1 00:00:00,880 --> 00:00:03,167 Que s'est-il passé avant 2 00:00:04,280 --> 00:00:10,128 Si tu dis voyou un menteur, c'est normal 3 00:00:10,920 --> 00:00:14,811 Si la police dit, les accusateurs se moquent de la salle 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,199 Je t'ai conseillé en théorie 5 00:00:17,200 --> 00:00:21,842 J'ai recommandé la police comme témoin. Tu n'as pas dit que c'était à propos de Torello 6 00:00:23,240 --> 00:00:27,928 Vous avez donné des conseils comme la défense- avocat jamais. Mais gratuitement 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,402 Peut-être que maintenant tu prends de l'argent 8 00:00:31,720 --> 00:00:36,965 Toute la police est derrière vous. Breitel n'a aucun espoir 9 00:00:41,440 --> 00:00:44,922 Ceci ne vient pas de Breitel 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,729 Ils ont été mis au défi Témoin de Ray Luca 11 00:00:56,320 --> 00:01:00,450 Abrams envisage de devenir procureur. - Et alors ? 12 00:01:00,920 --> 00:01:05,642 Finalement, il commence à me traquer. Il a gardé la liste maintenant 13 00:01:12,440 --> 00:01:15,410 Papa, où vas-tu ? 14 00:01:15,680 --> 00:01:19,924 Vous n'avez pas de fromage à la crème. je reviens tout de suite 15 00:01:33,760 --> 00:01:36,570 L'escadron des meurtres continue 16 00:02:21,960 --> 00:02:24,327 Je participerai, David 17 00:02:32,600 --> 00:02:35,763 Quelque chose a-t-il survécu ? - Pas du tout 18 00:02:39,520 --> 00:02:42,330 Vous pouvez vous faire conduire par nous. - Merci 19 00:03:08,080 --> 00:03:11,562 ESCOUADE DE MEURTRES� 20 00:05:11,560 --> 00:05:15,007 M. Holman, tu connais Ray Luca ? 21 00:05:15,400 --> 00:05:17,687 Je connais Ray 22 00:05:17,880 --> 00:05:21,487 Pourriez-vous s'il vous plaît décrire votre relation avec Ray Luca ? 23 00:05:22,160 --> 00:05:24,322 Quoi? 24 00:05:24,560 --> 00:05:30,090 Êtes-vous des amis du bowling ? des chefs scouts ou quoi ? 25 00:05:31,600 --> 00:05:35,599 Comment avez-vous participé ? ses activités ? - J'ai fait un concert 26 00:05:35,600 --> 00:05:40,561 Pouvez-vous dire la vérité, qu'entends-tu par faire un concert ? 27 00:05:41,560 --> 00:05:45,360 On s'est fait voler des trucs. - Ensemble? 28 00:05:48,440 --> 00:05:52,729 Ouais, nous avons tourné ensemble mais nous n'avions pas de relation 29 00:05:53,920 --> 00:06:00,007 Qu'as-tu volé ? - Gemme� surtout et autres 30 00:06:00,560 --> 00:06:03,040 À qui as-tu livré ? 31 00:06:04,200 --> 00:06:07,170 À M. Bartoli 32 00:06:08,080 --> 00:06:14,167 D'autres les ont-ils reçus ? - Mike Torello a reçu des trucs de moi 33 00:06:16,800 --> 00:06:18,239 Commissaire Torello - 34 00:06:18,240 --> 00:06:23,240 où t'es-tu rencontré ? La première fois de Holman ? 35 00:06:24,720 --> 00:06:26,959 Min� et le gendarme Indelli nous l'avons suivi - 36 00:06:26,960 --> 00:06:31,045 il nous a remarqué et a jeté quelque chose hors de sa voiture 37 00:06:31,680 --> 00:06:37,847 Nous les avons arrêtés. - Qu'avait-il lancé ? 38 00:06:38,840 --> 00:06:44,165 Appareils fractionnaires. Un sac en cuir noir qui avait des clés et des cliquets 39 00:06:44,640 --> 00:06:47,439 Alors que s'est-il passé ? - Nous l'avons interrogé 40 00:06:47,440 --> 00:06:52,128 Je l'encouragerais à se réfugier à moi si la situation devenait difficile 41 00:06:52,880 --> 00:06:56,407 En même temps nous avons pressé Phil Bartoli 42 00:06:57,120 --> 00:07:00,841 Déménagé pendant cette période de l'argent pour toi ? 43 00:07:02,080 --> 00:07:05,687 Je lui ai dit le nom de la couleur. Le chef de la police Ralph Collins 44 00:07:05,960 --> 00:07:10,887 Il a offert deux cents dollars. J'ai présenté quelque chose à donner et j'ai pris l'argent 45 00:07:11,760 --> 00:07:13,967 Qu'as-tu fait de l'argent ? 46 00:07:14,200 --> 00:07:18,649 Je les ai donnés en service officiel à la famille du policier assassiné 47 00:07:19,280 --> 00:07:21,839 Gendarme À la famille de Wes Connelly 48 00:07:21,840 --> 00:07:26,767 Avez-vous déjà pris des pots-de-vin ? - Jamais 49 00:07:28,120 --> 00:07:33,120 Holman a prétendu vous l'avoir donné 15 000 $ de bijoux 50 00:07:33,360 --> 00:07:37,251 C'est un mensonge. je t'ai vu la prochaine fois à Saint Louis 51 00:07:37,320 --> 00:07:42,320 Parlez-moi de ça. - Officier de police Grady et moi les avons tenus 52 00:07:42,440 --> 00:07:47,207 Pour autant que je sache, tu l'as attrapé au milieu d'un cambriolage. - Vrai 53 00:07:48,240 --> 00:07:53,371 Holman a dit à Grady qu'il l'aimait le crime organisé là-bas 54 00:07:53,800 --> 00:07:58,124 Grady a souscrit sa propre assurance contre. - Qu'a fait Holman ? 55 00:07:58,400 --> 00:08:01,290 Il a disparu immédiatement 56 00:08:01,680 --> 00:08:09,167 Pourquoi ? Holman aurait pu le faire magasins abordables. - Objections ! 57 00:08:09,680 --> 00:08:12,809 La défense prend les devants témoin. - J'accepte 58 00:08:12,960 --> 00:08:18,046 Avait-il un contrat en retour ? - C'est un petit gars 59 00:08:19,240 --> 00:08:22,999 Il connaît Saint Louis seulement quel journal le lit 60 00:08:23,000 --> 00:08:26,766 Chaque voro a essayé�� collé à l'accord 61 00:08:27,600 --> 00:08:32,640 En échange de sa libération, il révélerait son patron. - Ou un policier soudoyé 62 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Oui 63 00:08:37,760 --> 00:08:44,120 Holman a prétendu vous l'avoir donné 10 000 dollars pour le butin du cambriolage 64 00:08:44,200 --> 00:08:45,879 C'est un autre mensonge 65 00:08:45,880 --> 00:08:51,728 Immédiatement après le cambriolage, je les ai vérifiés sur le pont arrière de la voiture. Grady témoigne 66 00:08:52,440 --> 00:08:56,843 Où as-tu vu Holman la prochaine fois ? 67 00:08:57,760 --> 00:09:01,399 Nous les avons trouvés au bar alimentaire De Gary, Indiana 68 00:09:01,400 --> 00:09:05,879 Il était recherché à l'époque de meurtre et de vol à main armée 69 00:09:05,880 --> 00:09:11,762 Au bar, il avait utilisé le mien mon nom - Où les as-tu trouvés ? 70 00:09:12,400 --> 00:09:16,962 Au parquet sicilien. - Qu'est-il arrivé à Holman ? 71 00:09:17,120 --> 00:09:20,203 Breitel les a capturés et amené à Chicago 72 00:09:20,280 --> 00:09:23,489 Holman a eu Breitel convaincu de cela� - 73 00:09:23,560 --> 00:09:26,643 cela ne pouvait pas révéler Mafia de Chicago 74 00:09:26,720 --> 00:09:32,250 Holman a prétendu vous l'avoir donné ces derniers mois 50 000 $ 75 00:09:35,800 --> 00:09:40,089 Avez-vous reçu quelque chose de lui ? - je plaisante 76 00:09:40,280 --> 00:09:43,762 Cet homme est un menteur né 77 00:09:44,040 --> 00:09:48,728 Pas d'autres questions. - Vous pouvez partir, inspecteur 78 00:10:21,520 --> 00:10:24,410 Que fais-tu ? 79 00:10:27,000 --> 00:10:29,890 Comment ça va? 80 00:10:31,760 --> 00:10:34,001 Jusqu'ici tout va bien 81 00:10:34,520 --> 00:10:37,808 Demain pourrait être mauvais. - Oui, je le ferai 82 00:10:37,920 --> 00:10:40,127 Tu pars ? 83 00:10:41,440 --> 00:10:46,571 Breitel n’est pas complètement idiot. Que penses-tu qu'il fera ce soir ? 84 00:10:46,880 --> 00:10:52,683 Il lit les cahiers de séance et cherche des trous dans votre déclaration 85 00:10:52,920 --> 00:10:58,962 Il les trouvera s'il y en a. S'il n'y en a pas, il en fait une paire 86 00:10:59,480 --> 00:11:04,930 Il complote. Si vous ne l'avez pas fait attention, il va te manger vivant 87 00:11:28,560 --> 00:11:30,528 Breitel pense - 88 00:11:30,600 --> 00:11:36,084 que tu le vendrais même pour une somme dérisoire pour un salaud pervers 89 00:11:38,240 --> 00:11:42,643 Après tout, vous êtes un mafieux. - Je n'ai aucun lien avec la mafia 90 00:11:42,720 --> 00:11:45,724 Étiez-vous à Saint Louis? tu prends un livre pour Ganzi ? 91 00:11:45,880 --> 00:11:48,439 je n'en ai pas des connexions avec la mafia ! 92 00:11:48,440 --> 00:11:54,686 Si oui, pourquoi témoignez-vous ? Pour Ray Luca et Phil Bartoli ? 93 00:11:55,680 --> 00:12:01,562 Je n'ai pas besoin d'écouter ça ! - Asseyez-vous et répondez aux questions 94 00:12:02,320 --> 00:12:07,850 Pourquoi as-tu utilisé le nom de Ralph Collins, Quand avez-vous rencontré Holman pour la première fois ? 95 00:12:08,640 --> 00:12:13,239 C'est courant pour la police se présente au suspect sous un pseudonyme - 96 00:12:13,240 --> 00:12:15,971 aux premiers stades de l'enquête 97 00:12:16,760 --> 00:12:20,679 Est-ce normal aussi que la police utilise un pseudonyme - 98 00:12:20,680 --> 00:12:23,759 essayant d'obtenir de l'argent d'Epilly ? - Objections ! 99 00:12:23,760 --> 00:12:25,364 J'approuve 100 00:12:25,480 --> 00:12:28,759 Quand tu as rencontré Holman pour la première fois - 101 00:12:28,760 --> 00:12:33,049 tu examines sa voiture sans justification. N'est-ce pas juste ? 102 00:12:34,320 --> 00:12:37,722 Nous avons obtenu sa permission. - Holman dit le contraire 103 00:12:38,080 --> 00:12:41,679 Oui, bien sûr, parce que c'est la vérité. -Tu as fait pression sur Holman 104 00:12:41,680 --> 00:12:46,607 La pression est sur les criminels d'habitude, ça les amène à faire des erreurs 105 00:12:48,960 --> 00:12:55,764 Vous lui avez pris plus de 200 $. - Je ne l'ai pas pris. Holman est un menteur 106 00:13:03,360 --> 00:13:07,809 Hier, vous avez nommé Holman comme "petit facteur" 107 00:13:08,600 --> 00:13:11,959 "Il connaît Saint Louis seulement ce que lit le journal" 108 00:13:11,960 --> 00:13:15,599 "Chaque voro a essayé�� je suis resté fidèle à l'accord" 109 00:13:15,600 --> 00:13:18,159 « Contre la libération il exposerait son patron" 110 00:13:18,160 --> 00:13:22,643 Est-ce que cela reflète votre opinion De Holman? - Reflète 111 00:13:25,680 --> 00:13:28,079 Commissaire - 112 00:13:28,080 --> 00:13:32,847 pourquoi as-tu fait de ton prisonnier un saint Louis ? - Il m'a blessé 113 00:13:33,400 --> 00:13:38,122 De quelles manières ? - je n'ai pas écrit mettez-le sur papier. je ne me souviens pas 114 00:13:41,040 --> 00:13:43,959 Selon le policier Grady Holman a dit quelque chose comme : 115 00:13:43,960 --> 00:13:49,330 "Y a-t-il une dose d'héroïne policière ajouté ?" Donc? - je ne me souviens pas 116 00:13:50,840 --> 00:13:55,243 Pourtant tu l'as fait après ça. - Oui 117 00:13:55,680 --> 00:13:59,890 Pour Grady, c’était la brutalité policière. - Je pense que c'est de la légitime défense 118 00:14:00,320 --> 00:14:05,281 Vous indiquez que le chef de la police mentir ? - Interprète de différentes manières 119 00:14:06,240 --> 00:14:11,690 Holman et Grady ne sont pas d'accord. - Holman est un menteur endurci 120 00:14:12,640 --> 00:14:16,440 Donc tout le monde est des menteurs sauf toi 121 00:14:17,520 --> 00:14:22,890 D'après Holman, vous avez appuyé sur pour cacher tes propres actions 122 00:14:24,520 --> 00:14:26,959 Quelles actions ? - Pourquoi tu ne me le dis pas ? 123 00:14:26,960 --> 00:14:30,726 Parce qu’il n’y a pas d’« actions ». 124 00:14:36,520 --> 00:14:38,682 Oui c'est 125 00:14:39,680 --> 00:14:42,604 Parlez-nous de Ted Kehoe 126 00:14:43,920 --> 00:14:47,322 Et lui ? - C'était ton ami 127 00:14:47,400 --> 00:14:52,770 C'était le cas. - Ami d'enfance. Vous avez combattu ensemble en Corée 128 00:14:53,360 --> 00:14:56,159 Juste oui. - Tu vivais avec lui 129 00:14:56,160 --> 00:14:59,528 Pendant un moment. - Jusqu'à sa mort 130 00:14:59,760 --> 00:15:06,086 Tu savais que le FBI enquêtait sur lui des liens avec la mafia ? - Objections ! 131 00:15:07,520 --> 00:15:13,482 Je refuse. La question est éclairante crédibilité du témoin 132 00:15:14,920 --> 00:15:17,890 Répondez à la question. - Oui, je savais 133 00:15:18,160 --> 00:15:21,679 Vous saviez que le ministre de la Justice obtenu des accusations de blanchiment d'argent - 134 00:15:21,680 --> 00:15:24,599 Ray à Luca et À Phil Bartoli - 135 00:15:24,600 --> 00:15:30,960 et que Ted Kehoe était impliqué à leurs projets ? - Je savais 136 00:15:31,280 --> 00:15:34,921 Féminiser le corps Marilyn Stewart a parlé au nom de l'accusation 137 00:15:35,760 --> 00:15:38,001 Vous le connaissiez aussi. - Je me suis rencontré une fois 138 00:15:38,160 --> 00:15:41,846 Vous l'aviez harcelé. - Je ne l'étais pas 139 00:15:42,280 --> 00:15:45,762 Alors aussi Marilyn Stewart était une menteuse 140 00:15:46,880 --> 00:15:51,759 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? - Quand je pêche son corps dans la rivière 141 00:15:51,760 --> 00:15:56,163 Tu ne m'as pas laissé partir procureur de la République, sur les lieux du crime 142 00:15:56,560 --> 00:16:00,929 Tu n'avais aucune autorité là-bas et tu as interféré avec la recherche 143 00:16:01,400 --> 00:16:04,882 Que cachais-tu ? - je ne sais pas 144 00:16:10,320 --> 00:16:14,479 Tu vivais avec Ted Kehoe quand quelqu'un l'a jetée par la fenêtre dans la rue 145 00:16:14,480 --> 00:16:16,599 Tous ceux qui ont rejoint l'étude est mort. Vous le savez très bien. - Je sais! 146 00:16:16,600 --> 00:16:19,410 Tous ceux qui ont rejoint l'étude est mort. Vous le savez très bien. - Je sais! 147 00:16:19,480 --> 00:16:24,168 Je sais aussi qu'ils se connectent une personne, Michael Torello 148 00:16:24,320 --> 00:16:27,959 Sont toutes les déclarations, sur lequel vous êtes en désaccord, les mensonges ? 149 00:16:27,960 --> 00:16:32,966 Même si ton ami est impliqué jusqu'aux oreilles dans les crimes ? - Non 150 00:16:36,440 --> 00:16:45,610 Il faut croire que vous ne rejoindrez pas À la mort de Kehoe et Stewart ? 151 00:16:46,600 --> 00:16:49,239 Tu sais qu'est-ce que tu es, Breitel ? 152 00:16:49,240 --> 00:16:54,240 Tu es bon marché, louche petit... - Commissaire Torello ! 153 00:16:54,960 --> 00:16:57,645 Objection! - Objections ! 154 00:16:57,720 --> 00:17:03,523 Le témoin a organisé Kehoe à un accord commercial productif - 155 00:17:03,680 --> 00:17:06,729 avec l'aide de ses contacts mafieux 156 00:17:07,080 --> 00:17:11,039 Puis il a essayé de comprendre le corps problèmes causés par les femmes 157 00:17:11,040 --> 00:17:13,771 Torello ne pouvait pas ici pour aider - 158 00:17:13,840 --> 00:17:17,765 mais il avait de l'expertise tuer Stewart - 159 00:17:17,840 --> 00:17:21,561 et enfin aussi le Corps à tuer. - M. Breitel ! 160 00:17:23,520 --> 00:17:26,205 je retire ma question 161 00:17:30,080 --> 00:17:33,971 Il doit y avoir de la violence dans ton travail jour de la semaine - Objection ! 162 00:17:34,080 --> 00:17:36,242 J'approuve 163 00:17:37,240 --> 00:17:39,686 Pas d'autres questions 164 00:18:09,080 --> 00:18:11,970 Mike a besoin de toute notre aide 165 00:18:12,480 --> 00:18:15,131 Que pouvons-nous faire ? 166 00:18:15,960 --> 00:18:19,719 Qu'a-t-il fait de ses affaires, quand il a quitté la maison de Julie ? 167 00:18:19,720 --> 00:18:22,639 Je les ai emmenés au stockage. - Je voulais dire des trucs personnels 168 00:18:22,640 --> 00:18:26,042 Il a mis une boîte dans le tiroir du bas de son placard 169 00:18:27,000 --> 00:18:28,923 j'irai 170 00:18:38,400 --> 00:18:42,450 Breitel a fabriqué Torello clair aujourd'hui au tribunal 171 00:18:42,760 --> 00:18:44,728 Inquiétant, Manny 172 00:18:44,920 --> 00:18:47,730 Steele est compétent. Il trouve les moyens 173 00:18:48,560 --> 00:18:53,009 En plus de tout, Tranchita continuer à toute vapeur 174 00:18:54,240 --> 00:19:00,122 Est-ce qu'il brise le stupéfiant mon embargo ? - Le vison a le temps 175 00:19:01,760 --> 00:19:06,766 L'homme qui allait devenir son affaire son partenaire est... accroché ici 176 00:19:06,840 --> 00:19:15,885 L'homme nous a tout dit. - Je viens à Chicago ce week-end 177 00:19:16,880 --> 00:19:23,240 Écoutez l'invitation de Max familles pour des conseils 178 00:19:24,160 --> 00:19:31,169 Nous négocions. - Ça ne marche guère pour Tranchita 179 00:19:31,320 --> 00:19:35,564 Il existe de nombreuses façons négocier, Ray 180 00:19:37,120 --> 00:19:39,691 Bonne nuit 181 00:19:45,480 --> 00:19:47,960 Tu as entendu ce que Manny a dit 182 00:19:48,040 --> 00:19:52,523 Il veut conclure un accord avec Tranchita en grande consultation 183 00:19:52,880 --> 00:19:54,848 J'apprécie Manny - 184 00:19:55,880 --> 00:20:01,683 mais je ne suis pas un bon négociateur. - Allons-y. C'est pour ça que je suis 185 00:20:04,600 --> 00:20:08,241 C'est pourquoi nous sommes un groupe tellement efficace 186 00:20:09,360 --> 00:20:12,250 Tous les trois 187 00:20:12,480 --> 00:20:15,245 Quel orphelin suis-je alors ? 188 00:20:16,120 --> 00:20:19,522 Pauli aussi La raison des feuilles 189 00:20:22,680 --> 00:20:27,686 Ou veut Manny convoquer une réunion du conseil 190 00:20:30,400 --> 00:20:35,440 Il a voulu beaucoup toutes sortes de choses ces derniers temps 191 00:20:38,280 --> 00:20:44,731 Peut-être même Chicago ! - je t'assure que ce n'est pas vrai, M. Tranchita 192 00:20:45,440 --> 00:20:49,729 Pouvez-vous obtenir me convaincre ? 193 00:20:57,800 --> 00:21:02,886 Manny veut Las Vegas, et tu veux un commerce d'héroïne 194 00:21:03,200 --> 00:21:07,125 Donne-moi une petite partie de votre production - 195 00:21:07,480 --> 00:21:13,249 alors j'essaye de persuader Manny acceptation tacite de l'héroïne 196 00:21:15,120 --> 00:21:19,839 Tu ne peux pas le faire en public dans une conversation en tête-à-tête 197 00:21:19,840 --> 00:21:24,846 Si vous êtes d'accord avec cela, vous bénéficiez d'un accès exclusif à Chicago 198 00:21:28,920 --> 00:21:31,764 Pouvez-vous livrer la marchandise ? 199 00:21:32,680 --> 00:21:36,048 J'en suis presque sûr 200 00:21:40,440 --> 00:21:44,843 Vous passez un contrat privé Contre Manny Weisbord ! 201 00:21:44,920 --> 00:21:49,289 Manny est un vieil homme. Qui sait combien de temps il peut tenir 202 00:21:51,560 --> 00:21:54,245 C'est bon 203 00:21:57,360 --> 00:22:00,159 Vous obtenez cinq pour cent. - Dix 204 00:22:00,160 --> 00:22:02,925 Huit 205 00:22:10,200 --> 00:22:15,604 Alors on peut se voir les gars ? Au Lakeshore Club, M. Tranchita ? 206 00:22:15,800 --> 00:22:19,088 Dis Dominick 207 00:22:28,160 --> 00:22:30,481 Mike ! 208 00:22:30,680 --> 00:22:34,048 Un témoin j'ai besoin d'entendre à nouveau 209 00:22:34,440 --> 00:22:39,526 Je suis d'accord avec Steele sur le fait que Breitel le coup est paré. Vous témoignez à nouveau 210 00:22:40,240 --> 00:22:45,201 Steele m'a laissé carte blanche. - Qu'est-ce que je ne peux pas dire ? 211 00:22:45,600 --> 00:22:48,490 Fais-moi confiance 212 00:22:50,920 --> 00:22:56,802 La défense demande à David Abrams promettre d'interroger le témoin 213 00:23:07,160 --> 00:23:12,803 J'ai travaillé comme avocat public en tant qu'assistant. J'ai terminé mon diplôme... 214 00:23:13,680 --> 00:23:18,083 Je sens ton mérite. Vous pouvez continuer. - Merci 215 00:23:22,520 --> 00:23:26,679 Commissaire Torello, oui quelqu'un de certain criminel - 216 00:23:26,680 --> 00:23:32,403 que durerait votre département des mois de recherche ? -Ray Luca 217 00:23:33,320 --> 00:23:37,644 En avez-vous des personnels des sentiments pour Luca ? 218 00:23:38,160 --> 00:23:43,564 Je pense qu'il est rusé et dangereux un animal qui ne respecte pas la vie humaine 219 00:23:43,720 --> 00:23:47,359 Il a un caractère malade et un tremblement de terre de la pire espèce 220 00:23:47,360 --> 00:23:54,289 Pourquoi es-tu sa défense ? témoin? - Parce que j'ai été mis au défi 221 00:23:54,360 --> 00:24:02,324 Luca tu sais à quel point c'est stupide de croire La déclaration de Holman. - Objections ! 222 00:24:03,320 --> 00:24:08,079 Effacez le mot "stupide" hors du cahier. Vous pouvez continuer 223 00:24:08,080 --> 00:24:12,130 Etes-vous vraiment Luca ? défendre ? - Absolument pas 224 00:24:12,320 --> 00:24:16,450 Je peux seulement dire, que tu es ici parce que - 225 00:24:16,520 --> 00:24:21,520 que vous pouvez désigner Holman certificat invalide ? - Oui 226 00:24:25,280 --> 00:24:30,047 Si c'est invalide, poursuivez Contre Bartoli et Luca est rejeté 227 00:24:30,360 --> 00:24:32,328 C'est vrai 228 00:24:33,240 --> 00:24:40,044 La progression de votre unité est dirigée par Lucan des recherches ? - C'est presque parti 229 00:24:41,840 --> 00:24:48,007 Pourquoi ? - Élevé par Breitel à cause du procès 230 00:24:49,360 --> 00:24:52,204 Commissaire Torello... 231 00:24:56,520 --> 00:24:59,091 Est-ce que cela vous appartient ? 232 00:25:00,760 --> 00:25:04,879 Oui, c'est vrai. - Veux-tu me dire bien, qu'est-ce que c'est ? 233 00:25:04,880 --> 00:25:08,282 Étoile de bronze et coeur violet 234 00:25:09,000 --> 00:25:13,961 Vous avez été blessé en Corée, et tu as été récompensé pour ton héroïsme 235 00:25:14,320 --> 00:25:16,039 Juste oui 236 00:25:16,040 --> 00:25:21,922 En même temps Holman je pense a servi son pays dans une prison pour jeunes 237 00:25:25,680 --> 00:25:28,239 Qu'est-ce que c'est ? 238 00:25:28,240 --> 00:25:34,088 Insignes de la police de Chicago. - Quatre signes de bravoure 239 00:25:34,280 --> 00:25:41,368 Vous avez obtenu les meilleures notes diplômes lors de votre transfert à la police criminelle 240 00:25:43,520 --> 00:25:47,879 C'est la même chose pour toi en tant que chef de la police et inspecteur 241 00:25:47,880 --> 00:25:53,808 Le maire vous a vendu mention honorable, le gouverneur également 242 00:25:54,880 --> 00:26:02,321 Celui avec Torello est le meilleur des avoirs et le ratio des accusations déposées 243 00:26:03,480 --> 00:26:07,565 Ted Kehoe... 244 00:26:09,800 --> 00:26:16,206 Comment les informations partagées entre lui et Luca le travail vous a-t-il affecté ? - je me suis mis en colère 245 00:26:16,320 --> 00:26:21,850 Je lui ai demandé de devenir procureur comme témoin. - Qu'a répondu Kehoe ? 246 00:26:22,120 --> 00:26:27,923 Il a refusé. Il pensait qu'il était rusé - C'était stupide, n'est-ce pas ? 247 00:26:28,680 --> 00:26:34,289 Pouvez-vous dire qui a tué Kehoe ? 248 00:26:38,240 --> 00:26:41,130 je ne sais pas avec certitude 249 00:26:43,080 --> 00:26:47,679 Je vous demande de vous souvenir de l'incident que tu voudrais peut-être oublier 250 00:26:47,680 --> 00:26:50,399 Le meurtre de Novak 251 00:26:50,400 --> 00:26:55,406 Ici, vous avez été choqué par plus de la mort elle-même. -Toujours déranger les autres aussi 252 00:26:55,560 --> 00:27:02,921 Ce n'est pas la guerre de Novak, mais pourtant sa bien-aimée a été tuée 253 00:27:05,120 --> 00:27:08,249 Le plus choquant, c'est de regarder - 254 00:27:09,000 --> 00:27:14,211 lorsque la victime lutte contre la solitude et contre la folie. - Vous êtes devenus amis 255 00:27:14,440 --> 00:27:19,082 Tu voulais trouver l'assassin de ta femme aussi pour des raisons personnelles 256 00:27:19,320 --> 00:27:21,839 Juste oui. - Frank Holman, qui était le complice du meurtrier - 257 00:27:21,840 --> 00:27:27,244 est devenu le privé le plus recherché en haut de votre liste. - Deuxième place 258 00:27:27,680 --> 00:27:31,605 Qui était en première place ? -Ray Luca 259 00:27:32,400 --> 00:27:38,885 Comment c'était avec Holman ? - Nous l'avons recherché et gardé 260 00:27:39,040 --> 00:27:41,088 Avez-vous visé ? votre propre intérêt ? - Je ne le fais pas 261 00:27:41,240 --> 00:27:47,725 Êtes-vous un professionnel motivé? une indignation compréhensible ? - je suis 262 00:27:48,360 --> 00:27:52,809 Quelle sentence attendait Holman ? - Chaise électrique 263 00:27:53,200 --> 00:27:55,362 Objection ! - J'accepte 264 00:27:55,520 --> 00:28:00,048 Permettez-moi de reformuler la question. Quelle phrase attendait Holman - 265 00:28:00,120 --> 00:28:06,890 s'il avait été reconnu coupable d'une perquisition- rapport de crimes? - Chaise électrique 266 00:28:07,520 --> 00:28:11,206 Quand finalement tu les as aimés - 267 00:28:11,280 --> 00:28:15,490 il pouvait se défendre seulement avec des mensonges. - Objections ! 268 00:28:15,640 --> 00:28:19,611 Un grand avocat aux dépens de. - J'accepte 269 00:28:20,360 --> 00:28:24,729 Si vous comparez Holman et Torello, lequel crois-tu ? 270 00:28:25,080 --> 00:28:29,085 Objection! Ils ne sont pas comme une question�. - J'accepte 271 00:28:29,920 --> 00:28:33,083 Pas d'autres questions 272 00:28:48,800 --> 00:28:51,201 je suis venu te voir 273 00:28:52,080 --> 00:28:56,927 J'ai dit que je ne pouvais pas être dérangé, à moins qu'il y ait un troupeau de taureaux qui se déchaînent dans les rues 274 00:28:57,400 --> 00:28:59,479 Le troupeau de taureaux est endémique 275 00:28:59,480 --> 00:29:04,771 Il existe un département du ministère de la Justice- par Drew Belzer. - Allez 276 00:29:12,800 --> 00:29:17,647 Bonjour, je m'appelle Drew Belz... - Je sais qui tu es. Asseyez-vous 277 00:29:22,600 --> 00:29:26,685 Que veux-tu ? - J'ai vu Michael Au tribunal de Torello aujourd'hui 278 00:29:26,840 --> 00:29:32,006 Lève-toi ! C'est à toi il est préférable de l'entendre debout 279 00:29:33,120 --> 00:29:37,648 Tout le ministère de la Justice est à la poursuite Torello! A-t-il un jeu gratuit ? 280 00:29:37,720 --> 00:29:41,479 On ne sait jamais que signifie-t-il pour Chicago ? 281 00:29:41,480 --> 00:29:44,723 Il vient d'un quartier misérable et discriminé mais il est toujours incorruptible 282 00:29:45,000 --> 00:29:49,528 Il est courageux et consciencieux. Il adore cette ville ! 283 00:29:50,320 --> 00:29:54,211 Protège la ville de la mafia seulement son unité ! 284 00:29:56,280 --> 00:29:58,760 Mon point est différent 285 00:30:01,600 --> 00:30:05,525 Routes de Torello��, que... Holman ment - 286 00:30:06,200 --> 00:30:09,647 et maintenant tu le sais aussi 287 00:30:09,720 --> 00:30:13,964 C'est pourquoi tu dois partir la déclaration du témoin n'a pas été prise en compte - 288 00:30:14,040 --> 00:30:18,559 et pour être libéré Ray Luca, Phil Bartoli et Paul Taglia 289 00:30:18,560 --> 00:30:23,560 C'est un méchant issu des rues de la discrimination. Nos chefs mafieux sont issus d'eux 290 00:30:23,640 --> 00:30:27,964 Michel Torello est un témoin peu fiable - 291 00:30:33,040 --> 00:30:38,040 et c'est pourquoi je te demande de partir sans tenir compte de son témoignage - 292 00:30:39,280 --> 00:30:47,404 et poursuivre Ray Lucan, Phil Bartoli et Paul Taglian 293 00:30:57,440 --> 00:31:00,444 Les accusés se lèvent 294 00:31:26,520 --> 00:31:30,286 Pauli Taglia : être acquitté� 295 00:31:31,360 --> 00:31:35,206 Philippe Bartoli : être acquitté� 296 00:31:36,440 --> 00:31:40,411 RayLuca : être acquitté� 297 00:31:42,960 --> 00:31:45,930 La séance est terminée 298 00:31:50,840 --> 00:31:54,925 Monsieur Bartoli, peux-tu commenter 299 00:32:06,480 --> 00:32:09,999 Une histoire contre Torello abandonnons. - Ça ne peut pas être vrai ! 300 00:32:10,000 --> 00:32:13,721 Je peux avoir tout le monde jugement. - Il n'y a aucun espoir 301 00:32:15,080 --> 00:32:20,120 Je demande plus de temps dans la journée ! - Appelez Washington 302 00:32:27,680 --> 00:32:32,004 Êtes-vous victime de discrimination? - Votre dossier peut expirer 303 00:32:32,280 --> 00:32:36,490 Finalement, vous tombez au sol. C'est là qu'on finit toujours ! 304 00:32:37,000 --> 00:32:42,848 Je t'ai peut-être conquis, mais aussi J'ai adoré quand ils sont sortis 305 00:32:44,000 --> 00:32:46,844 Tu as du sang sur les mains 306 00:32:47,160 --> 00:32:51,879 Chaque goutte de sang que Luca maintenant ça se renverse, ça te tache les mains 307 00:32:51,880 --> 00:32:57,011 Que veux-tu dire ? Ta main, pas la mienne ! 308 00:34:29,120 --> 00:34:32,602 Jusqu’où peut-on couler ? 309 00:34:38,720 --> 00:34:44,329 Tout d'abord, je voudrais annoncer que je suis le gagnant du concours des limbes 310 00:34:46,360 --> 00:34:50,410 Je vais te montrer comment j'ai fait 311 00:34:52,520 --> 00:34:55,330 Nostakaa rima 312 00:35:11,760 --> 00:35:15,446 Pllik, as-tu soif ? 313 00:35:19,520 --> 00:35:24,520 Prends congé demain, Mike. Olet ansainnut sen. - Hyvé ajatus 314 00:35:25,600 --> 00:35:29,839 Toppuuttele v�h�n. - Pourquoi? Demain est un jour de congé 315 00:35:29,840 --> 00:35:33,845 Ole Selv�n� à partir de cinq heures du soir 316 00:35:34,800 --> 00:35:37,451 Drake-hôtelli 317 00:35:38,440 --> 00:35:41,569 Muista tulla sinne, l'Asie sur le Turke 318 00:35:44,000 --> 00:35:49,000 La gestion hôtelière ne nous intéresse pas. Ils doivent opérer légalement 319 00:35:49,800 --> 00:35:56,046 Les bars n'acceptent que les travailleurs à temps partiel huoria. Je jette les inaptes 320 00:35:56,680 --> 00:36:01,680 Nous nous concentrons sur les casinos, dont nous gardons les revenus pour nous-mêmes 321 00:36:02,880 --> 00:36:07,010 Dans le cas contraire, nous conserverons l'activité aussi légal que possible - 322 00:36:07,600 --> 00:36:12,891 afin que nous ne perturbions pas l'État, en partie- autorités de l'État ou de la ville 323 00:36:20,080 --> 00:36:25,849 Le nouveau Boeing 707 crée l'enthousiasme à Vegas 324 00:36:26,040 --> 00:36:33,367 L’aéroport O’Hare est une plaque tournante. Les joueurs voyagent à travers cela 325 00:36:34,240 --> 00:36:39,724 On pourrait l'appeler Vegas En plus de Chicago 326 00:36:40,440 --> 00:36:43,649 Avec Steve Kordo il y a quelque chose à dire 327 00:36:45,040 --> 00:36:48,679 Nous avons une tête de 10 ans un plan global 328 00:36:48,680 --> 00:36:55,290 Si Vegas est entraîné correctement, tout l'opération est légale en 1973 329 00:36:56,160 --> 00:37:01,087 Nous choisissons nos entreprises nationales des dirigeants absolument honnêtes - 330 00:37:02,360 --> 00:37:07,321 et nous arrangeons notre société holding si habilement - 331 00:37:07,800 --> 00:37:12,800 qu'il est nécessaire de les enquêter cinq administrations. - 20 ans ! 332 00:37:13,480 --> 00:37:17,963 En 1983 vos enfants vivent à Malibu 333 00:37:18,600 --> 00:37:21,719 Ils n'ont pas de courant en lien avec nos activités - 334 00:37:21,720 --> 00:37:26,009 comme si j'étais dirigé depuis New York les portefeuilles d'actions de la société 335 00:37:30,800 --> 00:37:33,849 Que veux-tu de nous ? 336 00:37:34,920 --> 00:37:41,166 Nous voulons le soutien de Chicago et 10 millions de dollars 337 00:37:44,160 --> 00:37:46,845 Non, Manny 338 00:37:47,160 --> 00:37:51,324 Je le soutiens toujours vente de drogue dans les ghettos 339 00:37:51,400 --> 00:37:55,644 Vous pouvez en tirer un gros profit immédiatement 340 00:37:58,320 --> 00:38:02,689 Chers Messieurs, nous avons fait une petite pause 341 00:38:11,520 --> 00:38:14,967 Génial. - Comment ça? Nous ne progressons pas 342 00:38:15,040 --> 00:38:20,922 J'offre à Tranchita un stupéfiant contrat de vente. Où est-il ? 343 00:38:21,560 --> 00:38:26,691 Dans les toilettes pour hommes. Il vous attend. - Quoi? 344 00:38:34,880 --> 00:38:37,884 je ne comprends pas 345 00:38:42,640 --> 00:38:47,328 Une fois de plus, j'ai pu voir, quel genre d'homme est Manny 346 00:38:48,560 --> 00:38:51,359 Il sait quand il y a une pause à faire 347 00:38:51,360 --> 00:38:56,082 Quand tu es soulagé, même les pensées sont claires 348 00:38:57,520 --> 00:39:01,491 Manny peut parler de bon sens 349 00:39:02,280 --> 00:39:06,205 Même comme ça tête sicilienne féroce 350 00:39:07,240 --> 00:39:12,644 Buvons la tasse de Manny 351 00:39:13,640 --> 00:39:19,249 Ensuite, nous nous taisons tous En faveur d'un déménagement à Las Vegas 352 00:39:54,480 --> 00:39:58,883 Dois-je faire mes valises ? - Faites vos valises. Cori et les enfants sont déjà à Vegas 353 00:39:59,080 --> 00:40:01,048 Quand partons-nous ? 354 00:40:01,840 --> 00:40:06,801 Ce soir. Alors que nous partons nous vivons pour dire au revoir 355 00:41:07,480 --> 00:41:10,759 Salut Dominique. J'ai encore raté l'approbation 356 00:41:10,760 --> 00:41:14,845 Asseyez-vous au bord de la piscine. Je prépare le dîner ici 357 00:41:15,240 --> 00:41:19,086 Que dis-tu ? - Bel affichage 358 00:41:20,200 --> 00:41:23,727 je suis encore en train de le finir 359 00:41:23,960 --> 00:41:29,091 Aimez-vous nager? En bas avoir un maillot de bain. - Une autre fois 360 00:41:30,280 --> 00:41:35,923 je suis vraiment heureux sur la façon dont le problème a été résolu 361 00:41:37,040 --> 00:41:39,119 Moi aussi 362 00:41:39,120 --> 00:41:41,521 Asseyez-vous et détendez-vous 363 00:41:42,240 --> 00:41:45,562 Buvez-vous du vin ? - Non merci 364 00:41:47,080 --> 00:41:49,924 N'est-ce pas génial ? 365 00:41:51,080 --> 00:41:53,765 Nous avons un bon gouvernement 366 00:41:56,320 --> 00:42:01,087 Le ferez-vous ? - Non merci. C'est à ce moment-là que je suis parti 367 00:42:08,880 --> 00:42:13,880 À propos de cet accord que tu as conclu Avec Manny drogué... 368 00:42:14,240 --> 00:42:19,451 Et ça ? - Manny a changé d'avis 369 00:42:21,840 --> 00:42:27,847 Ni toi ni personne d'autre peut vendre des stupéfiants 370 00:42:30,320 --> 00:42:36,441 Quoi…! - Etes-vous sourd ? Votre contrat expirera 371 00:42:36,760 --> 00:42:40,287 Comme toi 372 00:43:09,840 --> 00:43:12,605 Écoutez. - Que faites-vous ici? 373 00:43:13,920 --> 00:43:18,084 Essayez-le. S'il vous plaît 374 00:43:46,760 --> 00:43:50,446 Ravi de vous voir. - Bonjour, Turc 375 00:44:03,240 --> 00:44:06,289 Quoi de neuf, Phil ? - Bien 376 00:44:09,640 --> 00:44:13,804 Comment Dominique ça continue ? - Très bien 377 00:44:16,680 --> 00:44:22,403 Voir le numéro neuf��. Je pense que je vais l'acheter. - Vraiment? 378 00:44:26,840 --> 00:44:33,610 Je suppose que c'est Bon voyage alors, ou comme on dit maintenant 379 00:44:35,560 --> 00:44:38,370 C'est pourquoi je suis parti 380 00:44:38,480 --> 00:44:40,881 Pour dire au revoir 381 00:45:04,280 --> 00:45:07,045 Au revoir Phil 382 00:45:17,840 --> 00:45:21,731 Amusez-vous à la maison. - Merci. Oui, je m'amuse 383 00:45:22,080 --> 00:45:25,959 La joie était de mon côté 384 00:45:25,960 --> 00:45:31,126 Amusez-vous à Vegas. - Juste oui. j'ai envoyé une carte 385 00:45:40,720 --> 00:45:44,850 Ça va bien. - Au revoir Chicago ! 386 00:45:47,760 --> 00:45:50,650 Au revoir Mike Torello ! 387 00:45:55,520 --> 00:45:58,251 Êtes-vous l'inspecteur Torello ? 388 00:46:07,000 --> 00:46:11,801 Je suis Patrick Hallahan du Ministère de la Justice 389 00:46:17,560 --> 00:46:21,531 Nous assemblons d'abord le pays groupe de grève entre ministres - 390 00:46:22,640 --> 00:46:25,610 organisé contre la criminalité 391 00:46:25,920 --> 00:46:29,641 Il y a deux parties ici. Avocats et les enquêteurs qui obtiennent les preuves 392 00:46:29,920 --> 00:46:34,289 Chicago est-elle le centre de l'enquête ? - Ce n'est qu'un travail préliminaire 393 00:46:34,520 --> 00:46:38,919 Selon les renseignements, la mafia bouge À Las Vegas. - L'opération Weisbord... 394 00:46:38,920 --> 00:46:43,239 Notre destination est son pays d'origine opérations à Vegas et Chicago 395 00:46:43,240 --> 00:46:47,370 De jeunes leaders raffinés sera formé pour remplacer l'ancienne garde 396 00:46:47,600 --> 00:46:49,762 Un homme dur sur le plan juridique et financier� 397 00:46:50,120 --> 00:46:54,921 Ils peuvent devenir un État dans l’État. - Et la mafia new-yorkaise ? 398 00:46:55,320 --> 00:46:57,368 C'est une étude distincte 399 00:46:57,760 --> 00:47:01,731 Nous vous demandons d'aller à Chicago et au directeur des enquêtes de Las Vegas 400 00:47:02,240 --> 00:47:06,689 Votre unité des crimes majeurs a été nommée temporairement un groupe de grève 401 00:47:07,320 --> 00:47:11,882 Pourquoi moi ? - L'agent Stanton vous a recommandé� 402 00:47:12,920 --> 00:47:16,879 Dans la jeune génération mafieuse Ray Luca est le personnage principal 403 00:47:16,880 --> 00:47:20,043 Tu connais Luca mieux que quiconque 404 00:47:20,280 --> 00:47:26,561 Suivez-le à Vegas et détruire tout le système. - Comment? 405 00:47:27,200 --> 00:47:32,525 Vous rassemblez des preuves pour les avocats. - Je ne travaille pas avec des bureaucrates 406 00:47:32,760 --> 00:47:37,243 La seule limitation pour vous la loi est posée. - Pourquoi serais-je d'accord ? 407 00:47:37,840 --> 00:47:42,084 Après tout ce qui s'est passé tu n'es pas vraiment en ma faveur 408 00:47:42,200 --> 00:47:46,000 En fait, je ne le fais pas Je t'aime aussi 409 00:47:49,120 --> 00:47:55,366 Quels avocats viennent ? - Fiscalité, douanes et des experts financiers. De tous les domaines 410 00:47:55,520 --> 00:47:57,522 Bonjour Mike 411 00:47:58,440 --> 00:48:02,729 Je suis le ministre de la Justice le bon avocat pour vous 412 00:48:02,920 --> 00:48:05,730 Breitel est-il impliqué dans cela ? 413 00:48:06,200 --> 00:48:11,127 Il est un peu inhibé, parce que j'ai été transféré à Anchorage 414 00:48:13,440 --> 00:48:20,562 Êtes-vous ces amateurs? Disparaissez-vous au milieu d’une histoire ? 415 00:48:21,080 --> 00:48:24,368 Je ne sais pas. es-tu - Que veux-tu dire ? 416 00:48:25,560 --> 00:48:31,727 Vous devez suivre l'ascension de Luca au pouvoir et attends calmement 417 00:48:32,120 --> 00:48:38,765 Vous ne ferez que faire tomber tout le système inclus. Avez-vous la patience pour ça ? 418 00:48:38,840 --> 00:48:43,479 Bien qu'à l'infini, si je peux faire sauter Luca 419 00:48:43,480 --> 00:48:46,211 Que répondez-vous ? 420 00:49:05,160 --> 00:49:07,970 Quand puis-je partir ? 421 00:49:12,080 --> 00:49:14,401 Traduction finlandaise : Risto Selin