1
00:00:01,160 --> 00:00:02,810
Chicago 1963

2
00:00:03,760 --> 00:00:09,244
Unité des crimes majeurs de la police de Chicago
Inspecteur en chef Torello -

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,239
réglé l'extérieur des organisateurs de pièges
à moitié criminel, Ray Luca

4
00:00:13,240 --> 00:00:19,600
Luca s'est enfui. Frustré
Torello les a presque assassinés

5
00:00:19,720 --> 00:00:24,681
Mais Torello
continue à la poursuivre

6
00:00:24,920 --> 00:00:30,450
Le chef de la mafia Manny Weisbord
fais attention à Luca

7
00:00:30,640 --> 00:00:38,001
C'est pourquoi Luca a décidé de déménager
de la criminalité de rue à la gestion de l'organisation

8
00:00:38,480 --> 00:00:43,771
Il rapportera à Phil Bartoli
Je ne participe pas aux vols -

9
00:00:44,280 --> 00:00:48,888
mais j'en ai envoyé d'autres
commettre des vols et des cambriolages

10
00:00:49,640 --> 00:00:55,124
Le vol devient un meurtre lorsqu'un groupe
jsen Noonan tue Mme Novak

11
00:00:55,360 --> 00:00:59,285
Torello et son unité
commencer à faire pression sur Luca -

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,199
et je dois y renoncer
tueur pour la police

13
00:01:02,200 --> 00:01:08,560
Ce n'est pas Holman qui a été remis
Noonan décédé dans la poursuite

14
00:01:08,920 --> 00:01:14,051
Torello se concentre désormais sur Holman,
qui est le seul lien avec Luca

15
00:01:15,080 --> 00:01:19,679
Luca prépare sa proposition pour
à partir d'un vaste réseau de paris -

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,879
dont la maison
serait à Las Vegas

17
00:01:21,880 --> 00:01:26,807
Manny Weisbord décide :
Luca accèdera-t-il au pouvoir

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,568
L'escadron des meurtres continue

19
00:01:31,600 --> 00:01:36,891
Tu as un super endroit Phil,
mais tu manges tous tes revenus

20
00:01:38,680 --> 00:01:42,079
Vous investissez dans des maisons,
J'investis dans la nourriture

21
00:01:42,080 --> 00:01:45,359
Quand les mauvais moments arrivent,
essaie de casser la brique

22
00:01:45,360 --> 00:01:50,366
Il a le dernier mot
déjà 30 ans. - On s'entendra

23
00:01:51,240 --> 00:01:54,519
Hy�rit comme
autrefois, Phil

24
00:01:54,520 --> 00:01:59,367
Du sang neuf, de nouvelles pensées. Garçon
c'est bon pour toi. - Il est intelligent

25
00:02:00,280 --> 00:02:05,280
Max m'a parlé de ton plan.
- C'est juste une pensée

26
00:02:05,440 --> 00:02:10,810
Il y avait déjà un coût-
les estimations aussi. Dis m'en plus

27
00:02:13,480 --> 00:02:16,324
M. Weisbord

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,888
Phil

29
00:02:28,320 --> 00:02:30,971
Ça marche comme ça

30
00:02:31,760 --> 00:02:35,970
Notre homme annoncera
De New York à nous au Nevada -

31
00:02:36,120 --> 00:02:44,323
et ainsi de suite pour Cassius Clay
il y a 4,2 millions de paris, soit un ratio de 5:3

32
00:02:45,080 --> 00:02:48,687
Parce que nous avons
connexion dans tout le pays -

33
00:02:48,880 --> 00:02:53,319
nous pouvons immédiatement investir dans Clay
4,2 millions avec un ratio de 3:5

34
00:02:53,320 --> 00:02:58,087
Nous n'avons pas essayé de gagner et nous n'avons pas perdu,
nous n'avons aucun risque

35
00:02:59,200 --> 00:03:03,330
Nous prenons juste notre part.
Deux pour cent de chaque montant -

36
00:03:03,560 --> 00:03:08,851
qui est placé dans un endroit illégal
pour parier quelque part dans le pays

37
00:03:14,840 --> 00:03:20,210
Cela n’est peut-être même pas illégal.
- Pas du tout

38
00:03:20,360 --> 00:03:24,365
Nous venons de divorcer
paris placés illégalement -

39
00:03:24,560 --> 00:03:29,487
à l'État où parier
est légal. - Quelle est la difficulté ?

40
00:03:31,800 --> 00:03:35,399
Nous devons acquérir
une société de paris pour nous-mêmes -

41
00:03:35,400 --> 00:03:38,688
qui est sur le terrain
reconnu et digne de confiance

42
00:03:38,880 --> 00:03:45,525
Ganz et Hartman ont
Le meilleur du Nevada. - Descentes de rivière

43
00:03:45,960 --> 00:03:50,602
Je ne veux pas rencontrer la tournée Ganzin.
- Pourriez-vous l'emmener à Chicago ?

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,319
Fosse aurait

45
00:03:53,320 --> 00:03:57,962
Je ne fais pas confiance à Fosse.
- J'ai de bons sentiments pour Johnny

46
00:03:58,240 --> 00:04:02,689
Alors demande-lui de t'inviter
Ganz et Hartman à Chicago

47
00:04:03,440 --> 00:04:05,761
Je demande s'il est d'accord

48
00:04:07,120 --> 00:04:10,283
Arrêtez-le !

49
00:04:10,440 --> 00:04:13,159
Il est notre subordonné

50
00:04:13,160 --> 00:04:18,119
Je n'ai pas tenu d'arme depuis 40 ans,
mais si Fosse commence à se tortiller -

51
00:04:18,120 --> 00:04:24,401
je l'utilise beaucoup
et toujours heureux

52
00:04:38,920 --> 00:04:42,402
ESCOUADE DE MEURTRES� 

53
00:05:48,360 --> 00:05:52,445
Ce Noonan a tué votre femme.
- Es-tu sûr?

54
00:05:52,880 --> 00:05:55,611
Aussi sûr que
en général� Je peux être

55
00:06:00,320 --> 00:06:05,451
Je pensais que ce serait le moment
plus agréable. Le tueur est mort

56
00:06:08,920 --> 00:06:11,810
Il n'y a aucune raison d'être heureux

57
00:06:12,240 --> 00:06:17,121
Ils auraient pu être emmenés
peu importe. j'aurais tout donné

58
00:06:19,760 --> 00:06:24,004
Je vais vous donner l'information,
donc tu ne peux pas lire le journal� 

59
00:06:24,200 --> 00:06:27,682
Nous ne faisons pas de déclaration publique.
- Pourquoi pas ?

60
00:06:28,560 --> 00:06:32,039
Noonan était une petite partie du grand
le groupe criminel sur lequel nous enquêtons

61
00:06:32,040 --> 00:06:36,489
Vous devez vous cacher des criminels,
que nous les connectons au meurtre

62
00:06:37,240 --> 00:06:40,528
je pense que tu as
la droite le sait

63
00:06:40,840 --> 00:06:44,162
J'espère que tu l'aimeras
ses propres informations

64
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
Très bien, commissaire

65
00:06:49,040 --> 00:06:54,171
Merci pour votre confiance.
J'ai gardé l'information secrète

66
00:06:54,920 --> 00:06:58,686
je te souhaite bonne chance pour la chasse

67
00:06:59,760 --> 00:07:02,161
À bientôt

68
00:07:06,440 --> 00:07:09,125
ANCIEN PRISONNIER
MORT DANS LA POURSUITE

69
00:07:10,880 --> 00:07:14,521
Ravi de vous revoir.
- Mêmes mots

70
00:07:15,360 --> 00:07:18,603
Quelque chose ne va pas ?
- Très bien

71
00:07:19,560 --> 00:07:22,559
Quoi de neuf ?
- Bien. Et toi?

72
00:07:22,560 --> 00:07:24,519
Très bien

73
00:07:24,520 --> 00:07:30,527
Avez-vous résolu les problèmes ?
avec ton copain ? - je suis

74
00:07:32,880 --> 00:07:35,042
On se reverra

75
00:07:35,680 --> 00:07:37,648
A bientôt, Michel

76
00:07:46,080 --> 00:07:51,166
Qu'a dit l'homme ? - Quand la vie est
à moitié fait, que peux-tu dire ?

77
00:07:52,040 --> 00:07:53,883
je vais appeler

78
00:08:26,520 --> 00:08:30,570
Meubles. Schaffel.
- Je m'appelle Torello. je demande à ma table

79
00:08:30,760 --> 00:08:34,810
L'usine est toujours en grève.
- Il faut inventer quelque chose

80
00:08:35,000 --> 00:08:40,530
La table gâche ma vie, n'est-ce pas
c'est vrai. - Tu l'auras quand ça viendra

81
00:08:40,720 --> 00:08:45,362
Je n'aime pas la nourriture, je bois
plus et je me dispute avec ma femme

82
00:08:46,040 --> 00:08:51,331
Cela ne vous dit rien ?
- La table est à peine terminée

83
00:08:51,960 --> 00:08:58,730
C'est une table, pas une chapelle du Vatican !
- Je ne suis pas non plus le pape. Ne s'allume pas ?

84
00:09:00,240 --> 00:09:05,565
Vous utilisez un langage fort.
Êtes-vous retraité de la mafia ou pas ?

85
00:09:06,440 --> 00:09:09,728
A mes côtés
cette foule est folle

86
00:09:13,520 --> 00:09:17,799
La femme ne voulait pas
compris ? - Tout va mal

87
00:09:17,800 --> 00:09:21,407
je vous présente
question sérieuse

88
00:09:22,920 --> 00:09:25,571
Suis-je un homme juste ?

89
00:09:26,320 --> 00:09:29,005
Sans blague. Le suis-je ?

90
00:09:29,800 --> 00:09:31,802
Tu es celui

91
00:09:32,200 --> 00:09:35,010
Vous avez une bonne réputation

92
00:09:35,360 --> 00:09:40,366
Que diriez-vous d'un gars
peut-il ruiner ma vie ?

93
00:09:43,800 --> 00:09:47,850
Encore cette table !
- Demande, juste comme ça

94
00:09:49,280 --> 00:09:51,319
Assiette et quatre pieds

95
00:09:51,320 --> 00:09:55,519
Cela gâche ma maison.
Je me dispute tout le temps avec ma femme

96
00:09:55,520 --> 00:10:00,359
Un homme ne peut pas tenir et demander
pas d'argent. - Il aimait toujours ça

97
00:10:00,360 --> 00:10:04,888
Allez-y doucement.
Il te rend fou

98
00:10:08,360 --> 00:10:10,601
Tu as raison

99
00:10:12,040 --> 00:10:15,647
Pourquoi devrais-je me mettre en colère ?

100
00:10:21,760 --> 00:10:24,001
A bientôt les gars

101
00:10:31,400 --> 00:10:34,722
Oui, c'est de là que ça vient.
- Oui

102
00:10:41,280 --> 00:10:47,162
Par contre, à ses yeux
était un spectacle familier. Allons-y!

103
00:10:47,960 --> 00:10:55,242
N'êtes-vous pas le Pape ? Je vais allumer pour toi
toujours la bougie. - Mike, qu'est-ce que tu fais ?

104
00:10:55,720 --> 00:10:58,769
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'un incendie criminel ?

105
00:11:01,240 --> 00:11:05,519
Je l'ai compris maintenant.
Ma vie devient folle

106
00:11:05,520 --> 00:11:07,159
C'est juste une demande

107
00:11:07,160 --> 00:11:10,960
Tu pourrais aller en prison
à ce sujet. Prends ton coeur

108
00:11:12,280 --> 00:11:14,567
je rentre à la maison

109
00:11:15,000 --> 00:11:19,210
C'est pour moi
une expérience religieuse!

110
00:11:19,960 --> 00:11:22,645
Montez dans la voiture

111
00:11:27,040 --> 00:11:29,281
Ouvre la porte

112
00:11:34,960 --> 00:11:38,726
Conduisez-les chez eux.
- Un fou

113
00:11:43,240 --> 00:11:45,004
Il n'y a pas de clés

114
00:12:05,400 --> 00:12:11,009
Nous n'avons pas encore ouvert.
- C'est toi. C'était presque déjà le soir

115
00:12:11,480 --> 00:12:15,405
Nous avons reçu un appel.
C'est un professionnel

116
00:12:15,800 --> 00:12:20,010
Cela suit généralement� 
quand le client est trompé

117
00:12:20,320 --> 00:12:23,847
Votre mouvement était recherché
probablement en train de fumer

118
00:12:24,080 --> 00:12:30,008
Cela ne s'arrête pas là.
La prochaine fois, tu pourras en utiliser un plus drôle

119
00:12:32,360 --> 00:12:35,762
Eh bien, visage dur,
puis-je avoir ma table ?

120
00:12:40,960 --> 00:12:44,328
Je n'ai pas trouvé...
- Ferme les yeux

121
00:12:44,840 --> 00:12:47,969
Quoi? - Attends

122
00:12:53,440 --> 00:12:55,841
Ouvert maintenant

123
00:12:58,360 --> 00:13:02,490
Michel !
Ce n'est pas la bonne table

124
00:13:04,520 --> 00:13:09,082
Quoi ?
- Nous n'avons pas commandé une telle table

125
00:13:10,600 --> 00:13:17,165
Je demande toujours. Convient pour manger,
et tu peux changer la lampe dessus

126
00:13:17,680 --> 00:13:20,081
Julie chérie...

127
00:13:21,760 --> 00:13:24,206
je t'aime

128
00:13:25,600 --> 00:13:33,644
Il s'agit de Frank Holman. Autour
le terrain a été occupé par des voleurs de maison

129
00:13:34,400 --> 00:13:38,719
À la demande de Kramer, nous enquêtons sur qui
s'est plaint du butin volé à Novak

130
00:13:38,720 --> 00:13:43,601
Ce sont les voleurs que nous recherchons.
Donc vous pensez que Holman est l'auteur

131
00:13:44,120 --> 00:13:48,284
il n'y a pas d'affichage direct.
- Nous ne l'avons pas exactement non plus

132
00:13:48,800 --> 00:13:55,490
Holman s'est tiré une balle dans la dent au Texas
livre. Nous avons reçu une balle dans l'épaule

133
00:13:55,600 --> 00:14:00,766
Il avait réveillé l'homme, lui avait tiré dessus
et a demandé d'ouvrir le coffre-fort

134
00:14:01,920 --> 00:14:04,079
La balle est notre seule preuve

135
00:14:04,080 --> 00:14:08,961
Nous pourrions avoir Holman
rapprochés. - Cela nous convient

136
00:14:09,800 --> 00:14:14,124
Comment avez-vous connecté Holman
Le vol de Novak ? - Juste comme ça

137
00:14:14,280 --> 00:14:17,443
Des écoutes clandestines ?
- Peu importe comment

138
00:14:18,480 --> 00:14:23,281
Etes-vous intéressé par Holman?
parce que Weisbord est à Chicago ?

139
00:14:23,440 --> 00:14:28,048
Pourquoi avez-vous mentionné Weisbord ?
- Il est ici depuis quelques jours

140
00:14:28,440 --> 00:14:32,570
Noah Ganz et Johnny Fosse
j'ai pris l'avion depuis Vegas dans la matinée

141
00:14:33,080 --> 00:14:38,041
Les principaux bookmakers du Nevada.
Que savez-vous d’eux ? - Et moi?

142
00:14:39,640 --> 00:14:43,959
Pouvez-vous courir après Holman
A cause du vol de Novak, c'est pour ça...

143
00:14:43,960 --> 00:14:50,286
pour te faire le révéler
Ray Lucan? - OMS? Quoi?

144
00:14:59,320 --> 00:15:05,601
Ganz reste assis sans rien faire dans sa chambre.
Qu'est-ce que c'est? - On attend Luca

145
00:15:09,160 --> 00:15:14,564
Et lui ?
D'où le relâchement des rues

146
00:15:17,840 --> 00:15:22,004
Ray, puis-je vous présenter.
Johnny Fossé

147
00:15:27,680 --> 00:15:32,208
Vous avez enfin réussi
au goût. - Quoi de neuf, Johnny ?

148
00:15:33,200 --> 00:15:36,443
Est-ce que je l'ai raté ?
sans trop entendre ?

149
00:15:38,840 --> 00:15:41,571
Pas quoi

150
00:15:42,600 --> 00:15:47,970
Nous voulons conclure des accords
Avec Ganz. - je ne savais pas

151
00:15:54,440 --> 00:15:58,279
Brume sur les activités de Chicago
pourrait-il être intéressé ?

152
00:15:58,280 --> 00:16:02,649
Nous voulons une entreprise au Nevada.
- Tu serais venu là alors

153
00:16:03,160 --> 00:16:07,324
Votre succursale est ici.
L'avez-vous oublié ?

154
00:16:08,760 --> 00:16:10,922
je suis

155
00:16:12,600 --> 00:16:17,970
Qu'es-tu comme tu es ?
Expliqué, Phil. - Ray a expliqué

156
00:16:26,600 --> 00:16:32,369
Nous achetons des bookmakers au Nevada
de l'entreprise. - Vous demandez l'avis de Ganz ?

157
00:16:32,480 --> 00:16:37,407
Nous ne voulons pas de ses conseils
mais son bookmaker

158
00:16:42,120 --> 00:16:47,160
Des descentes de rivière ?
- Nous payons le prix fort

159
00:16:47,240 --> 00:16:50,961
Ganz ne vend pas.
- Encouragez-les

160
00:16:53,920 --> 00:16:58,369
Phil...
- Écoutez Ray

161
00:16:59,040 --> 00:17:03,519
Weisbord semble être
sérieusement intéressé

162
00:17:03,520 --> 00:17:06,444
Il jure par ça

163
00:17:09,320 --> 00:17:13,609
N'est-ce pas drôle ?
- J'ai éclaté de rire

164
00:17:27,160 --> 00:17:29,766
Vous ne pouvez pas faire chanter Ganz

165
00:17:30,320 --> 00:17:35,565
Le cœur de l'opération à River Downs ne
être au Nevada mais à Saint Louis

166
00:17:36,280 --> 00:17:41,889
Ganz y habite et il a
un livre codé dans son coffre-fort

167
00:17:43,120 --> 00:17:48,843
Les contacts y sont marqués,
bookmakers, parieurs -

168
00:17:49,440 --> 00:17:55,209
entraîneurs, athlètes,
les personnes qu'il embauche

169
00:17:56,240 --> 00:17:59,005
Points de handicap convenus

170
00:18:01,360 --> 00:18:08,050
Ce groupe d'Amérique
cotes pour chaque événement sportif

171
00:18:11,200 --> 00:18:18,243
Sans ce livre et Ganz
Il n'y a aucune information dans le message

172
00:18:23,200 --> 00:18:25,931
Tu achèterais un immeuble vide

173
00:18:38,560 --> 00:18:43,646
C'est fait. - Vous pensez aux ruelles ?
Difficile de conquérir le Nevada ?

174
00:18:45,560 --> 00:18:48,803
Tuoko est notre représentant commercial
À Las Vegas ?

175
00:18:50,240 --> 00:18:52,641
L'homme est un clown

176
00:18:54,000 --> 00:18:58,403
Essayez de découvrir qui est votre patron.
- Au moins, tu ne le fais pas

177
00:19:05,520 --> 00:19:08,126
Ganz ne fait pas d'affaires
avec la tournée

178
00:19:08,600 --> 00:19:12,650
Essayez de vous souvenir
qui t'a envoyé à Vegas

179
00:19:20,200 --> 00:19:22,202
je vais te dire une chose

180
00:19:22,600 --> 00:19:27,891
J'ai commencé ma carrière en 1945
au coin d'une rue à Las Vegas

181
00:19:28,720 --> 00:19:34,568
Mes clients étaient des chauffeurs de camion,
éleveurs de bétail, troupes rapatriées

182
00:19:35,400 --> 00:19:41,931
Il est devenu le Nevada en 20 ans
le meilleur bookmaker. Pari par pari !

183
00:19:43,720 --> 00:19:49,762
C'est toute ma vie. Je ne le vends pas.
- Nous ne demandons pas de vente

184
00:19:50,320 --> 00:19:54,530
Vous grandiriez avec nous.
- Je ne suis pas intéressé par votre expansion !

185
00:19:54,720 --> 00:19:58,805
C'est une nouvelle fois, M. Ganz.
L’adaptabilité est nécessaire maintenant� 

186
00:19:59,080 --> 00:20:01,731
Ne sois pas comme ça

187
00:20:02,440 --> 00:20:10,723
Tu es juste décontracté
déguisé en costumes brillants

188
00:20:11,280 --> 00:20:17,049
Nous offrons deux millions de dollars
ainsi qu'une participation minoritaire

189
00:20:17,240 --> 00:20:23,521
C'est une offre généreuse.
- Nous voulons en parler ensemble

190
00:20:23,760 --> 00:20:28,084
Il n'y a rien à dire.
Il y a déjà eu des tentatives de nous kidnapper

191
00:20:28,520 --> 00:20:30,443
C'est vrai, Max ?

192
00:20:30,720 --> 00:20:34,008
je ferais un saut
nous créons moins d'espace

193
00:20:35,960 --> 00:20:40,329
Nous mâchons tous en tant que musiciens
et nous crachons

194
00:20:41,240 --> 00:20:45,211
Quand finira cette bêtise !

195
00:20:47,880 --> 00:20:50,565
Terminé à l'instant

196
00:21:00,520 --> 00:21:04,411
Je parle à Phil.
- Reste ici. On parle !

197
00:21:16,600 --> 00:21:21,527
Nous ne sommes pas à Las Vegas.
Contrôlez-vous. - Et ceux-là !

198
00:21:23,480 --> 00:21:30,090
Si nous partons maintenant, cela viendra
cher pour nous. - Cela leur viendra

199
00:21:31,720 --> 00:21:36,720
Je vais bien. je ne détruis pas
tout ça à cause de ton égoïsme

200
00:21:37,720 --> 00:21:41,611
Tout ce que tu as,
est mon mérite

201
00:21:42,400 --> 00:21:47,611
Sois intelligent, Noah.
Que pouvons-nous faire ?

202
00:21:49,480 --> 00:21:52,768
je te dirai

203
00:21:55,120 --> 00:21:58,090
Appel aux garçons de Cleveland

204
00:22:29,560 --> 00:22:31,324
Qu'est-ce que c'est ?

205
00:22:31,800 --> 00:22:36,681
Le bébé est agité.
- Dois-je aller à l'hôpital ?

206
00:22:37,520 --> 00:22:42,560
C'est juste des nausées matinales.
- Es-tu sûr?

207
00:22:46,520 --> 00:22:51,242
Cela dure depuis trois jours.
Désolé de te réveiller

208
00:22:51,480 --> 00:22:54,529
Trois jours déjà ?

209
00:22:54,920 --> 00:23:01,371
Il arrive tôt le matin.
Je serai de nouveau bien dans une heure

210
00:23:02,080 --> 00:23:06,688
Serait-ce est�� 
un dîner dansant ?

211
00:23:07,960 --> 00:23:15,321
Attendez. Faisons la fête à la maison.
- Nous avons mérité une soirée au restaurant

212
00:23:19,400 --> 00:23:22,483
Sois gentil avec ma femme

213
00:23:22,640 --> 00:23:25,211
Je garderai un oeil sur toi !

214
00:23:27,560 --> 00:23:30,769
Continue tes rêves

215
00:23:40,440 --> 00:23:42,090
Merci pour l'information

216
00:23:44,200 --> 00:23:46,202
Je me souviens de ton service

217
00:24:01,360 --> 00:24:03,249
Qu'est-ce qui te dérange ?

218
00:24:04,160 --> 00:24:06,003
Rien

219
00:24:09,800 --> 00:24:12,690
L'avez-vous vu ?

220
00:24:12,960 --> 00:24:16,442
Ouais. j'ai été soudoyé
un policier. - OMS?

221
00:24:19,280 --> 00:24:22,124
Collins.
- Partager. Qu'est-ce que ça dit ?

222
00:24:24,480 --> 00:24:26,528
Torello

223
00:24:27,200 --> 00:24:33,128
Allumez lorsque vous allumez. - ��li�!
Torello dirige l'unité des crimes majeurs

224
00:24:33,760 --> 00:24:37,560
Cela vous a mis dans un piège.
Maintenant, tu fais ce que je dis !

225
00:24:43,680 --> 00:24:47,401
Prenez-en soin
et appelle-moi demain matin

226
00:24:56,280 --> 00:24:59,762
Clé de maison de rechange
est caché dans le bain d'oiseaux

227
00:24:59,880 --> 00:25:05,728
Pour cela, la salle de service devient silencieuse
J'ai été choqué. Qui n'est pas à la maison

228
00:25:06,280 --> 00:25:09,807
Il est important de se rappeler
que tu prends juste le livre

229
00:25:12,400 --> 00:25:17,281
Et s'il y avait beaucoup de livres ?
- Tu les prends tous

230
00:25:17,880 --> 00:25:21,601
Laissez tout le reste.
Est-ce clair ?

231
00:25:23,560 --> 00:25:28,248
A qui est la maison ?
- Vous n'avez pas besoin de routes�� 

232
00:25:31,760 --> 00:25:37,847
Je vole des livres. - Faites-le seul.
J'ai besoin de Taglia ici

233
00:25:38,440 --> 00:25:44,163
 �l� alors tunaroi.
C'est très important pour moi

234
00:25:51,480 --> 00:25:54,370
Pourquoi tu ne payes pas
comme les autres ?

235
00:25:54,440 --> 00:25:58,968
J'ai payé une pute
qui ne m'aime pas

236
00:26:27,720 --> 00:26:31,964
Comme si le feu avait été allumé
sous sa queue. - Ça s'en va

237
00:26:33,440 --> 00:26:35,204
Nous aussi

238
00:27:48,920 --> 00:27:51,605
Où va-t-il ?
- Quelque part

239
00:27:51,920 --> 00:27:56,642
Appelons Mike.
- Allons d'abord

240
00:27:57,360 --> 00:28:01,160
Il verrait que nous sommes des policiers.
Il faut inventer quelque chose

241
00:28:42,000 --> 00:28:45,686
Ganz a contacté
à Détroit et Cleveland

242
00:28:45,840 --> 00:28:48,241
À la recherche de renforts
contre nous

243
00:28:51,360 --> 00:28:57,129
Je suis prêt à riposter.
- Tu n'attaques personne

244
00:28:59,920 --> 00:29:02,002
Nous négocions d'abord

245
00:29:02,480 --> 00:29:06,087
C'est un ��net�m�mp��.
Une meilleure gestion des choses

246
00:29:06,880 --> 00:29:11,044
Nous négocierons d'abord
et puis nous verrons

247
00:31:08,000 --> 00:31:11,971
Officier de police Grady.
- Commissaire Torello de Chicago

248
00:31:12,280 --> 00:31:14,408
Je suis sorti du lit à cause de ça

249
00:31:19,120 --> 00:31:21,088
je suis un grand criminel

250
00:31:21,160 --> 00:31:24,687
Avez-vous suivi votre maître criminel
À Saint-Louis ? - Oui

251
00:31:25,160 --> 00:31:29,370
Frank Holmania, vit à Diplomat-
dans un motel. Mes hommes regardent

252
00:31:33,520 --> 00:31:35,807
Hutchins, viens ici

253
00:31:36,600 --> 00:31:41,003
Il est impliqué dans un cambriolage
en lien avec le meurtre

254
00:31:41,480 --> 00:31:46,008
Pourquoi n'es-tu pas resté dans l'Illinois ?
- Cela aurait été précipité

255
00:31:46,520 --> 00:31:51,401
Que fait-il ici ? - A plus, je suppose
quelqu'un et provoque la vieillesse

256
00:31:52,040 --> 00:31:56,125
Allez au secours des hommes de Torello
Au Motel Diplomate. - Je viendrai

257
00:31:56,320 --> 00:32:01,724
Quand il est arrivé, il s'est rendu à Richmond Hill
en banlieue. Qu'en savez-vous ?

258
00:32:01,960 --> 00:32:05,521
Zone de soutien démocratique.
Regardez la carte

259
00:32:06,120 --> 00:32:11,524
Aimez-vous ma bague? - Super.
Des criminels connus y vivent-ils ?

260
00:32:11,680 --> 00:32:15,890
N'est-elle pas belle ?
J'en reçois beaucoup de subventions

261
00:32:16,720 --> 00:32:22,489
Saint Louis ne produit pas de célébrités
des criminels comme Chicago

262
00:32:23,200 --> 00:32:27,250
Hutchins supervise
votre recherche dans mon domaine

263
00:32:28,200 --> 00:32:31,727
Tu ne fais rien
à l'opération sans ma permission

264
00:32:32,320 --> 00:32:35,085
Rendez votre arme

265
00:32:36,240 --> 00:32:40,131
Quoi ?
- Tu le récupères en partant

266
00:32:46,560 --> 00:32:51,248
Je respecte votre service de police
mais je ne donnerai mon arme à personne

267
00:32:52,280 --> 00:32:57,446
Si vous exigez mon arme,
nous partirons tout de suite

268
00:32:58,000 --> 00:33:02,767
Après ça, mon problème
deviennent tes problèmes

269
00:33:03,200 --> 00:33:08,650
J'ai confiance en votre sens des responsabilités.
Que ce soit décevant

270
00:33:10,200 --> 00:33:12,168
Merci

271
00:33:20,320 --> 00:33:25,531
Bonjour, ma chérie.
- Est-ce que tout va bien ?

272
00:33:26,040 --> 00:33:30,921
Excusez-moi pour le dîner.
- Pourquoi tu n'as pas appelé ?

273
00:33:31,440 --> 00:33:36,128
Nous avons suivi quelques hommes
à Saint-Louis. - Es-tu là?

274
00:33:36,640 --> 00:33:40,850
Donc. je suis désolé
à cause du dîner. je vais me rattraper

275
00:33:46,800 --> 00:33:51,089
quand reviens-tu - je ne sais pas.
Après-demain au plus tard

276
00:33:53,360 --> 00:33:58,400
Ce genre de chose fait juste mal.
- Ça fait mal !

277
00:34:11,080 --> 00:34:13,287
Il viendra

278
00:34:24,160 --> 00:34:26,766
Un gars malade.
- Nauséeux

279
00:34:29,240 --> 00:34:31,561
Il y vient à pied

280
00:34:33,280 --> 00:34:37,080
Que va-t-il faire ?
- Si seulement je savais

281
00:34:39,080 --> 00:34:41,048
Maintenant ça se voit

282
00:34:49,400 --> 00:34:52,165
Aller à la quincaillerie.
- Per��n

283
00:34:52,280 --> 00:34:54,442
J'ai le pouvoir de le faire

284
00:35:02,120 --> 00:35:04,691
Je vais y aller. - Attends

285
00:35:12,160 --> 00:35:14,367
Je suis sorti

286
00:35:25,640 --> 00:35:30,362
Qu'y a-t-il dans le coffre ?
- Que va-t-il faire ?

287
00:35:31,080 --> 00:35:33,686
Nous ferons un suivi

288
00:35:41,840 --> 00:35:44,969
Rallonge de 15 mètres

289
00:35:47,320 --> 00:35:50,608
Il peut s'agir par exemple d'un travail de forage.
- Vous avez peut-être deviné

290
00:35:51,160 --> 00:35:54,164
Chef adjoint Hutchins !

291
00:35:55,240 --> 00:35:59,802
Pllikk invite les hommes.
- Nous n'interrompons pas l'ombrage

292
00:36:00,120 --> 00:36:03,966
L'homme doit être suivi.
- Nous enverrons un autre groupe à la place

293
00:36:04,280 --> 00:36:06,044
Demandez pourquoi

294
00:36:06,440 --> 00:36:11,890
Je te veux ici, inspecteur.
- Cet homme est incroyable

295
00:36:25,120 --> 00:36:28,408
J'ai parlé à Kramer.
Vous obtiendrez toute notre aide

296
00:36:28,840 --> 00:36:35,724
Vous devez d'abord être vendu
juridiction dans la zone de la ville

297
00:36:36,440 --> 00:36:39,842
Bonne idée.
- Nous le ferons là-bas

298
00:36:51,520 --> 00:36:54,046
 ��NID�K�� 
OFFICIER DE POLICE GRADIA

299
00:36:57,960 --> 00:37:02,124
Tout d’abord, la cérémonie d’autonomisation
et après ça quelques questions

300
00:37:02,200 --> 00:37:05,522
La journée est historique
à la Police de Saint Louis

301
00:37:06,320 --> 00:37:09,847
Nous avons dans notre entreprise
l'inspecteur Torello de Chicago

302
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Ce sera dans l'édition du soir

303
00:37:14,240 --> 00:37:20,043
Vous êtes les bienvenus
au panel de presse du soir -

304
00:37:20,360 --> 00:37:24,729
dont le sujet aujourd'hui
c'est la délinquance juvénile

305
00:37:27,960 --> 00:37:31,169
Nous allons à la première page.
- Vous courez pour votre vie !

306
00:37:32,160 --> 00:37:33,839
je suis calme

307
00:37:33,840 --> 00:37:37,003
Holman est mon lien
aux grands projets de la mafia

308
00:37:37,080 --> 00:37:42,007
Sans ton ravissement, je serais
découvert la raison de son arrivée

309
00:37:42,360 --> 00:37:46,968
Maintenant, il voit ma photo dans le magazine
et disparaît. - Gardez cet homme !

310
00:37:47,240 --> 00:37:49,799
Votre accès au Congrès est menacé -

311
00:37:49,800 --> 00:37:55,045
si tu aimes la fille
des policiers. Tu ferais chier tes collègues

312
00:37:55,760 --> 00:37:59,401
Tu ne te plaindrais pas
pas même un camion poubelle

313
00:37:59,880 --> 00:38:03,168
Votre mari est parti.
- Vous bénéficiez d'une liberté d'action limitée

314
00:38:04,040 --> 00:38:07,249
Selon la source.
N'oubliez pas que vous êtes dans ma région

315
00:38:33,640 --> 00:38:36,246
D'après Grady
la maison appartient à Noah Ganz

316
00:38:36,560 --> 00:38:39,848
Ganz mène
Descentes de rivière depuis Vegas

317
00:38:40,240 --> 00:38:43,403
Qu'est-ce que Luca fait ?

318
00:38:43,720 --> 00:38:46,849
Nous devons obtenir
ce que Holman recherche

319
00:38:55,720 --> 00:38:59,008
Ce clown avec l'insigne
gâcher toute l'opération

320
00:39:02,120 --> 00:39:06,125
Qu'est-ce que c'est ? - Plus de puissance.
Les citoyens ont droit aux routes�� 

321
00:39:06,560 --> 00:39:08,449
je vais à la voiture

322
00:39:08,640 --> 00:39:12,690
Je t'aiderai à te faire élire,
si tu fais ce que je dis

323
00:39:12,800 --> 00:39:14,404
Nous partons à deux

324
00:39:15,000 --> 00:39:19,324
Cela montre
mieux en première page

325
00:40:11,600 --> 00:40:14,763
Ne sommes-nous pas familiers ?

326
00:40:23,600 --> 00:40:25,250
Non seulement !

327
00:40:26,520 --> 00:40:28,807
C'est comme ça que je fais

328
00:40:29,480 --> 00:40:31,482
Il n'y a pas besoin de se vanter

329
00:40:36,240 --> 00:40:39,050
Gardez-les.
- Vous êtes en état d'arrestation

330
00:40:46,360 --> 00:40:48,328
Hé hé, Frank !

331
00:40:48,840 --> 00:40:53,719
C'est une preuve
pour études en laboratoire

332
00:40:53,720 --> 00:40:58,328
Envoyez-le en votre nom
Stanton au FBI à Chicago

333
00:40:58,680 --> 00:41:01,160
Hutchins,
prends soin de l'homme

334
00:41:01,560 --> 00:41:03,688
Je prendrai le livre

335
00:41:20,320 --> 00:41:25,565
Nous pouvons vous faciliter la vie, Frank.
- Réservez une chambre au Hilton

336
00:41:25,880 --> 00:41:30,727
Battez ce couloir de la mort.
- Il s'agit d'un cambriolage !

337
00:41:32,120 --> 00:41:36,011
Que faisais-tu chez Ganz ?
- Min� et Ganz sont amis

338
00:41:37,400 --> 00:41:41,371
Parlez-moi du livre.
- Il a demandé à le récupérer

339
00:41:41,760 --> 00:41:44,604
je lui ai demandé
percer la serrure pour l'ouvrir ?

340
00:41:45,160 --> 00:41:48,209
J'avais oublié la combinaison de chiffres

341
00:41:48,800 --> 00:41:52,441
Les marchandises partent
À Chicago, au laboratoire du FBI

342
00:41:52,920 --> 00:41:58,086
Quand ils te connectent à Novak
meurtre, tu seras bientôt assis sur la chaise électrique

343
00:41:58,360 --> 00:42:01,364
Les policiers sont-ils
augmentation de la dose d'héroïne ?

344
00:42:01,680 --> 00:42:05,401
Pas de montages bruts
à cette gare ! Emportez-les

345
00:42:06,560 --> 00:42:08,847
Je ne parle pas pendant ce temps

346
00:42:10,920 --> 00:42:15,721
J'étais déjà en train de le faire une fois.
- Qu'est-ce qui provoque la colère de Torello ?

347
00:42:16,880 --> 00:42:19,690
Il n'a pas
farine propre dans un sac

348
00:42:20,280 --> 00:42:26,367
J'étais au travail de Torello, mais ça
m'a trahi. Il m'a suivi ici

349
00:42:26,520 --> 00:42:35,884
Quel était ton métier ? - J'ai l'essentiel
informations sur l'organisation criminelle de Chicago

350
00:42:36,520 --> 00:42:40,206
Est à Saint Louis
crime organisé ?

351
00:42:40,280 --> 00:42:46,526
C’est garanti. C'est
C'est l'empire que tu vois

352
00:42:46,920 --> 00:42:51,050
Saint Louis bouillonne
crime organisé

353
00:42:56,120 --> 00:42:59,044
Y aurait-il une épingle de sûreté ?
La fermeture éclair s'étend

354
00:43:01,480 --> 00:43:04,165
Emmène�� dans ma chambre

355
00:43:05,440 --> 00:43:09,161
Je ne suis pas dans la police depuis longtemps
mais 15 ans d'avocat

356
00:43:09,680 --> 00:43:12,570
L'homme n'a pas été arrêté
il n'a été accusé de rien

357
00:43:12,680 --> 00:43:19,450
Nous avons vérifié s'il avait la permission de Ganz
va à la maison. - Il s'agit d'un meurtre !

358
00:43:19,680 --> 00:43:22,411
On ne lui reproche rien

359
00:43:22,720 --> 00:43:29,808
Si vous voulez les prendre, utilisez
routes officielles�. - Nous devons obtenir les preuves

360
00:43:30,320 --> 00:43:33,290
Il n'y a pas d'instruments.
- Je ne suis pas surpris ! Le FBI a...

361
00:43:33,760 --> 00:43:36,889
Pourquoi pas les hommes importants
pas sur la liste des personnes recherchées ?

362
00:43:37,080 --> 00:43:42,166
Où est le FBI ? Cela n'a que du mal-
visages de Chicago. - Écoute, klaxon !

363
00:43:42,720 --> 00:43:50,127
Je suivrai vos ordres, mais
Je veux faire mon travail. Est-ce clair ?!

364
00:43:54,800 --> 00:43:56,529
C'est normal de croire

365
00:44:00,080 --> 00:44:05,007
Holman doit être amené à Chicago
et qu'on me parle de Lucas

366
00:44:08,880 --> 00:44:10,723
Stanton arrive

367
00:44:30,720 --> 00:44:33,326
Agent Stanton du FBI de Chicago

368
00:44:33,520 --> 00:44:37,366
Conformément à l'ordre de détention
Je demande l'extradition de Frank Holman

369
00:44:37,800 --> 00:44:41,566
J'ai parlé avec M. Ganz,
il ne veut pas porter plainte

370
00:44:41,880 --> 00:44:46,761
Il est à Chicago. Il veut juste
obtenir sa fortune - Ent� Holman ?

371
00:44:47,200 --> 00:44:50,568
Nous répondrons à votre demande si nous le pouvons.
- Où est Holman ?

372
00:44:50,760 --> 00:44:56,688
Il n’y avait aucun accusé. Ils ont été libérés
à condition qu'il reprenne les études

373
00:44:57,440 --> 00:45:02,970
Pourquoi ?
- Il fait mes devoirs maintenant

374
00:45:04,840 --> 00:45:09,562
Il acquiert des informations à Saint Louis
du crime organisé

375
00:45:10,920 --> 00:45:13,127
Désolé

376
00:45:19,680 --> 00:45:21,489
Commissaire Torello

377
00:45:29,920 --> 00:45:32,890
je te dois une faveur

378
00:45:43,560 --> 00:45:48,646
Je suis là. je viens de sauter
de Saint-Louis. - Avez-vous reçu le livre ?

379
00:45:50,160 --> 00:45:53,369
Cela s'est mal passé.
- Quoi?

380
00:45:53,560 --> 00:45:58,043
Il n’y a aucun enregistrement.
J'y retournerai. - "l"

381
00:45:58,600 --> 00:46:01,046
Quelle est notre plus grande menace ?
- Et maintenant ?

382
00:46:02,360 --> 00:46:06,001
Qu'est-ce qui nous dérange ?
-Cleveland

383
00:46:07,880 --> 00:46:13,762
Allez à Cleveland.
Là ou en enfer !

384
00:46:14,280 --> 00:46:17,841
Il existe des options...
J'appellerai de là alors

385
00:46:18,720 --> 00:46:21,963
Où est le livre ?
Dis-moi où c'est !

386
00:46:24,880 --> 00:46:27,884
Sur Torello.
- Ou avec Torello !

387
00:46:32,640 --> 00:46:36,929
Je suis prêt à riposter.
- D'abord, nous négocions

388
00:46:39,280 --> 00:46:41,760
Il y avait un problème

389
00:46:54,120 --> 00:46:56,487
Bienvenue à Saint Louis, Max

390
00:46:56,920 --> 00:46:58,599
Une belle maison

391
00:46:58,600 --> 00:47:03,811
C'est amusant que nous puissions parler
parler des affaires de manière civilisée. - Où?

392
00:47:04,000 --> 00:47:05,923
À propos du partenariat d'entreprise

393
00:47:08,880 --> 00:47:14,205
Mon mari l'emmène à l'étage.
- Impressionnant. Nettoyez-vous cet endroit vous-même ?

394
00:47:14,680 --> 00:47:17,445
je fais tout moi même

395
00:47:17,840 --> 00:47:21,447
Vous savez probablement
par Lloyd McManus

396
00:47:22,160 --> 00:47:26,165
Il est venu de Cleveland
juste pour dire bonjour

397
00:47:28,320 --> 00:47:31,802
Les voici
mes nouveaux partenaires commerciaux

398
00:47:36,320 --> 00:47:39,563
Tu as osé offenser
moi avec Ray Luca !

399
00:47:40,960 --> 00:47:45,204
Tu mets le coureur
négocier un contrat

400
00:47:46,320 --> 00:47:50,530
Vous ne comprenez pas. Ray est...
- Je sais tout sur Ray

401
00:47:50,760 --> 00:47:53,445
Votre message a été reçu

402
00:47:54,360 --> 00:47:58,684
j'en ai un pour toi aussi
quelques messages à transmettre à Manny

403
00:47:59,360 --> 00:48:03,365
Premier message :
je veux récupérer mon livre

404
00:48:04,760 --> 00:48:07,286
Quel livre ?

405
00:48:08,920 --> 00:48:12,845
Vous ne savez pas !
- Pas vraiment

406
00:48:14,800 --> 00:48:17,326
Un autre message arrive

407
00:48:20,080 --> 00:48:24,005
Ganz salut !
Je ne sais pas quel livre

408
00:48:33,920 --> 00:48:36,969
C'est quoi ce livre ?

409
00:48:38,800 --> 00:48:41,280
Je ne comprends pas ça

410
00:48:44,520 --> 00:48:46,284
Traduction finlandaise : Risto Selin