1
00:00:02,480 --> 00:00:04,608
Chicago 1963

2
00:00:04,680 --> 00:00:09,680
Luca a essayé de voler
Les secrets commerciaux de Noah Ganz -

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,923
et j'ai dû le faire après avoir échoué
dans une situation difficile

4
00:00:13,080 --> 00:00:17,244
L'acte initial de Luca l'a mis en colère
gérants, Bartoli et Weisbord

5
00:00:17,760 --> 00:00:22,482
Ganz a demandé l'aide du criminel de Cleveland
Je me suis organisé contre l'organisation de Luca

6
00:00:22,960 --> 00:00:27,488
Luca a reçu un ordre des patrons : "Réparez-le
ton erreur ou répare ta cuisse"

7
00:00:28,120 --> 00:00:32,045
David Abrams a donné une inconnue
La solution de Luca : "ne négociez pas"

8
00:00:32,280 --> 00:00:38,640
Ganz est éliminé par Luca
et toute la scène du crime de Cleveland

9
00:00:38,760 --> 00:00:42,599
Il a ouvert la voie à une action nationale
pour le réseau de paris -

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,365
et à sa propre ascension
à des postes de direction dans l'organisation

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,439
David Abrams se bat
contre cette idée -

12
00:00:48,440 --> 00:00:56,609
que c'est difficile pour lui à cause de son père
créer le genre de carrière juridique qu'ils souhaitent

13
00:00:56,920 --> 00:00:58,763
L'escadron des meurtres continue

14
00:01:47,240 --> 00:01:50,323
Léon Gold,
soyez prudent

15
00:02:00,800 --> 00:02:06,170
Bonjour chérie. - Tu vois
ce que fait Léon dans le salon

16
00:03:51,160 --> 00:03:54,562
ESCOUADE DE MEURTRES� 

17
00:04:09,240 --> 00:04:13,131
Dois-je cuisiner
ou autre chose ?

18
00:04:23,000 --> 00:04:26,439
Médecin. - Est-ce que c'est
une chambre prête au rayon enfants ?

19
00:04:26,440 --> 00:04:28,807
pouvons-nous parler

20
00:04:30,720 --> 00:04:34,239
Vous ne pouvez pas leur donner une chambre.
- De l'autre étage alors

21
00:04:34,240 --> 00:04:38,404
Ils sont durs
et k�yhi� sans assurance

22
00:04:38,560 --> 00:04:43,487
Le garçon a été mordu par un rat.
Connaissez-vous la peste ? Ou l'horreur de l'eau ?

23
00:04:43,920 --> 00:04:46,287
S'il vous plaît, remontez le moral

24
00:04:47,520 --> 00:04:53,004
Je ne peux pas payer ce que je devrais,
mais le garçon n'a que cinq ans

25
00:04:54,160 --> 00:04:59,200
Au moins il devrait être quelqu'un
sous observation. - je suis à la maison

26
00:05:00,240 --> 00:05:03,801
Laver la morsure
le matin et le soir

27
00:05:03,920 --> 00:05:09,404
Mettez un peu de crème dessus et bandez-le.
Surveillez également la variation de température

28
00:05:09,800 --> 00:05:12,246
As-tu un thermomètre ?

29
00:05:15,960 --> 00:05:19,328
Que fais-tu?
- Continuez votre travail !

30
00:05:20,240 --> 00:05:22,402
C'est bon -

31
00:05:22,880 --> 00:05:28,171
mais il faut l'observer cinq
jour Signaler les modifications immédiatement

32
00:05:28,360 --> 00:05:30,931
Je m'appelle Eisenberg

33
00:05:31,000 --> 00:05:35,369
J'habite à proximité
dans le port de la miséricorde

34
00:05:35,880 --> 00:05:38,690
Léon va récupérer

35
00:05:40,360 --> 00:05:43,443
Papa, qu'est-ce qui est difficile ?

36
00:05:51,600 --> 00:05:57,004
Que veux-tu? - Ils changent là-bas
des lampes, et la fille est tombée dans les crabes

37
00:05:57,080 --> 00:06:03,122
Qui va changer ? - Location.
Il est tellement dur à cuire qu'il le fait lui-même

38
00:06:03,600 --> 00:06:06,001
Il est là-haut

39
00:06:09,560 --> 00:06:11,839
Pourquoi fais-tu ça ?

40
00:06:11,840 --> 00:06:15,561
Ce que je fais ne vous regarde pas.
- Nous ne nous reverrons pas

41
00:06:15,640 --> 00:06:21,443
Il y a des frais pour vous.
Pensez-vous que le courrier électronique est gratuit ?

42
00:06:22,760 --> 00:06:24,919
15 watts...

43
00:06:24,920 --> 00:06:29,164
La petite fille est tombée dans les escaliers,
et mon fils a été mordu par un rat

44
00:06:29,480 --> 00:06:33,479
Parce que vous nettoyez les déchets et
tu t'es débarrassé des rats ? - C'est bon de déménager

45
00:06:33,480 --> 00:06:37,087
Nous payons le loyer.
- Vous ne paierez rien

46
00:06:37,400 --> 00:06:40,370
je pense que tu devrais le commander
des exterminateurs de rats ?

47
00:06:40,840 --> 00:06:44,239
Si tu veux chasser les rats,
je vais te procurer une lance

48
00:06:44,240 --> 00:06:46,720
Annulez votre discours !

49
00:06:55,000 --> 00:06:57,810
Qu'es-tu allé faire ?

50
00:07:02,120 --> 00:07:04,441
A ma chère épouse

51
00:07:16,360 --> 00:07:18,647
Mme Cori Luca

52
00:07:37,480 --> 00:07:39,482
M. Lincoln

53
00:07:39,720 --> 00:07:44,362
Je m'appelle David Abrams. Le droit est
m'a engagé comme avocat

54
00:07:45,960 --> 00:07:48,361
De quoi tu parles ?

55
00:07:51,040 --> 00:07:53,646
Vous avez le droit de vous défendre

56
00:07:55,520 --> 00:07:57,443
En effet !

57
00:07:58,160 --> 00:08:00,845
Dis-moi quels sont mes droits

58
00:08:02,760 --> 00:08:07,759
Je sais ce que tu ressens.
- Tu ne sais pas quoi ! Ce n’est guère le cas

59
00:08:07,760 --> 00:08:11,128
je t'aime
une nourriture décente dans votre famille ?

60
00:08:11,760 --> 00:08:16,039
Si tu veux t'expliquer,
'lk', tu me fais perdre mon temps

61
00:08:16,040 --> 00:08:20,728
Mais si tu veux te défendre
comme un homme, je me battrai pour toi

62
00:08:24,440 --> 00:08:28,365
Mon but
il n'y a eu aucun mal

63
00:08:29,640 --> 00:08:33,406
Je suis devenu enragé
et j'ai perdu mon sang-froid

64
00:08:34,880 --> 00:08:37,770
Je me suis souvenu de mon fils qui a demandé :

65
00:08:38,040 --> 00:08:41,089
"Papa, qu'est-ce qui est difficile ?"

66
00:08:42,320 --> 00:08:48,123
La queue a été mordue par un rat, les déchets traînent
en utilisation, les lumières sont les plus sombres

67
00:08:53,360 --> 00:08:55,442
Le rat a-t-il mordu ?

68
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
C'est papa ?

69
00:09:37,520 --> 00:09:40,126
Mme Lincoln.
- je n'ai pas d'argent

70
00:09:40,240 --> 00:09:44,211
Je m'appelle David Abrams.
L'avocat d'Hector. - Désolé

71
00:09:56,160 --> 00:09:58,731
Maman viendra bientôt

72
00:10:00,360 --> 00:10:04,445
Allez-vous aider Hector ?
- j'ai essayé

73
00:10:05,160 --> 00:10:07,322
je l'espère

74
00:10:07,480 --> 00:10:12,520
Hector vient de se faire virer.
Je n'hésiterais pas à lui dire ça

75
00:10:13,160 --> 00:10:17,722
Il a dit qu'il n'y avait pas d'eau.
- Quelque chose ne fonctionne pas

76
00:10:18,040 --> 00:10:23,046
Avez-vous été licencié pour détention?
- Parce qu'il ne peut pas payer sa caution

77
00:10:23,120 --> 00:10:26,727
Son patron n'en a pas
réserver deux assistants

78
00:10:27,000 --> 00:10:31,528
Hector se fait prendre
seulement si tu es libéré maintenant

79
00:10:33,080 --> 00:10:37,449
Que fais-tu ?
- Je vais rassembler des preuves

80
00:10:38,240 --> 00:10:44,327
Longtemps patron d’Hector ?
- Combien de temps. C'est vraiment sympathique

81
00:10:44,600 --> 00:10:48,207
Ça n'aide pas beaucoup
quand il n'y a pas d'argent pour la nourriture

82
00:10:48,520 --> 00:10:51,285
Devez-vous payer ?

83
00:10:51,720 --> 00:10:55,122
Est-ce que ça rentre ? - Très bien

84
00:10:56,800 --> 00:11:01,681
Pas besoin de me payer.
Je suis un avocat certifié par la loi

85
00:11:02,360 --> 00:11:05,682
Comment te sens-tu, Léon ?
- Ça fait mal

86
00:11:07,840 --> 00:11:10,844
je le crois

87
00:11:11,440 --> 00:11:15,079
J'essaye d'avoir Hector
le montant de la garantie doit être inférieur

88
00:11:15,080 --> 00:11:17,401
Je vais chercher ton père à la maison

89
00:11:40,960 --> 00:11:42,928
M. Abrams!

90
00:11:43,200 --> 00:11:45,441
Pas de problème

91
00:11:47,080 --> 00:11:52,610
Je vais prendre ça comme preuve.
J'ai un nouveau rideau de douche

92
00:11:58,240 --> 00:12:02,245
C'est 25 $ pour la nourriture.
C'est aussi la loi

93
00:12:02,520 --> 00:12:04,199
Comment pouvons-nous
remboursé ?

94
00:12:04,200 --> 00:12:08,649
J'essaie de libérer Hector
contre une assurance solennelle

95
00:12:10,440 --> 00:12:13,649
Il peut payer progressivement.
- Pouvez-vous le libérer ?

96
00:12:13,960 --> 00:12:17,043
Au moins j'ai essayé.
Sois un bon garçon, Léon

97
00:12:18,560 --> 00:12:21,325
Merci et à bientôt

98
00:12:23,920 --> 00:12:25,879
je dois
demande-le, Alan

99
00:12:25,880 --> 00:12:28,121
Mon patron a été arrêté -

100
00:12:28,320 --> 00:12:34,930
parce que le propriétaire de la maison ne reçoit pas de rat-
le trappeur et le fils de l'homme ont été mordus par un rat

101
00:12:35,240 --> 00:12:37,999
Je propose quelque chose lors de la prochaine réunion.
- Trop tard

102
00:12:38,000 --> 00:12:42,562
Je gère juste la division du travail.
Je n'arrive pas à fermer l'inter...

103
00:12:42,880 --> 00:12:46,407
Qui a le pouvoir de faire ça ?
- Au comité de rédaction

104
00:12:46,960 --> 00:12:50,043
Quand a-t-il une réunion ?
- Lundi

105
00:12:50,120 --> 00:12:55,206
Je ne peux pas attendre. Je suppose que quelqu'un peut
commence à parler tout de suite aujourd'hui

106
00:12:55,280 --> 00:13:03,449
Le sujet est bon et pas effrayant
selon une ligne. - Je peux

107
00:13:04,640 --> 00:13:09,043
David Abrams. Suzanne Terry.
- Peux-tu?

108
00:13:09,440 --> 00:13:13,411
Il le peut.
- Répondez d'abord à ma question

109
00:13:13,840 --> 00:13:17,759
Pourquoi y a-t-il une précipitation ? - À propos de mon mari
accusé d'agression

110
00:13:17,760 --> 00:13:21,367
Il a marmonné
loué, mais à juste titre

111
00:13:21,640 --> 00:13:24,803
Mon objectif est la justice,
qui déclare -

112
00:13:24,880 --> 00:13:29,807
que c'était de la légitime défense mentale
et contre la violence économique

113
00:13:30,040 --> 00:13:36,002
Allez-vous citer Marx et
Anglais�? - Non, mais je vais gagner

114
00:13:36,280 --> 00:13:39,602
j'ai besoin
avis impartial

115
00:13:39,800 --> 00:13:45,364
Familiarisez-vous avec l'histoire. Si vous ne précisez pas
comme moi, qu'il en soit ainsi

116
00:13:45,760 --> 00:13:50,607
Mais si tu le fais, j'espère que c'est tout
est dans le journal avant le procès

117
00:13:52,400 --> 00:13:57,122
Vous allez utiliser la presse à votre avantage
pour gagner le procès. - Absolument

118
00:13:58,160 --> 00:13:59,924
Présenter le sujet

119
00:14:11,960 --> 00:14:15,328
Combien tu gagnes
fournir des documents de référence ?

120
00:14:16,240 --> 00:14:20,370
Ce sont ceux de Sterkowski
biens immobiliers possédés

121
00:14:22,120 --> 00:14:26,599
Tu pourrais l'appeler Chicago
au plus grand propriétaire de bidonville

122
00:14:26,600 --> 00:14:30,730
J'ai énuméré les défauts des bâtiments.
- Est-il allé au tribunal ?

123
00:14:30,880 --> 00:14:34,805
Juste les petites choses.
Il soudoie probablement quelqu'un

124
00:14:35,080 --> 00:14:40,086
Copie des papiers d'immigration. Il
est venu de Varsovie en 1950

125
00:14:41,360 --> 00:14:44,204
Qu'est-ce que tu regardes ?

126
00:14:55,400 --> 00:15:01,362
Certains sont offensés si un chrétien
et le garçon juif sont assis ensemble

127
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
je comprends

128
00:15:08,880 --> 00:15:12,771
Les gens ne peuvent pas
valoriser l'américanité

129
00:15:13,080 --> 00:15:17,290
Pour les gens comme moi
ça veut tout dire

130
00:15:17,480 --> 00:15:19,448
Nous devons nous battre

131
00:15:19,520 --> 00:15:23,809
Nous fuyons les communistes,
nous venons ici sans rien

132
00:15:24,600 --> 00:15:29,162
Quand nous arriverons en Amérique,
nous savons sûrement ce qu'est la liberté

133
00:15:29,480 --> 00:15:34,930
Qu'est-ce que la liberté, M. Sterkowski ?
- Que tu ne peux pas être ce que tu veux

134
00:15:35,560 --> 00:15:40,851
Obtenez du succès, devenez riche,
posséder des maisons, jouir de droits

135
00:15:41,400 --> 00:15:47,487
Quels sont les droits de vos locataires ?
- Le droit de payer un loyer ou un loyer

136
00:15:49,040 --> 00:15:53,204
Parce que tu es une journaliste,
vous avez étudié dans des universités

137
00:15:53,720 --> 00:15:58,726
Vous êtes civilisé, vous comprenez.
Tu es une exception aux faux

138
00:15:58,800 --> 00:16:04,250
Tu veux dire des gens bio
ne peut pas être traité comme des humains� 

139
00:16:05,720 --> 00:16:10,851
Ils l'utilisent juste à leur avantage
ne rends rien

140
00:16:17,760 --> 00:16:19,728
Julie !

141
00:16:23,600 --> 00:16:27,889
Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
- Je ne sais pas comment nous vivons vraiment

142
00:16:28,000 --> 00:16:29,839
Moi non plus

143
00:16:29,840 --> 00:16:34,448
Je t'aime et je veux me réconcilier
ce qui manque entre nous

144
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
Qu'est-ce qui manque ?

145
00:16:37,760 --> 00:16:41,481
Nous discutons totalement
pour des raisons non pertinentes

146
00:16:41,680 --> 00:16:46,766
Il ne manque rien
la table à manger mais toi

147
00:16:47,520 --> 00:16:51,969
je ne sais jamais
es-tu là quand j'ai besoin de toi

148
00:16:54,160 --> 00:17:00,088
Je suis une personne émotive. Je partage des sentiments
mais ils me manquent aussi

149
00:17:01,680 --> 00:17:06,607
Cela ne nous a pas suffi
assez de temps ensemble

150
00:17:07,360 --> 00:17:11,490
Je ne sais tout simplement pas
suis-je important pour toi

151
00:17:13,120 --> 00:17:17,842
Tu as dit un jour que ce n'était pas inventé
une opposition que nous ne surmonterions pas

152
00:17:18,080 --> 00:17:23,405
Donc nous ne pouvons pas ensemble
résoudre cette énigme aussi ?

153
00:17:26,120 --> 00:17:31,923
Peut-être que j'avais tort à ce moment-là.
- Voudriez-vous clarifier les choses ?

154
00:17:38,520 --> 00:17:42,684
Kehoe m'a dit les vacances
depuis un hôtel à New Buffalo

155
00:17:45,560 --> 00:17:49,690
regarde-moi
J'ai essayé de faire un con

156
00:17:50,520 --> 00:17:54,605
Tu ne pars pas
J'ai passé un long week-end ?

157
00:17:58,520 --> 00:18:04,323
Tu m'as quitté à la dernière minute
à la maison parmi les valises ?

158
00:18:04,600 --> 00:18:10,289
Je jure que je n'oublierai pas
police et enquêtes

159
00:18:11,120 --> 00:18:15,808
Seulement moi�, toi� 
et la Luna, la lune

160
00:18:16,800 --> 00:18:19,371
Que dis-tu ?

161
00:18:20,600 --> 00:18:23,809
C'est très beau là-bas

162
00:18:30,480 --> 00:18:32,881
S'il te plaît, fais-moi ça

163
00:18:47,560 --> 00:18:50,166
Champagne !

164
00:18:50,800 --> 00:18:56,204
M. Sterkowski, est-ce vrai
que tu as provoqué Lincoln ? - Il n'y en a pas

165
00:18:57,120 --> 00:19:01,719
Comme un animal, il m'a attaqué.
- Le considérez-vous comme un organe ?

166
00:19:01,720 --> 00:19:04,246
Objection! - J'accepte

167
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
Monsieur le Président -

168
00:19:07,000 --> 00:19:12,166
passer à travers la défense
preuves un à sept

169
00:19:13,240 --> 00:19:16,847
Reconnaissez-vous ces images ?
- Cela vient de chez moi

170
00:19:16,960 --> 00:19:19,850
Photo numéro un.
- Sous-sol

171
00:19:20,080 --> 00:19:24,005
Déchets mélangés.
- Leurs déchets, pas les miens

172
00:19:25,560 --> 00:19:31,966
À qui sont les rats ?
- Ils arrivent quand les couvercles sont ouverts

173
00:19:32,080 --> 00:19:38,804
Tu ne devrais pas livrer
poubelle et ajouter des poubelles ?

174
00:19:39,240 --> 00:19:44,371
Il y a six plats.
- 15 familles vivent dans la maison

175
00:19:45,480 --> 00:19:50,202
Combien de poubelles avez-vous ?
est chez toi ? - Pas pertinent !

176
00:19:51,000 --> 00:19:53,048
J'approuve

177
00:19:53,400 --> 00:19:55,562
Photo numéro deux

178
00:19:55,720 --> 00:19:57,768
Chaudière à eau chaude

179
00:19:58,240 --> 00:20:02,759
Pourquoi dans l'interrupteur de chauffage
y a-t-il une serrure ? - Pour prévenir le vandalisme

180
00:20:02,760 --> 00:20:07,163
Pourquoi n'y a-t-il pas dans le pot
du carburant ? - Parce que c'est l'été

181
00:20:08,040 --> 00:20:13,888
Le soleil réchauffe l'eau.
- Comment le soleil brille-t-il au sous-sol ?

182
00:20:16,520 --> 00:20:21,970
L'eau est sur le toit,
où ça coule

183
00:20:23,480 --> 00:20:27,883
Donc ça reste chaud
dans le sous-sol froid. Figure trois

184
00:20:28,640 --> 00:20:32,361
Utiliser.
L'image est sous-exposée

185
00:20:32,560 --> 00:20:39,250
Des lampes de 15 watts sont allumées sur la photo,
que vous y avez installé-

186
00:20:39,600 --> 00:20:47,291
et sur la photo quatre 75 watts normaux
des lampes que vous ne pouvez pas vous permettre d'acheter

187
00:20:47,800 --> 00:20:51,850
Monsieur le Président ! - Éviter
déclarations personnelles

188
00:20:52,080 --> 00:20:55,846
Photo numéro cinq.
Je peux le dire directement

189
00:20:56,480 --> 00:21:02,681
Voici le robinet Lincoln
ouvert et sur la photo six fermé

190
00:21:03,120 --> 00:21:07,682
Aucune différence. - Les résidents
sont eux-mêmes responsables des canalisations de leur appartement

191
00:21:07,800 --> 00:21:11,202
Tu as tout vu
ils ont démoli les toilettes

192
00:21:13,000 --> 00:21:17,085
Sont-ils responsables
aussi ça ?

193
00:21:18,080 --> 00:21:20,321
Utilisation non autorisée !

194
00:21:20,880 --> 00:21:25,761
Viens dans mon bureau, Abrams.
Le tribunal a pris une pause déjeuner

195
00:21:28,320 --> 00:21:32,999
Le juge vous a donc gracié.
- Pas pour la première fois

196
00:21:33,000 --> 00:21:37,722
Cela aurait pu être justice
humiliation. - La séance continue

197
00:21:38,560 --> 00:21:44,010
Notez que vous ne pouvez pas utiliser l'article
comme preuve. - La séance continue

198
00:21:45,600 --> 00:21:51,767
Vous êtes un joueur strict. - En parlant de ça,
puis-je t'offrir un déjeuner

199
00:21:54,480 --> 00:21:57,404
Le garçon a été blessé à la main

200
00:22:01,040 --> 00:22:04,249
Il a crié de douleur

201
00:22:06,720 --> 00:22:09,610
Nous l'avons emmené à l'hôpital

202
00:22:10,600 --> 00:22:13,171
Nous étions amis là-bas -

203
00:22:13,440 --> 00:22:17,968
mais nous avons dû partir
quand je n'avais pas d'argent

204
00:22:19,800 --> 00:22:22,451
Nous sommes rentrés à la maison

205
00:22:22,520 --> 00:22:26,570
Là, la fille du voisin a pleuré :
quand il était tombé dans les crabes

206
00:22:29,160 --> 00:22:33,131
Sterkowski les avait évanouis

207
00:22:35,120 --> 00:22:40,047
Il a dit non
si je voulais chasser les rats -

208
00:22:41,680 --> 00:22:45,207
il obtiendrait
une lance pour moi

209
00:22:48,400 --> 00:22:51,006
Je ne pouvais pas le supporter

210
00:22:52,720 --> 00:22:55,485
Alors qu'as-tu fait ?

211
00:22:59,440 --> 00:23:01,681
je l'ai battu

212
00:23:02,760 --> 00:23:05,411
je suis désolé

213
00:23:14,960 --> 00:23:17,406
Pas d'autres questions

214
00:23:30,240 --> 00:23:34,643
Avez-vous déjà monté les escaliers en courant
Avez-vous ajouté Sterkowski ? - Objections !

215
00:23:34,720 --> 00:23:38,406
Vous avez monté les escaliers en courant.
- Oui

216
00:23:39,560 --> 00:23:43,167
Tu n'es pas tombé ? - Je ne le fais pas

217
00:23:44,360 --> 00:23:48,445
Quand tu as rencontré Sterkowski,
tu as attaqué. - Objections !

218
00:23:49,040 --> 00:23:52,123
Ajoutez Sterkowski. - Autour

219
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
Plus souvent
comme une fois ? - Oui

220
00:23:56,400 --> 00:24:00,119
Plus de deux fois ?
- Au moins deux fois

221
00:24:00,120 --> 00:24:04,569
Décuplé ? combien de fois
avant d'avoir fini ? - Objections !

222
00:24:04,960 --> 00:24:06,724
Abandonné

223
00:24:07,720 --> 00:24:11,008
Nous avons obtenu la permission
écouter l'appartement de Luca

224
00:24:11,240 --> 00:24:14,559
Tant qu'il parle à Bartoli
même si c'est juste -

225
00:24:14,560 --> 00:24:18,201
nous pouvons prolonger l'autorisation
toucher Bartoli aussi

226
00:24:19,720 --> 00:24:23,964
Ton ami Abrams
au fait, c'est aujourd'hui

227
00:24:24,600 --> 00:24:26,762
Juste à côté� 

228
00:24:29,200 --> 00:24:34,200
La situation est limpide.
L'accusé a-t-il tiré sur Sterkowski ?

229
00:24:39,760 --> 00:24:42,650
On ne peut le nier

230
00:24:42,760 --> 00:24:47,004
Tu ne peux avoir aucun doute
sur quelle est la solution

231
00:24:47,760 --> 00:24:51,082
Vous devez déclarer
accusé coupable

232
00:25:09,040 --> 00:25:12,886
La situation n'est pas
pas si clair du tout -

233
00:25:12,960 --> 00:25:16,521
comme l'admet le procureur

234
00:25:18,400 --> 00:25:22,719
Ce n'est pas la question, pensais-tu
Sur Lincoln Sterkowski

235
00:25:22,720 --> 00:25:25,690
Il a attaqué

236
00:25:28,680 --> 00:25:31,650
La question est -

237
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
combien de temps
nous avons le droit de nous défendre

238
00:25:38,640 --> 00:25:41,564
Hector est accusé.

239
00:25:42,160 --> 00:25:48,361
Toutefois, Sterkowski est
entretien de base négligé -

240
00:25:49,560 --> 00:25:54,691
et a donné à ceux qui propagent des maladies
élevage de rats dans la maison

241
00:25:56,520 --> 00:25:58,682
Hector est accusé.

242
00:25:59,560 --> 00:26:03,879
Toutefois, Sterkowski est
verrouillé la chaudière à eau chaude -

243
00:26:03,880 --> 00:26:08,363
et refusé aux résidents
eau de lavage tiède

244
00:26:08,720 --> 00:26:16,491
Il a aussi assombri les couloirs
pour que les enfants tombent dans les escaliers

245
00:26:17,800 --> 00:26:22,124
Malgré ça
l'accusé est Hector

246
00:26:23,080 --> 00:26:29,884
Son fils Puri, 5 ans
le rat au moment où le propriétaire percevait le loyer

247
00:26:32,240 --> 00:26:35,608
Alors de quoi s’agit-il ?

248
00:26:36,160 --> 00:26:40,961
Jusqu'où peux-tu aller
défendre la famille -

249
00:26:41,160 --> 00:26:45,404
social et économique
contre la violence -

250
00:26:45,720 --> 00:26:50,044
qui sont tout aussi destructeurs
comme une attaque physique ?

251
00:26:53,760 --> 00:27:00,962
Votre liquide deviendra
abus facile à interpréter

252
00:27:02,040 --> 00:27:08,525
Il est pourtant derrière
Une question très intelligente

253
00:27:13,480 --> 00:27:18,486
C'est pour notre existence
tout aussi crucial que notre peau

254
00:27:20,600 --> 00:27:25,600
Vous ne basez pas simplement votre décision
à la lettre de la loi de la chaise festive

255
00:27:31,160 --> 00:27:36,690
C'est une question de principe,
qui est le pilier de ce pays

256
00:27:38,560 --> 00:27:45,364
Parce que tous les gens sont créés
être égal devant Dieu� -

257
00:27:45,720 --> 00:27:50,806
ainsi que le fait que personne
- individuellement ou conjointement -

258
00:27:51,680 --> 00:27:57,687
peut faire des compromis sur ce principe

259
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
Et si quoi…
c'est clair comme le jour

260
00:28:05,240 --> 00:28:08,767
Si tu respectes
cette pensée -

261
00:28:08,960 --> 00:28:12,407
ta solution va de soi :

262
00:28:15,280 --> 00:28:18,011
La raison

263
00:28:27,000 --> 00:28:29,439
Tu pars maintenant
pour réfléchir à ta décision

264
00:28:29,440 --> 00:28:35,209
Malgré tout ce que tu as entendu
garder nos lois comme ligne directrice

265
00:28:36,400 --> 00:28:40,610
Est-ce que M. Lincoln ou pas
coupable d'abus ?

266
00:28:40,680 --> 00:28:44,571
S'il l'est, vous le ferez
le trouver coupable

267
00:28:45,680 --> 00:28:49,924
La justice est dispersée
attendre que le jury soit libéré

268
00:28:50,840 --> 00:28:53,241
se lever !

269
00:29:15,960 --> 00:29:21,251
Je suis le chef de la police Danny Krychek.
Vous avez fait un excellent travail. - Merci

270
00:29:22,600 --> 00:29:26,082
Excellent discours.
- Merci, inspecteur

271
00:29:27,880 --> 00:29:30,611
je demande par curiosité

272
00:29:31,360 --> 00:29:37,481
Qu'as-tu fait de ce que tu as reçu de Luca
pour de l'argent ? - Je les ai envoyés à Cori Luca

273
00:29:37,720 --> 00:29:41,361
Une carte était incluse :
"À ma femme bien-aimée"

274
00:29:50,800 --> 00:29:53,280
Allons-y, Sherry

275
00:29:55,120 --> 00:29:56,399
Sauter

276
00:29:56,400 --> 00:29:59,643
Oh Ray,
c'était un merveilleux cadeau !

277
00:30:02,240 --> 00:30:08,566
Qu'est-ce que c'est? - 30 000 $ !
Je n'en ai utilisé que 20 000

278
00:30:12,680 --> 00:30:15,843
Qu'est-ce que c'est ? - Xérès

279
00:30:16,600 --> 00:30:20,002
N'est-ce pas sympa ? - Charmant

280
00:30:21,400 --> 00:30:24,404
Où as-tu trouvé 30 000 $ ?

281
00:30:40,720 --> 00:30:44,008
As-tu fait
est-ce que je décide ? - Nous sommes

282
00:30:44,160 --> 00:30:48,802
Tu veux dire Hector Lincoln
coupable ou accusé ?

283
00:30:49,920 --> 00:30:52,241
À blâmer

284
00:30:57,120 --> 00:30:59,566
La séance est terminée

285
00:31:07,080 --> 00:31:09,606
Vous pouvez être fier�

286
00:31:10,800 --> 00:31:14,850
Est-ce vrai ?
Il me bat en toute impunité

287
00:31:14,920 --> 00:31:17,890
Ce n’est pas forcément le cas !
je n'autorise pas ça

288
00:31:18,040 --> 00:31:22,489
Elukat, ton loyer n'est pas payé.
Payez ou j'agis !

289
00:31:24,000 --> 00:31:26,765
Tu me dégoûtes !

290
00:31:26,920 --> 00:31:31,721
Vous faites ça à votre compatriote ! Favoris
ce corps. - Tu n'es pas mon compatriote

291
00:31:32,080 --> 00:31:34,287
je suis américain

292
00:31:34,360 --> 00:31:37,762
Tu es un cochon ! - Quoi…!

293
00:31:38,160 --> 00:31:41,846
Tu protèges les sorcières
mais tu n'aides pas les tiens

294
00:31:43,800 --> 00:31:45,689
« l  !

295
00:31:46,960 --> 00:31:49,566
Était-ce clair ?

296
00:31:52,520 --> 00:31:55,046
je n'aime pas ce cheval

297
00:31:55,160 --> 00:32:00,929
La libération d'Hector est célébrée.
Je vous en prie. - Super

298
00:32:02,160 --> 00:32:05,448
Amenez beaucoup d'amis.
Le coût est de 5 $

299
00:32:05,680 --> 00:32:10,129
Hector's est payé avec les bénéfices
arriérés de loyer dus à la période de détention

300
00:32:31,680 --> 00:32:34,923
Tu boites en y allant
photos des cartes

301
00:32:35,760 --> 00:32:39,446
Je ne peux pas finir.
- Ce n'est pas nouveau

302
00:32:39,760 --> 00:32:45,529
Vous pouvez voir ce qui doit être fait sur les cartes.
- Ce n'est pas si simple, patron

303
00:32:54,720 --> 00:32:57,639
Phil, quoi de neuf ?
- Bien. Comment s'est passé le voyage ?

304
00:32:57,640 --> 00:32:59,369
Super voyage

305
00:32:59,520 --> 00:33:03,650
J'allais appeler. Il y a de quoi parler.
- Des problèmes ?

306
00:33:04,960 --> 00:33:07,008
Peut-être

307
00:33:07,120 --> 00:33:09,122
Parlons ici

308
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
Allez vous promener,
prendre du soleil

309
00:33:22,560 --> 00:33:25,609
La pâleur de la prison s'estompe

310
00:33:26,760 --> 00:33:32,164
Dois-je y aller ?
- Nous aimerions parler

311
00:33:32,520 --> 00:33:36,684
Tu ne sortirais pas
même pour jouer au solitaire ?

312
00:33:37,600 --> 00:33:42,811
Qu'est-ce que c'est? - Pauli, fais-le pour nous
une frange puis un coup d'œil à la voiture

313
00:33:43,160 --> 00:33:45,766
Quel est le problème avec la voiture ?

314
00:33:47,360 --> 00:33:52,082
Prends quelques matchs
et regarde s'il y a de l'essence dans le réservoir

315
00:33:55,760 --> 00:33:58,923
Qu'est-ce que tu bois ? -Bourbon

316
00:34:03,680 --> 00:34:07,765
Dites à Las Vegas
opérations de casino

317
00:34:08,640 --> 00:34:13,009
Ça ne marche pas comme ça
devrait. - Pourquoi pas?

318
00:34:14,520 --> 00:34:16,966
À cause de Fosse

319
00:34:17,040 --> 00:34:22,809
Parlez-vous de lui comme d’un pervers ?
- Il joue dans sa propre poche

320
00:34:23,480 --> 00:34:28,771
Fosse a été notre homme
à Vegas pendant cinq ans

321
00:34:30,320 --> 00:34:32,479
Il n'y a jamais eu de problèmes

322
00:34:32,480 --> 00:34:36,041
Je sais juste que
ce qu'il a introduit systématiste

323
00:34:36,280 --> 00:34:41,969
Peut-être que la moitié des bénéfices viendra
pour l'organisation et l'autre moitié pour elle

324
00:34:43,320 --> 00:34:48,884
Il n'est pas stupide.
- C'est bon. Parlez-moi des paris

325
00:34:49,960 --> 00:34:53,203
Parier est une mine d'or

326
00:34:56,320 --> 00:35:00,848
Hartman s'avère
au final être belle. - Super

327
00:35:06,880 --> 00:35:09,531
Ecoute

328
00:35:09,680 --> 00:35:12,251
De Fossé...

329
00:35:12,440 --> 00:35:16,843
Gardez-le pour vous
jusqu'à ce que je parle à Manny

330
00:35:18,680 --> 00:35:23,322
Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?
- Pas question, M. Bartoli

331
00:35:23,960 --> 00:35:26,008
"M. Bartoli" !

332
00:35:26,400 --> 00:35:30,200
Vous devez quitter le feu.
ça commence à me déranger

333
00:35:31,000 --> 00:35:34,288
Bravo à la belle
à ta femme. - j'y vais

334
00:35:59,440 --> 00:36:02,364
Jouons, patron

335
00:36:03,680 --> 00:36:07,002
Qu'est-ce que c'était ?
- Tais-toi, Pauli

336
00:36:10,640 --> 00:36:13,359
Ça a marché maintenant

337
00:36:13,360 --> 00:36:17,570
Bartoli et Johnny Fosse
nos propres systèmes fonctionnent

338
00:36:20,880 --> 00:36:23,360
À qui le tour ? - Le mien

339
00:36:35,240 --> 00:36:40,041
Que dois-je faire, Monsieur le Commissaire ?
- Viitonen pour passer à la caisse et célébrer

340
00:36:40,520 --> 00:36:42,761
Bonsoir, madame

341
00:36:46,880 --> 00:36:49,963
Qu'y a-t-il dans le paquet ?
- C'est une surprise

342
00:36:51,640 --> 00:36:54,610
Vous avez l'air joyeux.
- Il est de bonne humeur

343
00:37:00,360 --> 00:37:02,319
Quoi de neuf ? - Bien

344
00:37:02,320 --> 00:37:04,439
Le chef de la police Krychek.
- Ravi de vous revoir

345
00:37:04,440 --> 00:37:07,250
Elle s'appelle Sheila.
- Attends une minute

346
00:37:10,720 --> 00:37:13,639
Sheila. Ma femme Julie

347
00:37:13,640 --> 00:37:16,610
David Abrams.
Suzanne Terry

348
00:37:16,760 --> 00:37:21,288
Michael vous a parlé.
Vous êtes un excellent avocat

349
00:37:21,360 --> 00:37:25,001
Mettez votre argent dans la cagnotte.
On prend une photo ?

350
00:37:26,520 --> 00:37:28,488
Susanne, prends une photo !

351
00:37:35,200 --> 00:37:38,409
Prends une bière,
maintenant célébrons

352
00:37:56,320 --> 00:38:00,644
C'est ce qui fait mon travail
volontiers, toujours parfois

353
00:38:01,120 --> 00:38:03,726
Comment va Hector ?
- je demande

354
00:38:05,320 --> 00:38:10,406
Qu'est-ce que c'est ? - Polonais
plat national, kielbasa

355
00:38:11,080 --> 00:38:13,401
Saucisses

356
00:38:13,800 --> 00:38:17,361
Avez-vous déjà goûté ?
Moins de raifort... - Je suppose

357
00:38:17,600 --> 00:38:20,809
Et les Pierogi ?
Des tartes, vous savez. - Ouais

358
00:38:20,920 --> 00:38:23,526
Tu sais ce que c'est
des chrusciki ? - Je ne le fais pas

359
00:38:23,960 --> 00:38:26,440
J'ajoute du sucre, je sais

360
00:38:27,360 --> 00:38:30,682
Et Tallinovi ?
- je n'y ai pas goûté

361
00:38:30,800 --> 00:38:33,929
De là, je vais à l'écurie.
- Soyez prudent

362
00:38:34,000 --> 00:38:35,764
Viens ici

363
00:38:39,280 --> 00:38:43,808
comment vas-tu
- Comme vous pouvez le voir

364
00:38:43,960 --> 00:38:49,524
Le toast d'Hector Lincoln ! homme,
qui a été sauvé de la justice aveugle

365
00:38:53,240 --> 00:38:55,322
Merci

366
00:38:55,400 --> 00:38:58,370
Dansons, Mme Lincoln

367
00:39:04,080 --> 00:39:07,004
Julie-chérie, allez

368
00:39:08,400 --> 00:39:14,123
Hector a été sauvé de prison,
mais la situation est inchangée

369
00:39:14,440 --> 00:39:18,079
Qui force Sterkowski
pour le rendre vivable ?

370
00:39:18,080 --> 00:39:22,404
Le travail du rédacteur est gratuit
ennui justifié lors des fêtes

371
00:39:22,640 --> 00:39:26,167
Non public
le devoir d'un assistant juridique?

372
00:39:27,520 --> 00:39:32,242
Al Merritt et Susanne Terry.
Mike et Julie Torello

373
00:39:32,320 --> 00:39:38,646
Veux-tu danser, Susanne ?
Peux-tu? - Tu demandes toujours !

374
00:39:38,760 --> 00:39:42,399
Je vous préviens.
Je suis connu comme un vrai con

375
00:39:42,400 --> 00:39:44,767
Alors commence à sauter

376
00:39:48,720 --> 00:39:53,720
Mme Torello, allons-nous essayer ça ?
- Je peux le faire seul

377
00:39:54,120 --> 00:39:56,361
Je suppose que oui. Allez!

378
00:41:36,440 --> 00:41:38,727
Prends une pastèque

379
00:41:39,280 --> 00:41:45,128
Non, Michel. Répondre.
- Moi aussi, dis-je

380
00:41:46,400 --> 00:41:50,610
J�� sin�, je vais prendre un taxi.
- Où  habites-tu?

381
00:41:50,800 --> 00:41:54,122
sur Lake Shore Drive.
- Je peux le prendre

382
00:41:54,320 --> 00:41:56,368
N'est-ce pas un problème ?

383
00:42:00,000 --> 00:42:01,843
Pastèque. - Non!

384
00:42:01,960 --> 00:42:05,521
Ravi de vous rencontrer, Michael.
- Je te verrai à la maison

385
00:44:17,520 --> 00:44:21,127
Quoi de neuf, Sterkowski ?
- La loi est derrière moi

386
00:44:24,800 --> 00:44:27,679
J'ai aussi mes droits.
- Qu'est-ce que c'est?

387
00:44:27,680 --> 00:44:30,490
Une urgence.
Vous l'avez fait !

388
00:44:30,680 --> 00:44:34,401
L'homme n'a pas eu le temps d'être
une journée en liberté

389
00:44:34,800 --> 00:44:37,849
La loi le dit.
Dis-leur ça !

390
00:44:49,240 --> 00:44:51,766
Il est mort

391
00:44:57,440 --> 00:45:00,649
Tu es en état d'arrestation, Hector

392
00:45:48,920 --> 00:45:51,241
Traduction finlandaise : Risto Selin