1
00:00:17,440 --> 00:00:19,761
Bonsoir, madame

2
00:00:31,720 --> 00:00:36,044
Viens ici et joue !

3
00:00:38,880 --> 00:00:41,959
Notre limite est de 1 000 $

4
00:00:41,960 --> 00:00:47,729
Gagnez et profitez,
les cartes sont en votre faveur

5
00:01:04,680 --> 00:01:08,480
Que quelqu'un commence maintenant.
- M. Luca

6
00:01:10,480 --> 00:01:12,881
J'ouvre avec 300

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,049
je regarde

8
00:01:25,240 --> 00:01:27,971
Fini. - Fini

9
00:01:28,800 --> 00:01:32,850
Cartes!
- Un bon, Jack

10
00:01:34,240 --> 00:01:36,402
Un pour moi aussi

11
00:01:52,680 --> 00:01:54,887
Cinq cents

12
00:02:00,160 --> 00:02:02,811
Nous ne le faisons pas tous les deux�� 

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,328
J'acquiesce avec cinq

14
00:02:14,120 --> 00:02:17,283
Je suppose que tu as
bonne main

15
00:02:19,640 --> 00:02:23,281
cinq,
et j'en picote cinq� 

16
00:02:27,840 --> 00:02:31,049
Je regarde.
Qu'est-ce que tu as ?

17
00:02:32,800 --> 00:02:37,488
Deux paires, des coeurs et des dizaines.
Qu'est-ce que tu as ? - Série

18
00:02:42,600 --> 00:02:48,289
C'est une table malheureuse pour la maison.
J'ai eu le reste de la soirée libre

19
00:02:48,960 --> 00:02:52,248
J'appartiens à la même maison.
- Fermez-la! "Je ricane

20
00:02:53,320 --> 00:02:55,846
Salut Pauli

21
00:02:58,400 --> 00:03:04,362
Nous sommes venus jouer et
nous avons besoin de personnages. - C'est ce que tu obtiens

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Est-ce suffisant ?

23
00:03:14,440 --> 00:03:17,410
Jack, ma femme Cori

24
00:03:19,760 --> 00:03:22,650
C'est la femme de Max,
Joann Goldman

25
00:03:25,240 --> 00:03:27,719
Allez et gagnez

26
00:03:27,720 --> 00:03:31,930
Prenez soin du chien.
Jouons, Joann

27
00:03:36,480 --> 00:03:41,088
Des manteaux dans ma chambre.
Prends ça. - Qu'est-ce que je fais ici ?

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,651
Attention à ne rien suggérer

29
00:04:02,760 --> 00:04:06,207
Allons-nous célébrer
après l'échantillon ?

30
00:04:13,960 --> 00:04:16,281
C'est le meilleur

31
00:04:18,680 --> 00:04:23,004
Nous en avons quelques-uns
être versé. - Eh bien, c'est sûr

32
00:05:08,280 --> 00:05:12,205
Connasse dure, hein ?
je demanderai en conséquence

33
00:05:13,560 --> 00:05:18,282
je veux de toi
quelques réponses. Femme loin !

34
00:05:35,240 --> 00:05:40,406
Ne veux-tu pas venir chez nous ?
- Si tu ne frappes pas

35
00:05:48,760 --> 00:05:51,240
C'est ton ami, Pauli ?

36
00:05:57,160 --> 00:05:59,481
Qu'est-ce que ça a fait ?

37
00:06:06,600 --> 00:06:11,208
Attends, mon stylo est tombé

38
00:07:08,880 --> 00:07:12,362
ESCOUADE DE MEURTRES� 

39
00:07:25,520 --> 00:07:27,807
As-tu laissé tomber ton crayon ?

40
00:07:31,840 --> 00:07:35,731
Merci, Jack.
- Je te dois une faveur

41
00:07:36,680 --> 00:07:44,610
Pas exactement dans la salle de poker
Regardez Luca. - Qu'est-ce qui a survécu ?

42
00:07:45,240 --> 00:07:49,484
J'ai observé le casino
managers, presque sans succès

43
00:07:49,600 --> 00:07:53,650
Je pense qu'ils se sont évanouis
principalement sur les distributeurs automatiques

44
00:07:54,120 --> 00:07:56,805
Je ne sais juste pas ce qui se passe -

45
00:07:56,880 --> 00:08:00,805
quand l'argent est compté
et quand ils vont chez Luca

46
00:08:01,120 --> 00:08:07,446
Vous êtes sur le point d'être en danger là-bas.
- Ne doute pas de moi

47
00:08:09,680 --> 00:08:13,279
j'ai survécu
conduit d'argent pour Luca

48
00:08:13,280 --> 00:08:15,647
J'ai regardé aussi

49
00:08:15,880 --> 00:08:19,805
J'ai envoyé Nate Grossman là-bas.
Il n'y est pas connu

50
00:08:21,440 --> 00:08:26,321
Altman l'obtient de la commission des jeux
informations sur les nouveaux employés

51
00:08:27,680 --> 00:08:32,680
Ça ne ferait pas de mal si quelqu'un reconnaissait
vous en tant qu'agent du FBI Claymore

52
00:08:35,160 --> 00:08:40,451
Altman connaît son affaire.
- Reste à l'écoute, Mike

53
00:08:41,040 --> 00:08:44,487
Arrêtons de nous battre maintenant.
- Tu peux y retourner ?

54
00:09:16,960 --> 00:09:21,045
Vous êtes bien placé en tant que
un vieux gant. - Juste merci

55
00:09:22,440 --> 00:09:27,606
Je suis vieux et gentil,
et alors ? - Oui, tu comprends

56
00:09:29,480 --> 00:09:31,482
Comprenez-vous?

57
00:09:36,280 --> 00:09:41,207
Je veux dire, je ne savais pas
d'une vieille et confortable connaissance

58
00:09:45,160 --> 00:09:49,643
je vieillis
confortable et dangereux

59
00:09:53,120 --> 00:09:55,726
Ça a l'air bien

60
00:10:02,920 --> 00:10:07,244
Est-ce que ça te viendra plus tard
faim ? - À chaque fois

61
00:10:08,120 --> 00:10:11,681
je ne veux pas croire
que je n'ai que 18 ans

62
00:10:13,200 --> 00:10:16,124
18 ans
ce ne serait pas si bon

63
00:10:18,600 --> 00:10:21,171
Comment la journée a-t-elle commencé ?

64
00:10:24,360 --> 00:10:28,126
Cela a dû être merveilleux.
- Bonjour, Steve

65
00:10:28,520 --> 00:10:32,161
Les avocats aussi
il a l'air si joyeux

66
00:10:33,360 --> 00:10:39,811
Et Claymore ? - Faire des progrès.
Merci de prendre soin de sa protection

67
00:10:39,920 --> 00:10:43,925
Nous surveillons de près.
- Faites-moi savoir s'il y a des difficultés

68
00:10:44,200 --> 00:10:46,839
C'est un gros risque
être là au casino

69
00:10:46,840 --> 00:10:50,765
S'il est révélé,
puis les branches ont disparu

70
00:10:51,120 --> 00:10:56,286
Non, mais il a emporté l'esprit.
- Je vais à la commission des jeux

71
00:11:01,640 --> 00:11:07,682
Pouvons-nous nous parler ?
- On parlera dehors, Steve

72
00:11:14,520 --> 00:11:18,320
Je sais que tu l'es
et Lisa sortent ensemble

73
00:11:19,040 --> 00:11:23,364
Quand ça a commencé, je ne savais pas
qu'elle était ton ex-femme

74
00:11:24,000 --> 00:11:25,889
Surmontez-le

75
00:11:26,640 --> 00:11:30,804
Cela fait six mois depuis la rupture.
Tout le mariage était une erreur

76
00:11:31,480 --> 00:11:35,565
Familier pour moi aussi.
- Personne ne s'en plaindra

77
00:11:35,640 --> 00:11:40,202
Dans cette ville
Les mariages vont et viennent

78
00:11:41,640 --> 00:11:48,649
Nous sommes tous les deux adultes.
Il n'y a pas besoin d'avoir mauvaise conscience

79
00:11:49,840 --> 00:11:54,050
Nous les avons
travailler ensemble

80
00:11:55,120 --> 00:12:02,481
C'est seulement bon,
si ça marche pour toi et Lisa

81
00:12:02,640 --> 00:12:04,529
Merci, Steve

82
00:12:05,520 --> 00:12:07,479
Vous êtes des gens formidables� 

83
00:12:07,480 --> 00:12:13,647
Ma belle-fille Tracy
s'est bien adapté

84
00:12:14,400 --> 00:12:20,726
J'espère que tu pourras t'entendre avec lui
avec lui. - Merci beaucoup, vraiment

85
00:12:34,680 --> 00:12:37,570
Pourriez-vous me donner la cassette ?

86
00:12:39,200 --> 00:12:43,285
Au secours maintenant, Tracy !
Donne-moi la cassette

87
00:12:54,160 --> 00:12:58,290
Y a-t-il des problèmes ?
- Je suppose qu'on pourrait dire

88
00:13:00,080 --> 00:13:04,881
Le connaissez-vous ?
- Ton mari

89
00:13:06,280 --> 00:13:10,842
Ce n'est plus mon mari.
- Viens toujours quand tu veux

90
00:13:11,480 --> 00:13:16,319
Quoi ? - Il est venu le soir.
J'ai ouvert la porte toi-même

91
00:13:16,320 --> 00:13:21,565
J'ai changé la serrure. - Il a
clé. Il ne pouvait pas l'utiliser

92
00:13:24,040 --> 00:13:27,839
Ce n’est pas le cas.
Qu'a-t-il dit ?

93
00:13:27,840 --> 00:13:31,811
Pas quoi...
Je ne l'aimais pas

94
00:13:32,480 --> 00:13:38,487
Maman, ce n'est pas gentil quand tu l'es
les soirées sont passées. - Pardonne-moi

95
00:13:42,920 --> 00:13:47,920
Je suis trop égoïste parfois.
- Je ne voudrais pas passer des soirées seule

96
00:13:49,200 --> 00:13:52,170
J'étais dehors avec Torello

97
00:13:53,120 --> 00:13:55,248
je t'aime

98
00:13:55,320 --> 00:13:58,802
Moi aussi toi.
- Essayez de parler de quelque chose

99
00:14:00,480 --> 00:14:02,528
Regardez-vous dans le miroir� 

100
00:14:04,280 --> 00:14:06,965
Spectacle épouvantable

101
00:14:09,720 --> 00:14:13,361
Qu'est-ce qui ne va pas avec Tracy ?
- Le fait que tu y sois allé le soir

102
00:14:22,960 --> 00:14:27,010
Non, c'est ça
que tu es parti pour toujours

103
00:14:27,360 --> 00:14:30,682
Torello est un homme honnête,
mais n'oublie toujours pas Tracy

104
00:14:30,840 --> 00:14:35,719
Ma vie te manque.
Attention à ne pas être poursuivi

105
00:14:35,720 --> 00:14:40,248
J'y vais juste pour exiger
garde de ma fille

106
00:14:40,840 --> 00:14:45,448
Il n'est pas à toi. - Je les ai adoptés
légalement après la mort de son père

107
00:14:47,200 --> 00:14:52,809
C'est parti ! - Lisa, nous allons chercher des choses
réussir si nous essayons juste

108
00:14:53,080 --> 00:14:58,291
Arrête de rire. Tu veux dire ça…
seulement je devrais essayer

109
00:14:58,400 --> 00:15:06,888
J'ai essayé !
J'ai tout fait il y a six mois

110
00:15:07,280 --> 00:15:11,126
C'est parti maintenant.
- Je veux que ma famille revienne

111
00:15:13,720 --> 00:15:20,171
Donnez la clé. Celui que tu as utilisé
le soir. - Tracy m'a réveillé

112
00:15:20,280 --> 00:15:26,970
S'il vous plaît, utilisez mes clés !
- Tu as négligé Tracy

113
00:15:27,200 --> 00:15:32,445
Tu es une mauvaise mère.
- Donnez la clé et commencez à conduire !

114
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
Puis-je aller au cinéma ?
Avec Donna ? - Pars

115
00:16:02,160 --> 00:16:05,721
As-tu rangé ta chambre ?
- j'ai nettoyé

116
00:16:07,360 --> 00:16:09,522
Une chose familière...

117
00:16:32,960 --> 00:16:37,568
BOUTONS DÉSACTIVÉS

118
00:17:56,680 --> 00:18:00,571
Lisa, qu'est-ce que je fais ?

119
00:18:03,840 --> 00:18:07,162
Steve...
- Et lui ?

120
00:18:13,960 --> 00:18:16,406
Il viole mon enfant

121
00:18:26,080 --> 00:18:29,368
puis-je regarder
Tracy à mes yeux ?

122
00:18:43,280 --> 00:18:45,726
Quoi, tante ?

123
00:18:55,840 --> 00:18:59,925
Tu n'aurais pas dû lire ça !
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

124
00:19:00,120 --> 00:19:01,959
Vous saviez !
- je ne savais pas

125
00:19:01,960 --> 00:19:09,082
Pourquoi pas toi ? Il a fait
ça m'a pris cinq ans

126
00:19:10,360 --> 00:19:15,161
Je jure que je ne savais pas.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

127
00:19:15,440 --> 00:19:20,287
J'avais peur.
Je pensais que tu ne me croirais pas

128
00:19:22,920 --> 00:19:26,766
Tu aurais pensé
que j'ai essayé de te l'éloigner

129
00:19:30,320 --> 00:19:33,847
Tu n'es pas obligé
je n'ai pas peur

130
00:19:34,240 --> 00:19:36,846
Que dois-je faire ?

131
00:19:38,960 --> 00:19:44,330
Viens à mon appartement
à la sécurité. - Et toi alors ?

132
00:19:44,840 --> 00:19:47,491
je vais ailleurs

133
00:19:52,560 --> 00:19:56,963
Est-ce que Tracy en parle ?
- Pas grand chose malheureusement

134
00:20:04,240 --> 00:20:06,004
Comment devez-vous agir ?

135
00:20:06,080 --> 00:20:09,562
ça ne vaut rien de faire
sans réfléchir d'abord

136
00:20:09,640 --> 00:20:14,640
Altman n'a pas aimé
savoir que tu sais

137
00:20:15,880 --> 00:20:19,199
Si cela est divulgué au public,
ça fait très mal à Tracy�� 

138
00:20:19,200 --> 00:20:23,000
Donc tu ne veux pas dire que nous ne le faisons pas
pouvait tout faire. - Je ne le fais pas

139
00:20:23,240 --> 00:20:27,689
Arrête juste
tu portes l'affaire devant le tribunal

140
00:20:27,880 --> 00:20:33,489
Il doit payer pour ça
qu'est-ce que tu as fait à Tracy

141
00:20:40,680 --> 00:20:46,369
Avez-vous écouté les cassettes ? - Je ne sais pas.
Je viens de les apporter comme tu l'as dit

142
00:20:48,760 --> 00:20:51,570
Tu peux partir

143
00:21:09,160 --> 00:21:12,801
Où allons-nous ?
- Pour le petit-déjeuner

144
00:21:14,240 --> 00:21:18,450
Tu peux voir derrière nous
une camionnette ? "Je regarde!"

145
00:21:19,400 --> 00:21:21,767
Connaissez-vous le chauffeur ?

146
00:21:22,080 --> 00:21:26,165
Non. Comment ça ?
- Nous sommes suivis

147
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
Ouvre la fenêtre

148
00:21:57,920 --> 00:22:02,084
Je m'appelle Michael Torello.
Quel est ton nom? -Devon Wayne

149
00:22:02,440 --> 00:22:05,011
Y a-t-il quelque chose pour moi ? - Non

150
00:22:05,440 --> 00:22:09,001
Pourquoi suivez-vous ?
- J'ai été embauché pour ça

151
00:22:10,720 --> 00:22:14,441
Qui a embauché ?
- Pour être sûr de mes propos

152
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Qui ?
- Je ne peux pas le dire

153
00:22:17,760 --> 00:22:23,403
Ne me mets pas en colère.
- Steve Altman

154
00:22:23,880 --> 00:22:26,884
Pourquoi ?
- Je ne peux pas le dire

155
00:22:29,200 --> 00:22:34,491
regarde-moi, que vois-tu ?
- Mes funérailles

156
00:22:36,560 --> 00:22:40,565
Il a dit de suivre
et prends des photos de toi et de Mme

157
00:22:40,960 --> 00:22:43,964
De qui ?
- À propos de Mme Altman

158
00:22:45,000 --> 00:22:47,765
Donne-moi les clés

159
00:22:56,880 --> 00:23:00,566
Vous abandonnez cette tâche.
Est-ce que tu comprends? - Compris

160
00:23:01,960 --> 00:23:05,726
je n'ai pas essayé
suivez-moi

161
00:23:12,680 --> 00:23:15,524
Prenez la laisse.
- Ce sont les rênes

162
00:23:27,560 --> 00:23:31,610
C'était à cheval !
- Je pensais que ça s'était bien passé

163
00:23:32,040 --> 00:23:34,611
Le cheval a également bien survécu

164
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Salut Steve!
Brenda Mahoney. Steve Altman

165
00:23:44,480 --> 00:23:50,328
Je veux discuter.
- Je fais du café. Bonjour, rouge à lèvres

166
00:24:01,320 --> 00:24:04,210
Quelle est votre activité ?

167
00:24:07,000 --> 00:24:10,163
J'ai des raisons de croire...

168
00:24:12,960 --> 00:24:17,648
Ou même plus.
J'ai la preuve... - De quoi ?

169
00:24:20,200 --> 00:24:26,048
Torello va me détruire
pour me séparer de Lisa

170
00:24:26,160 --> 00:24:33,169
Mike ne plaisante pas
la vie privée au travail compte

171
00:24:36,080 --> 00:24:40,688
Alors qu'en dis-tu ?
de ces photos ?

172
00:24:41,800 --> 00:24:44,929
Il a essayé de prendre
ma famille

173
00:24:48,560 --> 00:24:53,168
Où as-tu trouvé les photos ? - Je l'ai pris moi-même.
Je ne laisserai pas ma famille se faire voler

174
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
Regardez maintenant

175
00:25:03,960 --> 00:25:07,282
Il les a déplacés
dans son propre appartement !

176
00:25:10,200 --> 00:25:14,569
Que dites-vous?
- Je fais entièrement confiance à Mike

177
00:25:15,160 --> 00:25:19,245
Je pensais que tu raconterais
si hardiment. - Steve...

178
00:25:19,480 --> 00:25:27,251
Je doute que Torello se propage
des rumeurs sur moi et ma fille

179
00:25:27,520 --> 00:25:31,445
Altman, je ne savais pas de quoi tu parlais.
- je ne dis rien

180
00:25:31,800 --> 00:25:35,600
Je ne suis pas gentiment d'accord avec ça,
pour faire de moi un méchant

181
00:25:36,000 --> 00:25:40,688
Je le dirai moi-même au public
tous les faits -

182
00:25:41,120 --> 00:25:46,729
qui sont liés à ma fille

183
00:25:50,520 --> 00:25:54,923
Tu demandes, Abrams ?
Je vais les révéler en premier !

184
00:26:04,840 --> 00:26:10,563
Viens ici un instant
pour jouer, tentez votre chance !

185
00:27:11,680 --> 00:27:13,199
Reste avec moi

186
00:27:13,200 --> 00:27:17,205
Nouveau gestionnaire de jeu,
Je l'ai tenue dans mes bras il y a six mois

187
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
Où est Altman ?
- Tu m'as manqué

188
00:27:31,400 --> 00:27:35,200
Quoi... pour Jack Claymore
s'est-il passé dans Lucky Star ?

189
00:27:35,520 --> 00:27:40,119
L'énigme est résolue.
Tu resterais loin d'Altman

190
00:27:40,120 --> 00:27:43,519
Il a quelques difficultés.
- Je sais ce qui s'est passé...

191
00:27:43,520 --> 00:27:48,731
Steve, on peut parler ?
- Tu ne peux pas faire ton truc ?

192
00:27:48,840 --> 00:27:53,562
Allez-y doucement. Tout le monde a des pressions.
- Steve vient de le recevoir !

193
00:27:53,800 --> 00:27:58,328
Mike et Steve, arrêtez ça.
Je me concentre sur le travail

194
00:28:01,040 --> 00:28:05,648
J�� en dehors des tâches de sécurité
et commencez à explorer ay-el�kes��ti�t� 

195
00:28:06,760 --> 00:28:11,760
Le financier de Luca. - hernie "l�k"
comme dans la protection Claymore

196
00:28:12,400 --> 00:28:17,406
Non autorisé dans la protection de mes hommes
faites des erreurs ! - C'est réparé

197
00:28:18,040 --> 00:28:23,683
Je suis moi-même un meilleur gars en sécurité.
Demandez simplement à cet homme à dames.

198
00:28:26,000 --> 00:28:27,968
Allez, Joey

199
00:28:54,800 --> 00:28:59,442
Alors parlez. - Ce type
j'ai fouiné là-bas dans la salle de poker

200
00:29:00,000 --> 00:29:03,721
La vieillesse ne me manque pas
à mes activités de jeu

201
00:29:05,560 --> 00:29:11,124
Comment le combat a-t-il commencé ?
- Je ne supporte pas de sentir le parfum

202
00:29:13,920 --> 00:29:17,720
Comment as-tu su t'en servir ?
- Un assistant de jeu a dit

203
00:29:18,040 --> 00:29:22,090
Qui était cet homme ?
- je n'étais pas là

204
00:29:23,680 --> 00:29:27,605
Un rapport des gardes ?
- Il n'y en a pas

205
00:29:27,680 --> 00:29:30,923
Qui est la sécurité
un bâton ? - je suis

206
00:29:34,160 --> 00:29:39,160
C'est complètement vide.
- Quoi?

207
00:29:39,400 --> 00:29:42,847
Tais-toi, idiot ! - rage "vivante"
pour moi, je n'ai rien fait

208
00:29:42,960 --> 00:29:47,799
C'est vrai, fainéant.
- C'était un agent du FBI

209
00:29:47,800 --> 00:29:56,367
Je voulais que ça sorte.
J'ai protégé l'hôtel et vous l'avez fait, M. Luca

210
00:29:57,760 --> 00:30:01,207
As-tu entendu ça, Pauli ?
- Alors pourquoi ?

211
00:30:08,280 --> 00:30:10,282
Bravo

212
00:30:21,080 --> 00:30:24,084
Auriez-vous un moment ?

213
00:30:24,160 --> 00:30:26,401
Il y a moins à faire

214
00:30:32,200 --> 00:30:37,081
Steve Altman a parlé
tu me manques beaucoup

215
00:30:37,640 --> 00:30:41,850
Il vit à Vegas depuis longtemps,
et les gens peuvent le croire

216
00:30:42,080 --> 00:30:48,406
Peu de gens vous connaissent.
Voudriez-vous m'en parler ? - Je ne peux pas

217
00:30:49,800 --> 00:30:54,727
C'est une affaire privée,
la publicité pourrait nuire

218
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Est-ce que cela convient ? - Très bien

219
00:31:15,280 --> 00:31:18,602
je vais mourir

220
00:31:22,000 --> 00:31:24,367
Y a-t-il de l'argent ? - Non

221
00:31:26,600 --> 00:31:30,764
Si Lisa porte plainte au tribunal,
comment Altman peut-il se défendre ?

222
00:31:31,320 --> 00:31:37,248
Il a essayé de prouver
J'ai eu une fille négligée

223
00:31:37,800 --> 00:31:42,362
S'il peut être démontré que Tracy
a couché avec son vieux -

224
00:31:42,680 --> 00:31:45,729
il était déjà méfiant

225
00:31:46,440 --> 00:31:50,923
Même à deux,
la fille est une pute. Pas une pute

226
00:31:51,400 --> 00:31:55,769
Existe-t-il d'autres options ?
- Altman peut accepter un traitement

227
00:31:57,200 --> 00:32:01,683
Cependant, vous pouvez bénéficier d’un traitement même en prison.
- Et la publicité ?

228
00:32:01,800 --> 00:32:07,921
J'obtiendrais une injonction contre Altman.
L'affaire serait discutée à huis clos

229
00:32:08,240 --> 00:32:12,450
Altman violerait l'interdiction
et j'irais rencontrer une fille

230
00:32:12,560 --> 00:32:17,407
Cela dépend de la fille.
- Tu as probablement raison

231
00:32:20,080 --> 00:32:25,644
Tracy se fait prendre.
- Steve sera viré immédiatement

232
00:32:25,920 --> 00:32:30,084
C'est votre homme.
- je m'en occupe

233
00:32:30,960 --> 00:32:33,406
je reçois Lisa

234
00:32:43,760 --> 00:32:46,570
Abrams
parler avec toi

235
00:33:08,960 --> 00:33:12,043
Comment vas-tu ?
- Très bien

236
00:33:15,720 --> 00:33:19,964
Je ne veux pas en parler�.
- Je ne voudrais pas non plus

237
00:33:22,720 --> 00:33:25,963
Tracy, regarde ça
visage laid

238
00:33:28,880 --> 00:33:35,570
Il a vu beaucoup de vie.
Vous êtes dans les plaines à tous points de vue

239
00:33:37,160 --> 00:33:41,290
Humiliation physique
mais c'est fini maintenant

240
00:33:41,360 --> 00:33:46,844
Ton âme ne guérit pas aussi facilement
comme ton corps. Je sais que

241
00:33:49,480 --> 00:33:55,567
C'est tellement sale.
- C'est sa merde, pas la tienne

242
00:33:56,120 --> 00:33:59,727
C'est compréhensible
que tu es en colère

243
00:34:09,200 --> 00:34:11,931
Les pensées sont confuses

244
00:34:12,960 --> 00:34:17,409
D'une manière ou d'une autre...
C'est mon père

245
00:34:19,960 --> 00:34:25,330
j'aurais dû faire ça
couleur. Selon vous, comment ça se sent ?

246
00:34:29,280 --> 00:34:34,446
Je ne connais pas les réponses à tout.
Tu dois en parler

247
00:34:36,200 --> 00:34:38,399
Pour les avocats, pour vos identifiants

248
00:34:38,400 --> 00:34:43,770
Ta tante t'aime
et veut le meilleur pour toi

249
00:34:46,200 --> 00:34:51,411
Je veux que Steve sorte de ma vie.
- La loi en prévoit les moyens

250
00:34:51,760 --> 00:34:57,005
Il faut finir.
Des questions vieilles de quelques jours...

251
00:34:57,200 --> 00:35:02,411
Personne ne se soucie de vos sentiments ici.
- Dois-je tout dire au tribunal ?

252
00:35:02,840 --> 00:35:11,806
Seulement si tu veux. Si tu ne veux pas,
nous bloquons votre réunion sinon

253
00:35:14,400 --> 00:35:18,644
J'ai l'impression que je ne peux pas parler
à propos de ce qu'il m'a fait

254
00:35:23,280 --> 00:35:25,408
Que feriez-vous ?

255
00:35:27,720 --> 00:35:32,965
Je ne suis pas toi. �l� demande
vengeance, même si je l'exige

256
00:35:33,600 --> 00:35:38,686
Tu es une bonne fille.
Tu as vaincu le mal en toi

257
00:35:39,520 --> 00:35:46,722
Soyez fier de vous. Min� et
Nous sommes fiers de vous

258
00:35:48,720 --> 00:35:53,203
C'est toi qui prends la décision

259
00:36:00,000 --> 00:36:02,731
Poursuivons-les en justice

260
00:36:07,800 --> 00:36:10,883
Il ne peut pas s'en sortir

261
00:36:18,120 --> 00:36:20,805
Ils vont porter plainte !

262
00:36:21,200 --> 00:36:24,519
J'ai élevé une fille comme la mienne -

263
00:36:24,520 --> 00:36:28,799
mais Torello persuade
tu prononces les couleurs comme des accusations

264
00:36:28,800 --> 00:36:34,887
Calme-toi. Si tu blâmes
tu as tort, tu n'as pas de problème

265
00:36:34,960 --> 00:36:43,050
j'aurais pu être mis en scène
coupable. - Tu connais la loi

266
00:36:43,160 --> 00:36:45,845
je peux avoir 20 ans

267
00:36:46,400 --> 00:36:52,248
Vous êtes du côté de Torello

268
00:36:52,400 --> 00:36:56,399
Torello a reçu la lettre de Tracy
au tribunal. Il va me détruire

269
00:36:56,400 --> 00:36:59,961
Il peut donc
ma femme pour elle-même !

270
00:37:07,000 --> 00:37:12,564
Je vais voir Tracy.
C'est comme ça que la vérité éclate

271
00:37:27,240 --> 00:37:31,450
Y a-t-il des difficultés ?
Altman avait vraiment besoin d'une arme à feu

272
00:37:32,200 --> 00:37:34,771
Il a sorti une arme de son tiroir

273
00:37:34,920 --> 00:37:38,129
Où est Torello ?
- Rencontre avec Claymore

274
00:37:38,760 --> 00:37:43,891
Appelez-les à la radio. Altman est parti
À Tracy avec une arme à feu

275
00:38:06,560 --> 00:38:08,688
Bonjour, Jack

276
00:38:10,880 --> 00:38:12,882
Quoi de neuf ?

277
00:38:19,120 --> 00:38:23,682
C'est difficile d'être garde-chasse
pris en charge. - Quel genre d'erreur ?

278
00:38:24,400 --> 00:38:28,883
Cela n'arrivera plus. Grossman se vantait
que tu frappes efficacement avec ton droit

279
00:38:29,000 --> 00:38:36,168
Lui aussi. bonne nouvelle,
J'ai quitté la salle de poker

280
00:38:37,880 --> 00:38:42,880
J'ai été nommé superviseur au casino.
- Pouvez-vous suivre le décompte de l'argent ?

281
00:38:42,960 --> 00:38:46,646
je peux voir
comment détourner de l'argent

282
00:38:51,120 --> 00:38:55,523
Abrams arrive.
Il a dit qu'il était pressé

283
00:39:08,720 --> 00:39:15,444
Et maintenant ? - Altman a pris
arme et probablement à la recherche de Tracy

284
00:39:16,160 --> 00:39:20,085
J'ai informé la police.
- Je vais à mon appartement

285
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Michel ? Ou �ti ?

286
00:39:47,520 --> 00:39:51,320
Tracy, qu'est-ce que tu...
est-ce que tu fais pour moi ?

287
00:39:52,320 --> 00:39:54,368
S'en aller!

288
00:39:57,520 --> 00:40:02,651
Vous me détruisez.
Je ne t'ai rien fait !

289
00:40:05,800 --> 00:40:10,442
Tu sais combien je t'aime.
Je t'ai seulement appris à vivre

290
00:40:11,280 --> 00:40:17,003
Je t'ai guidé pour grandir
à l’âge adulte. je ne l'ai pas forcé

291
00:40:17,600 --> 00:40:21,650
N'étions-nous pas d'accord sur tout ?
- Nous étions d'accord sur tout

292
00:40:30,160 --> 00:40:34,927
Dis ça dans le magnétophone,
que je ne t'ai jamais forcé

293
00:40:35,200 --> 00:40:38,599
Tu ne m'as jamais forcé.
- Nous ne nous sommes pas couchés

294
00:40:38,600 --> 00:40:43,766
Tu as menti à Torello
et à tout le monde. - J'ai menti à tout le monde !

295
00:40:51,960 --> 00:40:54,611
Pourquoi as-tu menti ?

296
00:40:57,240 --> 00:41:02,849
Parce que ça a toujours été
loin de chez soi. - Continue

297
00:41:03,720 --> 00:41:07,167
Quoi d'autre ?
- Je le voulais à la maison

298
00:41:07,400 --> 00:41:11,086
Quoi d'autre ?
- J'ai menti à tout le monde

299
00:41:24,680 --> 00:41:29,481
laisse-moi tranquille
s'il vous plaît !

300
00:41:33,800 --> 00:41:36,087
Tracy!

301
00:41:39,440 --> 00:41:41,568
Reste ici !

302
00:42:23,520 --> 00:42:25,568
Bon sang

303
00:43:51,800 --> 00:43:55,805
Ces conneries sont-elles votre alibi ?
- De quoi parles-tu?

304
00:43:56,240 --> 00:44:01,121
Pas exactement un rappel de votre sujet.
- Parlez directement !

305
00:44:01,280 --> 00:44:06,280
Recueillir les preuves
avant d'accuser, commissaire

306
00:44:06,400 --> 00:44:11,042
Je suppose que tu ne veux pas que le ministre de la Justice
la colère. - "l". je ferais pareil

307
00:44:11,960 --> 00:44:17,126
Je t'aurais tué moi-même,
s'il avait accepté d'attendre

308
00:44:20,160 --> 00:44:23,004
Mettez votre vie en ordre

309
00:44:24,000 --> 00:44:28,005
Sinon, quelque chose comme ça
je rencontrerai ton destin

310
00:44:29,480 --> 00:44:32,006
C'est un suicide

311
00:44:33,320 --> 00:44:37,530
Fais tes devoirs,
alors le corps peut être emporté

312
00:44:49,200 --> 00:44:54,081
Je ne voudrais pas te quitter.
- Je ne voudrais pas que tu partes

313
00:44:54,320 --> 00:44:58,644
C'est toujours la bonne fin
et c'est pour le bien de Tracy

314
00:45:12,600 --> 00:45:16,161
Restez en contact.
- J'aime ça. Je t'aimais aussi

315
00:45:19,040 --> 00:45:24,365
Tracy, continue ton bon travail.
Vous avez la capacité de survivre

316
00:45:25,600 --> 00:45:30,891
Tu es un étalon.
- Que veut-il dire ?

317
00:45:32,160 --> 00:45:34,561
Parlons un jour

318
00:45:41,080 --> 00:45:43,082
Je t'aime Mike

319
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Et toi aussi,
bébé or

320
00:45:50,280 --> 00:45:53,124
Deux vodkas sur glace

321
00:46:11,840 --> 00:46:15,731
Comment vas-tu, Michel ?

322
00:46:17,720 --> 00:46:20,559
Très.
Et toi?

323
00:46:20,560 --> 00:46:22,961
Tu sors le soir ?

324
00:46:23,440 --> 00:46:26,330
Il n'y en a pas.
as-tu

325
00:46:28,560 --> 00:46:31,962
Il n'y en a pas.
Allez-vous faire la fête ?

326
00:46:33,880 --> 00:46:38,044
Je suis toujours prêt à faire la fête

327
00:46:48,920 --> 00:46:51,241
Traduction finlandaise : Risto Selin