1
00:00:03,560 --> 00:00:09,602
�lk�� ! - Je paierai Paul
et Pauli te paie

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,329
Vous avez été payé

3
00:00:16,880 --> 00:00:21,363
Il vaut mieux que je parte.
- Hé, tu fais partie de la flotte

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,683
Alors fais-le
ce que tu sais le mieux

5
00:00:27,560 --> 00:00:33,124
Hé, je suis la fille de Paul.
Vous pouvez avoir qui vous voulez !

6
00:00:34,720 --> 00:00:38,930
Luca a le monde entier.
Pourquoi Luca l'a-t-il emmenée aussi ?

7
00:00:40,560 --> 00:00:44,087
Luca est un peu malade

8
00:00:48,560 --> 00:00:51,450
Vous ne pouvez pas recourir
aux autres mais à moi

9
00:00:52,520 --> 00:01:00,849
Ray veut toujours se salir les mains
au sang. L'excitation lui manque

10
00:01:01,200 --> 00:01:05,524
Dites-le sur cassette. - Il a tué
Claymore. Je ne pouvais pas attendre

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,643
Et le corps ?

12
00:01:10,840 --> 00:01:14,359
Kehoe n'était pas pour toi
une sorte d'ami ? - C'était

13
00:01:14,360 --> 00:01:18,570
Luca regarda par la fenêtre.
J'étais également impliqué

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,889
Arrêtez-les !

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,242
Geler!

16
00:01:38,040 --> 00:01:39,963
Où est-il ?

17
00:01:41,200 --> 00:01:44,488
Où est-il, Frank ?
- A l'étage

18
00:01:46,000 --> 00:01:51,609
Je suis trop dur, Lyk
et vite à vous les collecteurs d'impôts

19
00:01:54,560 --> 00:02:02,081
Je suis de retour au sommet.
Il n'y a aucune preuve, alors pars

20
00:02:09,800 --> 00:02:16,809
Nous avons quelque chose. Sa longueur
est là� 180, poids 90 kilos -

21
00:02:17,560 --> 00:02:23,249
la coupe de cheveux est comme celle de l'espace
et il y avait un permis de conduire -

22
00:02:23,520 --> 00:02:26,683
qui dit :
"Paul Taglia"

23
00:02:34,440 --> 00:02:39,002
Fers aux poignets.
Vous êtes détenu

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,923
Non !

25
00:03:41,400 --> 00:03:44,882
ESCOUADE DE MEURTRES� 

26
00:03:58,640 --> 00:04:02,531
Avec les dépenses alimentaires du mari
rembourserait la dette nationale

27
00:04:03,560 --> 00:04:08,851
Il marche et mange juste
tous les jours. - Tu ne peux rien faire d'autre

28
00:04:09,440 --> 00:04:17,245
Il se trouve dans une grotte en béton souterraine.
- Paul a sa propre radioprotection

29
00:04:17,880 --> 00:04:20,326
J'ai eu une pensée terrible

30
00:04:22,200 --> 00:04:25,879
Hru�t�ov appuie sur le bouton
et on appuie sur le bouton

31
00:04:25,880 --> 00:04:30,761
La pollution atomique se propage, il y aura une destruction complète
et tout le monde meurt

32
00:04:31,840 --> 00:04:38,928
Le seul qui reste pour continuer
la race humaine est Pauli Taglia

33
00:04:40,520 --> 00:04:46,448
L'avenir est entre les mains de Paul.
- Hein! Une vraie fin du monde

34
00:04:48,960 --> 00:04:53,488
Tu veux vraiment faire ça ?
- Je veux

35
00:04:54,560 --> 00:04:59,600
Pauli a fait tout ce qu'il pouvait
pour moi et je l'aime

36
00:05:00,440 --> 00:05:04,081
Cependant, soyez
fais attention, Donna

37
00:05:05,840 --> 00:05:09,287
L'un d'eux
t'emmène chez Paul

38
00:05:26,240 --> 00:05:29,399
Aucune plainte ?
- Pas du tout

39
00:05:29,400 --> 00:05:33,769
Etes-vous inquiet ?
- Je ne sais pas. Taglia reste en stock

40
00:05:34,920 --> 00:05:39,920
Donc tout va bien,
et Luca obtient le verdict

41
00:05:42,760 --> 00:05:47,687
Si rien n'arrive à Taglia,
donc c'est sûr

42
00:05:51,920 --> 00:05:55,319
Si Luca tu sais�� 
pour ne pas tomber entre les mains de Taglia -

43
00:05:55,320 --> 00:05:59,041
il attend à peine gentiment
monte dans la chaise électrique

44
00:05:59,200 --> 00:06:04,200
Que pourrait-il essayer ?
- Comprendre

45
00:06:04,240 --> 00:06:10,771
Prenez Holman. Toi et Danny
tu prends Kordo. Suivez-les� 

46
00:06:13,160 --> 00:06:17,370
Il prépare quelque chose.
Je le sais et je le ressens

47
00:06:20,880 --> 00:06:23,042
Salut Pauli

48
00:06:29,200 --> 00:06:31,282
Chéri...

49
00:06:38,120 --> 00:06:42,887
Ravi de vous voir.
comment vas-tu - Très bien

50
00:06:44,680 --> 00:06:47,047
Avez-vous toujours ces rêves ?

51
00:06:48,200 --> 00:06:53,491
Oui je le ferai. D'un tel
la survie prend beaucoup de temps

52
00:06:55,600 --> 00:07:01,528
C'était comme si peu de temps
comme si j'étais un objet

53
00:07:02,520 --> 00:07:05,251
je suis sûr que je vais récupérer

54
00:07:07,080 --> 00:07:12,484
Il ne te fera plus de mal.
Personne ne le fait

55
00:07:12,840 --> 00:07:17,801
Quand j'aurai fini ça
Ray ne fera de mal à personne

56
00:07:24,200 --> 00:07:30,765
Quand il a entendu Claymore
d'infiltration, il est devenu fou

57
00:07:31,960 --> 00:07:37,649
Il a rugi que personne ne pouvait le battre
et que la ville est à lui

58
00:07:38,280 --> 00:07:43,081
Puis il a sorti son calibre .22
avec un silencieux nasal

59
00:07:46,120 --> 00:07:49,399
J'ai tiré sur le Claymore dans le dos

60
00:07:49,400 --> 00:07:54,281
Y a-t-il un tireur ici maintenant ?
- C'était une blague ?

61
00:08:07,360 --> 00:08:11,046
Il est là.
- Montre-leur

62
00:08:15,200 --> 00:08:21,207
Ray Luca. Il a tiré avec le Claymore
de sang-froid. - C'est un mensonge !

63
00:08:23,080 --> 00:08:25,924
Cet homme, c'est Judas !

64
00:08:26,120 --> 00:08:31,923
Torello essaie depuis des années
m'a tenu. C'est une vengeance !

65
00:08:38,440 --> 00:08:43,440
Je répéterai encore mon conseil.
C'est un procès pour meurtre

66
00:08:44,360 --> 00:08:49,360
Vous êtes isolé afin de
tu ne serais pas influencé par la publicité

67
00:08:49,680 --> 00:08:54,322
A votre retour
sous surveillance à votre hôtel -

68
00:08:54,400 --> 00:09:00,407
vous n'êtes pas autorisé à lire le journal, écoutez
radio ou regarder la télévision -

69
00:09:00,480 --> 00:09:05,611
si c'est le cas� 
Je m'occupe de cette chose

70
00:09:06,480 --> 00:09:10,530
Nous nous retrouverons
neuf heures du matin

71
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Es-tu l'ami de Luca ?
- Nous avons été ensemble

72
00:09:16,560 --> 00:09:21,119
Il a raconté ses crimes
avant même de commencer ma carrière de chanteur

73
00:09:21,120 --> 00:09:27,162
Quels crimes Luca a-t-il commis ?
- Meurtre, viol, attentat à la bombe

74
00:09:27,760 --> 00:09:32,039
Êtes-vous de bons amis ?
- En quelque sorte

75
00:09:32,040 --> 00:09:36,409
J'aime les relations d'affaires,
parce qu'il est communiste

76
00:09:36,480 --> 00:09:41,805
Plus un tueur assoiffé de sang.
- Quelle est votre relation avec lui ?

77
00:09:43,880 --> 00:09:47,043
Il est resté avec moi
parce que tu as réalisé -

78
00:09:49,840 --> 00:09:54,368
que je pourrais devenir
un grand chanteur. ��sur disques� Gagner de l'argent

79
00:10:09,680 --> 00:10:14,641
Je l'ai laissé avancer dans ma carrière.
- Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

80
00:10:14,720 --> 00:10:19,720
Depuis l'enfance. Voici quelques photos pour vous,
ils ont déjà un titre de propriété

81
00:10:20,120 --> 00:10:24,679
Nous sommes à Lavande vendredi.
Amenez aussi votre femme

82
00:10:24,680 --> 00:10:29,368
Donc je m'appelle Hol-man.
"Holman" avec un

83
00:10:29,720 --> 00:10:33,359
Soyez bons, Walt et Nate

84
00:10:33,360 --> 00:10:36,807
"Le show business est ma carrière"

85
00:11:18,760 --> 00:11:21,286
Offrez du chewing-gum à la fille. - Je ne le fais pas

86
00:11:22,840 --> 00:11:28,563
Un petit feu de joie
Lucan au Palladium

87
00:11:28,720 --> 00:11:32,202
Ils savent flirter
Propriété de Luca. Qui pourrait ?

88
00:11:32,360 --> 00:11:36,206
Bonjour! Où... tu...
tu t'es levé tôt ?

89
00:11:37,720 --> 00:11:44,729
Charlie Riccio est en ville.
- L'incendie de la salle de danse en 1959...

90
00:11:45,240 --> 00:11:50,159
Un pyromane professionnel.
Y en a-t-il d'autres ? - Cet homme

91
00:11:50,160 --> 00:11:55,160
Quitte juste sa chambre
un soir sur deux à dix heures et demie.

92
00:11:55,200 --> 00:11:58,761
Rencontrez cette fille heureuse.
- L'homme est Natalie Martino

93
00:11:58,840 --> 00:12:04,131
Il dirige la famille des Abruzzes
À Los. - Peut-être qu'il veut hériter de Luca

94
00:12:04,960 --> 00:12:08,559
Est-ce Joey McNeely ?
- Non, mais son frère

95
00:12:08,560 --> 00:12:15,569
je connaissais sa famille
dans les années 1950. - Notre héros Holman

96
00:12:15,960 --> 00:12:20,124
Tu aurais dû voir comment
il est apparu à la presse. - Et ça ?

97
00:12:20,440 --> 00:12:27,403
Holman parle d'Ed Sullivan
et son ami Milton Berlest� 

98
00:12:27,680 --> 00:12:30,763
HOLMAN VITTT�� LUCA
ROI DU CRIME DE VEGAS

99
00:12:53,240 --> 00:12:57,719
Est-ce une entreprise ?
- Luca avait prévu ça

100
00:12:57,720 --> 00:13:03,204
Les jurés en seraient influencés.
- Luca a essayé de le quitter

101
00:13:25,840 --> 00:13:27,808
Nous nous y retrouverons

102
00:13:42,040 --> 00:13:46,443
Avez-vous remarqué quoi ?
- Je ne sais pas. C'est calme

103
00:13:47,200 --> 00:13:50,807
Soyez prudent.
Quelque chose pourrait arriver

104
00:14:03,040 --> 00:14:05,202
Mike !

105
00:14:16,880 --> 00:14:21,681
Pas même un doute. C'est
tenter d'influencer les jurés

106
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
Luca y parvient
combien de jours le jury a-t-il décidé

107
00:14:31,400 --> 00:14:33,519
Non, à moins que le juge n’obtienne les routes�� 

108
00:14:33,520 --> 00:14:37,844
Steele, l'avocat de Luca
tu le sais avec certitude

109
00:14:38,680 --> 00:14:43,680
Il en parlera lorsque les preuves seront là
présenté ou Luca reconnu coupable

110
00:14:45,600 --> 00:14:52,131
Voyons ce qui se passe
et Luca serait libre

111
00:14:52,400 --> 00:14:59,761
Si j'expose le jury
direction, le truc reste entre mes mains

112
00:14:59,920 --> 00:15:03,891
Peut-être que le juge le ferait
la justice continue

113
00:15:06,360 --> 00:15:10,843
Sinon, nous en envisagerions un nouveau
du jury, par exemple, dans le tube

114
00:15:12,320 --> 00:15:15,881
Nous avons
être dit au juge

115
00:15:24,520 --> 00:15:29,606
Merci de votre bonne foi, Rodiak.
Retour à la salle des jurés

116
00:15:31,800 --> 00:15:34,883
Souhaitez-vous commenter ?

117
00:15:36,840 --> 00:15:41,840
Les rumeurs révélées par Rodiak
gêner le travail des jurés

118
00:15:42,960 --> 00:15:48,285
Je viens d'en parler pour protéger
impartialité du jury

119
00:15:48,560 --> 00:15:53,805
Rodiak a dit qu'il pouvait continuer
en tant que juré impartial� 

120
00:15:54,440 --> 00:15:58,968
Les poursuites judiciaires doivent se poursuivre.
Le chef du crime, Luca...

121
00:15:59,480 --> 00:16:04,480
Objection ! - Je pense que Luca
est derrière le kiosque à journaux

122
00:16:05,440 --> 00:16:11,971
Trop d'imagination est mauvais
à la recherche de la vérité

123
00:16:12,040 --> 00:16:16,728
Êtes-vous également intéressé par la vérité,
Steele? - J'ai pris ma décision

124
00:16:17,520 --> 00:16:21,969
je dois faire quelque chose
ce procès

125
00:16:34,520 --> 00:16:39,560
Parce que Luca est un père de famille
et les principaux hommes d'affaires du Nevada� -

126
00:16:39,800 --> 00:16:44,800
J'ai présenté pour sa libération
jusqu'à un nouveau procès

127
00:16:44,960 --> 00:16:49,960
En plus du gangstérisme
nous allons exiger des accusations pour les meurtres -

128
00:16:52,120 --> 00:16:54,239
qui ont été faites
dans l'état de l'Illinois

129
00:16:54,240 --> 00:16:58,359
Ray Luca est une menace pour la société,
il ne devrait pas être libéré

130
00:16:58,360 --> 00:17:04,641
Des accusations infondées.
Mon mari n'a été reconnu coupable de rien

131
00:17:05,280 --> 00:17:10,969
Ce serait mal et cruel
laisse-le traîner en prison

132
00:17:11,840 --> 00:17:16,759
Cela ressemble à un nouveau traitement
nous devons attendre des mois

133
00:17:16,760 --> 00:17:23,769
Sur la base des preuves, je crois
que Luca est une menace pour la société

134
00:17:24,960 --> 00:17:30,603
Pourtant, je dois vendre
Vers le communiqué présenté par Steele -

135
00:17:31,160 --> 00:17:38,282
parce que Raymond Luca n'en a pas
condamnations pénales antérieures

136
00:17:39,720 --> 00:17:43,959
La caution est de 750 000 $.
- Monsieur le Président...

137
00:17:43,960 --> 00:17:46,725
Le montant de la garantie est payé immédiatement

138
00:17:56,960 --> 00:18:00,009
Tu l'as fait
ce que tu devais faire

139
00:18:01,200 --> 00:18:03,567
La raison était la mienne

140
00:18:06,120 --> 00:18:08,691
J'espère que tu me pardonneras

141
00:18:30,160 --> 00:18:32,288
Bon travail, Franck

142
00:18:34,280 --> 00:18:36,726
Comment te sens-tu maintenant, Ray ?

143
00:18:38,240 --> 00:18:42,245
Nat, quoi de neuf ?
- Très bien

144
00:18:45,280 --> 00:18:48,841
Connaissez-vous Steve Kordo ?
De Kansas City ?

145
00:18:51,400 --> 00:18:55,325
Comment se passe votre histoire ?
- Aucune plainte

146
00:18:55,600 --> 00:18:59,764
A quand le nouveau traitement ?
- Dans quelques mois

147
00:19:00,080 --> 00:19:04,768
Comment pensez-vous que vous allez vous en sortir ?
- La victoire revient à la maison

148
00:19:05,360 --> 00:19:09,843
Et Taglia ?
- Beaucoup de choses ont le temps de changer

149
00:19:10,960 --> 00:19:17,969
Ce serait bien. Je te souhaite le meilleur.
- "Mon meilleur." As-tu entendu ça, Steve ?

150
00:19:20,000 --> 00:19:27,361
Voudrais-tu une fille ? Peut-être jouer ?
- Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus

151
00:19:29,400 --> 00:19:33,007
Pourquoi es-tu venu ?
- Pour vous aider

152
00:19:33,240 --> 00:19:38,804
C'est pour ça que tu as incendié un de mes casinos ?
- Soyons raisonnables

153
00:19:40,880 --> 00:19:45,681
Vous faites face à une accusation de meurtre.
Vous serez mis à l'écart pendant un moment

154
00:19:47,680 --> 00:19:53,164
Je vous propose de prendre soin de votre famille
et jusqu'à ce que tu sois libéré de tes affaires

155
00:19:56,480 --> 00:20:03,125
Je ne veux pas de ton alcool ou de ton alcool
je ne veux pas aller au casino

156
00:20:04,680 --> 00:20:11,006
Je veux 50 pour cent de Vegas-
de votre activité. - Ça ne te dérange pas

157
00:20:12,760 --> 00:20:17,279
Nous sommes censés venir ici.
- Tu es probablement souvent énervé

158
00:20:17,280 --> 00:20:22,320
Pas besoin de se faire des ennemis. - Min� 
Je n'achète pas, j'enterre mes ennemis

159
00:20:24,040 --> 00:20:30,241
Tu devrais me le faire savoir bientôt,
que représentes-tu. Au revoir!

160
00:20:32,240 --> 00:20:37,770
Rien ne m'est enlevé, Nat.
Je vais te tuer, bloquer ton entreprise !

161
00:20:38,440 --> 00:20:41,011
Continue ton bon travail, Ray

162
00:21:19,560 --> 00:21:23,167
Couteau loin,
ou ton cerveau vole vers les murs

163
00:21:26,360 --> 00:21:31,161
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Jerry.
- Pourquoi es-tu ici ?

164
00:21:31,360 --> 00:21:36,127
J'ai dû partir de Chicago.
Pourquoi l'es-tu ? - J'essaie de gagner de l'argent

165
00:21:37,680 --> 00:21:39,648
Café noir, s'il vous plaît

166
00:21:40,000 --> 00:21:43,846
Comment vont tes parents ?
- Très bien

167
00:21:44,000 --> 00:21:51,282
Et ton cousin Bobby ? - Compris
son entreprise et commence à lire le droit

168
00:21:52,440 --> 00:21:55,359
Pouvez-vous croire? - Je ne le fais pas

169
00:21:55,360 --> 00:21:58,648
C'est drôle comme
un peu de changement

170
00:22:00,760 --> 00:22:04,685
Que fais-tu ?
Employé par Natalie Martino?

171
00:22:05,600 --> 00:22:10,891
Pas plus. j'ai pris soin d'elle
de sa voiture et je le conduis parfois

172
00:22:11,080 --> 00:22:16,689
Je n'ai même pas d'arme.
- Je ne t'en veux pas, je veux juste des informations

173
00:22:18,120 --> 00:22:22,719
Que fait-il à Vegas ?
- Je conduis, je ne voulais pas écouter

174
00:22:22,720 --> 00:22:26,884
J'allume la radio
s'il en parle avec Riccio

175
00:22:28,680 --> 00:22:34,323
Qui rencontre-t-il ? - Personne.
Reste dans son penthouse

176
00:22:36,320 --> 00:22:43,522
Je fais des courses.
J'apporte des pizzas, des vins, des magazines et autres

177
00:22:43,920 --> 00:22:47,367
Seulement celui de Riccio
laisse-le entrer dans son appartement

178
00:22:51,920 --> 00:22:56,005
Il s'occupera d'une chose
régulier comme sur des roulettes

179
00:22:58,480 --> 00:23:03,361
Tous les mardis, jeudis et samedis
Je vais les emmener dans un motel

180
00:23:04,560 --> 00:23:10,408
Dix heures et demie. Il reste
là pendant une heure. - Chez ma femme ?

181
00:23:12,080 --> 00:23:17,291
Avec un peu de chance.
- C'est tout, Jerry ?

182
00:23:25,680 --> 00:23:30,163
C'est pour Luca
quelque chose de prévu. Peut-être une guerre

183
00:23:30,240 --> 00:23:38,045
À partir de maintenant, gardez les oreilles ouvertes.
Vous n'emportez pas d'émetteurs, il n'y a aucun danger

184
00:23:39,160 --> 00:23:43,051
Vous faites votre travail comme avant -

185
00:23:44,080 --> 00:23:49,803
sauf que tu donnes
l'autoradio doit être allumé

186
00:23:53,800 --> 00:23:58,249
Vous obtenez un numéro auquel
vous pouvez appeler la nuit et le jour

187
00:24:01,440 --> 00:24:06,241
Ne soyez pas sombre. Je fournis le petit-déjeuner.
- Oui, c'est amusant à voir

188
00:24:06,840 --> 00:24:11,840
Natalie Martino met la pression sur Luca.
Nous l'utilisons à notre avantage

189
00:24:11,880 --> 00:24:15,851
De quelle manière ? - On s'amuse
ils se sont jetés l'un sur l'autre

190
00:24:22,920 --> 00:24:27,721
Venez à Silver Cloud et jetez un oeil
danseuses aux longues jambes

191
00:24:27,840 --> 00:24:32,243
La piscine est de taille olympique -

192
00:24:32,640 --> 00:24:37,640
et regardez la bombe atomique de vendredi-
la zone de test est la meilleure de Vegas

193
00:24:38,960 --> 00:24:41,804
Pourquoi le sont-ils ?
Est-ce que tout le monde verrait ça ?

194
00:24:52,320 --> 00:24:57,451
Ce misérable grincheux.
- Alors Luca

195
00:25:08,040 --> 00:25:12,719
Restez dans le coup. - Ce salaud
m'a presque tué !

196
00:25:12,720 --> 00:25:17,720
Vous exagérez. - N'oubliez pas que vous avez besoin
je n'ai pas besoin de toi

197
00:25:17,800 --> 00:25:23,967
Arrêtez de me faire chanter.
- J'ai amené mon mari ici

198
00:25:24,480 --> 00:25:28,679
La deuxième fois, il ne frappe pas.
- Tu gâcherais toutes nos réalisations

199
00:25:28,680 --> 00:25:34,289
Je ne pouvais pas ne pas�� 
te protège, Nat

200
00:25:36,680 --> 00:25:42,323
Mais comment peux-tu dire ça
est-ce que je t'ai tellement aidé ?

201
00:25:42,640 --> 00:25:47,601
Je veux avoir les mains libres ici.
"Je" tu interfères avec mes actions

202
00:25:49,440 --> 00:25:54,440
Personne ne peut m'arrêter !
- J'ai mon devoir

203
00:25:56,120 --> 00:26:01,047
Doit se présenter au ministère de la Justice.
- Et alors. C'est la guerre maintenant

204
00:26:57,440 --> 00:27:02,082
Manny, pourquoi ne vis-tu pas à Lucky Star ?
Il y a une suite pour vous

205
00:27:06,840 --> 00:27:12,927
Il y a longtemps, quand c'était
seulement des cactus et un arrêt de bus -

206
00:27:13,400 --> 00:27:17,803
il y avait un certain homme,
je te ressemble beaucoup

207
00:27:18,800 --> 00:27:22,885
Il était pour moi
comme un petit frère

208
00:27:24,200 --> 00:27:28,250
Tout comme toi� 
il était distant

209
00:27:28,880 --> 00:27:32,879
Il a vu dans le désert de sable
casinos et hôtels

210
00:27:32,880 --> 00:27:39,525
Il a amené des danseuses de France
et organisé de brillants spectacles

211
00:27:39,680 --> 00:27:42,001
C'était un génie

212
00:27:42,600 --> 00:27:48,084
Il nous a rendu riches. - Min� 
Je les ai rendus encore plus riches

213
00:27:48,920 --> 00:27:52,891
Ce n'est pas le cas, mais écoute

214
00:27:53,640 --> 00:28:02,845
L'homme qui était comme mon frère
fait une erreur. Il a enfreint les règles

215
00:28:04,080 --> 00:28:09,450
Alors je...,
mon ami le plus proche -

216
00:28:09,680 --> 00:28:15,210
J'ai été le premier à dire :
"Tuez-les"

217
00:28:18,240 --> 00:28:25,203
Une partie de moi est morte en même temps
mais je l'ai fait quand même. Il savait oui

218
00:28:29,400 --> 00:28:33,399
Vous le saviez aussi.
- Qu'est-ce que je savais ?

219
00:28:33,400 --> 00:28:39,885
Il ne faut pas violer les plus dignes de confiance
la petite amie de ton subordonné -

220
00:28:40,320 --> 00:28:48,728
tu n'emmènes pas ton meilleur ami
femme et a essayé de tuer le mari

221
00:28:49,920 --> 00:28:55,802
Max Goldman
c'est comme mon propre fils

222
00:28:56,000 --> 00:29:01,803
S'il était mort,
tu serais mort aussi. Croyez-vous?

223
00:29:04,360 --> 00:29:10,811
Je crois. - Croyez-vous que si
il aurait demandé, serais-tu mort ?

224
00:29:13,120 --> 00:29:17,091
Je crois.
- Pourquoi je ne te tue pas ?

225
00:29:18,640 --> 00:29:22,361
Je suppose que j'ai changé
émotif

226
00:29:22,640 --> 00:29:29,569
Je mets tout à ta charge,
mais tu n'es pas un leader

227
00:29:32,960 --> 00:29:40,128
Natalie Martino prend la relève
la moitié de nos opérations à Vegas

228
00:29:42,000 --> 00:29:46,210
La guerre que tu as déclarée
se termine maintenant

229
00:30:05,960 --> 00:30:11,410
Pauli t'a abandonné,
tu as perdu Max -

230
00:30:11,680 --> 00:30:17,642
et est à un cheveu
ne me perds pas aussi, Ray

231
00:30:31,840 --> 00:30:36,050
Tout va bien, Mike ?
- C'est. Et maintenant, Jerry ?

232
00:30:37,000 --> 00:30:43,406
Miami est devenue une grosse sueur
et mettre fin à tout ça

233
00:30:44,000 --> 00:30:48,961
La guerre a pris fin dès le début.
Martino obtient la moitié de l'action

234
00:30:50,920 --> 00:30:54,129
Mike, tu es là ?
- je suis

235
00:30:54,200 --> 00:30:57,727
Merci. Appelez si
tu entends quelque chose. - C'est bien

236
00:31:10,160 --> 00:31:12,606
Tu es assez vieux

237
00:31:15,680 --> 00:31:18,490
Tu as appelé quelque part

238
00:31:21,760 --> 00:31:26,482
Il n'est pas nécessaire de résoudre,
à quoi ressemblera ton corps une fois retrouvé

239
00:31:27,760 --> 00:31:30,650
Veux-tu dire quelque chose ?

240
00:31:32,440 --> 00:31:34,966
Y a-t-il quelque chose à dire !

241
00:31:44,280 --> 00:31:50,686
Je te fais une faveur.
Vous ne serez pas trouvé complètement nu

242
00:31:52,280 --> 00:31:57,571
je vais t'habiller
appelée la cravate sicilienne

243
00:32:04,680 --> 00:32:09,811
C'était un bon garçon,
pas un informateur si compétent

244
00:32:11,960 --> 00:32:17,888
Ce n’était pas censé se passer comme ça.
- Tu ne sais pas si Martino pourrait...

245
00:32:18,200 --> 00:32:22,888
Martino ou Luca, peu importe.
Juste un nom différent et un visage différent

246
00:32:23,440 --> 00:32:28,765
Deux ans de Luca, et maintenant c'est là
même Martinok. - Nous progressons

247
00:32:29,680 --> 00:32:34,641
Comment, Walter ?
Dès le début, j'ai voulu faire les choses différemment

248
00:32:35,080 --> 00:32:39,529
Je suis un mauvais flic mais
assez doué pour rendre la justice

249
00:32:42,240 --> 00:32:47,485
Nous commençons à poursuivre Martino.
- Et Martino ?

250
00:32:47,840 --> 00:32:51,128
Nous les attraperons.
- Tu ne prends pas

251
00:32:52,080 --> 00:32:56,642
Il nous appartient. On a entendu
déjà depuis huit ans

252
00:32:58,520 --> 00:33:03,401
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
- Tu n'as pas eu besoin des routes

253
00:33:04,960 --> 00:33:09,960
Cette merde appartient au FBI
informateur ? Comment est-ce organisé ?

254
00:33:11,400 --> 00:33:16,119
je vais lui donner un peu d'information
libre de tuer et de voler ?

255
00:33:16,120 --> 00:33:19,799
Non. - Je te garderai
puis à propos du meurtre de McNeely

256
00:33:19,800 --> 00:33:24,800
Cela ruinerait des années de recherche
et la possibilité d'obtenir Weisbord

257
00:33:25,480 --> 00:33:28,848
Juste quelqu'un
à cause d'un mauvais veau -

258
00:33:30,320 --> 00:33:34,928
ou parce que quelqu'un
est obsédé par Lucas

259
00:33:37,800 --> 00:33:41,799
je m'habille tous les matins
à son obsession -

260
00:33:41,800 --> 00:33:46,249
pendant que je m'habille
mon costume et mon calibre 45

261
00:33:46,600 --> 00:33:51,288
Nous allons rendre la justice.
Voulez-vous nous bloquer ?

262
00:34:14,640 --> 00:34:19,089
C'est une jolie robe.
- Tu aimes ça à l'intérieur ?

263
00:34:19,920 --> 00:34:22,685
J'ai aimé. Asseyez-vous pour un verre

264
00:34:24,000 --> 00:34:26,207
Bonnie, passe le Bourbon

265
00:34:29,760 --> 00:34:33,446
Comme si je te connaissais.
- Je suis sûr que oui

266
00:34:34,080 --> 00:34:40,326
Frank Holman, le meilleur du monde
chanteur. Juste du sexe brutal

267
00:34:41,480 --> 00:34:48,364
"Je possédais ma chanson louche
à toi. - Je connais ton visage

268
00:34:48,880 --> 00:34:55,729
Salut, ta photo est sur mon mur. - Es-tu?
donc dans un très grand music-hall ?

269
00:34:58,000 --> 00:35:03,723
Ou dans le magazine Billboard ?
Ou en caisse ?

270
00:35:05,520 --> 00:35:08,649
Dans Variety Magazine peut-être ?

271
00:35:11,280 --> 00:35:14,204
Ministère de la Justice

272
00:35:16,080 --> 00:35:22,008
Je suis dactylo.
J'ai regardé ta photo plusieurs fois

273
00:35:22,520 --> 00:35:27,731
tu es plutôt beau
et je suis plutôt amoureux

274
00:35:30,720 --> 00:35:32,848
Vraiment vrai ?

275
00:35:34,840 --> 00:35:41,564
Ou es-tu avec la police ?
Connaissez-vous Mike Torello ?

276
00:35:42,000 --> 00:35:45,322
Sa chambre
est le laissez-passer de l'utilisateur

277
00:35:45,520 --> 00:35:51,368
Vous pouvez y voir toutes les informations secrètes
par exemple, devant ce casino ?

278
00:35:53,840 --> 00:36:00,121
Ce serait déroutant
vous verrez quelques dossiers

279
00:36:01,680 --> 00:36:07,164
J’en écris moi-même beaucoup.
Voulez-vous en voir plus ?

280
00:36:08,240 --> 00:36:13,041
Est-ce vraiment ta cuisse
un bourdon tatoué ?

281
00:36:14,360 --> 00:36:16,681
Juste oui

282
00:36:21,880 --> 00:36:26,761
Je déteste cet endroit
Je ne peux pas le prendre !

283
00:36:50,240 --> 00:36:52,971
Chéri, arrête ça

284
00:36:57,880 --> 00:37:02,010
Pauli or,
je t'ai apporté un gâteau

285
00:37:02,280 --> 00:37:07,280
Je ne peux pas vivre comme ça. j'ai chanté
mes données mais j'ai tout perdu

286
00:37:08,200 --> 00:37:13,200
Luca était alors mon meilleur ami.
- Ta meilleure amie m'a violée

287
00:37:14,400 --> 00:37:19,566
Eh bien, cher Pauli...
- C'est ce que tu dis

288
00:37:20,280 --> 00:37:25,127
L'avez-vous présenté ?
- C'est petit

289
00:37:25,200 --> 00:37:27,567
Vous avez probablement eu un petit aperçu

290
00:37:28,360 --> 00:37:32,126
Lui as-tu donné
que voulait-il ? Dites la vérité !

291
00:37:32,200 --> 00:37:37,200
Oui! Etes-vous satisfait ?
Tu sais que c'est un mensonge

292
00:37:37,480 --> 00:37:40,086
Tu sais avec certitude

293
00:37:41,120 --> 00:37:46,120
Vous ne serez pas autorisé. - Pourquoi pas?
Il n'y aura pas de nouveau procès

294
00:37:47,720 --> 00:37:52,681
Voudriez-vous retourner auprès de Ray ?
Est-ce que cela pourrait être aussi simple ?

295
00:37:53,080 --> 00:37:58,080
Il te tuerait
dès que vous le voyez. C'est sûr

296
00:37:58,600 --> 00:38:05,290
Il a compris. J'ai dit que je l'avais fait
ce qui était nécessaire. - Tu y as cru ?

297
00:38:05,360 --> 00:38:10,360
Incroyable, vous pouvez le croire !
- C'est mieux que d'être coincé ici

298
00:38:11,040 --> 00:38:15,568
C'est mieux s'il me tue.
J'ai la tête qui craque !

299
00:38:18,560 --> 00:38:20,881
Même maintenant

300
00:38:22,400 --> 00:38:26,166
Je pourrais le perdre
mon travail à cause de ça

301
00:38:34,840 --> 00:38:38,606
Voici Pauli.
Un travail brillant

302
00:38:42,360 --> 00:38:45,728
Belle photo de moi, n'est-ce pas ?
- Horrible

303
00:38:53,480 --> 00:38:55,767
Super

304
00:39:11,760 --> 00:39:15,162
Bonjour charmeur.
- Est-ce que ça s'est passé complètement ?

305
00:39:18,000 --> 00:39:22,927
Sinon,
Je retourne au travail de rue

306
00:39:23,400 --> 00:39:25,562
Vraiment bien

307
00:39:28,320 --> 00:39:31,961
Qu'il en soit ainsi.
C'était un service gratuit

308
00:39:32,520 --> 00:39:38,084
Il n'était pas nécessaire de le montrer.
En plus, le gars est en quelque sorte attirant

309
00:39:39,320 --> 00:39:41,687
Maman Mia ! Tu plaisantes

310
00:39:43,320 --> 00:39:47,211
Avez-vous lu ceci ?
- Peut-être nerveux

311
00:39:47,320 --> 00:39:52,963
Ce n'est pas le cas ! Martino a été
Veau du FBI depuis 15 ans

312
00:39:53,640 --> 00:39:57,929
Quand on l'a montré à Manny,
il met Martino dans la cour

313
00:39:58,000 --> 00:40:02,608
Martinon pourrait alors être expulsé.
- Non, je vais chez Martino

314
00:40:03,280 --> 00:40:07,763
Cela sera montré à Manny.
- En même temps je montre la tête de Martino !

315
00:40:08,640 --> 00:40:12,759
" lk " crie. Les enfants dorment
et regarder Bonanza !

316
00:40:12,760 --> 00:40:16,685
Alors s'il te plaît
et va voir le petit Joe

317
00:40:16,760 --> 00:40:22,244
De quel club d'hommes s'agit-il ?
N'oubliez pas de ne pas vous tromper. - Allons-y!

318
00:40:28,960 --> 00:40:32,567
Je vais tout gâcher

319
00:40:35,040 --> 00:40:39,841
Martino est déjà mort
même si tu ne le sais pas toi-même

320
00:41:00,960 --> 00:41:05,045
Voici la voiture de Martino.
Il est ponctuel comme une horloge

321
00:41:11,280 --> 00:41:13,442
Où est-il ?

322
00:41:13,840 --> 00:41:19,006
Je ne sais pas, à la maison je suppose.
- Où est-il ?

323
00:41:20,640 --> 00:41:23,041
Dans la salle 5

324
00:41:23,600 --> 00:41:26,683
Ne mentez pas.
- Dans la salle 5

325
00:41:28,880 --> 00:41:31,724
Gardez un oeil sur lui

326
00:41:57,480 --> 00:41:59,479
Ray !

327
00:41:59,480 --> 00:42:01,767
Ne bouge pas ou je tire !

328
00:42:11,320 --> 00:42:13,561
C'est tes 50 pour cent, Nat

329
00:44:04,480 --> 00:44:07,689
Allez, Ray !
- je ne me lave pas

330
00:44:12,800 --> 00:44:16,327
Tue-moi, Pauli.
Laisse-moi à Torello

331
00:44:43,880 --> 00:44:47,771
Vous êtes grièvement blessé, patron.
- Aide-moi à me relever

332
00:44:53,720 --> 00:44:56,166
Pouvez-vous rester debout ?
- Je peux

333
00:44:57,480 --> 00:44:59,847
je vais te mettre un manteau

334
00:45:07,000 --> 00:45:10,686
J'ai fait de mon mieux mais...
- Très bien

335
00:45:15,080 --> 00:45:17,560
Qu'est-ce que c'est ?

336
00:45:22,480 --> 00:45:24,528
Tu dois t'asseoir

337
00:45:30,200 --> 00:45:36,970
Où sommes-nous ? - J'ai trouvé ça.
Nous sommes dans le désert

338
00:45:38,520 --> 00:45:44,607
Le frigo est plein de nourriture,
et il y a de l'eau aussi. Quel est le meilleur...

339
00:45:44,960 --> 00:45:48,442
à 60 kilomètres
il n'y a rien

340
00:45:49,320 --> 00:45:52,449
Je me suis échappé ici de la ligne de sécurité

341
00:45:53,440 --> 00:46:00,005
Sont-ils vos amis ?
- C'est peut-être parce qu'il y a de la compagnie

342
00:46:06,080 --> 00:46:09,004
COMMISSION DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
ZONE EXPÉRIMENTALE

343
00:46:09,840 --> 00:46:12,650
Pauli, regarde ça !

344
00:46:13,000 --> 00:46:15,924
Soyez le gars incroyable que vous êtes

345
00:46:21,440 --> 00:46:24,569
Emmène-moi loin d'ici.
Ouvrez la porte !

346
00:46:33,400 --> 00:46:35,679
Pas de problème

347
00:46:35,680 --> 00:46:40,811
Tu m'as placé derrière les barreaux et puis
tirer. Tu es incroyable

348
00:46:41,480 --> 00:46:45,690
Je me plains. J'ai juste fait de mon mieux.
- Tais-toi et conduis !

349
00:47:37,240 --> 00:47:39,561
Traduction finlandaise : Risto Selin