1
00:00:00,320 --> 00:00:03,688
Voudriez-vous écouter un instant ?
Écoutez tout le monde !

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,207
je dirai quelques mots
à propos de cet homme…

3
00:00:10,760 --> 00:00:15,288
Tu as à peine pensé
combien nous devons à Ray Luca

4
00:00:15,480 --> 00:00:21,681
Il est sorti du néant,
j'ai trouvé les bons partenaires - moi aussi -

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,049
et nous a tous comblés
notre rêve commun

6
00:00:29,440 --> 00:00:34,440
Maintenant, c'est couvert de néons
et ça produit bien

7
00:00:35,320 --> 00:00:41,043
C'était censé durer un an, mais Ray
je l'ai terminé en quatre mois

8
00:00:41,200 --> 00:00:46,200
Il brille fort
donc dans le ciel du Nevada

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,644
Un toast à un César des temps modernes -

10
00:00:49,720 --> 00:00:53,930
et ce monde imaginaire
à mon meilleur ami

11
00:00:54,160 --> 00:00:56,766
Ray, ton toast

12
00:01:57,320 --> 00:02:01,484
Ça n'a pas l'air bien, patron.
Quelque chose est-il tordu ?

13
00:02:06,680 --> 00:02:11,288
Nous obtenons tout ce que nous voulons,
et tu demandes si quelque chose est tordu

14
00:02:14,840 --> 00:02:18,970
L'objectif a été atteint !
Tout va bien enfin

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,968
Est-ce amusant ?

16
00:02:27,040 --> 00:02:31,250
Vous êtes le héros du jour.
- Viens ici

17
00:02:35,400 --> 00:02:38,244
Viens ici. - Pourquoi?

18
00:02:41,640 --> 00:02:43,768
Parce que je demande

19
00:03:01,200 --> 00:03:05,000
Et si quelqu'un...
- Si oui, Joann ?

20
00:03:33,120 --> 00:03:38,126
Viens, je vais te montrer.
- Qu'est-ce que tu montres ?

21
00:03:46,920 --> 00:03:50,402
ESCOUADE DE MEURTRES� 

22
00:04:57,720 --> 00:05:02,521
Cherche en vain. Il n'y a rien dans ce nuage
doublure argentée

23
00:05:02,880 --> 00:05:06,805
Nous n'avons reçu aucune preuve
du chantage� -

24
00:05:06,880 --> 00:05:10,487
retenir des fonds ou
du secteur des prêts� -

25
00:05:11,320 --> 00:05:15,291
dont Luca, Weisbord, Kordo ou
Goldman s'entraînerait

26
00:05:17,640 --> 00:05:21,326
Comment un homme peut-il se plaindre
notre humeur ?

27
00:05:22,720 --> 00:05:25,200
Il y a deux possibilités

28
00:05:26,080 --> 00:05:31,166
Soit on tue les parents de Luca,
parce qu'ils leur ont donné naissance

29
00:05:36,960 --> 00:05:42,763
Ou nous ne cédons pas à notre humeur
compte à rebours

30
00:05:43,160 --> 00:05:48,405
Nous obtenons les nouvelles preuves Kordoa,
Contre Goldman et Luca

31
00:05:48,680 --> 00:05:54,130
nous suivons Luca constamment.
Nous prendrons une photo s'il sourit même

32
00:05:54,720 --> 00:05:56,643
Quand il va aux toilettes -

33
00:05:56,760 --> 00:06:01,760
nous enquêtons sur qui d'autre est là
et quel papier j'utilise là-bas

34
00:06:04,240 --> 00:06:06,811
On recommence !

35
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
Dany

36
00:06:16,440 --> 00:06:23,369
Même Luca dépense habituellement
Chez Lucky Star avec ce type

37
00:06:24,360 --> 00:06:29,605
Luca les a embauchés
à lui-même. - Nate l'examine

38
00:06:30,120 --> 00:06:35,524
Luca joue dur ces jours-ci
poker ouvert. Charge initiale 50 tonnes

39
00:06:35,640 --> 00:06:39,559
Krychek et Clemmons.
- Et l'argent ?

40
00:06:39,560 --> 00:06:44,560
D'après l'astuce, l'un d'eux
de messieurs pour transporter l'argent à Miami -

41
00:06:49,160 --> 00:06:54,610
Pour Manny Weisbord.
- Voici Tony Dio

42
00:06:54,680 --> 00:06:58,879
Coursier professionnel qualifié.
- Joey et moi les emmènerons

43
00:06:58,880 --> 00:07:01,167
L'avocat viendra-t-il ?

44
00:07:04,920 --> 00:07:07,764
Pari initial cinq cents

45
00:07:10,000 --> 00:07:15,325
Je serais plus détendu si la maison
distribuerait les cartes. - Je suis la maison

46
00:07:15,840 --> 00:07:20,129
Si tu détestes ça, alors Riviera
est de l'autre côté de la rue

47
00:07:22,720 --> 00:07:27,044
comment vas-tu
- Le temps presse, chérie

48
00:07:31,320 --> 00:07:34,767
Allez faire du shopping.
On se voit le soir

49
00:07:43,880 --> 00:07:45,803
Etes-vous satisfait ?

50
00:07:56,320 --> 00:08:01,008
D'après le vendeur de billets, il
la même distance trois fois par semaine

51
00:08:07,080 --> 00:08:08,923
sera suivi

52
00:08:23,560 --> 00:08:28,726
Payez-vous ou traînez-vous les choses ?
- Faites attention à ne pas vous envoler

53
00:08:33,160 --> 00:08:36,562
Combien payez-vous ?
- Cinq cents

54
00:08:39,280 --> 00:08:42,887
Cinq cents,
et 2000 au bec

55
00:08:44,720 --> 00:08:48,088
Dix tonnes au bec

56
00:08:49,960 --> 00:08:54,170
Arrêtons de perdre du temps.
Combien d'argent as-tu ?

57
00:08:54,960 --> 00:08:59,841
Je suppose qu'il s'agit d'environ 35 000 $.
- Paye alors, Texan

58
00:09:01,880 --> 00:09:04,326
Vos dix tonnes -

59
00:09:05,720 --> 00:09:10,203
Et 35 000 pour le bec.
Tu vois, vacher ?

60
00:09:10,680 --> 00:09:13,286
Je vois, macaroni

61
00:09:13,640 --> 00:09:17,406
je sais déjà
où il y a deux suites

62
00:09:18,000 --> 00:09:24,360
Si vous avez des chaudières,
tu es un mauvais tricheur, ça aussi...

63
00:09:29,640 --> 00:09:31,927
Ou un macaron ?

64
00:09:48,600 --> 00:09:52,241
Tout un match.
- C'est devenu fou ?

65
00:09:53,760 --> 00:09:58,368
Pourquoi faut-il tricher dans le jeu ?
même s'il est le propriétaire des lieux ?

66
00:10:11,000 --> 00:10:14,925
Ombrez la queue
et j'ai gardé un oeil sur la valise

67
00:10:22,200 --> 00:10:25,329
Il est méchant,
un homme gagnant

68
00:10:25,600 --> 00:10:31,482
Je suppose que tu dois l'engraisser,
qu'il traverse le ring

69
00:10:33,160 --> 00:10:36,004
Ce whisky

70
00:10:39,720 --> 00:10:44,567
Tyrone, tu as 39 matchs à ton actif
et 36 victoires par élimination directe...

71
00:10:51,400 --> 00:10:56,361
Nous nous sommes épluchés
35 000 $ rien que pour le Palladium

72
00:11:04,200 --> 00:11:08,967
Quoi de neuf, Antoine ?
Cet Anthony est époustouflant

73
00:11:10,320 --> 00:11:14,723
L'homme règne
des mots polis !

74
00:11:19,920 --> 00:11:24,209
150 000 pour Manny.
Somme ronde

75
00:11:25,000 --> 00:11:27,321
je reviens tout de suite

76
00:11:32,480 --> 00:11:38,249
N'avez-vous pas une hernie lorsque vous les portez ?
- Je ne sais pas. J'ai traversé beaucoup de choses

77
00:11:51,080 --> 00:11:57,201
Pauli et Frank, à bientôt
ci-dessous. Il y a moins de choses

78
00:12:00,480 --> 00:12:05,202
Nous regardons les points de handicap.
Passe de danse minimum

79
00:12:12,880 --> 00:12:15,281
Sommes-nous deux ?

80
00:12:18,360 --> 00:12:23,048
Muru, c'est
le centre de l'univers

81
00:12:26,200 --> 00:12:29,522
Nous sommes le monde
les seules personnes

82
00:13:04,560 --> 00:13:07,928
Coup de pied
chez Luca et je suis revenu

83
00:13:50,320 --> 00:13:54,439
Nous les attraperons tout de suite.
- Il n'y a pas de mandat de perquisition

84
00:13:54,440 --> 00:13:58,331
Cela ferait
nous montrerons au tribunal

85
00:13:58,640 --> 00:14:04,966
Je suis désolé ! Nous avons respecté
oui, mais le résultat est nul

86
00:14:06,440 --> 00:14:11,401
Les fonds black-out sont là
en ce moment ! - Les faits demeurent

87
00:14:11,600 --> 00:14:16,322
Si vous les examinez,
tu gâches nos chances futures

88
00:14:17,760 --> 00:14:19,922
je me plains

89
00:15:05,080 --> 00:15:07,401
Salope, sale pute !

90
00:15:09,680 --> 00:15:14,129
Arrêtez-le. - Tu as dit que tu aimais
moi et ta défunte femme aussi

91
00:15:14,240 --> 00:15:18,370
Tu veux dire ton meilleur ami
épouse? - Je suis venu te chercher dans la rue

92
00:15:21,960 --> 00:15:25,681
Voulez-vous y retourner ?
directement par la fenêtre ?

93
00:15:33,440 --> 00:15:35,807
Et maintenant...

94
00:15:36,040 --> 00:15:41,490
Tu emmènes cette salope avec toi,
même si nous avons dû partir !

95
00:15:44,120 --> 00:15:47,442
Sortez-les

96
00:15:55,760 --> 00:15:59,685
Parlez-nous de Ray Lucas
quelque chose de nouveau pour changer

97
00:15:59,760 --> 00:16:05,244
Quels résultats en ont été obtenus
d'avoir espionné un grand chef de la mafia ?

98
00:16:05,840 --> 00:16:10,164
Luca est un tricheur de cartes.
- Super! Cela peut-il durer 15 ans ?

99
00:16:11,080 --> 00:16:15,847
En plus, il se met en colère
s'il est traité de tricheur

100
00:16:18,360 --> 00:16:23,605
Accusation d’agression�. Super!
Et Nate ? - Pas du tout

101
00:16:23,800 --> 00:16:29,125
Juste Peyton Place.
Un Bambi est venu là-bas à Lucky Star

102
00:16:30,800 --> 00:16:37,331
Allez-y. - Il s'est pressé à l'étage.
Puis il y a eu un bruit venant de l'ascenseur

103
00:16:37,400 --> 00:16:42,088
Il a couru dans le hall
en sous-vêtements comme Irma la Douce

104
00:16:42,560 --> 00:16:46,281
J'ai appelé Luca là-bas.
- C'est tout ?

105
00:16:47,000 --> 00:16:52,370
Tu aurais dû le voir ! Si tu en as un
comme Bambi, le crime peut payer

106
00:16:54,560 --> 00:16:59,361
Sans Luca, ça aurait échoué
que Goldman eukon

107
00:17:01,960 --> 00:17:06,841
Chez Goldman ! - La femme de Max.
Ray la rencontre

108
00:17:10,400 --> 00:17:18,091
Quoi ? - Il y a eu une bagarre là-bas, quand
Luca a emmené Joann Goldman de l'hôtel

109
00:17:18,760 --> 00:17:23,243
Joann était presque nue.
Bambi s'est précipitée à l'intérieur...

110
00:17:24,360 --> 00:17:29,360
Ray marmonna à la femme de son ami
avec, et vous dites qu'il n'y a aucun résultat !

111
00:17:29,800 --> 00:17:35,967
Ray pouvait faire danser n'importe qui.
Pourquoi la femme d'un ami ?

112
00:17:37,160 --> 00:17:40,721
Je ne sais pas.
- Je sais

113
00:17:41,280 --> 00:17:44,399
Parce qu'il offre
un sentiment de danger

114
00:17:44,400 --> 00:17:48,530
Rayhan ne fait rien d'autre
comme récolter de l'argent

115
00:17:48,840 --> 00:17:53,840
D'où vient-il le profit et le danger
un charme qui apporte confiance ?

116
00:18:00,200 --> 00:18:02,521
Certainement pas. - Exactement

117
00:18:02,600 --> 00:18:07,970
Il n'y a personne qu'il pourrait
discrimination. Il n'a rien à faire

118
00:18:09,200 --> 00:18:12,522
C'est pourquoi il se bouscule
Avec Joann Goldman

119
00:18:14,280 --> 00:18:21,528
je crois que ce sont les mêmes
sauvez les instincts originaux de la rue

120
00:18:22,000 --> 00:18:25,482
Quand on renforce
eux encore plus -

121
00:18:27,880 --> 00:18:32,880
peut-être que nous pouvons les jeter
dans leur propre cou comme un missile

122
00:18:34,280 --> 00:18:39,081
Ensuite, nous défions
l'un d'eux comme témoin au tribunal

123
00:18:40,240 --> 00:18:44,450
Alors quoi d'abord ? - À l'aéroport
pour voir Tony Dio

124
00:19:04,600 --> 00:19:09,162
Qui es-tu ?
- Qu'en penseriez-vous ?

125
00:19:09,600 --> 00:19:11,682
Avez-vous les informations d'identification ?

126
00:19:12,360 --> 00:19:17,366
Tu ne peux pas vivre sans eux
tu n'as pas fouillé mon sac

127
00:19:17,520 --> 00:19:23,448
Cela ne compterait pas comme preuve.
N'est-ce pas juste ? - Stupide!

128
00:19:23,640 --> 00:19:28,039
Nous ne t'aimons pas
nous n'obtenons pas de preuves

129
00:19:28,040 --> 00:19:32,284
Nous allons vous kidnapper
et nous volons votre argent

130
00:19:38,960 --> 00:19:42,726
COMMISSION DU JEU NEVADA

131
00:19:45,880 --> 00:19:48,565
C'est tout ?
- Ici� 

132
00:19:49,000 --> 00:19:54,484
Aujourd'hui, 6 février 1964
le Ministre de la Justice a présenté...

133
00:20:01,280 --> 00:20:05,171
comment ça s'est passé - Comme graissé.
C'est de là qu'ils viennent

134
00:20:22,160 --> 00:20:28,202
Tout ce que tu peux faire c'est écrire
fine glissade. Vite alors

135
00:20:29,120 --> 00:20:33,842
Je ne peux pas obtenir la permission du studio.
La popularité de mon programme en a souffert

136
00:20:38,360 --> 00:20:43,360
Est-ce que vous écoutez ?
Que savez-vous de Tommy Dio ?

137
00:20:44,960 --> 00:20:49,119
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
- Ses empreintes digitales ont été examinées

138
00:20:49,120 --> 00:20:53,808
Il a des relations� Manny
À Weisbord, que vous connaissez sûrement

139
00:20:54,840 --> 00:21:00,563
À côté du corps se trouvait une mallette vide.
L'arme était une balle de calibre 22

140
00:21:01,120 --> 00:21:06,001
Je ne connais pas Dio.
Peut-être que quelqu'un a volé ses gains de jeu

141
00:21:08,520 --> 00:21:12,206
Peut-être, Max.
Mettez-les dans la voiture

142
00:21:23,920 --> 00:21:29,563
Abrams a la primauté du droit.
Tout va bien

143
00:21:59,040 --> 00:22:02,442
Qu'est-ce que c'est ?
Hors de mon casino

144
00:22:26,160 --> 00:22:30,085
Tu ne peux pas faire ça, Torello.
Je vais vous traduire en justice !

145
00:22:30,360 --> 00:22:34,285
Tu te souviens du passé,
randonneur. Dites-moi!

146
00:22:36,120 --> 00:22:41,411
La Commission des jeux du Nevada annule
tu as le droit de jouer pour le moment

147
00:22:41,480 --> 00:22:47,328
Tu ne peux pas aller au match du Nevada.
appartements avant votre interrogatoire

148
00:22:48,320 --> 00:22:54,089
Il sait oui !
Qu’est-ce que ça fait d’être sur liste noire ?

149
00:22:59,800 --> 00:23:03,441
Je ne le suis certainement pas.
- Vous l'êtes certainement

150
00:23:04,160 --> 00:23:08,927
Même si tu le veux tout seul
compter l'argent dans vos casinos -

151
00:23:09,320 --> 00:23:13,644
boire ton vin
ou baiser tes putes -

152
00:23:15,560 --> 00:23:20,885
tu vas en prison.
Essayez-le, voyagez !

153
00:23:28,160 --> 00:23:34,930
Vous disposez désormais de 800 $.
Voulez-vous acheter chez le n°2 ?

154
00:23:36,440 --> 00:23:40,161
Prends le rideau, putain !
Il l'a fallu

155
00:23:41,240 --> 00:23:46,240
Voyage à Valence ! C'est de là
El Cid, et il y avait Charlton Heston

156
00:23:52,800 --> 00:23:59,206
Et alors ! je ne lave pas le mien
à mon casino. - Ils ont aussi Amana

157
00:24:00,120 --> 00:24:02,088
C'est ici que vous obtenez Amana !

158
00:24:04,640 --> 00:24:09,407
Vous pourriez choisir un moment.
- Tu as une pina colada ?

159
00:24:09,880 --> 00:24:14,249
Non merci, Cori.
- Comment négociez-vous cela ?

160
00:24:14,800 --> 00:24:18,486
Boire un verre.
- Je ne veux pas !

161
00:24:18,960 --> 00:24:23,839
Vous avez maintenant un nouveau bureau
au club de golf. - Ai-je été viré ?

162
00:24:23,840 --> 00:24:26,764
Vous continuez votre travail là-bas

163
00:24:28,920 --> 00:24:32,129
Le dernier versement n'est pas arrivé à Miami

164
00:24:32,400 --> 00:24:37,201
Manny a appelé et a demandé son argent
par��. - Notre argent

165
00:24:37,560 --> 00:24:40,530
Je suppose que Dio a rencontré une femme

166
00:24:40,680 --> 00:24:43,679
Je ne vais pas à mes casinos !

167
00:24:43,680 --> 00:24:48,208
Nous avons tout construit
à partir de rien, tout est à nous

168
00:24:49,920 --> 00:24:56,610
Pourtant, je n’entrerai pas. C'est une couleur !
- Dio et l'argent de la semaine dernière...

169
00:24:57,320 --> 00:25:01,559
Et Dio ! Qu'est-ce que tu vas faire?
- L'interdiction est temporaire

170
00:25:01,560 --> 00:25:06,361
Moins de soutien des politiques
et de bons témoins, et vous survivrez

171
00:25:07,160 --> 00:25:09,481
Le cas de Dio est grave

172
00:25:10,040 --> 00:25:14,479
Torello avait dit à Max :
que tu as tué Dio et pris l'argent

173
00:25:14,480 --> 00:25:19,480
Le croyez-vous ?
- On croirait Torello ?

174
00:25:20,200 --> 00:25:25,445
Je voulais dire, crois-tu Max.
Torello n'a rien dit

175
00:25:25,960 --> 00:25:33,731
Max a répandu la rumeur,
et je sais pourquoi. Je m'en occupe !

176
00:25:36,600 --> 00:25:42,050
Nous avons des problèmes externes,
nous n'avons pas besoin de conflits internes

177
00:25:43,720 --> 00:25:46,246
Laisse tomber, Steve

178
00:25:50,320 --> 00:25:53,210
Prends l'argent !

179
00:26:05,520 --> 00:26:11,801
Notre invité est Jackie Evans.
Pourquoi es-tu devenu cheval de course ?

180
00:26:12,360 --> 00:26:17,491
Que veux-tu dire? - Grincheux !
Je veux dire tes motivations

181
00:26:18,320 --> 00:26:24,282
Dites-moi ce que vous en pensez.
Tu comprends ce que je veux dire

182
00:26:24,920 --> 00:26:31,087
Même les conquérants de l'Everest l'ont gravi,
parce que cette montagne se trouvait là

183
00:26:31,960 --> 00:26:36,522
Pourquoi tu roules ?
- A cause de l'argent

184
00:26:37,640 --> 00:26:42,168
Je déteste les chevaux mais
j'aime l'argent. - Pareil ici

185
00:26:42,600 --> 00:26:48,243
Mais je veux dire, quoi d'autre
l'automne... Regardez ça !

186
00:26:54,000 --> 00:26:56,526
Ray Luca montre l'avenir...

187
00:27:00,760 --> 00:27:06,164
Tu m'as allumé ?
Tu fais circuler des rumeurs sur Dio

188
00:27:07,880 --> 00:27:10,690
Je vais te tuer. Est-ce que tu comprends?

189
00:27:13,760 --> 00:27:19,051
Personne ne peut s'opposer à moi.
Tu comprends, Max ?

190
00:27:20,080 --> 00:27:22,242
Laissez-le être

191
00:27:24,320 --> 00:27:28,848
Et maintenant ? j'ai été
ton ami fiable

192
00:27:29,480 --> 00:27:33,485
Oui, vous connaissez la raison.
- Arrête ça !

193
00:27:36,360 --> 00:27:41,526
C'est pourquoi je
j'aime ta femme

194
00:27:43,120 --> 00:27:45,407
Viens avec moi. - Je ne le fais pas

195
00:27:45,880 --> 00:27:50,010
Viens quand je te dis !
- Il est venu vers moi

196
00:27:50,320 --> 00:27:54,041
Pas encore.
- Tu es parti, Ray

197
00:27:54,760 --> 00:28:02,008
Vous perdrez votre hôtel et vos gains
tu n'es même pas apte à être femme de ménage

198
00:28:03,040 --> 00:28:07,602
Tu n'es rien,
tu n'es qu'une racaille

199
00:28:18,680 --> 00:28:23,561
Allez, dur à cuire

200
00:28:57,640 --> 00:29:02,202
Si quelqu'un demande, je suis
Dans Horizon du Désert. - Je vais y aller

201
00:29:03,320 --> 00:29:07,928
J'étais seul,
J'étais complètement fou

202
00:29:09,280 --> 00:29:13,171
je t'aime
crois-le

203
00:29:17,560 --> 00:29:22,964
Laissez-moi, je ne veux pas être seul.
- �l� toucher, sale

204
00:29:23,720 --> 00:29:27,611
Tu te partages avec tout le monde
comme une pute à cinq dollars

205
00:29:28,880 --> 00:29:32,327
Maintenant je te déteste

206
00:29:36,160 --> 00:29:40,679
Eh bien, si vous le demandiez, je dirais
peut-être que je t'aime

207
00:29:40,680 --> 00:29:44,446
Il est possible de partir,
je pense à des choses

208
00:29:49,600 --> 00:29:51,967
je dois partir

209
00:29:53,760 --> 00:29:57,651
Je t'attendrai ici, Max

210
00:30:52,040 --> 00:30:53,769
C'est pourquoi

211
00:31:20,040 --> 00:31:22,168
David....

212
00:31:24,480 --> 00:31:27,370
Puis-je demander ?

213
00:31:32,760 --> 00:31:36,242
Pourquoi ne faisons-nous jamais
as-tu parlé de ton père ?

214
00:31:40,600 --> 00:31:43,001
Donc pour son meurtre

215
00:31:44,600 --> 00:31:48,525
On dit à Phil Bartoli :

216
00:31:48,680 --> 00:31:53,527
"Si mon fils, le procureur, veut
tu es allé en prison"

217
00:31:55,280 --> 00:31:58,443
"Alors au revoir Phil"

218
00:32:03,640 --> 00:32:08,640
Certes, grand-père était un homme organisé
et a plaisanté à propos de son fils respectueux des lois

219
00:32:11,360 --> 00:32:18,562
Pourtant, je pense qu'il l'est
j'étais fier de ce que je fais

220
00:32:27,040 --> 00:32:31,762
Il voulait que je sois moi-même
mieux, je ne cherche pas de successeur

221
00:32:39,480 --> 00:32:43,087
Si je pensais à la culpabilité...

222
00:32:45,640 --> 00:32:49,804
Alors je pourrais
prends une arme et tue

223
00:32:50,960 --> 00:32:57,969
Ce serait la fin
le père était fier. C'est pour ça que je n'en parle pas� 

224
00:33:05,200 --> 00:33:07,931
La réponse est-elle suffisante ?

225
00:33:18,000 --> 00:33:22,483
Goldman est tombé aux mains de Luca
victime d'un vol. Il est vivant

226
00:33:26,360 --> 00:33:31,844
Je veux juste que tu saches où
Holman est... je pense qu'il vient aussi

227
00:33:32,760 --> 00:33:35,411
À l'intérieur. Franck, hein ?

228
00:33:37,840 --> 00:33:42,971
J'ai frappé, mais la porte n'a pas été ouverte.
Je vais au coeur avec Paul

229
00:33:50,480 --> 00:33:52,528
je suis là

230
00:33:58,760 --> 00:34:01,047
Bon travail, Franck

231
00:34:09,760 --> 00:34:14,641
Asseyez-vous. Je vais te baiser.
- Non merci. Nous allons dîner

232
00:34:14,760 --> 00:34:18,685
L'alcool me coupe l'appétit.
- Ça ne me dérange pas

233
00:34:24,360 --> 00:34:27,999
J'ai rêvé toute la journée
à propos de la cuisine chinoise

234
00:34:28,000 --> 00:34:35,964
Mais Pauli veut des moules.
- Et comme dessert ? Es-tu?

235
00:34:37,360 --> 00:34:40,682
Non merci, vraiment...
- Prends-le quand je le dis !

236
00:34:49,000 --> 00:34:51,287
C'est une belle pierre

237
00:34:54,320 --> 00:34:59,087
Je suppose que tu coûteras cher à Paul.
- Notre relation n'est pas comme ça

238
00:34:59,320 --> 00:35:07,489
Écoute-moi, tu ne le feras jamais
as-tu gagné de l'argent en dormant ?

239
00:35:10,160 --> 00:35:15,291
Je le suis, mais mon et
Avec Paul, ce n'est pas comme ça

240
00:35:16,200 --> 00:35:18,726
Et alors ?

241
00:35:19,160 --> 00:35:24,485
Pauli ne saute pas là-dedans comme ça
comme la plupart des hommes à Vegas

242
00:35:24,760 --> 00:35:30,767
C'est un homme honnête et je l'aime bien
beaucoup. - L'amour vrai?

243
00:35:31,880 --> 00:35:34,724
Dis ça au Père Noël.
- �lk� 

244
00:35:36,160 --> 00:35:41,246
Je paierai Paul et
Pauli pour toi. Vous avez été payé

245
00:35:46,480 --> 00:35:51,611
Il vaut mieux que je parte.
- Hé, tu fais partie de la flotte

246
00:35:51,800 --> 00:35:54,883
Alors fais-le
ce que tu sais le mieux

247
00:35:57,400 --> 00:36:02,327
Hé, je suis la fille de Paul.
Vous pouvez avoir qui vous voulez !

248
00:36:09,160 --> 00:36:15,088
Tu sais pourquoi nous sommes venus, Max.
- Abrams du ministère de la Justice

249
00:36:15,640 --> 00:36:20,441
Je peux organiser un asile
et une nouvelle spiritualité

250
00:36:20,600 --> 00:36:22,759
Pour toi et ta femme

251
00:36:22,760 --> 00:36:30,724
Il le faut. Luca tuerait
toi, Manny ne peut pas t'aider

252
00:36:31,120 --> 00:36:36,286
Vous ne sortiriez pas vivant du Nevada.
Nous sommes votre seule option

253
00:36:41,600 --> 00:36:48,529
Donc je serais sauvé si je révélais
Lucan. - C'est ce que nous suggérons

254
00:36:52,640 --> 00:36:59,524
J'ai toujours été franc
homme. Après ça, je ne serais plus

255
00:37:02,680 --> 00:37:09,290
Je ne vais pas changer, je ne laisserai tomber personne.
Alors va en enfer

256
00:37:23,400 --> 00:37:26,006
Goldman souhaitait l'enfer

257
00:37:26,360 --> 00:37:30,490
Il y a toujours Kordo, Holman...
- Calme-toi maintenant

258
00:37:35,600 --> 00:37:39,446
Que s'est-il passé ?
- Violée et battue

259
00:37:47,000 --> 00:37:50,607
Ray ! Rayon!
Où est-il ?

260
00:37:53,400 --> 00:37:56,449
Derrière le rideau !

261
00:38:01,040 --> 00:38:05,170
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Je suppose que j'y suis allé

262
00:38:11,200 --> 00:38:14,010
Derrière le rideau se trouve une voiture !

263
00:38:28,080 --> 00:38:31,971
Où est-il ? Où ?

264
00:38:47,040 --> 00:38:50,726
Quand est-il venu ?
- Il y a cinq minutes

265
00:38:52,280 --> 00:38:56,842
Il dit qu'il cherche Luca.
- Je peux deviner la raison

266
00:39:02,400 --> 00:39:04,767
Bonjour Pauli

267
00:39:09,960 --> 00:39:14,249
Cette fille est la seule
qui m'a bien traité

268
00:39:15,480 --> 00:39:19,371
Je n'ai que H�net
et quelques dollars

269
00:39:23,040 --> 00:39:27,443
Luca a le monde entier.
Pourquoi Luca l'a-t-il emmenée aussi ?

270
00:39:33,280 --> 00:39:36,568
Luca est un peu malade

271
00:39:44,760 --> 00:39:50,403
Je considérais Luca comme un ami.
- Tu ne peux aller nulle part

272
00:39:52,840 --> 00:39:56,447
Vous ne pouvez pas recourir
aux autres mais à moi

273
00:40:05,800 --> 00:40:07,928
Que veux-tu savoir ?

274
00:40:10,800 --> 00:40:16,967
Pourquoi êtes-vous intéressé ? - Cela m'est venu à l'esprit
quoi... Manny a dit à Ray

275
00:40:17,400 --> 00:40:23,203
"Arrêtez le commerce de rue et la violence.
Laissez-le aux groupes de travail"

276
00:40:23,360 --> 00:40:26,489
Pour ceux comme
Pauli Taglia

277
00:40:27,720 --> 00:40:30,839
Toujours drôle -

278
00:40:30,840 --> 00:40:36,370
que Ray veut toujours se salir les mains
au sang. L'excitation lui manque

279
00:40:38,400 --> 00:40:42,325
Il a tué Claymore ?
- Dites-le sur cassette

280
00:40:42,480 --> 00:40:49,011
Oh, je ne pouvais pas attendre.
Deux fois à la casse

281
00:40:52,000 --> 00:40:56,449
Et Howie Dressler
dont la femme était sous respirateur ?

282
00:40:57,520 --> 00:41:00,126
Pendez-les

283
00:41:01,960 --> 00:41:06,841
Et Wes Connelly ?
- Je n'en sais rien

284
00:41:07,400 --> 00:41:13,681
Ou Marilyn Stewart ? Stylo Luca
sa compagnie. - Lui aussi

285
00:41:15,400 --> 00:41:20,008
C'était un assureur
Un ami du corps. - Et alors ?

286
00:41:20,400 --> 00:41:23,961
Kehoe n'était pas pour toi
une sorte d'ami ?

287
00:41:24,480 --> 00:41:28,451
C'était lui.
- Luca a fait ça aussi ?

288
00:41:29,280 --> 00:41:33,842
Il regarda par la fenêtre.
J'étais également impliqué

289
00:41:36,560 --> 00:41:39,370
Qui d'autre, Pauli ?

290
00:41:41,280 --> 00:41:44,204
Qui d'autre ?

291
00:41:55,160 --> 00:41:59,370
Qu'est-ce que vous avez dit?
C'est du foutu gaspillage !

292
00:42:03,000 --> 00:42:05,844
David, arrête ça

293
00:42:06,800 --> 00:42:11,408
Il a tué mon père !
- Tu veux le tuer lui et Luca ?

294
00:42:14,560 --> 00:42:19,771
Je peux vous aider là-bas.
- C'est ce que tu as promis !

295
00:42:23,880 --> 00:42:29,330
Voulez-vous le faire ?
Je ne pense pas que tu tires

296
00:42:29,480 --> 00:42:32,879
L'avocat de Luca a Luca
hors de la liste noire

297
00:42:32,880 --> 00:42:37,169
Jusqu'à l'audience du tribunal.
Luca est de retour dans son casino

298
00:42:38,040 --> 00:42:41,879
Ces pouvoirs sont suffisants
obtenir ? - C'est assez

299
00:42:41,880 --> 00:42:44,724
Nous les aimons
dans Lucky Star

300
00:42:46,840 --> 00:42:50,845
Voulez-vous venir?
- Tu ne pouvais pas m'arrêter

301
00:42:59,560 --> 00:43:02,564
Bonjour, patron.
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

302
00:43:02,960 --> 00:43:05,611
Où est Pauli ?
- Je te cherche

303
00:43:05,880 --> 00:43:08,359
Et Kordo ?
- je ne sais pas

304
00:43:08,360 --> 00:43:11,648
Si tu me demandes,
tu sais où je suis

305
00:43:13,440 --> 00:43:18,731
Je vais chez Bambi.
Seules les caisses enregistreuses y sont autorisées

306
00:43:19,560 --> 00:43:22,769
Cherchez Pauli.
Ce serait une affaire pour lui

307
00:43:33,880 --> 00:43:37,521
Le patron est de retour.
Il est dans un restaurant

308
00:43:37,800 --> 00:43:42,010
Qui ne peut pas lâcher prise
dedans, pas dehors

309
00:43:45,560 --> 00:43:49,281
des draps en soie pour Luca,
caviars....

310
00:44:03,520 --> 00:44:07,764
Dom Pérignon pour les robinets à boire.
- Il y a eu des difficultés

311
00:44:09,640 --> 00:44:14,601
Il y a des hommes du FBI ici
avec des fusils. - Arrêtez-les !

312
00:44:16,680 --> 00:44:18,523
Geler!

313
00:44:28,160 --> 00:44:30,242
Où est-il ?

314
00:44:33,040 --> 00:44:37,090
Où est-il, Frank ?
- A l'étage

315
00:44:50,480 --> 00:44:55,042
Mme Jensen, soir.
Réservation pour dix

316
00:45:06,760 --> 00:45:11,482
Évalueriez-vous les Lakers ?

317
00:45:15,920 --> 00:45:21,086
Commissaire Torello
j'aimerais discuter un moment

318
00:45:22,320 --> 00:45:24,766
C'est ce qu'il a dit

319
00:45:26,680 --> 00:45:30,730
Pourquoi pas, allez.
Joey, je t'appellerai plus tard

320
00:45:32,360 --> 00:45:34,886
ça va être amusant

321
00:45:53,560 --> 00:45:55,801
Bonjour Ray

322
00:45:57,360 --> 00:46:01,968
Dois-je t'apporter quelque chose ?
- Café, noir

323
00:46:06,360 --> 00:46:11,651
Où est ta tasse ?
- Oui, d'autres sont là aussi

324
00:46:17,560 --> 00:46:19,688
Quelle est votre activité ?

325
00:46:21,120 --> 00:46:23,282
Vous� 

326
00:46:28,520 --> 00:46:34,323
Quand je poursuis longtemps quelqu'un,
donc à la fin nous en rencontrons deux

327
00:46:35,080 --> 00:46:38,721
Toi et moi

328
00:46:40,680 --> 00:46:44,162
Je pars.
- Reste là� 

329
00:46:46,200 --> 00:46:50,922
Pourquoi es-tu venu ?
gâcher mon dîner ?

330
00:46:52,360 --> 00:46:55,045
Il l'est toujours

331
00:46:57,040 --> 00:47:02,922
Je suis trop dur, Lyk
et vite à vous les collecteurs d'impôts

332
00:47:05,600 --> 00:47:13,200
Je suis de retour au sommet.
Il n'y a aucune preuve, alors pars

333
00:47:20,720 --> 00:47:27,683
Nous avons quelque chose. Sa longueur
est là� 180, poids 90 kilos -

334
00:47:28,640 --> 00:47:33,601
la coupe de cheveux est comme celle de l'espace
et il y avait un permis de conduire -

335
00:47:34,080 --> 00:47:38,722
qui dit :
"Paul Taglia"

336
00:47:52,280 --> 00:47:57,446
Fers aux poignets.
Vous êtes détenu

337
00:48:05,640 --> 00:48:08,325
Non !

338
00:48:20,480 --> 00:48:23,962
Raymond Anthony Luca

339
00:48:25,560 --> 00:48:30,168
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de l'agent Jack Claymore -

340
00:48:31,880 --> 00:48:38,126
du meurtre de Samuel S. Dressler,
Sur le meurtre de Marilyn O. Stewart -

341
00:48:39,880 --> 00:48:42,281
sec...

342
00:48:45,840 --> 00:48:48,161
Traduction finlandaise : Risto Selin