1
00:00:00,040 --> 00:00:01,929
Que s'est-il passé avant

2
00:00:02,320 --> 00:00:07,451
Nous allons à Las Vegas
en faveur de la transition

3
00:00:07,680 --> 00:00:12,288
Au revoir Chicago.
- Au revoir Mike Torello

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,651
Dans la jeune génération mafieuse
Ray Luca est le personnage principal

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,009
Tu connais Luca
mieux que quiconque

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,085
Suivez-le à Vegas
et détruire tout le système

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,839
Quand puis-je partir ?

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,241
L'escadron des meurtres continue

9
00:01:49,160 --> 00:01:54,121
3000 kilomètres parcourus et montrés
comme si nous étions ensemble à Chicago

10
00:02:06,920 --> 00:02:09,764
Serait-il en route
à une réunion de réveil ?

11
00:02:16,840 --> 00:02:19,366
Des bâtons, IA ?

12
00:02:21,240 --> 00:02:25,529
Arrêtez les bâtons
marteler, acheter sytk�ri

13
00:02:29,680 --> 00:02:36,245
"M. Green est devenu une petite mademoiselle
Soirée de bal." - Bien

14
00:02:45,360 --> 00:02:48,045
Viens chercher papa

15
00:03:04,320 --> 00:03:07,085
je l'aurai sous peu

16
00:03:08,280 --> 00:03:11,648
Dix tonnes !
- Laisse-la tranquille

17
00:03:11,960 --> 00:03:17,842
8 500 $ ! - Maintenant c'est 10 000,
le tarif hebdomadaire est de 1 500 $

18
00:03:22,560 --> 00:03:26,724
Si vous ne payez pas,
ce sera 13 000 la semaine prochaine

19
00:03:27,760 --> 00:03:31,959
Vous voyez ce que j'ai fait à vos pères ?
je veux lui parler

20
00:03:31,960 --> 00:03:36,090
Demandez-lui de payer,
ou nous revivons

21
00:03:37,240 --> 00:03:39,607
Jusqu'à ce qu'il paie

22
00:03:47,120 --> 00:03:49,566
Bill !

23
00:03:57,480 --> 00:04:00,051
Calme-toi Matthieu

24
00:04:21,440 --> 00:04:24,887
ESCOUADE DE MEURTRES� 

25
00:06:00,600 --> 00:06:04,730
Vous avez 11 pour cent
créances irrécouvrables. Pourquoi?

26
00:06:05,080 --> 00:06:08,323
Le coût de faire des affaires.
- Je ne peux pas accepter ça

27
00:06:08,720 --> 00:06:12,850
Chaque casino en a. Certains peuvent
compter comme dépenses de marketing -

28
00:06:13,520 --> 00:06:18,048
et pour les dépenses courantes,
une partie est une perte. - Juste normal

29
00:06:19,480 --> 00:06:23,769
Pas encore dans cet hôtel !
Était-ce clair ?

30
00:06:25,680 --> 00:06:29,401
C'est quoi Al ? Qu'as-tu
pour moi ? - 80 tonnes

31
00:06:31,520 --> 00:06:33,887
Avez-vous pris votre part ? - j'ai pris

32
00:06:34,560 --> 00:06:38,042
Vous êtes pressé,
parlons plus tard

33
00:06:39,120 --> 00:06:41,407
Bon travail

34
00:06:43,160 --> 00:06:47,609
Ecoute, c'est comme ça que ça se passe
créances

35
00:06:48,240 --> 00:06:52,609
Bien sûr, ça marche comme ça,
mais... - Mais quoi ??

36
00:06:55,400 --> 00:07:00,281
Salut, je te vire.
- Et les indemnités de départ ?

37
00:07:01,520 --> 00:07:03,921
Quoi?

38
00:07:05,160 --> 00:07:09,688
Combien veux-tu ?
- Peut-être quelques mois de salaire

39
00:07:10,760 --> 00:07:16,563
Pauli, paye la facture finale. Divorce
11 pros sur les factures non recouvrées

40
00:07:17,400 --> 00:07:23,009
Sinon, Al héritera
de toi. Jetez les hommes dehors

41
00:07:33,760 --> 00:07:39,085
Loi n°1 de ce royaume :
ceux qui ont, ils paient

42
00:07:39,280 --> 00:07:42,284
Oh, le royaume ?
Le Nevada n'est-il pas un État ?

43
00:07:42,720 --> 00:07:47,328
Le royaume de l'argent,
idiot aussi

44
00:07:48,680 --> 00:07:51,809
C'est moi alors
moins que le prince traditionnel

45
00:07:52,000 --> 00:07:55,891
Feuilles. Après toi,
mon vaillant prince

46
00:08:23,200 --> 00:08:27,967
Je m'appelle Ray Luca.
Le nouveau PDG de Lucky Star

47
00:08:29,240 --> 00:08:34,121
C'est Max Goldman.
le nouveau directeur du casino

48
00:08:36,400 --> 00:08:40,879
Et Pauli Taglia. Il s'en occupe
questions de personnel, assurances -

49
00:08:40,880 --> 00:08:43,486
ainsi que le côté nourriture et boissons

50
00:08:47,000 --> 00:08:50,402
Commence maintenant Lucky Star
une nouvelle ère

51
00:08:50,800 --> 00:08:55,283
Nous déménageons l'hôtel et le casino
La perle de Las Vegas -

52
00:08:55,360 --> 00:08:58,887
de la ville
comme le lieu le plus prestigieux

53
00:08:59,840 --> 00:09:04,801
Cela signifie moins de clients
traités comme des rois

54
00:09:05,840 --> 00:09:10,767
Service, courtoisie.
Pour qu'ils se sentent chez eux

55
00:09:12,320 --> 00:09:14,919
Mais souviens-toi

56
00:09:14,920 --> 00:09:20,962
S'il y a une plainte pour vol,
d'un lit déplacé -

57
00:09:22,240 --> 00:09:27,240
Je rejette tout le ménage
du sol aux nettoyeurs

58
00:09:27,400 --> 00:09:32,645
Si les gardes-chasse trichent
ou démarrez votre propre entreprise -

59
00:09:32,840 --> 00:09:36,719
ils doivent en répondre� 

60
00:09:36,720 --> 00:09:40,088
D'abord
À la Commission des jeux du Nevada -

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,610
et après ça pour moi

62
00:09:45,680 --> 00:09:53,406
Personne ne me vole,
ce sera un endroit honnête

63
00:09:53,880 --> 00:09:56,121
Comprenez-vous?

64
00:09:56,800 --> 00:09:59,451
Bien, continue ton travail

65
00:10:01,160 --> 00:10:04,846
Max, montre-moi comment
le règlement a lieu

66
00:10:07,120 --> 00:10:11,523
Vous ne voulez pas être présenté.
- Pas de publicité

67
00:10:12,800 --> 00:10:18,330
Souviens-toi que tu es à moi
la plus dangereuse des drogues. - Peut-être

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,481
Faites une pause café

69
00:10:32,800 --> 00:10:35,371
Ferme la porte

70
00:10:36,760 --> 00:10:39,923
Les machines à sous sont vides
deux fois pendant le quart de travail

71
00:10:40,040 --> 00:10:44,364
Sangolinnen pèse 45 kg,
c'est 5 000 $

72
00:10:45,120 --> 00:10:49,170
Ils sont pesés et emballés.
Mais c'est ce que nous faisons

73
00:10:53,320 --> 00:10:59,566
L'échelle s'affiche maintenant
2 500 dollars en solde

74
00:11:00,200 --> 00:11:04,842
La maison reçoit 2 500 $,
nous recevons 2 500 $

75
00:11:05,280 --> 00:11:10,280
Que faisons-nous de notre argent ?
- Nous les transformerons en factures

76
00:11:10,800 --> 00:11:15,681
Et le papier-monnaie ?
- Vous les livrez dans une enveloppe à mon bureau

77
00:11:16,080 --> 00:11:20,642
Pourquoi uniquement dans les distributeurs automatiques
est-ce que tu as noircis ? - Ce sont les revenus du casino

78
00:11:21,560 --> 00:11:24,439
L'argent pour les machines est
environ 65 pour cent du revenu brut

79
00:11:24,440 --> 00:11:29,651
C'est ce que cela signifie
33 000 $. Tous les jours

80
00:11:32,880 --> 00:11:37,488
Qu’en est-il de l’approvisionnement en nourriture et en boissons ?
- C'est mon affaire

81
00:11:41,200 --> 00:11:43,771
Voilà

82
00:12:09,160 --> 00:12:13,210
Bonjour Joey. Comment
le voyage s'est-il passé ? - Très bien

83
00:12:15,760 --> 00:12:19,401
Joey, essaie d'avoir
bronzer aux néons ?

84
00:12:20,000 --> 00:12:22,367
Ravi de te voir, Walter

85
00:12:24,120 --> 00:12:26,407
Nate, là-bas…

86
00:12:27,240 --> 00:12:31,086
Quoi de neuf ?
- Passons aux choses sérieuses

87
00:12:41,560 --> 00:12:48,330
Qu'en pensez-vous ?
- A ce rythme-là, Luca a le vent en poupe

88
00:12:49,200 --> 00:12:53,524
C'est Danny Krychek.
et Mike Torello. Steve Altman

89
00:12:53,680 --> 00:12:57,839
C'est ça,
la légende est bien vivante. - Vrai

90
00:12:57,840 --> 00:13:02,482
Steve a suivi Vegas
passer quelques années. - Où sont-ils ?

91
00:13:05,560 --> 00:13:09,201
Le Ministre de la Justice
matchs. Jetez-le

92
00:13:09,520 --> 00:13:14,003
Le groupe de grève n'est pas un licenciement
bureau. Voici la table de Mike

93
00:13:14,280 --> 00:13:17,682
Dois-je expliquer le plan ?
- Dégager

94
00:13:18,080 --> 00:13:22,130
Ce motel est notre base,
Un cadeau de l'administration fiscale pour nous

95
00:13:22,200 --> 00:13:27,161
Confisqué après impôts
pour le paiement. - Le mur a été démoli

96
00:13:27,720 --> 00:13:32,720
La plupart d'entre vous ont leur propre chambre.
- Parlons de Ray Lucas

97
00:13:34,200 --> 00:13:38,039
Des preuves claires doivent être obtenues
avant de porter plainte

98
00:13:38,040 --> 00:13:41,328
Luca est là pour saisir
casinos pour eux-mêmes -

99
00:13:41,600 --> 00:13:45,446
et de les sucer à sec.
- Luca a travaillé ?

100
00:13:45,920 --> 00:13:49,083
Avons-nous des invités
des rapports de criminalité ? - T�ss� 

101
00:13:49,440 --> 00:13:54,480
Après l'arrivée de Luca, je l'ai regretté
a augmenté. Les agents de recouvrement...

102
00:13:56,080 --> 00:14:00,210
Le tricheur Carl Pommery
a été battu dans le coma

103
00:14:01,480 --> 00:14:06,079
Il y a trois heures trois
les hommes ont étouffé les cantiniers

104
00:14:06,080 --> 00:14:09,766
La famille était là.
L'homme nie ce qui s'est passé

105
00:14:09,840 --> 00:14:13,479
Femme annoncée Vegas
à la police. L'homme se tait

106
00:14:13,480 --> 00:14:17,359
Walter et Joey, parlent
les hommes, je veux dire parler

107
00:14:17,360 --> 00:14:21,410
N'es-tu pas un peu nu ?
Quand notre tâche est comme ça -

108
00:14:22,200 --> 00:14:27,001
tu ne devrais pas porter une arme à feu ?
- Mon mari l'aura lui-même

109
00:14:27,960 --> 00:14:29,849
C'est mon arme

110
00:14:30,440 --> 00:14:33,171
Nous allons regarder maintenant
vieil ami

111
00:14:35,440 --> 00:14:37,966
Nous voulons aider

112
00:14:39,480 --> 00:14:42,051
Laissez-moi tranquille !

113
00:15:06,720 --> 00:15:10,725
Il ne semble pas que tu sois
sommes-nous en territoire ennemi ?

114
00:15:20,880 --> 00:15:23,565
Il est au cabinet

115
00:15:37,760 --> 00:15:41,651
Kuutonen est le gagnant.
Madame, allez à table

116
00:15:58,960 --> 00:16:01,122
Pauli

117
00:16:03,320 --> 00:16:06,085
Êtes-vous réveillé�?

118
00:16:07,320 --> 00:16:09,687
Nous sommes

119
00:16:11,360 --> 00:16:16,571
Ouais, patron ?
- Répondre! Viens ici

120
00:16:16,800 --> 00:16:20,850
Nous arrivons.
Machine stupide

121
00:16:37,480 --> 00:16:41,804
Paul ! Pommes de terre
est-ce que vous élevez actuellement ?

122
00:16:47,520 --> 00:16:51,366
Pauli, je veux dire le tien
acheter de la viande moins chère

123
00:16:53,680 --> 00:16:56,809
j'en apporterai un moins cher
même pas

124
00:16:58,120 --> 00:17:00,726
Tu ne veux pas dire bonjour, Ray ?

125
00:17:08,640 --> 00:17:12,042
Votre insigne de Chicago
non valable à Las Vegas

126
00:17:12,120 --> 00:17:16,603
H�ivy Torello, ou ils
sortez-vous. - Donc?

127
00:17:20,720 --> 00:17:25,931
Le Nevada a-t-il fait sécession des États-Unis ?
ne m'a-t-on pas dit ?

128
00:17:28,120 --> 00:17:32,079
Sinon, cet insigne
fonctionne partout

129
00:17:32,080 --> 00:17:36,244
Lisez à ce sujet :
"Procureur général des États-Unis�"

130
00:18:03,520 --> 00:18:08,039
Que veux-tu ? - Steve,
découvrez ce que fait Torello ici -

131
00:18:08,040 --> 00:18:13,171
et pourquoi il l'a
autorisation du ministre de la Justice

132
00:18:13,520 --> 00:18:16,603
C'est Las Vegas.
- Est-ce que j'ai l'air vaincu ?

133
00:18:16,720 --> 00:18:23,251
Non, juste en colère.
- J'ai une longueur d'avance sur lui

134
00:18:23,960 --> 00:18:27,442
Je veux rester encore.
Alors mets les choses au clair

135
00:18:28,360 --> 00:18:32,922
Ce n'est pas grave s'il est là,
si nous agissons honnêtement

136
00:18:33,280 --> 00:18:38,239
La balance n’aurait pas dû pencher.
- Seulement quand il part

137
00:18:38,240 --> 00:18:43,087
Je ne suis pas d'accord avec ça ! Pas à quoi
parce que Torello est là

138
00:18:43,160 --> 00:18:48,929
Je veux que tu connaisses mon mari
les noms, les plans, tout !

139
00:18:52,040 --> 00:18:57,040
Si casino et paris
fonctionner légalement -

140
00:18:57,840 --> 00:19:02,448
nous sommes en sécurité
peu importe qui est derrière Torello

141
00:19:02,520 --> 00:19:06,599
Vous avez des agents de recouvrement
dans la rue, dis-moi... - Qu'en penses-tu ?

142
00:19:06,600 --> 00:19:10,239
Personne ne peut
réduire nos revenus

143
00:19:10,240 --> 00:19:14,689
Si vous faites du commerce de rue...
- Quelque chose vous dérange ?

144
00:19:15,160 --> 00:19:18,767
Pas de problème

145
00:19:25,720 --> 00:19:29,042
Bonjour, notre rêve actuel
est devenu réalité !

146
00:19:31,360 --> 00:19:35,809
L'activité doit avoir lieu
sur des bases sûres

147
00:19:39,480 --> 00:19:44,480
Pas de Torello, personne
Le rat du désert de Vegas, ne sois pas si intelligent -

148
00:19:44,720 --> 00:19:49,248
vite pas dur,
que tu ne pouvais pas nous arrêter

149
00:19:49,880 --> 00:19:54,522
Ils l'avaient à Chicago
opportunité mais pas cette fois

150
00:19:56,840 --> 00:20:02,131
De quoi discutons-nous exactement ?
J'ai besoin d'informations, Steve

151
00:20:02,880 --> 00:20:07,010
Allez-vous découvrir
De Torello ou pas ?

152
00:20:09,680 --> 00:20:14,720
Je ferai comme tu veux.
- Bien

153
00:20:20,120 --> 00:20:25,120
C'est là que va tout le plaisir.
- Où?

154
00:20:26,240 --> 00:20:31,201
Quand nous agissons complètement
légalement. - Où vas-tu?

155
00:20:31,680 --> 00:20:34,839
Il y a une journée de travail complète à venir
quand je choisis des danseuses

156
00:20:34,840 --> 00:20:41,121
Tu sais ? "Montre ton visage,
montre ta poitrine... montre-moi, culte"

157
00:20:41,760 --> 00:20:46,846
Un travail acharné. Plus dur, je suppose
n'est autre que l'industrie cinématographique

158
00:20:47,760 --> 00:20:50,240
Bonjour Max

159
00:21:11,480 --> 00:21:16,479
Cori, parlons.
- Le vieil hymne recommence

160
00:21:16,480 --> 00:21:19,211
Un cri et une plainte

161
00:21:20,360 --> 00:21:24,239
J'ai un petit problème.
Viens maintenant, parlons

162
00:21:24,240 --> 00:21:28,962
Vos problèmes sont de votre propre initiative,
ainsi qu'à Chicago

163
00:21:29,920 --> 00:21:32,890
Sauf le bronzage

164
00:21:33,600 --> 00:21:37,969
Tu n'aurais pas
qu'est-ce que ça fait sans moi !

165
00:21:39,040 --> 00:21:43,045
Prenez ce rideau, trois !
Crois juste, c'est une voiture

166
00:22:09,720 --> 00:22:12,451
es-tu libre
- Désolé, quoi ??

167
00:22:12,640 --> 00:22:17,726
Êtes-vous libre? - Montre-moi le pont
que je travaille dans la rue ?

168
00:22:18,440 --> 00:22:23,571
Eh bien, je vais entrer alors.
- J'attends ma voiture et le chauffeur

169
00:22:24,360 --> 00:22:29,321
Tu es une fille de la rue.
- Non, mais un physicien atomique

170
00:22:31,000 --> 00:22:35,961
Bonne blague. - J'insiste toujours
recommandations de mes clients

171
00:22:38,560 --> 00:22:44,329
Cela représente 500 dollars en références.
Maintenant, sors de là et monte dans la voiture

172
00:22:58,320 --> 00:23:04,965
Je m'appelle Jackie, mais ce qui suit
pendant cinq heures je suis ce que tu veux

173
00:23:17,000 --> 00:23:20,439
Un endroit agréable ?
- Très sympa

174
00:23:20,440 --> 00:23:25,970
Ceci est à vous. Tu vis ici
et tu ne travailles que pour moi

175
00:23:29,400 --> 00:23:34,281
Pouvez-vous obtenir tout ce que vous voulez ?
juste en prenant ? - En général�

176
00:23:35,000 --> 00:23:40,643
Mon patron et mon client
tu ne seras pas heureux. - Oublie ton proxénète

177
00:23:40,880 --> 00:23:44,885
Oubliez vos clients.
- Ce n'est pas un proxénète

178
00:23:45,800 --> 00:23:51,011
Il n'aime pas ça si tu le fais
être oublié. - Je lui ai expliqué

179
00:23:51,640 --> 00:23:57,647
Il est de son propre chef
dangereux. Peut-être qu'il ne croit pas

180
00:23:58,360 --> 00:24:02,604
Quand il a parlé
une heure avec moi, qu'en penses-tu ?

181
00:24:13,000 --> 00:24:19,246
Vous obtenez cet appartement et
quelques tonnes d'argent de poche par semaine

182
00:24:22,840 --> 00:24:29,041
Est-ce tout à toi ?
- Tout Las Vegas ? Pas encore

183
00:24:29,400 --> 00:24:36,761
Si tu parles de Lucky Star,
c'est le mien

184
00:24:37,760 --> 00:24:41,731
Comment l'avez-vous obtenu ?
- je l'ai pris

185
00:24:44,400 --> 00:24:47,051
Achetez-moi une Corvette

186
00:24:48,520 --> 00:24:50,921
Vous obtenez tout ce que vous voulez

187
00:24:51,640 --> 00:24:54,291
Allez-vous le donner par écrit ?

188
00:24:54,920 --> 00:24:58,481
je vais l'écrire
à l'intérieur de tes cuisses

189
00:25:07,840 --> 00:25:11,890
Hors du feu, Pauli,
ailleurs où attendre, fou !

190
00:25:17,200 --> 00:25:21,444
Je vais te tirer par la bouche.
- Désolé, je ne savais pas

191
00:25:23,600 --> 00:25:26,001
Pas plus drôle, hein ?

192
00:25:28,240 --> 00:25:32,006
Qu'avez-vous en tête ?
quand tu viens me déranger ?

193
00:25:33,000 --> 00:25:37,679
Dis maintenant. - Quel enfant
est-ce que c'est Pérignon, n'est-ce pas ?

194
00:25:37,680 --> 00:25:42,891
Je ne sais pas. - j'ai vérifié
nos commandes comme vous le souhaitiez

195
00:25:43,160 --> 00:25:48,644
Nous avons commandé six boîtes
du champagne, nous n'en avons que quatre

196
00:25:49,440 --> 00:25:53,968
Dom Pérignon l'a confirmé
la facture. - Combien ont été payés ?

197
00:25:54,200 --> 00:25:57,359
Seulement sur quatre. Mais je veux
tu sais qui est Pérignon

198
00:25:57,360 --> 00:26:02,605
Je suis responsable du montage
tu ne peux pas obtenir de nouveautés de notre part

199
00:26:05,120 --> 00:26:09,330
Dom Pérignon est du champagne,
un idiot

200
00:26:10,040 --> 00:26:14,648
Bien, j'avais peur que tu me vires.
- Tu es bon, Pauli

201
00:26:17,200 --> 00:26:19,521
Regarde ça

202
00:26:22,120 --> 00:26:24,851
N'est-ce pas superbe ?

203
00:26:26,320 --> 00:26:29,919
Nous possédons toujours
de cette ville

204
00:26:29,920 --> 00:26:35,051
Torello deviendra un vieil homme
qui se demande ce qui n'a pas fonctionné

205
00:26:36,080 --> 00:26:40,608
Nous sommes assis ici en train de rire
au milieu de toute la gloire

206
00:26:41,160 --> 00:26:45,006
Nous sommes maintenant
au sommet du succès

207
00:27:03,360 --> 00:27:05,681
Donner en prêt

208
00:27:07,440 --> 00:27:12,844
Vous n'avez pas gagné ? - Non. Il
gaspiller son argent dans un jeu de merde

209
00:27:15,280 --> 00:27:19,251
Vous devez donner comme dette,
il faut réessayer

210
00:27:19,760 --> 00:27:24,766
Bill, nous te reconduirons à la maison.
- Pourquoi tu ne frappes pas tout de suite ?

211
00:27:25,440 --> 00:27:29,968
La maison de Hävisin ške.
- Je suis venu t'aider

212
00:27:32,400 --> 00:27:37,804
Vous pouvez être d'une grande aide.
- Ils me tueraient

213
00:27:38,080 --> 00:27:41,243
Ils tuent quand même.
- Je m'inquiète pour la famille

214
00:27:45,000 --> 00:27:51,929
Ils vous trancheront la gorge
et je t'enterre à moitié dans le sol

215
00:27:55,600 --> 00:28:00,600
Comme un avertissement aux autres.
Ils tuent les défaillants

216
00:28:01,520 --> 00:28:06,208
Avec notre aide, au moins
espoir. - Nous ne pouvons pas vivre comme ça

217
00:28:09,640 --> 00:28:12,530
j'ai peur

218
00:28:20,840 --> 00:28:25,084
Je ferai ce que tu demandes.
- Super

219
00:28:33,600 --> 00:28:38,162
Cela fait 10 000 $.
- Assez si vous payez le vendredi

220
00:28:38,480 --> 00:28:42,883
Vous avez un émetteur radio avec vous.
Rendez-vous dans un lieu public

221
00:28:43,320 --> 00:28:48,451
Nous y arriverons. Il est
je dois expliquer à nouveau -

222
00:28:48,560 --> 00:28:53,407
pourquoi la dette de 5000 a augmenté
en trois semaines à 10 000

223
00:28:54,200 --> 00:28:58,808
Vous ne pouvez pas le demander directement,
il a remarqué le piège

224
00:29:07,000 --> 00:29:10,686
je vais le conduire
parler du sujet

225
00:29:12,440 --> 00:29:15,091
Au moins je peux payer maintenant

226
00:29:18,040 --> 00:29:22,887
S'il ne dit pas ce que tu veux,
tu ne vas pas m'attaquer, n'est-ce pas ?

227
00:29:25,640 --> 00:29:29,690
Nous sommes à vos côtés,
monsieur Davis

228
00:29:35,960 --> 00:29:38,611
J'ai l'argent. - Quoi?

229
00:29:39,320 --> 00:29:43,450
J'ai l'argent.
- Super. Comment les as-tu eus ?

230
00:29:44,080 --> 00:29:49,962
J'ai dû demander aux proches de la femme.
Ils sont en espèces

231
00:29:50,520 --> 00:29:54,366
Nous y arriverons tout de suite. - "Bonjour".
Tu as fait peur à mon fils

232
00:29:56,040 --> 00:30:03,447
Je le regrette. Je n'ai pas aimé
abus, c'est juste ma copine

233
00:30:04,680 --> 00:30:08,799
Est-ce que demain, ça va ?
N'importe où, tant qu'il n'y a pas trop de monde

234
00:30:08,800 --> 00:30:13,522
Visiter le café Galaxy ?
- Un très bon endroit

235
00:30:13,880 --> 00:30:19,569
Onze heures.
- Très bien, je serai là alors

236
00:30:37,760 --> 00:30:41,003
Mike !
- Je suis là, Joey

237
00:30:48,600 --> 00:30:54,243
Dans ces lumières et dans cette ville
est en effet une beauté

238
00:30:55,680 --> 00:31:00,447
Je pense que l'endroit est dangereux
ça change le rythme de la vie

239
00:31:01,640 --> 00:31:05,167
Tu deviens
flic intelligent

240
00:31:06,600 --> 00:31:12,130
Comment se passe la réunion ?
- Al Vicente arrive au Galaxy à 11 heures

241
00:31:13,160 --> 00:31:18,371
Davis s'habitue à l'équipement.
Je l'ai envoyé fixe à 8 heures

242
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Bill, ils sont venus

243
00:31:51,440 --> 00:31:54,284
Qui� ? - Ces hommes

244
00:31:54,360 --> 00:31:58,729
Appelle Torello.
- Il n'y a pas de temps

245
00:32:08,040 --> 00:32:10,441
je reviens tout de suite

246
00:32:19,440 --> 00:32:22,091
Terry, tu vas à la cuisine

247
00:32:26,080 --> 00:32:29,919
Que fais-tu ici ?
- Nous sommes passés prendre un café

248
00:32:29,920 --> 00:32:33,845
Calmement.
Eh bien, nous sommes amis maintenant

249
00:32:59,760 --> 00:33:02,206
Ça ne sert à rien que tu sois contrarié

250
00:33:07,320 --> 00:33:11,211
Y a-t-il quelque chose de bloqué ?
que tu ne pouvais pas déjà payer ?

251
00:33:12,840 --> 00:33:16,128
Il y a un petit obstacle

252
00:33:19,760 --> 00:33:23,924
Il n'y a pas encore d'argent.
Je les reçois du beau-père, la femme ne sait pas

253
00:33:24,760 --> 00:33:28,970
Le beau-père viendra dans une heure.
Ça ne marchera pas si la femme entend

254
00:33:31,560 --> 00:33:36,202
Etes-vous sûr de les obtenir ? - Je peux.
Je suppose que je ne veux plus de ma turbine

255
00:33:38,120 --> 00:33:40,885
Je suppose que non. je vois

256
00:33:43,000 --> 00:33:45,446
Onze

257
00:33:58,200 --> 00:34:01,719
Les amènera-t-il ?
- Il n'ose rien faire d'autre

258
00:34:01,720 --> 00:34:04,200
IA, feu

259
00:34:11,800 --> 00:34:15,691
Regarde ça

260
00:35:15,600 --> 00:35:19,321
Bill ! �lk�� !

261
00:35:38,920 --> 00:35:43,323
Y a-t-il des preuves qu'il est coupable
serait Al Vicente ? - Il n'y en a pas

262
00:35:44,400 --> 00:35:49,201
Inutile d'essayer de le prouver.
- Prenons un emprunt auprès de lui

263
00:35:49,480 --> 00:35:52,959
Voyons s'il nous fait chanter.
- Comment en aurions-nous l'occasion ?

264
00:35:52,960 --> 00:35:56,965
Nous l'organiserons de manière appropriée,
bon avocat. - Grotte de rêve

265
00:35:57,240 --> 00:36:01,484
Qu'est-ce que c'est ? - Je viens de terminer
un club de strip-tease au centre ville

266
00:36:03,120 --> 00:36:06,522
Donnez-nous ce siège,
sera réalisé

267
00:36:21,400 --> 00:36:24,370
Al est seul au bar

268
00:36:43,800 --> 00:36:46,531
Martini sans glace

269
00:36:53,760 --> 00:36:56,411
Ralph! - Qu'il en soit ainsi

270
00:36:58,880 --> 00:37:04,330
Que fais-tu ici ?
- Je t'ai suivi depuis la banque

271
00:37:05,320 --> 00:37:12,283
L'affaire a été traitée jusqu'au bout.
- Mon bien est une bonne garantie

272
00:37:12,400 --> 00:37:16,610
Je n'ai échoué qu'une seule fois.
- La banque a ses propres procédures

273
00:37:17,480 --> 00:37:21,679
La faillite empêche de prêter...
- Ça fait six ans

274
00:37:21,680 --> 00:37:25,730
C'était la saison d'automne et
ma capacité de payer était insuffisante

275
00:37:25,840 --> 00:37:30,164
je dois répondre
pour le groupe de prêt. - Laisse faire, Ralph

276
00:37:30,240 --> 00:37:36,327
Ce n'est pas une banque.
J'appellerai la police si tu me suis à la maison

277
00:37:39,440 --> 00:37:44,207
Allons le chercher ailleurs.
Whisky écossais dans l'eau

278
00:37:45,400 --> 00:37:48,165
Vodka et tonic,
pas de citron

279
00:37:51,440 --> 00:37:54,679
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je vous connais?

280
00:37:54,680 --> 00:37:58,890
Je viens de Cleveland. Si vous ne l'avez pas fait
utilisé, la perte n'est pas grande

281
00:38:00,480 --> 00:38:05,202
Oublions tout ça.
- Non. C'est une mine d'or

282
00:38:06,080 --> 00:38:09,880
Pas pour nous
quelqu'un prête donne

283
00:38:11,240 --> 00:38:15,290
Qu'est-ce que tu essaies ?
- Un club de strip-tease

284
00:38:15,640 --> 00:38:20,362
Qu'est-ce qui t'arrive !
- Un club de strip-tease ? Désespéré

285
00:38:21,520 --> 00:38:26,686
J'ai ramené un casino à la maison
devant le nez. - Il y a des permis

286
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
Un bon plan de réforme.
Il n'en manque que deux

287
00:38:34,920 --> 00:38:37,002
De combien avez-vous besoin ?

288
00:38:37,440 --> 00:38:39,959
Vous êtes un bienfaiteur !
- Peut-être. Combien?

289
00:38:39,960 --> 00:38:45,171
100 000. Est-ce dans ta poche ?
- Afficher les permis et le contrat de location

290
00:38:46,160 --> 00:38:50,131
Si tout va bien,
je te donnerai l'argent

291
00:38:56,760 --> 00:38:59,570
Tu es sérieux ?
- je suis

292
00:39:00,200 --> 00:39:05,650
Mais l'êtes-vous ?
- Que veux-tu dire par là ?

293
00:39:06,240 --> 00:39:11,963
Le taux d'intérêt sur le prêt est de 10 pour cent
par semaine. Chaque semaine

294
00:39:12,680 --> 00:39:15,081
Malte maintenant

295
00:39:17,920 --> 00:39:23,245
Besoin de faire de la paperasse ?
- Je n'ai pas besoin de papiers

296
00:39:24,120 --> 00:39:28,519
Vous n'avez même pas besoin de garantie,
tu es ma sécurité

297
00:39:28,520 --> 00:39:34,641
Si le paiement est accepté,
Je collecte des garanties. Pièce par pièce

298
00:39:38,280 --> 00:39:40,647
Si tu veux faire
un tel accord -

299
00:39:41,880 --> 00:39:44,565
peut-être que je peux trouver de l'argent

300
00:39:47,240 --> 00:39:51,404
Quel genre d’accord vais-je conclure ?
n'importe quoi pour avoir de l'argent

301
00:40:00,520 --> 00:40:03,330
Pas plus fou.
- Où sont les strip-teaseuses ?

302
00:40:03,880 --> 00:40:07,771
J'ai mentionné dans mon rapport
que nous avons besoin de strip-teaseuses

303
00:40:22,560 --> 00:40:25,723
Lequel d'entre vous est Joey ?

304
00:40:28,760 --> 00:40:31,001
je suis

305
00:40:36,600 --> 00:40:41,447
Dois-je t'aimer ?
s'il te plaît? - Le début est le fer

306
00:40:42,800 --> 00:40:45,406
Joli Kraka

307
00:40:47,960 --> 00:40:53,285
Joey, tiens-toi à ça

308
00:40:54,280 --> 00:40:59,241
Avez-vous apporté de la musique ?
- Où est le vestiaire ?

309
00:41:00,560 --> 00:41:03,245
Là-bas. - Merci

310
00:41:10,280 --> 00:41:12,442
Joue fort, mec

311
00:41:13,680 --> 00:41:17,162
"Copain"!
- Un grand imprésario

312
00:41:17,360 --> 00:41:20,842
Joko est sur siin� pisteess� ?
- Musique!

313
00:43:10,680 --> 00:43:13,968
Vous êtes brillant.
Vous y arrivez

314
00:44:11,520 --> 00:44:14,569
je l'espère
cette astuce fonctionne

315
00:44:18,640 --> 00:44:23,640
Bonjour, AI. Qu'aimez-vous?
- Sin� onnistuit, hyv� 

316
00:44:27,200 --> 00:44:30,329
Que bois-tu ?
- Les affaires d'abord

317
00:44:30,960 --> 00:44:36,444
Bambi Deere tekee paikasta
célèbre. - KO

318
00:44:40,040 --> 00:44:43,761
Anna Kimppitonni
dès la première semaine

319
00:44:45,040 --> 00:44:50,126
Combien après ça
je dois - Cent mille

320
00:44:50,520 --> 00:44:54,844
Paljonko korkoa se tiet��?
- Tu ne te souviens pas de ce que j'ai dit ?

321
00:44:56,040 --> 00:44:58,399
10 pour cent par semaine

322
00:44:58,400 --> 00:45:04,203
T�ss�p� aikamoinen em�nt�.
Fille joyeuse

323
00:45:07,880 --> 00:45:11,521
J'étais à portée de voix
quelques applaudissements

324
00:45:13,480 --> 00:45:19,442
Ma belle-mère est morte ici et est partie
25 000 $ pour acheter une pierre tombale

325
00:45:20,360 --> 00:45:22,931
Qu'en pensez-vous ?

326
00:45:24,560 --> 00:45:27,919
Maintenant, fais attention,
vient le prochain numéro

327
00:45:27,920 --> 00:45:32,289
Le seul et unique,
Miss Bonnie norvégienne extensible !

328
00:45:36,120 --> 00:45:41,524
N'avez-vous pas promis un délai de paiement équitable ?
- Oui. Le taux d'intérêt est de 10 cents par semaine

329
00:45:41,720 --> 00:45:48,569
Réalisez-vous ce que c'est ? - Foie
avec intérêt, c'est sûr

330
00:45:49,720 --> 00:45:54,442
Tu veux dire que tu n'es pas obligé
paie 520 000 par an -

331
00:45:54,840 --> 00:45:59,243
et je dois toujours
les 100 000 originaux ?

332
00:46:01,200 --> 00:46:04,010
C'est exactement ce que je veux dire

333
00:46:06,640 --> 00:46:12,443
�ly�nt�. J'ai changé d'avis
and I decided not to pay

334
00:46:18,080 --> 00:46:21,402
You�ll pay or die

335
00:46:21,800 --> 00:46:26,010
Etes-vous sourd ou muet ?
Or both?

336
00:46:27,200 --> 00:46:34,084
Read my lips, punk.
I won't pay you anything

337
00:46:38,760 --> 00:46:41,081
Dude, hey

338
00:46:43,680 --> 00:46:46,843
Le feu s'est déclaré dans la canalisation,
un imbécile

339
00:46:48,320 --> 00:46:50,766
Vous êtes considéré comme --

340
00:48:01,080 --> 00:48:03,970
Dany...
- We are out of breath

341
00:48:04,160 --> 00:48:09,371
That died. je ne pense pas
beaucoup de choses à dire sur Ray Lucas

342
00:48:10,480 --> 00:48:13,882
I owe
to that guy

343
00:48:25,040 --> 00:48:27,361
Traduction finlandaise : Risto Selin