1
00:00:00,600 --> 00:00:02,887
Que s'est-il passé avant

2
00:00:03,680 --> 00:00:09,050
Nous avons vu Holman. Nous avons suivi
aller dans un bar alimentaire

3
00:00:09,480 --> 00:00:14,281
Attends mon arrivée.
Grossman revient ici

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,209
PERMIS D'EXPLOITATION
à Michael J. Torello

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,887
Que fais-tu ?

6
00:00:39,960 --> 00:00:44,602
C'est assez
tu mets ça en bas

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,759
La nourriture ne doit pas être gaspillée,
des gens meurent de faim en Chine

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,728
Oui, M. Torello

9
00:00:50,080 --> 00:00:54,005
M. Torello, il y en a un
le client se plaint de la saucisse

10
00:00:54,440 --> 00:00:56,647
je vais me calmer

11
00:00:58,120 --> 00:01:01,522
Y a-t-il des problèmes avec cela ?
- Cette saucisse

12
00:01:01,800 --> 00:01:05,441
Il y en a des semblables en prison.
- Que sais-tu...

13
00:01:06,280 --> 00:01:08,408
Ne sommes-nous pas familiers ?

14
00:01:23,920 --> 00:01:26,048
Où vas-tu, Frank ?

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,607
Je meurs de faim. je n'ai pas péché
quoi. - Parlez et vous obtiendrez de la nourriture

16
00:01:43,440 --> 00:01:47,968
Il n'y a plus rien à dire.
Cela ne pourrait-il pas aller ?

17
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Recherché pour vol et meurtre.
- Le FBI n'intervient pas dans les affaires de meurtre

18
00:01:54,680 --> 00:01:58,924
Je n'ai tué aucune femme.
Torello dissimule ses propres conneries

19
00:01:59,160 --> 00:02:06,282
Qu'en est-il de Vince Noonan et Novak ?
femme ? - Je vais poursuivre l'homme en justice

20
00:02:07,520 --> 00:02:12,526
Holman sera inculpé
et un avocat est obtenu

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,682
Bon

22
00:02:14,880 --> 00:02:18,771
A moins qu'il soit dedans
pas libre, où est-il ?

23
00:02:19,040 --> 00:02:23,967
Ils ont été transférés dans un autre district
sous la garde de la police fédérale

24
00:02:25,160 --> 00:02:30,326
Pourquoi n'a-t-il pas été poursuivi ?
- Je ne sais pas. Si seulement je savais

25
00:02:30,400 --> 00:02:35,400
Ne puis-je pas me libérer de ma prison ?
- Je suis aussi choqué que toi

26
00:02:36,240 --> 00:02:41,121
Le meurtre et le vol ne suffisent-ils pas
les raisons�? - Il est en détention fédérale

27
00:02:42,240 --> 00:02:45,130
Alors Breitelink® ? -Breitel

28
00:02:46,120 --> 00:02:49,408
Quand je suis arrivé au travail le matin,
Holman était parti

29
00:02:49,480 --> 00:02:55,487
Bartoli, Taglia et Luca
pas assez. Je veux Weisbord

30
00:02:57,960 --> 00:03:00,611
Qu'est-ce qui s'en vient ?

31
00:03:02,080 --> 00:03:04,242
Liberté

32
00:03:04,320 --> 00:03:10,282
Ou dix ans. Vie.
- Dix ans, c'est une vie

33
00:03:11,920 --> 00:03:17,723
Vous ne pouvez pas le faire sans Weisbord.
- Je réfléchis. Endroit difficile

34
00:03:18,480 --> 00:03:22,610
Il n'y a pas de temps pour réfléchir.
- Combien vaut un policier véreux ?

35
00:03:23,840 --> 00:03:29,882
Une entreprise qui accepte des pots-de-vin. Moi aussi
J'ai mis 50 000 pierres précieuses dessus

36
00:03:30,320 --> 00:03:33,961
Dites le nom.
- Si je fais un marché

37
00:03:35,000 --> 00:03:37,731
Nom en premier

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,202
Torello

39
00:03:42,600 --> 00:03:46,279
Moi seul en ai payé le prix
50 000 $. Pensez-y

40
00:03:46,280 --> 00:03:50,330
Qu'en est-il du fait que la taille
une unité chargée des crimes majeurs qui accepte des pots-de-vin ?

41
00:03:50,520 --> 00:03:55,162
S'il te plaît, révèle-moi
Bartoli, Taglia, Luca et Torello

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,006
Ils sont liés les uns aux autres

43
00:03:58,640 --> 00:04:03,487
Il ne peut parler qu'à moi.
Surtout pas pour la police de Chicago

44
00:04:08,600 --> 00:04:14,289
Avec ma délicate accusation
J'ai deviné que Torello était à blâmer !

45
00:05:23,120 --> 00:05:26,602
ESCOUADE DE MEURTRES� 

46
00:05:37,520 --> 00:05:40,330
Donner les reçus du mois d'avril

47
00:05:41,760 --> 00:05:44,969
Pas pris en octobre ?

48
00:05:45,440 --> 00:05:49,879
Octobre est le mois le plus chargé et le meilleur.
- Je veux le pire mois !

49
00:05:49,880 --> 00:05:54,249
Pourquoi tu te disputes ?
- Je ne discute pas patron, j'essaye d'aider

50
00:06:02,720 --> 00:06:05,639
Pourquoi tu passes par la porte arrière ?
- Il y a quelque chose à dire

51
00:06:05,640 --> 00:06:10,726
Vous appelleriez en premier. - Tu sais qui
a été attrapé ? Toi aussi tu es un liris !

52
00:06:11,200 --> 00:06:15,524
Je n'ai rien fait.
- Ferme ta gueule et assieds-toi !

53
00:06:16,320 --> 00:06:18,482
Qui a été attrapé ?

54
00:06:19,000 --> 00:06:21,731
Le FBI a arrêté
par Frank Holman

55
00:06:23,800 --> 00:06:28,488
Pauli, appelle. Les garanties seront versées.
- Il va passer un marché avec la police

56
00:06:28,720 --> 00:06:32,964
Appelle quand même. Comment savez-vous?
- Cela ne me dérange pas de répondre à vos questions

57
00:06:33,200 --> 00:06:37,559
Je contrôle toute la ville.
- Si vous supervisez, pourquoi êtes-vous nerveux ?

58
00:06:37,560 --> 00:06:42,407
Je ne suis pas nerveux. Je dis juste ça� 
Holman peut causer des ennuis

59
00:06:42,760 --> 00:06:46,446
Tu l'as toujours
quelque chose à apprendre de moi

60
00:06:46,680 --> 00:06:51,971
Le FBI est son propre chapitre. Il fonctionne ensemble
aussi bien à Chicago qu'à New York

61
00:06:52,160 --> 00:06:56,131
Il peut également jouer en tête-à-tête
avec le Ministre de la Justice

62
00:06:56,720 --> 00:07:01,487
Tu ne peux pas acheter des hommes comme ça,
qui ne restent pas au même endroit

63
00:07:03,320 --> 00:07:08,320
Une torsion miraculeuse. C'est là que se trouve la référence
qu'il n'y a pas de Holman là-bas

64
00:07:08,440 --> 00:07:10,319
Où ? - Au FBI� 

65
00:07:10,320 --> 00:07:14,803
Je t'ai dit qu'il le signalerait
nous. Raccrocher! - Ferme-le

66
00:07:17,160 --> 00:07:21,039
Attends une minute...
- Je vais te dire comment ça se passe

67
00:07:21,040 --> 00:07:27,366
Les lanceurs d’alerte sont protégés comme de l’or.
Au tribunal, il est une arme efficace

68
00:07:27,760 --> 00:07:33,085
On a gardé Holman, par exemple
il est dans une prison fédérale

69
00:07:35,000 --> 00:07:39,722
Il faut l'organiser,
mais a fonctionné correctement

70
00:07:39,800 --> 00:07:45,842
Er's Dominick Tranchita est
traité le témoin qui était là

71
00:07:47,360 --> 00:07:52,400
Je vais organiser une réunion.
Viens-y aussi

72
00:07:52,520 --> 00:07:55,569
Tu pourrais même apprendre quelque chose

73
00:08:06,440 --> 00:08:09,091
Holman est ton homme !

74
00:08:14,160 --> 00:08:19,121
Vous aviez raison. Breitel accompagné
Holmania d'une agence fédérale

75
00:08:19,400 --> 00:08:23,166
Vous faites des trous dans les semelles de vos chaussures.
- J'ai déjà marché dessus

76
00:08:23,320 --> 00:08:25,084
Commissaire Torello

77
00:08:25,440 --> 00:08:29,968
Je m'appelle Hubbard, voici Taylor.
A propos du FBI, il y aurait de quoi parler. - Parlez

78
00:08:30,320 --> 00:08:32,846
Entre les deux. - Non

79
00:08:34,120 --> 00:08:37,159
Ministre de la Justice� 
j'ai un indice -

80
00:08:37,160 --> 00:08:41,519
selon lequel vous avez pris
bijoux volés en guise de pot-de-vin -

81
00:08:41,520 --> 00:08:43,761
15 mai

82
00:08:43,960 --> 00:08:49,046
Le 26 mai, vous avez pris plus d'argent.
- Demander à un avocat d'être présent

83
00:08:49,400 --> 00:08:51,519
Comment répondez-vous ?

84
00:08:51,520 --> 00:08:54,922
Un méchant souffre
dans l'espoir d'un accord -

85
00:08:55,000 --> 00:09:00,450
et vous, les imbéciles, croyez.
- Peut-être que seul notre capitaine le croit

86
00:09:01,000 --> 00:09:07,451
Ne faites rien sans avocat.
- Personne ne peut arrêter Breitel

87
00:09:07,840 --> 00:09:13,802
Pas même Albert Schweitzer.
- Voulez-vous me dire où sont les pots-de-vin ?

88
00:09:14,080 --> 00:09:17,721
Je ne sais pas. Je suggère que
tu vas chez Sass!

89
00:09:21,320 --> 00:09:27,123
Vous devrez répondre à l'accusation.
- Il n'y a pas d'accusation sans preuves

90
00:09:35,480 --> 00:09:39,279
Pourquoi Holman
tu t'inquiètes ?

91
00:09:39,280 --> 00:09:43,649
Personne ne croit que si le premier
la communauté carcérale a essayé de conclure un accord

92
00:09:43,880 --> 00:09:47,646
Il ne vous le fera pas savoir.
- Peu importe qui

93
00:09:47,880 --> 00:09:51,407
Sans autre témoin
il n'y a pas d'affichage

94
00:09:51,880 --> 00:09:56,169
Ils peuvent avoir un autre témoin.
Holman ferait mieux de le tuer

95
00:09:56,680 --> 00:10:01,083
Comment es-tu arrivé à ça ?
longtemps, même si tu es si stupide ?

96
00:10:01,280 --> 00:10:06,127
Avez-vous une solution à tout ?
- Peut être. Tuer n'est pas la solution

97
00:10:07,520 --> 00:10:11,366
Phil, reprends tes esprits

98
00:10:11,760 --> 00:10:15,890
Tu sais à quel point c'est dur
c'est tuer protégé par le FBI

99
00:10:16,560 --> 00:10:19,643
Cela a déjà eu du succès

100
00:10:20,240 --> 00:10:25,326
Avez-vous une bonne suggestion?
- Cela vaut cent mille

101
00:10:26,480 --> 00:10:32,089
ça coûte 10 $ à faire
et le prix de vente est mille fois

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,322
De quoi tu parles exactement ?

103
00:10:34,400 --> 00:10:39,042
J'ai beaucoup vu comme de l'héroïne
vaut 100 000 $

104
00:10:41,000 --> 00:10:45,289
À propos des stupéfiants
nous restons séparés

105
00:10:45,560 --> 00:10:50,566
Je l'ai déjà dit
qu'il y a beaucoup d'argent dedans

106
00:10:52,600 --> 00:10:56,400
Une façon simple de travailler�,
et les choses sont faciles à déplacer

107
00:10:56,720 --> 00:11:01,601
Bientôt, il y a un risque que cela ne fonctionne pas
va aux concurrents. - À qui ?

108
00:11:02,520 --> 00:11:05,319
Pour les Chinois
et pour les sud-américains

109
00:11:05,320 --> 00:11:07,721
Ils ont déjà commencé

110
00:11:08,440 --> 00:11:13,440
Parlons-nous de choses complètement différentes ?
Nous avons le sac à dos de Holma

111
00:11:14,360 --> 00:11:18,799
Quand il commence à laverre,
d'autres rejoindront bientôt le chœur

112
00:11:18,800 --> 00:11:22,521
Vous plaisantez ?
enfin à propos de moi Ray ?

113
00:11:23,480 --> 00:11:29,931
Je ne tuerai pas un témoin du FBI.
à moins qu'il soit démontré qu'il constitue une menace

114
00:11:37,320 --> 00:11:40,119
C'est ce que j'ai appris

115
00:11:40,120 --> 00:11:43,841
Ça vaut la peine de tuer
juste parce que

116
00:11:49,480 --> 00:11:53,530
Je ne pense pas maintenant
Raison suffisante, Phil

117
00:12:17,640 --> 00:12:20,405
Salut Paul !

118
00:12:21,320 --> 00:12:25,769
Que fais-tu exactement ?
- J'ai perdu des preuves

119
00:12:26,320 --> 00:12:30,325
Holman peut révéler
cet endroit ou cet entrepôt

120
00:12:30,440 --> 00:12:34,525
Il n'existe rien de tel que
tuyaux et morceaux de papier

121
00:12:41,600 --> 00:12:44,604
Est-ce que tout le monde
devenu fou ? - Patron...

122
00:12:46,400 --> 00:12:51,850
Pas à partir de plombs de fusil de chasse
peut faire des recherches de trajectoire

123
00:12:52,520 --> 00:12:58,766
N'est-ce pas ? - Votre cerveau le ferait
d'abord mis au microscope

124
00:13:01,560 --> 00:13:04,769
Eh bien, du moins c'est ce que tu penses

125
00:13:06,360 --> 00:13:10,763
Je vous recommande d'essuyer
d'où ton empreinte digitale

126
00:13:13,720 --> 00:13:17,406
À quel point les choses vont-elles mal ?
- Mal

127
00:13:21,440 --> 00:13:24,410
Torello fait ce qu'il veut

128
00:13:27,440 --> 00:13:30,842
Que ferions-nous à ce sujet ?

129
00:13:33,040 --> 00:13:37,399
Avez-vous la chair de poule quand vous y pensez ?
comme ça? - Oui, il meurt aussi

130
00:13:37,400 --> 00:13:42,247
1300 hommes contre nous.
Qui gagnerait ?

131
00:13:46,520 --> 00:13:51,924
Ne dis rien à personne.
Reste à la maison et ferme ta bouche

132
00:13:53,800 --> 00:13:58,169
Soyez sur vos gardes.
Nous parlerons plus tard

133
00:14:21,560 --> 00:14:25,039
La bijouterie a été nettoyée
sur Michigan Avenue -

134
00:14:25,040 --> 00:14:29,159
quand celui-là gâche
J'ai tué ces coiffeuses

135
00:14:29,160 --> 00:14:35,361
Miné, Pauli et Noonan.
C'était l'idée de Ray

136
00:14:38,320 --> 00:14:42,041
À qui Ray ? -Lucan

137
00:14:42,760 --> 00:14:48,608
Il pensait que c'était intelligent.
Tous les flics poursuivaient ce fou

138
00:14:48,920 --> 00:14:51,446
Quand viendra le ketchup ?

139
00:14:51,800 --> 00:14:55,407
Oui, ce sera le cas.
Comment as-tu récupéré le butin ?

140
00:14:56,600 --> 00:15:02,801
Pauli a presque tout vendu. je devais
payer avec une partie Torello pour se taire

141
00:15:03,200 --> 00:15:06,761
Quand as-tu abandonné ?
des bijoux pour Torello ?

142
00:15:07,640 --> 00:15:10,849
Probablement
le lendemain

143
00:15:11,120 --> 00:15:16,160
Vous a-t-il contacté ?
- Non, quand je l'ai appelé

144
00:15:17,920 --> 00:15:20,605
Et alors ?

145
00:15:22,360 --> 00:15:27,360
Nous nous sommes rencontrés dans une ruelle.
Il a fallu lui donner moins d'indemnités journalières

146
00:15:27,440 --> 00:15:30,239
Il a extorqué 200 $

147
00:15:30,240 --> 00:15:35,963
Le lendemain au café
J'ai donné les bijoux. - Combien?

148
00:15:38,760 --> 00:15:42,731
Je suppose que quelque chose
une valeur de 15 000 dollars

149
00:15:42,800 --> 00:15:45,451
Et Bartoli ?

150
00:15:47,240 --> 00:15:52,371
Il a fait les courses.
Habituellement, Ray lui apportait l'argent

151
00:15:52,600 --> 00:15:55,843
Luca et Bartoli ont-ils donné
de l'argent pour Torello ?

152
00:15:58,760 --> 00:16:00,808
je ne sais pas

153
00:16:00,880 --> 00:16:06,171
Pas eux, je suppose. Torello m'a suivi
Dans l'Indiana que tu ne pouvais pas financer

154
00:16:08,560 --> 00:16:12,087
J'ai Torello
d'autres sommes d'argent ?

155
00:16:12,480 --> 00:16:17,281
J'ai compris. à Saint-Louis
j'ai donné 10 000 $

156
00:16:23,960 --> 00:16:26,327
D'où venait-il ?

157
00:16:26,960 --> 00:16:31,522
Un nommé Ganz
du coffre-fort de l'homme

158
00:16:34,800 --> 00:16:37,963
Pourquoi as-tu froncé les sourcils ?
Ganz est en sécurité ?

159
00:16:38,920 --> 00:16:42,481
Maintenant, ça fait mal
être là

160
00:17:09,360 --> 00:17:13,331
Avec ces défis
nous avons besoin de vos documents -

161
00:17:13,520 --> 00:17:19,527
concernant Ray Luca,
Philippe Bartoli et Paul Taglia

162
00:17:21,760 --> 00:17:26,607
Le travail est terminé.
Les coureurs peuvent partir

163
00:17:29,000 --> 00:17:33,119
Nous emporterons les documents avec nous.
- Je les ai ramenés à la maison

164
00:17:33,120 --> 00:17:36,727
Nous y arriverons alors.
- Ils n'y sont pas encore

165
00:17:37,920 --> 00:17:42,399
Ils sont à la buanderie maintenant,
Je ne me souviens plus où. Le reçu est quelque part

166
00:17:42,400 --> 00:17:46,450
Quel est ton nom ?
-Manny Menoso

167
00:17:47,960 --> 00:17:51,362
La source.
Je parle au commissariat de police

168
00:18:08,600 --> 00:18:11,959
À quel point la situation est-elle mauvaise ?
- Pas de quoi rire

169
00:18:11,960 --> 00:18:15,519
C'est un endroit sérieux.
Il n'y a pas de place pour le jeu

170
00:18:15,520 --> 00:18:19,799
Je ne donne pas de dossiers
sans me les copier

171
00:18:19,800 --> 00:18:23,646
Que ce soit le passé,
mais copie-les tout de suite

172
00:18:25,120 --> 00:18:29,842
Votre aptitude en tant que chef d'unité
une enquête sera menée, je ne peux rien y faire

173
00:18:29,920 --> 00:18:34,279
Que faites-vous le plus volontiers ensemble,
vous pouvez vous en sortir avec des papiers plus propres

174
00:18:34,280 --> 00:18:38,842
Breitel est incroyablement stupide.
- Qu'elle soit un enfoiré

175
00:18:40,200 --> 00:18:43,921
Il est procureur de la République
et va vous renverser !

176
00:18:44,000 --> 00:18:47,243
Des trucs comme ça
empirer les choses

177
00:18:49,120 --> 00:18:54,126
Qui nous soutient ?
- Min� et chef de la police

178
00:18:54,600 --> 00:18:59,561
Pas les autres ? Comment je vais ?
énervé à cause de Holman ?

179
00:18:59,720 --> 00:19:04,720
Il a été entre mes mains trois fois,
mais les bureaucrates les ont détournés !

180
00:19:05,440 --> 00:19:09,879
Il est derrière les barreaux
grâce au travail de mon unité

181
00:19:09,880 --> 00:19:14,359
J'ai été accusé quand
Je fais mon travail ! - Exactement

182
00:19:14,360 --> 00:19:18,649
Votre avis est
mais déjà trompé

183
00:19:19,920 --> 00:19:23,561
Absolument vrai.
Prends ça au sérieux

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,970
Nous sommes vraiment en difficulté

185
00:19:32,400 --> 00:19:37,611
Que leur as-tu fait ?
Pour 50 000 $ ?

186
00:19:56,280 --> 00:20:00,126
La salle de bain est-elle claire ?
Y a-t-il une cuisine ? - C'est

187
00:20:25,000 --> 00:20:27,606
Qu'est-ce qui ne va pas, Inger ?

188
00:20:30,960 --> 00:20:33,850
Voici les hommes

189
00:20:35,440 --> 00:20:38,364
Ils ont pris mes bijoux

190
00:20:39,360 --> 00:20:44,002
Ils ont tout gâché
et j'ai pris mes bijoux

191
00:20:45,600 --> 00:20:50,481
J'ai dit que je les récupérerais,
si tu ne les avais pas volés

192
00:20:50,960 --> 00:20:54,362
Qu'est-ce que c'est, Michel ?

193
00:20:58,880 --> 00:21:01,406
Tout va bien

194
00:21:02,880 --> 00:21:07,920
Ce n'est pas à propos de toi, ça ne devrait pas être le cas
devait arriver. - C'est quand même arrivé

195
00:21:08,160 --> 00:21:11,721
j'essaie de l'obtenir
ils reviennent demain

196
00:21:15,960 --> 00:21:20,648
Qu'as-tu fait ?
- Pas quoi, tu peux le croire

197
00:21:21,520 --> 00:21:26,287
Asseyez-vous et détendez-vous,
alors je vais prendre un verre. - je ne veux pas

198
00:21:27,440 --> 00:21:30,250
Dis-moi quelle est la question

199
00:21:31,680 --> 00:21:36,925
Il y a un homme que je poursuis
me traitant de criminel

200
00:21:37,600 --> 00:21:42,199
Il a essayé de parvenir à un accord
avec les procureurs de la République -

201
00:21:42,200 --> 00:21:47,366
en disant qu'il a été soudoyé
moi avec des bijoux volés

202
00:21:49,640 --> 00:21:52,086
Bon Dieu!

203
00:21:52,880 --> 00:21:57,841
Nous ont-ils surveillés ?
tout le temps ? - Pas de problème

204
00:21:58,920 --> 00:22:02,845
Va te reposer,
je tire les rideaux

205
00:23:06,960 --> 00:23:09,167
Demain !

206
00:23:38,320 --> 00:23:44,362
Mon travail est encore très difficile.
Je suis désolé de t'avoir entraîné

207
00:23:46,000 --> 00:23:49,527
Comment ça se passe ici ?
- je ne sais pas

208
00:23:51,040 --> 00:23:53,850
Pouvez-vous aller en prison ?

209
00:24:00,280 --> 00:24:02,806
Mike...

210
00:25:25,000 --> 00:25:27,128
Reste là

211
00:25:38,240 --> 00:25:41,130
Rayon

212
00:26:27,680 --> 00:26:30,763
Mme Luca,
Je suis l'inspecteur Torello

213
00:26:33,720 --> 00:26:36,769
Est-ce que je te connais par quelqu'un ?

214
00:26:38,000 --> 00:26:41,368
Le Seigneur est parti.
- Pas étonnant

215
00:26:41,560 --> 00:26:45,770
Les affaires commerciales sont toujours plus importantes.
- Où est-il allé ?

216
00:26:46,880 --> 00:26:50,043
Je ne te dirai pas quoi

217
00:26:52,560 --> 00:26:56,246
Il n'y a rien d'autre à demander.
Tu peux aller dormir

218
00:26:56,600 --> 00:27:00,002
Quand tu es parti

219
00:27:04,280 --> 00:27:06,442
j'irai

220
00:27:09,400 --> 00:27:13,371
Luca est en route pour la Floride.
- Chez Manny et Max

221
00:27:19,560 --> 00:27:25,886
Bartoli en est donc le créateur.
- Les garçons ne se font pas confiance

222
00:27:27,360 --> 00:27:32,730
Dans ma propre maison, à l'époque de ma femme
Bartoli a essayé de me tuer !

223
00:27:33,400 --> 00:27:38,930
Étais-tu sûr que c'était Phil ? - C'était.
On l'a vu lors de la réunion de Tranchita

224
00:27:39,520 --> 00:27:43,923
Phil pense que je le ferai
Je te dirai si je me fais prendre

225
00:27:44,000 --> 00:27:48,927
Seulement parce que Holman a été arrêté !
- Calme-toi. Réfléchissez bien

226
00:27:49,120 --> 00:27:52,124
C'est pourquoi je suis venu ici

227
00:27:52,600 --> 00:27:56,446
Dans votre propre maison
et en famille autour...

228
00:27:56,720 --> 00:27:59,564
Nous ne travaillons pas comme ça

229
00:28:00,280 --> 00:28:06,242
Et Tranchita ? - À peine.
Ray n'a aucune relation avec elle

230
00:28:06,640 --> 00:28:11,680
Tranchita peut être terrible
Le rythme rapide des progrès de Ray

231
00:28:12,360 --> 00:28:16,968
Bartoli ou Tranchita
ordonnèrent les tireurs. Mais lequel ?

232
00:28:17,680 --> 00:28:22,319
Cela n'a pas d'importance.
Cependant, tous deux le nient

233
00:28:22,320 --> 00:28:26,405
Cela n'arrivera plus
du moins à court terme

234
00:28:27,640 --> 00:28:31,122
Que dites-vous de Torello ?

235
00:28:33,080 --> 00:28:36,482
je les ai sous-estimés

236
00:28:36,880 --> 00:28:42,762
Prenez Everett Steele comme avocat.
Il gère les relations avec le gouvernement

237
00:28:43,120 --> 00:28:46,522
C'est le meilleur.
- Merci, Manny

238
00:28:47,280 --> 00:28:51,159
Nous sommes fiables
les uns aux autres dans les moments difficiles

239
00:28:51,160 --> 00:29:00,842
Garde ta raison, Ray.
- Je vais à Chicago avec Ray

240
00:29:01,200 --> 00:29:04,519
Bien. - je n'ai pas de travail

241
00:29:04,520 --> 00:29:09,520
Max est le message que votre
ton ennemi est aussi mon ennemi

242
00:29:09,680 --> 00:29:14,846
Le plus important reste que l'entreprise
lors de l'expansion, un ami est à vos côtés

243
00:29:14,920 --> 00:29:19,608
Quand le mien, Bartolini et
La génération de Tranchita est partie -

244
00:29:20,720 --> 00:29:24,486
sont laissés
Luca et Goldman

245
00:29:26,200 --> 00:29:30,808
Apprentissez-vous soit
habille-toi !

246
00:29:31,880 --> 00:29:36,568
Quel temps fait-il à Chicago ?
- Froid. La Floride en a un autre

247
00:29:38,800 --> 00:29:43,647
Commissaire Torello.
- Le gendarme Indelli est avec moi

248
00:29:50,320 --> 00:29:55,121
Ne devrions-nous pas parler ensemble ?
- Je ne veux pas être offensé

249
00:30:00,000 --> 00:30:02,287
Taylor, viens ici

250
00:30:04,600 --> 00:30:09,322
J'espère que non non plus.
- Savez-vous où est Ray Stanton ?

251
00:30:09,400 --> 00:30:11,528
Stanton....

252
00:30:11,600 --> 00:30:15,764
Il est en Alaska
je recherche autre chose

253
00:30:16,400 --> 00:30:18,926
Sep est blessé

254
00:30:21,440 --> 00:30:27,368
Avez-vous reporté la couleur des oreilles ?
à l'endroit ? - J'ai coupé l'ampoule

255
00:30:28,480 --> 00:30:30,359
Que veux-tu ?

256
00:30:30,360 --> 00:30:35,082
Le grand jury sera entendu
un témoin dans une affaire de corruption. - Mensonges!

257
00:30:35,360 --> 00:30:39,081
Avez-vous des preuves ?
- L'obligation de montrer vous incombe

258
00:30:39,160 --> 00:30:43,839
Nous apprenons que vous avez reçu
bijoux volés. - Encore des mensonges !

259
00:30:43,840 --> 00:30:50,291
Pourquoi tu plisses les yeux ? J'ai
bénéficie d'un fort soutien dans les cercles gouvernementaux

260
00:30:50,760 --> 00:30:56,290
Vous n'êtes pas le premier fédéral
l'homme qui traque mon unité

261
00:30:57,920 --> 00:31:02,801
La question pourrait être traitée différemment.
- Que vises-tu exactement ?

262
00:31:04,600 --> 00:31:09,600
Pour vous encourager à coopérer.
- Laissez-moi clarifier une chose, Breitel

263
00:31:10,400 --> 00:31:15,566
Je ne veux rien de toi,
Qu'attendez-vous de moi ?

264
00:31:19,680 --> 00:31:21,808
Feuilles

265
00:31:22,680 --> 00:31:29,040
Je suis étudiant en droit.
Je pense que ton éthique est fausse

266
00:31:45,120 --> 00:31:50,126
Les affaires fédérales prennent votre temps.
- Cette cheville a essayé de me détruire !

267
00:31:50,360 --> 00:31:54,763
Probablement le même gars que j'aimais
dans le passé, à propos de la révélation de soi

268
00:31:54,920 --> 00:31:59,721
Il ne se rend pas du tout compte de ça
J'ai attrapé Holman. - Mike !

269
00:32:01,280 --> 00:32:04,489
Tu pourrais prendre des petites vacances

270
00:32:08,760 --> 00:32:13,049
Pourquoi ? - Des moments encore pires
tu as l'air d'arriver

271
00:32:13,560 --> 00:32:16,962
J'aimerais que tu prennes des vacances.
- Congé autorisé ?

272
00:32:17,040 --> 00:32:20,044
Vacances.
Il est temps pour toi

273
00:32:21,600 --> 00:32:27,209
Reposez-vous bien,
pour te donner de la force si les poursuites arrivent

274
00:32:27,960 --> 00:32:30,804
"Si"

275
00:32:31,640 --> 00:32:34,041
J'en ai marre

276
00:32:53,160 --> 00:32:55,640
M. Steele

277
00:33:03,640 --> 00:33:07,929
Monsieur Steele,
Je suis Harry Breitel

278
00:33:09,480 --> 00:33:13,610
Vous venez des Montagnes Rocheuses
de l'autre côté

279
00:33:14,920 --> 00:33:18,402
Vivez-vous ici ? - Maintenant je vis

280
00:33:19,160 --> 00:33:22,279
Où ai-je obtenu cet honneur ?

281
00:33:22,280 --> 00:33:28,447
Vous avez été condamné deux fois
Frank Holman chante pour toi

282
00:33:32,000 --> 00:33:37,086
Il n'est pas digne de confiance.
Vous vous embarrasserez si vous l'utilisez

283
00:33:37,560 --> 00:33:42,248
Vous devinez trop.
Il vaudrait mieux changer de sujet

284
00:33:44,280 --> 00:33:46,806
Parlons-nous de Torello ?

285
00:33:47,720 --> 00:33:51,247
Etes-vous aussi
son avocat ?

286
00:33:54,640 --> 00:33:56,927
Tout est possible

287
00:34:17,520 --> 00:34:22,287
Le N�ytt� de Breitel est basé sur
exclusivement à Frank Holman

288
00:34:23,560 --> 00:34:27,167
Je ne veux pas de ça ici.
C'est ma maison !

289
00:34:27,560 --> 00:34:31,963
Savez-vous comment est devenue ma maison ?
- Je n'y suis pas impliqué

290
00:34:32,040 --> 00:34:35,283
Non ! C'était un rêve !
- Ne me menace pas

291
00:34:35,480 --> 00:34:39,610
Je l'ai supporté jusqu'à maintenant
ta vie. - Assez!

292
00:34:40,960 --> 00:34:45,841
Il y a eu de nouvelles règles.
Ils doivent être clarifiés immédiatement

293
00:34:50,320 --> 00:34:54,245
je ne suis pas ton subordonné

294
00:34:55,000 --> 00:35:00,609
Je suis maintenant votre partenaire le plus proche.
Nous sommes désormais équilibrés

295
00:35:08,400 --> 00:35:12,883
C'est les p��t�s de Weisbord ?
- M. Weisbord...

296
00:35:13,320 --> 00:35:16,369
C'est ma décision

297
00:35:20,000 --> 00:35:23,049
Cela ne vous convient pas ?

298
00:35:39,960 --> 00:35:42,645
Allez-y

299
00:35:50,920 --> 00:35:56,006
Il est bien évident que ce n'est pas le cas
témoins autres que Frank Holman

300
00:35:56,920 --> 00:36:00,159
Vous pourriez être intéressé par -

301
00:36:00,160 --> 00:36:07,408
que Breitel procure l'accusé
À Taglia, à toi et à toi

302
00:36:08,200 --> 00:36:14,890
Il va être inculpé
également inspecteur de Michael Torello

303
00:36:30,720 --> 00:36:34,042
De quoi riez-vous ? - Torello !

304
00:36:34,960 --> 00:36:37,645
Et lui ?

305
00:36:38,760 --> 00:36:42,401
Torello probablement
saute sur les murs

306
00:36:42,800 --> 00:36:46,725
Sera poursuivi
avec ses bons amis

307
00:37:04,360 --> 00:37:06,522
Boum ! Tu es mort

308
00:37:06,720 --> 00:37:08,848
Quoi de neuf David ?

309
00:37:09,160 --> 00:37:12,243
Étonnamment beaucoup
tu as des dents

310
00:37:12,440 --> 00:37:16,365
Pourquoi tu souris ?
- Je suis accusé. J'offre un coup

311
00:37:16,560 --> 00:37:20,565
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre chien ?
- Tu n'as rien à foutre !

312
00:37:20,760 --> 00:37:25,209
Tu es accroupi dans ton petit bureau
et tu gagnes 150$ par semaine

313
00:37:25,440 --> 00:37:29,764
Vous serez poursuivi
merveilleusement joyeux. - Qu'est-ce que tu bois ?

314
00:37:30,000 --> 00:37:31,729
Bourbon

315
00:37:31,960 --> 00:37:35,169
Puis-je avoir un bourbon
à la fois écossais et juif ?

316
00:37:47,400 --> 00:37:49,880
Bonjour

317
00:37:52,840 --> 00:37:55,639
Je ne peux pas tout préparer

318
00:37:55,640 --> 00:38:00,089
Tu en as fait un pour moi
c'est un péage complet

319
00:38:00,760 --> 00:38:05,479
Il a reçu le gouvernement fédéral
Convaincu par le parquet -

320
00:38:05,480 --> 00:38:10,361
que je suis coupable de tout,
y compris le meurtre du Père Noël

321
00:38:11,160 --> 00:38:15,131
Vous avez dû oublier une partie.
- Faut-il aussi faire preuve de sagesse ?

322
00:38:15,280 --> 00:38:19,171
Parquet fédéral
connu pour ça� -

323
00:38:19,280 --> 00:38:23,569
qu'il touche un point faible,
même si l'échantillon est faible

324
00:38:24,000 --> 00:38:27,919
Il y a de vrais hommes politiques là-bas.
- Cette fois, la chasse échoue

325
00:38:27,920 --> 00:38:30,321
je ne suis pas le seul

326
00:38:31,560 --> 00:38:36,122
Tollo a cru,
qu'il a soudoyé la police

327
00:38:36,360 --> 00:38:41,890
La police est si propre qu'elle grince.
- Voici un bon témoin pour vous

328
00:38:43,160 --> 00:38:46,721
Quoi ? - Alors la police

329
00:38:47,640 --> 00:38:52,640
Tollo a raconté cette histoire dans l'espoir d'obtenir l'immunité contre les poursuites.
Un policier honnête est un bon témoin

330
00:38:54,560 --> 00:38:59,521
Il prouve que Tollo ment.
Lequel croira le jury ?

331
00:39:01,600 --> 00:39:05,161
C'est encore ça.
- Réveillez-vous!

332
00:39:05,840 --> 00:39:10,399
Si tu dis pénible
un menteur, c'est normal

333
00:39:10,400 --> 00:39:15,964
Si la police dit le procureur, ils rient
hors de la salle. C'est comme ça que je ferais

334
00:39:19,200 --> 00:39:23,364
Tu es un génie David.
- C'est moi

335
00:39:23,440 --> 00:39:28,241
Boire avec mon argent.
- Salutations à votre chère épouse

336
00:39:37,400 --> 00:39:39,721
je t'aime

337
00:39:43,520 --> 00:39:46,569
Bravo, David.
Merci David

338
00:40:12,760 --> 00:40:16,242
Qui est là ? -Ray Luca

339
00:40:20,800 --> 00:40:24,599
Mauvais moment.
- Tu pars pour Vegas demain matin ?

340
00:40:24,600 --> 00:40:27,126
Il n'est pas approprié de le vendre

341
00:40:30,160 --> 00:40:33,319
« ok » alors.
- Les avocats ont un travail difficile

342
00:40:33,320 --> 00:40:35,448
Au point !

343
00:40:35,520 --> 00:40:39,047
Torello pourrait être inculpé
accepter des pots-de-vin

344
00:40:39,120 --> 00:40:44,126
Le policier le plus honnête du pays inculpé
Basé sur la déclaration de Holman

345
00:40:45,000 --> 00:40:49,479
Torello est terminé
mon témoin

346
00:40:49,480 --> 00:40:54,008
Nous vous mettons au défi Ray Luca
en tant que témoin de la défense

347
00:40:54,600 --> 00:40:57,839
Il montre
Le menteur de Holman

348
00:40:57,840 --> 00:41:02,840
Tu aurais dû devenir avocat.
- L'idée n'était pas de moi

349
00:41:02,880 --> 00:41:05,201
Qui a suggéré ça ?

350
00:41:05,880 --> 00:41:08,850
Un autre ami.
- C'est un avocat ?

351
00:41:09,800 --> 00:41:13,239
Il y a. Assistante juridique publique.
- Y a-t-il un nom ?

352
00:41:13,240 --> 00:41:17,245
David Abrams.
- Cher ami

353
00:41:19,280 --> 00:41:22,250
Nous devons nous dépêcher vers l'avion

354
00:43:06,040 --> 00:43:09,039
Ce jeu te rend humain
corps dehors

355
00:43:09,040 --> 00:43:12,719
Super coup de poing.
- Où prends-tu ton petit-déjeuner ?

356
00:43:12,720 --> 00:43:15,166
Il reste une tâche

357
00:43:15,880 --> 00:43:19,043
Un coup dans le trou

358
00:43:28,480 --> 00:43:31,359
Que dis-tu ?
Merci beaucoup!

359
00:43:31,360 --> 00:43:35,126
Devons-nous retirer le bâton ?
- C'est tout

360
00:43:40,960 --> 00:43:44,806
S'il réussit maintenant,
Je commets un vol. - Combien?

361
00:43:44,880 --> 00:43:47,531
Cinq mille. - Quoi…!

362
00:43:51,560 --> 00:43:55,121
Je n'ai même pas frappé correctement.
- Il a réussi !

363
00:44:04,080 --> 00:44:08,290
Tu l'as trouvé
une victime suffisamment impatiente ?

364
00:44:08,400 --> 00:44:12,485
Un billet à ordre s'en charge.
- La maison et la voiture en garantie

365
00:44:13,000 --> 00:44:17,562
Ravi de vous rencontrer ici
À Las Vegas. Tu pourrais déménager ici

366
00:44:17,880 --> 00:44:21,601
Quel a été le résultat final ?
- Je calcule juste ton jeu

367
00:44:22,360 --> 00:44:26,285
Vous avez besoin d'une calculatrice.
- C'était un gros travail

368
00:44:26,360 --> 00:44:31,571
Le score de Tom est de 73,
mon 77 et celui de Mike 136

369
00:44:36,320 --> 00:44:40,120
tu as cru
que je frapperais chaque battement

370
00:44:40,200 --> 00:44:43,010
je ne te parle pas

371
00:44:53,360 --> 00:44:58,446
MAFIAN J�SENI� La police est accusée
ACCUSÉ de complicité

372
00:44:59,840 --> 00:45:02,366
Mike, quoi de neuf ?

373
00:45:17,480 --> 00:45:19,801
Traduction finlandaise : Risto Selin