1 00:00:01,480 --> 00:00:04,006 Que s'est-il passé avant 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,081 je reviens tout de suite 3 00:00:24,240 --> 00:00:26,766 Puis-je partir ? - Fermez-la! 4 00:00:27,040 --> 00:00:29,088 Asseyez-vous là� 5 00:00:29,360 --> 00:00:32,519 Que fait-il ici ? - Tu étais censé être à Tolède 6 00:00:32,520 --> 00:00:36,002 Qu'est-ce que c'est ? Où vas-tu? - Sortez 7 00:00:38,480 --> 00:00:40,482 C'est fini, Michael 8 00:00:41,960 --> 00:00:45,089 De quoi aimeriez-vous parler ? De Julie ? - Je ne le fais pas 9 00:00:48,120 --> 00:00:51,363 Je le veux. Ça fait tellement mal 10 00:00:52,400 --> 00:00:57,008 Vous êtes les meilleurs tous les deux mes amis, des gens formidables - 11 00:00:58,040 --> 00:01:04,241 et vous vous aimez, mais l'environnement est toujours perturbé 12 00:01:11,040 --> 00:01:14,806 Y a-t-il un espoir que vous vous remettriez ensemble ? 13 00:01:16,800 --> 00:01:18,848 je ne pense pas 14 00:01:19,880 --> 00:01:24,647 La plupart veulent des routes�� si la femme tricher, pour régler le problème 15 00:01:24,880 --> 00:01:27,959 Michael, "L" ! - Que faisait-il chez moi ? 16 00:01:27,960 --> 00:01:32,966 Ne remontez pas le moral. - La question mérite une réponse 17 00:01:35,440 --> 00:01:40,321 Il me donne ça tu ne donnes pas tu ne peux pas donner 18 00:01:40,560 --> 00:01:44,167 Tendresse et attention 19 00:01:44,960 --> 00:01:49,919 J'en ai besoin dans ma vie. - Et tu prends immédiatement le premier homme ! 20 00:01:49,920 --> 00:01:54,642 C'est assez qu'il sache sourire et dis "sois gentil" et "merci" 21 00:01:55,520 --> 00:01:59,127 Au moins il reste chez moi. - Je suis ton mari ! 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,448 Devons-nous divorcer ? 23 00:02:02,600 --> 00:02:07,208 Regarde-moi dans les yeux et dis que tu veux que je sorte de ta vie 24 00:02:13,280 --> 00:02:16,011 Quand récupérez-vous vos vêtements ? 25 00:02:37,040 --> 00:02:41,364 Je ne sais pas si je veux pas d'enfants, Michael 26 00:02:50,120 --> 00:02:53,283 Que nous est-il arrivé ? 27 00:02:57,560 --> 00:03:02,043 Cela n'a pas encore été inventé une opposition que nous ne surmonterions pas 28 00:03:15,120 --> 00:03:18,879 Je l'aime vraiment mais j'ai fait une grave erreur 29 00:03:18,880 --> 00:03:23,039 Se marier et ça deux personnes sont nécessaires pour le démontage 30 00:03:23,040 --> 00:03:30,288 J'ouvre mon propre bureau. Je gère des fonds de pension et d'autres choses 31 00:03:30,680 --> 00:03:33,411 Vous pouvez déterminer votre propre salaire 32 00:03:34,480 --> 00:03:38,690 Je m'en fiche vraiment pour discuter des fonds de pension, Ted 33 00:03:40,000 --> 00:03:43,561 Je suis le secrétaire particulier de Novak, Inger Thorsson 34 00:03:43,800 --> 00:03:45,802 Puis-je aider ? 35 00:03:47,240 --> 00:03:51,079 Depuis combien de temps es-tu Novakien sur? - Trois ans 36 00:03:51,080 --> 00:03:56,723 Quelqu'un a-t-il posé des questions sur les routines de la maison, dispositifs de sécurité ou autres ? 37 00:03:57,760 --> 00:03:59,762 Il n'y a pas 38 00:04:00,000 --> 00:04:03,766 Que cherchez-vous ? - je ne sais pas 39 00:04:04,080 --> 00:04:08,210 Comment s'appelle Inger ? - C'est suédois 40 00:04:08,440 --> 00:04:12,889 Je pensais que les Suédois étaient élections. - Les Norvégiens sont 41 00:04:13,640 --> 00:04:18,851 Quelle est votre relation avec M. Novak ? - Travail ou relation personnelle ? 42 00:04:20,360 --> 00:04:25,360 Manny envisage de se développer à Vegas. Il parle des hôtels-casinos 43 00:04:26,480 --> 00:04:30,319 Il possédait déjà tout l'agitation a presque commencé. Que fait-il d'autre ? 44 00:04:30,320 --> 00:04:32,039 Expansion, Phil 45 00:04:32,040 --> 00:04:36,679 Le nouvel avion de passagers 707 peut augmenter les flux touristiques. Il en veut plus 46 00:04:36,680 --> 00:04:39,650 Deux, trois hôtels du centre 47 00:04:40,120 --> 00:04:43,159 Tu dois juste s'occuper du financement 48 00:04:43,160 --> 00:04:48,160 Le besoin pourrait être de 30 millions. - Terre le plus grand fonds de pension serait le financier 49 00:04:50,960 --> 00:04:55,807 Midwest fonds syndical 50 00:04:56,040 --> 00:05:01,683 Il nous suffit de mettre notre propre homme au conseil d'administration 51 00:05:01,920 --> 00:05:06,960 Nous obtenons le maximum et le fonds est en notre possession 52 00:05:10,400 --> 00:05:17,887 Y a-t-il des difficultés ? - C'est. Hugo Steadman 53 00:05:19,200 --> 00:05:22,602 Qui es-tu ? Sur quelle facture travaillez-vous ? 54 00:05:23,240 --> 00:05:28,724 Vous pouvez penser par exemple qu'un ange est assis sur ton épaule 55 00:05:31,520 --> 00:05:34,330 Nous prenons soin de vous 56 00:05:34,680 --> 00:05:39,607 J'ai construit ce syndicat. J'ai suivi une formation d'observateur de grève - 57 00:05:39,800 --> 00:05:44,761 et j'ai combattu les chevilles comme toi contre. L’intérêt des membres est primordial 58 00:05:44,960 --> 00:05:49,966 Si vous voulez avoir un impact, payez les cotisations et faire le travail 59 00:05:50,160 --> 00:05:53,004 Le syndicat n'est pas à vendre au sac poubelle 60 00:05:53,200 --> 00:05:56,010 Je n'ai pas besoin de rétroviseur 61 00:06:08,040 --> 00:06:12,204 La caisse de pension recherche en plus de son conseil d'administration 62 00:06:12,320 --> 00:06:16,962 Un de mes amis l'a construit cette union dans les années de disette 63 00:06:17,080 --> 00:06:21,165 Son fils réussit et un homme d'affaires ambitieux 64 00:06:21,440 --> 00:06:27,891 Le garçon prend place. Lui et nous devons une dette de gratitude - 65 00:06:28,320 --> 00:06:33,320 et on lui dit comment il peut payer ses dettes 66 00:06:33,520 --> 00:06:35,488 Son nom est Ted Kehoe 67 00:06:35,640 --> 00:06:37,881 L'escadron des meurtres continue 68 00:06:39,160 --> 00:06:43,165 Que faisons-nous dans une telle situation endroit ? - Nous gagnons de l'argent 69 00:06:43,520 --> 00:06:45,761 Non, mets-moi juste en colère 70 00:06:46,880 --> 00:06:50,519 Où as-tu eu l'idée que vous devriez agir légalement ? 71 00:06:50,520 --> 00:06:54,969 Nous devons blanchir notre argent. - Je ne suis pas du tout d'accord avec ça 72 00:06:55,800 --> 00:06:59,839 Pourquoi n'utilisons-nous pas un coffre-fort ? - Il faut y mettre de l'argent 73 00:06:59,840 --> 00:07:04,926 De l’argent liquide peut y être investi. Ensuite, vous pouvez également dépenser de l'argent pour eux 74 00:07:05,120 --> 00:07:09,444 L'ancien style était meilleur. - Ne t'accroche pas au passé 75 00:07:10,200 --> 00:07:13,761 C'est intelligent gestion d'entreprise. - Ouais, ouais ! 76 00:07:14,440 --> 00:07:16,568 Qu'est-ce que c'est? 77 00:07:16,760 --> 00:07:22,642 Je suis propriétaire de cette entreprise ! - Alors tu pensais que tu ne devrais pas toucher aux bouteilles 78 00:07:23,360 --> 00:07:26,919 Quelle impolitesse ! - Qu'il en soit ainsi 79 00:07:26,920 --> 00:07:31,528 Ce sont Marilyn Stewart et Kehoe, que Manny a choisi pour la caisse de pension 80 00:07:31,760 --> 00:07:36,607 Il a eu l'argent pour l'acheter et il est notre façade 81 00:07:39,160 --> 00:07:43,131 Ted Kehoe. Phil Bartoli. - Ravi de vous rencontrer 82 00:07:43,200 --> 00:07:46,409 Mon assistante Marilyn Stewart 83 00:07:47,280 --> 00:07:52,969 Marilyn supervise l'opération. - Allumer revenu du deuxième trimestre 84 00:07:53,240 --> 00:07:59,566 Consommation étrange. - Pas pour moi. Je n'aime même pas cet endroit 85 00:08:00,320 --> 00:08:03,369 Ne veux-tu pas déménager ailleurs ? 86 00:08:04,080 --> 00:08:08,802 Que diriez-vous d'un bon vieux bordel ? - je ne comprends pas 87 00:08:09,040 --> 00:08:13,250 Vous n'avez pas besoin de comprendre. Je suis le patron 88 00:08:15,440 --> 00:08:19,729 Combien y a-t-il en banque ? - 200 000 $ 89 00:08:20,280 --> 00:08:24,126 Viens le chercher à moi. - Pourquoi? 90 00:08:24,440 --> 00:08:26,966 Comme frais de négociation 91 00:08:28,400 --> 00:08:33,042 Cela fait tomber le tout… - C'est le but 92 00:08:39,760 --> 00:08:45,529 Nous ne pouvons pas... - Faites-le. Nous le rendrons plus tard 93 00:08:52,120 --> 00:08:56,250 Ce montant fera tomber l’entreprise. - Manque de place, je m'inquiète 94 00:08:56,360 --> 00:08:59,399 Petite chose, Marilyn. Je n'ai pas voyagé à cause de ça 95 00:08:59,400 --> 00:09:05,362 C'est illégal. Qui sont-ils ? - Il veut se montrer le patron 96 00:09:05,680 --> 00:09:10,004 Tu penses que j'interviendrais à tel ? - Fais-moi confiance 97 00:09:10,640 --> 00:09:14,850 C'est ce qui nous rend heureux autant qu'eux 98 00:09:16,080 --> 00:09:21,371 Si je donne l'argent, nous ne pouvons pas payer prêt que votre caisse de pension a vendu 99 00:09:22,080 --> 00:09:26,927 Peur de devoir diriger en difficulté dans la commune ? - Tu dois 100 00:09:27,760 --> 00:09:31,765 Nos amis tu prends soin de nous 101 00:10:49,240 --> 00:10:52,801 ESCOUADE DE MEURTRES� 102 00:11:01,160 --> 00:11:03,401 Pourquoi êtes-vous intéressé ? 103 00:11:03,920 --> 00:11:06,048 Rien 104 00:11:08,680 --> 00:11:13,242 Je n'ai pas été autre que avec ma femme depuis sept ans 105 00:11:14,360 --> 00:11:17,204 je me sens nue 106 00:11:20,120 --> 00:11:25,047 je vais me marier dans huit mois après - je repars bientôt 107 00:11:25,200 --> 00:11:29,728 Ils ne sont en aucun cas liés les uns aux autres. - Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 108 00:11:30,960 --> 00:11:33,770 Peut-être que nous ne sommes pas là 109 00:11:34,000 --> 00:11:39,564 Peut-être que nous ne sommes pas nous. - D'autres ont toute la joie 110 00:11:39,680 --> 00:11:43,002 Nous sommes ensemble en ce moment 111 00:11:46,360 --> 00:11:48,761 Vous ne l'avez pas entendu ? 112 00:11:49,400 --> 00:11:53,121 Ma vie est gâchée, Je ne savais même pas à quel point 113 00:11:54,960 --> 00:12:01,081 Ça ne marche pas J'ai réalisé que ce n'était qu'un rêve 114 00:12:02,960 --> 00:12:06,760 Mais rien ne va pas dans ma vie 115 00:12:06,920 --> 00:12:09,321 Que veux-tu dire par là ? 116 00:12:09,760 --> 00:12:13,321 Parce que je veux être ici, avec toi 117 00:12:13,920 --> 00:12:16,924 Je ne me soucie de rien d'autre 118 00:12:57,280 --> 00:13:00,919 Moins malade, hein ? - Ray, nous devons parler 119 00:13:00,920 --> 00:13:02,679 C'est 120 00:13:02,680 --> 00:13:07,288 Nous nous agrandissons avec un nouveau casino, donc nous avons besoin d'un autre prêt 121 00:13:08,120 --> 00:13:09,879 Encore un prêt ! 122 00:13:09,880 --> 00:13:14,399 Tu n'as même pas remplacé 200 000 $ pris par Bartoli 123 00:13:14,400 --> 00:13:19,400 Si le prêt n'est pas remboursé cette année le quatrième, nous avons des ennuis 124 00:13:19,680 --> 00:13:22,047 j'en ai pris soin 125 00:13:22,320 --> 00:13:24,129 Bon 126 00:13:27,280 --> 00:13:33,049 Marilyn n'a été accusée que d'un crime. - Je m'en suis occupé�! Faites avec 127 00:13:34,880 --> 00:13:39,329 J'ai maintenant besoin d'un nouveau prêt. - Comme tu veux 128 00:13:40,240 --> 00:13:44,245 Je le compléterai au conseil d'administration 129 00:13:45,800 --> 00:13:50,442 Marilyn ne l'a pas fait... - C'est ton problème 130 00:13:51,400 --> 00:13:57,726 Faites-leur comprendre, ou Je vais lui apprendre quelques vérités 131 00:14:16,200 --> 00:14:20,728 PROCUREUR D'ÉTAT Harry Breitel 132 00:14:22,680 --> 00:14:26,605 M. Breitel, moi et mon fiancé nous avons besoin de votre aide 133 00:14:28,480 --> 00:14:31,290 Mon fiancé je ne connais pas mon déclencheur 134 00:14:31,800 --> 00:14:35,441 Génial. Avez-vous eu autre chose ? 135 00:14:38,280 --> 00:14:39,691 Juste un instant 136 00:14:39,800 --> 00:14:42,121 Nat ! 137 00:14:52,080 --> 00:14:56,210 C'est une opportunité, Danny. Ne le gaspille pas 138 00:15:00,160 --> 00:15:03,926 Tu veux dire ça ? Avez-vous une idée à propos de Holman ? 139 00:15:04,320 --> 00:15:07,722 Qui est Ted Kehoe? - Comment ça? 140 00:15:13,040 --> 00:15:16,679 Nous avons une astuce à propos de Holman. Je te ferai savoir si quelque chose en résulte 141 00:15:16,680 --> 00:15:19,160 Et le corps ? 142 00:15:19,320 --> 00:15:24,929 Le ministre des Finances en doute isoler les entreprises du blanchiment d’argent mafieux 143 00:15:25,520 --> 00:15:29,491 C'est une entreprise d'embouteillage. Kehoe siège à son conseil d'administration 144 00:15:29,880 --> 00:15:34,319 De même, au sein du conseil d'administration de ce fonds, qui a prêté à l'entreprise un prêt de démarrage 145 00:15:34,320 --> 00:15:40,248 Il a également prêté à Manny Weisbord 10 millions pour acheter le casino 146 00:15:41,400 --> 00:15:44,759 Entreprise Weisbord possède une usine d'embouteillage 147 00:15:44,760 --> 00:15:50,449 Le ministre a raconté l'histoire au FBI. Vous avez été photographié avec Kehoe 148 00:15:53,280 --> 00:15:56,443 Qui d'autre est là ? - Qu'est-ce que Kehoe ? 149 00:15:57,920 --> 00:16:02,323 Mon meilleur ami et jeunesse- mon compagnon. Nous avons aussi combattu en Corée 150 00:16:02,400 --> 00:16:06,879 Certains de mes collègues pensent que vous êtes impliqué dans l’affaire. - Vraiment ? 151 00:16:06,880 --> 00:16:08,120 Il n'est pas le seul 152 00:16:08,360 --> 00:16:14,447 Certains ont l'enthousiasme d'utiliser un pot-de-vin la police, et quand tu as l'air comme ça - 153 00:16:15,160 --> 00:16:22,601 ils bavent immédiatement d'excitation. - Avec qui Kehoe est-il photographié ? 154 00:16:24,360 --> 00:16:27,204 Ray Lucan 155 00:16:40,920 --> 00:16:44,970 Tu te souviens quand on jouait ? dans la Légion de la jeunesse américaine ? 156 00:16:45,200 --> 00:16:48,966 Nous voulions te voir notre numéro sur le tableau d'affichage 157 00:16:49,200 --> 00:16:54,047 Quelle est la question ? - À propos de la caisse de retraite et de l'usine 158 00:16:55,880 --> 00:16:59,919 Vous êtes en devenir� de Manny Weisbord et Ray avec Luca ! 159 00:16:59,920 --> 00:17:04,562 Qu'est-ce qui ne va pas? - Dis-moi quelle est la question 160 00:17:05,080 --> 00:17:09,768 C'est mon affaire ! - Êtes-vous devenu un mafieux ? 161 00:17:09,960 --> 00:17:14,960 Ou les affaires sont importantes avec Weisbord ! - Weisbord n'est qu'une relation commerciale 162 00:17:15,120 --> 00:17:19,444 Je ne comprends pas pourquoi tu es nerveux. - Weisbord est un chef mafieux 163 00:17:19,680 --> 00:17:23,924 Un homme d'affaires normal pour moi. L'usine et le fonds sont légitimes 164 00:17:24,360 --> 00:17:28,649 Cela a également du sens pour les investissements, comme le prêt du casino. - Quoi? 165 00:17:28,720 --> 00:17:34,124 Je ne connais pas grand chose au travail de la police mais tu ne connais pas les affaires non plus 166 00:17:34,480 --> 00:17:39,122 La vie des affaires est basée sur des contrats. Si l'affaire est bonne, je le ferai 167 00:17:39,640 --> 00:17:44,248 comportement malhonnête de la contrepartie peu importe si ce n'est pas lié au contrat 168 00:17:44,600 --> 00:17:48,559 Je ne peux pas conclure de contrats pour les arrière-plans et basé sur des histoires personnelles 169 00:17:48,560 --> 00:17:53,600 L'important est que le contrat lui-même est honnête. - Écoute, Ted 170 00:17:54,120 --> 00:18:01,686 Avec Weisbord ou Luca le contrat est toujours conclu à vie 171 00:18:02,560 --> 00:18:04,608 Merci 172 00:18:22,280 --> 00:18:24,851 Je voudrais une faveur, Pat 173 00:18:27,080 --> 00:18:31,608 je devrais y jeter un oeil dossier. - Je n'y arrive pas 174 00:18:32,240 --> 00:18:38,202 Je veux que tu saches à quel point mon ami va mal est impliqué dans le discours de Luca 175 00:18:39,200 --> 00:18:42,807 Je ne sais pas si je peux pour vous aider. - As-tu essayé ? 176 00:18:43,560 --> 00:18:46,882 Kehoe joue au gros poisson avec. - Et est blâmé 177 00:18:47,040 --> 00:18:52,171 Je chasse aussi ces poissons et j'aimerais aussi protéger Ted� 178 00:18:55,120 --> 00:18:58,727 Je pourrais même les avoir avec toi 179 00:19:02,000 --> 00:19:09,043 Ensuite, vous pouvez consulter le dossier. Mais ça doit rester un secret 180 00:19:10,120 --> 00:19:13,329 N'en parle pas 181 00:19:27,840 --> 00:19:30,161 EL�KERA HASTO 182 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Bon monsieur... 183 00:19:34,440 --> 00:19:37,159 Dehors ! - Qu'est-ce que c'est, Ted ? 184 00:19:37,160 --> 00:19:39,367 Bob... 185 00:19:39,600 --> 00:19:45,528 Êtes-vous confus? Il est de l'état PDG d'une grande banque 186 00:19:45,880 --> 00:19:49,771 Tu sais comment J'ai pensé à ce coréen - 187 00:19:50,120 --> 00:19:55,047 qui a toujours construit sa maison détruite encore une fois. Je me demandais pourquoi 188 00:19:55,720 --> 00:20:00,328 Qu'est-ce que tu as, Mike ? - Maintenant, je connais la raison. C'était un imbécile 189 00:20:00,480 --> 00:20:04,119 Tu es aussi un imbécile et un menteur. Tu m'as menti 190 00:20:04,120 --> 00:20:09,923 Le FBI vous a connecté à Bartoli et à Luca. Vous êtes un blanchisseur d'argent mafieux ! 191 00:20:11,840 --> 00:20:17,927 Mais tu me mens Je suis le seul à pouvoir t'aider 192 00:20:20,520 --> 00:20:25,686 Attends une minute, tu ne comprends pas... - "Je", Ted. « l  ! 193 00:20:26,600 --> 00:20:33,051 Pensez à Marilyn. Le FBI aussi observe. Si vous voulez mon aide, appelez 194 00:20:35,840 --> 00:20:39,049 C'est un beau bureau 195 00:20:40,680 --> 00:20:43,490 Mais alors quoi ? 196 00:20:46,360 --> 00:20:48,522 Mike... 197 00:20:49,400 --> 00:20:51,721 Mike ! 198 00:21:19,800 --> 00:21:23,566 Êtes-vous Marilyn Stewart? - Je suis. Comment puis-je aider ? 199 00:21:23,840 --> 00:21:28,687 Je suis l'inspecteur Torello, Ted Kehoe. ami. - Il a parlé de toi 200 00:21:30,120 --> 00:21:32,487 Nous devons parler 201 00:21:33,280 --> 00:21:34,930 C'est bon 202 00:21:35,000 --> 00:21:38,368 David et Julie, reste dans la cour 203 00:21:40,960 --> 00:21:46,171 Toi et Ted avez des ennuis. Je ne veux pas que tu ailles en prison 204 00:21:46,440 --> 00:21:48,488 Que veux-tu dire ? 205 00:21:48,680 --> 00:21:53,479 Avez-vous parlé au FBI ou en partie- au procureur de la République ? - Pourquoi le ferais-je ? 206 00:21:53,480 --> 00:21:57,451 Parce que tu n'aimes pas le blanchiment d'argent et parce que Ted t'a attiré 207 00:21:57,680 --> 00:22:02,288 Ted ne ferait pas ça, je ne sais pas qu'en est-il du blanchiment d'argent ou du FBI 208 00:22:03,480 --> 00:22:07,087 ce ne sont pas mes affaires comment toi ou Ted vivez 209 00:22:07,200 --> 00:22:11,171 Cela m'inquiète de savoir comment va Ted. - J'apprécie votre bonne foi 210 00:22:11,280 --> 00:22:15,080 Tu ne me fais pas confiance. De quoi d'autre pourriez-vous parler ? 211 00:22:15,240 --> 00:22:18,562 Je ne te connais pas� Je ne connais pas ton parcours - 212 00:22:19,480 --> 00:22:24,480 mais je sais que tu es là dans les projets de personnes dangereuses 213 00:22:25,160 --> 00:22:28,926 Ils te traitent tout est bon pour eux 214 00:22:29,000 --> 00:22:34,000 Ted et moi exploitons une assurance nulle part ailleurs sur le terrain 215 00:22:35,680 --> 00:22:41,289 Vous exagérez. - Voici ma carte. Lorsque la situation devient difficile, appelez 216 00:23:02,040 --> 00:23:06,011 Bureau du procureur. - Puis-je avoir Harry Breitel ? 217 00:23:08,320 --> 00:23:10,319 C'est Marilyn Stewart 218 00:23:10,320 --> 00:23:14,530 L'inspecteur Torello est venu chez moi. Il a essayé de faire peur 219 00:23:16,120 --> 00:23:19,408 Tu as promis qu'une telle chose n'arriverait pas 220 00:23:23,400 --> 00:23:24,919 Quoi de neuf, Nate ? 221 00:23:24,920 --> 00:23:26,999 Bourbon et eau, Bardo 222 00:23:27,000 --> 00:23:29,128 Devinez quoi� 223 00:23:29,800 --> 00:23:32,485 J'ai une idée de Holman 224 00:23:33,440 --> 00:23:37,889 Est-ce que vous écoutez ? Holman et Luca sont nos meilleurs amis ! 225 00:23:38,000 --> 00:23:40,924 J'ai entendu oui. Je ne veux pas y penser maintenant 226 00:23:41,120 --> 00:23:45,125 Quoi de plus important ? - Ce dossier est plus important 227 00:23:47,000 --> 00:23:51,961 Oui, Kehoe ! - Des plaintes ? Mon ami est plus important 228 00:23:52,880 --> 00:23:55,839 Vous avez une âme d'homme. - Dois-je vous montrer ? 229 00:23:55,840 --> 00:23:58,161 Asseyez-vous. Calme-toi 230 00:23:58,240 --> 00:24:02,848 Je suis désolé, mais oh il sera trop tard pour sauver ton ami 231 00:24:06,560 --> 00:24:11,168 Il est devenu un homme d'affaires sordide qui vénère l'argent 232 00:24:11,520 --> 00:24:15,969 C'est mon ami ! Nous avons été ensemble depuis plus longtemps que je ne m'en souviens 233 00:24:16,280 --> 00:24:19,682 Avez-vous des plaintes? - Je veux Ray Luca 234 00:24:19,840 --> 00:24:21,879 Moi aussi 235 00:24:21,880 --> 00:24:26,966 Luca et Kehoe se réunissent. Je veux l'ordre d'importance 236 00:24:50,520 --> 00:24:53,729 Monsieur Breitel, L'inspecteur Torello est là 237 00:24:53,920 --> 00:24:57,402 Demandez à l'intérieur. Ajoutez-les à la liste 238 00:24:58,960 --> 00:25:00,849 Commissaire ! 239 00:25:01,160 --> 00:25:03,199 Le chef de la police Krychek 240 00:25:03,200 --> 00:25:08,730 Vous étudiez la Ville avec les chercheurs la caisse de retraite du syndicat. - Je n'ai pas demandé 241 00:25:09,880 --> 00:25:14,522 J'essaie de parler directement. Je pourrais aider. - Juste merci 242 00:25:15,160 --> 00:25:20,610 Nous avons plusieurs choses en attente. Vous pouvez difficilement aider ensemble 243 00:25:21,240 --> 00:25:24,084 Je parle du prêt du fonds de pension 244 00:25:24,560 --> 00:25:29,282 Parlez du côté financier. - Je remarque que ça n'avance pas 245 00:25:29,640 --> 00:25:31,927 Commissaire - 246 00:25:32,160 --> 00:25:38,566 nous acceptons l'information avec gratitude, qui sont liés au domaine de cette agence 247 00:25:38,880 --> 00:25:43,602 Sommes-nous toujours à l'agence ? - bien sûr 248 00:25:44,640 --> 00:25:48,964 Vous pouvez jouer à vos jeux, mais tu sais que je sais 249 00:25:49,720 --> 00:25:53,441 Et si je sais, Ray Luca le sait aussi 250 00:26:00,840 --> 00:26:04,401 Un ami du corps. Tu voulais savoir ce que nous savons 251 00:26:06,840 --> 00:26:08,729 Merci, Pam 252 00:26:22,640 --> 00:26:26,850 Les nouvelles me manquent. Vous serez bientôt poursuivi 253 00:26:28,400 --> 00:26:33,804 Comment le sais-tu ? - J'ai contacts avec l'administration judiciaire 254 00:26:35,720 --> 00:26:40,248 Tu n'aurais pas dû l'inclure de l'argent. - Qu'ont-ils découvert ? 255 00:26:40,680 --> 00:26:46,210 Le spectacle est fort. On sait Retrait de 200 000 $ du compte 256 00:26:47,960 --> 00:26:52,727 Est-ce que je comprends bien le défi ? - A peine, mais il y aura un acte d'accusation 257 00:26:53,040 --> 00:26:58,649 Nous vous libérerons immédiatement. - Qui d'autre sera poursuivi ? 258 00:26:59,400 --> 00:27:02,210 Luca 259 00:27:02,760 --> 00:27:05,730 Autres non mentionnés par leur nom 260 00:27:05,800 --> 00:27:11,045 Oui, nous libérerons tout le monde. - Assurez-vous que je suis libre 261 00:27:11,360 --> 00:27:13,761 Je ne me souviens pas tellement 262 00:27:15,720 --> 00:27:17,802 Viens ici 263 00:27:20,360 --> 00:27:22,761 Et alors, Dee ? 264 00:27:24,240 --> 00:27:29,724 je vous laisse tous les deux pour discuter. - Vas-y 265 00:27:31,440 --> 00:27:37,482 J'ai dit que c'était une idée je savais mal ! - De quoi parles-tu? 266 00:27:37,800 --> 00:27:44,888 Allons tous au tribunal. - Je peux taquiner le sujet pendant deux ou trois ans 267 00:27:45,600 --> 00:27:49,359 Puis vient la justice et jugement sommaire 268 00:27:49,360 --> 00:27:54,360 Est-ce que je devrais le faire pendant un an en prison ? - Dans une belle prison 269 00:27:54,520 --> 00:27:58,809 Il n’y a pas de belles prisons. - Ils font confiance à leur témoignage 270 00:27:59,680 --> 00:28:05,244 À quoi nous avons été mis au tableau ! - Ce n'est pas un corps 271 00:28:06,480 --> 00:28:10,610 Est-ce que ça va si j'y vais ? - Merci, commence à tirer ! 272 00:28:13,280 --> 00:28:17,199 C'était une erreur de faire confiance à tes pensées stupides 273 00:28:17,200 --> 00:28:21,125 Tu es un garçon de la rue, petit voleur ! - Calme-toi 274 00:28:21,360 --> 00:28:26,605 Je ne vais pas me calmer. Nous avons été achetés ensemble. Il y a une comptabilité, tout sur papier ! 275 00:28:26,760 --> 00:28:30,999 Quelqu'un nous a trahis. Ce foutu type d'assurance 276 00:28:31,000 --> 00:28:36,848 Pourquoi ai-je accepté? - Fermez-la! 277 00:28:37,480 --> 00:28:42,361 Je t'ai dit de ne pas le prendre l'argent de l'entreprise et de faire tomber l'entreprise 278 00:28:46,600 --> 00:28:50,321 Calme-toi, je m'en occupe 279 00:28:50,640 --> 00:28:53,325 Nous n'irons pas en prison 280 00:29:00,880 --> 00:29:02,928 Le voici qui vient 281 00:29:13,160 --> 00:29:16,448 Attends-le quitte le parking 282 00:29:37,160 --> 00:29:39,481 Fais une pause, Pauli 283 00:29:56,080 --> 00:29:59,880 C'est quoi pour le quotidien ? - Est-ce que tu dors à la maison aujourd'hui ? 284 00:30:01,080 --> 00:30:07,008 Tu veux vraiment ça hors de Chicago. - Oui 285 00:30:08,160 --> 00:30:12,165 C'est déjà à moitié fait. - Que veux-tu dire? 286 00:30:13,640 --> 00:30:16,246 Je t'achèterai une maison de vacances 287 00:30:17,680 --> 00:30:19,728 Où ? 288 00:30:20,920 --> 00:30:27,087 de Las Vegas. - Vraiment? Allons-nous quitter la police locale ? 289 00:30:32,560 --> 00:30:35,928 Oui, nous partons 290 00:30:37,320 --> 00:30:41,803 Que s'est-il passé ? - Je me suis débarrassé de mes problèmes 291 00:30:41,880 --> 00:30:45,566 Je sais ce qu'il faut faire pour que nous puissions nous échapper 292 00:30:45,640 --> 00:30:49,929 Nous n'avons rien à craindre, et nous allons dans la bonne direction 293 00:30:50,720 --> 00:30:53,121 Je t'aime comme ça 294 00:31:00,640 --> 00:31:02,642 je vais mourir 295 00:31:12,280 --> 00:31:16,046 Marilyn, réponds ! 296 00:31:17,560 --> 00:31:21,531 Pas de réponse. - Réessayez-la sur son lieu de travail 297 00:31:29,600 --> 00:31:32,251 Commissaire Torello 298 00:31:45,640 --> 00:31:47,563 Et maintenant ? 299 00:31:48,360 --> 00:31:53,526 Breitel m'assigne à comparaître comme témoin devant un grand jury 300 00:32:00,200 --> 00:32:03,239 j'ai des trucs avec lequel le coffre-fort s'ouvre 301 00:32:03,240 --> 00:32:09,486 Ça marche pour eux en dix dans une minute. - Montre-leur 302 00:32:13,280 --> 00:32:16,250 Il n'y avait rien de mieux que ça 303 00:32:18,360 --> 00:32:22,888 D'où ça vient ? - De l'hôpital universitaire 304 00:32:23,400 --> 00:32:29,567 Un stand de plats à emporter. - Otoscope, ��li�! 305 00:32:30,200 --> 00:32:35,969 Je l'ai reporté pour toujours gorge et ventre mousseux 306 00:32:38,520 --> 00:32:43,686 Ma mère est terrifiée. Je leur ai pris 307 00:32:45,400 --> 00:32:47,562 Bouche ouverte 308 00:32:50,040 --> 00:32:52,441 Que voyez-vous, patron ? 309 00:32:52,680 --> 00:32:55,684 Votre visage. - "vivre" maintenant ! 310 00:32:56,840 --> 00:32:59,241 Est-ce que ça réussira ? 311 00:32:59,480 --> 00:33:04,930 Oui, seulement lorsqu'il est encore acquis percer un foret en carbure d'un quart de pouce 312 00:33:09,400 --> 00:33:11,482 Quand est-ce que j'y vais ? 313 00:33:12,240 --> 00:33:14,561 Ce soir 314 00:33:14,680 --> 00:33:20,244 Tu n'as pas dit que tu ne le ferais pas un concert ? - J'ai changé d'avis 315 00:33:22,160 --> 00:33:26,927 Je veux maintenir mes compétences et en plus, je vais bien 316 00:33:44,880 --> 00:33:48,168 C'est fini. - Sans aucun doute 317 00:33:48,840 --> 00:33:52,401 « ok » alors. Lumière allumée 318 00:33:57,040 --> 00:33:59,247 Dis-moi quand c'est clair 319 00:34:01,480 --> 00:34:03,528 Êtes-vous prêt ? 320 00:34:04,440 --> 00:34:06,602 Allez 321 00:34:09,280 --> 00:34:12,443 Levez-vous. Cependant, au final 322 00:34:12,520 --> 00:34:15,046 Est-ce que c'est bon ? 323 00:34:15,560 --> 00:34:18,530 Lentement 324 00:34:22,560 --> 00:34:25,689 C'est un truc top 325 00:34:27,640 --> 00:34:30,484 Allez-y. Lentement 326 00:34:30,960 --> 00:34:33,691 Arrêtez-vous là... 327 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 Incroyable 328 00:34:37,560 --> 00:34:39,562 Ouvrez-le 329 00:34:43,120 --> 00:34:45,088 Même ! 330 00:34:49,920 --> 00:34:51,809 Rassemblons-nous 331 00:34:54,280 --> 00:34:57,568 J'ai informé l'inspection refus de témoigner - 332 00:34:57,720 --> 00:35:03,443 s'il ne sait pas ce que vous faites. - Je n'ai pas besoin de te le dire 333 00:35:04,000 --> 00:35:07,639 Pas le commissariat trop de choses à prouver 334 00:35:07,640 --> 00:35:11,679 Ça n'a pas l'air bien. Il refuse de témoigner contre lui-même 335 00:35:11,680 --> 00:35:17,722 Étrange qu'une personne aussi riche représenté par un assistant juridique public 336 00:35:18,080 --> 00:35:20,519 N'essayez pas de faire peur 337 00:35:20,520 --> 00:35:25,520 C'est juste une question d'une chose. - Que voulez-vous de moi? 338 00:35:25,560 --> 00:35:27,688 Ton ami proche les actions font l'objet d'une enquête 339 00:35:28,600 --> 00:35:34,050 Vous connaissez probablement sa relation À Luca. - Consommez-vous de la drogue ? 340 00:35:34,480 --> 00:35:36,926 Micro! 341 00:35:37,440 --> 00:35:39,727 Quoi d'autre? 342 00:35:40,160 --> 00:35:43,919 Rien d'autre. - Rien d'autre, Breitel ? 343 00:35:43,920 --> 00:35:51,088 C'est ce que vous pouvez demander tout de suite, pas besoin de défis ou de shaders 344 00:35:51,400 --> 00:35:56,804 Torello, où est-il ? Marilyn Stewart? - Quoi? 345 00:35:57,280 --> 00:36:02,002 Tu avais été vu chez lui le matin du jour où il a disparu 346 00:36:04,360 --> 00:36:05,999 Il est mort 347 00:36:06,000 --> 00:36:08,571 Quoi ? - Il est mort ! 348 00:36:09,040 --> 00:36:14,524 Il a dû être votre témoin. Cependant, tu ne l'as pas protégé 349 00:36:14,800 --> 00:36:19,800 Il a été recherché. - je travaille vers le même objectif que toi 350 00:36:20,480 --> 00:36:23,639 Il est facile de fermer que quelqu'un l'a kidnappé 351 00:36:23,640 --> 00:36:28,851 Vous êtes responsable À propos de Marilyn Stewart 352 00:36:29,080 --> 00:36:31,242 reste loin de moi - 353 00:36:31,320 --> 00:36:35,723 parce que si je dis au jury votre bureau, vous serez poursuivi 354 00:36:35,880 --> 00:36:40,329 Comment sais-tu que c'est Stewart est mort ? - Parce que je connais mon métier 355 00:36:40,560 --> 00:36:44,531 Il n'y a pas de routes pour les opérations sur le terrain. Tenez votre défi ! 356 00:36:56,240 --> 00:36:59,687 Merci d'être venu. Il y a de quoi parler. - Parlez 357 00:37:00,320 --> 00:37:05,770 Le FBI enquête sur mes actes. Mon long voyager. - Vous ne pouvez pas le supporter ? 358 00:37:06,080 --> 00:37:10,608 Organisé par la caisse de pension pour nous un prêt. C'est ta seule préoccupation 359 00:37:11,160 --> 00:37:15,131 Le prêt précédent avait déjà été remboursé. - Tu ne comprends pas, cette recherche... 360 00:37:15,200 --> 00:37:17,726 Il n'y a rien à montrer ! 361 00:37:18,520 --> 00:37:23,401 Arrêtez ces conneries. - Tu sais où est Marilyn ? 362 00:37:24,600 --> 00:37:27,570 ça ne m'intéresse pas 363 00:37:28,480 --> 00:37:33,771 Il est sous votre responsabilité. - J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose 364 00:37:38,400 --> 00:37:40,926 Que lui as-tu fait ? 365 00:37:43,680 --> 00:37:47,082 Fais juste ton travail, Ted 366 00:37:56,640 --> 00:37:58,802 Je ne sais pas pour toi - 367 00:37:59,280 --> 00:38:05,811 mais je ne peux pas le supporter si je ne peux pas embrasser lors d'un rendez-vous� 368 00:38:06,960 --> 00:38:11,682 C'est important pour moi. Pas même une seule fois ? 369 00:38:20,120 --> 00:38:22,282 « l  ! 370 00:38:36,640 --> 00:38:39,041 Désolé 371 00:38:43,440 --> 00:38:45,681 Qu'est-ce que c'est ? 372 00:38:53,280 --> 00:38:55,328 Créateur! 373 00:39:05,440 --> 00:39:07,920 Ne laisse personne partir 374 00:39:25,800 --> 00:39:30,886 Où auraient-ils été jetés ? - De n'importe où en amont 375 00:39:31,280 --> 00:39:33,999 Walter est-il de retour ? - Non 376 00:39:34,000 --> 00:39:37,368 Les garçons de Labra ont ratissé la zone. - Où est Krychek ? 377 00:39:37,960 --> 00:39:42,799 Collecte des données de Lakeville de Holman. Ils promettent 378 00:39:42,800 --> 00:39:45,007 Il faut commencer quelque part 379 00:39:45,560 --> 00:39:49,690 Joey, explore le bateau en amont. Qu'a dit le coroner ? 380 00:39:50,120 --> 00:39:54,330 La lutte est terminée. Trois coups à la tête 381 00:39:55,280 --> 00:39:58,090 L'autopsie apporte plus d'informations 382 00:39:58,400 --> 00:40:02,689 Je te reconnais ici. - Est-ce que ça va ? 383 00:40:13,320 --> 00:40:15,482 Vous voyez cette voiture ? 384 00:40:15,720 --> 00:40:20,681 Les papiers du visiteur ne sont pas valables sur cette scène de crime. - C'est bon 385 00:40:23,240 --> 00:40:26,005 Plus tard ! 386 00:40:28,600 --> 00:40:33,527 Malheureusement, je ne peux pas allons-y. - Etes-vous aveugle ? 387 00:40:34,160 --> 00:40:37,919 C'est un témoin du FBI. - J'ai reçu les instructions 388 00:40:37,920 --> 00:40:40,924 Si vous essayez d'y aller, je t'aime bien 389 00:40:43,600 --> 00:40:46,649 Je veux y aller, Torello 390 00:40:46,760 --> 00:40:52,324 Je vais vous sortir de l'histoire ! - C'est tout 391 00:40:53,520 --> 00:40:59,527 Le FBI vous emmènera menotté. - Tu aurais pu le protéger 392 00:40:59,720 --> 00:41:02,639 Intéressant c'est ce que tu dis ? 393 00:41:02,640 --> 00:41:06,770 Peut-être que tu devrais regarde-toi dans le miroir 394 00:41:11,480 --> 00:41:13,642 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 395 00:41:13,880 --> 00:41:16,884 Toi et Kehoe... 396 00:41:19,480 --> 00:41:22,245 J'ai recherché la racine de cela autant que possible 397 00:41:30,120 --> 00:41:35,251 je vais t'asseoir si tu essaies de comploter avec moi 398 00:41:41,560 --> 00:41:43,642 Écoute, plus austère ! 399 00:41:43,880 --> 00:41:48,602 C'est Chicago, le pays politiquement la ville la plus prometteuse 400 00:41:49,240 --> 00:41:54,240 Vous êtes un purkyr politique, qui a été testé ici 401 00:41:54,520 --> 00:41:58,279 Si tu veux te battre, je vais te déchiqueter 402 00:41:58,280 --> 00:42:04,003 Si vous voulez progresser dans votre carrière, je suis ton échelle 403 00:42:15,680 --> 00:42:20,163 Cela pourrait détruire ma carrière. D'abord ces études - 404 00:42:20,240 --> 00:42:25,167 et maintenant tu viens toujours me chercher une réunion importante. Qu'est-ce que c'est? 405 00:42:35,960 --> 00:42:38,691 Pourriez-vous les reconnaître ? 406 00:43:30,160 --> 00:43:32,481 Nate 407 00:43:38,560 --> 00:43:40,642 Veux-tu prendre une bière ? - je vais le prendre 408 00:43:45,360 --> 00:43:48,603 Avez-vous eu la scène du crime d'accord ? - Il y a une heure 409 00:43:49,320 --> 00:43:52,961 je vais le revoir demain - J'ai trouvé quoi ? 410 00:43:53,160 --> 00:43:57,484 Pas quoi. Il a été tué ailleurs et jeté dans la rivière 411 00:43:58,440 --> 00:44:03,162 Et l'autopsie ? - Brodsky le dira demain 412 00:44:05,120 --> 00:44:07,487 Kehoeta a-t-il été vu ? 413 00:44:08,040 --> 00:44:12,045 Il n'y en a pas. - Il doit se sentir très mal 414 00:44:14,440 --> 00:44:17,364 Ce n'est pas ta faute 415 00:44:18,680 --> 00:44:22,765 Il a besoin de moi encore un jour 416 00:44:32,160 --> 00:44:35,403 Ce qui est si important que tu devais venir ici ? 417 00:44:44,720 --> 00:44:48,202 Qu'est-ce que tu as fait? Pour Marilyn Stewart ? 418 00:45:49,160 --> 00:45:52,323 Comment es-tu arrivé ici ? Que veux-tu? 419 00:45:53,000 --> 00:45:57,642 Parler. - Vous entrez déjà par effraction chez moi ? 420 00:45:58,400 --> 00:46:00,641 Si nécessaire 421 00:46:01,320 --> 00:46:06,121 Je parle d'affaires. - Le vôtre Je ne parle pas d'affaires avec toi 422 00:46:10,040 --> 00:46:12,361 j'aurais dû croire 423 00:46:12,640 --> 00:46:16,087 Mike a dit qu'aurait-on dû faire 424 00:46:16,400 --> 00:46:19,722 Marilyn pourrait être encore en vie 425 00:46:20,880 --> 00:46:23,281 N'est-ce pas ? 426 00:46:25,520 --> 00:46:27,966 Maintenant je sais quoi faire 427 00:46:29,680 --> 00:46:34,686 je vais parler Pour le FBI ou l'Unité des Crimes Majeurs 428 00:46:34,760 --> 00:46:39,084 Je vais te dire quel genre tu l'es vraiment 429 00:46:45,160 --> 00:46:48,881 Tu es venu ce soir à mon club et m'a battu 430 00:46:50,120 --> 00:46:53,283 Je ne serai pas battu en toute impunité 431 00:46:53,480 --> 00:46:58,008 J'ai gardé mon sang-froid. Gardez-le maintenant aussi 432 00:46:58,160 --> 00:47:00,599 Pas question ! 433 00:47:00,600 --> 00:47:04,924 Ne me menace pas avec la police. Est-ce clair ? 434 00:47:06,080 --> 00:47:08,845 Que pouvez-vous faire ? 435 00:47:33,160 --> 00:47:35,481 Traduction finlandaise : Risto Selin