1
00:00:49,550 --> 00:00:52,720
Hola, por casualidad no tienes...
2
00:00:55,014 --> 00:00:56,314
Los bulbos de la cruz.
3
00:00:58,601 --> 00:01:00,651
Lo siento, ¿qué?
4
00:01:00,811 --> 00:01:02,271
Los bulbos de la cruz.
5
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
¿De cuál estás hablando?
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,028
Número dos.
7
00:01:10,363 --> 00:01:11,493
Bien.
8
00:01:13,199 --> 00:01:15,279
¿Tienes lo que se necesita?
para conseguir ese cómic?
9
00:01:15,451 --> 00:01:16,491
Sí.
10
00:01:17,745 --> 00:01:19,405
Aquí.
11
00:01:20,831 --> 00:01:22,121
¿De dónde sacaste esto?
12
00:01:22,500 --> 00:01:24,460
Mi bisabuelo me lo transmitió.
13
00:01:25,002 --> 00:01:26,842
Ah, claro. Espera ahí mismo.
14
00:01:32,134 --> 00:01:33,804
¿Acaba de decir "enfadado"?
15
00:01:34,887 --> 00:01:36,507
Aquí estás, pero...
16
00:01:36,931 --> 00:01:38,601
Ten mucho cuidado con eso.
17
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
Este es único en su tipo.
18
00:01:41,269 --> 00:01:43,729
El único número disponible.
19
00:01:43,896 --> 00:01:47,856
- Guárdalo con tu vida.
- Bueno.
20
00:01:48,025 --> 00:01:50,435
- Sí, lo haré. Gracias.
- De nada.
21
00:01:50,736 --> 00:01:53,406
El mundo ha estado en guerra
desde su creación.
22
00:01:53,572 --> 00:01:56,622
Tantas vidas perdidas en vano.
23
00:01:56,784 --> 00:01:58,124
Muertes de guerreros...
24
00:01:58,703 --> 00:02:00,753
Marineros...
25
00:02:02,081 --> 00:02:04,131
soldados...
26
00:02:04,917 --> 00:02:06,957
y los inocentes.
27
00:02:09,922 --> 00:02:11,762
El lugar equivocado en el momento equivocado.
28
00:02:11,924 --> 00:02:13,304
Ahí es donde entramos nosotros.
29
00:02:13,467 --> 00:02:15,257
Los dioses eligieron familias guerreras...
30
00:02:15,428 --> 00:02:18,178
para proteger a la humanidad
del más oscuro de los enemigos.
31
00:02:18,347 --> 00:02:22,347
Forjaron amuletos a partir de aleaciones celestiales.
y armó a cada familia.
32
00:02:22,518 --> 00:02:26,858
El amuleto más poderoso
es la cruz de las islas.
33
00:02:30,318 --> 00:02:32,398
Armado con los poderes de la cruz...
34
00:02:32,570 --> 00:02:34,610
Callan y su equipo
de expertos en armas...
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,370
luchar contra el crimen en Los Ángeles.
36
00:02:42,204 --> 00:02:45,254
Pero ahora, un enemigo ha regresado.
37
00:02:45,416 --> 00:02:48,456
Y un nuevo enemigo
se ha unido a él en su búsqueda.
38
00:02:48,627 --> 00:02:49,997
Para salvar el mundo...
39
00:02:50,171 --> 00:02:54,011
Callan y su equipo
deben librar su mayor batalla hasta el momento.
40
00:02:54,175 --> 00:02:56,255
- "Es temprano en la mañana en el alto desierto".
- Qué...?
41
00:02:57,053 --> 00:02:59,683
Tú... tienes que añadir carisma.
42
00:02:59,847 --> 00:03:02,767
Este es un cómic de acción.
43
00:03:03,434 --> 00:03:04,814
Déjame mostrarte cómo se hace.
44
00:03:05,311 --> 00:03:07,151
"Es temprano en la mañana en el alto desierto.
45
00:03:07,855 --> 00:03:12,025
Sale el sol y vemos hermosa
montañas nevadas en la distancia.
46
00:03:12,193 --> 00:03:13,193
Un todoterreno blanco...
47
00:03:13,402 --> 00:03:16,322
viaja por los largos caminos del desierto."
48
00:04:43,576 --> 00:04:44,656
Vamos, pizzle-fire.
49
00:04:45,870 --> 00:04:47,120
Oye, oye-
50
00:04:47,663 --> 00:04:48,713
cazador de cocodrilos.
51
00:04:49,165 --> 00:04:50,205
Es fuego negro.
52
00:04:51,125 --> 00:04:52,165
Fue contraproducente.
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,211
Sal de mi camino.
Me metí en un palo. Ya sabes...
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,509
Rosa parks luchó por esto, luchó.
55
00:04:59,383 --> 00:05:01,803
Me golpeó por la espalda como un maldito gato.
56
00:05:02,470 --> 00:05:04,600
Guerra de hermanos. te quiero
y el viejo fuego de cerbazo...
57
00:05:04,763 --> 00:05:06,563
para avanzar hacia el lado derecho.
58
00:05:06,724 --> 00:05:08,734
Tiburón, tú y Lucía tomen el medio.
59
00:05:08,893 --> 00:05:12,903
Saint, Ranger y yo, vamos a trabajar todos.
el camino hacia la izquierda y hacia adelante.
60
00:05:13,272 --> 00:05:17,612
Recuerde, nuestra información tiene las armas.
caché en uno de esos vehículos recreativos.
61
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
uno blanco
con una raya marrón en el costado.
62
00:05:22,448 --> 00:05:23,488
Ya sabes...
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
Me da esa sensación espeluznante.
64
00:05:25,868 --> 00:05:29,958
Ese aviso está empezando a sentirse
demasiado conveniente.
65
00:05:30,664 --> 00:05:32,674
Bueno, cuanto más rápido
Podemos encontrar esas armas...
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
- más rápido saldremos de aquí.
- Bien.
67
00:05:35,336 --> 00:05:36,376
Porque tengo hambre.
68
00:05:36,921 --> 00:05:38,461
- ¿Hambriento? Acabas de tener...
- Sí.
69
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
Flapjacks, bacon, huevos, sémola...
70
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
tostadas, cereales, leche,
zumo de naranja, queso...
71
00:05:44,345 --> 00:05:46,135
Y estoy agotado.
72
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
Ya sabes, no hay nada más aburrido.
que comer y beber.
73
00:05:49,767 --> 00:05:52,267
Si no fuera tan bueno.
74
00:05:52,895 --> 00:05:55,805
- Y necesario, por supuesto.
- Sí, sí, sí, Voltaire.
75
00:05:55,981 --> 00:05:57,481
- Bueno.
- Busquemos esas armas.
76
00:05:57,650 --> 00:05:58,940
Podemos encontrar las armas.
77
00:05:59,109 --> 00:06:00,149
Esperar.
78
00:06:02,571 --> 00:06:03,611
¿Qué?
79
00:06:06,700 --> 00:06:07,740
¿Qué? ¿Qué?
80
00:06:07,910 --> 00:06:09,950
Olvidaste las chuletas de cerdo.
81
00:06:12,915 --> 00:06:15,495
Oh, hombre, eso fue casi un insulto.
82
00:06:15,668 --> 00:06:19,048
Te olvidarás de mis chuletas de cerdo.
¿Nombras todo menos las chuletas de cerdo?
83
00:06:19,213 --> 00:06:21,723
Ese fue el plato principal.
¿De qué estás hablando, hombre?
84
00:06:26,011 --> 00:06:28,931
Algo sobre este lugar
me asusta.
85
00:06:41,235 --> 00:06:43,235
Sí, pasen, muchachos.
86
00:06:44,238 --> 00:06:45,608
Entra.
87
00:07:03,424 --> 00:07:06,804
Mi mamá solía hacer chuletas de cerdo.
Haz estas ricas chuletas de cerdo.
88
00:07:06,969 --> 00:07:09,509
Lo freiría, le pondría salsa,
Tenía un cartílago un poco gordo.
89
00:07:09,680 --> 00:07:12,020
La grasa es mi favorita.
Solía guardarlo para el final.
90
00:07:12,182 --> 00:07:15,142
Come la carne al principio.
y ahorrar grasa, ¿sabes a qué me refiero?
91
00:07:15,311 --> 00:07:17,351
- Bien.
- Espera, espera.
92
00:07:19,440 --> 00:07:20,610
Se te olvidó el postre.
93
00:07:21,317 --> 00:07:22,567
Tarta de queso.
94
00:07:22,901 --> 00:07:25,651
Tarta de queso y fresa.
Sabes, esto es una locura, hombre.
95
00:07:25,821 --> 00:07:27,531
Tengo tanta hambre...
96
00:07:27,698 --> 00:07:30,138
Creo que quiero matar a algunos tipos malos.
y ve a Denny's ahora mismo.
97
00:07:30,159 --> 00:07:31,159
Esto es genial.
98
00:07:35,331 --> 00:07:36,371
Claro.
99
00:07:37,082 --> 00:07:38,132
¿Éste?
100
00:07:38,417 --> 00:07:40,087
Sí.
Parece que ese es el indicado.
101
00:07:57,853 --> 00:07:58,943
Sin armas.
102
00:08:08,489 --> 00:08:09,819
Nota.
103
00:08:14,244 --> 00:08:15,754
Contacta, corre.
104
00:08:18,540 --> 00:08:21,340
- La fiesta va. Entremos en ello.
- Hagámoslo, hagámoslo.
105
00:08:43,941 --> 00:08:45,361
Buen trabajo, las 12 en punto.
106
00:08:46,944 --> 00:08:47,994
Las tres en punto.
107
00:08:49,822 --> 00:08:51,072
Desperdiciemos a estos bastardos.
108
00:09:05,671 --> 00:09:06,711
Retrocede, detrás de ti.
109
00:09:24,857 --> 00:09:26,107
Las tres en punto.
110
00:09:26,442 --> 00:09:28,032
Ve, ve. Te tengo cubierto.
111
00:09:29,153 --> 00:09:30,203
Vamos.
112
00:09:35,659 --> 00:09:36,869
Vámonos, vámonos.
113
00:09:44,001 --> 00:09:45,211
Ponte detrás de mí.
114
00:09:55,012 --> 00:09:56,762
Hijo de puta. Están por todas partes.
115
00:10:01,018 --> 00:10:02,058
Permanecer abajo.
116
00:10:14,239 --> 00:10:15,619
Guerra, vamos.
117
00:10:19,369 --> 00:10:22,159
- Vamos, Blackfire, vuelve aquí.
- ¡Mover! ¡Mover!
118
00:10:30,964 --> 00:10:32,014
Permanecer abajo.
119
00:10:38,889 --> 00:10:39,929
- Vamos.
- Bájate.
120
00:10:42,935 --> 00:10:44,595
Muy bien, allá vamos.
121
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
- Uno más.
- Te dispararán en la cabeza.
122
00:10:49,566 --> 00:10:51,106
Cuida tu espalda.
123
00:10:52,319 --> 00:10:53,359
¡Permanecer abajo!
124
00:11:41,994 --> 00:11:43,254
¿Encontraste algo?
125
00:11:43,829 --> 00:11:45,579
- Ni siquiera un arma.
- Nada.
126
00:11:47,082 --> 00:11:48,332
¿Traes mi sándwich?
127
00:11:48,834 --> 00:11:49,884
Está bien.
128
00:11:50,127 --> 00:11:51,297
Vamos.
129
00:11:51,545 --> 00:11:52,625
Vámonos de aquí.
130
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
¿Qué te pasa, hombre?
131
00:11:54,381 --> 00:11:56,631
Sólo digo. ¿Nadie más tiene hambre?
132
00:11:56,800 --> 00:11:58,970
- Tengo hambre.
- La lucha contra el crimen me entusiasma.
133
00:12:11,356 --> 00:12:13,026
Sí, ese era yo. Ese era yo.
134
00:12:13,734 --> 00:12:14,784
Ese era yo.
135
00:12:15,611 --> 00:12:16,651
Oh, hombre.
136
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Esto no fue una trampa.
137
00:12:24,202 --> 00:12:25,452
Esta fue una sentencia de muerte.
138
00:12:25,621 --> 00:12:26,961
- Pero no sólo nosotros.
- No.
139
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
Quien hizo esto
No le importaba su propia tripulación.
140
00:12:29,791 --> 00:12:31,841
Sin lealtad.
141
00:12:32,794 --> 00:12:34,844
Los veré en el almacén.
142
00:12:35,631 --> 00:12:37,011
Voy a buscar información.
143
00:12:39,301 --> 00:12:40,591
¿Vas a hablar con el soplón?
144
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
Me vendió mala información.
Hace aproximadamente un mes.
145
00:12:43,305 --> 00:12:44,345
¿Mala información?
146
00:12:45,349 --> 00:12:46,979
Obtener los números de las chicas no es información.
147
00:12:47,142 --> 00:12:48,453
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tienes un número?
148
00:12:48,477 --> 00:12:50,267
- Ey.
- El tiempo corre chicos.
149
00:12:50,854 --> 00:12:51,904
- Vamos.
- Vamos a rodar.
150
00:12:54,566 --> 00:12:55,686
Eres tan genial, hombre.
151
00:12:56,610 --> 00:12:59,070
- Eres tan... eres tan genial.
- Métete atrás.
152
00:12:59,821 --> 00:13:00,861
Debería viajar con él.
153
00:13:02,074 --> 00:13:03,204
Lo tienes todo mezclado.
154
00:13:13,502 --> 00:13:14,542
Maldición.
155
00:13:34,398 --> 00:13:35,398
¿Quieres saber eso...?
156
00:13:35,565 --> 00:13:38,185
va a costar más.
Eso será todo lo que necesitas.
157
00:13:38,360 --> 00:13:40,780
¿Esto incluye el reembolso?
¿de la última vez?
158
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
Señores,
Esto concluye nuestro negocio por hoy.
159
00:13:52,290 --> 00:13:53,500
¿De dónde sacaste la información?
160
00:13:54,626 --> 00:13:55,916
Los sospechosos de siempre.
161
00:13:57,337 --> 00:14:01,467
Paul le dice a Ringo, Ringo le dice a George,
Me dice Jorge.
162
00:14:02,342 --> 00:14:04,932
- Lo habría recibido de John pero...
- Jorge está muerto.
163
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
- ¿Qué?
- No importa.
164
00:14:09,141 --> 00:14:10,311
Nos golpearon.
165
00:14:10,851 --> 00:14:12,481
- ¿Una trampa?
- Duro.
166
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
Viene con el territorio, amigo mío.
167
00:14:15,814 --> 00:14:17,574
Mira, no te estoy culpando.
168
00:14:19,401 --> 00:14:22,111
Si lo fuera, no estarías de pie, ¿vale?
169
00:14:26,408 --> 00:14:27,698
Pero quiero saber...
170
00:14:28,452 --> 00:14:30,202
de donde sacaste la propina.
171
00:14:31,246 --> 00:14:34,876
Mira, si doy vueltas
Delatando a todos mis informantes...
172
00:14:35,042 --> 00:14:36,602
nadie va a hacer negocios
conmigo...
173
00:14:36,668 --> 00:14:39,758
Entonces, ¿de dónde obtendrás información?
cuando lo necesitas?
174
00:14:42,507 --> 00:14:43,927
¿Quién es el jefe?
175
00:14:48,013 --> 00:14:49,813
Sabes que no puedo hacer eso, Callan.
176
00:14:50,599 --> 00:14:51,729
mira
177
00:14:52,642 --> 00:14:54,692
No soborno.
178
00:14:55,020 --> 00:14:58,360
Siempre pago por la información que recibo.
179
00:14:59,441 --> 00:15:00,481
Pero...
180
00:15:00,734 --> 00:15:04,494
- si tengo que preguntarte una vez más...
- Espera un segundo.
181
00:15:05,989 --> 00:15:08,869
El nombre del jefe es Muerte.
Esa es la palabra en la calle.
182
00:15:10,702 --> 00:15:12,622
Chico aterrador.
183
00:15:12,788 --> 00:15:14,328
como Keyser Soze.
184
00:15:15,749 --> 00:15:17,419
Un verdadero diablo.
185
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Eso es todo lo que sé, hombre.
186
00:15:21,505 --> 00:15:22,875
Gracias.
187
00:15:23,048 --> 00:15:25,718
No... no hay problema.
188
00:15:25,884 --> 00:15:27,934
Será mejor que vuelvas a mis asuntos.
189
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
No se me puede ver hablando con gente como tú.
190
00:15:44,152 --> 00:15:46,282
Ven por la fibra, quédate por el sabor.
191
00:15:52,035 --> 00:15:54,785
- No, estoy bien.
- Está bien. Está bien.
192
00:16:07,676 --> 00:16:08,886
¿Tienes algo de información?
193
00:16:09,719 --> 00:16:11,299
Nuevo jefe.
194
00:16:11,471 --> 00:16:13,311
Él ya tiene un problema con nosotros.
195
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Eso es impresionante, muchachos.
196
00:16:14,975 --> 00:16:17,475
¿Por qué no lo encontramos primero?
y ganarle?
197
00:16:17,811 --> 00:16:19,811
He oído que este tipo es malo.
198
00:16:20,939 --> 00:16:22,609
Muy mal.
199
00:16:24,359 --> 00:16:26,279
Bueno, ¿este monstruo tiene nombre?
200
00:16:26,528 --> 00:16:27,818
Muerte.
201
00:16:29,781 --> 00:16:31,411
Muerte, ¿en serio?
202
00:16:31,575 --> 00:16:36,445
Quiero decir, ese es el típico hombre demasiado confiado.
Yo... lo veo todo el tiempo.
203
00:16:37,372 --> 00:16:40,132
Supongo que su mamá no jugó.
con él lo suficiente cuando era niño.
204
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Fantástico-fanático.
205
00:16:43,295 --> 00:16:45,625
El tipo llamó muerte española.
206
00:16:45,797 --> 00:16:49,797
¿El soplón nos dio una ubicación?
¿O tenemos que ir a buscar al infierno?
207
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
No sé.
208
00:16:51,970 --> 00:16:56,430
Quiero decir, haz lo que haces.
Súbete a la computadora, a tu celular.
209
00:16:56,975 --> 00:17:00,185
Bien. Haré lo que hago.
210
00:17:00,520 --> 00:17:04,820
No parece el tipo de persona que
ser capaz de atar hasta que Nitti lo atrape.
211
00:17:04,983 --> 00:17:07,743
No, suena como el tipo de persona
que tenemos que dejar.
212
00:17:08,653 --> 00:17:10,823
- De forma permanente.
- Me gusta su forma de pensar.
213
00:17:17,871 --> 00:17:19,751
Parece que todo el mundo está nervioso.
214
00:17:21,583 --> 00:17:27,263
Recomiendo que terminemos aquí.
y vete a casa y duerme un poco.
215
00:17:28,423 --> 00:17:29,423
No hay quejas.
216
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
Sí, estoy agotado.
217
00:17:36,932 --> 00:17:38,392
Bomba nuclear.
218
00:17:39,267 --> 00:17:42,017
- Mantén presionado el fuerte.
- Siempre lo hago.
219
00:17:42,771 --> 00:17:46,321
Me esfuerzo por llevarme el trabajo a casa,
por eso es fácil hacer del trabajo mi hogar.
220
00:17:46,483 --> 00:17:49,493
Ah, hablando de trabajo.
Nuke, ¿tú...?
221
00:17:49,653 --> 00:17:52,913
¿Terminar esos detonadores esféricos?
222
00:17:53,365 --> 00:17:54,815
¿Tus bolas explosivas?
223
00:17:55,367 --> 00:17:57,117
Bolas explosivas. Sí.
224
00:17:57,285 --> 00:17:59,365
Si así es como los llamas.
225
00:17:59,537 --> 00:18:02,287
Todos los llaman así menos yo.
226
00:18:02,499 --> 00:18:03,879
¿Oye, Callan?
227
00:18:05,126 --> 00:18:07,496
No intentes salvar el mundo.
tú solo, ¿vale?
228
00:18:07,671 --> 00:18:10,551
- Bueno.
- Y si ves algo...
229
00:18:10,715 --> 00:18:11,715
Llámanos.
230
00:18:57,929 --> 00:18:59,469
Muy bien, niños y niñas.
231
00:18:59,639 --> 00:19:01,889
¿Quién diablos es este tipo de todos modos?
232
00:19:02,058 --> 00:19:03,518
¿No sabe que gobernamos Los Ángeles?
233
00:19:05,353 --> 00:19:08,573
- Nadie nos dice qué hacer en nuestro pueblo.
- Cuando aparezca...
234
00:19:11,609 --> 00:19:12,899
Yo digo que lo matemos.
235
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
Muéstrale quién manda.
236
00:19:16,990 --> 00:19:20,830
Envía un mensaje al próximo chico que
cree que puede convocar una reunión obligatoria.
237
00:19:21,202 --> 00:19:23,662
Peligroso. Creo que hace calor.
238
00:19:24,164 --> 00:19:27,294
Me gustaría pasar una larga noche con él.
239
00:19:34,716 --> 00:19:37,756
Damas, maleantes y que pronto estarán muertos...
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,175
Hermano...
241
00:19:40,764 --> 00:19:42,354
¿A quién llamas delincuente?
242
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
¿Quién te puso ese nombre?
¿Muerte, de todos modos?
243
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
Tu madre trapo
¿No te amaba lo suficiente?
244
00:19:49,981 --> 00:19:53,111
Muerte es el español para "muerte", idiota.
245
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Ah, claro.
246
00:19:57,030 --> 00:19:59,450
Se supone que debo tenerte miedo.
247
00:19:59,949 --> 00:20:02,619
¿Eres un tipo aterrador?
248
00:20:04,204 --> 00:20:06,294
¿Quieres que lo mate, jefe?
249
00:20:13,713 --> 00:20:17,343
Eres... eres nuevo.
250
00:20:18,093 --> 00:20:19,933
No te conozco.
251
00:20:20,136 --> 00:20:22,676
- ¿Con qué nombre te llamas?
- ¿A mí?
252
00:20:22,847 --> 00:20:23,967
Me guío por la suciedad.
253
00:20:25,433 --> 00:20:27,443
Mugre.
254
00:20:27,769 --> 00:20:31,149
Eso es como esa pequeña y sucia mancha de grasa.
en el horno.
255
00:20:50,208 --> 00:20:51,328
¿Alguien más?
256
00:20:54,212 --> 00:20:56,342
- Pobre bastardo.
- Me gusta tu estilo.
257
00:20:58,133 --> 00:20:59,683
Bien.
258
00:20:59,843 --> 00:21:03,603
Ahora que lo entendemos,
esto es lo que quiero.
259
00:21:04,389 --> 00:21:07,639
Quiero que cualquiera que se interponga en nuestro camino...
260
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
"Muerto.
261
00:21:10,687 --> 00:21:12,767
Ahora bien, ¿está eso suficientemente claro?
262
00:21:16,985 --> 00:21:19,235
Asiente si entiendes.
263
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Ahora...
264
00:21:23,408 --> 00:21:26,618
para ser dueño de una ciudad, tienes que ser
el más fuerte de una ciudad...
265
00:21:26,786 --> 00:21:29,866
y ser el más fuerte de una ciudad...
266
00:21:30,039 --> 00:21:32,169
tienes que matar al más fuerte
en la ciudad.
267
00:21:32,709 --> 00:21:35,089
- ¿Acordado?
- Cien por ciento.
268
00:21:35,253 --> 00:21:36,923
Absolutamente.
269
00:21:37,213 --> 00:21:39,093
Sí, ¿qué pasa con Callan?
270
00:21:39,591 --> 00:21:40,881
Deja que Callan viva.
271
00:21:41,801 --> 00:21:45,391
Pero el equipo cruzado tiene que morir.
272
00:21:45,555 --> 00:21:47,925
Y cualquiera que esté en la cama con ellos...
273
00:21:48,099 --> 00:21:49,429
está muerto.
274
00:21:49,809 --> 00:21:52,849
Hay mucho dinero en efectivo por adquirir.
275
00:21:53,062 --> 00:21:56,232
Y no queremos a nadie
interponiéndose en nuestro camino.
276
00:21:56,399 --> 00:21:58,819
mucha gente
Quiero que el equipo cruzado muera.
277
00:22:00,570 --> 00:22:02,410
¿Qué tiene de especial este chico?
278
00:22:02,655 --> 00:22:05,735
No sé. No me importa.
Algún científico loco.
279
00:22:05,909 --> 00:22:07,289
¿Qué pasa con todas las preguntas?
280
00:22:07,452 --> 00:22:09,332
Bueno, mira, bueno...
281
00:22:09,496 --> 00:22:11,536
Todos hemos pasado por ese camino antes...
282
00:22:11,706 --> 00:22:15,586
y realmente no funcionó porque,
Mira, el 70 por ciento de mi equipo fue golpeado.
283
00:22:15,877 --> 00:22:17,457
El resto se mudó fuera de la ciudad.
284
00:22:17,795 --> 00:22:19,545
Tuve que formar una pandilla completamente nueva.
285
00:22:19,881 --> 00:22:21,381
Sí.
286
00:22:21,549 --> 00:22:23,719
Esta vez será diferente.
287
00:22:23,885 --> 00:22:25,635
Perdí una tripulación esta mañana.
288
00:22:26,137 --> 00:22:30,557
Pero ustedes cuatro,
con tus pandillas juntas...
289
00:22:30,725 --> 00:22:33,015
todo habrá terminado por la mañana.
290
00:22:33,353 --> 00:22:37,233
Matamos al equipo cruzado
Nuestro inversor se hará cargo de Callan.
291
00:22:37,482 --> 00:22:38,782
Con todo respeto...
292
00:22:39,901 --> 00:22:41,951
Eso todavía no será lo suficientemente bueno.
293
00:22:42,570 --> 00:22:44,950
Tengo un par de ases bajo la manga.
294
00:22:46,574 --> 00:22:49,044
Kade, Jax.
295
00:22:54,249 --> 00:22:55,419
Simplemente apunta al objetivo.
296
00:22:56,042 --> 00:22:58,252
Y matamos al objetivo.
297
00:23:00,171 --> 00:23:01,671
Me gusta.
298
00:23:02,382 --> 00:23:06,142
Ahora con todos ustedes
y tus equipos unidos...
299
00:23:06,970 --> 00:23:08,390
esto será factible.
300
00:23:08,638 --> 00:23:10,268
Ah, y una cosa más.
301
00:23:10,431 --> 00:23:13,521
Obtengo el 60 por ciento de la ganancia.
de ahora en adelante.
302
00:23:15,228 --> 00:23:16,558
Hombre.
303
00:23:17,981 --> 00:23:19,611
Ahora ve a matarlos.
304
00:23:19,774 --> 00:23:21,904
Y no vuelvas hasta que esté hecho.
305
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
Vamos chicas.
306
00:23:25,613 --> 00:23:27,243
Oye, astuto.
307
00:23:27,532 --> 00:23:30,032
Tráeme unos tacos de Trejo.
308
00:23:30,201 --> 00:23:32,791
Muerte es un tipo realmente malo.
309
00:23:33,246 --> 00:23:36,706
Sí. Es lo peor de lo peor.
310
00:24:08,906 --> 00:24:11,906
Callan, ¿dónde has estado?
311
00:24:13,411 --> 00:24:14,791
Noches de trabajo.
312
00:24:15,413 --> 00:24:18,083
- ¿Aún tienes medias?
- Tú me conoces.
313
00:24:18,249 --> 00:24:19,499
Me encantan las compras.
314
00:24:21,336 --> 00:24:24,956
Pedí tu favorito cuando entraste.
Un buen vaso alto de agua.
315
00:24:25,715 --> 00:24:26,965
Gracias.
316
00:24:28,718 --> 00:24:30,468
¿Pasión de otros tiempos?
317
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Incendio forestal.
318
00:24:34,849 --> 00:24:37,439
- Cualquier otra cosa sería un delito.
- Hola, Callan.
319
00:24:39,228 --> 00:24:40,608
Abril.
320
00:24:40,772 --> 00:24:42,272
¿No te meterás en problemas?
321
00:24:42,899 --> 00:24:44,529
- Intentando.
- ¿Sí?
322
00:25:40,456 --> 00:25:43,626
Hola, bella dama. ¿Qué estás bebiendo?
323
00:25:45,294 --> 00:25:47,384
Dije, ¿qué estás bebiendo?
324
00:25:47,547 --> 00:25:48,627
Oye-
325
00:25:48,798 --> 00:25:50,798
Mi chico te está hablando.
326
00:26:07,942 --> 00:26:10,652
- ¿Sigues usando esos movimientos?
- Yo uso lo que funciona.
327
00:26:17,243 --> 00:26:19,873
Sí, siempre y cuando esté peleando.
y no una relación.
328
00:26:22,206 --> 00:26:25,246
- Tuve que irme, ¿vale?
- No me vas a culpar por eso.
329
00:26:33,968 --> 00:26:36,758
- Yo tomaré lo que ellos están tomando.
- Hazlo doble.
330
00:26:42,643 --> 00:26:44,443
Bueno, eso debería ser suficiente.
331
00:26:45,146 --> 00:26:46,186
¿Deberíamos irnos?
332
00:26:46,355 --> 00:26:48,855
si, el resto
debería aparecer pronto.
333
00:26:51,068 --> 00:26:54,068
Lo limpiaré.
Ustedes, tortolitos, salgan de aquí.
334
00:26:54,280 --> 00:26:56,620
¿Todo el mundo lo sabe?
335
00:27:00,244 --> 00:27:02,754
¿Quieres encontrarnos en nuestro lugar?
336
00:27:02,914 --> 00:27:05,634
Entendido. Habitación con vistas.
337
00:27:05,958 --> 00:27:07,708
Nos vemos allí.
338
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
Ay, muchacho.
339
00:27:55,633 --> 00:27:58,263
Esto no es bueno. Esto no es bueno.
340
00:28:01,556 --> 00:28:03,886
Vamos. Vamos.
Esto no es...
341
00:28:09,438 --> 00:28:10,938
Vamos, vamos.
342
00:28:12,817 --> 00:28:14,937
Vamos, vamos oh, vamos.
343
00:28:36,507 --> 00:28:39,587
- Nuclear. Vamos, amigo.
- Bomba nuclear, bomba nuclear, bomba nuclear.
344
00:28:39,760 --> 00:28:42,260
Sal, sal, estés donde estés.
345
00:28:43,681 --> 00:28:46,271
Oh, arma nuclear, vamos.
346
00:28:47,935 --> 00:28:51,105
Ven aquí, arma nuclear, arma nuclear, arma nuclear.
347
00:28:53,024 --> 00:28:54,194
Ah, ¿nuclear?
348
00:29:26,682 --> 00:29:29,312
No veo a este hijo de puta por ninguna parte.
349
00:29:29,477 --> 00:29:32,937
Oh, no, el premio mayor, hombre.
Esto es todo. Esto es...
350
00:29:33,105 --> 00:29:34,565
Esta es su estación de trabajo.
351
00:29:34,732 --> 00:29:37,322
Hombre, este tipo es un vago.
352
00:29:37,777 --> 00:29:41,987
- Mira... mira toda esta basura.
- Concéntrate, hombre. Estamos aquí para hacer un trabajo.
353
00:29:42,949 --> 00:29:45,829
Tiene algo aquí.
Sé que tiene algo.
354
00:29:50,206 --> 00:29:51,826
Espera, espera, espera.
355
00:29:52,375 --> 00:29:53,875
Esos somos nosotros.
356
00:29:54,919 --> 00:29:56,959
Mira, nos ha estado observando.
todo el tiempo.
357
00:29:57,129 --> 00:29:58,419
Hombre.
358
00:30:00,049 --> 00:30:02,759
Está bien, él tiene que estar cerca.
aquí en alguna parte. Vamos.
359
00:30:04,053 --> 00:30:05,143
Esperar.
360
00:30:05,554 --> 00:30:07,894
¿Qué es ese pitido?
361
00:30:09,100 --> 00:30:11,270
Viene de aquí.
362
00:30:16,107 --> 00:30:18,647
Los extintores no emiten pitidos.
363
00:30:28,619 --> 00:30:30,499
- Oh, mierda.
- Oh, mierda.
364
00:30:37,503 --> 00:30:38,883
¿Nuke logró salir con vida?
365
00:30:39,422 --> 00:30:43,592
Bueno, él es el inteligente.
así que espero que encuentre una salida.
366
00:31:15,374 --> 00:31:17,594
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
367
00:31:17,877 --> 00:31:19,587
Sí. Justo como.
368
00:31:20,129 --> 00:31:22,879
Todavía viene a mi rescate.
369
00:31:23,758 --> 00:31:25,258
Escucha, yo...
370
00:31:25,426 --> 00:31:27,216
Sé que no hemos hablado mucho desde...
371
00:31:27,386 --> 00:31:30,176
Hemos estado bastante ocupados, sí.
372
00:31:30,389 --> 00:31:34,519
Al equipo le han disparado a diario.
373
00:31:34,727 --> 00:31:37,647
Alguien tiene que
atrapar a los malos, ¿verdad?
374
00:31:37,813 --> 00:31:41,783
Estoy seguro de que Nitti está ocupada.
375
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
Nitti.
376
00:31:43,652 --> 00:31:45,572
Dios, ese hombre
debe amar lo que hace.
377
00:31:46,197 --> 00:31:48,237
el es definitivamente
no hacerlo por el dinero.
378
00:31:48,407 --> 00:31:50,277
Ninguno de nosotros lo es.
379
00:31:50,993 --> 00:31:52,703
Lo hacemos porque es correcto.
380
00:31:53,704 --> 00:31:54,964
Escuchar.
381
00:31:55,122 --> 00:31:57,252
Este chico nuevo.
382
00:31:58,918 --> 00:32:01,168
No es una broma, ¿vale?
383
00:32:01,337 --> 00:32:03,877
Snitch me dijo su nombre.
384
00:32:05,633 --> 00:32:07,723
No es nadie con quien meterse.
385
00:32:07,885 --> 00:32:09,385
¿Cómo se llama?
386
00:32:10,387 --> 00:32:12,307
-Muerte.
- Ay dios mío.
387
00:32:13,099 --> 00:32:15,139
¿podrías conseguir?
¿Algún cliché más que ese?
388
00:32:15,351 --> 00:32:17,061
Es una ciudad cliché.
389
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
Verdadero.
390
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
- ¿Sí?
- Ellos llegaron hasta nosotros.
391
00:32:23,317 --> 00:32:25,397
- ¿OMS?
- No sé.
392
00:32:25,611 --> 00:32:27,701
Supongo que nuestros nuevos admiradores secretos.
393
00:32:28,656 --> 00:32:29,696
¿Estado?
394
00:32:29,907 --> 00:32:31,447
Lo hice volar en pedazos.
395
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
¿Queda algo?
396
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
Bueno, yo y...
397
00:32:36,831 --> 00:32:38,791
cada parte de nuestro mundo digital.
398
00:32:41,669 --> 00:32:43,549
Muy bien, llama al equipo.
399
00:32:44,338 --> 00:32:46,258
Nos vemos en...
400
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
1-37.
401
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Copia eso. En ello.
402
00:32:54,890 --> 00:32:56,100
Tres veces hoy.
403
00:32:57,685 --> 00:33:00,895
Esta mañana, contigo en el bar...
404
00:33:01,105 --> 00:33:02,265
y mi escondite.
405
00:33:03,149 --> 00:33:04,149
¿Autodestrucción?
406
00:33:06,152 --> 00:33:09,572
Amigo realmente lo sabe
Cómo hacer una salida explosiva.
407
00:33:10,364 --> 00:33:12,624
La Muerte acaba de llegar a la ciudad.
408
00:33:12,825 --> 00:33:14,285
¿Por qué venir tras nosotros dos?
409
00:33:14,493 --> 00:33:16,873
- No he oído ninguna charla.
- Sí, yo tampoco.
410
00:33:17,037 --> 00:33:19,867
Quiero decir, obviamente nos quiere a los dos.
fuera del camino.
411
00:33:20,082 --> 00:33:23,002
Sólo tenemos dos cosas en común.
412
00:33:23,210 --> 00:33:26,340
Quiero decir, ambos protegemos la ciudad y...
413
00:33:32,928 --> 00:33:35,348
Ha pasado mucho tiempo desde
teníamos eso en común.
414
00:33:35,764 --> 00:33:38,314
Sin embargo, es un excelente tema para iniciar una conversación.
415
00:33:38,475 --> 00:33:40,015
Sí.
416
00:33:40,895 --> 00:33:43,475
Escucha, Muerte...
417
00:33:44,023 --> 00:33:45,273
está en racha.
418
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
¿Con quién trabaja?
419
00:33:48,736 --> 00:33:52,066
Pensé que tú y Erlik
¿Tenía un "acuerdo"?
420
00:33:52,239 --> 00:33:55,579
Lo hacemos. No son Erlik ni sus muchachos.
421
00:33:55,784 --> 00:33:57,294
No es su estilo.
422
00:33:57,453 --> 00:33:59,373
Bueno, entonces ¿de quién es el estilo?
423
00:33:59,997 --> 00:34:01,577
- No sé.
- Quizás...
424
00:34:01,790 --> 00:34:05,750
¿Alguien a quien pusimos tras las rejas salió?
Ya sabes, ¿quiere ajustar cuentas?
425
00:34:10,966 --> 00:34:12,586
Entonces...
426
00:34:13,469 --> 00:34:16,219
alguna vez piensa en nosotros...
427
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
y la forma en que...?
428
00:34:19,266 --> 00:34:25,266
Mira, Riley,
Tuvimos algo increíble, ¿vale?
429
00:34:25,856 --> 00:34:31,066
Pero quiero decir que no hay seguridad.
en nuestro trabajo, ¿verdad?
430
00:34:35,074 --> 00:34:37,584
No sabemos si estaremos en casa o no.
431
00:34:37,743 --> 00:34:38,743
Yo sé eso.
432
00:34:39,662 --> 00:34:41,662
Siempre lo he sabido.
433
00:34:41,872 --> 00:34:43,462
Cuando me lastimé...
434
00:34:46,543 --> 00:34:49,003
y no pensaste que lo lograría...
435
00:34:49,380 --> 00:34:52,010
te desconectaste totalmente de mí...
436
00:34:52,216 --> 00:34:56,386
amigos, familia, todos.
437
00:35:01,642 --> 00:35:02,852
¿Tu equipo es bueno?
438
00:35:04,645 --> 00:35:07,435
Sí, el equipo está bien, todos están sanos.
439
00:35:07,648 --> 00:35:09,318
Volando bajo el radar.
440
00:35:10,192 --> 00:35:12,492
Luchando contra el crimen de forma gratuita.
441
00:35:15,406 --> 00:35:16,866
Te extraño.
442
00:35:17,950 --> 00:35:20,410
¿Por qué tú y tu equipo no...?
443
00:35:23,080 --> 00:35:24,420
quédate conmigo.
444
00:35:24,623 --> 00:35:26,963
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
445
00:35:27,167 --> 00:35:29,627
Bueno, eso es como vivir juntos.
446
00:35:29,837 --> 00:35:32,007
Lo digo en serio, ¿vale? Es más seguro.
447
00:35:32,423 --> 00:35:34,133
Entonces...
448
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
Voy a ir. Sí.
449
00:35:48,439 --> 00:35:50,439
Me alegra que hayamos tenido esta charla.
450
00:35:51,108 --> 00:35:52,148
Dame todo tu dinero.
451
00:35:52,609 --> 00:35:53,649
La cortaré.
452
00:35:53,819 --> 00:35:57,199
- Chico.
- Tienes peor suerte escogiendo chicas.
453
00:35:57,364 --> 00:36:00,994
Te voy a dar a la cuenta de tres.
para quitarme ese cuchillo del cuello.
454
00:36:01,577 --> 00:36:02,747
Uno.
455
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Dos.
456
00:36:06,081 --> 00:36:07,621
Tres.
457
00:36:31,231 --> 00:36:32,691
¿Qué?
458
00:36:40,991 --> 00:36:44,161
De ninguna manera. ¿Riley puede congelar el tiempo?
459
00:36:44,370 --> 00:36:46,330
Eso es lo que hace su amuleto.
460
00:36:55,130 --> 00:36:57,720
¿Cuantos muertos?
¿Cuántos supervivientes?
461
00:36:58,258 --> 00:37:01,258
Miedo de que no quede nada
sino un par de botas y chatarra.
462
00:37:01,428 --> 00:37:03,718
Al parecer el incendio se desató
un montón de granadas.
463
00:37:03,931 --> 00:37:05,641
No granadas
Eran bolas de Blackfire.
464
00:37:05,974 --> 00:37:09,274
He oído hablar de tus teorías.
"¡Hulk aplasta!" ¿Bien?
465
00:37:09,728 --> 00:37:12,358
Sí, nos preguntamos por ti
A veces, Nitti.
466
00:37:13,899 --> 00:37:15,979
Buenas noches, detective Nitti.
¿Noche ocupada?
467
00:37:16,527 --> 00:37:17,897
Parece estar más ocupado.
468
00:37:18,112 --> 00:37:21,322
El equipo de Callan está cambiando de ubicación.
Alguien embargó su escondite.
469
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Todavía persiguiendo, ¿verdad? ¿Sí?
470
00:37:24,118 --> 00:37:25,118
¿Haciendo algún progreso?
471
00:37:25,285 --> 00:37:29,155
Lo mismo de siempre. Día tarde, dólar corto.
Pero pronto. Tuve uno de esos sentimientos.
472
00:37:29,373 --> 00:37:30,793
Estoy seguro de que. Diviértete con eso.
473
00:37:30,958 --> 00:37:33,378
Voy a buscar algunos gremlins.
474
00:37:34,211 --> 00:37:35,301
Buena suerte.
475
00:37:36,046 --> 00:37:38,216
Bueno, aquí estamos.
476
00:37:38,424 --> 00:37:40,304
Sí. Aquí estamos.
477
00:37:40,467 --> 00:37:42,257
Entonces, ¿cuál es tu historia, Nitti?
478
00:37:42,719 --> 00:37:45,889
Quiero decir, si cross y su equipo
son los buenos, verdad...
479
00:37:46,306 --> 00:37:48,516
Entonces ¿por qué estás decidido?
en atraparlos?
480
00:37:48,725 --> 00:37:50,055
No me gusta la competencia.
481
00:37:50,269 --> 00:37:51,559
He oído eso sobre ti.
482
00:37:52,271 --> 00:37:54,441
Bueno, nos vemos, Nitti.
483
00:37:55,899 --> 00:37:58,529
Por cierto, no es competencia.
484
00:37:59,194 --> 00:38:02,164
cruz y su equipo
Atrapa a muchos más tipos malos que tú.
485
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
Alguien sabe
donde esta el interruptor de la luz?
486
00:38:26,013 --> 00:38:27,013
Sí, tengo una caja.
487
00:38:44,948 --> 00:38:48,288
Ahí vamos. Muy bien, amigos.
488
00:38:49,870 --> 00:38:52,210
Pizzle-fire, devuélvelo.
489
00:38:52,831 --> 00:38:55,041
Esto es lindo.
490
00:38:55,209 --> 00:38:57,089
Tíralo sobre esta mesa.
491
00:39:04,843 --> 00:39:06,723
Muy bien, chalecos en este extremo.
492
00:39:23,904 --> 00:39:25,534
Muy bien, amigos, carguen las revistas.
493
00:39:25,697 --> 00:39:26,987
Tenemos mucho trabajo que hacer.
494
00:39:28,158 --> 00:39:30,908
- Está bien, mira eso.
- Nada mal.
495
00:39:32,412 --> 00:39:33,542
Tiburón.
496
00:39:34,790 --> 00:39:36,830
- Aquí tienes tu hacha de batalla, hermano.
- Gracias, hermano.
497
00:39:36,875 --> 00:39:39,085
Arregla las acciones de este aquí.
498
00:39:42,381 --> 00:39:44,261
¿Entonces sólo lo necesario?
499
00:39:44,466 --> 00:39:46,836
Sí. Viajaré ligero.
500
00:39:47,844 --> 00:39:49,394
Como lo haces tú.
501
00:39:55,894 --> 00:39:57,774
Es lo que estamos haciendo.
502
00:39:58,480 --> 00:40:00,610
Bienvenidos a casa, muchachos.
503
00:40:00,816 --> 00:40:02,816
La caverna del hombre definitiva.
504
00:40:02,985 --> 00:40:07,025
Nada más que ladrillos, cemento...
505
00:40:07,406 --> 00:40:09,576
y yo.
506
00:40:11,868 --> 00:40:13,698
Creo que le vendría bien el toque de una mujer.
507
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
Yo también podría.
508
00:40:15,789 --> 00:40:19,039
- Sí, sí. En realidad, apuesto a que podrías.
- Está bien.
509
00:40:21,044 --> 00:40:23,674
Fue... es un fracaso.
Prometo que no iba a estallar.
510
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Simplemente, ya sabes...
511
00:40:26,425 --> 00:40:28,255
Fuego de pizza.
512
00:40:28,552 --> 00:40:30,472
Se te caen las pelotas una vez más...
513
00:40:30,679 --> 00:40:34,099
voy a empujarlos
Guarda tu cortador de excrementos para guardarlo.
514
00:40:34,266 --> 00:40:36,346
- ¿Me tienes?
- Sí. Te entendí.
515
00:40:36,518 --> 00:40:38,098
- Él lo hará.
- Ponte a trabajar.
516
00:40:38,270 --> 00:40:40,190
Está bien, me pondré a trabajar.
517
00:40:42,024 --> 00:40:44,444
Muerte te manda saludos.
518
00:40:45,277 --> 00:40:47,897
Sus últimos saludos.
519
00:40:52,868 --> 00:40:55,038
Hasta luego, Erlik.
520
00:41:12,596 --> 00:41:13,966
Oye-
521
00:41:14,139 --> 00:41:15,139
¿Qué tenemos?
522
00:41:15,307 --> 00:41:17,477
Una llamada anónima.
Escucharon disparos.
523
00:41:17,643 --> 00:41:20,063
- ¿Cuántos muertos?
- Es más fácil contar a los supervivientes.
524
00:41:20,228 --> 00:41:22,108
Jugaré ese juego.
¿Cuántos supervivientes?
525
00:41:22,272 --> 00:41:24,612
- ¿Si incluimos a todos?
- Por supuesto.
526
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Ninguno.
527
00:41:27,569 --> 00:41:29,699
- ¿Erlik?
- Él también.
528
00:41:29,905 --> 00:41:31,985
- ¿En realidad? ¿Erlik también?
- ¿Está seguro?
529
00:41:32,199 --> 00:41:33,449
Alguien finalmente llegó a él.
530
00:41:34,451 --> 00:41:35,741
No tiene ningún sentido.
531
00:41:36,244 --> 00:41:39,214
Erlik estaba actuando con calma.
Básicamente, administrar un negocio legítimo.
532
00:41:39,414 --> 00:41:41,483
Se necesitan grandes kahunas
para darle un golpe a Erlik.
533
00:41:41,508 --> 00:41:43,528
Sí. Aún más grande
los que lo lograrán.
534
00:41:43,669 --> 00:41:44,749
¿Algún sospechoso?
535
00:41:44,920 --> 00:41:47,800
Todavía no, pero lo resolveré.
La verdadera pregunta es ¿por qué?
536
00:41:48,006 --> 00:41:50,216
Sería una gran razón
para eliminar al jefe del crimen.
537
00:41:50,592 --> 00:41:52,262
Habrá un efecto dominó.
538
00:41:52,469 --> 00:41:55,139
Seguro que sí.
Cada vez corre hasta mi regazo.
539
00:41:55,305 --> 00:41:58,475
No fue tu sombrío Robin Hood.
Estaban en buenos términos.
540
00:41:58,892 --> 00:42:02,232
Ella te conoce bien.
Ella sabe que eres un gran fanático de los cross.
541
00:42:02,437 --> 00:42:04,817
¿Quién sabe?
Podrían haber sido las chicas.
542
00:42:05,023 --> 00:42:06,533
Sacan la basura.
543
00:42:06,692 --> 00:42:10,152
No es una posibilidad. Esto está demasiado sucio para una manada.
de supermodelos fuertemente armadas.
544
00:42:10,320 --> 00:42:12,820
Esto no fue enfadado
o el club de chicas de Mickey Mouse.
545
00:42:13,031 --> 00:42:14,991
Tenían una tregua.
Ninguno lo rompería.
546
00:42:17,911 --> 00:42:19,751
Genial, ahora todo el mundo
lo sabré.
547
00:42:21,498 --> 00:42:23,078
¿Quiénes son nuestros afortunados ganadores esta noche?
548
00:42:23,250 --> 00:42:24,630
Esto no es bueno, Lisa.
549
00:42:24,835 --> 00:42:25,875
Dímelo.
550
00:42:26,044 --> 00:42:28,174
Alguien eliminó a toda la tripulación.
Incluso Erlik.
551
00:42:28,380 --> 00:42:31,050
- ¿Erlik? ¿Está seguro?
- Muy seguro.
552
00:42:31,842 --> 00:42:32,972
No lo creo.
553
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
Yo tampoco.
554
00:42:34,678 --> 00:42:37,718
- ¿Quién haría tal cosa?
- Eso es lo que pretendo descubrir.
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,811
- ¿Cruz?
- No.
556
00:42:41,518 --> 00:42:42,978
Busquemos algunos tipos malos.
557
00:42:43,145 --> 00:42:45,975
¿No es eso lo que hacéis, chicas guapas?
¿Buscar malos?
558
00:42:59,453 --> 00:43:02,213
Ey. ¿Cómo estuvo el bar?
¿Viste algún chico lindo?
559
00:43:02,414 --> 00:43:04,174
Si lo hiciste, dales mi número.
560
00:43:04,374 --> 00:43:06,424
Bien. Apenas tienes edad suficiente
hasta la fecha.
561
00:43:06,626 --> 00:43:10,126
Sabes, derroté a tres matones
anoche por robo de cartera.
562
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
Estoy bastante seguro de que tengo edad suficiente.
563
00:43:12,007 --> 00:43:13,377
En su lugar, dales mi número.
564
00:43:13,550 --> 00:43:15,470
No he visto a un chico lindo en meses.
565
00:43:15,635 --> 00:43:17,675
¡Señoras! Escuche
566
00:43:19,222 --> 00:43:20,562
Hay un chico nuevo en la ciudad.
567
00:43:21,016 --> 00:43:22,806
Y está matando a todos los buenos.
568
00:43:23,018 --> 00:43:24,768
Uno por uno.
569
00:43:24,978 --> 00:43:27,808
- ¿Quién es este chico?
- Sí, ¿de dónde vino?
570
00:43:28,315 --> 00:43:29,815
Se hace llamar Muerte.
571
00:43:30,150 --> 00:43:32,070
Él y sus matones ya nos persiguen.
572
00:43:32,235 --> 00:43:34,275
Nos atacaron a mí y a Callan.
en un bar esta noche.
573
00:43:35,489 --> 00:43:38,619
¿Callan? ¿Como en Cross Callan?
574
00:43:38,825 --> 00:43:40,195
Sí. Ese Callan.
575
00:43:40,786 --> 00:43:42,246
Me encontré con él en el bar.
576
00:43:42,412 --> 00:43:44,872
dijo que sus chicos
fueron emboscados esta mañana.
577
00:43:45,081 --> 00:43:48,171
¿Así que lo que? él y su tripulación
comer tipos así para el almuerzo.
578
00:43:48,376 --> 00:43:49,586
Nosotros también.
579
00:43:51,838 --> 00:43:54,548
Ginebra, no voy a jugar.
Nos quieren muertos.
580
00:43:54,758 --> 00:43:57,508
Pueden hacer cola,
porque mucha gente nos quiere muertos.
581
00:43:57,719 --> 00:44:00,429
No lo entiendes.
Solo en las últimas 12 horas...
582
00:44:00,597 --> 00:44:04,347
Han atacado a Callan y sus hombres.
Luego nos atacó a Callan y a mí en el bar...
583
00:44:04,518 --> 00:44:06,348
Luego irrumpió en su cuartel general.
584
00:44:06,812 --> 00:44:09,562
No lo sé, llámalo una corazonada.
Estoy bastante seguro de que somos los siguientes.
585
00:44:10,565 --> 00:44:12,065
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
586
00:44:12,359 --> 00:44:14,279
Golpea primero.
587
00:44:14,486 --> 00:44:16,236
Los atraparemos antes de que ellos nos atrapen a nosotros.
588
00:44:16,947 --> 00:44:18,407
Ahora estás hablando mi idioma.
589
00:44:18,615 --> 00:44:21,025
Estoy dentro.
¿Para qué estamos sentados aquí?
590
00:44:21,243 --> 00:44:22,243
Sí, estoy listo.
591
00:44:22,410 --> 00:44:24,330
podríamos empezar
cortándoles la cabeza.
592
00:44:24,496 --> 00:44:27,246
- Ya sabes, al estilo Bloody Mary.
- Sí, lindo.
593
00:44:27,874 --> 00:44:31,384
O podríamos capturarlos y torturarlos.
Siempre es más divertido así.
594
00:44:31,545 --> 00:44:35,125
¡Señoras! callan's
ya en camino.
595
00:44:35,340 --> 00:44:36,680
Nos quedaremos con ellos.
596
00:44:37,801 --> 00:44:39,011
Somos más fuertes en números.
597
00:44:39,511 --> 00:44:41,931
Eso es ridículo.
No necesitamos protección.
598
00:44:43,223 --> 00:44:44,893
Nosotros somos los protectores.
599
00:44:45,100 --> 00:44:47,060
Vamos.
No voy a llegar hasta allí...
600
00:44:47,227 --> 00:44:50,057
- escuchar charlas sobre el fuego del chocolate.
- Oh, no es tan malo.
601
00:44:50,230 --> 00:44:52,070
- Es algo lindo.
- Entonces ve allí...
602
00:44:52,274 --> 00:44:53,904
- y lo escuchas.
- Vamos.
603
00:44:54,067 --> 00:44:55,937
- Tiene algunos buenos chistes.
- Esto es tan tonto.
604
00:44:56,152 --> 00:44:58,492
¡Cálmate! Cálmate.
605
00:44:58,697 --> 00:45:01,067
Ahora bien, Riley nunca nos ha guiado mal.
606
00:45:01,241 --> 00:45:02,911
Además, siempre es una buena idea...
607
00:45:03,076 --> 00:45:04,826
para no ponerse demasiado cómodo...
608
00:45:05,328 --> 00:45:07,998
Si quieres superarlo
Necesitamos mantenernos unidos.
609
00:45:09,541 --> 00:45:11,791
El último lugar donde cualquiera de ustedes quiere estar...
610
00:45:12,377 --> 00:45:14,337
está al borde de una matanza.
611
00:45:34,608 --> 00:45:37,188
Oye, hombre, ¿te da algo de cambio?
612
00:45:37,402 --> 00:45:39,202
Oye, te está hablando.
613
00:45:40,322 --> 00:45:42,122
¡Oye, punk!
614
00:45:42,490 --> 00:45:44,700
¡Dame tu cambio!
615
00:46:01,468 --> 00:46:02,468
Está bien.
616
00:46:02,636 --> 00:46:06,846
Este lugar debería estar completamente
operativo por la mañana.
617
00:46:07,015 --> 00:46:09,095
Así que trabaja rápido.
618
00:46:09,309 --> 00:46:12,649
Oh, tomen un descanso. Lo tengo.
619
00:46:13,772 --> 00:46:16,442
Un poco de trabajo ayuda mucho.
620
00:46:16,650 --> 00:46:18,150
Mantén la cabeza en el juego.
621
00:46:18,318 --> 00:46:19,648
Y fuera de tu trasero.
622
00:46:19,861 --> 00:46:21,861
Fuera de mi trasero.
623
00:46:23,365 --> 00:46:25,445
Vinieron por Riley.
624
00:46:26,368 --> 00:46:27,738
¿Riley?
625
00:46:30,080 --> 00:46:31,670
¿De qué estás hablando, Riley?
626
00:46:31,831 --> 00:46:33,121
¿Dónde la viste?
627
00:46:33,291 --> 00:46:35,211
El bar de Pedro.
628
00:46:36,503 --> 00:46:37,963
Me encontré con ella allí.
629
00:46:38,171 --> 00:46:41,221
¿Te topaste con ella?
Como, como físicamente, como...
630
00:46:41,424 --> 00:46:44,474
- ¿Se topó con ella con una pierna en alto?
- Pizzle-fuego.
631
00:46:44,844 --> 00:46:47,934
Sólo estaba tratando de hacer luz... está bien.
632
00:46:49,432 --> 00:46:52,892
Muy valientes de su parte para
ir detrás de ambos al mismo tiempo.
633
00:46:53,144 --> 00:46:57,364
Dos amuletos juntos
Esa es una potencia de fuego bastante buena.
634
00:46:57,524 --> 00:47:00,244
Sí, ustedes fueron bastante
la pareja peleadora, ¿recuerdas?
635
00:47:00,819 --> 00:47:03,069
No creo que supieran que yo estaba allí.
636
00:47:03,238 --> 00:47:04,318
¿Cómo es eso?
637
00:47:06,074 --> 00:47:07,874
Sólo enviaron a cuatro muchachos.
638
00:47:09,911 --> 00:47:13,871
Entonces le dije a Riley que viniera a quedarse aquí.
con su equipo.
639
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
Sí.
640
00:47:17,168 --> 00:47:18,918
Necesitamos vigilarlos.
641
00:47:19,087 --> 00:47:21,167
¿No te acuerdas?
como fue eso...
642
00:47:21,339 --> 00:47:23,429
- ¿La última vez que hiciste eso?
- Está bien.
643
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
Sabes, no es mala idea.
644
00:47:25,760 --> 00:47:27,350
Con Ginebra y todos.
645
00:47:27,554 --> 00:47:29,814
- Ella es muy buena.
- Sí, ella está buena.
646
00:47:30,015 --> 00:47:31,215
Detener. Vosotros dos.
647
00:47:31,433 --> 00:47:33,103
Sólo digo.
648
00:47:33,727 --> 00:47:35,147
No.
649
00:47:39,816 --> 00:47:41,186
- ¿Sí?
- ¿Esta línea es segura?
650
00:47:41,401 --> 00:47:44,241
encontré algo
Definitivamente te interesará.
651
00:47:47,115 --> 00:47:50,195
Muy bien. Estaré allí en 15.
652
00:47:50,410 --> 00:47:51,870
No llegues tarde.
653
00:47:54,581 --> 00:47:56,421
Ese fue el soplón...
654
00:47:56,583 --> 00:48:00,463
y tiene algo de información.
Así que volveré.
655
00:48:00,670 --> 00:48:02,550
Cuida tu espalda.
656
00:48:04,674 --> 00:48:06,724
¿Tan pronto?
657
00:48:06,885 --> 00:48:11,345
Acabas de llegar. Ni siquiera lo hicimos
Ten la oportunidad de ver Netflix y relajarte.
658
00:48:11,556 --> 00:48:13,556
- Hago un guacamole malo.
- Dios.
659
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
Oye-
660
00:48:27,447 --> 00:48:29,237
Escuché algunos vagabundos
recibió una paliza bastante grave.
661
00:48:29,449 --> 00:48:32,249
¿Batir? Están en varias piezas.
No creo que "palear" lo cubra.
662
00:48:32,327 --> 00:48:34,827
¿Obtuviste alguna evidencia de ADN?
de los artículos confiscados?
663
00:48:34,996 --> 00:48:37,496
- Habrá problemas con eso.
- ¿Qué problema?
664
00:48:37,665 --> 00:48:41,665
Bueno, cuando volví
Desde arriba faltaban cosas.
665
00:48:41,878 --> 00:48:43,758
¿Desaparecido?
¿Qué quieres decir con desaparecido?
666
00:48:43,963 --> 00:48:46,383
Bueno, volví y todo se había ido.
667
00:48:46,591 --> 00:48:47,721
No tengo idea de lo que pasó.
668
00:48:47,926 --> 00:48:49,506
Nadie tiene llave para entrar aquí.
669
00:48:49,677 --> 00:48:51,047
¿Qué falta exactamente?
670
00:48:51,262 --> 00:48:54,522
Bueno, todo. Todo ello.
Faltan todos los elementos.
671
00:48:54,682 --> 00:48:58,392
No queda nada
pero pelusa del vientre y sangre.
672
00:48:58,645 --> 00:48:59,895
¿Tiene alguna idea de quién se lo llevó?
673
00:49:02,315 --> 00:49:03,395
El soplón.
674
00:49:03,566 --> 00:49:05,646
- ¿El soplón?
- Sí. Justo delante de nuestras narices.
675
00:49:05,860 --> 00:49:07,650
Tenía que ser alguien
con contactos internos.
676
00:49:07,821 --> 00:49:09,491
Algún bastardo sin valor que infringe la ley.
677
00:49:09,697 --> 00:49:12,277
- Sí.
- El soplón.
678
00:49:18,706 --> 00:49:21,626
Callán. Justo a tiempo.
679
00:49:23,294 --> 00:49:24,674
- ¿Hola?
- ¿Estás listo?
680
00:49:24,838 --> 00:49:26,338
- Sí.
- ¿Cómo está tu equipo?
681
00:49:26,673 --> 00:49:27,723
Listo para rockear.
682
00:49:27,882 --> 00:49:30,392
Tengo la información. Múltiples amenazas.
683
00:49:30,552 --> 00:49:32,512
Entendido eso. Estaremos listos.
684
00:49:32,679 --> 00:49:34,969
Estaremos allí en unos minutos. ¿Está bien?
685
00:49:35,140 --> 00:49:37,980
- Callan, yo...
- Mantente alerta.
686
00:49:38,393 --> 00:49:40,103
Esté preparado para cualquier cosa.
687
00:49:40,270 --> 00:49:42,150
Está bien. Te veré en unos minutos.
688
00:49:44,023 --> 00:49:46,653
- ¿Estás bien?
- ¿Qué dijo?
689
00:49:46,818 --> 00:49:48,608
- Estar listo.
- Oh, estamos listos.
690
00:49:48,778 --> 00:49:50,278
La pregunta es...
691
00:49:51,114 --> 00:49:53,744
- ¿eres tú?
- ¿Qué se supone que significa eso?
692
00:49:53,950 --> 00:49:55,620
Puedes manejarte solo en una pelea.
693
00:49:55,827 --> 00:50:00,577
Pero manejar tus sentimientos por Callan
es una historia completamente diferente.
694
00:50:00,748 --> 00:50:01,878
Estaré bien.
695
00:50:02,083 --> 00:50:03,963
Eso es lo que dijiste la última vez.
696
00:50:06,045 --> 00:50:07,375
Y luego casi muere.
697
00:50:08,256 --> 00:50:10,296
Sí. Se recuperó. No lo hiciste.
698
00:50:10,466 --> 00:50:13,886
Chicas, escuchen. Estaré bien.
699
00:50:15,138 --> 00:50:17,928
Muy bien, he cargado las revistas.
y preparó sus armas.
700
00:50:18,308 --> 00:50:20,598
Señoras, haganme sentir orgulloso.
701
00:50:21,352 --> 00:50:25,522
Acero duro y frío.
La forma más sexy de llamar la atención de un hombre.
702
00:50:27,984 --> 00:50:29,944
- Gunnar ha vuelto.
- ¿Qué?
703
00:50:31,237 --> 00:50:33,067
Murió en el tejado. Yo estaba allí.
704
00:50:33,281 --> 00:50:35,031
- ¿Lo viste?
- No.
705
00:50:35,241 --> 00:50:37,541
- Explique, por favor.
- ¿Esto está basado en la ciencia...?
706
00:50:37,744 --> 00:50:40,214
hecho, o simplemente
¿Uno de tus rumores en la calle?
707
00:50:45,251 --> 00:50:46,461
¿Qué...?
708
00:50:46,628 --> 00:50:47,878
Él...
709
00:50:48,504 --> 00:50:50,924
Cortó
estos tipos sin hogar en el centro.
710
00:50:51,132 --> 00:50:52,512
¿Inteligencia confiable?
711
00:50:52,717 --> 00:50:53,837
Soplón.
712
00:50:54,052 --> 00:50:56,472
Eso es imposible.
Lo volamos en un millón de pedazos.
713
00:50:56,638 --> 00:50:59,468
- Ni siquiera pudieron identificarlo.
- Ya sabes...
714
00:50:59,682 --> 00:51:04,692
Gunnar le dijo a Erlik que había estado cerca
durante miles de años.
715
00:51:04,854 --> 00:51:07,614
Escuché sobre eso.
Es algún tipo de maldición, ¿verdad?
716
00:51:07,815 --> 00:51:09,315
Que vivirá para siempre...
717
00:51:09,525 --> 00:51:11,985
o hasta que todos mueran.
Pero ustedes...
718
00:51:13,404 --> 00:51:15,664
- Quiero decir, todavía estamos vivos, así que...
- Mi cruz...
719
00:51:17,200 --> 00:51:22,330
le dio todo lo que tenía.
Tardó como una semana en recargarse.
720
00:51:22,538 --> 00:51:25,168
Entonces tendremos que
encontrar otra manera de detenerlo.
721
00:51:25,917 --> 00:51:27,587
Está bien, arma nuclear. ¿Qué tienes?
722
00:51:29,963 --> 00:51:32,013
probablemente tengo algo
Puedo modificar. Yo...
723
00:51:32,215 --> 00:51:34,755
Requerirá algo de trabajo.
Dame un poquito de tiempo.
724
00:51:34,968 --> 00:51:37,548
- No tenemos tiempo.
- No tenemos tiempo en absoluto.
725
00:51:37,720 --> 00:51:40,220
Sólo piensa en un rayo
y truena y mézclalo...
726
00:51:40,431 --> 00:51:42,521
Chicos, chicos, lo resolveré.
Siempre lo hago.
727
00:51:42,725 --> 00:51:46,265
Mientras tanto, ve a patearlo.
Dispárale, golpéalo y golpéalo.
728
00:51:46,479 --> 00:51:48,979
- ¿Golpearlo?
- Haz lo que haces.
729
00:51:49,148 --> 00:51:50,608
Simplemente no lo mates.
730
00:51:50,817 --> 00:51:52,737
Tiene que estar trabajando con Muerte.
731
00:51:52,944 --> 00:51:55,284
Quiero decir, es su modus operandi normal.
732
00:51:56,239 --> 00:51:57,409
Callán.
733
00:51:58,825 --> 00:52:01,945
Espera. ¿Está bien? Nos vemos en un momento.
734
00:53:04,557 --> 00:53:06,137
Bastante impresionante.
735
00:53:06,309 --> 00:53:08,019
Justo a tiempo.
736
00:53:08,186 --> 00:53:10,726
Bienvenido de nuevo
a la tierra temporal de los vivos.
737
00:53:11,856 --> 00:53:15,316
te ves genial
para alguien que ha estado muerto desde siempre.
738
00:53:16,152 --> 00:53:18,072
Hidratante.
739
00:53:19,614 --> 00:53:22,204
Justo a tiempo, amigo mío. Estas bien.
740
00:53:22,408 --> 00:53:25,118
Sí, no es mi primer rodeo.
741
00:53:26,329 --> 00:53:27,329
¿Está casi listo?
742
00:53:27,497 --> 00:53:29,417
Roma no se construyó en un día. ¿Sabes?
743
00:53:29,624 --> 00:53:31,254
Tomó mucho más tiempo que eso.
744
00:53:32,752 --> 00:53:35,052
Esos eran los días, ¿eh?
745
00:53:35,254 --> 00:53:37,134
¿Seguiste mis instrucciones?
746
00:53:37,298 --> 00:53:39,298
Absolutamente.
747
00:53:39,717 --> 00:53:41,047
¿Y Muerte?
748
00:53:41,260 --> 00:53:44,560
Mientras hablamos, estoy trabajando en ello.
Le daremos su dinero.
749
00:53:44,764 --> 00:53:47,104
Pero no podrá gastarlo.
750
00:53:48,976 --> 00:53:51,436
Pobre tal vez.
No sabe que va a morir esta noche.
751
00:53:51,646 --> 00:53:53,226
¿Conseguiste todo lo que necesitabas?
752
00:53:53,398 --> 00:53:55,438
Conseguí todos los elementos.
753
00:53:55,608 --> 00:53:57,738
Todo lo que necesitamos es más poder.
754
00:54:00,780 --> 00:54:03,570
Tendremos más poder
de lo que alguna vez pensaste.
755
00:54:03,741 --> 00:54:07,911
la ultima vez
no salió como lo planeamos.
756
00:54:09,997 --> 00:54:14,087
Pero tienes suerte de tenerme.
y tengo el plan b.
757
00:54:14,502 --> 00:54:16,422
Veo que has estado viviendo como un rey.
758
00:54:16,629 --> 00:54:17,879
Como un presidente americano.
759
00:54:18,047 --> 00:54:21,337
Coches rápidos, chicas rápidas. Mucho dinero.
760
00:54:21,509 --> 00:54:23,179
Gracias por la tarjeta bancaria.
761
00:54:23,678 --> 00:54:26,848
Y todo esto desde una pequeña máquina.
762
00:54:27,932 --> 00:54:29,562
Esta pequeña máquina.
763
00:54:30,059 --> 00:54:35,819
Esta pequeña máquina crea un enjambre
de quarks que vuelan libremente.
764
00:54:36,566 --> 00:54:39,936
¿Y me veo como el tipo de persona?
¿Eso dice sobre quarks voladores?
765
00:54:40,611 --> 00:54:42,031
¿Escuchaste lo que dije?
766
00:54:42,530 --> 00:54:45,070
¿Quarks que vuelan libremente?
767
00:54:45,533 --> 00:54:50,123
No me importa mientras podamos
Mata a todos y finalmente podré morir.
768
00:54:52,165 --> 00:54:53,785
¿Cuánto tiempo tardará?
769
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
No mucho, amigo mío.
770
00:54:55,918 --> 00:54:58,048
Cada átomo del universo.
será destruido.
771
00:54:58,463 --> 00:55:01,133
Y estás dispuesto a terminar con todo
para echar un vistazo al final?
772
00:55:02,049 --> 00:55:04,049
En realidad es un vistazo del comienzo.
773
00:55:04,802 --> 00:55:06,352
Ahora haz que esta máquina funcione.
774
00:55:06,512 --> 00:55:07,512
Estoy en ello.
775
00:55:28,451 --> 00:55:29,661
¡Estar atento!
776
00:55:29,827 --> 00:55:31,327
¡Consíguelos!
777
00:55:38,252 --> 00:55:39,422
¡Detrás de ti!
778
00:55:40,046 --> 00:55:41,416
Detrás de ti, ¡cuidado!
779
00:56:10,409 --> 00:56:12,369
El jefe quiere verte ileso.
780
00:56:12,954 --> 00:56:14,414
Por suerte para ti.
781
00:56:23,798 --> 00:56:25,338
-¡Riley!
- La tengo.
782
00:56:40,773 --> 00:56:42,403
Se llevaron a Riley.
783
00:56:48,447 --> 00:56:50,987
Oye, ¿Callan dijo?
¿Cuándo iba a llamar?
784
00:56:51,200 --> 00:56:52,740
No. Es como ver crecer la hierba.
785
00:56:53,119 --> 00:56:54,909
Miro, nada.
786
00:56:55,121 --> 00:56:58,331
Miro de nuevo, todavía nada.
787
00:57:01,961 --> 00:57:06,841
Sabes, disfruto el tiempo de inactividad.
788
00:57:07,008 --> 00:57:08,798
¿Sabes? Necesitaba este descanso.
789
00:57:09,010 --> 00:57:11,300
Los snacks también.
Sabes que amo mis bocadillos.
790
00:57:13,389 --> 00:57:14,389
Sí, bueno...
791
00:57:15,391 --> 00:57:17,351
Me alegraré...
792
00:57:17,852 --> 00:57:21,812
cuando estamos lanzando plomo caliente
retroceda hacia abajo de nuevo.
793
00:57:24,692 --> 00:57:25,692
¿Listo, fuego de pizzle?
794
00:57:27,361 --> 00:57:28,611
Porque el infierno se acerca.
795
00:57:28,821 --> 00:57:31,621
Sí, Gunnar
un tipo diferente de animal.
796
00:57:31,824 --> 00:57:32,954
No puedo matarlo.
797
00:57:33,826 --> 00:57:34,826
No estoy preocupado.
798
00:57:34,994 --> 00:57:37,964
Simplemente va a morir y reencarnar.
799
00:57:39,040 --> 00:57:40,790
O alguna mierda rara.
800
00:57:41,250 --> 00:57:42,290
Estoy listo.
801
00:57:42,460 --> 00:57:44,710
No lo entiendes.
Es como arrancar una mala hierba.
802
00:57:44,879 --> 00:57:46,169
Simplemente regresa.
803
00:57:47,048 --> 00:57:49,878
Estamos de suerte. Tengo herbicida.
804
00:57:51,135 --> 00:57:53,005
- ¿Estás bien?
- Viviré.
805
00:57:53,638 --> 00:57:57,218
Riley dijo que vendrían.
y lo descartamos por completo.
806
00:57:57,725 --> 00:58:01,475
Nos tendieron una emboscada. No estábamos listos
y ahora tienen a Riley.
807
00:58:01,687 --> 00:58:04,857
- Yo la recuperaré.
- Nosotros. La recuperaremos.
808
00:58:05,066 --> 00:58:07,316
- Ella es nuestra chica. No estás solo en esto.
- Sí.
809
00:58:08,235 --> 00:58:09,775
Estamos ayudando.
810
00:58:09,987 --> 00:58:11,027
Vamos a hacerlo.
811
00:58:11,489 --> 00:58:12,949
Ir.
812
00:58:14,617 --> 00:58:16,237
Busquemos a nuestra chica.
813
00:58:18,996 --> 00:58:21,496
- ¿Callan salvará a Riley?
- Eso espero.
814
00:58:21,666 --> 00:58:23,326
Hacen un equipo bastante bueno.
815
00:58:27,755 --> 00:58:29,295
Mírate.
816
00:58:29,465 --> 00:58:32,045
Trajiste un buen centavo.
817
00:58:32,218 --> 00:58:33,888
Todo ese dinero.
818
00:58:34,387 --> 00:58:36,097
Para ti...
819
00:58:37,056 --> 00:58:39,306
y este amuleto.
820
00:58:41,268 --> 00:58:43,268
- Quita tus manos de mí.
- ¡Ey!
821
00:58:46,357 --> 00:58:48,277
Será mejor que guardes esa energía, cariño.
822
00:58:49,694 --> 00:58:52,114
lo entiendo
Vas a ir a una gran fiesta.
823
00:58:54,573 --> 00:58:56,333
Llévala con Gunnar.
824
00:58:56,534 --> 00:58:58,124
Y traernos nuestro dinero.
825
00:58:58,285 --> 00:58:59,905
Oh sí.
826
00:59:00,079 --> 00:59:01,159
No olvides esto.
827
00:59:02,623 --> 00:59:05,293
Las cosas empiezan a ponerse interesantes.
828
00:59:08,003 --> 00:59:09,303
Gunnar te disfrutará.
829
00:59:13,175 --> 00:59:14,795
No pasará mucho tiempo.
830
00:59:15,010 --> 00:59:17,180
Casi listo para ser probado.
831
00:59:17,346 --> 00:59:20,016
El cebo estará aquí pronto.
y Callan vendrá corriendo.
832
00:59:20,474 --> 00:59:23,024
Tienes un odio especial hacia ese tipo.
833
00:59:23,477 --> 00:59:26,307
- Me gusta.
- No siempre estuve en el juego del odio.
834
00:59:26,480 --> 00:59:28,320
Los primeros mil años viví para amar.
835
00:59:28,524 --> 00:59:30,904
Fueron los segundos mil años.
Viví para odiar.
836
00:59:34,363 --> 00:59:36,573
Hecho. Está listo.
837
00:59:36,741 --> 00:59:38,911
Bueno, veamos una muestra.
838
00:59:43,205 --> 00:59:44,365
¿Listo?
- Sí.
839
00:59:50,713 --> 00:59:53,513
Bien. Muy bien.
840
00:59:53,674 --> 00:59:55,684
Ahora veamos su potencial.
841
01:00:16,739 --> 01:00:19,199
¿esa máquina
destruir el mundo entero?
842
01:00:19,408 --> 01:00:25,038
Esa maquina va a destruir
todo el universo y todo lo que hay en él.
843
01:00:32,129 --> 01:00:33,709
Sí.
844
01:00:34,840 --> 01:00:37,220
Está bien, no te preocupes. Yo me encargaré de ello.
845
01:00:38,427 --> 01:00:39,427
Está bien.
846
01:00:41,931 --> 01:00:44,731
Damas y caballeros, prepárense.
847
01:00:45,184 --> 01:00:47,064
Es hora de ir a trabajar.
848
01:00:47,269 --> 01:00:49,809
Así que junta todas tus armas.
849
01:00:49,980 --> 01:00:51,820
Será una noche larga.
850
01:00:55,069 --> 01:00:56,069
¿Qué hace esta cosa?
851
01:00:57,947 --> 01:00:59,447
¿Cómo funciona?
852
01:00:59,657 --> 01:01:01,407
Esa es una gran pregunta.
853
01:01:01,575 --> 01:01:04,245
Acércate. Mira esto.
854
01:01:04,453 --> 01:01:05,453
Ven aquí.
855
01:01:05,621 --> 01:01:07,411
¿Se siente bien?
856
01:01:07,581 --> 01:01:09,081
No sentirás nada.
857
01:01:21,136 --> 01:01:23,056
- Es bonito.
- Tan perfecto.
858
01:01:32,398 --> 01:01:34,108
Hormiguea.
859
01:01:46,370 --> 01:01:48,830
Adiós al mundo, hola al fin.
860
01:01:49,373 --> 01:01:52,043
Escucha, acabamos de conseguir este nuevo lugar...
861
01:01:52,251 --> 01:01:54,461
y ya está invitando invitados.
862
01:01:54,628 --> 01:01:57,968
No pasará mucho tiempo antes
Estamos buscando un nuevo escondite.
863
01:01:58,132 --> 01:02:03,102
Quiero decir, ¿cuál es el propósito?
de tener un escondite si no nos escondemos?
864
01:02:06,098 --> 01:02:10,558
Sabes, siempre puedes esconderte.
En algún lugar donde nadie hable.
865
01:02:11,353 --> 01:02:13,443
Eso es muy gracioso. Lo único que digo es...
866
01:02:13,647 --> 01:02:17,817
no hay una buena razón para él
traer gente a nuestro escondite.
867
01:02:17,985 --> 01:02:20,605
Oye, los malos atraparon a Riley.
Es una razón suficientemente buena.
868
01:02:20,821 --> 01:02:22,031
No es lo suficientemente bueno, Jack.
869
01:02:24,074 --> 01:02:25,494
Fuego de pizza.
870
01:02:26,327 --> 01:02:28,407
Ahora, si Callan dice que son geniales...
871
01:02:29,496 --> 01:02:30,866
son geniales.
872
01:02:31,040 --> 01:02:32,540
Además, necesitamos mano de obra.
873
01:02:33,709 --> 01:02:35,839
- ¿Entiendo?
- Lo tengo.
874
01:02:36,337 --> 01:02:38,257
No me importa si son marines.
875
01:02:38,464 --> 01:02:39,884
Necesito dormir.
876
01:02:40,090 --> 01:02:42,340
Chicos. Separado.
877
01:02:42,551 --> 01:02:44,641
Él me agarró primero.
878
01:02:44,803 --> 01:02:47,433
Escuche, tenemos que centrarnos en
recuperar a Riley sano y salvo.
879
01:02:47,640 --> 01:02:49,220
Eso es lo que estamos haciendo, ¿vale?
880
01:02:49,391 --> 01:02:51,311
Independientemente de todo eso, solo estoy...
881
01:02:51,518 --> 01:02:53,808
Simplemente no estoy listo para
cualquier nuevo compañero de equipo.
882
01:02:54,480 --> 01:02:56,610
ya tengo suficientes problemas
con los que tengo.
883
01:02:56,774 --> 01:02:59,364
Como un disturbio silencioso aquí.
884
01:03:00,527 --> 01:03:03,447
- ¿Quieres golpearte la cabeza?
- Eso no es golpear, es cortar.
885
01:03:03,656 --> 01:03:06,656
- Podría ayudarte a sentir el ruido.
- No quiero sentir ningún ruido.
886
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
No soy una estrella de rock.
887
01:03:09,161 --> 01:03:11,251
Escuchen, dinastía de los patos, yo soy...
888
01:03:11,413 --> 01:03:12,463
¡Oye!
889
01:03:12,665 --> 01:03:15,375
Callan, ¿qué está pasando...?
Sólo estábamos hablando de ti, hombre.
890
01:03:15,542 --> 01:03:17,382
El guacamole que dije que iba a hacer...
891
01:03:17,586 --> 01:03:19,756
está en el frigorífico, ¿sabes?
Adelante y...
892
01:03:19,964 --> 01:03:21,054
Ah, oye.
893
01:03:22,633 --> 01:03:24,223
Ah, esto es...
894
01:03:27,846 --> 01:03:32,136
Sí. Sí. Sí. Sí.
895
01:03:32,977 --> 01:03:36,187
Señoritas, oigan, ¿cómo están?
896
01:03:36,355 --> 01:03:38,565
Bienvenido. Siéntanse como en casa.
897
01:03:38,732 --> 01:03:39,782
Ustedes se ven bien.
898
01:03:39,942 --> 01:03:42,112
Ya sabes, tal vez como el
amas de casa de Rambo...
899
01:03:42,277 --> 01:03:43,697
pero podemos lidiar con eso.
900
01:03:43,904 --> 01:03:45,704
Podemos lidiar con eso.
901
01:03:45,864 --> 01:03:47,324
Es posible que hayan oído hablar de mí.
902
01:03:48,867 --> 01:03:52,787
Soy Blackfire, experto residente en explosivos.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
903
01:03:53,539 --> 01:03:55,369
¿Saben a qué me refiero?
Bueno. Está bien.
904
01:03:56,125 --> 01:03:58,625
Vómito, estas señoras parecen
necesitan un poco de agua.
905
01:03:58,836 --> 01:04:01,296
¿Puedes darles una ronda?
¿Conseguir una ronda rápido?
906
01:04:01,505 --> 01:04:04,215
Tus piernas no están rotas.
El frigorífico está ahí. Y es nuclear.
907
01:04:04,425 --> 01:04:05,965
- No vomitar.
- Ah, okey.
908
01:04:06,135 --> 01:04:08,255
Fuego chisporroteante,
¿Cuándo vuelve tu prima?
909
01:04:08,470 --> 01:04:11,060
Oh, está pasando algún tiempo
con nuestra tía. Sabes.
910
01:04:13,809 --> 01:04:15,729
Sólo estaba intentando...
911
01:04:16,103 --> 01:04:17,233
Señoras.
912
01:04:17,396 --> 01:04:19,726
Escuché que tuviste una noche difícil.
Perdió un soldado.
913
01:04:19,940 --> 01:04:22,360
- Escuché que tuviste una mañana difícil.
- Sí.
914
01:04:23,027 --> 01:04:24,487
Esta noche volveremos a salir.
915
01:04:25,112 --> 01:04:27,912
Exige una pequeña venganza.
916
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
¿Están todos dispuestos a ello?
917
01:04:29,700 --> 01:04:30,830
Siempre estamos dentro.
918
01:04:31,660 --> 01:04:32,660
Es bueno escuchar eso.
919
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Está bien.
920
01:04:35,372 --> 01:04:37,752
Veo que conociste a Pizzle-Fire aquí.
921
01:04:38,459 --> 01:04:39,499
Disturbio.
922
01:04:41,503 --> 01:04:44,343
Siéntanse como en casa.
Y no escuches ni una palabra de lo que dice.
923
01:04:44,548 --> 01:04:46,678
- Gracias por invitarnos.
- Sí, gracias.
924
01:04:50,763 --> 01:04:53,603
- ¿Qué pasó?
- Nos pillaron con la guardia baja, eso es.
925
01:04:53,807 --> 01:04:57,897
Sí, tenían estos dos gigantes.
cubierto con una armadura de pies a cabeza.
926
01:04:58,103 --> 01:04:59,983
Las balas no los perturbaron, en absoluto.
927
01:05:00,189 --> 01:05:01,569
Es como si no fueran humanos.
928
01:05:01,774 --> 01:05:02,944
Oh, son humanos.
929
01:05:03,150 --> 01:05:04,690
Lo probaré.
930
01:05:04,902 --> 01:05:08,032
Su escudo no pudo resistir
uno de ellos y se fue con ella.
931
01:05:08,197 --> 01:05:10,197
Quiero decir, para los gigantes,
se mueven muy rápido.
932
01:05:10,365 --> 01:05:12,445
ella no tuvo oportunidad
para congelar el movimiento.
933
01:05:12,659 --> 01:05:15,409
- ¿Ella realmente puede hacer eso?
- Por supuesto que puede.
934
01:05:15,621 --> 01:05:18,121
Hombre, tengo que ver eso, porque me gusta...
935
01:05:22,878 --> 01:05:25,088
Nosotros... lo tenemos.
936
01:05:25,255 --> 01:05:27,085
¡Lo tenemos... lo tenemos!
937
01:05:27,257 --> 01:05:28,677
¿Gunnar?
938
01:05:28,842 --> 01:05:31,302
Estoy seguro de ello. ¡Sabía que te encontraría!
939
01:05:31,512 --> 01:05:33,392
- Bueno.
- Necesitamos un plan.
940
01:05:33,597 --> 01:05:35,427
Tenemos uno.
941
01:05:35,933 --> 01:05:39,103
Matamos a Gunnar, la recuperamos.
y ponerle un bozal.
942
01:05:39,311 --> 01:05:40,691
¿Qué?
943
01:05:41,146 --> 01:05:43,106
Me gusta ese plan.
944
01:05:43,315 --> 01:05:44,975
¿Cómo es ese aparato?
945
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Creo que funciona.
946
01:05:52,282 --> 01:05:53,912
¿Qué quieres decir con "tú piensas"?
947
01:05:54,076 --> 01:05:55,446
Sólo pruébalo, arma nuclear.
948
01:05:55,661 --> 01:05:56,701
No puedo probarlo.
949
01:05:57,871 --> 01:05:58,961
Sólo funciona una vez.
950
01:05:59,289 --> 01:06:03,129
Así que haz que cuente.
Una vez activado, eso es todo.
951
01:06:08,048 --> 01:06:10,968
Justo como me gusta. Sin manchas de sangre.
952
01:06:11,135 --> 01:06:14,755
Simplemente chupa la vida de la tierra
y enviarlo al abismo.
953
01:06:14,930 --> 01:06:16,810
Sin sonidos, sin alma.
954
01:06:16,974 --> 01:06:18,484
Ni siquiera una luz.
955
01:06:18,684 --> 01:06:21,154
Ciertamente le gusta ajustar cuentas.
956
01:06:21,311 --> 01:06:24,901
Un pequeño amigo mío,
nunca dejó una cuenta pendiente.
957
01:06:25,065 --> 01:06:26,105
Yo tampoco.
958
01:06:27,192 --> 01:06:29,282
Ha habido muchos asesinos en masa
en la historia.
959
01:06:30,737 --> 01:06:32,067
Pero tú eres el más grande.
960
01:06:32,739 --> 01:06:36,199
No soy un asesino en masa. Soy limpiadora.
961
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
No habrá nadie que se dé cuenta.
962
01:06:38,996 --> 01:06:40,576
Por fin el fin.
963
01:06:40,747 --> 01:06:43,327
Tomaré el asiento de primera fila.
964
01:06:48,338 --> 01:06:49,718
Bienvenidos, caballeros.
965
01:06:50,424 --> 01:06:51,884
Bienvenida, señorita.
966
01:06:53,385 --> 01:06:54,465
Oye-
967
01:06:55,012 --> 01:06:56,562
Esa no es forma de abrazar a una dama.
968
01:06:56,722 --> 01:06:58,852
Ahora bájala suavemente.
969
01:06:59,766 --> 01:07:02,226
Sí, claro. Esta no es ninguna dama.
970
01:07:07,858 --> 01:07:09,398
Ahora...
971
01:07:09,860 --> 01:07:12,400
Déjame presentarme.
Mi nombre es Gunnar.
972
01:07:15,699 --> 01:07:17,659
soy la ultima persona
alguna vez te conocerás.
973
01:07:17,951 --> 01:07:20,001
Sí. Esperemos que no.
974
01:07:20,579 --> 01:07:22,409
Odiaría tener un final tan terrible.
975
01:07:22,873 --> 01:07:24,923
Bastante luchador. ¿Combatiente?
976
01:07:34,718 --> 01:07:36,388
Mantendré esto por un tiempo.
977
01:07:36,929 --> 01:07:39,509
Sólo hasta que tu pequeño novio Callan
llega aquí.
978
01:07:40,641 --> 01:07:41,891
Sí, eso es correcto.
979
01:07:42,059 --> 01:07:43,639
Verás, lo sé todo...
980
01:07:43,810 --> 01:07:45,900
porque he estado cerca
mucho, mucho tiempo.
981
01:07:46,396 --> 01:07:48,476
Cuando llegue aquí,
voy a matarlo...
982
01:07:48,690 --> 01:07:51,190
te voy a matar,
y podréis estar juntos para siempre.
983
01:07:53,779 --> 01:07:55,699
Ahora tengo tu atención.
984
01:07:56,323 --> 01:07:58,083
¿Cómo funciona esto?
985
01:07:59,660 --> 01:08:00,910
Va a matar a Callan.
986
01:08:02,120 --> 01:08:03,330
¿Cómo lo hace?
987
01:08:04,122 --> 01:08:05,502
Esa es una buena pregunta.
988
01:08:05,874 --> 01:08:09,254
Está impulsado por el amuleto,
que es impulsado por Riley.
989
01:08:09,419 --> 01:08:13,009
Entonces, casualmente,
Riley terminará matando a Callan.
990
01:08:13,632 --> 01:08:14,632
Nada mal.
991
01:08:15,092 --> 01:08:16,392
¡Oh, eres un monstruo!
992
01:08:16,802 --> 01:08:18,012
Callan te detendrá.
993
01:08:18,178 --> 01:08:21,468
Eso es todo. te enojas,
porque oigo que más te enojas...
994
01:08:21,682 --> 01:08:24,772
cuanto más enciendes el amuleto.
Y necesitamos poder.
995
01:08:24,977 --> 01:08:26,227
¿Cómo nos encontrará Callan?
996
01:08:26,436 --> 01:08:28,556
Oh, le dejamos una pequeña tarjeta de visita.
997
01:08:28,772 --> 01:08:32,152
Sí. Cerramos el valle.
Él nos encontrará.
998
01:08:46,540 --> 01:08:48,710
Muy bien, escuchen todos.
999
01:08:48,875 --> 01:08:51,165
Obviamente esto es una trampa.
1000
01:08:51,586 --> 01:08:53,956
Todos vamos a entrar...
1001
01:08:54,131 --> 01:08:56,091
pero no estoy seguro
si nos vamos.
1002
01:08:56,758 --> 01:09:00,718
Sí. es como
un show de Batman de los 70, ¿verdad?
1003
01:09:00,887 --> 01:09:03,807
El bromista tiende una trampa,
y él camina directo hacia eso.
1004
01:09:03,974 --> 01:09:04,984
Siempre pensé...
1005
01:09:05,142 --> 01:09:07,482
Se supone que él es el
El detective más inteligente del mundo.
1006
01:09:07,644 --> 01:09:10,154
- Realmente nunca entendí eso, ¿verdad?
- Pizzle-fuego.
1007
01:09:10,355 --> 01:09:14,105
- ¿Terminaste?
- Sí. Sólo quería sacar eso.
1008
01:09:14,276 --> 01:09:19,276
Ya sabes, esto es personal.
Creo que Gunnar quiere vernos morir.
1009
01:09:19,448 --> 01:09:22,528
Bueno, independientemente de lo que sea.
sus motivaciones finales son...
1010
01:09:23,076 --> 01:09:24,576
primero quiere venganza.
1011
01:09:26,830 --> 01:09:28,120
Deséale suerte.
1012
01:09:28,832 --> 01:09:30,082
Le deseo la muerte.
1013
01:09:30,667 --> 01:09:32,337
Suena desagradable.
1014
01:09:35,881 --> 01:09:37,511
No lo conoces como nosotros.
1015
01:09:39,634 --> 01:09:41,304
Tiene a Riley.
1016
01:09:41,470 --> 01:09:44,060
Y solo hay una manera
la vamos a recuperar.
1017
01:09:44,556 --> 01:09:46,346
Camina directamente hacia una trampa.
1018
01:09:46,725 --> 01:09:47,805
Exactamente.
1019
01:09:48,268 --> 01:09:51,308
- Me gusta su estilo.
- No me gusta nada de él.
1020
01:09:52,898 --> 01:09:54,228
Ni una maldita cosa.
1021
01:09:54,399 --> 01:09:56,399
No confunda el estilo con el exceso de confianza.
1022
01:09:56,610 --> 01:09:59,200
Quiero decir... está bien.
1023
01:10:00,197 --> 01:10:01,987
Muy bien, escuchen.
1024
01:10:02,991 --> 01:10:05,041
Una vez que entremos,
nos vamos a separar...
1025
01:10:05,202 --> 01:10:09,252
entonces vamos a encontrar a estos bastardos
y desperdiciarlos, simple y llanamente.
1026
01:10:09,790 --> 01:10:11,250
Parece un buen plan.
1027
01:10:11,416 --> 01:10:14,586
Limpiaremos el camino y, con suerte,
Callan recuperará a su chica.
1028
01:10:15,212 --> 01:10:17,552
¿Por qué nos preocupamos?
¿Callan conseguirá a su chica?
1029
01:10:17,714 --> 01:10:21,304
¿Estamos aquí arriesgando nuestras vidas por él?
¿Qué tal si atrapamos a la chica?
1030
01:10:21,885 --> 01:10:23,715
Sólo hay una chica así que todos lo sabemos...
1031
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Quién se quedará con la chica: Blackfire.
1032
01:10:25,847 --> 01:10:28,677
Una chica agradable y fina.
Grueso arriba y abajo.
1033
01:10:28,850 --> 01:10:31,690
Estoy cansado de esto. estoy a punto de
Lleva mi trasero de regreso a Maryland.
1034
01:10:31,853 --> 01:10:33,563
"¿Dónde está el fuego negro?" Todos ustedes van a...
1035
01:10:33,730 --> 01:10:35,610
- Amigo, tranquilo.
- No. Necesitan relajarse.
1036
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
Fuego de pizza.
1037
01:10:37,776 --> 01:10:39,566
Si no puedes mantener la boca cerrada...
1038
01:10:39,736 --> 01:10:41,906
tengo algo
para pegar en tu lavadora de bolas.
1039
01:10:42,447 --> 01:10:44,277
¿Lavadora de bolas?
1040
01:10:44,449 --> 01:10:48,249
¿Por qué siempre tienes que hacerlo?
decir algo tan desagradable?
1041
01:10:48,412 --> 01:10:50,082
¿Lavadora de bolas? ¿Qué es una lavadora de bolas?
1042
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
siempre quieres
meter algo en algo.
1043
01:10:52,582 --> 01:10:54,922
Por eso él siempre
Mantenlos puestos.
1044
01:10:55,127 --> 01:10:56,337
No me toques.
1045
01:10:57,504 --> 01:10:59,234
¿Dejarás que te toque?
¿Con sus dedos apestosos?
1046
01:10:59,256 --> 01:11:00,666
Deja de hablar.
1047
01:11:10,517 --> 01:11:12,017
Él está aquí, justo a tiempo.
1048
01:11:12,227 --> 01:11:14,557
- ¿Está lista la máquina?
- Sí.
1049
01:11:15,021 --> 01:11:17,191
Una vez que agregas
la segunda fuente de energía...
1050
01:11:17,566 --> 01:11:21,986
el indicador alcanza el cien por ciento,
presione el botón. Adiós.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:25,566
Lo hiciste bien, bubba.
Lo hiciste muy bien.
1052
01:11:25,740 --> 01:11:26,910
Hermoso.
1053
01:11:42,048 --> 01:11:45,388
Máxima seguridad. Nadie nos encontrará.
1054
01:11:46,052 --> 01:11:47,182
Fuego de pizza.
1055
01:11:47,345 --> 01:11:50,135
Saben que vamos a llegar.
Mantén la boca cerrada.
1056
01:11:51,183 --> 01:11:52,433
Vamos.
1057
01:11:52,851 --> 01:11:54,441
Está bien. Escuchen todos.
1058
01:11:54,603 --> 01:11:56,613
Por la máxima violencia.
1059
01:11:56,771 --> 01:11:58,981
Sin dudarlo, sin piedad. ¿Lo entendiste?
1060
01:11:59,524 --> 01:12:01,154
Mantente alerta.
1061
01:12:01,359 --> 01:12:04,819
Y cuidar los seis del otro.
¿Está bien? Mi equipo, vámonos.
1062
01:12:07,115 --> 01:12:08,945
Tiburón, conmigo.
1063
01:12:10,535 --> 01:12:12,785
Santa Lucía...
1064
01:12:12,954 --> 01:12:14,084
conmigo.
1065
01:12:14,664 --> 01:12:16,424
Cuiden sus espaldas.
1066
01:12:17,167 --> 01:12:20,997
No tienes que decírmelo dos veces.
Ya estoy en ello.
1067
01:12:21,755 --> 01:12:23,045
Sí.
1068
01:12:23,215 --> 01:12:25,375
Oye, buena suerte, bolas azules.
1069
01:12:25,550 --> 01:12:27,590
Oh, bueno, tuvimos suerte.
Tuvimos suerte...
1070
01:12:28,345 --> 01:12:29,965
Alguien tiene que proteger a las chicas.
1071
01:12:30,138 --> 01:12:31,218
- No.
- Lo tenemos.
1072
01:12:31,389 --> 01:12:34,099
No. No. Vamos.
1073
01:12:35,101 --> 01:12:37,191
Manténganse fríos, muchachos.
1074
01:12:37,562 --> 01:12:40,322
Cabeza giratoria. Cuidado con estas puertas.
1075
01:12:40,565 --> 01:12:42,185
¡Contacta bien!
1076
01:13:04,422 --> 01:13:05,632
¡Congelar!
1077
01:13:11,680 --> 01:13:13,390
A tus seis.
1078
01:13:17,727 --> 01:13:19,307
Escuchar.
1079
01:13:19,479 --> 01:13:21,819
No te quedes demasiado atrás.
1080
01:13:22,816 --> 01:13:24,646
- ¡Harrison!
- Escúchame... eso es...
1081
01:13:24,818 --> 01:13:26,948
mi gobierno
y mi mamá me llama así.
1082
01:13:27,112 --> 01:13:29,952
Me llamas fuego negro. Es fuego negro.
1083
01:13:30,115 --> 01:13:31,195
Está bien. Ey.
1084
01:13:31,366 --> 01:13:32,696
- ¿Qué?
- No dejes caer tus bolas.
1085
01:13:33,159 --> 01:13:34,829
Ordenanza explosiva.
1086
01:13:34,995 --> 01:13:35,995
Sí. Lo que sea.
1087
01:13:36,162 --> 01:13:38,672
- Te dije.
- Lo que sea. No dejes caer tus bolas.
1088
01:13:42,085 --> 01:13:43,165
¿Qué viste?
1089
01:13:43,336 --> 01:13:44,376
Vi chicos malos.
1090
01:13:44,546 --> 01:13:46,336
Bien. Eso es a quien estamos buscando.
1091
01:13:46,506 --> 01:13:50,046
- Ahora vamos a buscarlos.
- No. Hay alrededor de 33 allí.
1092
01:13:50,802 --> 01:13:52,262
- 33?
- 33.
1093
01:13:52,429 --> 01:13:54,759
- ¿Sabes cómo son 33 chicos?
- Lo sé.
1094
01:13:54,931 --> 01:13:57,681
Hay 33 tipos con aspecto de Shaq ahí arriba.
1095
01:13:57,851 --> 01:14:01,311
No estoy hablando del Shaq ahora.
Estoy hablando del Shaq con Kobe.
1096
01:14:01,605 --> 01:14:04,475
Cuando rompió el cristal.
Ese Shaq está en esa habitación.
1097
01:14:04,649 --> 01:14:05,729
Cuéntalos de nuevo.
1098
01:14:05,900 --> 01:14:08,530
- ¿Necesitas que los cuente otra vez?
- Cuéntelos de nuevo.
1099
01:14:08,778 --> 01:14:09,948
Te ayudaré.
1100
01:14:14,117 --> 01:14:16,997
- Son unas 30 personas.
- Sí, son 30.
1101
01:14:17,621 --> 01:14:19,791
De hecho, nos separaríamos antes.
1102
01:14:19,956 --> 01:14:22,126
- Si nos separamos antes...
- No lo sé.
1103
01:14:22,334 --> 01:14:24,214
- Sabríamos exactamente...
- Si nos separamos...
1104
01:14:24,252 --> 01:14:26,002
- Creo que deberíamos retroceder.
- ¿A qué distancia?
1105
01:14:26,171 --> 01:14:28,171
Como salir a la calle.
1106
01:14:28,798 --> 01:14:29,878
¿De qué color era?
1107
01:14:30,050 --> 01:14:33,510
¿Algodón de azúcar? No sé.
Algunos colores nunca los había visto antes.
1108
01:14:34,846 --> 01:14:38,056
¿Por qué agacharse y tocar algo?
¿Ni siquiera sabes qué es?
1109
01:14:38,725 --> 01:14:41,225
- Probablemente deberíamos irnos.
- Deberíamos irnos.
1110
01:14:46,316 --> 01:14:49,276
- La guerra y el fuego negro son divertidos.
- Sí, son bastante divertidos.
1111
01:14:49,444 --> 01:14:50,864
Si te gusta la comida.
1112
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
¿Estás bien, Jane?
1113
01:15:06,086 --> 01:15:08,456
La próxima vez, sé el cebo.
1114
01:15:08,630 --> 01:15:10,760
¿Puedo disparar el siguiente?
1115
01:15:11,341 --> 01:15:13,051
Margo, pongámonos a trabajar.
1116
01:15:13,551 --> 01:15:16,141
En eso. Muy bien entonces.
1117
01:15:18,515 --> 01:15:21,055
Bueno, mira aquí. Bueno, bueno, bueno.
1118
01:15:21,267 --> 01:15:22,597
Tres chicas calientes.
1119
01:15:22,769 --> 01:15:25,269
Quiero decir, no sé si
matarlos o salir con ellos.
1120
01:15:25,438 --> 01:15:28,358
Ya sabes, tenemos, ¿qué es esto?
Gimnasta, animadora...
1121
01:15:28,566 --> 01:15:31,896
y tu. ¿Qué es esto, una reunión de ánimo?
¿También tienes pompones? ¿Sí?
1122
01:15:32,529 --> 01:15:34,029
¿Es la pista del proyecto?
1123
01:15:35,323 --> 01:15:38,033
¿Sabes qué? En serio.
Ustedes tres no pueden con nosotros.
1124
01:15:38,243 --> 01:15:40,503
- Quiero decir, ya lo sabes.
- ¿Qué tal si hacemos una apuesta?
1125
01:15:42,122 --> 01:15:43,422
Seguro. Me gustan las apuestas. ¿Tú?
1126
01:15:43,623 --> 01:15:44,833
- Sí.
- Está bien, sí.
1127
01:15:45,041 --> 01:15:47,291
Bueno. Vamos a ver.
1128
01:15:47,919 --> 01:15:48,959
Apuesto...
1129
01:15:49,879 --> 01:15:51,589
- ¿Cómo te llamas?
- Sam.
1130
01:15:53,133 --> 01:15:54,133
Micro.
1131
01:15:54,342 --> 01:15:55,682
Micro. Sam y Mike.
1132
01:15:57,345 --> 01:15:59,715
Apuesto que en menos de seis segundos...
1133
01:15:59,931 --> 01:16:01,681
tú y tus amiguitos...
1134
01:16:02,475 --> 01:16:05,895
Estará en el suelo,
sangriento y muerto.
1135
01:16:20,827 --> 01:16:21,867
¿En seis segundos?
1136
01:16:22,078 --> 01:16:23,538
En seis...
1137
01:16:26,040 --> 01:16:27,630
El pequeño.
1138
01:16:29,586 --> 01:16:32,456
Sí. Está bien, tú...
Lo que sea, sí. Lo aceptaremos. Vale, claro.
1139
01:16:32,672 --> 01:16:34,222
- Bueno.
- Sí. Está bien. Seis.
1140
01:16:34,424 --> 01:16:36,094
- Cinco.
- cuatro
1141
01:16:36,301 --> 01:16:37,931
- tres.
- Dos.
1142
01:16:38,136 --> 01:16:39,546
Uno.
1143
01:16:40,513 --> 01:16:41,933
Todavía estamos aquí.
1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,733
- Creo que fueron siete segundos.
- Creo que tienes razón.
1145
01:16:49,939 --> 01:16:53,609
¿Quién cuenta? Ah, espera. Sí.
Estaba contando. Fueron siete segundos.
1146
01:17:03,536 --> 01:17:05,156
Oigan, ¿han visto a Gunnar?
1147
01:17:05,497 --> 01:17:07,117
Eso es un no.
1148
01:17:11,795 --> 01:17:13,415
Bueno, bueno, mira a quién tenemos aquí.
1149
01:17:13,630 --> 01:17:15,840
No te muevas. Manos arriba.
1150
01:17:16,758 --> 01:17:18,428
¡Tú también!
1151
01:17:18,593 --> 01:17:20,183
Yo... yo tomaré eso.
1152
01:17:21,179 --> 01:17:23,139
Ven aquí. Dame estos también.
1153
01:17:23,348 --> 01:17:25,308
Creo que deberíamos atarlos.
Todos.
1154
01:17:25,517 --> 01:17:27,887
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
1155
01:17:28,102 --> 01:17:31,312
Date la vuelta los tres.
Ángeles de Charlie.
1156
01:17:36,361 --> 01:17:37,821
¿Puedes dejarme divertirme un poco?
1157
01:17:38,488 --> 01:17:40,068
Hola, señoras.
1158
01:17:42,450 --> 01:17:44,080
- Parece que necesitabas ayuda.
- Sí.
1159
01:17:44,285 --> 01:17:45,865
Ya era hora.
1160
01:17:46,079 --> 01:17:47,369
Vamos a buscar a los chicos.
1161
01:17:47,956 --> 01:17:51,126
Demasiado. Él también era lindo.
1162
01:18:20,113 --> 01:18:21,743
¡Me disparó!
1163
01:18:22,657 --> 01:18:23,907
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1164
01:18:32,542 --> 01:18:33,842
Saquen sus granadas de mano.
1165
01:18:36,546 --> 01:18:38,166
Muy bien, allá vamos.
1166
01:18:39,757 --> 01:18:41,047
¡Izquierda!
1167
01:18:46,431 --> 01:18:48,061
¡Aquí vamos!
1168
01:18:49,392 --> 01:18:51,272
Maldita buena noche para morir, muchachos.
1169
01:18:51,477 --> 01:18:53,477
¡Ve! Ve! Ve!
1170
01:19:52,121 --> 01:19:53,541
Bienvenidos amigos.
1171
01:19:56,960 --> 01:19:58,290
Y Callan.
1172
01:19:59,504 --> 01:20:00,844
Justo a tiempo para el espectáculo.
1173
01:20:06,719 --> 01:20:09,309
- ¿Estás bien?
- Lo soy ahora.
1174
01:20:09,514 --> 01:20:11,854
Bienvenido al espectáculo.
Llegas justo a tiempo.
1175
01:20:12,016 --> 01:20:14,766
Estoy seguro de que vas a ver
Será un gran obstáculo.
1176
01:20:14,936 --> 01:20:16,056
Oh, buena, Gunnar.
1177
01:20:16,229 --> 01:20:18,729
¿Practicaste tus frases ingeniosas?
cuando estabas muerto?
1178
01:20:22,443 --> 01:20:26,163
Así que supongo que ahora me vas a creer
cuando te digo que no puedo morir.
1179
01:20:29,325 --> 01:20:31,945
¿Realmente vamos a hacer esto otra vez?
1180
01:20:32,161 --> 01:20:33,291
Oh, absolutamente.
1181
01:20:34,872 --> 01:20:36,962
Digamos que esta vez me ganaste.
1182
01:20:37,166 --> 01:20:38,956
¿Qué vas a hacer?
1183
01:20:39,168 --> 01:20:40,708
¿Vas a volar el mundo?
1184
01:20:40,920 --> 01:20:43,880
Oh sí. ese era el plan
mucho antes de que nacieras.
1185
01:20:44,340 --> 01:20:48,890
¿Entonces esto es sólo un deseo personal?
1186
01:20:50,138 --> 01:20:51,808
No hay honor en eso.
1187
01:20:52,849 --> 01:20:54,179
¿Honor? Estás hablando de...
1188
01:20:54,350 --> 01:20:55,890
¿Cómo puedes hablar de honor...?
1189
01:20:56,060 --> 01:21:00,400
cuando diriges a tu equipo allí,
y Riley a su muerte.
1190
01:21:00,565 --> 01:21:01,815
¿Dónde está el honor en eso?
1191
01:21:03,026 --> 01:21:05,396
Bueno. Así es como
esto se va a desarrollar.
1192
01:21:07,155 --> 01:21:08,695
Te vamos a detener...
1193
01:21:10,074 --> 01:21:11,834
todos ustedes...
1194
01:21:12,035 --> 01:21:13,785
y luego...
1195
01:21:14,620 --> 01:21:16,250
No mostraremos piedad.
1196
01:21:17,498 --> 01:21:20,838
Y pensé que estabas aquí
para rescatar a tu pequeña novia.
1197
01:21:22,503 --> 01:21:24,593
Quiero decir, no veo mucho
demasiado especial en ella.
1198
01:21:24,797 --> 01:21:28,217
- ¡Vete al infierno!
- Todo a su debido tiempo. Todo a su debido tiempo.
1199
01:21:28,426 --> 01:21:30,716
primero vas a pagar
por lo que hiciste la última vez.
1200
01:21:31,471 --> 01:21:32,561
Y Callan...
1201
01:21:32,722 --> 01:21:37,022
en caso de que estés pensando que
puede usar su poder hacia su amuleto...
1202
01:21:37,393 --> 01:21:41,233
no va a pasar.
Mira, ahora tenemos todo el poder.
1203
01:21:44,650 --> 01:21:47,530
Si ella se enciende
antes de presionar este botón...
1204
01:21:49,530 --> 01:21:51,950
el poder irá directo
a través de su cráneo...
1205
01:21:52,575 --> 01:21:53,655
freírle el cerebro.
1206
01:22:01,876 --> 01:22:03,126
Déjala ir...
1207
01:22:04,462 --> 01:22:07,552
y haré esto
lo más indoloro posible.
1208
01:22:07,757 --> 01:22:10,337
No estás en ninguna posición
para hacer tratos, amigo mío.
1209
01:22:23,147 --> 01:22:24,567
Entonces, Callan...
1210
01:22:24,732 --> 01:22:26,612
Hemos tomado el poder de su amuleto.
1211
01:22:26,818 --> 01:22:29,898
Ahora vamos a tomar el tuyo
para que no seas una molestia para mí.
1212
01:22:33,074 --> 01:22:35,124
Ustedes...
1213
01:22:35,576 --> 01:22:38,116
quieres tomar
¿Los grandes elefantes que hay allí?
1214
01:22:38,329 --> 01:22:39,999
Sí.
1215
01:22:43,251 --> 01:22:44,791
Mira, es el ex predicador.
1216
01:22:45,169 --> 01:22:49,089
¿La palabra se volvió demasiado pesada?
¿O fue el traje y el cuello blanco?
1217
01:22:49,549 --> 01:22:53,179
Proverbios: "El que guarda su boca
y guarda su lengua...
1218
01:22:53,386 --> 01:22:55,046
se mantiene fuera de problemas."
1219
01:22:55,721 --> 01:22:56,931
Supongo que estás en problemas.
1220
01:22:57,765 --> 01:23:00,595
¿Crees que puedes lastimarme?
¿Con ese pequeño tirador?
1221
01:23:00,852 --> 01:23:02,732
Bueno.
1222
01:23:03,062 --> 01:23:04,612
hazlo a tu manera.
1223
01:23:07,358 --> 01:23:09,738
Creo que me divertiré un poco.
1224
01:23:32,300 --> 01:23:34,550
"En el día del juicio
darás cuenta...
1225
01:23:34,760 --> 01:23:36,850
por cada palabra descuidada que dices."
1226
01:24:19,764 --> 01:24:21,394
¡No!
1227
01:24:22,058 --> 01:24:24,888
¡Detener! ¡Apártate de él!
1228
01:24:28,522 --> 01:24:29,732
¿Ya estás listo para dejar de fumar?
1229
01:24:38,616 --> 01:24:40,276
Sí.
1230
01:24:43,663 --> 01:24:45,083
¡Ey!
1231
01:24:46,165 --> 01:24:48,035
Yo no lo haría si fuera tú.
1232
01:24:56,050 --> 01:24:58,140
Muy bien, toma asiento.
con tu novia.
1233
01:25:05,017 --> 01:25:06,687
Espósalo.
1234
01:25:18,531 --> 01:25:20,411
Eso debería funcionar, ¿no?
1235
01:25:20,616 --> 01:25:23,326
Tu pequeña cruz no va a
¿Te sirve de mucho ahora, verdad?
1236
01:25:25,246 --> 01:25:26,996
Conéctalo.
1237
01:25:37,800 --> 01:25:39,300
¿Es eso lo que los mata?
1238
01:25:42,221 --> 01:25:44,391
Eso es exactamente lo que los matará.
1239
01:25:50,187 --> 01:25:51,187
Está listo.
1240
01:25:51,939 --> 01:25:53,319
Buen trabajo, Konrad.
1241
01:25:56,027 --> 01:25:57,487
Bueno, esto es un adiós, Callan.
1242
01:25:57,820 --> 01:26:00,820
Has sido un oponente digno,
pero alguien tenía que perder.
1243
01:26:02,366 --> 01:26:03,696
Te amo.
1244
01:26:42,114 --> 01:26:44,244
Puedo detenerlo.
1245
01:26:44,992 --> 01:26:47,582
No puedes. Es demasiado poderoso.
1246
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
Me va a matar de todos modos.
1247
01:26:50,623 --> 01:26:51,623
Todos nosotros.
1248
01:26:51,832 --> 01:26:54,132
- Yo lo detendré.
- Tengo que intentarlo.
1249
01:27:15,564 --> 01:27:16,614
¡No!
1250
01:29:44,338 --> 01:29:45,588
Tienes razón.
1251
01:29:45,798 --> 01:29:47,798
Alguien tiene que perder.
1252
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
¿Por qué Callan no
¿Simplemente destruir a Gunnar?
1253
01:30:02,565 --> 01:30:05,315
Porque es inmortal. No puede morir.
1254
01:30:14,034 --> 01:30:15,044
Está listo.
1255
01:30:15,869 --> 01:30:17,159
Buen trabajo, Konrad.
1256
01:30:18,330 --> 01:30:20,040
Bueno, esto es un adiós, Callan.
1257
01:30:20,207 --> 01:30:22,457
Has sido un oponente digno,
pero alguien tenía que perder.
1258
01:30:22,668 --> 01:30:23,838
Te amo.
1259
01:30:38,058 --> 01:30:40,688
- ¿Qué pasó?
- Esto no tiene sentido.
1260
01:30:40,853 --> 01:30:43,563
La máquina es perfecta.
Se supone que funciona.
1261
01:30:44,064 --> 01:30:45,694
Se supone que funciona.
1262
01:30:45,899 --> 01:30:48,239
Se supone que funciona.
1263
01:30:53,699 --> 01:30:56,579
Estoy seguro de que te estás preguntando
que salió mal...
1264
01:30:57,119 --> 01:30:58,249
cómo te volví a ganar.
1265
01:31:07,755 --> 01:31:10,915
Parece que tengo la ventaja.
1266
01:31:11,091 --> 01:31:13,011
Pero esta vez se trata de una escalera real.
1267
01:31:13,302 --> 01:31:15,762
Bueno, yo no juego a las cartas.
1268
01:31:15,929 --> 01:31:17,809
¿Es un juguete nuevo?
1269
01:31:17,973 --> 01:31:19,063
No.
1270
01:31:25,105 --> 01:31:26,265
¿Qué es esto?
1271
01:31:31,236 --> 01:31:33,236
Esto nunca me detendrá.
1272
01:31:33,489 --> 01:31:38,489
Te veré en aproximadamente un millón de años.
1273
01:31:40,871 --> 01:31:43,671
No. Esto no vale la pena.
1274
01:31:44,375 --> 01:31:45,375
Estoy fuera de aquí.
1275
01:31:48,003 --> 01:31:51,303
Yo también. Vamos a rodar.
1276
01:32:16,907 --> 01:32:18,577
¿Llaves?
1277
01:32:21,036 --> 01:32:22,036
- Hola, chicos.
- Ey.
1278
01:32:22,204 --> 01:32:25,004
Oye, son las Spice Girls.
¿Están bien chicos?
1279
01:32:25,207 --> 01:32:26,667
- Sí, estamos bien.
- Sí.
1280
01:32:26,834 --> 01:32:28,884
Sí. ¿Qué tan ocupado está este lugar?
1281
01:32:29,086 --> 01:32:30,666
Parece estar bastante ocupado, ¿verdad?
1282
01:32:30,838 --> 01:32:33,218
Sí, acabamos de eliminar como a 17 tipos.
1283
01:32:33,382 --> 01:32:38,552
Bueno, ¿eso es todo?
Nos gustó 34, 35, 36.
1284
01:32:38,721 --> 01:32:40,851
- Y allá vamos.
- Tienes que parar.
1285
01:32:41,014 --> 01:32:42,814
Sólo estás intentando superarnos.
1286
01:32:43,016 --> 01:32:46,016
No estoy tratando de superarte.
¿Ves este codo? Yo estaba como:
1287
01:32:46,186 --> 01:32:47,226
Puede estar toda la noche.
1288
01:32:48,814 --> 01:32:49,824
Y allá vamos.
1289
01:32:49,982 --> 01:32:52,532
Y luego tuve las pelotas, como,
Aquí, allá vengo.
1290
01:32:52,735 --> 01:32:54,565
- Allá voy.
- Fuego negro.
1291
01:32:55,654 --> 01:32:56,784
Detener. Ya basta.
1292
01:32:56,947 --> 01:32:58,367
- ¿Habéis visto a Callan?
- No.
1293
01:32:58,532 --> 01:33:01,032
- No, no lo he hecho.
- ¿Smo? ¿Lucía? ¿Nada?
1294
01:33:01,410 --> 01:33:02,580
Vamos a buscarlos, muchachos.
1295
01:33:02,745 --> 01:33:06,115
No quiero, quiero irme a casa.
No quiero encontrarlos.
1296
01:33:06,290 --> 01:33:09,880
- Fuego negro.
- ¿Qué? Estoy cansado de esta misión.
1297
01:33:15,758 --> 01:33:18,008
Deberían hacer una película
fuera de este cómic.
1298
01:33:18,218 --> 01:33:22,638
Sí, deberían.
Las películas de cómics funcionan muy bien.
1299
01:33:30,439 --> 01:33:33,569
Bueno, señoras, acabamos de obtener nuestra ventaja.
1300
01:33:34,526 --> 01:33:35,936
¿Es eso lo que creo que es?
1301
01:33:36,111 --> 01:33:37,531
No puede ser.
1302
01:33:39,656 --> 01:33:40,946
¿Otro amuleto?
1303
01:34:30,707 --> 01:34:36,167
Créeme. cuando veas
¡Qué viene después, me necesitarás!
1304
01:34:36,588 --> 01:34:38,838
¿Callan y Riley
volver a estar juntos?
1305
01:34:39,049 --> 01:34:41,219
¿Blackfire regresa a su ciudad?
1306
01:34:41,385 --> 01:34:45,505
Paciencia. tendrás que esperar
y lea el volumen tres.
1307
01:34:45,681 --> 01:34:47,431
Después de todo, hay otro amuleto.
1308
01:34:48,100 --> 01:34:49,140
Ahora...
1309
01:34:49,309 --> 01:34:52,189
vamos a llevarte a la cama
porque mañana tienes escuela.
1310
01:34:52,354 --> 01:34:54,114
Ah, bien.
1311
01:38:10,719 --> 01:38:12,719
Traducido por:
Shaun Ritter