1 00:00:00,040 --> 00:00:05,570 Un méchant avec de grands projets, et le policier qui le poursuit avec persistance 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,005 C'est une histoire à leur sujet. Aujourd'hui nous répétons les événements précédents 3 00:01:18,120 --> 00:01:21,602 ESCOUADE DE MEURTRES� 4 00:01:23,560 --> 00:01:28,439 A travaillé à Chicago en 1963 gangs criminels violents 5 00:01:28,440 --> 00:01:33,359 Les chefs d'équipe s'efforcent furieusement en tête de la commande 6 00:01:33,360 --> 00:01:35,719 L'argent ! 7 00:01:35,720 --> 00:01:39,327 La voiture d'une unité de crime majeur arrive sur les lieux du crime 8 00:01:48,800 --> 00:01:51,121 Paul ! 9 00:01:56,240 --> 00:01:58,447 Dos! 10 00:02:00,920 --> 00:02:06,324 Criminel hors du système Ray Luca commence à faire de gros braquages 11 00:02:19,760 --> 00:02:23,765 Michael Torello réalise service de police surmené - 12 00:02:23,960 --> 00:02:28,329 dont le travail est de se battre crime organisé - 13 00:02:28,400 --> 00:02:31,599 et des gens comme Ray Luca contre les hommes 14 00:02:31,600 --> 00:02:35,491 Commissaire Mike Torello. - Problèmes 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,607 Qui es-tu ? - Je dois j'obtiens ce que je veux et immédiatement ! 16 00:02:43,400 --> 00:02:47,041 Je veux une voiture et un million de dollars en espèces 17 00:02:47,440 --> 00:02:51,240 Cela prendra du temps. - Dis au revoir, femme ! 18 00:02:53,520 --> 00:02:55,522 Accueillir! 19 00:03:22,800 --> 00:03:26,039 Si tu blesses encore quelqu'un - 20 00:03:26,040 --> 00:03:29,681 J'ai regardé dans mes mains celui que tu aimes le plus, et je le tuerai 21 00:03:30,720 --> 00:03:33,803 Ta tante, ton père, ton chien 22 00:03:34,440 --> 00:03:37,922 Quoi que ce soit, il meurt 23 00:04:52,720 --> 00:04:58,648 J'y suis resté le plus longtemps possible. La raison en était que les Indiens mélangés 24 00:04:59,440 --> 00:05:04,207 Qui voulait aller au concert ? - Il a été salué à Phoenix 25 00:05:04,560 --> 00:05:10,283 Pas à Chicago ! Deux crédits mon mari est mort, à cause de toi 26 00:05:11,240 --> 00:05:16,849 Nous avons fait beaucoup de choses ensemble�. j'ai fait mon travail 27 00:05:20,280 --> 00:05:24,251 Vous auriez énervé la police ! Pourquoi n'as-tu pas fait de ton mieux ? 28 00:05:25,880 --> 00:05:28,565 Michel ! 29 00:05:30,880 --> 00:05:33,360 Bonjour Tom 30 00:05:39,720 --> 00:05:41,961 Salut Anna 31 00:05:46,600 --> 00:05:49,410 Qu'est-ce que c'est ? Utilisez-vous votre école ? 32 00:05:50,960 --> 00:05:54,328 je suis en cours "Comment devenir millionnaire" 33 00:05:57,800 --> 00:06:02,806 Torello, le maître des crimes majeurs le travail et les affaires privées se croisent - 34 00:06:03,080 --> 00:06:06,323 quand des connaissances de la famille fils Johnny O'Donnell - 35 00:06:06,520 --> 00:06:09,364 s'est impliqué Pour les projets de Ray Luca 36 00:06:11,960 --> 00:06:15,726 Des astuces puissantes. - Sortons 37 00:06:28,280 --> 00:06:32,126 Super travail ! Je vous ferai savoir quand l'argent pourra être réclamé 38 00:06:33,720 --> 00:06:36,166 Qu'est-ce que c'est, Ray ? 39 00:06:36,240 --> 00:06:41,371 C'est un peu étrange, Bartoli. - Pas moi avoir 300 000 $ en poche 40 00:06:42,160 --> 00:06:44,083 Quoi ? 41 00:06:48,040 --> 00:06:52,559 La valeur de cela seul est de trois cents. Le reste de la pizza est-il ? 42 00:06:52,560 --> 00:06:57,559 Le truc est chaud, et c'est tout continuer à vendre est dangereux 43 00:06:57,560 --> 00:07:03,727 Tu as une langue pointue, mon fils. - Vous essayez de l'utiliser 44 00:07:05,320 --> 00:07:08,927 Johnny ! Calme-toi 45 00:07:10,160 --> 00:07:14,210 Ce macaron ne me fait pas sursauter� quelle bénédiction ! 46 00:07:17,480 --> 00:07:20,599 O'Donnel s'est offusqué M. Bartoli - 47 00:07:20,600 --> 00:07:23,046 vole-moi de cette bijouterie 48 00:07:23,240 --> 00:07:25,641 Phil Bartoli pas vraiment content 49 00:07:26,640 --> 00:07:29,644 Je ne sais pas. - C'est mon partenaire commercial 50 00:07:30,400 --> 00:07:34,485 Vous êtes prêt à avancer dans la vie. - Le moment me convient 51 00:07:41,920 --> 00:07:45,766 Trois nuliks touchés Vers mon magasin sur la Gold Coast 52 00:07:46,400 --> 00:07:51,361 Ils pensent que je ne peux pas le savoir je pense qu'ils peuvent me voler 53 00:07:52,480 --> 00:07:54,448 Pourriez-vous le gérer ? 54 00:07:56,680 --> 00:07:59,923 C'est comme si c'était fait 55 00:08:02,600 --> 00:08:05,171 L'un d'eux est ton ami O'Donnel 56 00:08:06,640 --> 00:08:09,689 Merci. Vraiment amusant 57 00:08:18,960 --> 00:08:21,599 Le meilleur rôti interne. Laisser fondre 58 00:08:21,600 --> 00:08:26,242 Les bijoux sont à l'intérieur. J'espère que Bartoli s'étouffe avec eux 59 00:08:26,880 --> 00:08:30,566 Pouvons-nous nous mettre d'accord maintenant ? - Tu peux 60 00:08:32,440 --> 00:08:36,199 Je suis content que tu ressentes ça. Vous agissez avec audace 61 00:08:36,200 --> 00:08:39,204 je suis heureux quand tu es heureux 62 00:08:44,480 --> 00:08:46,687 Le chariot roule bien 63 00:08:46,800 --> 00:08:49,406 Puis-je essayer ? - Ça vous dérangerait ? 64 00:08:49,600 --> 00:08:51,568 Essayez-le 65 00:08:53,320 --> 00:08:55,368 Arrête ça 66 00:09:00,200 --> 00:09:02,362 "Je vais ensuite ramper 67 00:09:03,760 --> 00:09:06,286 je fais attention 68 00:09:15,440 --> 00:09:19,081 Qui a fait ça pour toi Johnny ? 69 00:09:22,280 --> 00:09:24,362 Luca 70 00:09:25,400 --> 00:09:27,926 Luc ! 71 00:09:37,400 --> 00:09:39,687 Ses affaires 72 00:09:43,440 --> 00:09:46,171 Cambriolage de musée 73 00:09:46,400 --> 00:09:49,244 Avait une voiture dans la boîte à gants 74 00:09:53,720 --> 00:09:55,599 Infirmière ! 75 00:09:55,600 --> 00:09:57,841 Johnny ! 76 00:10:28,520 --> 00:10:30,727 Il peut être aimé 77 00:10:31,520 --> 00:10:34,683 À propos du projet secret. - Significations ! 78 00:10:35,120 --> 00:10:38,886 Mike, ce serait un meurtre 79 00:10:41,280 --> 00:10:44,568 Posez-vous pour des photos ? ou Vas-tu tirer ? 80 00:10:49,440 --> 00:10:53,525 Remarquez-vous que ça marche facilement ? 81 00:10:53,960 --> 00:10:57,279 Quand j'en aurai fini avec toi, je le fais correctement 82 00:10:57,280 --> 00:10:59,601 Enfin 83 00:11:03,600 --> 00:11:07,605 Le commissaire avait commis un meurtre. Cependant, il a laissé Luca vivre 84 00:11:08,440 --> 00:11:12,570 Dans les mois suivants Luca a continué les violences, les vols - 85 00:11:12,640 --> 00:11:17,089 et une série de meurtres qui l'ont élevé à des postes plus élevés dans l'organisation criminelle 86 00:11:17,600 --> 00:11:21,571 Courtage de paris et activités de prêt 87 00:11:21,800 --> 00:11:26,601 Ce qui le rend rentable, c'est que que nous opérons à l'échelle nationale 88 00:11:30,360 --> 00:11:32,806 Ça marche comme ça 89 00:11:33,800 --> 00:11:37,771 Notre homme annoncera De New York à nous au Nevada - 90 00:11:37,840 --> 00:11:46,043 et ainsi de suite pour Cassius Clay il y a 4,2 millions de paris, soit un ratio de 5:3 91 00:11:46,880 --> 00:11:50,279 Parce que nous avons connexion dans tout le pays - 92 00:11:50,280 --> 00:11:54,569 nous pouvons immédiatement investir dans Clay 4,2 millions avec un ratio de 3:5 93 00:11:54,960 --> 00:11:59,568 Nous n'avons pas essayé de gagner et nous n'avons pas perdu, nous n'avons aucun risque 94 00:12:01,200 --> 00:12:05,285 Nous prenons juste notre part. Deux pour cent de chaque montant - 95 00:12:05,520 --> 00:12:10,367 qui est placé dans un endroit illégal pour parier quelque part dans le pays 96 00:12:16,880 --> 00:12:22,330 Cela n’est peut-être même pas illégal. - Pas du tout 97 00:12:23,280 --> 00:12:27,524 Nous venons de divorcer paris placés illégalement - 98 00:12:27,640 --> 00:12:32,441 à l'État où parier est légal. - Quelle est la difficulté ? 99 00:12:33,400 --> 00:12:37,559 Nous devons acquérir une société de paris pour nous-mêmes - 100 00:12:37,560 --> 00:12:41,039 qui est sur le terrain reconnu et digne de confiance 101 00:12:41,040 --> 00:12:47,366 Ganz et Hartman ont Le meilleur du Nevada. - Descentes de rivière 102 00:12:47,880 --> 00:12:50,770 Je ne veux pas rencontrer la tournée Ganzin 103 00:12:51,280 --> 00:12:56,571 J'ai commencé ma carrière en 1945 au coin d'une rue à Las Vegas 104 00:12:57,360 --> 00:13:02,890 Mes clients étaient des chauffeurs de camion, éleveurs de bétail, troupes rapatriées 105 00:13:04,200 --> 00:13:10,890 Il est devenu Vegas en 20 ans le meilleur bookmaker. Pari par pari ! 106 00:13:12,160 --> 00:13:17,160 C'est toute ma vie. Je ne le vends pas. - Nous ne demandons pas de vente 107 00:13:17,280 --> 00:13:21,159 Vous ne feriez que vous développer avec nous. - Je ne suis pas intéressé par votre expansion ! 108 00:13:21,160 --> 00:13:26,291 C'est une nouvelle fois, M. Ganz. L’adaptabilité est nécessaire maintenant� 109 00:13:26,920 --> 00:13:29,526 Ne sois pas comme ça 110 00:13:30,840 --> 00:13:36,722 C'est une offre généreuse. - Nous voulons en parler ensemble 111 00:13:37,200 --> 00:13:41,489 Il n'y a rien à dire. Il y a déjà eu des tentatives de nous kidnapper 112 00:13:41,720 --> 00:13:44,039 C'est vrai, Max ? 113 00:13:44,040 --> 00:13:47,839 je ferais un saut nous créons moins d'espace 114 00:13:47,840 --> 00:13:52,209 Nous mâchons tous en tant que musiciens et nous crachons 115 00:13:54,640 --> 00:13:58,770 Quand finira cette bêtise ! 116 00:14:01,320 --> 00:14:03,800 Terminé à l'instant 117 00:14:17,360 --> 00:14:21,524 C'est Papa-O Daily qui aime ses auditeurs 118 00:14:22,640 --> 00:14:25,564 Meilleures chansons de Kuu/ette 119 00:15:19,760 --> 00:15:22,559 Tentative de Noah Ganz� tuer Luca - 120 00:15:22,560 --> 00:15:25,131 Luca a accéléré rachat de l'entreprise 121 00:15:26,000 --> 00:15:29,163 Ganz et coll. partir 122 00:16:06,600 --> 00:16:08,887 J'ai trop mangé au déjeuner 123 00:16:10,480 --> 00:16:14,201 je mange toujours trop quand je gagne 124 00:16:16,400 --> 00:16:19,244 ASCENSEUR 125 00:16:23,120 --> 00:16:28,684 Où puis-je trouver de quoi m'inquiéter ? - Ensuite, nous commanderons dans la chambre de Luca 126 00:17:03,240 --> 00:17:08,849 J'aime votre façon de faire des affaires. Nous coopérons ça se passera sûrement bien. - Ouais, Johnny 127 00:17:15,240 --> 00:17:17,641 S'il te plaît, attends-moi 128 00:17:18,960 --> 00:17:23,124 Pauli, prends du champagne et célébrez avec nous 129 00:17:28,720 --> 00:17:30,959 Bravo! 130 00:17:30,960 --> 00:17:35,648 Luca était une étoile montante et un policier trouver un moyen de le vaincre 131 00:17:36,720 --> 00:17:41,886 Le groupe criminel majeur a d'abord attaqué les assistants, Pauli Taglia et Frank Holman 132 00:17:42,320 --> 00:17:46,199 Ensuite ce fut le tour Le patron de Luca, Phil Bartoli 133 00:17:46,200 --> 00:17:48,362 Appuyez sur le bouton ! 134 00:17:56,160 --> 00:18:00,643 J'ai acheté une licence pour cela. Qui es-tu? - Je suis ton cauchemar 135 00:18:01,320 --> 00:18:05,039 Je m'en fiche me tirer une balle dans le crâne 136 00:18:05,040 --> 00:18:08,328 Si tu veux, lâchez prise ! 137 00:18:09,880 --> 00:18:14,602 Ray poursuit Luca Mais je ne vais pas t'aider 138 00:18:15,920 --> 00:18:19,481 Avec Holman je vais voir ce que je peux faire 139 00:18:20,440 --> 00:18:23,284 Je peux te parler des concerts 140 00:18:26,040 --> 00:18:28,964 Mais Luca ne participe pas aux concerts 141 00:18:30,400 --> 00:18:33,039 Tu ne comprends pas Luca attrape-moi 142 00:18:33,040 --> 00:18:35,079 A laver son argent obtenu illégalement - 143 00:18:35,080 --> 00:18:38,199 Luca et Bartoli acheté une société légale 144 00:18:38,200 --> 00:18:46,244 Ce sont Marilyn Stewart et Kehoe, que Manny a choisi pour la caisse de pension 145 00:18:46,600 --> 00:18:52,004 Il a eu l'argent pour l'acheter et il est notre façade 146 00:18:54,080 --> 00:18:57,959 Ted Kehoe. Phil Bartoli. - Ravi de vous rencontrer 147 00:18:57,960 --> 00:19:00,930 Mon assistante Marilyn Stewart 148 00:19:02,000 --> 00:19:08,007 Marilyn supervise l'opération. - Allumer revenu du deuxième trimestre 149 00:19:08,080 --> 00:19:14,122 Consommation étrange. - Pas pour moi. Je n'aime même pas cet endroit 150 00:19:16,160 --> 00:19:17,879 je ne comprends pas 151 00:19:17,880 --> 00:19:21,771 Vous n'avez pas besoin de comprendre. Je suis le patron 152 00:19:24,400 --> 00:19:29,122 Combien y a-t-il en banque ? - 200 000 $ 153 00:19:29,240 --> 00:19:32,926 Viens le chercher à moi. - Pourquoi? 154 00:19:33,120 --> 00:19:36,169 Comme frais de négociation 155 00:19:37,320 --> 00:19:41,530 Cela fait tomber le tout… - C'est le but 156 00:19:43,080 --> 00:19:45,811 Michael Torello savait- 157 00:19:45,880 --> 00:19:50,488 que son ami, Ted Kehoe, était impliqué dans les aventures criminelles de Luca 158 00:19:51,040 --> 00:19:55,125 Tu te souviens quand on jouait ? C'est la Légion américaine ? 159 00:19:55,240 --> 00:19:58,767 Nous voulions te voir notre numéro sur le tableau d'affichage 160 00:19:59,120 --> 00:20:04,889 Quelle est la question ? - À propos de la caisse de retraite et de l'usine 161 00:20:05,480 --> 00:20:09,166 Vous êtes en devenir� de Manny Weisbord et Ray avec Luca ! 162 00:20:09,400 --> 00:20:12,563 Qu'est-ce qui ne va pas? - Dis-moi quelle est la question 163 00:20:12,640 --> 00:20:17,726 C'est mon affaire ! - Êtes-vous devenu un mafieux ? 164 00:20:18,560 --> 00:20:23,560 Les affaires de Weisbordin comptent avec ? - C'est juste une relation commerciale 165 00:20:23,760 --> 00:20:28,448 Je ne comprends pas pourquoi tu es nerveux. - Weisbord est un chef mafieux 166 00:20:29,000 --> 00:20:32,891 Un homme d'affaires normal pour moi. L'usine et le fonds sont légitimes 167 00:20:33,360 --> 00:20:37,763 Des investissements judicieux comme le prêt du casino. - Quoi? 168 00:20:38,040 --> 00:20:43,040 Je ne connais pas grand chose au travail de la police mais tu ne connais pas les affaires non plus 169 00:20:43,360 --> 00:20:48,890 Avec Weisbord ou Luca le contrat est toujours conclu à vie 170 00:20:49,080 --> 00:20:52,721 Ça se termine alors comme toi 171 00:20:54,520 --> 00:20:56,443 Merci 172 00:21:09,120 --> 00:21:12,647 Moins malade, hein ? - Ray, nous devons parler 173 00:21:12,840 --> 00:21:14,599 C'est 174 00:21:14,600 --> 00:21:18,810 Nous nous agrandissons avec un nouveau casino, donc nous avons besoin d'un autre prêt 175 00:21:19,520 --> 00:21:21,409 Encore un prêt ! 176 00:21:21,600 --> 00:21:26,119 Tu n'as même pas remplacé 200 000 $ pris par Bartoli 177 00:21:26,120 --> 00:21:31,120 Si le prêt n'est pas remboursé cette année le quatrième, nous avons des ennuis 178 00:21:31,280 --> 00:21:33,362 j'en ai pris soin 179 00:21:33,880 --> 00:21:35,530 Bon 180 00:21:38,880 --> 00:21:45,126 Marilyn n'a été accusée que d'un crime. - Je m'en suis occupé�! Faites avec 181 00:21:46,360 --> 00:21:51,446 J'ai maintenant besoin d'un nouveau prêt. - Comme tu veux 182 00:21:51,960 --> 00:21:55,681 Je le compléterai au conseil d'administration 183 00:21:57,240 --> 00:22:01,768 Marilyn ne l'a pas fait... - C'est ton problème 184 00:22:03,000 --> 00:22:08,609 Faites-leur comprendre, ou Je vais lui apprendre quelques vérités 185 00:22:20,280 --> 00:22:24,919 Marilyn s'inquiétait pour les siennes et pour son amant Ted Kehoe - 186 00:22:24,920 --> 00:22:27,400 a refusé de se taire 187 00:22:28,040 --> 00:22:32,602 PROCUREUR D'ÉTAT Harry Breitel 188 00:22:33,960 --> 00:22:37,567 Êtes-vous Marilyn Stewart? - Je suis. Comment puis-je aider ? 189 00:22:38,000 --> 00:22:42,801 Je suis l'inspecteur Torello, Ted Kehoe. ami. - Il a parlé de toi 190 00:22:44,240 --> 00:22:46,607 Nous devons parler 191 00:22:47,960 --> 00:22:49,519 C'est bon 192 00:22:49,520 --> 00:22:52,888 David et Julie, reste dans la cour 193 00:22:55,120 --> 00:23:00,160 Toi et Ted avez des ennuis. Je ne veux pas que tu ailles en prison 194 00:23:00,720 --> 00:23:02,848 Que veux-tu dire ? 195 00:23:02,920 --> 00:23:07,482 Avez-vous parlé au FBI ou en partie- au procureur de la République ? - Pourquoi le ferais-je ? 196 00:23:07,600 --> 00:23:11,605 Parce que tu n'aimes pas le blanchiment d'argent et parce que Ted t'a attiré 197 00:23:12,080 --> 00:23:16,802 Ted ne ferait pas ça, je ne sais pas qu'en est-il du blanchiment d'argent ou du FBI 198 00:23:17,680 --> 00:23:20,923 ce ne sont pas mes affaires comment toi ou Ted vivez 199 00:23:21,280 --> 00:23:25,444 Cela m'inquiète de savoir comment va Ted. - J'apprécie votre bonne foi 200 00:23:25,640 --> 00:23:30,362 Tu ne me fais pas confiance. De quoi d'autre pourriez-vous parler ? 201 00:23:33,560 --> 00:23:36,519 Je ne te connais pas� Je ne connais pas ton parcours - 202 00:23:36,520 --> 00:23:41,287 mais je sais que tu es là dans les projets de personnes dangereuses 203 00:23:41,360 --> 00:23:44,759 Ils te traitent tout est bon pour eux 204 00:23:44,760 --> 00:23:49,607 Ted et moi exploitons une assurance nulle part ailleurs sur le terrain 205 00:23:49,920 --> 00:23:54,881 Vous exagérez. - Voici ma carte. Lorsque la situation devient difficile, appelez 206 00:24:16,360 --> 00:24:20,843 Bureau du procureur. - Puis-je avoir Harry Breitel ? 207 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 C'est Marilyn Stewart 208 00:24:24,600 --> 00:24:28,446 L'inspecteur Torello est venu chez moi. Il a essayé de faire peur 209 00:24:30,080 --> 00:24:33,402 Tu as promis qu'une telle chose n'arriverait pas 210 00:24:38,000 --> 00:24:43,040 Commissaire Torello, voyez le tribunal sur ordre, vous remettez les documents - 211 00:24:43,440 --> 00:24:48,526 De Ray Lucas, Phil Bartoli, À propos de Marilyn Stewart et Ted Kehoe 212 00:24:57,000 --> 00:24:59,002 j'attends 213 00:24:59,160 --> 00:25:01,606 Génial ! 214 00:25:04,600 --> 00:25:07,490 Pas sans ces papiers 215 00:25:09,280 --> 00:25:13,808 Je leur ai parlé� informations du niveau de la rue - 216 00:25:14,720 --> 00:25:18,199 ce qui ne te regarde pas 217 00:25:18,200 --> 00:25:24,162 Sors d'ici ou je perdrai J'ai perdu mon sang-froid et je t'ai jeté dehors 218 00:25:48,960 --> 00:25:51,008 Fais une pause, Pauli 219 00:26:06,080 --> 00:26:10,039 Cela pourrait détruire ma carrière. D'abord ces études - 220 00:26:10,040 --> 00:26:14,887 et maintenant tu viens toujours me chercher une réunion importante. Qu'est-ce que c'est? 221 00:26:26,000 --> 00:26:28,685 Pourriez-vous les reconnaître ? 222 00:26:58,520 --> 00:27:01,729 Ce qui est si important que tu devais venir ici ? 223 00:27:11,120 --> 00:27:14,567 Qu'est-ce que tu as fait? Pour Marilyn Stewart ? 224 00:27:49,880 --> 00:27:53,168 Comment es-tu arrivé ici ? Que veux-tu? 225 00:27:53,640 --> 00:27:55,722 Parler 226 00:27:56,120 --> 00:27:59,249 Maintenant je sais quoi faire 227 00:28:00,480 --> 00:28:05,361 Je te livre au FBI ou pour des délits majeurs 228 00:28:05,440 --> 00:28:09,650 Je vais te dire quel genre tu l'es vraiment 229 00:28:09,800 --> 00:28:13,771 Ne me menace pas avec la police. Est-ce clair ? 230 00:28:15,240 --> 00:28:18,005 Que pouvez-vous faire ? 231 00:28:37,680 --> 00:28:39,759 Torello a pleuré Ted Kehoe - 232 00:28:39,760 --> 00:28:43,367 et pour avoir capturé Luca est devenu une obsession pour lui 233 00:28:58,200 --> 00:29:01,841 Torello a avancé, quand il a attrapé Howie Dressler - 234 00:29:02,560 --> 00:29:06,565 qui avait été embauché par Luca Un vendeur de pierres précieuses pillées 235 00:29:07,240 --> 00:29:11,919 Tu crois que tu es un rêve innocent, mais tu promets toujours tes informations 236 00:29:11,920 --> 00:29:14,446 C'est mon problème 237 00:29:14,560 --> 00:29:19,327 Je ne suis pas innocent. j'ai besoin d'aide mais je ne pense pas que je l'obtiendrai de toi 238 00:29:20,000 --> 00:29:24,164 Vous faites une grave erreur si seulement eux plus que nous ! 239 00:29:28,240 --> 00:29:30,208 Je reviendrai! 240 00:29:33,680 --> 00:29:35,887 Parlez-lui 241 00:29:36,960 --> 00:29:39,486 Tu reviens ? 242 00:29:50,800 --> 00:29:54,168 Parlez-moi de votre femme. - Il est gravement malade 243 00:29:54,720 --> 00:29:57,690 Nous avons j'ai dû embaucher une nounou 244 00:29:58,600 --> 00:30:02,161 Qui es-tu ? ta couleur ? - Oublie ça 245 00:30:05,280 --> 00:30:07,965 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta femme ? 246 00:30:09,320 --> 00:30:11,482 Il a la polio 247 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 Est-ce que quelqu'un les connaît ? 248 00:30:22,240 --> 00:30:28,247 Je ne sais pas. Nouveaux entrepreneurs. - Un a été identifié 249 00:30:51,040 --> 00:30:53,725 je suis désolé 250 00:30:57,440 --> 00:30:59,442 Seigneur nous préserve ! 251 00:31:10,200 --> 00:31:12,487 Bonjour Danny 252 00:31:17,480 --> 00:31:19,847 Barto ne me donnera pas mes clés 253 00:31:20,920 --> 00:31:23,605 Homme sage 254 00:31:28,400 --> 00:31:31,085 j'ai fait une erreur 255 00:31:31,680 --> 00:31:34,251 Grosse erreur ! 256 00:31:35,560 --> 00:31:38,928 J'étais un imbécile ! - Pourquoi? 257 00:31:39,280 --> 00:31:42,284 Dans ce club... 258 00:31:45,680 --> 00:31:50,368 je n'aurais pas été bloqué tu de tuer Luca 259 00:31:50,640 --> 00:31:53,723 Il aurait dû être tué ! 260 00:31:58,760 --> 00:32:03,084 Vrai. Ça aurait dû être ainsi 261 00:32:05,120 --> 00:32:08,169 Je te tue toujours 262 00:32:13,840 --> 00:32:16,320 Cruel 263 00:32:19,120 --> 00:32:22,727 La femme de Dressler est... 264 00:32:28,160 --> 00:32:31,004 Oui, c'est ça 265 00:32:31,880 --> 00:32:34,690 je te ramènerai à la maison 266 00:32:54,760 --> 00:32:57,491 Tu es un bon ami, Mike 267 00:33:03,480 --> 00:33:07,041 Nous nous sommes reconnus hier soir le défunt. - Pierre de forgeron 268 00:33:07,200 --> 00:33:11,683 Tous avaient un casier judiciaire. Les petites choses. - Et les arrière-plans ? 269 00:33:12,040 --> 00:33:16,045 Tous vivaient à Dressler à côté. - Merci, Joey 270 00:33:17,640 --> 00:33:24,489 Dressler avait reçu de l'argent du vol, et ils le considéraient comme un grand acteur 271 00:33:24,800 --> 00:33:29,522 Que diraient-ils maintenant ? - C'était un meurtre de sang froid 272 00:33:30,400 --> 00:33:34,962 Deux avaient été abattus Avec une tête de calibre 22 273 00:33:35,680 --> 00:33:39,082 Comme Marilyn Stewart et Johnny O'Donnell 274 00:33:39,280 --> 00:33:43,251 On dirait ce que Luca a fait. C'était un récit édifiant 275 00:33:44,880 --> 00:33:48,123 Mais pourquoi lui traquer d'autres foules ? 276 00:34:03,880 --> 00:34:07,771 Que veux-tu? - Est-ce qu'il sort le soir ? 277 00:34:08,040 --> 00:34:10,930 Et ça pour vous ? 278 00:34:11,400 --> 00:34:15,200 Je vous connais? - Maintenant tu sais 279 00:34:15,520 --> 00:34:20,287 Je suis ton nouveau patron, et tu commences de nouveaux emplois 280 00:34:21,760 --> 00:34:24,764 Baisser l'eau avec tes amis 281 00:34:26,760 --> 00:34:30,890 Luc ! L, U, C, A 282 00:34:31,120 --> 00:34:34,599 Appelez quelques endroits et découvre qui je suis 283 00:34:34,600 --> 00:34:37,604 Les concerts que tu prends je dois approuver 284 00:34:37,800 --> 00:34:42,442 Vous payez aux autres 28 cents par dollar, et nous prenons 10 pour cent 285 00:34:42,920 --> 00:34:48,051 C'est comme ça que ça se passe désormais, Gravetti, et cela vaut pour toute la ville ! 286 00:34:53,960 --> 00:34:58,090 Si de nouveaux entrepreneurs apparaissent, tu m'appelles 287 00:34:59,440 --> 00:35:02,410 C'est pourquoi je sais que tu as compris 288 00:35:03,800 --> 00:35:08,089 Vous êtes en charge activité réelle 289 00:35:08,160 --> 00:35:14,850 Les pays ne font-ils pas de l'argent ? - Je n'aime pas ça pendant qu'ils s'affairent dans mon dos 290 00:35:17,000 --> 00:35:21,483 Phil, tu es l'un des six patrons qui dirige cette ville 291 00:35:22,320 --> 00:35:25,483 Las Vegas est un objectif 292 00:35:26,200 --> 00:35:32,242 Nous participons à toutes les activités, et tu feras fortune 293 00:35:38,800 --> 00:35:42,771 Tu sais à quoi je pense ? - A quoi penses-tu ? 294 00:35:44,080 --> 00:35:49,041 Tu as mauvaise conscience à propos de l'argent que vous gagnez - 295 00:35:49,400 --> 00:35:52,882 sans vous mettre en danger 296 00:35:52,960 --> 00:35:56,601 Ce n'est pas plutôt bonne situation ? 297 00:36:13,520 --> 00:36:17,605 Voudriez-vous ? - Je vais te regarder dormir 298 00:36:24,400 --> 00:36:27,359 Nous sommes parti pour nos places 299 00:36:27,360 --> 00:36:33,242 Une expansion de Vegas nécessiterait de l’argent. Le poste de la caisse de pension devait être pourvu 300 00:36:33,880 --> 00:36:36,884 Je convoque une réunion du conseil 301 00:36:37,480 --> 00:36:42,850 Le choix précédent était erroné. Maintenant tu dois réfléchir plus attentivement 302 00:36:42,920 --> 00:36:49,087 Tous les collègues doivent être impliqués. - Pas les gars avec qui tu es d'accord 303 00:36:49,920 --> 00:36:54,926 Nous leur devons cela. - Ne plaisante pas avec la caisse de retraite 304 00:36:55,840 --> 00:36:59,399 Ce groupe a mis le nez dedans à des choses qui ne lui appartiennent pas 305 00:36:59,400 --> 00:37:01,599 Tu sais, seulement du mal 306 00:37:01,600 --> 00:37:06,208 Causes du préjudice nous ne pouvons pas le tolérer longtemps ! 307 00:37:11,080 --> 00:37:15,449 Êtes-vous favorable à cela ? Expansion des opérations à Vegas ? 308 00:37:18,240 --> 00:37:22,439 je pense que ça devrait être fait maintenant des projets de grande envergure - 309 00:37:22,440 --> 00:37:26,331 Je n'attends pas seulement, ce que l'avenir nous réserve 310 00:37:27,120 --> 00:37:33,685 Viens aussi à la réunion, Ray. Il est temps de vous présenter au conseil 311 00:37:41,760 --> 00:37:46,971 C'est ta chance, mon fils. - Est-ce que tout le monde a été contacté ? 312 00:37:47,800 --> 00:37:51,964 Les dispositions ont été prises. - Petite demande, Phil 313 00:37:52,960 --> 00:37:56,407 Arrête de me nommer moi en tant que garçon 314 00:38:14,120 --> 00:38:16,441 A la voiture ! 315 00:38:22,520 --> 00:38:25,046 Lâcher prise 316 00:38:31,840 --> 00:38:35,208 Nous y sommes arrivés. C'est arrivé ! 317 00:38:35,280 --> 00:38:36,999 Ah quoi ? 318 00:38:37,000 --> 00:38:42,564 Allons à Park Ridges. Qu'est-ce que c'est ça se passe ? - Je rencontre le conseil 319 00:38:43,080 --> 00:38:50,328 Suivez les Russes. - Conduis-le, mec. "Russes" ! 320 00:38:54,880 --> 00:38:58,930 Êtes-vous là maintenant ? un aussi grand patron que les autres ? 321 00:38:59,240 --> 00:39:03,325 C'est sûr. j'ai une bonne idée 322 00:39:15,120 --> 00:39:17,726 Il les guide� 323 00:39:18,560 --> 00:39:23,407 Que veux-tu ? - Je veux que ce soit toujours comme ça 324 00:39:23,840 --> 00:39:28,687 Nous serions une famille. - Vis ce que tu as fait 325 00:39:28,800 --> 00:39:33,601 Oui, mais je suis inquiet à propos de toi et des enfants. Ces flics... 326 00:39:34,120 --> 00:39:36,639 Ecoute 327 00:39:36,640 --> 00:39:42,044 Je ferai les arrangements. Maison et meubles à vendre 328 00:39:42,680 --> 00:39:48,084 Nous déménageons à Vegas. - La même vieille chanson de Vegas 329 00:39:52,320 --> 00:39:56,484 C'est comme si c'était fait. Nous déménageons à Vegas 330 00:39:56,840 --> 00:40:02,529 Le soleil y brille toujours il n'y a pas de neige. Êtes-vous heureux? 331 00:40:03,360 --> 00:40:09,129 Même là, je peux m'asseoir seul à la maison. Dans la piscine ! - Tu peux le gérer 332 00:40:09,440 --> 00:40:12,762 Quand le bruit s'apaise - 333 00:40:13,160 --> 00:40:17,961 Je promets que nous le sommes plus comme ça ensemble 334 00:40:19,560 --> 00:40:22,450 J'en serais heureux 335 00:40:23,600 --> 00:40:26,365 Savez-vous où je suis ? 336 00:40:26,880 --> 00:40:29,690 Promets-moi que tu ne vendras pas ton maillot de bain 337 00:40:32,800 --> 00:40:37,089 Est-ce sûr cette fois ? - C'est sûr cette fois 338 00:40:46,280 --> 00:40:49,119 L'inspecteur Torello est-il ici ? 339 00:40:49,120 --> 00:40:51,521 Y a-t-il? 340 00:40:53,160 --> 00:40:55,561 Je m'appelle Torello 341 00:41:07,120 --> 00:41:11,444 Un nouveau défi pour paraître témoigner Breitel au grand jury 342 00:41:11,640 --> 00:41:13,483 Sans affichage ! 343 00:41:13,680 --> 00:41:18,846 Le témoin et la victime sont décédés, mais vous ne pouvez pas perdre la face ! 344 00:41:22,720 --> 00:41:27,851 Il a déjà mis le shader mon héritage, et maintenant ça. - OMS? 345 00:41:28,200 --> 00:41:33,200 Cet homme qui a un costume d'État discret 346 00:41:35,640 --> 00:41:38,644 Depuis combien de temps est-il là ? - Toute la journée 347 00:41:38,760 --> 00:41:42,560 Je me perds facilement. - C'est assez 348 00:41:42,640 --> 00:41:45,803 Et Holman ? - Krychek s'en chargera 349 00:41:46,080 --> 00:41:49,004 Que voulait Nate ? 350 00:41:49,800 --> 00:41:52,280 Regardez 351 00:42:09,600 --> 00:42:13,286 M. Luca, pour vous 352 00:42:20,800 --> 00:42:24,122 Qu'est-ce que c'est ? - je pars 353 00:42:33,720 --> 00:42:37,964 Nous devons surveiller nouvel endroit. - De Las Vegas ? 354 00:42:38,680 --> 00:42:41,365 Nous n'allons pas encore à Vegas 355 00:42:41,640 --> 00:42:46,282 À cause de ces poursuites ? - Ça, et Bartolin 356 00:42:52,080 --> 00:42:56,051 Salut ma chérie, il y a beaucoup à dire 357 00:42:56,440 --> 00:42:58,761 Pas maintenant 358 00:42:59,520 --> 00:43:04,765 C'est important. J'ai mis la maison en vente 359 00:43:06,560 --> 00:43:09,239 Emportez-le 360 00:43:09,240 --> 00:43:13,245 Les meubles aussi je pense que je peux le vendre 361 00:43:13,840 --> 00:43:15,842 Abandonnez l’entreprise� 362 00:43:16,200 --> 00:43:19,443 Quoi? - Nous ne bougeons pas maintenant 363 00:43:19,920 --> 00:43:24,319 Quoi ? - Est-ce que ça résonne ? Nous ne changerons pas 364 00:43:24,320 --> 00:43:27,802 Nous ne changerons tout simplement pas ! 365 00:43:29,120 --> 00:43:33,887 Dis ce que tu dis, mais nous serons changés 366 00:43:34,240 --> 00:43:36,639 Les plans ont été faits 367 00:43:36,640 --> 00:43:41,601 J'ai conclu un accord avec les médiateurs. - je m'occuperai d'eux 368 00:43:42,320 --> 00:43:45,881 Est-ce que vous leur tirez dessus ? 369 00:43:49,320 --> 00:43:52,608 Je suis désolé, Ray 370 00:43:55,880 --> 00:44:00,442 Pas question ! je déménage 371 00:44:01,000 --> 00:44:06,000 Viens ici, va en prison. Fais ce que tu veux ! 372 00:44:06,640 --> 00:44:10,281 je pars avec les enfants 373 00:44:19,240 --> 00:44:24,240 Tue-moi ! Je m'en fiche. - Mieux vaut ne pas proposer 374 00:44:25,120 --> 00:44:28,920 Tue les enfants, tu es un grand homme ! 375 00:44:30,280 --> 00:44:34,205 Tue-moi et ensuite les enfants 376 00:44:36,480 --> 00:44:40,804 je ne te donnerai pas cette satisfaction ! 377 00:45:16,040 --> 00:45:20,409 J'ai été accusé. - Moi aussi. Ils n'ont pas d'écran 378 00:45:52,120 --> 00:45:58,810 Le projet en question sera mis en œuvre avec un prêt de la caisse de retraite du syndicat 379 00:45:58,960 --> 00:46:04,569 Au conseil d'administration du fonds cependant, il reste une place vacante 380 00:46:06,120 --> 00:46:10,842 Le projet n'avance pas, à moins que tu le remplisses 381 00:46:11,120 --> 00:46:15,887 J'ai choisi Steven Kordo 382 00:46:23,520 --> 00:46:27,159 Il y a des hommes bien autour de toi 383 00:46:27,160 --> 00:46:31,131 Comme vous pouvez le constater, je suis seul 384 00:46:36,160 --> 00:46:41,041 Nous devrions parler davantage 385 00:46:41,160 --> 00:46:44,846 Nous oublions discuter de choses 386 00:46:45,200 --> 00:46:48,329 Les gens se mettent en colère 387 00:46:49,680 --> 00:46:52,519 Manque de voix je ne sais pas bien 388 00:46:52,520 --> 00:46:57,811 Tu veux dire les non-dits Fatigué de vous précipiter vers l'ascenseur ? 389 00:47:00,120 --> 00:47:03,249 C'étaient mes amis 390 00:47:05,600 --> 00:47:11,767 Noah Ganz et Hugh McManus j'étais à côté de moi avant 391 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 je devrais vas-tu l'oublier ? 392 00:47:14,320 --> 00:47:19,167 Cette année, il y aura des paris 20 millions bruts pour nous 393 00:47:19,920 --> 00:47:22,491 Si nous agissons sagement - 394 00:47:22,720 --> 00:47:26,566 nous attend à Vegas dix fois ce montant 395 00:47:32,200 --> 00:47:38,162 Si nous continuons à nous développer, cela aussi peut être doublé 396 00:47:39,360 --> 00:47:45,129 Il faut rester dans l'air du temps, que vous pouvez bénéficier de l'avenir 397 00:47:45,280 --> 00:47:47,919 Cela peut apporter beaucoup plus pour nous 398 00:47:47,920 --> 00:47:52,721 Si cela est oublié, nous devenons gourmands le Lumia de l'hiver dernier 399 00:47:53,200 --> 00:47:57,444 Vos amis sont gourmands. Ils n'ont pas vu l'avenir 400 00:47:58,520 --> 00:48:02,161 Ils nous ont bloqué profitez-en 401 00:48:02,840 --> 00:48:05,684 Aucun de vous ne se demandera - 402 00:48:06,120 --> 00:48:10,444 si un aveugle marche à l'ascenseur 403 00:48:36,960 --> 00:48:39,281 Traduction finlandaise : Risto Selin