smörja en handflata eller två så att säga.

324
00:33:41,148 --> 00:33:44,813
Och hur mycket dricker man
poliskaptenen på Kuba?

325
00:33:44,944 --> 00:33:48,941
– Jag brukar ge dem allt jag har.
- Jag förstår.

326
00:33:49,073 --> 00:33:51,480
– Något mindre än New York.
- Ja.

327
00:33:51,909 --> 00:33:53,487
Större.

328
00:33:53,619 --> 00:33:55,777
Ursäkta mig.

329
00:33:57,706 --> 00:34:00,992
Major Dapes, Ceneral Bello.
Ceneral Bello, Major Dapes.

330
00:34:01,126 --> 00:34:04,661
Major Dapes. Klädd att träffa dig.
Sätt dig ner, snälla.

331
00:34:04,797 --> 00:34:07,204
- Tack.
- Sätt dig ner.

332
00:34:10,511 --> 00:34:13,381
- Vill du veta något?
- Ja.

333
00:34:13,514 --> 00:34:17,298
Jag antar att jag inte kunde vänta
tills du ringde mig.

334
00:34:17,434 --> 00:34:19,890
Jag ringde. Jag berättade för dem var jag var.

335
00:34:20,020 --> 00:34:24,350
Det var väldigt omtänksamt av dig,
men det var onödigt.

336
00:34:24,483 --> 00:34:27,152
- Vi skulle ha hittat dig.
- Jag gömde mig inte.

337
00:34:27,278 --> 00:34:30,195
Jag hade bestämt mig för att göra mina egna arrangemang.

338
00:34:33,742 --> 00:34:35,402
- Beretta.
- Ja.

339
00:34:35,536 --> 00:34:37,908
- Köper eller säljer du?
- Båda.

340
00:34:38,038 --> 00:34:41,123
- Major?
- Nej tack.

341
00:34:43,627 --> 00:34:46,712
Major, hur länge var du i Malaya?

342
00:34:46,839 --> 00:34:49,294
Oj, fruktansvärt lång tid.

343
00:34:49,425 --> 00:34:52,130
– Ja, jag vet.
- Jag föreställer mig att du gör det.

344
00:34:53,387 --> 00:34:55,843
Vill du veta något?

345
00:34:55,973 --> 00:34:58,808
Jag träffade en man, en amerikansk vän.

346
00:34:58,934 --> 00:35:03,228
Jag sa till honom att jag ville
de bästa kontraterroristerna jag kunde hitta.

347
00:35:03,355 --> 00:35:05,514
Han sa till mig att jag måste köpa British.

348
00:35:05,649 --> 00:35:07,689
Så här är du.

349
00:35:07,818 --> 00:35:09,941
Köpt.

350
00:35:11,530 --> 00:35:13,737
Gillar du inte pengar?

351
00:35:13,866 --> 00:35:16,155
Jag gillar inte att vara utan den.

352
00:35:17,244 --> 00:35:22,072
- Men du gillar att slåss, eller hur?
– Nej, jag gillar inte alls att slåss.

353
00:35:22,208 --> 00:35:25,208
– Jag försöker att inte göra för mycket av det.
- Det gör jag.

354
00:35:25,669 --> 00:35:27,709
Har du gjort mycket?

355
00:35:30,424 --> 00:35:35,715
Major, säg vad du gillar
vapen är och jag ska hämta det åt dig.

356
00:35:36,764 --> 00:35:40,714
- Hjärnor.
- Hjärnor. Ja.

357
00:35:41,852 --> 00:35:46,016
Du har hjärnor, eller hur? Va?

358
00:35:47,274 --> 00:35:49,481
Ser du Ram�rez här?

359
00:35:49,610 --> 00:35:52,813
Ram�rez är en junior officer.

360
00:35:52,947 --> 00:35:54,856
Han har hjärnor.

361
00:35:54,990 --> 00:35:57,742
Gick på en militärhögskola.
De gav honom hjärnor.

362
00:35:57,868 --> 00:36:01,035
Med hjärnor, mycket lätt att få en befordran.

363
00:36:01,163 --> 00:36:04,200
- Vi kan göra dig till överste.
- Tack.

364
00:36:04,333 --> 00:36:08,378
Min vän Batista var sergeant
tills han fick hjärna.

365
00:36:08,504 --> 00:36:10,295
Jag var korpral.

366
00:36:10,422 --> 00:36:14,883
Sedan hade de revolutionen. Nästa
dag jag blev general med hjärnor.

367
00:36:15,010 --> 00:36:18,960
Det är underbart.
Vissa människor förblir korpraler hela livet.

368
00:36:19,098 --> 00:36:21,885
- Titta på Hitler.
- Hitler... Torsken vila hans själ.

369
00:36:22,017 --> 00:36:27,853
Han var dum nog att ta sig an
Uncle Sam såväl som kommunisterna.

370
00:36:27,982 --> 00:36:33,652
Ja. Rätt. Det är andra världskriget
i ett nötskal.

371
00:36:35,239 --> 00:36:37,944
– Hur ska du göra?
- Göra vad?

372
00:36:38,075 --> 00:36:40,233
- Slå Castro.
- Ah.

373
00:36:41,328 --> 00:36:43,736
Mindre faktorer kan läras ut på en månad.

374
00:36:43,873 --> 00:36:45,580
Det är ganska enkelt.

375
00:36:45,708 --> 00:36:48,459
- Neka fienden mat, harry och döda honom.
- Vad?

376
00:36:49,628 --> 00:36:51,621
Harry och döda honom.

377
00:36:53,174 --> 00:36:56,377
Lägg i bakhåll för honom, snarare än
vänta på att han ska överfalla dig.

378
00:36:56,510 --> 00:37:01,338
- Okej. Okej. Vad vill du?
- Jag måste se vad du har.

379
00:37:01,473 --> 00:37:03,513
<i>Perd�neme, Senior.</i>

380
00:37:03,642 --> 00:37:05,350
- Ursäkta mig.
- Generellt.

381
00:37:05,477 --> 00:37:07,719
Parkeringsmätardetaljen.

382
00:37:19,116 --> 00:37:22,485
- Fick du pengarna i England?
- Ja tack.

383
00:37:22,620 --> 00:37:26,238
- Jag ska föra journal över mina utgifter.
- Nej, nej.

384
00:37:26,373 --> 00:37:29,043
Spendera det. Jag vill att du är skyldig mig.

385
00:37:29,168 --> 00:37:33,415
Ram�rez här kommer att
visa dig en trevlig tid.

386
00:37:33,547 --> 00:37:35,587
Jag vill höra att du måste göra allt.

387
00:37:35,716 --> 00:37:37,958
Om han halkar igen, säg till mig.

388
00:37:38,093 --> 00:37:40,631
Jag tar hand om Ram�rez på mitt eget sätt.

389
00:37:40,763 --> 00:37:44,630
Spelar du golf?
Vad är ditt handikapp? Ta en cigarr.

390
00:37:45,351 --> 00:37:48,305
Major Dapes, jag ska ge dig ett pass

391
00:37:48,437 --> 00:37:51,723
som låter dig gå var som helst
och se vad som helst.

392
00:37:51,857 --> 00:37:55,641
Ta bara inte för lång tid, va?
Vi utkämpar trots allt ett krig.

393
00:37:55,778 --> 00:37:58,529
Ja, och ganska illa misstänker jag också.

394
00:38:01,200 --> 00:38:04,735
Se den där Major Dapes
får harja och döda.

395
00:38:07,915 --> 00:38:12,328
- Det finns något man borde säga.
- Säg det.

396
00:38:13,045 --> 00:38:16,331
Du kommer bara att besegra någon som Castro
om du har rätt.

397
00:38:16,465 --> 00:38:18,790
Har Castro rätt?

398
00:38:18,926 --> 00:38:20,800
Det är inte meningen.

399
00:38:20,928 --> 00:38:22,967
Tycker Kuba att han har rätt?

400
00:38:23,848 --> 00:38:26,552
När du är redo, mr Dapes.

401
00:38:26,684 --> 00:38:29,056
Jag förväntar mig att bli kallad Ceneral.

402
00:38:30,145 --> 00:38:34,357
Det är viktigt att ringa folk
vad de är, sir.

403
00:38:36,777 --> 00:38:38,402
Major Dapes.

404
00:39:00,217 --> 00:39:02,257
Hur arbetar du med detta?

405
00:39:04,722 --> 00:39:07,473
- Marvin.
- Hejsan.

406
00:39:07,600 --> 00:39:09,925
- Redo att bli slagen?
- Du kommer att ha tur.

407
00:39:12,980 --> 00:39:15,222
Okej. Okej.

408
00:39:16,192 --> 00:39:18,729
- Det är din dag.
- Det är en fastställd dag.

409
00:39:18,861 --> 00:39:20,900
- Hon har tränat.
- Jaha?

410
00:39:21,030 --> 00:39:23,069
Kan skjuta upp dem, va?

411
00:39:26,202 --> 00:39:32,454
- Hon har jobbat på sin serve.
– Hon borde ha jobbat på benen!

412
00:39:35,794 --> 00:39:37,917
<i>�Dos m�s/ �Dos m�s/</i>

413
00:39:54,797 --> 00:39:57,632
Stövlarna är bra.

414
00:39:57,758 --> 00:40:00,925
Ja, Batista lovade armén
bra stövlar...

415
00:40:01,053 --> 00:40:06,048
1934, när han var revolutionär.

416
00:40:06,183 --> 00:40:08,639
De ville väldigt lite annat då.

417
00:40:10,521 --> 00:40:13,438
Vad säger du om mitt spel på planen nu?

418
00:40:27,196 --> 00:40:29,437
Varför säger du inte till mig när du ska göra det.

419
00:40:29,573 --> 00:40:31,898
Du vet att jag inte kan komma till det, Marvin.

420
00:40:32,034 --> 00:40:34,607
Tror du att jag kan tankeläsa?

421
00:40:40,459 --> 00:40:44,042
Håll dig uppe vid nätet. Och tjuvjaka inte.

422
00:40:44,171 --> 00:40:45,665
Alex.

423
00:40:55,224 --> 00:40:58,889
- Jag visste att det var du.
- Gjorde du?

424
00:41:00,062 --> 00:41:02,979
Jag är Alejandra L�pez de Pulido.

425
00:41:04,525 --> 00:41:08,688
Ursäkta mig. Om du inte har något emot,
vi försöker spela tennis.

426
00:41:29,842 --> 00:41:31,585
Alejandra?

427
00:41:31,718 --> 00:41:33,592
Alejandra!

428
00:41:39,810 --> 00:41:43,060
Jag skulle vilja... Nej.

429
00:41:43,188 --> 00:41:46,308
Ännu bättre, samla en patrull.

430
00:41:46,442 --> 00:41:48,849
- Tio bra män.
- Tio?

431
00:41:48,986 --> 00:41:51,655
Det blir nästan omöjligt att hitta två.

432
00:41:52,906 --> 00:41:54,946
Inkluderar det dig och mig?

433
00:42:12,426 --> 00:42:14,549
Det är inte vanligt att gå av vägen.

434
00:42:14,678 --> 00:42:17,383
Är det inte? Inte konstigt att du aldrig
få veta vad som helst.

435
00:42:17,514 --> 00:42:20,764
Det är det enda sättet.
Sluta, rör dig bland dem.

436
00:42:21,351 --> 00:42:25,135
Sätt dina män på stigarna
med fem yards mellanrum. Okej?

437
00:42:25,272 --> 00:42:29,104
Rafael, säg till den idioten att hålla käften,
lämna hans tjat bakom sig och gå tyst.

438
00:42:29,234 --> 00:42:31,441
<i>Ap�ate del caballo.</i>

439
00:42:41,997 --> 00:42:44,868
Du får berätta för min mamma
att jag mår bra, N��ez.

440
00:42:45,000 --> 00:42:47,573
Och ge dessa till henne.

441
00:42:47,711 --> 00:42:51,127
Ja. Ja, du mår bra. Bättre i alla fall.

442
00:42:51,256 --> 00:42:54,091
Vi äter nu mer än ett mål om dagen.

443
00:42:55,177 --> 00:42:57,419
Jag börjar bli rätt tjock.

444
00:43:06,522 --> 00:43:08,645
Ta med kapten Ram�rez.

445
00:43:08,774 --> 00:43:10,813
<i>- �Jefe/
- Håll käften!</i>

446
00:43:36,468 --> 00:43:39,303
Det är väl använt. Hur stor är denna plantage?

447
00:43:40,931 --> 00:43:42,556
Cirka fem mil.

448
00:43:42,683 --> 00:43:45,434
<i>Om du har tålamod,
behåll ditt luktsinne.</i>

449
00:43:45,561 --> 00:43:48,894
Förr eller senare kommer du att hämta någon
och de kommer att prata.

450
00:43:49,022 --> 00:43:50,932
- Lukt?
- Mm.

451
00:43:51,066 --> 00:43:55,194
Du kan ofta känna lukten av en kropp av män
innan du ser dem eller hör dem.

452
00:43:55,320 --> 00:43:57,313
Speciellt om de är rökare.

453
00:43:58,449 --> 00:44:01,200
Är du orolig
komma för sent till generalen?

454
00:44:01,326 --> 00:44:03,900
Han gillar att visa upp dig för sina vänner.

455
00:44:04,037 --> 00:44:07,241
Vad händer om jag inte dyker upp?

456
00:44:07,374 --> 00:44:09,248
Åh.

457
00:44:31,356 --> 00:44:32,388
Hej!

458
00:44:33,400 --> 00:44:36,105
Håll din eld!

459
00:44:47,122 --> 00:44:50,076
<i>�Vamos/ �Por aqui/</i>

460
00:45:25,536 --> 00:45:29,450
Sluta eller jag skjuter!
Förstår du engelska?

461
00:45:30,541 --> 00:45:32,414
Jag lär ut det.

462
00:45:32,543 --> 00:45:34,950
Det är en tjej.

463
00:45:35,087 --> 00:45:38,088
– Jag vill ifrågasätta henne.
- Ja.

464
00:45:38,215 --> 00:45:40,788
Först du, sedan förhörs hon

465
00:45:40,926 --> 00:45:44,544
av sergeanten och var och en av männen
så många gånger som möjligt,

466
00:45:44,680 --> 00:45:48,345
och några dagar senare
hon förs ner till La Cabana och skjuts.

467
00:45:48,475 --> 00:45:50,883
Det skulle vara mycket snällare att skjuta henne nu.

468
00:45:51,019 --> 00:45:54,186
Jag tänker inte skada dig.
Jag vill bara fråga dig...

469
00:45:54,314 --> 00:45:55,643
Sätt ner!

470
00:46:02,322 --> 00:46:03,318
Kvinnor!

471
00:46:10,706 --> 00:46:12,663
<i>�Fidelistas/</i>

472
00:46:12,791 --> 00:46:13,787
<i>�Pare eso/</i>

473
00:46:25,888 --> 00:46:27,927
Vem är han?

474
00:46:29,057 --> 00:46:30,884
Ingen.

475
00:46:43,614 --> 00:46:46,365
Mr Cutman är i rum 214.

476
00:46:49,661 --> 00:46:52,532
Vad menar du, jag bjuder inte tillräckligt?

477
00:46:52,664 --> 00:46:57,291
Vi är beredda att betala 10 000 dollar
för hela den jävla operationen.

478
00:46:57,419 --> 00:46:59,459
Ta det eller lämna det.

479
00:47:07,554 --> 00:47:11,173
Rätt. Nästa, Skinner Air.

480
00:47:47,928 --> 00:47:49,837
- Vad sägs om lite pengar?
- Hm?

481
00:47:49,972 --> 00:47:53,008
- Pengar. Pengar.
- Passar kulorna?

482
00:47:53,142 --> 00:47:55,218
- Vad?
- Våra vapen.

483
00:47:55,352 --> 00:47:58,887
Naturligtvis. De är 9 mm,
vilket är vad du bad om.

484
00:47:59,022 --> 00:48:01,858
När vi vet att de passar,
du får höra och betalas.

485
00:48:01,984 --> 00:48:04,309
Det är ett nöje att göra affärer med dig.

486
00:48:04,445 --> 00:48:06,686
Skit!

487
00:48:07,531 --> 00:48:11,611
<i>Mister... Skinner Airline är inget svar...</i>

488
00:48:11,743 --> 00:48:14,661
<i>- Ta av dig skorna.
- Hej?</i>

489
00:48:14,788 --> 00:48:19,497
<i>- Skinner inget svar.
- Ringer du Skinner Air igen för mig?</i>

490
00:48:19,626 --> 00:48:21,251
<i>Hej?</i>

491
00:48:22,337 --> 00:48:24,496
Är du hemma, eller chippar jag in?

492
00:48:24,631 --> 00:48:28,083
Allt tas om hand
av Senior Pulido.

493
00:48:28,218 --> 00:48:31,136
Jag måste bara visa dig en trevlig stund.

494
00:48:31,263 --> 00:48:34,098
Okej, vi får se vad vi kan göra.

495
00:48:36,185 --> 00:48:38,854
Förstår inte ni kubaner
att tid är pengar?

496
00:48:38,979 --> 00:48:41,055
det gör jag.

497
00:48:41,607 --> 00:48:43,101
Cuns?

498
00:48:43,233 --> 00:48:46,567
Hm. Förvaras i lokalen
av Alejandra Pulido.

499
00:48:46,695 --> 00:48:49,862
- Och är hon inblandad?
- Kanske.

500
00:48:49,990 --> 00:48:53,822
Oavsett om hon är det eller inte,
hon måste fortfarande förhöras.

501
00:48:53,952 --> 00:48:56,194
Jag brukade känna henne i Nordafrika.

502
00:48:56,330 --> 00:48:58,999
Om hon är inblandad,
Jag kan ta reda på det väldigt snabbt.

503
00:48:59,124 --> 00:49:01,449
Oroa dig inte. Jag gillar inte terrorister.

504
00:49:01,585 --> 00:49:03,791
Speciellt de jag känner.

505
00:49:06,381 --> 00:49:08,789
Kom igen, kom igen.

506
00:49:08,926 --> 00:49:11,333
<i>- Ge mig en taxi.
- Hej, Senior.</i>

507
00:49:11,470 --> 00:49:13,297
Kom igen.

508
00:49:18,268 --> 00:49:21,803
- Jag har blivit befordrad.
- Grattis.

509
00:49:22,648 --> 00:49:26,776
Batista har befordrat alla i armén.

510
00:49:26,902 --> 00:49:30,152
Det finns inga privata längre.
Nu är jag också major.

511
00:49:30,280 --> 00:49:32,771
Jag ska köpa en drink till dig.

512
00:49:38,914 --> 00:49:41,950
Du vet att situationen här
är inte så bra.

513
00:49:43,794 --> 00:49:45,833
Jag tror att du har kommit för sent.

514
00:49:47,673 --> 00:49:49,796
Jag var rädd för det.

515
00:49:58,183 --> 00:50:01,517
Du vet, soldater har förändrats.

516
00:50:02,438 --> 00:50:06,352
Det är inte så... rent som det var.

517
00:50:08,861 --> 00:50:11,149
Jag är fortfarande stolt över att vara soldat.

518
00:50:11,738 --> 00:50:15,190
Varför inte? Det är ett hedervärt yrke.

519
00:50:17,703 --> 00:50:19,327
Det var det.

520
00:50:31,592 --> 00:50:36,384
- Redo för ännu en tråkig kväll?
- Det ska bli kul. De serverar alltid ärtor.

521
00:50:36,513 --> 00:50:40,297
Ledsen att vi lämnar, Ceneral,
men herr Dulles skickar hem oss.

522
00:50:40,434 --> 00:50:42,676
Jag vet.

523
00:50:42,811 --> 00:50:44,804
- Hej.
– Vi kommer inte långt.

524
00:50:44,938 --> 00:50:51,024
– Men vi kanske inte kan hjälpa till.
- Det är okej. Jag har en engelsman.

525
00:50:51,153 --> 00:50:54,320
Åh, Don Pulido! Hej min vän.

526
00:50:54,448 --> 00:50:56,025
Här. Sätta sig.

527
00:50:56,158 --> 00:50:57,949
Sätt dig bredvid mig.

528
00:50:58,076 --> 00:51:00,912
Okej, alla. Snälla sätt dig ner.

529
00:51:01,038 --> 00:51:04,952
Du kan börja nu. Välj dina egna platser.

530
00:51:10,506 --> 00:51:13,175
Har du tillräckligt med utrymme här? Där är du.

531
00:51:31,360 --> 00:51:33,685
Det är ärtsoppa.

532
00:51:44,706 --> 00:51:46,331
Titta ut!

533
00:51:51,797 --> 00:51:55,130
Jag vet inte när jag hade det så bra!

534
00:51:55,259 --> 00:51:56,883
Det gör jag, älskling.

535
00:51:57,010 --> 00:51:59,715
Är det i din smak? Mycket bra.

536
00:52:00,514 --> 00:52:03,087
<i>Det här vinet är riktigt gott.</i>

537
00:53:08,332 --> 00:53:10,739
Rafael, hämta några ambulanser här.

538
00:53:12,002 --> 00:53:13,710
<i>�Ambulancias/</i>

539
00:53:13,837 --> 00:53:17,087
Okej, min älskling. Vi ska göra något.

540
00:53:18,175 --> 00:53:19,171
Okej?

541
00:53:19,301 --> 00:53:22,255
Här, låt mig ha den där kappan.

542
00:53:22,387 --> 00:53:23,882
Hej.

543
00:53:24,014 --> 00:53:25,841
Din okänsliga jävel.

544
00:53:40,823 --> 00:53:44,238
<i>- Brand nummer ett/
- Nummer ett, eld/</i>

545
00:53:49,289 --> 00:53:52,409
<i>- Brand nummer två/
- Nummer två, eld/</i>

546
00:53:57,631 --> 00:54:00,300
<i>- �Puta/
- Jag älskar honom.</i>

547
00:54:00,426 --> 00:54:03,095
Kärlek! Du förlorar ditt jobb.

548
00:54:03,220 --> 00:54:04,880
Jag bryr mig inte.

549
00:54:05,013 --> 00:54:06,556
<i>�Puta/</i>

550
00:54:06,682 --> 00:54:09,848
- Din pappa skulle döda dig.
– Min pappa är död.

551
00:54:09,977 --> 00:54:12,053
Nej, din far är inte död.

552
00:54:12,187 --> 00:54:14,974
Jag går varje dag till fängelset för att ta reda på det.

553
00:54:15,107 --> 00:54:18,606
Han är inte död.
Din bror borde döda dig.

554
00:54:18,735 --> 00:54:22,401
Ja, ja. Julio. Julio?

555
00:54:24,199 --> 00:54:26,239
Kommer du döda mig, Julio?

556
00:54:28,704 --> 00:54:31,989
Nej, jag ska döda honom... kanske.

557
00:54:32,124 --> 00:54:36,204
Nej, Julio. Nej. Juan Pulido älskar mig.

558
00:54:36,336 --> 00:54:40,833
<i>- Var får du tag i pistolen?
- Sälj dig själv till Yanquis/</i>

559
00:54:40,966 --> 00:54:43,422
Jag ska döda din hallick.

560
00:54:43,552 --> 00:54:46,719
Jag har ingen hallick. Jag har precis fått en man.

561
00:54:46,847 --> 00:54:50,298
- Har du en tjej?
- Jag har en pistol, Teresa.

562
00:54:50,434 --> 00:54:53,969
- Du kunde inte skjuta någon, Julio.
- Jag hatar honom.

563
00:54:55,063 --> 00:54:58,432
Jag ska ge dig lite godis
och då skjuter du inte min man.

564
00:54:58,567 --> 00:54:59,978
Jag dödar honom.

565
00:55:00,110 --> 00:55:03,942
Låt mig veta när
och jag ska trötta ut honom för dig.

566
00:55:04,072 --> 00:55:07,157
<i>�Puta/ �Puta/</i>

567
00:55:07,284 --> 00:55:10,320
Sama och tillbringa natten på Malec�n!

568
00:55:10,454 --> 00:55:13,538
<i>�Puta/ Låt alla köpa dig!</i>

569
00:55:13,665 --> 00:55:15,954
Åh, håll käften!

570
00:55:18,587 --> 00:55:20,710
<i>Jag är ingen puta/</i>

571
00:55:23,383 --> 00:55:26,468
<i>Och nu, från Hollywood, Kalifornien,</i>

572
00:55:26,595 --> 00:55:29,798
julshowen på Flamingon

573
00:55:29,932 --> 00:55:33,265
presenterar stolt, två gånger på natten...

574
00:55:33,393 --> 00:55:37,890
- den underbara Miss Wonderley!
- Förlåt, grabbar. De har precis kommit hit.

575
00:55:38,023 --> 00:55:40,146
Hålls uppe i tullen.

576
00:55:40,275 --> 00:55:42,813
Jag antar att de måste vara ganska heta grejer.

577
00:56:14,768 --> 00:56:17,342
<i>�Ambulancias/</i>

578
00:56:17,479 --> 00:56:20,053
<i>�Por aqui/</i>

579
00:56:33,662 --> 00:56:35,785
Låt oss ta en drink.

580
00:56:38,125 --> 00:56:40,201
Låt oss ta en drink.

581
00:56:42,421 --> 00:56:46,798
<i>- Titta på det här stället. Var är alla?
- Det finns någon läcker.</i>

582
00:56:46,925 --> 00:56:49,595
Vi får drinkar.

583
00:56:49,720 --> 00:56:52,674
Vi får gratis drinkar. Det står i kontraktet.

584
00:56:52,806 --> 00:56:54,004
Skinner.

585
00:56:54,141 --> 00:56:57,724
Juan, borde du vara det
lämnar Alejandra ensam?

586
00:56:59,146 --> 00:57:01,471
Här. Titta på det.

587
00:57:02,149 --> 00:57:06,016
Jag förstår det inte.
I Miami skulle vi ha packat skarven.

588
00:57:06,153 --> 00:57:08,905
- Vad är det med er kubaner?
- Har mr Cutman ringt?

589
00:57:09,031 --> 00:57:10,490
Nej.

590
00:57:10,616 --> 00:57:14,993
Du är kuban.
Vad är grejen? Gillar du inte broads?

591
00:57:15,120 --> 00:57:16,614
Jag är glad att höra det.

592
00:57:16,747 --> 00:57:19,997
När Mr Cutman kommer, skicka över honom.
Ursäkta mig.

593
00:57:20,125 --> 00:57:23,541
Vi får två procent av varje bord.
Tro inte att vi inte behöver det.

594
00:57:23,670 --> 00:57:28,048
Alla, men alla,
i denna stad är på väg.

595
00:57:31,595 --> 00:57:32,710
Julio.

596
00:57:32,846 --> 00:57:35,172
Ammunitionen passar.

597
00:57:35,307 --> 00:57:36,849
Vad?

598
00:57:36,975 --> 00:57:39,976
...passar.

599
00:57:40,150 --> 00:57:43,644
Betala Skinner... något.

600
00:57:43,779 --> 00:57:45,570
OK.

601
00:57:58,753 --> 00:58:00,163
Väl.

602
00:58:01,922 --> 00:58:04,460
Vadå?

603
00:58:04,593 --> 00:58:06,881
Har vi inget att säga till varandra?

604
00:58:07,971 --> 00:58:10,094
Ja. Naturligtvis.

605
00:58:10,682 --> 00:58:12,840
Jag skulle hellre att han inte kom alls.

606
00:58:13,935 --> 00:58:17,304
Alejandra, jag har ordnat det här så...

607
00:58:17,439 --> 00:58:20,475
Vart tog du honom i eftermiddags?

608
00:58:20,609 --> 00:58:23,230
Till fars bruk, romfabriken.

609
00:58:23,361 --> 00:58:26,232
- Varför?
- För att imponera på honom.

610
00:58:26,740 --> 00:58:31,117
Juan, du kan inte vara nöjd
med det du har, kan du?

611
00:58:32,329 --> 00:58:34,950
Cigarrfabriken är imponerande nog.

612
00:58:35,081 --> 00:58:39,708
– Det krävs bara investeringar för att bli bättre.
– Ja, det ordnar jag.

613
00:58:39,836 --> 00:58:42,624
Cutman var imponerad.

614
00:58:45,802 --> 00:58:46,999
Juan.

615
00:58:47,469 --> 00:58:50,803
Du försöker. Jag älskar dig för det.

616
00:58:53,225 --> 00:58:55,099
Skratta inte åt mig.

617
00:59:01,484 --> 00:59:03,275
Tack.

618
00:59:16,874 --> 00:59:18,914
- Hallå där!
- Ah!

619
00:59:19,043 --> 00:59:21,119
Jag antar att vi blev försenade.

620
00:59:21,254 --> 00:59:23,626
Dolores har mycket tur. Jag hade tur.

621
00:59:23,756 --> 00:59:25,915
Min torsk, är Havanna vidöppen!

622
00:59:26,050 --> 00:59:28,339
Vi sköt lite craps. Har du ätit?

623
00:59:28,469 --> 00:59:29,963
Jag har tur för honom.

624
00:59:30,888 --> 00:59:33,130
Vad trevligt. Ursäkta mig.

625
00:59:34,475 --> 00:59:36,515
Ursäkta mig.

626
00:59:37,603 --> 00:59:39,679
Champagne, eller hur?

627
00:59:39,815 --> 00:59:43,018
- Alejandra!
- Vad?

628
00:59:43,152 --> 00:59:45,523
Jag kommer inte att sitta ner med den där vanliga horan.

629
00:59:45,653 --> 00:59:47,693
- Hur vågar du!
– Det är så det görs.

630
00:59:47,822 --> 00:59:50,444
- Har du ordnat henne?
– Ja, jag ordnade det.

631
00:59:50,576 --> 00:59:51,737
Gjorde du det?

632
00:59:51,868 --> 00:59:55,948
Låt mig gå! Cutman betyder ingenting för mig.
Jag klarar mig utan hans pengar.

633
00:59:59,125 --> 01:00:01,164
Det finns champagne här!

634
01:00:44,422 --> 01:00:46,747
För Skinner.

635
01:00:52,055 --> 01:00:54,297
<i>Faites vos jeux. Faites vos jeux.</i>

636
01:00:58,478 --> 01:01:01,016
<i>Nummer nio. Rouge, impair et manque.</i>

637
01:01:35,850 --> 01:01:38,969
Hej, Mr Dapes. Du är tidig.

638
01:01:39,103 --> 01:01:41,808
– Jag har väldigt tur.
- Är du?

639
01:01:41,939 --> 01:01:46,233
- Det verkar som att jag inte är det.
– Jag gillar ditt foto väldigt mycket.

640
01:01:47,445 --> 01:01:51,905
- Åh! Det är läppstift, va?
– Nej, faktiskt, det är blod.

641
01:01:52,033 --> 01:01:56,162
Åh, rakning.
Jag gillar en man som rakar sig smidigt.

642
01:01:57,080 --> 01:01:58,988
Rafael.

643
01:01:59,124 --> 01:02:03,832
Major Dapes, jag hittar rollen som upphandlare
mycket osmakligt för mig.

644
01:02:03,961 --> 01:02:08,041
-Så om du inte gillar henne, då...
- Tycker du inte om mig?

645
01:02:08,174 --> 01:02:10,166
Men jag är vacker.

646
01:02:10,301 --> 01:02:15,641
Ja, det är du. Det är bara det
Jag försöker undvika det jag inte har råd med.

647
01:02:15,766 --> 01:02:18,636
åh! Det är okej. Du har råd.

648
01:02:18,769 --> 01:02:22,600
Komma. Jag tar dig till ett annat kasino
där jag har mycket tur för dig.

649
01:02:22,731 --> 01:02:26,266
Jag vinner dig kanske
två och ett halvt tusen dollar...

650
01:02:31,865 --> 01:02:36,278
– Vi har precis köpt champagne!
– Ja, men du har inte köpt mig.

651
01:02:39,206 --> 01:02:40,581
Alex!

652
01:02:40,707 --> 01:02:43,542
- Jag måste prata med dig.
- Jag vill inte prata med dig.

653
01:02:43,669 --> 01:02:45,827
- Det var du för länge sedan.
- Alex!

654
01:02:46,797 --> 01:02:48,207
Hej!

655
01:02:53,011 --> 01:02:55,586
- Lämna soldaterna ifred.
- Rafael.

656
01:02:55,723 --> 01:02:58,213
Mr Cutman. Ska vi?

657
01:03:23,668 --> 01:03:24,913
Miguel.

658
01:03:25,044 --> 01:03:27,084
Ta mig tillbaka.

659
01:03:37,807 --> 01:03:40,761
<i>För andra gången i kväll,</i>

660
01:03:40,893 --> 01:03:44,345
en stor hand för en stor dam.

661
01:03:44,480 --> 01:03:46,520
Miss Wonderley.

662
01:04:04,710 --> 01:04:06,750
Skit!

663
01:04:09,340 --> 01:04:11,332
Bartender.

664
01:04:13,093 --> 01:04:15,169
Robert.

665
01:04:17,848 --> 01:04:19,473
Jag måste berätta för dig.

666
01:04:19,600 --> 01:04:22,055
Du kan vara i mycket allvarliga problem.

667
01:04:23,437 --> 01:04:25,311
Vi måste prata.

668
01:04:25,439 --> 01:04:27,895
Ja, vi måste ha många samtal.

669
01:04:28,025 --> 01:04:30,979
Det är härligt att se dig igen. Hur mår du?

670
01:04:31,111 --> 01:04:33,864
Jag mår bra. Och du?

671
01:04:33,990 --> 01:04:36,030
Fantastisk.

672
01:04:38,410 --> 01:04:42,907
- Vad har du för vänner här?
- Kan du inte göra bättre än så?

673
01:04:43,041 --> 01:04:45,081
Förutom ditt Wimbledon-set.

674
01:04:45,210 --> 01:04:49,504
Jag vet. Jag är ledsen. Du skrämde mig.

675
01:04:49,631 --> 01:04:52,121
– Men inte nu.
- Jag förstår.

676
01:04:52,259 --> 01:04:55,009
Vad förväntar du dig att jag ska göra nu? Kyssa dig?

677
01:04:56,095 --> 01:04:58,171
Jag ser ingen anledning till varför du inte skulle göra det.

678
01:04:59,099 --> 01:05:02,764
Det är, som man säger, så länge sedan.

679
01:05:03,270 --> 01:05:07,350
Åh, sluta! Det verkar som igår för mig.

680
01:05:08,358 --> 01:05:09,936
Verkligen?

681
01:05:10,777 --> 01:05:13,019
Skulle du ursäkta mig en minut?

682
01:05:14,990 --> 01:05:17,992
- Alex, för ungefär tre timmar sedan...
- Robert.

683
01:05:18,118 --> 01:05:21,902
- Visste jag någonsin ditt andra namn?
- Klart du gjorde det!

684
01:05:22,039 --> 01:05:25,621
- Det gjorde jag?
- Du skrev till mig. Det kom till mig.

685
01:05:25,750 --> 01:05:28,373
Jag kan inte ha varit det
den enda Robert i armén.

686
01:05:28,503 --> 01:05:33,213
Jag borde presentera dig för min man.
För det behöver jag ditt andra namn.

687
01:05:34,302 --> 01:05:37,884
- Juan, det här är...
- Ingen?

688
01:05:38,013 --> 01:05:41,928
Robert, för mitt liv,
Jag kommer inte ihåg ditt andranamn.

689
01:05:42,059 --> 01:05:44,217
Dapes.

690
01:05:44,352 --> 01:05:47,437
– Jag heter Robert Dapes.
– Du måste komma och besöka oss.

691
01:05:47,565 --> 01:05:51,776
Spelar du polo? Skulle du vilja
träffa någon i regeringen?

692
01:05:51,903 --> 01:05:56,031
Om det finns tillräckligt med pengar inblandade,
du kan träffa Batista själv.

693
01:05:56,616 --> 01:05:58,739
Vilken bransch?

694
01:05:59,702 --> 01:06:00,781
Traktorer!

695
01:06:13,633 --> 01:06:15,921
<i>Ja, gå och hämta honom!</i>

696
01:06:54,341 --> 01:06:58,209
Vad händer? Kom igen, res dig upp.

697
01:06:58,346 --> 01:07:00,386
Du också. Upp!

698
01:07:01,890 --> 01:07:04,844
- Riktat mot dig?
- Ja. På mig.

699
01:07:05,395 --> 01:07:08,348
Känner du den unge mannen?

700
01:07:08,481 --> 01:07:13,189
Himla bra, nej.
Jag skulle inte ens känna igen honom igen.

701
01:07:14,738 --> 01:07:18,319
- Fick du en bra titt på honom?
- Bra nog.

702
01:07:20,910 --> 01:07:23,579
Då får du en mycket lång natt.

703
01:07:34,799 --> 01:07:36,839
Jorge Ortiz Ruiz.

704
01:07:44,517 --> 01:07:46,557
<i>Vad handlar det här om?</i>

705
01:07:46,686 --> 01:07:48,893
- De väntar på att få höra.
- Att höra?

706
01:07:49,022 --> 01:07:53,316
– Om de som har gripits.
- Hör vad?

707
01:07:54,235 --> 01:07:56,275
Major, snälla.

708
01:08:30,690 --> 01:08:32,766
Monopol!

709
01:08:53,088 --> 01:08:55,164
Tack.

710
01:08:59,553 --> 01:09:04,095
De kan helt enkelt inte stå för 300 000 dollar
för juni månad, Spence.

711
01:09:04,224 --> 01:09:08,008
Jag har några väldigt misstänksamma
korsinlägg här, Cary.

712
01:09:08,144 --> 01:09:10,387
Vi kommer att vara här i månader.

713
01:09:10,522 --> 01:09:13,191
Dessa konton är i en enda röra.

714
01:09:14,484 --> 01:09:17,770
Jo, de upplever en revolution.

715
01:09:17,904 --> 01:09:20,574
Jag antar att konton går över styr.

716
01:09:34,213 --> 01:09:36,253
Ingen tur.

717
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Tack.

718
01:09:53,942 --> 01:09:57,856
- Teresa, vad gör du här?
- Min bror kan döda dig.

719
01:09:57,987 --> 01:10:00,110
Han har redan försökt.

720
01:10:02,075 --> 01:10:04,530
Vänta här, va? Vänta bara.

721
01:10:04,660 --> 01:10:06,699
Var är din fru?

722
01:10:09,916 --> 01:10:11,790
Robert!

723
01:10:15,046 --> 01:10:17,917
Din man släpptes för några timmar sedan.

724
01:10:19,759 --> 01:10:22,048
Ja, jag vet.

725
01:10:25,765 --> 01:10:27,805
Kom igen.

726
01:10:36,276 --> 01:10:39,360
Vill du säga något?
Eller vill du helst inte?

727
01:10:39,487 --> 01:10:42,488
Ja. Jag vill helst inte.

728
01:10:47,162 --> 01:10:49,652
Varför var du så upprörd på tennisen?

729
01:10:50,748 --> 01:10:53,916
Ja, det var jag. Du skrämmer mig.

730
01:10:55,087 --> 01:10:58,171
För att du hotar
att förändra mitt liv.

731
01:10:58,299 --> 01:11:00,338
Hur skulle jag göra det?

732
01:11:00,467 --> 01:11:02,211
Det har du redan.

733
01:11:02,344 --> 01:11:04,384
Jag visste att du skulle göra det.

734
01:11:19,403 --> 01:11:21,729
Vart ska vi?

735
01:11:21,865 --> 01:11:25,482
Kan vi inte bara köra runt
ett litet tag?

736
01:11:32,666 --> 01:11:35,241
Vad har du gjort?

737
01:11:35,378 --> 01:11:38,793
Bor på Kuba. Du?

738
01:11:38,924 --> 01:11:40,915
Modern krigföring.

739
01:11:41,051 --> 01:11:44,918
Slåss mot människor som gömmer granater
i varukorgarna,

740
01:11:45,054 --> 01:11:47,510
skjuta upp fullsatta hotell,

741
01:11:47,641 --> 01:11:51,175
hacka benen av boskapen
och lämna dem döende på sina stubbar.

742
01:11:51,311 --> 01:11:52,722
Sånt där.

743
01:11:52,854 --> 01:11:56,223
- Dina vänner...
– Jag har väldigt få vänner.

744
01:11:56,359 --> 01:11:59,479
Kastar de runt bomber, skjuter de bort vapen?

745
01:11:59,612 --> 01:12:01,853
Nej. Det gör du.

746
01:12:12,917 --> 01:12:14,707
<i>- Rafa!
- Si.</i>

747
01:12:14,836 --> 01:12:18,702
Ta ner affischerna.
Lägg dem på lastbilen längst bak.

748
01:12:28,932 --> 01:12:30,807
Är du gift?

749
01:12:30,935 --> 01:12:34,684
Nej. Men det är du.
Det borde räcka för oss båda.

750
01:12:35,439 --> 01:12:37,646
Vi är väldigt glada.

751
01:12:37,775 --> 01:12:42,686
Jag verkar minnas när jag var en gång
djupt och löjligt kär,

752
01:12:42,822 --> 01:12:45,313
Jag var samtidigt djupt olycklig.

753
01:12:45,825 --> 01:12:47,653
Det var jag.

754
01:12:47,785 --> 01:12:51,154
Jag gjorde det mot dig. Jag gjorde dig olycklig.

755
01:12:51,289 --> 01:12:54,872
– Jag älskade det.
- Det gjorde jag inte.

756
01:13:13,228 --> 01:13:17,177
Är jag fortfarande vacker? Det brukade du tycka.

757
01:13:17,316 --> 01:13:21,100
Jag verkar minnas
du blev väldigt tagen med mig.

758
01:13:21,235 --> 01:13:24,736
I själva verket
du var livrädd för att jag var.

759
01:13:24,865 --> 01:13:28,779
Du kom ut ur Nordafrika
snabbare än Rommel.

760
01:13:28,911 --> 01:13:33,988
– Egentligen tog han sig tid.
- Erkänn det. Jag skrämde dig.

761
01:13:34,124 --> 01:13:39,285
Ja, jag erkänner det. Jag visste inte så mycket
passion kan finnas i en så ung.

762
01:13:40,297 --> 01:13:46,052
Du var den mest exotiska,
Andningsstoppande varelse jag någonsin känt.

763
01:13:46,179 --> 01:13:48,503
En stor fara för min hälsa.

764
01:13:48,639 --> 01:13:53,183
Vad med dig och min överste och
När jag blir beskjuten är jag förvånad över att jag överlevde.

765
01:13:53,311 --> 01:13:57,094
- Det kanske du inte gjorde.
- Ja, det gjorde jag.

766
01:13:57,232 --> 01:13:59,770
Genom att glömma allt om dig.

767
01:13:59,900 --> 01:14:02,357
Och hur kände du igen mig?

768
01:14:02,487 --> 01:14:06,070
Du glömde mig inte. Du kände mig på en gång.

769
01:14:06,198 --> 01:14:08,026
Ja, det gjorde jag.

770
01:14:08,159 --> 01:14:11,742
Och du har inte förändrats alls.

771
01:14:29,681 --> 01:14:32,931
Jag hatar att komma till dessa smutsiga platser.

772
01:14:33,059 --> 01:14:35,729
Jag gillar dessa platser.

773
01:14:35,854 --> 01:14:39,639
Jag gillar dig och jag gillar sådana här platser.

774
01:14:42,319 --> 01:14:44,359
Jag brukade ta hit någon annan.

775
01:14:44,488 --> 01:14:48,782
- WHO? Tar du inte med henne fortfarande?
- Himla bra, nej.

776
01:14:48,909 --> 01:14:51,116
Hon är min fru.

777
01:14:52,747 --> 01:14:56,530
- När gifte du dig med Juan Pulido?
– För fem år sedan.

778
01:14:56,667 --> 01:14:59,123
- Några barn?
- Nej.

779
01:14:59,253 --> 01:15:02,254
Han slår dig inte,
eller något hemskt sånt?

780
01:15:02,381 --> 01:15:06,461
- Vad skulle du göra om han gjorde det?
- Bryt hans blodiga hals.

781
01:15:06,594 --> 01:15:08,005
- Skulle du?
– Självklart.

782
01:15:11,140 --> 01:15:12,967
- Vill du ha en drink?
- Ja.

783
01:15:13,101 --> 01:15:15,722
- Äggvänd?
– Det kan vara något fel på mig.

784
01:15:15,853 --> 01:15:17,976
Förutom ditt minne?

785
01:15:18,105 --> 01:15:21,937
Jag kanske är för ambitiös. För krävande.

786
01:15:23,069 --> 01:15:25,395
Det är jag faktiskt.

787
01:15:25,530 --> 01:15:27,072
Säg det här...

788
01:15:27,198 --> 01:15:31,065
Den enda fråga du inte har ställt till mig
det är därför jag kom för att träffa dig.

789
01:15:34,330 --> 01:15:36,822
Varför kom du?

790
01:15:37,668 --> 01:15:40,289
Titta ut!

791
01:15:50,097 --> 01:15:52,136
Varför gjorde du det?

792
01:17:25,402 --> 01:17:31,357
<i>Med en överväldigande majoritet, Kuba
har valt Rivero Ag�ero till president.</i>

793
01:17:31,492 --> 01:17:35,192
<i>General Batista har sagt
att detta kommer att visa världen</i>

794
01:17:35,329 --> 01:17:37,902
<i>att Kuba ligger i framkant av demokratin.</i>

795
01:17:38,040 --> 01:17:41,076
<i>Fria val
i ett fritt land i den fria världen.</i>

796
01:17:41,210 --> 01:17:44,910
<i>Tillträdande president Ag�ero
har en svår uppgift framför sig,</i>

797
01:17:45,047 --> 01:17:50,089
<i>men Kubas folk står bakom honom
mot kommunism och revolution.</i>

798
01:17:50,219 --> 01:17:53,055
<i>Han tillträder genast som president</i>

799
01:17:53,180 --> 01:17:56,052
<i>och kommer att träffa ambassadören...</i>

800
01:18:15,871 --> 01:18:19,868
- Hej. Det fastnade igen igår kväll.
- Vill du ha en cola?

801
01:18:20,000 --> 01:18:23,001
- Jag har inga pengar.
- Det är okej.

802
01:18:25,755 --> 01:18:28,756
Vi vill ha en förklaring, Julio.

803
01:18:28,884 --> 01:18:31,671
Min systers ära är viktig för mig.

804
01:18:31,804 --> 01:18:33,796
<i>Det var en Yanqui-gangsters verk.</i>

805
01:18:33,930 --> 01:18:38,557
min far,
vem sitter i fängelse om han fortfarande lever,

806
01:18:38,685 --> 01:18:40,642
han skulle skära bollarna från Pulido.

807
01:18:40,770 --> 01:18:42,430
Han förrådde min syster.

808
01:18:42,564 --> 01:18:46,015
Du hade ingen rätt att göra det.
Du fick en uppgift.

809
01:18:46,152 --> 01:18:48,938
Vilket jag gjorde.
Pengarna för gringon Skinner.

810
01:18:49,070 --> 01:18:52,487
Och du sågs.
Du kan inte stanna på campus, Julio.

811
01:18:53,451 --> 01:18:56,023
Jag måste. Jag kan inte slänga mina kurser.

812
01:18:56,161 --> 01:18:58,949
Det spelar ingen roll.
Det blir inga fler kurser.

813
01:18:59,080 --> 01:19:02,497
Nu är Agero vald,
det blir en generalstrejk.

814
01:19:02,627 --> 01:19:03,741
Här.

815
01:19:04,712 --> 01:19:06,040
Här.

816
01:19:06,172 --> 01:19:09,089
Om du vill döda någon.

817
01:19:10,218 --> 01:19:14,002
<i>Utlösningsmekanismen har fastnat. Ta.38.</i>

818
01:19:35,452 --> 01:19:39,235
- Röstade du på honom?
- Nej. Det gjorde ingen.

819
01:19:40,248 --> 01:19:44,376
- Någon måste ha gjort det.
- Batista, vem betalar dig.

820
01:19:44,503 --> 01:19:47,289
Nej, jag får betalt av Ceneral Bello.

821
01:19:47,421 --> 01:19:49,580
Lika bra.
Du kan vara säker på dina pengar.

822
01:19:49,716 --> 01:19:54,129
Bello arbetar med parkeringsautomaterna.
Batista plockar ut lotteriet.

823
01:19:55,139 --> 01:19:57,926
Oroa dig inte
ungefär var dina pengar kommer ifrån?

824
01:19:58,058 --> 01:20:02,720
Om det du säger är sant,
det verkar som om jag hamnar under "trafikförseelser".

825
01:20:02,854 --> 01:20:04,479
Det är sant.

826
01:20:05,566 --> 01:20:08,520
Du blir inte inblandad i något av det här, hm?

827
01:20:08,652 --> 01:20:12,401
Nej, jag tittar inte så noga
på saker som inte angår mig.

828
01:20:12,531 --> 01:20:14,322
Som att använda din fabrik.

829
01:20:14,450 --> 01:20:18,661
Robert, på Kuba varje byggnad,
varje fabrik, varje hotell

830
01:20:18,787 --> 01:20:21,623
används på något sätt av någon.

831
01:20:21,748 --> 01:20:25,248
Det finns saker jag inte vet något om,
Jag vänder inte på stenar,

832
01:20:25,377 --> 01:20:28,712
och än så länge mina arbetare
har inte haft strejk.

833
01:20:28,840 --> 01:20:31,460
Även en blind öga kan stickas ut.

834
01:20:34,846 --> 01:20:36,553
Alex...

835
01:20:36,680 --> 01:20:38,637
Jag vill att du följer med mig.

836
01:20:38,766 --> 01:20:40,047
Där?

837
01:20:40,185 --> 01:20:42,972
Där? Du har inte tänkt på det?

838
01:20:43,104 --> 01:20:46,887
Det föreslås bara för mig.
Där?

839
01:20:47,025 --> 01:20:48,519
Med mig.

840
01:20:48,651 --> 01:20:49,850
Långt?

841
01:20:49,985 --> 01:20:53,936
- Spela inga spel.
– Det är väldigt kort varsel.

842
01:20:54,072 --> 01:20:58,451
Jag ser dig inte på 15 år,
du dyker upp som igår och säger...

843
01:20:58,578 --> 01:21:03,205
Nej. Jag kan inte gå någonstans med någon
med kort varsel.

844
01:21:03,333 --> 01:21:06,998
Jag äger en fabrik och jag har en man.

845
01:21:07,128 --> 01:21:11,126
Han skulle behöva berättas om jag var det
åka någonstans, kort varsel eller inte.

846
01:21:11,257 --> 01:21:13,666
Jag ber dig inte att åka på semester!

847
01:21:13,803 --> 01:21:15,842
Skrik inte.

848
01:21:19,141 --> 01:21:24,514
Robert, det är väldigt snällt av dig,
och jag vet vad du säger.

849
01:21:24,646 --> 01:21:28,975
Men jag känner dig inte riktigt, eller hur?

850
01:21:29,110 --> 01:21:31,601
Du kände mig när jag var en dum tjej på 15 år.

851
01:21:31,736 --> 01:21:35,438
- 17.
- 15.

852
01:21:35,574 --> 01:21:38,659
Som blev kär i
en stilig brittisk soldat.

853
01:21:38,786 --> 01:21:42,072
Vet du vad jag minns mest
om dig? Dina knän.

854
01:21:42,205 --> 01:21:44,328
Du är löjlig.

855
01:21:44,458 --> 01:21:48,670
Det är jag inte. Jag försöker förhindra dig
från att vara löjlig.

856
01:21:49,380 --> 01:21:51,918
Du är uppenbarligen inte glad
med din man.

857
01:21:52,049 --> 01:21:55,299
- Hur vet du det?
- För att du inte skulle tillåta mig att...

858
01:21:55,428 --> 01:21:58,132
Jag tillät dig ingenting.

859
01:21:58,264 --> 01:22:00,756
- Jag älskade med dig.
– Mycket trevligt var det också.

860
01:22:00,892 --> 01:22:02,386
- Ja.
- Så?

861
01:22:02,518 --> 01:22:06,468
- Alltså... ingenting.
- Inget?

862
01:22:07,773 --> 01:22:11,309
Ingenting. Robert, försök att förstå.

863
01:22:11,445 --> 01:22:14,399
Jag har ett hus. Jag njuter av att ha det.

864
01:22:14,531 --> 01:22:20,034
Jag tycker om att ha en man som är en
medlem av en mycket viktig kubansk familj.

865
01:22:20,161 --> 01:22:22,913
– Det är viktigt för mig.
- Skräp!

866
01:22:23,039 --> 01:22:25,197
Prata inte så till mig.

867
01:22:25,334 --> 01:22:28,121
Du pratar om saker.
Fabriker, hus.

868
01:22:28,252 --> 01:22:30,495
- Män.
- Han betyder ingenting för dig.

869
01:22:30,631 --> 01:22:35,589
Hur vet du vad Juan betyder för mig
eller har betytt för mig? Det gör du inte.

870
01:22:35,719 --> 01:22:38,720
Om han betyder något för dig,
du borde inte vara här.

871
01:22:43,977 --> 01:22:46,349
- Ta inte upp det.
- Skrik inte.

872
01:22:46,480 --> 01:22:51,521
– Ta då upp det här också.
- Jag vet inte vad du spelar på.

873
01:22:51,652 --> 01:22:55,696
- Du är olycklig. Du låter mig inte...
- Har du inget jobb att göra?

874
01:22:57,783 --> 01:22:59,859
Jag ska göra mitt jobb.

875
01:23:00,411 --> 01:23:04,906
– Då ses jag ibland.
- Nej, det gör du inte.

876
01:23:05,957 --> 01:23:08,116
- Jag förstår.
- Vad sa du?

877
01:23:09,211 --> 01:23:12,212
Jag sa att jag ser!

878
01:23:12,339 --> 01:23:14,712
Jag blir förbannad om jag gör det.

879
01:23:14,842 --> 01:23:17,511
<i>Qu�datum. Dame las llaves.</i>

880
01:24:19,575 --> 01:24:22,196
Vänta! Vänta! Stopp! Stopp!

881
01:24:27,124 --> 01:24:30,494
- God morgon.
- Sluta. Jag är inte hungrig.

882
01:24:30,628 --> 01:24:32,751
Jag svälter.

883
01:24:34,298 --> 01:24:37,085
<i>Åh.</i>

884
01:24:37,218 --> 01:24:40,884
Tja... haft en bra natt?

885
01:24:42,682 --> 01:24:46,098
<i>Vill du köpa ett flygplan?</i>

886
01:24:46,228 --> 01:24:51,055
Inte där, gubbe. Det är utanför.
Hela Havanna strejkar.

887
01:24:51,191 --> 01:24:54,476
Inte hela, inte än,
men det dröjer inte länge.

888
01:24:55,946 --> 01:24:59,030
Jag var tvungen att gå upp.
Hissen är ur funktion.

889
01:24:59,157 --> 01:25:02,906
Där är du, förstår du. Strömavbrott.

890
01:25:03,035 --> 01:25:08,113
Nu ska vi prata om mina flygplan.

891
01:25:08,250 --> 01:25:11,167
- Hur mycket?
- Hur mycket kan du erbjuda?

892
01:25:11,295 --> 01:25:14,995
- De är inte värda någonting.
- De kommer att vara värda mycket.

893
01:25:15,131 --> 01:25:17,540
Folk kommer att vilja komma ut.

894
01:25:17,676 --> 01:25:21,258
Och de kommer att vilja ta ut
deras varor och lösöre.

895
01:25:22,598 --> 01:25:24,757
- Har du en bil?
- Ja, en pick-up.

896
01:25:24,892 --> 01:25:27,429
Ännu bättre. Här är vad jag ska göra.

897
01:25:27,561 --> 01:25:31,855
Jag köper ditt flygplan, jag köper cigarrerna.
Vi tar ut cigarrerna.

898
01:25:31,983 --> 01:25:35,433
Jag köper Pulido-stället.
Vi levererar idag.

899
01:25:36,028 --> 01:25:39,811
Vad kommer världen att behöva?
Havannacigarrer, eller hur?

900
01:25:40,782 --> 01:25:43,783
<i>Radio Rebelde. Rebell Radio. Varför?</i>

901
01:25:43,910 --> 01:25:46,033
<i>Varför har Ag�ero blivit vald?</i>

902
01:25:46,164 --> 01:25:48,452
<i>Du röstade inte. Du stannade hemma.</i>

903
01:25:48,583 --> 01:25:52,415
<i>Men Ag�ero valdes därför
valet var riggat av Batista.</i>

904
01:25:52,545 --> 01:25:56,080
<i>Vad kan du göra? Du kan slå.
En generalstrejk kallas.</i>

905
01:25:56,215 --> 01:26:01,458
<i>Detta är revolutionens röst från
män och kvinnor som kämpar för ett fritt Kuba.</i>

906
01:26:01,596 --> 01:26:03,635
<i>Slutet är nära. Mycket nära.</i>

907
01:26:03,764 --> 01:26:06,931
<i>Batistasoldater rör sig mot oss
men kan inte vinna.</i>

908
01:26:07,059 --> 01:26:09,765
<i>De kommer att besegras av oss och av dig.</i>

909
01:26:09,897 --> 01:26:13,514
<i>Strejk. Inga telefoner, inga transporter,
inget arbete i fabrikerna.</i>

910
01:26:13,649 --> 01:26:15,309
<i>Stöd revolutionen.</i>

911
01:26:15,443 --> 01:26:19,228
<i>Berätta för oss, Batista,
ska du åka nu eller senare?</i>

912
01:26:19,363 --> 01:26:21,771
<i>Vi vet att du har fem flygplan som står vid sidan av</i>

913
01:26:21,908 --> 01:26:25,692
<i>för hallickarna, pådrivarna, prostituerade
som är dig trogen.</i>

914
01:26:25,828 --> 01:26:28,782
<i>Berätta för oss, sergeant Batista...</i>

915
01:26:28,915 --> 01:26:31,407
Jes har lovat mig att det inte skulle bli någon strejk.

916
01:26:31,543 --> 01:26:33,750
Var är Jess?

917
01:26:35,923 --> 01:26:38,959
<i>�Maria, v�monos/</i>

918
01:27:02,533 --> 01:27:04,525
<i>Digame.</i>

919
01:27:04,660 --> 01:27:06,652
Ah, Ram�n.

920
01:27:11,584 --> 01:27:13,991
Jag tror att vi har en...

921
01:27:21,010 --> 01:27:26,171
Mycket bra, jag ska gå till romfabriken först
och då kommer jag till dig.

922
01:27:26,808 --> 01:27:31,304
Och, Ram�n, lås in allt
och ta bort pengarna.

923
01:27:34,441 --> 01:27:38,141
Alla i hela Kuba har slutat arbeta.

924
01:27:39,237 --> 01:27:42,357
Det är förutom tjänare, förstås.

925
01:27:47,203 --> 01:27:52,329
- Jag ringde Senior Pulido och...
- Du hade ingen rätt att göra det, Ram�n.

926
01:27:52,459 --> 01:27:54,452
Jag klarar det här.

927
01:27:59,883 --> 01:28:01,875
<i>Lugn.</i>

928
01:28:31,999 --> 01:28:35,119
Din man sköts i morse.

929
01:28:38,214 --> 01:28:40,504
Han höll på länge.

930
01:28:40,633 --> 01:28:42,672
Ja, det gjorde han.

931
01:28:49,810 --> 01:28:52,097
Jag måste berätta för Julio.

932
01:29:13,667 --> 01:29:14,663
Co on.

933
01:29:16,461 --> 01:29:18,121
Co on!

934
01:29:19,006 --> 01:29:21,045
Co on.

935
01:29:25,053 --> 01:29:27,426
<i>�Guerrillero/</i>

936
01:29:27,557 --> 01:29:30,677
Håll din gamla dumma mun stängd, kvinna,
hör du?

937
01:29:30,809 --> 01:29:32,220
Vi kämpar för dig.

938
01:29:43,363 --> 01:29:46,199
En sak är jag säker på. Hon är inte inblandad.

939
01:29:47,285 --> 01:29:48,945
Vad är det för borr?

940
01:29:49,078 --> 01:29:53,621
Försök att få henne så långt bort från fabriken
som möjligt, innan något händer.

941
01:29:53,749 --> 01:29:57,664
Gubben Pulido borde få veta.
Han kommer att kunna hjälpa till.

942
01:30:00,965 --> 01:30:03,752
<i>�Ven/ �Ven/ �M�s/ �M�s/</i>

943
01:30:06,971 --> 01:30:08,382
<i>� Todo el mundo, fuera/</i>

944
01:30:11,225 --> 01:30:13,135
Följ mig!

945
01:30:13,269 --> 01:30:15,226
<i>�Sigan/�Sigan/</i>

946
01:30:18,692 --> 01:30:21,443
Rada dem! Rada dem!

947
01:30:21,569 --> 01:30:23,812
<i>�Vale/ �Vale/</i>

948
01:30:28,869 --> 01:30:31,406
<i>Nästa. �Arriba las manos/</i>

949
01:30:38,878 --> 01:30:41,001
Ingenting, va? Nästa.

950
01:30:45,344 --> 01:30:47,550
<i>�Levanta la barrera/</i>

951
01:30:55,771 --> 01:30:58,013
Skjut honom! Skjut honom!

952
01:31:14,498 --> 01:31:15,577
Där borta!

953
01:31:17,294 --> 01:31:19,748
- Varför sköts de?
– De försökte fly.

954
01:31:19,879 --> 01:31:21,705
- Från vad?
- Från att ha blivit skjuten.

955
01:31:21,839 --> 01:31:25,837
- Hur visste de att de var rebeller?
– De försökte fly.

956
01:31:25,968 --> 01:31:27,594
- Skulle inte du?
- Ja.

957
01:31:27,721 --> 01:31:30,008
- Är du en rebell?
– Om jag försöker fly.

958
01:31:32,057 --> 01:31:34,549
Var det inte samma sak i Malaya?

959
01:31:34,686 --> 01:31:37,604
- Nej, det var det inte.
- Du är här för att lära oss.

960
01:32:36,415 --> 01:32:40,460
<i>Jag jobbar inte...</i>

961
01:32:41,546 --> 01:32:44,796
- Det är över, husse.
- Det är meningen att du ska vara ansvarig!

962
01:32:44,924 --> 01:32:47,960
<i>�Huelga/ ner med honom!</i>

963
01:32:48,094 --> 01:32:50,881
– Vem vågade tillåta...
– De vågade.

964
01:32:51,013 --> 01:32:53,505
- Vad ska du göra?
- Jag? Ingenting.

965
01:32:53,641 --> 01:32:57,853
Jag är bara här
att ta av dig, far.

966
01:32:57,979 --> 01:33:02,226
Era hus, era gamla fabriker,
dina gamla älskarinnor.

967
01:33:03,276 --> 01:33:07,144
Hur vågar du prata om
din fru på det sättet.

968
01:33:07,280 --> 01:33:12,440
Man skulle kunna tro att han skulle vara den sista fylleristen
som någonsin kommer att finnas på Kuba. Titta på honom!

969
01:33:22,920 --> 01:33:25,495
Om du lastar lastbilen så går jag och gör affären.

970
01:33:25,632 --> 01:33:27,257
Um...

971
01:33:28,260 --> 01:33:30,087
Men visst...

972
01:33:43,901 --> 01:33:46,772
Vad är det här, Labor Day?

973
01:33:49,072 --> 01:33:50,900
Co on.

974
01:33:56,331 --> 01:33:58,536
Seniora Pulido!

975
01:33:58,665 --> 01:34:02,118
Säg bara priset, jag köper verken.

976
01:34:02,253 --> 01:34:06,961
Fabriken, varenda jäkla cigarr du har.
Det är inga problem.

977
01:34:07,092 --> 01:34:12,216
Just den här dagen tänker jag fylla ett plan
full av dina cigarrer och flyg till Miami.

978
01:34:12,347 --> 01:34:15,134
Allt du behöver göra är att berätta hur mycket.

979
01:34:16,768 --> 01:34:21,513
Du kan stanna här och driva fabriken
för mig tills hela skottet kollapsar.

980
01:34:21,648 --> 01:34:23,973
Allt jag vill ha är två flygplanslaster om dagen.

981
01:34:24,109 --> 01:34:26,944
- Jag köpte lastbilarna, flygplanen...
- Mr Cutman.

982
01:34:27,070 --> 01:34:30,024
Det är en man bakom dig med en pistol.

983
01:34:41,876 --> 01:34:44,628
Åh, kära du. Um...

984
01:34:59,395 --> 01:35:01,720
- Asch!
- Shh! Tyst!

985
01:35:13,826 --> 01:35:18,405
– Jag kommer att skjuta den här kvinnan.
- Jag tvivlar inte på att du kommer att göra det.

986
01:35:20,666 --> 01:35:22,493
Sök efter honom.

987
01:35:25,005 --> 01:35:27,211
Sök efter honom!

988
01:35:38,268 --> 01:35:41,388
- Med den här kan du åka vart som helst?
- Kan du läsa?

989
01:35:41,521 --> 01:35:43,479
Jag läste juridik på universitetet.

990
01:35:43,607 --> 01:35:46,727
Jag är inte det minsta förvånad.

991
01:35:46,860 --> 01:35:50,692
Du kan inte använda den utan mig.
Det finns en dålig likhet med den.

992
01:35:53,075 --> 01:35:55,482
<i>- Du kommer.
- Var?</i>

993
01:35:55,618 --> 01:35:57,908
- Ladda vapnen.
- Vart ska du?

994
01:35:58,038 --> 01:36:00,873
- Till Santa Clara, till Fidel.
– De är för staden.

995
01:36:00,999 --> 01:36:02,827
Vi blev tillsagda att vänta här.

996
01:36:02,960 --> 01:36:06,163
– Jag tar dem till Castro! Du kommer också.
- Ah!

997
01:36:06,296 --> 01:36:11,421
Så du kan säga "Jag var en Fidelista"
innan det är för sent för Fidel att lägga märke till dig.

998
01:36:12,136 --> 01:36:14,709
Jag skjuter henne först om någon av er försöker något.

999
01:36:16,056 --> 01:36:19,592
Sätt vapnen i lastbilen
och täck dem med cigarrer.

1000
01:36:19,726 --> 01:36:20,722
Stiga upp.

1001
01:36:47,213 --> 01:36:50,048
Finns det tillräckligt med bränsle för att ta mig till Miami?

1002
01:36:50,174 --> 01:36:52,002
<i>- Si, Senior.
- Okej.</i>

1003
01:36:52,135 --> 01:36:56,844
– Men vattentömningstankarna är fulla.
- Det spelar ingen roll. Jag släpper den på vägen.

1004
01:36:56,973 --> 01:37:00,343
Ta en... vad du än dricker.

1005
01:37:00,476 --> 01:37:03,098
<i>�Gracias, Senior/</i>

1006
01:37:17,828 --> 01:37:19,904
Du kör väldigt dåligt.

1007
01:37:21,790 --> 01:37:25,456
Du kanske inte är van vid att köra bil
så dyr bil.

1008
01:37:25,585 --> 01:37:27,128
Kanske.

1009
01:37:28,297 --> 01:37:31,381
Varför slåss du
för ett land som inte är ditt?

1010
01:37:31,508 --> 01:37:36,669
Jag kommer att kämpa för vilken vald regering som helst
som gör mig ett erbjudande för mina tjänster.

1011
01:37:37,556 --> 01:37:40,308
Skulle du slåss för någon
vem betalade dig mer?

1012
01:37:40,434 --> 01:37:44,681
Nej, jag skulle aldrig slåss med en pistol
att störta en legitim regering.

1013
01:37:45,981 --> 01:37:49,231
Så du bestämmer
vilka regeringar är legitima?

1014
01:37:49,360 --> 01:37:51,068
Underbar.

1015
01:38:07,711 --> 01:38:10,998
<i>Åh, torsk. Cuerillas.</i>

1016
01:38:14,386 --> 01:38:15,584
<i>- Dame.
– Nej, men...</i>

1017
01:38:15,720 --> 01:38:19,801
<i>- El arma. Si.
- Jag är...</i>

1018
01:38:20,183 --> 01:38:23,136
<i>De kommer ut mot oss
från sockerrörsfälten.</i>

1019
01:38:23,270 --> 01:38:27,682
Jag sa till Batista att våra soldater var för trötta
och ville inte slåss.

1020
01:38:27,816 --> 01:38:31,185
– Det är ett rimligt antagande.
- Vi får se.

1021
01:38:31,319 --> 01:38:36,230
Vi måste hålla fast vid bensindepån.
Det får vi inte förlora.

1022
01:38:36,366 --> 01:38:38,656
- Har du något intresse för olja?
- Ja...

1023
01:38:38,785 --> 01:38:41,323
Jag ska prata med Castro.

1024
01:38:41,454 --> 01:38:46,282
Jag kommer att säga till honom "Du måste bli av med
kommunisterna i din armé."

1025
01:38:46,418 --> 01:38:49,668
"Om du inte gör en affär,
Jag ska harja och döda."

1026
01:38:49,796 --> 01:38:53,083
- Harry och döda. Vet du vad jag menar?
- Jag vet vad du menar.

1027
01:39:15,363 --> 01:39:17,571
Vi är fulla. Växla flödet till sex.

1028
01:39:18,659 --> 01:39:22,491
- Vad?
- Växla flödet till sex.

1029
01:39:50,107 --> 01:39:52,350
Juan, ta en titt på det här. Kom hit.

1030
01:40:11,839 --> 01:40:13,547
Stiga upp! Kom igen!

1031
01:40:13,674 --> 01:40:17,173
<i>- �På favör/
- Res dig!</i>

1032
01:40:21,849 --> 01:40:25,633
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Probando.</i>

1033
01:40:25,769 --> 01:40:28,522
<i>Sär går vi.</i>

1034
01:40:29,399 --> 01:40:34,107
Om Batistas soldater vill kapitulera,
de kommer att bli väl behandlade.

1035
01:40:34,236 --> 01:40:38,566
Jag upprepar,
om Batistas soldater vill kapitulera,

1036
01:40:38,700 --> 01:40:40,858
de kommer att bli väl behandlade.

1037
01:40:40,994 --> 01:40:44,992
Det är inte en skam
att kapitulera till din egen revolution.

1038
01:40:45,123 --> 01:40:47,875
Det finns ingen ära i att leva en lögn.

1039
01:40:48,001 --> 01:40:52,497
Om du dör nu,
du kommer åtminstone att dö en fri man.

1040
01:40:52,629 --> 01:40:54,670
Kom hem. Kom till oss.

1041
01:40:54,799 --> 01:40:57,373
Vi är du, du är vi.

1042
01:41:01,890 --> 01:41:04,178
Stå still där du är och lyssna.

1043
01:41:05,518 --> 01:41:10,761
När man tar fångar som har kämpat
för revolutionen skjuter du dem.

1044
01:41:13,444 --> 01:41:17,026
Vi har dock inte för avsikt att skjuta dig.

1045
01:41:17,155 --> 01:41:22,696
Du kommer att släppas, överlämnas till
Kubanska Röda Korset och återvände hem.

1046
01:41:23,954 --> 01:41:25,698
De som är kriminella,

1047
01:41:25,831 --> 01:41:30,956
skyldig till tortyrbrott, mord,
du vet vem du är.

1048
01:41:31,087 --> 01:41:35,036
Du kanske gömmer dig, men du kommer att hittas.

1049
01:41:36,008 --> 01:41:37,632
Depån!

1050
01:41:37,759 --> 01:41:42,256
Berätta för tankarna att bensindepån
vimlar av Fidelistas.

1051
01:41:42,390 --> 01:41:45,177
<i>Chambelona Red? Över.</i>

1052
01:41:45,309 --> 01:41:47,302
Jag hör dig. Över.

1053
01:41:47,436 --> 01:41:49,228
Major Dapes.

1054
01:41:49,355 --> 01:41:50,849
Det stämmer.

1055
01:41:50,981 --> 01:41:53,473
- Du sa att han skulle dödas.
- Var tyst.

1056
01:41:53,609 --> 01:41:58,438
<i>Det här är överste Leyva.
Du ska attackera gasdepån. Över.</i>

1057
01:41:58,572 --> 01:42:00,695
Chambelona Röd.

1058
01:42:02,452 --> 01:42:06,994
- Major, du är en betald soldat.
– Det är klart att jag har bra betalt.

1059
01:42:07,123 --> 01:42:08,748
Vi får inte betalt.

1060
01:42:10,084 --> 01:42:12,123
- Ni är inte soldater.
- Okej.

1061
01:42:12,253 --> 01:42:16,121
Men även om vi inte är soldater,
vi är kämpar.

1062
01:42:17,717 --> 01:42:19,841
Och vi vinner.

1063
01:42:26,476 --> 01:42:30,010
<i>- Vi skickar hem Yanquis.
- Jag kan inte vänta.</i>

1064
01:42:30,147 --> 01:42:33,063
Vi ska bekämpa parasiterna
som livnär sig på folket.

1065
01:42:33,191 --> 01:42:35,979
Kyrkan, gangsters, soldater.

1066
01:42:36,111 --> 01:42:38,649
Soldater är de värsta parasiterna.

1067
01:42:38,780 --> 01:42:41,947
- Prata inte med honom. Döda honom.
- Vi dödar ingen.

1068
01:42:42,075 --> 01:42:45,409
- Jag dödar honom.
- Skulle du vilja försöka utan pistol?

1069
01:42:45,538 --> 01:42:47,578
- Ge mig det!
- Nej!

1070
01:42:48,832 --> 01:42:50,326
Jag tog med vapen till dig!

1071
01:42:50,459 --> 01:42:53,793
Vi behövde vapen, men nu behöver vi hjärnor.

1072
01:42:54,714 --> 01:42:57,881
Du går bort och återupptäcker din.

1073
01:43:06,225 --> 01:43:10,519
Det är inte lätt att få en pistol.
Vi gör det till ett privilegium.

1074
01:43:10,647 --> 01:43:14,097
Vad tänker du göra
om ligister som han?

1075
01:43:14,233 --> 01:43:18,314
Det kanske är mer till saken
att fråga vad de tänker göra åt oss.

1076
01:43:26,913 --> 01:43:28,704
Sätt ner!

1077
01:43:34,630 --> 01:43:37,665
Cutman, du kan köra bil.
Då kan du köra tank.

1078
01:43:37,800 --> 01:43:40,005
<i>Nej. Vad gör du?</i>

1079
01:43:40,134 --> 01:43:42,887
Vill du åka hem? Kom igen då!

1080
01:44:13,836 --> 01:44:16,586
Dra tillbaka den! Kom igen!

1081
01:44:16,714 --> 01:44:18,920
Kom igen! Sluta!

1082
01:44:23,345 --> 01:44:25,884
Hej! Titta ut!

1083
01:45:09,017 --> 01:45:11,057
Kom igen!

1084
01:45:24,242 --> 01:45:28,108
– Det är precis samma sak som en bil.
- Men min är automatisk.

1085
01:45:28,245 --> 01:45:31,364
Var är det jävla hjulet?

1086
01:45:36,504 --> 01:45:38,495
Vad gör du?

1087
01:45:39,590 --> 01:45:42,543
- Dra i pinnarna!
- Vad?

1088
01:45:57,817 --> 01:46:01,684
<i>Det här är överste Leyva.
Hör du mig? Över.</i>

1089
01:46:07,411 --> 01:46:08,489
- Klä honom!
- WHO?

1090
01:46:17,211 --> 01:46:20,331
Ta oss av vägen!
Det kommer en till!

1091
01:46:20,465 --> 01:46:22,754
- Stick!
- Dra i vänster spak!

1092
01:46:22,885 --> 01:46:25,091
- Stick!
- Ja!

1093
01:46:41,153 --> 01:46:43,192
Jag kan inte se någonting.

1094
01:46:43,322 --> 01:46:44,816
Fortsätt med det.

1095
01:46:44,948 --> 01:46:46,941
Du övervarvar.

1096
01:46:48,160 --> 01:46:50,366
Byt växel!

1097
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Du översvämmer det!

1098
01:46:55,709 --> 01:46:58,283
Kan jag hjälpa till?

1099
01:46:58,420 --> 01:47:04,505
Gör bandage av detta. På det sättet
du kommer inte att förstöra dina naglar, älskling.

1100
01:47:36,876 --> 01:47:38,205
Dra! Dra!

1101
01:47:41,798 --> 01:47:44,752
Dra! Dra!

1102
01:47:45,678 --> 01:47:49,377
Kom igen, flytta! Låt oss gå.

1103
01:47:58,815 --> 01:48:01,354
Soldat!

1104
01:48:01,484 --> 01:48:03,359
Någon!

1105
01:48:15,458 --> 01:48:18,909
<i>Hämta dem! Skjut rakt!</i>

1106
01:48:22,923 --> 01:48:25,414
Kom igen! Skjuta!

1107
01:48:25,551 --> 01:48:29,086
<i>�Burro/ �Burro/ � Ya/ � Ya/</i>

1108
01:48:31,140 --> 01:48:34,639
<i>- Skjut dem!
- �Manos arriba/</i>

1109
01:48:38,230 --> 01:48:41,350
<i>�Hemos ganado/</i>

1110
01:48:46,323 --> 01:48:48,729
Cutty, kom igen.

1111
01:48:48,866 --> 01:48:50,775
Kom igen! Flytta!

1112
01:48:52,745 --> 01:48:54,655
Snabbt! Skynda sig!

1113
01:48:55,582 --> 01:48:59,199
- Du ska steka där inne! Kom igen!
- Jag kan inte!

1114
01:49:05,341 --> 01:49:09,126
Tillbaka! Kom tillbaka! Vad gör du?

1115
01:49:23,987 --> 01:49:28,067
<i>- Kom igen!
- De kommer att bomba oss!</i>

1116
01:49:41,379 --> 01:49:45,328
Öh? Öh? Måste ha varit en av våra!

1117
01:50:39,313 --> 01:50:41,436
<i>�Roberto/</i>

1118
01:50:45,693 --> 01:50:48,731
Vi har gjort det, Spence.
Jag trodde aldrig att vi skulle göra det.

1119
01:50:48,863 --> 01:50:52,280
– Vi fick dem att balansera.
- Visst har det.

1120
01:50:54,662 --> 01:50:57,912
Vill du gå ut
och ser du något av Havanna nu?

1121
01:50:58,040 --> 01:50:59,949
Säker.

1122
01:51:01,710 --> 01:51:03,917
Ta den andra! Den här är min!

1123
01:51:04,046 --> 01:51:06,798
OK, men snabbt. Bello kanske kommer tillbaka!

1124
01:51:09,802 --> 01:51:11,841
Snabbt, låt oss gå!

1125
01:51:23,524 --> 01:51:26,395
Packa dina saker så snabbt du kan.

1126
01:51:26,527 --> 01:51:31,404
Det kommer att ta tid att rensa dig med britterna
Konsulat och ordna din biljett.

1127
01:51:31,533 --> 01:51:34,106
Jag skickar tillbaka bilen från flygplatsen.

1128
01:51:34,244 --> 01:51:37,447
Var har hon varit, min fru?

1129
01:51:37,581 --> 01:51:39,704
Med dig?

1130
01:51:40,667 --> 01:51:42,541
Ja. Hon har varit med mig.

1131
01:51:42,669 --> 01:51:46,998
- Förväntas jag ta tillbaka henne?
- Nej, du mår fan inte.

1132
01:51:47,132 --> 01:51:49,884
- Vart tar du henne?
- Ut ur Kuba.

1133
01:51:50,010 --> 01:51:51,208
Varför?

1134
01:51:51,344 --> 01:51:53,552
Kuba kommer inte att förändras.

1135
01:51:53,680 --> 01:51:58,508
Några få personer kommer att lämna. Min far
kommer att försvinna ett tag, så kommer Batista,

1136
01:51:58,644 --> 01:52:01,395
och då kommer de båda tillbaka.

1137
01:52:01,521 --> 01:52:06,563
<i>Och än en gång kommer Batista få sitt ansikte
på framsidan av Time Magazine.</i>

1138
01:52:07,360 --> 01:52:10,149
Vad du än säger, jag vill ha henne härifrĺn.

1139
01:52:11,365 --> 01:52:15,363
Sluta prata om mig som om jag inte är här.

1140
01:52:15,495 --> 01:52:17,901
Robert, du förstår inte.

1141
01:52:18,038 --> 01:52:21,952
Jag vill inte lämna Kuba. Någonsin igen.

1142
01:52:23,711 --> 01:52:29,250
Jag betraktar de åren borta
som förlorad tid.

1143
01:52:29,383 --> 01:52:33,132
Det fanns ingenting,
och jag inkluderar dig, Robert,

1144
01:52:33,888 --> 01:52:36,379
inget som gjorde dem minnesvärda.

1145
01:52:36,515 --> 01:52:39,054
Nej, jag kan inte följa med dig.

1146
01:52:39,185 --> 01:52:41,142
Stanna här med mig.

1147
01:52:54,408 --> 01:52:57,363
Robert,
Jag vet vad jag har gjort mot dig och mig.

1148
01:52:58,996 --> 01:53:03,540
Men om du tar mig bort härifrån,
Jag skulle inte verka likadan för dig.

1149
01:53:08,298 --> 01:53:12,759
- Du förstår inte, eller hur?
- Du har rätt, jag förstår inte.

1150
01:53:12,886 --> 01:53:16,172
Jag förstår varken dig eller honom
eller hans far eller till och med jag själv,

1151
01:53:16,305 --> 01:53:18,797
sitter här och diskuterar...

1152
01:53:18,934 --> 01:53:20,097
Hej!

1153
01:53:20,978 --> 01:53:22,887
Cet in.

1154
01:53:25,232 --> 01:53:27,272
Jag skickar tillbaka bilen.

1155
01:53:27,401 --> 01:53:29,025
Det är upp till dig.

1156
01:53:39,080 --> 01:53:41,784
Vad tror du kommer hända dig?

1157
01:53:41,915 --> 01:53:44,324
Tänk på dig själv, senior.

1158
01:53:44,461 --> 01:53:49,086
Tack. Det verkar
ett helt rimligt svar, gumman.

1159
01:53:50,883 --> 01:53:53,838
Det är inte som att du är så osjälvisk.

1160
01:53:53,969 --> 01:53:56,924
Det är inte så att du märker det.

1161
01:53:59,642 --> 01:54:02,596
Var finns nycklarna till sportbilen?

1162
01:54:02,729 --> 01:54:05,220
I bilen. Vart ska du?

1163
01:54:05,356 --> 01:54:07,514
För en biltur.

1164
01:54:07,649 --> 01:54:09,442
Kommer du tillbaka?

1165
01:55:16,053 --> 01:55:20,467
<i>Panamerikansk beklagar att meddela
att alla reguljärflyg är inställda.</i>

1166
01:55:20,600 --> 01:55:23,601
<i>Du kommer att informeras
när flygplan är tillgängliga.</i>

1167
01:55:23,729 --> 01:55:27,643
<i>Snälla håll fast vid dina biljetter
och inväntar ytterligare information.</i>

1168
01:55:27,774 --> 01:55:30,063
Hej älskling, kom hit.

1169
01:55:30,192 --> 01:55:31,603
Tack.

1170
01:55:33,071 --> 01:55:37,732
<i>Det finns inga utsikter till någon
ytterligare flyg inom överskådlig framtid.</i>

1171
01:55:37,868 --> 01:55:40,323
<i>Passagerare ska inte lämna flygplatsen.</i>

1172
01:55:40,454 --> 01:55:45,531
<i>Sittplatser kommer att tilldelas
först till kvarn-principen.</i>

1173
01:55:45,667 --> 01:55:49,332
- Det är Batista!
- Springer iväg!

1174
01:55:50,505 --> 01:55:52,545
Han går igen! Titt!

1175
01:55:52,674 --> 01:55:55,046
<i>Batista! �Bandido/</i>

1176
01:56:05,228 --> 01:56:07,351
Fartyget måste sjunka.

1177
01:56:07,481 --> 01:56:13,566
<i>Cubana Air. Överskottsbagaget
bestämmelser kommer inte att frångås.</i>

1178
01:56:13,696 --> 01:56:19,401
<i>Se till att du bara bär
det som är absolut nödvändigt.</i>

1179
01:56:25,333 --> 01:56:28,001
Nej! Lämna det! Kom igen!

1180
01:56:30,296 --> 01:56:33,130
<i>Revolutionens krafter
är på väg till Havanna.</i>

1181
01:56:33,258 --> 01:56:37,966
<i>I deras spets är mannen
de kallar "El Caballo", Fidel Castro.</i>

1182
01:56:38,095 --> 01:56:41,512
<i>De anländer i bussar, vagnar,
allt med hjul.</i>

1183
01:56:41,641 --> 01:56:45,424
<i>Det har tagit sju dagar
för denna marsch uppför Carretera Central.</i>

1184
01:56:45,561 --> 01:56:49,808
- Mamma! Soldater!
– Håll tyst och följ med mig.

1185
01:57:10,795 --> 01:57:13,168
Farväl.

1186
01:57:16,050 --> 01:57:18,258
Ahh.

1187
01:57:22,181 --> 01:57:25,682
<i>Alla, gör en rad här, tack.</i>

1188
01:57:26,854 --> 01:57:29,261
De som vill gå, du går.

1189
01:57:30,149 --> 01:57:33,399
Vänligen ta dina fall
och passera tullen.

1190
01:57:35,905 --> 01:57:38,027
Den här vägen, snälla.

1191
01:57:39,283 --> 01:57:40,694
<i>Air Cubana-passagerare.</i>

1192
01:57:40,826 --> 01:57:46,615
<i>Skulle alla biljettinnehavare flytta
på ett ordnat sätt mot porten?</i>

1193
01:57:46,749 --> 01:57:50,698
Ge detta till Alex Pulido om hon dyker upp.
Jag kan inte vänta.

1194
01:57:52,963 --> 01:57:57,127
<i>Vi pratar med hans kamrater,
männen som har kämpat med honom</i>

1195
01:57:57,260 --> 01:58:01,886
<i>sedan 12 män kom till Kuba
och tog till Sierra för att starta kampen.</i>

1196
01:58:04,643 --> 01:58:07,393
<i>I palatset
Fidel rapporteras ha sagt</i>

1197
01:58:07,521 --> 01:58:09,679
<i>att han inte behöver en sådan plats.</i>

1198
01:58:09,814 --> 01:58:14,809
<i>Han hoppas på Kubas folk
kommer att behålla en tillgivenhet för palatset...</i>

1199
01:58:18,073 --> 01:58:21,109
Biljetterna är klara, tack. Biljetter!

1200
01:59:57,800 --> 02:00:01,133
<i>Fidel! Fidel!</i>

1201
02:01:52,917 --> 02:01:54,957
Visiontext Undertexter: Cill Parrott


