1
00:00:01,400 --> 00:00:03,839
Que s'est-il passé avant

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,526
Dois-je cuisiner
ou autre chose ?

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,840
Kehoe m'a dit les vacances
depuis un hôtel à New Buffalo

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,926
regarde-moi
J'ai essayé de faire un con

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,962
Tu ne pars pas
J'ai passé un long week-end ?

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,286
L'escadron des meurtres continue

7
00:00:38,480 --> 00:00:42,159
Un endroit magnifique.
Nous passerons certainement un bon moment ici

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,323
Oui, mais
pouvons-nous nous le permettre ?

9
00:00:45,480 --> 00:00:51,328
Ted Kehoe en a fait l'éloge. Quoi de neuf
pour de l'argent, je te dois des vacances

10
00:01:14,960 --> 00:01:17,639
C'est un plaisir de t'avoir
encore une fois en tant qu'invité

11
00:01:17,640 --> 00:01:21,008
Chaque matin est disponible
petit déjeuner au café

12
00:01:21,400 --> 00:01:27,442
C'est de ta chambre
superbe vue sur le parcours de golf

13
00:01:36,720 --> 00:01:39,883
Monsieur Nicolas,
ta chambre est prête

14
00:01:40,680 --> 00:01:42,679
Nous espérons que vous vous amuserez

15
00:01:42,680 --> 00:01:46,969
Est-ce que je ressemble à un mannequin ?
- Désolé. Avez-vous une réservation?

16
00:01:47,600 --> 00:01:50,001
Au nom de Torello

17
00:01:52,160 --> 00:01:55,999
Votre nom n'est pas dans le livre.
- Il y a une erreur, j'ai fait la réservation moi-même

18
00:01:56,000 --> 00:02:00,608
Cela pourrait être un autre hôtel.
Savoy serait... - Ce n'est pas faux

19
00:02:00,920 --> 00:02:03,321
Regarde le livre à nouveau

20
00:02:03,840 --> 00:02:09,324
Je suis désolé, aucune erreur n'a été commise.
Nous ne pouvons pas vous accueillir� 

21
00:02:13,680 --> 00:02:16,959
Ma femme et moi avons dû
passez de bonnes vacances. - Exactement

22
00:02:16,960 --> 00:02:24,651
Soit tu nous prends, soit le tuyau
à mercredi prochain. - C'est bon

23
00:02:26,880 --> 00:02:31,681
Il y a une pièce.
Veuillez vous connecter

24
00:03:39,400 --> 00:03:42,882
ESCOUADE DE MEURTRES� 

25
00:04:09,560 --> 00:04:11,801
Ce n'est pas vrai !

26
00:04:20,200 --> 00:04:23,090
Tais-toi
porte de cellule en sortant

27
00:04:25,840 --> 00:04:29,890
Essayons de le prendre
les meilleurs aspects. - Pourquoi pas ici

28
00:04:36,360 --> 00:04:39,319
je t'emmènerai
à la campagne pour le week-end -

29
00:04:39,320 --> 00:04:44,042
et nous entrons dans la pièce
qui ressemble à une cellule de prison

30
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
Vraiment amusant

31
00:04:51,080 --> 00:04:53,651
Tu as toujours raison

32
00:04:54,960 --> 00:04:59,124
Déballez vos bagages,
Je vais rapprocher les lits

33
00:05:38,000 --> 00:05:41,607
C'est Michael Torello.
J'appelle depuis ma cellule de prison

34
00:05:41,840 --> 00:05:45,242
Pourquoi n'ai-je pas
un lit de taille normale ?

35
00:05:45,600 --> 00:05:49,730
Qu'est-ce que ça veut dire
depuis combien de temps suis-je marié

36
00:05:54,240 --> 00:05:58,450
Ou pas de taille normale
le lit passe à travers la porte

37
00:05:58,920 --> 00:06:00,888
C'est bon

38
00:06:17,640 --> 00:06:22,282
S'ils ne gagnent pas, c'est à eux de décider
rejoindre. - Comme une caserne rurale

39
00:06:58,080 --> 00:06:59,719
Elle�� 

40
00:06:59,720 --> 00:07:01,927
Les gens regardent

41
00:07:03,600 --> 00:07:06,331
J'ai essayé de bronzer

42
00:07:06,640 --> 00:07:09,371
Attention à ne pas vous brûler

43
00:07:10,840 --> 00:07:13,241
je plonge dans l'eau

44
00:07:23,480 --> 00:07:27,485
Si vous nagez ici�,
Je peux t'accuser d'être un fou

45
00:07:27,920 --> 00:07:31,999
Le thermostat ne fonctionne pas.
On ne vous l'a pas dit ? - Non

46
00:07:32,000 --> 00:07:37,131
Quelques autres choses n'ont pas été dites.
- Je vis ici depuis 1955

47
00:07:49,080 --> 00:07:51,321
Prendre un verre

48
00:07:55,040 --> 00:07:57,039
Attends, je peux...

49
00:07:57,040 --> 00:07:59,247
Puis-je prendre un verre ?

50
00:07:59,840 --> 00:08:02,002
Un verre, s'il vous plaît

51
00:08:19,160 --> 00:08:21,606
C'était bien fait

52
00:08:22,200 --> 00:08:26,922
Vous avez des habitudes.
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

53
00:08:27,680 --> 00:08:30,411
Qu'est-ce qu'il y a, Julie ?

54
00:08:47,800 --> 00:08:51,247
Si tu ne dors pas,
regarder la télé - Quoi ?

55
00:08:52,240 --> 00:08:56,086
Vous regarderiez la télévision.
Tu veilles sur moi

56
00:09:13,280 --> 00:09:15,851
Je n'en peux plus

57
00:09:16,920 --> 00:09:19,048
Pas moi non plus !

58
00:09:19,120 --> 00:09:22,442
Ça m'arrache les côtes

59
00:09:26,040 --> 00:09:28,771
Viens dans mon lit

60
00:09:46,400 --> 00:09:49,244
Julie, tu dors ?

61
00:09:56,440 --> 00:09:58,807
Bonne nuit, Mike

62
00:10:16,680 --> 00:10:20,571
Et alors, Danny ? - Le FBI est
retrouvé Holman de Tolède

63
00:10:21,040 --> 00:10:24,840
Bonne chance. J'aime
tellement de plaisir avec Julie -

64
00:10:25,040 --> 00:10:28,761
tu ne peux pas empêcher Holma de ça
personne! - Ou est-ce amusant ?

65
00:10:28,960 --> 00:10:31,247
Du plaisir à vélo !

66
00:10:35,520 --> 00:10:38,524
Monsieur Torello,
voici ta chemise. - Merci

67
00:10:39,240 --> 00:10:41,891
Ajouter à la facture ?
- je paierai tout de suite

68
00:10:42,040 --> 00:10:44,042
28 dollars

69
00:10:46,160 --> 00:10:48,481
Tiens-le

70
00:10:58,760 --> 00:11:02,526
J'ai commandé du bacon et des œufs.
- Tu n'as pas commandé

71
00:11:02,760 --> 00:11:05,319
Tu as tout à fait raison

72
00:11:05,320 --> 00:11:08,529
J'ai commandé des flocons d'avoine
parce que je déteste ça

73
00:11:08,600 --> 00:11:11,001
C'est un plaisir d'utiliser de la colle

74
00:11:12,120 --> 00:11:17,001
Laissez-le. J'y retournerais
une demi-heure pour apporter autre chose

75
00:11:19,840 --> 00:11:24,767
Arrêtez ça. - Je…k… !
Pourquoi pas le directeur exécutif de l'hôtel ?

76
00:11:25,200 --> 00:11:29,199
Donc! Ce sont des ��li�it�,
stupide, incompétent -

77
00:11:29,200 --> 00:11:32,761
et oser
sois toujours audacieux -

78
00:11:33,880 --> 00:11:37,039
et je veux que tu arrêtes !

79
00:11:37,040 --> 00:11:41,090
Pensez-vous que j'aime l'hôtel ?
Je te déteste!

80
00:11:41,480 --> 00:11:44,723
Je déteste ces vacances
et je déteste cette vie !

81
00:11:45,080 --> 00:11:47,999
Bien,
parce que les vacances se terminent là

82
00:11:48,000 --> 00:11:51,686
je paie les voleurs
qui occupe cette place -

83
00:11:51,880 --> 00:11:55,168
et puis je pars
En Ohio, à Tolède ! - Bien!

84
00:11:55,960 --> 00:11:58,964
Qu'est-ce que tu attends, salaud ?

85
00:12:20,160 --> 00:12:23,528
Les pistolets à gaz sont prêts !

86
00:12:24,040 --> 00:12:27,487
Notre commissaire
ce sera dans moins d'une heure

87
00:12:27,560 --> 00:12:31,679
Attends, et nous le ferons
ensemble�. - J'en ai fini avec ça

88
00:12:31,680 --> 00:12:36,481
"Vous n'avez aucune autorité ici.
Ne vous embêtez pas ou je vous arrête !

89
00:12:42,640 --> 00:12:45,120
Visez les lumières !

90
00:12:48,480 --> 00:12:51,290
C'est le FBI

91
00:12:57,000 --> 00:13:02,166
Le bâtiment est verrouillé.
Holman, sors les mains en l'air

92
00:13:03,080 --> 00:13:08,405
Qu'est-ce que c'est, Ralph ?
- Mon ami a un sens de l'humour malade

93
00:13:08,720 --> 00:13:12,645
Il fallait y aller.
- Pourquoi tu ne leur demandes pas ici ?

94
00:13:13,520 --> 00:13:16,683
Allez l'utiliser.
- je suis juste en train de cuisiner

95
00:13:17,120 --> 00:13:21,523
Continuez. Maintenant, il y a de mauvais endroits.
- Qu'est-ce que je fais là ?

96
00:13:22,520 --> 00:13:27,447
Voyez s'il y a quelqu'un là-bas.
- Holman, tu as un mandat d'arrêt !

97
00:13:29,400 --> 00:13:32,449
Un bon nombre
farceurs

98
00:13:32,920 --> 00:13:37,642
Qu'est-ce que c'est ?
- Un ancien ascenseur qui va au sous-sol

99
00:13:39,240 --> 00:13:41,004
Bon

100
00:13:41,560 --> 00:13:43,919
Attendez une demi-minute -

101
00:13:43,920 --> 00:13:48,050
alors vas-y et utilise-le
et je dis bonjour à mes amis�

102
00:13:50,240 --> 00:13:53,847
Combien de temps cela a-t-il pris ?
en cours d'utilisation ?

103
00:13:55,120 --> 00:13:59,569
Tu as toutes les lumières allumées
mais qui n'est pas chez lui

104
00:14:00,160 --> 00:14:02,606
Pourquoi tu y vas ?

105
00:14:03,080 --> 00:14:08,086
Je vais nous acheter de la bière.
- Pouvons-nous tous les deux y entrer ?

106
00:14:13,840 --> 00:14:16,127
Je l'utilise !

107
00:14:25,440 --> 00:14:29,206
Holman,
votre temps est écoulé !

108
00:14:29,400 --> 00:14:32,927
Tous les hommes,
emménager

109
00:14:49,520 --> 00:14:53,525
Quelqu'un commence à enquêter
cas immédiatement

110
00:14:58,280 --> 00:15:01,011
j'y reviendrai

111
00:15:11,400 --> 00:15:16,930
Nous gardons les routes�,
aéroports et gares routières

112
00:15:17,600 --> 00:15:21,446
Nous les attraperons demain matin
dans le passé�. - Il s'est enfui

113
00:15:21,560 --> 00:15:25,724
C'est vrai.
- Depuis combien de temps le connaissiez-vous ?

114
00:15:26,120 --> 00:15:29,920
Quelques jours.
- Tu ne m'as pas informé

115
00:15:30,000 --> 00:15:34,289
On m'a ordonné de voyager
À Tolède pour terminer la détention

116
00:15:34,560 --> 00:15:39,771
Où avez-vous obtenu l'information ?
- C'est confidentiel

117
00:15:41,200 --> 00:15:44,399
Jouons
un sacré agent, Mullen

118
00:15:44,400 --> 00:15:49,611
L'information venait de Tolède. Moi et
Jack McIntosh a été nommé

119
00:15:50,080 --> 00:15:54,599
McIntosh n'y est pas parvenu.
- Les informations proviennent à l'origine de nous

120
00:15:54,600 --> 00:15:58,730
Comment Holman est-il arrivé là,
même si vous les aviez bloqués ?

121
00:15:59,240 --> 00:16:03,325
C'est pourquoi lui et tout le monde
la ville était au courant du résultat de Mullen

122
00:16:03,880 --> 00:16:05,769
Que veux-tu dire ?

123
00:16:06,480 --> 00:16:11,850
Vous avez immédiatement attaqué avec force, par exemple
tu n'avais même pas vu Holman

124
00:16:12,200 --> 00:16:14,759
Vous n'avez pas signalé
À Pat et pas à moi

125
00:16:14,760 --> 00:16:19,288
Tu voulais partir
En tant que golden boy de J. Edgar Hoover

126
00:16:19,440 --> 00:16:24,440
Au moins, il ne me quitterait pas
fuyez la détention comme vous !

127
00:16:25,320 --> 00:16:30,850
Se disputer ne servira à rien maintenant. - Vous les gars,
parce que tu voulais ta photo dans le magazine !

128
00:16:41,440 --> 00:16:45,445
Ils ont menacé d'arrêter Danny !
Lâchez la main de Holman

129
00:16:47,280 --> 00:16:49,487
Mit� Holman
À Tolède?

130
00:16:49,640 --> 00:16:54,359
Au moins c'est proche de Cleveland,
où les amis de Luca ont été volés

131
00:16:54,360 --> 00:16:58,879
Avez-vous eu des informations sur la voiture ? - Non.
Ils n'ont même pas réussi à le chercher

132
00:16:58,880 --> 00:17:03,880
Tout le monde commence à chercher Holman.
Il est notre seul lien avec Luca

133
00:17:04,120 --> 00:17:08,205
Si le FBI les trouvait,
nous avons trouvé aussi

134
00:17:08,560 --> 00:17:13,560
Je suis resté en contact avec Tolède. Prends-le
Le téléphone de la fille de Holman à surveiller

135
00:17:13,720 --> 00:17:16,371
Taglia peut l'appeler

136
00:17:17,000 --> 00:17:25,044
Vous cherchez des raisons dans le dossier Holman
pourquoi il était à Tolède

137
00:17:26,000 --> 00:17:29,561
Mike, nous allons continuer.
Tu peux siffler entre les deux

138
00:17:30,800 --> 00:17:33,599
Julie ne sait même pas
que je reviens de Tolède

139
00:17:33,600 --> 00:17:36,843
Appelez Abrams d'abord.
Il a une affaire urgente

140
00:17:37,000 --> 00:17:39,810
Au fait, comment se sont passées vos vacances ?
- Je demande !

141
00:17:42,960 --> 00:17:48,251
Parce que nous sommes libres
À propos de Holman et Lucas ? - Travaillez d'abord

142
00:17:48,560 --> 00:17:52,531
Cela doit être réalisé.
- Oui. Feuilles

143
00:18:06,000 --> 00:18:12,042
Quand les lumières sont faibles,
musique adaptée, boisson fraîche�� -

144
00:18:13,480 --> 00:18:17,280
J'ai un énorme besoin...

145
00:18:18,280 --> 00:18:21,887
Maintenant ? - C'est ça

146
00:18:23,200 --> 00:18:27,364
Tu aimes ça
Vous êtes entouré d'admirateurs

147
00:18:29,040 --> 00:18:32,328
Qu'est-ce que tu aimes, Suzanne ?

148
00:18:37,800 --> 00:18:41,441
À propos de l'honnêteté.
- Quel genre d'honnêteté ?

149
00:18:44,480 --> 00:18:52,763
Le genre quand un homme a
une raison pour chouchouter une femme

150
00:18:53,720 --> 00:18:57,486
j'ai juste
un seul motif, le péché…

151
00:18:58,840 --> 00:19:01,923
À propos de ça
J'aime l'honnêteté

152
00:19:02,000 --> 00:19:04,401
dis-moi -

153
00:19:04,920 --> 00:19:10,643
comme tu es honnête
la femme aimerait-elle passer la soirée ?

154
00:19:14,760 --> 00:19:18,685
J'aimerais m'écarter quelque part
dans un fast-food bon marché -

155
00:19:21,440 --> 00:19:27,561
rentre à la maison et profite-en,
ce que nous avons tous les deux en tête

156
00:19:33,720 --> 00:19:35,643
je reviens tout de suite

157
00:19:54,840 --> 00:19:57,491
Puis-je partir ?
- Fermez-la!

158
00:19:57,680 --> 00:19:59,682
Asseyez-vous là� 

159
00:19:59,920 --> 00:20:02,685
Que fait-il ici ?
- Tu étais censé être à Tolède

160
00:20:03,160 --> 00:20:07,370
Qu'est-ce que c'est ?
Où vas-tu? - Sortez

161
00:20:09,040 --> 00:20:12,249
C'est fini, Michael.
je pars

162
00:20:12,880 --> 00:20:16,680
A cause de lui ?
- Il n'a rien à voir avec ça

163
00:20:16,880 --> 00:20:22,091
La faute est à nous. Nous vivons
comme si tout allait bien

164
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
tout ne va pas bien
et tu le sais

165
00:20:32,080 --> 00:20:34,811
Ça se termine maintenant

166
00:20:46,080 --> 00:20:48,560
Veux-tu me tuer ?

167
00:20:50,560 --> 00:20:54,399
Tu peux rencontrer ma femme
et tu peux t'asseoir sur mon canapé -

168
00:20:54,400 --> 00:20:58,371
mais le mien
tu ne regardes pas ma télé !

169
00:21:07,160 --> 00:21:09,891
Michel !

170
00:21:59,320 --> 00:22:04,042
Transférer l’argent à court terme
et j'ai reporté la paperasse jusqu'à maintenant

171
00:22:04,120 --> 00:22:08,762
Cela produit trois tonnes,
qui couvre mes dépenses pendant une semaine

172
00:22:10,080 --> 00:22:15,291
L'efficacité est la maximisation des revenus,
ne pas faire les choses à temps

173
00:22:17,080 --> 00:22:20,562
Tu n'as rien appris
dans un centre commercial

174
00:22:24,440 --> 00:22:28,445
Quoi, Michel ?
- Voudriez-vous offrir un bang ?

175
00:22:28,880 --> 00:22:31,451
Bien sûr. Entrez

176
00:22:48,880 --> 00:22:53,439
Ted, j'ai besoin d'un intérimaire
appartement. Je suppose que ça te va ?

177
00:22:53,440 --> 00:22:58,651
C'est très bien.
Que s'est-il passé ? -Julie...

178
00:22:59,880 --> 00:23:04,727
À quel point ?
- Mal. Tu as rompu

179
00:23:15,080 --> 00:23:18,243
Veux-tu en parler�?
- Je ne le fais pas

180
00:23:20,600 --> 00:23:25,606
Tu ne commencerais pas par ça
avec moi ?

181
00:23:29,240 --> 00:23:34,240
J'ouvre mon propre bureau.
Je gère des fonds de pension et d'autres choses

182
00:23:34,840 --> 00:23:38,561
Vous pouvez déterminer votre propre salaire

183
00:23:38,960 --> 00:23:43,045
Je m'en fiche vraiment
discuter des fonds de pension

184
00:23:45,160 --> 00:23:47,606
C'est bon

185
00:23:53,080 --> 00:23:56,641
De quoi aimeriez-vous parler ?
De Julie ? - Je ne le fais pas

186
00:23:59,520 --> 00:24:03,411
Je le veux.
Ça fait tellement mal

187
00:24:03,760 --> 00:24:09,563
Vous êtes les meilleurs tous les deux
mes amis, des gens formidables -

188
00:24:09,720 --> 00:24:14,851
et vous vous aimez,
mais l'environnement est toujours perturbé

189
00:24:22,800 --> 00:24:27,488
Y a-t-il un espoir
que vous vous remettriez ensemble ?

190
00:24:28,880 --> 00:24:31,929
je ne pense pas

191
00:24:34,960 --> 00:24:38,726
Je l'aime vraiment
mais j'ai fait une grave erreur

192
00:24:38,960 --> 00:24:43,966
Se marier et ça
deux personnes sont nécessaires pour le démontage

193
00:24:47,600 --> 00:24:51,844
Peut-être que tu es
tout simplement trop similaire

194
00:24:52,040 --> 00:24:53,530
Peut-être. Peut-être pas

195
00:24:53,680 --> 00:24:57,401
Quoi qu'il en soit,
je suis là pour toi

196
00:24:58,120 --> 00:25:00,441
Faites comme chez vous ici

197
00:25:00,560 --> 00:25:04,770
Vous pouvez discuter, boire,
sois seul, comme tu veux

198
00:25:08,280 --> 00:25:10,760
Tu peux me faire confiance

199
00:25:13,680 --> 00:25:20,564
Tu te souviens quand nous avons combattu en Corée,
De ce point d'eau à Chungchong ?

200
00:25:22,000 --> 00:25:24,890
Vous souvenez-vous? - je me souviens

201
00:25:26,080 --> 00:25:29,801
C'est là qu'il vivait
petit homme m'embrassen -

202
00:25:30,160 --> 00:25:34,006
et chaque fois que nous échouions,
la cabine est tombée au sol

203
00:25:34,160 --> 00:25:36,719
Chaque fois qu'il
je l'ai reconstruit

204
00:25:36,720 --> 00:25:39,879
Quand les Coréens
nous a ramenés -

205
00:25:39,880 --> 00:25:43,487
la cabine s'est encore effondrée,
mais il l'a reconstruit

206
00:25:45,040 --> 00:25:47,361
Encore et encore

207
00:25:49,800 --> 00:25:55,569
Il a construit sa maison
aussi vite que la guerre l'a détruit

208
00:26:01,160 --> 00:26:03,925
Pourquoi a-t-il fait ça ?

209
00:26:04,320 --> 00:26:06,891
Comment le saurais-je ?

210
00:26:10,040 --> 00:26:12,441
Pourquoi?

211
00:26:13,680 --> 00:26:16,445
je ne sais pas non plus

212
00:26:17,080 --> 00:26:20,607
je ne suis rien d'autre
J'ai réfléchi ces derniers temps

213
00:26:21,280 --> 00:26:23,647
Pourquoi a-t-il fait ça ?

214
00:26:37,080 --> 00:26:41,165
Y a-t-il quelqu'un dans ta vie
spécial ? - Il n'y en a pas

215
00:26:41,400 --> 00:26:43,846
C'est bien

216
00:26:47,000 --> 00:26:52,769
Est-ce que ça veut dire que
est-ce qu'on commencerait à penser les uns aux autres ?

217
00:27:40,080 --> 00:27:42,970
Merci, Jack

218
00:27:44,880 --> 00:27:49,488
Tout d'abord, j'ai rencontré l'informateur.
Bookmakers

219
00:27:49,800 --> 00:27:54,647
Beau dans un costume coûteux.
Il m'a dit qui était en charge de l'activité

220
00:27:54,920 --> 00:27:59,159
Deuxièmement, le comté de Clark
J'ai entendu le chef de la police -

221
00:27:59,160 --> 00:28:03,404
que beaucoup d'argent coule à flots de nos jours
Via Palladium Casino

222
00:28:03,480 --> 00:28:07,690
Troisièmement, devinez
dont le bureau de paris y travaille

223
00:28:08,720 --> 00:28:11,439
mike salut !

224
00:28:11,440 --> 00:28:15,001
Comme le mien
se tenir au-dessus de moi ?

225
00:28:15,080 --> 00:28:20,166
Le bookmaker de Luca est
lancé ! - Oui

226
00:28:23,840 --> 00:28:27,049
Pensez-y

227
00:28:56,800 --> 00:28:58,564
Est-ce Inger ?

228
00:28:59,280 --> 00:29:03,444
Mike ici.
Commissaire Torello. - Bonjour

229
00:29:03,840 --> 00:29:09,643
Quoi de neuf? - Bien.
Je suis content que tu aies pensé à moi

230
00:29:10,720 --> 00:29:14,725
Comment ça se passe avec ton copain ?
- C'est une histoire complètement différente

231
00:29:15,080 --> 00:29:19,210
Une si belle journée
Je ne veux pas y penser. Comment ça va?

232
00:29:19,400 --> 00:29:21,687
Bien, merci

233
00:29:22,800 --> 00:29:27,283
J'ai appelé pour demander
Peut-être que je peux aider d'une manière ou d'une autre

234
00:29:28,160 --> 00:29:33,246
Tu peux toujours appeler
si nécessaire. - Michel...

235
00:29:34,360 --> 00:29:37,250
Je suis content que tu aies appelé

236
00:29:39,160 --> 00:29:42,209
Maintenant, il suffit d'y aller

237
00:29:43,480 --> 00:29:46,689
Tu appelleras plus tard ?
- j'appelle

238
00:29:47,800 --> 00:29:52,966
Comme je l'ai dit, si tu en as besoin
quelque chose, appelle. - C'est bon

239
00:30:12,360 --> 00:30:16,679
Alliage d'acier et de béryllium.
- Presque pas de pulpe

240
00:30:16,680 --> 00:30:18,444
Comment l'ouvrirais-tu ?

241
00:30:18,680 --> 00:30:25,211
Il devrait être percé pendant une semaine
sans résultat. - Il doit y avoir un moyen

242
00:30:25,360 --> 00:30:28,569
Qu'y a-t-il ?
- Gemmes et argent

243
00:30:28,640 --> 00:30:34,090
Combien d'argent ?
- Cela pourrait aller jusqu'à 200 000 $

244
00:30:35,280 --> 00:30:37,203
Bonjour Ray

245
00:30:40,080 --> 00:30:44,051
Qu'est-ce que c'est ?
- Une destination dont on s'enrichit

246
00:30:44,760 --> 00:30:47,889
À qui le concert ? - Le mien

247
00:30:48,960 --> 00:30:51,884
C'est ici que vous obtenez la propriété !

248
00:30:56,000 --> 00:30:59,368
Tu le sais
quelqu'un d'autre ? - Non

249
00:31:00,440 --> 00:31:04,759
Les informations sont-elles fiables ?
- C'est. Revendeur local

250
00:31:04,760 --> 00:31:08,599
L'article vient de New York et
De Miami. Il ne travaille pas à Chicago -

251
00:31:08,600 --> 00:31:13,561
la police ne sait rien de cet homme, et
ce qui est mieux, il ne demanderait pas du tout

252
00:31:13,640 --> 00:31:17,531
Nous volerions des noms
biens volés

253
00:31:20,200 --> 00:31:25,570
Cinq pouces d'acier et
pouce de cuivre. - On brûle ?

254
00:31:28,720 --> 00:31:31,879
Non, je vais faire un trou
et est ouvert

255
00:31:31,880 --> 00:31:34,690
Cela nécessite un équipement spécial

256
00:31:35,640 --> 00:31:40,248
Viens avec moi.
- Bien, il était temps

257
00:31:40,320 --> 00:31:44,325
J'ai aimé Max en premier
nettoyer trop de raffinement

258
00:31:45,240 --> 00:31:47,799
je voudrais une chose

259
00:31:47,800 --> 00:31:51,600
Je garderai ça secret.
Personne n’a les routes�� 

260
00:31:53,280 --> 00:31:56,807
Et Weisbord ?
- Tu peux parler à Manny

261
00:31:57,280 --> 00:31:59,886
Aussi pour Bartoli ?

262
00:32:03,480 --> 00:32:05,679
Il sera satisfait
utiliser pour postuler

263
00:32:05,680 --> 00:32:09,844
Il veut acheter une voiture
avec leur argent durement gagné

264
00:32:10,360 --> 00:32:14,684
Pauli, étudie le plan.
- J'ai enquêté

265
00:32:23,120 --> 00:32:25,805
N'est-elle pas une beauté ?

266
00:32:28,280 --> 00:32:34,447
Selon Manny, les paris sont
productif. je pense que je vais tous les acheter

267
00:32:36,320 --> 00:32:39,119
Voilà l'argent !

268
00:32:39,120 --> 00:32:44,206
Phil, il y a d'autres choses.
- C'est la chose la plus importante maintenant

269
00:32:45,680 --> 00:32:48,604
Donne-moi

270
00:32:51,640 --> 00:32:54,166
Quoi d'autre ?

271
00:32:55,040 --> 00:32:59,728
Par exemple, vous devriez laver
l'argent sur le marché légal

272
00:33:00,200 --> 00:33:04,039
Et qu’en est-il de la drogue ?
- La police serait sur nous tout de suite

273
00:33:04,040 --> 00:33:06,202
Il y a beaucoup d'argent en jeu

274
00:33:06,400 --> 00:33:11,770
Modèle haut de gamme, sièges en cuir réglables,
climatisation, moteur V8 suralimenté

275
00:33:12,720 --> 00:33:16,167
Je vais l'acheter.
je ferai les papiers

276
00:33:32,800 --> 00:33:38,603
Tu sais pourquoi il résiste
des drogues ? - La police serait là

277
00:33:39,240 --> 00:33:44,770
Non, c'est pourquoi Manny s'y oppose.
Quand Phil aurait-il eu peur de la police ?

278
00:33:45,560 --> 00:33:51,806
Si seulement ses coureurs l'avaient
millions de revenus, qui dirigerait les choses ?

279
00:33:52,720 --> 00:33:57,487
Quoi qu'il en soit, nous ne le ferons pas
à cela. - Pas cette semaine

280
00:34:04,280 --> 00:34:08,999
Écoutez !
Matériel hifi à proximité

281
00:34:09,000 --> 00:34:13,244
J'aime l'odeur d'une voiture neuve,
j'adore l'odeur du cuir

282
00:34:13,520 --> 00:34:17,445
Comme les fesses d'un bébé.
- Ça fait du bien

283
00:34:17,720 --> 00:34:21,042
Je pourrais l'aimer
dans cette voiture. - On parle ?

284
00:34:21,120 --> 00:34:23,361
Pourquoi pas ici

285
00:34:24,760 --> 00:34:29,891
Manny envisage de se développer à Vegas.
Il parle des hôtels-casinos

286
00:34:30,840 --> 00:34:34,319
Il possédait déjà tout
l'agitation a presque commencé. Que fait-il d'autre ?

287
00:34:34,320 --> 00:34:36,199
Expansion, Phil

288
00:34:36,200 --> 00:34:40,888
Le nouvel avion de passagers 707 peut
augmenter les flux touristiques. Il en veut plus

289
00:34:41,120 --> 00:34:43,885
Deux, trois
hôtels du centre

290
00:34:44,520 --> 00:34:48,161
Tu dois juste
s'occuper du financement

291
00:34:48,480 --> 00:34:52,769
Revenus des paris
sera dirigé vers ce projet

292
00:34:53,400 --> 00:34:58,611
À qui appartiendraient les hôtels ?
- Sociétés juridiques

293
00:34:59,000 --> 00:35:06,009
Des papiers ou quelque chose du genre.
Oui, Manny peut le gérer

294
00:35:06,480 --> 00:35:11,480
Ce serait du fisc
20 ans pour le découvrir -

295
00:35:11,560 --> 00:35:15,884
qui posséderait quoi
et où l'argent a été reçu

296
00:35:16,080 --> 00:35:21,080
Le besoin pourrait être de 30 millions. - Terre
le plus grand fonds de pension serait le financier

297
00:35:27,080 --> 00:35:30,880
Midwest
fonds syndical

298
00:35:31,040 --> 00:35:35,682
Il nous suffit de mettre
notre propre homme au conseil d'administration

299
00:35:36,320 --> 00:35:40,609
Alors le fonds est en notre possession

300
00:35:43,680 --> 00:35:50,245
Y a-t-il des difficultés ?
- C'est. Hugo Steadman

301
00:35:59,240 --> 00:36:01,919
M. Steadman.
- Qui es-tu?

302
00:36:01,920 --> 00:36:06,050
Ray Luca.
Puis-je changer quelques mots ?

303
00:36:06,480 --> 00:36:09,006
Soyez bon

304
00:36:09,080 --> 00:36:13,085
Je vais m'y installer.
C'est absolument génial

305
00:36:13,160 --> 00:36:15,481
Vous allez sûrement l'adorer

306
00:36:27,080 --> 00:36:29,128
Et bien quoi ?

307
00:36:33,840 --> 00:36:36,319
Félicitations. - Quoi?

308
00:36:36,320 --> 00:36:39,324
Regardez

309
00:36:40,880 --> 00:36:45,439
Le sel est la propriété de la ville.
Vous devez utiliser la route officielle

310
00:36:45,440 --> 00:36:51,083
Je n'achète pas de sel. Tu peux vivre
l'argent que vous utilisez pour éduquer vos enfants

311
00:36:51,640 --> 00:36:54,883
je ne vais pas prendre ma retraite

312
00:36:55,600 --> 00:36:59,969
Tu abandonnes seulement
pour le poste au conseil d'administration de la caisse de pension

313
00:37:00,160 --> 00:37:03,846
Qui es-tu ?
Sur quelle facture travaillez-vous ?

314
00:37:04,480 --> 00:37:09,850
Vous pouvez penser par exemple
qu'un ange est assis sur ton épaule

315
00:37:12,680 --> 00:37:15,331
Nous prenons soin de vous

316
00:37:15,960 --> 00:37:20,879
J'ai construit ce syndicat.
J'ai suivi une formation d'observateur de grève -

317
00:37:20,880 --> 00:37:25,807
et j'ai combattu les chevilles comme toi
contre. L’intérêt des membres est primordial

318
00:37:26,000 --> 00:37:31,245
Si vous voulez avoir un impact, payez
les cotisations et faire le travail

319
00:37:31,640 --> 00:37:34,319
Le syndicat n'est pas à vendre
au sac poubelle

320
00:37:34,320 --> 00:37:40,487
Je n'ai pas besoin de rétroviseur.
Pars ou je te jette dehors

321
00:38:42,920 --> 00:38:47,399
Etes-vous satisfait de Fosse ?
et l'action à Las Vegas ?

322
00:38:47,400 --> 00:38:49,801
je n'ai pas encore fini

323
00:38:50,800 --> 00:38:55,328
Asseyez-vous à table, Ray.
- Bonjour Manny

324
00:39:00,040 --> 00:39:06,650
El�kerahasto recherche un membre du conseil d'administration
supplément. - L'avez-vous arrangé ?

325
00:39:09,040 --> 00:39:11,850
Tu sais,
qui y va

326
00:39:12,200 --> 00:39:20,369
Un de mes amis l'a construit
cette union dans les années de disette

327
00:39:20,960 --> 00:39:25,568
Son fils réussit
et un homme d'affaires ambitieux

328
00:39:25,640 --> 00:39:32,171
Il obtient un siège. Lui et
nous devons une dette de gratitude -

329
00:39:32,280 --> 00:39:37,119
et on lui dit
comment il peut payer ses dettes

330
00:39:37,120 --> 00:39:40,249
Son nom
est Ted Kehoe

331
00:40:30,680 --> 00:40:33,763
Ravi de te voir
que tu es venu seul

332
00:40:33,840 --> 00:40:36,519
J'ai envie d'être sarcastique

333
00:40:36,520 --> 00:40:40,206
Veux-tu boire un verre ?
ou autre chose ? - Je ne le fais pas

334
00:40:50,560 --> 00:40:56,283
Pourquoi ? - Nous le sommes déjà
tout a été clair

335
00:40:56,760 --> 00:41:01,527
La plupart veulent des routes�� si la femme
tricher pour régler le problème

336
00:41:01,680 --> 00:41:06,288
Non, je ne le fais pas. - je n'aurais pas voulu
tu vois. Je suis désolé

337
00:41:06,800 --> 00:41:11,283
C'est pourquoi tu es désolé d'avoir vu,
ou parce que ça n'a pas marché ?

338
00:41:11,720 --> 00:41:16,442
Parce que tu l'as vu.
- Que veux-tu?

339
00:41:17,680 --> 00:41:21,605
Nous avons menti
les uns aux autres pour que l'union continue

340
00:41:21,680 --> 00:41:24,684
Vous n'avez pas répondu à ma question.
- Michael, "le" !

341
00:41:25,080 --> 00:41:28,926
Que faisait-il chez moi ?
- Ne remonte pas le moral

342
00:41:29,720 --> 00:41:32,644
La question mérite une réponse

343
00:41:34,760 --> 00:41:39,687
Il me donne ça
tu ne donnes pas tu ne peux pas donner

344
00:41:39,920 --> 00:41:44,130
Tendresse et attention

345
00:41:44,360 --> 00:41:49,446
J'en ai besoin dans ma vie.
- Et tu prends immédiatement le premier homme !

346
00:41:49,520 --> 00:41:54,162
C'est assez qu'il sache sourire
et dis "sois gentil" et "merci"

347
00:41:54,880 --> 00:41:58,327
Au moins, il reste avec moi.
- Je suis ton mari !

348
00:41:58,400 --> 00:42:01,370
Devons-nous divorcer ?

349
00:42:02,120 --> 00:42:07,126
Regarde-moi dans les yeux et dis
que tu veux que je sorte de ta vie

350
00:42:12,760 --> 00:42:15,604
Quand récupérez-vous vos vêtements ?

351
00:42:37,440 --> 00:42:40,046
Bien joué!

352
00:42:41,440 --> 00:42:43,841
Notre homme est arrivé

353
00:42:45,040 --> 00:42:48,965
Michael, rejoins les fêtards

354
00:42:49,720 --> 00:42:52,849
je t'attendais

355
00:42:53,240 --> 00:42:55,891
je t'offrirai un verre

356
00:43:02,320 --> 00:43:05,279
Où est la fête ?

357
00:43:05,280 --> 00:43:10,241
Je suis allé chez les employés de la Ville
au conseil d'administration de la caisse de pension

358
00:43:12,320 --> 00:43:14,687
Bien sûr que tu le fais
tu as invité tous mes amis

359
00:43:15,000 --> 00:43:17,731
Elle s'appelle Marie-Anne.
C'est Michael

360
00:43:17,920 --> 00:43:23,006
Nous avons de la bonne nourriture et de la bonne nourriture
musique. J'espère que tu passeras un bon moment

361
00:43:24,720 --> 00:43:26,529
Je déconne juste

362
00:43:29,840 --> 00:43:33,401
Laissez la fille respirer.
- Soirée, inspecteur

363
00:43:36,040 --> 00:43:40,045
Quoi de neuf, Suzanne ?
- Pourquoi pas

364
00:43:43,880 --> 00:43:46,850
Bonjour, Danny.
- Comment vas-tu?

365
00:43:46,920 --> 00:43:49,890
Bonjour Mike.
- Bonjour, Nat

366
00:43:52,200 --> 00:43:54,919
C'est Doris

367
00:43:54,920 --> 00:43:57,207
Bonjour Walter

368
00:44:18,160 --> 00:44:21,448
As-tu parlé aujourd'hui
Avec Julie ? - j'ai parlé

369
00:44:21,640 --> 00:44:23,642
Est-ce que vous progressez ensemble ?

370
00:44:25,040 --> 00:44:28,010
Nous rompons

371
00:44:28,200 --> 00:44:30,328
Désolé d'entendre

372
00:44:31,480 --> 00:44:33,881
Nous parlerons plus tard

373
00:44:37,320 --> 00:44:39,971
Amusez-vous

374
00:44:40,480 --> 00:44:42,801
Dansons

375
00:44:52,760 --> 00:44:54,888
Juste un instant

376
00:44:58,840 --> 00:45:02,401
Je m'appelle Susanne Terry.
Fais comme si tu voulais parler

377
00:45:02,480 --> 00:45:06,007
Walter Clemmons.
Tu sais à quoi je pense

378
00:45:06,680 --> 00:45:10,526
Une femme belle et intelligente.
Que fais-tu avec le blanc ?

379
00:45:10,640 --> 00:45:15,282
Voilà à quoi ça ressemble. Dois-je vous embarrasser ?
aux yeux de vos amis blancs ?

380
00:45:15,680 --> 00:45:20,527
C'est moi et mon amie Kahelit
tout vu. je n'ai honte de rien

381
00:45:20,600 --> 00:45:24,400
Ce ne sont pas mes amis
mais autre chose. - Frère?

382
00:45:24,680 --> 00:45:26,489
Peut-être

383
00:45:26,680 --> 00:45:31,322
La question de l'égalité raciale a été discutée
au tribunal pendant 7 ans, sans succès

384
00:45:31,920 --> 00:45:36,519
Il y aura des moments difficiles avant le changement.
Le pays ne vous accepte toujours pas tous les deux

385
00:45:36,520 --> 00:45:41,560
Peut-être que je fais ça moi-même
à cause de ma race. - je parle de toi

386
00:45:42,240 --> 00:45:47,451
Tu aurais un grand avenir devant toi,
mais il t'ennuie

387
00:45:47,960 --> 00:45:53,729
Tu ne veux pas vraiment
se rebeller contre les conventions ?

388
00:45:55,320 --> 00:45:59,848
Ruiner ma vie
c'est un prix élevé pour ce plaisir

389
00:47:29,840 --> 00:47:32,161
Traduction finlandaise : Risto Selin