1
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
<i>Πάρτε μια βαθιά ανάσα.</i>

2
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
<i>Και εκπνεύστε.</i>

3
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
<i>Εισπνεύστε...</i>

4
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
<i>Και εκπνεύστε.</i>

5
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
<i>Παρατηρήστε τους χτύπους της καρδιάς σας.</i>

6
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
<i>Ο ρυθμός της ζωής.</i>

7
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
<i>Έχετε τη δύναμη να δημιουργείτε</i>

8
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
<i>όλα όσα επιθυμείς
από το τίποτα.</i>

9
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Είσαι καλά;

10
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ναι.

11
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
<i>Τι βλέπετε;</i>

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
<i>Τι νιώθετε;</i>

13
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
<i>Θυμηθείτε ότι υπάρχει υπέροχο
δύναμη μέσα σου.</i>

14
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
<i>Και αυτή η δύναμη θα σας καθοδηγήσει
στο ταξίδι σας.</i>

15
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Άσε με να δω το όπλο.

16
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Είναι φορτωμένο;

17
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Σας προτείνω να το φορτώσετε.

18
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
<i>Σήμερα είναι ένα
όμορφη μέρα ευκαιρίας.</i>

19
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
<i>Είμαι ακριβώς
όπου πρέπει να είμαι.</i>

20
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
<i>Ανοίγω
τον εαυτό μου στο σύμπαν</i>

21
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
<i>και εμπιστοσύνη
στο ξετύλιγμα της ζωής μου.</i>

22
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
<i>Αυτή τη μέρα
θα σας φέρει ειρήνη</i>

23
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
<i>και μια ευκαιρία
για επιτυχία.</i>

24
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
<i>Παρακολουθήστε τον φίλο σας.</i>

25
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\ an8}<i>Νιώστε αυτή τη στιγμή.</i>

26
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
<i>Να περάσεις όμορφα
το υπόλοιπο της ημέρας σας.</i>

27
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
<i>Έχετε
βρήκα τον φίλο σου.</i>

28
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Μην πεις τίποτα
εκτός αν πρέπει. Καλά;

29
00:05:59,833 --> 00:06:00,957
Είσαι καλά;

30
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
Όλα είναι καλά.

31
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Ποιος είναι αυτός;

32
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

33
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
Ο Leo δεν ήταν ξάδερφός σου;

34
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
Όχι,
αυτός είναι ο άλλος ξάδερφός μου.

35
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

36
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Κάθισε σε ένα αυτοκίνητο για δύο ώρες;
Ναι.

37
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
Καλά;

38
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Βάλτε τα στη θήκη.

39
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Γύρνα από την πλάτη,
Θέλω να πω μια λέξη.

40
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
Άλι, όχι εσύ, μείνε εδώ.

41
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Απλά βάλε τα ρολόγια
στον χαρτοφύλακα, εντάξει;

42
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
Τι το...

43
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;

44
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
Τα χέρια στο κεφάλι.

45
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Κουβαλάς όπλο;

46
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
Στο αυτοκίνητο.

47
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
- Εντάξει, μπες μέσα.
- Τι;

48
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
Μπες στο πορτμπαγκάζ,
Ο Μασούντ.

49
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

50
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
- Στο αυτοκίνητο.
- Τι είναι το PIN;

51
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.

52
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
Υπάρχει
νερό στον κορμό.

53
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Σήμερα είναι διαφορετικό.

54
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σου τρέξιμο.

55
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Θα μεταφερθείτε
δύο σετ διαμαντιών.

56
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Έλα πιο κοντά.

57
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
Έξι διαμάντια.
Οκτώ καράτια το καθένα.

58
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
Συνολική αξία,
3 εκατομμύρια δολάρια.

59
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Τι γίνεται με αυτά
στον χαρτοφύλακα;

60
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Είναι ψεύτικοι.

61
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
- Ψεύτικο;
- Σήκω.

62
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
χρειάζεσαι
να το δέσω στο πόδι σου.

63
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Και μην το πεις στον ξάδερφό σου.

64
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Βόλτα.

65
00:09:14,708 --> 00:09:15,665
Ναι είναι μια χαρά.

66
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
- Μμμ-χμμ.
- Μμμ.

67
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Δείτε το αυτοκίνητο
παρκαρισμένο απέναντι;

68
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Θα σε ακολουθήσει
στο Houghtons.

69
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
- Μόνο για ασφάλεια.
- Εντάξει.

70
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Μπορώ να δω το όπλο σου;

71
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Τι είναι αυτό;

72
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
- Ήταν το όπλο του μπαμπά μου.
- Α, αλήθεια;

73
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Ποιος ήταν ο μπαμπάς σου; Τζον Γουέιν;

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Πάρε αυτό.

75
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Το φέρνεις κατευθείαν πίσω.
Καμία διακοπή.

76
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Τι είπα;

77
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Καμία διακοπή.

78
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
του άντρα
γαμημένη ασέβεια.

79
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
Γεια, έχεις
είδες τα κλειδιά μου; άργησα.

80
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Γεια, μπορώ να πάρω
λίγη ιδιωτικότητα;

81
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
Αν πας να πάρεις
μια χωματερή και μετά κλειδώστε την πόρτα.

82
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
κατουρώ.

83
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
Κατουρείς
κάτσε τώρα;

84
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Τα καλύτερα τρία λεπτά της ημέρας μου.

85
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
Ιησού, αυτό είναι σέξι.

86
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
<i>Επιστροφή στο 405...</i>

87
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
<i>Το 101 προς τα δυτικά
είναι ξεκάθαρο τώρα...</i>

88
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
<i>μεταξύ Echo Park Avenue
and Thousand Oaks.</i>

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
<i>Όχι πολύ άσχημα στο κέντρο της πόλης,
αλλά...</i>

90
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
Τι στο διάολο;

91
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Είναι το γαμημένο σου σπίτι.

92
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Μπεν, όπως μπορείτε να δείτε,
του συντρόφου μου

93
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
παρκαρισμένο απέναντι
από το σπίτι σας.

94
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Είναι απλώς ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο

95
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
το ίδιο με τα κοσμήματα
κουβαλάς,

96
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
καλύπτονται επίσης από ασφάλιση.

97
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Ας μην κάνουμε λοιπόν
οτιδήποτε ηλίθιο. Καταλαβαίνω;

98
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Όταν λέω "πάω"
αφαιρέστε αργά το όπλο σας,

99
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
και τα δύο σας τηλέφωνα,
και να τα πετάξω στο αυτοκίνητό μου.

100
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Σαφής;

101
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Πάω.

102
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Αργά.

103
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

104
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Μπεν, φύγε.

105
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Γονατίστε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

106
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Τα μάτια μπροστά.

107
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Προσωπικά, δεν θα πέθαινα

108
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
για ασφαλιστική εταιρεία.

109
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Απλώς πάρε το και φύγε.

110
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
Όχι, Μπεν, θέλω
τα αληθινά διαμάντια

111
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
στα χαρτιά. Τώρα.

112
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

113
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Θέλω να σε πάω σπίτι
στη Soraya, Ben.

114
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Βοήθησέ με να το κάνω.

115
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Πού είναι;

116
00:12:48,416 --> 00:12:50,290
- Ο αστράγαλός μου.
- Ποιο;

117
00:12:50,291 --> 00:12:51,207
Αριστερά.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
Εντάξει,
αφαιρέστε τα σιγά σιγά.

119
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Έλα, Μπεν.

120
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
Βγαίνω.

121
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Πάμε. Γαμή κίνηση.

122
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Γονάτισε.

123
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Εδώ. Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των φωτογραφιών σας.

124
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
Γαμώ!

125
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
Εκπληκτική επιτυχία.
Λοιπόν, έχεις ένα πολύ,

126
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
μοναδικό μάτι.

127
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
Και η όμορφη σου
σπίτι εδώ είναι ένας πραγματικός φόρος τιμής

128
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
σε όλα τα επιτεύγματά σας.

129
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Αυτό που σας προσφέρουμε

130
00:16:26,375 --> 00:16:28,124
είναι το υψηλότερο επίπεδο
της προστασίας

131
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
για όλα αυτά τα πράγματα

132
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
- που σε νοιάζει τόσο πολύ.
- Εντάξει. Προστασία;

133
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Έλα εδώ.

134
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Πώς μοιάζει αυτό;

135
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
- Θερμοστάτης;
- Ενεργοποίηση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

136
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Όλα εγώ και η κόρη μου
πρέπει να το αγγίξετε.

137
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
- Μπουμ. Ανοίγει σε καρδιακό παλμό.
- Ω.

138
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- Εντάξει, δεν το έχω ξαναδεί.
- Ασφαλής πανικός.

139
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Ένα σε κάθε δωμάτιο.

140
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Λοιπόν, αυτό δεν θα πέσει
τα ασφάλιστρά σας...

141
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
αλλά είμαι σίγουρος
πρέπει να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

142
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Καλά κάνει.

143
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Είχα δύο φίλους πέρυσι,

144
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
είχε εισβολείς στο σπίτι
ενώ ήταν στο κρεβάτι.

145
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
- Αλήθεια;
- Πυροβόλησες ποτέ ένα;

146
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Ένας εισβολέας στο σπίτι;

147
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Όχι, ένα Glock.

148
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Όχι. Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
στη γραμμή της δουλειάς μου.

149
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Θα σου αρέσει.

150
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Όχι, θα είναι καλά.

151
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Πάμε λοιπόν. Είστε έτοιμοι;

152
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
Ραμόν;

153
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Μπορείτε παρακαλώ να μετακινηθείτε;

154
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
<i>Gracias.</i>

155
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Μάλλον θα τον χτυπήσω,
ξέρεις.

156
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα τον χτυπήσεις.

157
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Ξεφεύγει από τη μέση
όλη την ώρα.

158
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Εντάξει, θα το πάρω,

159
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
και παίρνετε αυτό.

160
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Κι αν χτυπήσεις
ένα από αυτά τα μπουκάλια...

161
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Θα υπογράψω την πολιτική σας
αυτή τη στιγμή.

162
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Καλά.

163
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Ορίστε. Απλά προχωρήστε
και σημείο... Ορίστε.

164
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Το μόνο που κάνεις είναι να χαλαρώσεις,

165
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
και απλά πιέζεις
όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;

166
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Ω! Θεέ μου.

167
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
Λοιπόν,
δεν χτύπησες τον Ραμόν.

168
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Αυτό είναι καλό. Αυτά είναι καλά νέα.
Ορίστε.

169
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Εντάξει, επόμενο.

170
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Αυτό χρειάζεται
να είναι στην πολιτική,

171
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
όπως είναι σίγουρα
εκτιμήθηκε

172
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
από τότε που το αγόρασα.

173
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Μόνο αυτό έχω δει
μέσα σε ένα μουσείο.

174
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
Μου κόστισε
6,2 εκατομμύρια δολάρια.

175
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Αλλά ξέρουμε και οι δύο

176
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
σύγχρονη μαύρη τέχνη

177
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
πηγαίνει μόνο
προς μια κατεύθυνση.

178
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Δικαίωμα;

179
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Ακούστε, καταλάβαμε
πολλά πράγματα να περάσει.

180
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Πήραμε πολλά
από πράγματα υψηλής τεχνολογίας εδώ μέσα.

181
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
<i>Τι
μας κάνει διαφορετικούς,</i>

182
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
είναι ότι και εμείς
προστατέψτε το απόρρητό σας.

183
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Εμ, για παράδειγμα,
έχουμε επίσης ευθύνη στον κυβερνοχώρο.

184
00:18:24,083 --> 00:18:25,624
Θυμάσαι
το σκάνδαλο εισδοχής

185
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
πριν από μερικά χρόνια;

186
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- Ναι.
- Ναι, καλά,

187
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
κανένας από τους πελάτες μας
ονομάστηκαν σε αυτό.

188
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Και... γεια.

189
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Θα καλύψουμε επίσης
τα υπάρχοντα της κόρης σου

190
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
καθώς πηγαίνει στο κολέγιο.

191
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου...

192
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Η Αντριέν.

193
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
Χαίρομαι που σε γνώρισα,
Η Αντριέν.

194
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Μόλις ετοιμαζόμασταν να μιλήσουμε

195
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
για την κάλυψή σας
για τον γάμο σας.

196
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Ακούγεται σαν
είναι ένας όμορφος χώρος.

197
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Θα αργήσεις...
«Μπαμπά»;

198
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
Όχι,
τελειώσαμε τελείως εδώ.

199
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
<i>Εκεί είναι το αδιέξοδο,</i>

200
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
<i>- Getty Center Drive...</i>
- Σάρον.

201
00:19:02,375 --> 00:19:03,499
<i>...έχει τα δύο
αποκλεισμένες δεξιές λωρίδες</i>

202
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
<i>με το αντίγραφο ασφαλείας
ξεκινώντας από το 101.</i>

203
00:19:04,833 --> 00:19:06,999
<i>Το Southbound Sepulveda θα λειτουργήσει
για εσάς, λήψη από</i>

204
00:19:07,000 --> 00:19:08,665
<i>West LA προς το αεροδρόμιο.</i>

205
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
<i>...εμποτισμένο
με βιολογική καρύδα,</i>

206
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
<i>αλόη βέρα...</i>

207
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
Λοιπόν, καλά, καλά,
ακριβώς δίπλα στο 101.

208
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Ω, μη γαμάς
ξεκίνα από αυτό το χάλι, Λου.

209
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Ιησού Χριστέ, θα το κάνεις ποτέ
να ανταλλάξουμε αυτόν τον κουβά;

210
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτόν τον κουβά.

211
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Ωριμάζει
σαν καλό κρασί.

212
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
- Είναι;
- Ναι.

213
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Είναι καταθλιπτικό,
είναι αυτό που είναι φίλε.

214
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Απλώς, δεν μπορώ να καταλάβω

215
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
γιατί θέλεις
φαίνεσαι τόσο φτωχός.

216
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
Αυτό δεν είναι
πώς μοιάζει ο φτωχός.

217
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Τι σε νοιάζει τόσο πολύ;

218
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Γιατί πρέπει να με δουν

219
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
καβαλώντας το μαζί σου,
Ντετέκτιβ Βούδα.

220
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
Ναι.

221
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Τι έχουμε εδώ;

222
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
Στρογγυλό πίσω.
Ο κούριερ χτυπήθηκε...

223
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
κουβαλώντας αξίας τριών εκατομμυρίων
πέτρες από το κέντρο της πόλης.

224
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Απλώς τα άφησε πίσω του,
Μπεν;

225
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Τι, κατά κάποιο τρόπο ήξερε
αυτά ήταν ψεύτικα ή...

226
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
Δεν ξέρω.

227
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Δεν ξέρουμε.

228
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Καλά. Τι άλλο
μπορείς να μας πεις, Μπεν;

229
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Ήξερε το όνομα της γυναίκας μου.

230
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Και πώς θα το ήξερε αυτό;

231
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω, ε;

232
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Γιατί με ρωτάς
όλα αυτά τα σκατά;

233
00:20:28,916 --> 00:20:29,874
Εύκολος.

234
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Επειδή, Μπεν,
την μια μερα που κουβαλας...

235
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
σχεδόν τρία εκατομμύρια σε πέτρες
είναι η μέρα που χτυπιέσαι.

236
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Θέλω να πω, αυτό είναι λίγο
από σύμπτωση, όχι;

237
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Λοιπόν, δεν του έδωσα
οποιαδήποτε πληροφορία

238
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
αν είναι αυτό
ρωτάς, εντάξει;

239
00:20:38,291 --> 00:20:39,415
-Δεν είπα...
- Ξέρεις τι;

240
00:20:39,416 --> 00:20:40,457
Αυτό είναι η ενοχοποίηση των θυμάτων,
αυτό που κάνεις.

241
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
- Ναι.
- Κατηγορώ το θύμα.

242
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
- Αυτό κάνω;
- Σου πήρε τα τηλέφωνα;

243
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ναι, το έκανε,
αλλά τους έδωσε πίσω.

244
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
λέει ο ξάδερφός σου
τον πυροβόλησες.

245
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Το όπλο δεν πυροδότησε.

246
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Είχε όπλο;

247
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
- Ναι.
- Γιατί δεν σε πυροβόλησε;

248
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

249
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- Σου είπα να μην ξεκινήσεις από αυτό.
- Να ξεκινήσω από τι;

250
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
- Αυτό το σκατά του μοναχικού δασοφύλακα.
- Είναι ο M.O του, φίλε.

251
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Τι εννοείς "ο Μ.Ο. του;"

252
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
Η Μ.Ο. του να μην φύγω
ενδείξεις πίσω;

253
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Ξέρει ακριβώς τι
μεταφέρουν, όταν.

254
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Κόβει τη γραμμή της κάμερας
εκ των προτέρων.

255
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Δεν υπάρχει βία.

256
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Είναι μέσα και έξω σε δευτερόλεπτα,

257
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
- ή εξαφανίζεται.
- Εντάξει.

258
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Είμαστε ακριβώς δίπλα στο 101.

259
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Έλα, έχει κανόνες.

260
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- Κανόνες; Έχει κανόνες;
- Ναι, και τους μένει.

261
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ναι, αυτό θα γίνει
να είναι άλλος ένας

262
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
τρώμε σκατά,
δεν είναι, Λου;

263
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Κανείς δεν τρώει σκατά.

264
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
Τι τρέχει με σένα;

265
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Ο υπολοχαγός λέει...

266
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
πρέπει να κοιτάξω
σε αλλαγή συντρόφου.

267
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Λέει αν μείνω μαζί σου,
Θα καταλήξω να μαραζώνω.

268
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
Το έκανε;

269
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Ναι.

270
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Λοιπόν, τι είπες;

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
του είπα
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

272
00:21:51,666 --> 00:21:52,582
Ευχαριστώ.

273
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Αλλά αυτός ο μοναχικός λύκος
η εμμονή σου,

274
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
δεν μας κερδίζει
κανένας φίλος.

275
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Είναι ο ίδιος τύπος,
και το ξέρω.

276
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
να έχεις δίκιο, Λου.

277
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Γιατί πρέπει να ανεβάσω, φίλε,
και σύντομα.

278
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
Ακριβώς δίπλα στον Τσαρλς.

279
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
Όχι, όχι, όχι.

280
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
Πώς πήγε λοιπόν;

281
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Σου έδειξε τα όπλα του;

282
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Όχι όλοι, ελπίζω.

283
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
Πήγε καλά.

284
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Έκλεισες;

285
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Ναι, βασικά.

286
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Απλώς, ξέρεις, θέλει...
κοιτάξτε το απόσπασμα.

287
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Ο τύπος είναι σαν gazillionaire.
Έχει χρόνο για αυτό;

288
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Γεια, υποθέτω
έτσι μένεις πλούσιος.

289
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Λοιπόν, σωστά.

290
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Λοιπόν, σίγουρα το καταφέρατε.

291
00:23:58,875 --> 00:24:00,332
Ε, Φιλ;

292
00:24:00,333 --> 00:24:01,415
Ναι.

293
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
Οποιαδήποτε λέξη
στη συνάντηση;

294
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Τι συνάντηση θα ήταν αυτή;

295
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Η συνάντηση των εταίρων.

296
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Το ένα
να ολοκληρώσω τη συνεργασία μου.

297
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ναι, ναι, ναι...

298
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ναι, όχι...

299
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Απλά πρέπει να πάρω τον ανώτερο
ομάδα γύρω από το ίδιο τραπέζι,

300
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
αλλά ο Μαρκ μόλις γύρισε από
Μάουι, άσε με να το κυνηγήσω.

301
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ναι, αλλά αυτό είπες
πριν φύγει.

302
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ναι, δεν είμαι υπεύθυνος
των ημερολογίων, Σαρόν, λοιπόν...

303
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
- Λοιπόν...
- Δεν μπορούμε;

304
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
Πώς πήγε λοιπόν;

305
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Ε...

306
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Υπήρξε ένα περιστατικό.

307
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Αστυνομία;

308
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Μπα, ένα παιδί,
ξέρετε, σχεδόν έφυγε...

309
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Δεν ξέρω.

310
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Πιστεύεις στους οιωνούς;

311
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Γαμώ τους οιωνούς.

312
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Ταρακουνήθηκες, αυτό είναι όλο.

313
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Αυτό και το επόμενο
στη Σάντα Μπάρμπαρα,

314
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
θα περάσατε μια καλή χρονιά.

315
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Και θα έχετε
καλή χρονιά επίσης,

316
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
και παίρνω όλο το ρίσκο.

317
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Απλώς το πουλάς.

318
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Σας ενοχλεί κάτι;

319
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Είναι απλώς η Σάντα Μπάρμπαρα
δουλειά, ξέρεις,

320
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
δεν αισθάνεται σωστό.

321
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Είναι πολλά τα λεφτά
να φύγει στο τραπέζι, πρωταθλητής.

322
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Έχω έναν αγοραστή να περιμένει.

323
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Το ξέρω, αλλά συμβαίνει
στη μέση της ημέρας.

324
00:25:36,000 --> 00:25:37,582
Και πάμε κατευθείαν
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

325
00:25:37,583 --> 00:25:38,624
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις

326
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
πόσα άτομα
θα είναι στο αυτοκίνητο.

327
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

328
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Έχετε
κάτι άλλο στο μυαλό;

329
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Ναι, δουλεύω σε κάτι.

330
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Λοιπόν, καλά.

331
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Τώρα κοίτα,
πήγαινε να ξοδέψεις λεφτά...

332
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
χαλαρώστε, χαλαρώστε.

333
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
Τα λέμε αργότερα.

334
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
<i>Ναι;</i>

335
00:26:11,083 --> 00:26:13,540
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

336
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Ιωαναθάν;

337
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Τι απέγινε η Σάρα;

338
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Η Σάρα δεν είναι καλά απόψε, γλυκιά μου.

339
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Είπε ότι σου έστειλε μήνυμα.

340
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Καλά.

341
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
Τι λοιπόν
σου αρέσει να κάνεις;

342
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Α, δεν ξέρω,

343
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
απλά, κανονικά πράγματα,
υποθέτω.

344
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Αυτό ακούγεται ωραίο.

345
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Είστε οπτική επαφή
ή ένας τύπος χωρίς επαφή με τα μάτια;

346
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
<i>Καλημέρα.</i>

347
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
<i>Μακάρι αυτή η μέρα να είναι καθαρή
για το μυαλό σου...</i>

348
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
<i>για τις ενέργειές σας...</i>

349
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
<i>για τις σκέψεις σας.</i>

350
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
<i>Ας φέρει αυτή η μέρα...</i>

351
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
<i>Α, πριν ξεκινήσουμε,
είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω</i>

352
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
το τελευταίο μέλος
της ομάδας αποτίμησής μας,

353
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Μαντλίν Αντκόκ.

354
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Μαζί με τη Σαρόν,
Η Madeleine θα επικεντρωθεί

355
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
σε κατοικίες υψηλής καθαρής αξίας.

356
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε όλοι
κάντε την να νιώσει ευπρόσδεκτη.

357
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Γεια, παιδιά. Ευχαριστώ.

358
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ, παιδιά.

359
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
Εντάξει, νέα επιχείρηση.

360
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Η Σάρον απλώς εκτίμησε

361
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
ένα από τα πιο πλούσια κτήματα
σε όλη την Καλιφόρνια

362
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
και τι είναι πιθανό να είναι

363
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
ο πιο ακριβός γάμος
έχουμε ασφαλίσει ποτέ.

364
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Ποια είναι η καλή λέξη
για τη Μονρόε, Σαρόν;

365
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Ε, είναι πολλά υποσχόμενο.

366
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Καλά.
Λοιπόν, το να υποσχεθείς είναι καλό

367
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
αλλά το κλειστό είναι καλύτερο.

368
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Ο επόμενος είναι ο Phil.
Τι έχεις;

369
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ναι, κάτι ψάρι
από την πλευρά των αξιώσεων.

370
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Επταψήφιος ισχυρισμός
από έναν κοσμηματοπώλη, τον Σαμίρ Κασέμ.

371
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Ο κούριερ κλέβεται
μια μέρα στα χρόνια αν ποτέ

372
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
μεταφέρει τρία εκατ
σε διαμάντια.

373
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
- Ναι.
- Μεγάλη σύμπτωση, σωστά;

374
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
Μεγάλη σύμπτωση.
Σάρον, σκέψου ότι μπορείς

375
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
δουλέψτε με τα γούρια σας
ένας από τους φίλους μας στα μπλε,

376
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
πάρε τον να πολυγραφήσει
ο πωλητής;

377
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Αυτή την εβδομάδα;

378
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
σχεδίαζα
για να δώσει συνέχεια στη Μονρόε.

379
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
- Λοιπόν...
- Είναι επταψήφιος ισχυρισμός.

380
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
Εντάξει, τι λέτε
έχουμε τη Μαντλίν

381
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
αναλάβει τη συνέχεια
με τη Μονρόε;

382
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Ξέρεις,
φρέσκο πρόσωπο, φρέσκια προσέγγιση.

383
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
Καλή ιδέα, Phil.

384
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
Ναι, θα ήμουν χαρούμενος
να το αναλάβει.

385
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

386
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ναι, σίγουρα.

387
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
Εντάξει, επόμενο,
διεθνής...

388
00:29:40,583 --> 00:29:42,499
Σάμι, μπορείς
δείτε πώς φαίνεται αυτό,

389
00:29:42,500 --> 00:29:43,457
- σωστά;
- Όχι.

390
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Όχι, δεν το κάνω. Όχι.

391
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Εντάξει, τι είναι αυτό; Χμμ;

392
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Χοντρός μπάτσος, κακός αστυνομικός;

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,124
Πότε νομίζεις

394
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
Ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση;

395
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Άνοιξα το κατάστημά μου πριν από 27 χρόνια

396
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
και πήρα άλλα δύο καταστήματα.

397
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Γιατί στον κόσμο
θα απατούσα μόνος μου...

398
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.

399
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Τον κάλεσες...

400
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
...να του πω πότε να περιμένει

401
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
ο κούριερ;

402
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Όχι, έστειλα email.

403
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Λοιπόν τώρα τι πρέπει
ρωτήστε τον εαυτό σας είναι...

404
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
«Πώς ξέρει
ποιανού email να χακάρω;"

405
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Και πώς μπορούσε να ξέρει

406
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
ποιος σκοπεύει
να μεταφέρει κάτι

407
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
πριν το μεταφέρουν;

408
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Είναι το ίδιο
όπως την τελευταία φορά, email,

409
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
ημερολόγιο, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

410
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Τι, δεν υπάρχει Snapchat; TikTok;

411
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Είναι πολύ μεγάλη για αυτό.

412
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Γιούχα.

413
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
Υπάρχει δουλειά...

414
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
- πάνω στη Σάντα Μπάρμπαρα.
- Μμμ-χμμ.

415
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Ο άντρας μου τα έχει ξεκαθαρίσει όλα

416
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
αλλά δεν το κάνει.

417
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Γιατί δεν το κάνει;

418
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Έχει χάσει τα νεύρα του.

419
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Το έχω ξαναδεί.

420
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
σκέφτεται
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

421
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
Μμμ.

422
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε, «Πρέπει
σπάστε μερικά αυγά, έτσι...

423
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Α, δεν είσαι ο μπαμπάς σου.

424
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

425
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Μπορεί να μην έχετε το στομάχι

426
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
για μερικά από τα πράγματα που έκανε.

427
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Αλλά αν θέλετε
ευκαιρία να μάθετε...

428
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
αυτό είναι.

429
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

430
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Ω...

431
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
Γαμώτο!

432
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Γαμώ.

433
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Γάμα, φίλε,
γιατί σταμάτησες τόσο ξαφνικά;

434
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Σταμάτησα, αλλά υπάρχει
τίποτα ξαφνικό για αυτό.

435
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Κόκκινο φως.

436
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
Είσαι καλά; Εσύ...

437
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Όχι, δεν είμαι καλά. άργησα,
και αυτό είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.

438
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Χμ... Σκατά. Απλώς, μπορώ...

439
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Πρέπει να πάρω
τα ασφαλιστικά στοιχεία σας.

440
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ναι...

441
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Άκου, γιατί όχι...

442
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Πάρτε αυτό και αυτό πρέπει
καλύψτε τη ζημιά.

443
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
όλη η ασφάλιση.

444
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Τι; Εσύ απλά
έχουν αυτό το σωρό μετρητά

445
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
θέλετε να πληρώσετε για να μην
έχεις την ταλαιπωρία; δεν...

446
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Τράκαρες πάνω μου.

447
00:33:31,541 --> 00:33:32,499
Το εκτιμώ,

448
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
αλλά πρέπει να περάσω
τα κατάλληλα κανάλια.

449
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Αλλιώς θα απολυθώ.

450
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Αφήστε με να πάρω ένα στυλό.

451
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ναι, σωστά.

452
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
Γαμημένες χιλιάδες
δολάρια στην τσέπη σας;

453
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Καλά.

454
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Συγνώμη.

455
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Εμ...

456
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
- Ορίστε.
- Λοιπόν, εντάξει.

457
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Έχετε παιδιά;

458
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
- Τι;
- Υπάρχει ένα κάθισμα αυτοκινήτου.

459
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Ωχ...

460
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Όχι. Όχι. Θεέ. Αυτοί είναι...

461
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
- Είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.
- Α, ναι. Ναι.

462
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Έχει ένα ζευγάρι δίδυμα.
Είναι σκατά.

463
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ναι, δεν το κάνω
να έχουν και παιδιά.

464
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Εμ...
- Εντάξει.

465
00:34:45,375 --> 00:34:48,290
Χμ, υποθέτω
κάποιος θα είναι σε επαφή.

466
00:34:48,291 --> 00:34:49,249
Δεν ξέρω

467
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- πώς λειτουργεί αυτό, έτσι...
- Τέλεια. Ναι, ξέρεις...

468
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Τα λέμε αργότερα.

469
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Με συγχωρείτε. Γεια, υποθέτω
εισαι η ασφαλιστικη;

470
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Αχ. Και υποθέτω

471
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
- είσαι ο ντετέκτιβ;
- Ναι.

472
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Σάρον Κουμπς.

473
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου.
- Σίγουρα.

474
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- Θέλετε ένα από αυτά;
- Μπα, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.

475
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Δεν σου αρέσουν τα smoothies;

476
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Δεν μου αρέσει καν
να πει τη λέξη «smoothie».

477
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
Μμμ.

478
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Λοιπόν έχεις κάτι για μένα
για την υπόθεση Kassem;

479
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε
θα θεωρούσατε

480
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
πολυγραφώντας τον Κασέμ
και ο κούριερ.

481
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Γιατί, για να μπορείς να αρνηθείς
την ασφαλιστική του απαίτηση;

482
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Πλήρωσε τα ασφάλιστρά του.

483
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλεις να τον βγάλεις σε αντάλλαγμα;

484
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Αυτή είναι μια ωραία δουλειά
έφτασες εκεί, Σάρον.

485
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
- Ναι; Και πώς είναι...
- Ωραία.

486
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...δημόσια υπηρεσία
γυμνάζομαι για σένα;

487
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Το μόνο που ήλπιζες ότι θα ήταν;

488
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Δηλαδή, φτιάχνεις
ο κόσμος ένα πιο ασφαλές μέρος

489
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
έτσι, υποθέτω ότι είναι
εργασιακή ικανοποίηση για σένα, ε;

490
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Τουλάχιστον δεν βιδώνω

491
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
ο λαός
Πληρώνομαι για να προστατεύσω.

492
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Δεν πειράζω κανέναν.

493
00:36:02,875 --> 00:36:03,832
Αυτό που παρέχουμε

494
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
είναι αυτό που οι άνθρωποι θέλουν περισσότερο
στον κόσμο μετά πλούτου.

495
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
- Δεν θα ήταν καλή υγεία;
- Όχι.

496
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Αυτή είναι η ασφάλεια του πλούτου.

497
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Αχ, διάολε. Και εδώ
Μεγάλωσα να πιστεύω

498
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
αυτά τα χρήματα
δεν μπορώ να σου αγοράσω την ευτυχία.

499
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
λυπάμαι. Έχετε παραπλανηθεί.

500
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Οι μελέτες δείχνουν ότι η ευτυχία
στα άνω των 45 ετών

501
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
είναι συντριπτικά δεμένο
στην οικονομική ασφάλεια.

502
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Απλώς μιλάω
για μια άνετη ζωή

503
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
σε ένα ωραίο,
μικρή γειτονιά.

504
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Πήρα το κομμάτι σου
της αμερικάνικης πίτας, Σαρόν;

505
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Μένω εδώ δίπλα στην παραλία.

506
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Γιατί αλλιώς θα έκανε κανείς
θες να ζήσεις σε αυτή την πόλη;

507
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Ξέρετε, τα στατιστικά δείχνουν
να είναι μια εσωτερική δουλειά.

508
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
- Στατιστικά;
- Ναι.

509
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Κάθε σειρά ανθρώπινων πράξεων
δημιουργεί ένα μοτίβο.

510
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Τώρα, θα μπορούσα να σας δείξω έναν χάρτη

511
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
που θα προέβλεπε
όπου το 90% των ανθρώπων

512
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
που αναπτύσσουν καρδιακές παθήσεις
θα ζήσει στο LA

513
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
και μπορώ να σου πω...

514
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
δεν είναι πουθενά εδώ γύρω.

515
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Είναι επιστήμη.

516
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρον.
- Χάρηκα κι εγώ που σε γνωρίζω.

517
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Και, ξέρετε,
είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας

518
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
να πολυγραφώ.

519
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
Κάθε σειρά
των ανθρώπινων πράξεων

520
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
δημιουργεί ένα μοτίβο.

521
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Η περιοχή που κοιτάτε
έχει δει 219 ληστείες

522
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

523
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Άρθουρ, μπορείς να αφαιρέσεις

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,457
κάθε ληστεία κάτω από 500 χιλιάδες;

525
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
- Μπουμ.
- Ωχ. <i>CSI.</i>

526
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Προχώρα. Μόνο εδώ για να ακούσω.

527
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Αφαιρέστε κάθε ληστεία

528
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
αυτό δεν συνεπάγεται
υπηρεσία παράδοσης ταχυμεταφορών

529
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
ή τεθωρακισμένο όχημα.

530
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Τώρα αφαιρέστε κάθε ληστεία

531
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
όπου υπήρχε κάποιος τύπος
βίας που χρησιμοποιείται σε έγκλημα.

532
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Τέλος, αφαιρέστε κάθε ληστεία

533
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
όπου υπήρχε
κάποιο DNA ή στοιχεία

534
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
έφυγε στο σημείο.

535
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Κεραία.

536
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Όσο έξυπνος κι αν είναι ο τύπος μας,

537
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά σχηματίστε ένα μοτίβο.

538
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Ξέρει πότε οι κοσμηματοπώλες

539
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
διακινούν εμπορεύματα
και πότε...

540
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Πιστεύω με χακάρισμα
τις επικοινωνίες τους.

541
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Δεν χρησιμοποιεί βία.

542
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Σε κάθε περίπτωση

543
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
χτυπά κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου 101.

544
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Η τελευταία φορά ήταν νότια.
Βάζω στοίχημα ότι η επόμενη φορά είναι βόρεια.

545
00:39:01,416 --> 00:39:02,374
Κάτσε στο διάολο!

546
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
- Δώσε μου την υπόθεση!
- Τι;

547
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
Τι στο διάολο;

548
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Γεια σου, ψηλά τα χέρια!

549
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!

550
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
- Γεια, έλα εδώ!
- Όχι.

551
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
Έλα εδώ!

552
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Μπείτε στο γαμημένο έδαφος.

553
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Υπάρχει κανείς πίσω;

554
00:39:19,000 --> 00:39:19,915
Υπάρχει κανείς

555
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
- στη γαμημένη πλάτη;
- Όχι!

556
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Δεν υπάρχει κανείς πίσω.

557
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Δεν είναι κανείς εκεί.

558
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
Δεν υπάρχει κανένας
στη γαμημένη πλάτη, ε;

559
00:39:31,958 --> 00:39:33,124
Δεν υπάρχει κανένας
στη γαμημένη πλάτη;

560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Σκάσε!

561
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- Εσύ, πού είναι το κλειδί;
- Δεν το έχω.

562
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
Που είναι
το γαμημένο κλειδί;

563
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Είναι έξω.
Είναι στο αυτοκίνητο!

564
00:39:41,166 --> 00:39:42,082
Είναι στο αυτοκίνητο έξω.

565
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
Που είναι
το γαμημένο κλειδί;

566
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
- Είναι στο αυτοκίνητο.
- Τι γαμημένο αυτοκίνητο;

567
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Είναι έξω.

568
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Γαμώ!

569
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Νομίζεις ότι παίζω παιχνίδια;

570
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Δώσε μου... το γαμημένο... κλειδί!

571
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Ή θα σε σκοτώσω!
- Εντάξει, είναι στο λαιμό μου!

572
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Θα σου το δώσω.
Θα σου το δώσω.

573
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Τώρα! Γαμώ το!

574
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
- Πάρτο!
- Έλα!

575
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
Απλώς, είναι...
Γαμάς...

576
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Κάποιος
κλείσε το μωρό.

577
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Τι;

578
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Εσύ, άνοιξε
τα γαμημένα ντουλάπια!

579
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Τι στο διάολο; Ποιο είναι το...

580
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Ξεκλειδώστε το!
- Δεν δουλεύω εδώ!

581
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Δεν δουλεύω εδώ!
Δεν δουλεύω εδώ! Όχι!

582
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
- Δεν λειτουργεί εδώ.
- Δεν δουλεύω εδώ!

583
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Κάτσε στο διάολο!

584
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Εντάξει, πήγαινε τριγύρω,
ξεκλειδώστε το. Τώρα!

585
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Μη με κοιτάς.

586
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- Άνοιξε το... Άνοιξέ το.
- Είναι ανοιχτό.

587
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Βάλτε το στην τσάντα.

588
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!

589
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Ερχομαι.

590
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Ερχομαι!

591
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Επιστρέψτε!

592
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Γαμώτο
πίσω στο έδαφος!

593
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Γρήγορα στο διάολο!

594
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Εσύ, έλα εδώ!

595
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Ξάπλωσε πάνω του! Ξάπλωσε πάνω του!

596
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Πάρτε το διάολο από πάνω.

597
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Διαμονή.

598
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
Γαμώ.

599
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Που είναι το γαμημένο
απελευθέρωση πόρτας;

600
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- Είναι δίπλα στο τάφο!
- Τι;

601
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
είναι που;
Οπου; Πού στο διάολο;

602
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Δεν πειράζει, σκάσε.

603
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
Γαμώ! Γαμώ!

604
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Γαμώ... Γαμώ...

605
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Εσύ, πάρε την πόρτα! Τώρα!

606
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

607
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

608
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Εύκολος. Εύκολος.

609
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
Θυμηθείτε...

610
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Ξέρω πώς μοιάζεις.

611
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Γαμημένο να προσέχεις
του μωρού σας.

612
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\ an8} <i>Δώστε μας
το δωμάτιο ένα λεπτό.</i>

613
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Καπ.
- Ρέι.

614
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Χμμ.

615
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος σας;

616
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Τι εννοείς;
-Μόλις γύρισες

617
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
ένα σωρό τυχαίες ληστείες
σε μια σειρά.

618
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό
για το τμήμα, σωστά;

619
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
καταλαβαίνω
ότι θα πρέπει να...

620
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Άσε με να τελειώσω. Άσε με να τελειώσω.

621
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Δύο από τα μικρά σου...

622
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
παραδείγματα υπάρχουν περιπτώσεις
που έχουν ήδη υπόπτους.

623
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Άλλο ένα
έκλεισε ο Φέλνερ

624
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
πριν από έξι εβδομάδες, καταλαβαίνεις;

625
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Ε...

626
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ναι, αλλά έκανε λάθος.

627
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Όχι.

628
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Όχι, δεν είχε άδικο.

629
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Πήγε από
κόκκινο σε μαύρο στον πίνακα.

630
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Αυτό δεν είναι ποτέ λάθος.

631
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Ξέρεις τι δεν κάνουμε;

632
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Δεν αντιστρέφουμε
τα γαμημένα μας ποσοστά εκκαθάρισης.

633
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Αυτό είναι λάθος.

634
00:42:30,333 --> 00:42:31,249
Αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο,

635
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
γιατί όλα αυτά
είναι ο ίδιος τύπος

636
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
και δεν το κάνει
αφήστε τον εαυτό του να πιαστεί.

637
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Σωστά, σωστά.

638
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Ο μοναδικός σας παράγοντας
τα συνδυαζω ολα...

639
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
ο άντρας σου δεν μπορεί να εντοπιστεί.

640
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Ω, έλα.
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

641
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αυτό είναι τυχαίο.

642
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Σταμάτα να μιλάς.

643
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
Καλά.

644
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
Καλά.

645
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Έχετε το χαμηλότερο
ποσοστό εκκαθάρισης στην ομάδα.

646
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Τραβάει τους πάντες κάτω,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

647
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Τι συμβαίνει με εσάς;

648
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Εσύ ήσουν ο...

649
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Έπρεπε να καθόσουν
στη θέση μου τώρα, φίλε.

650
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Παίξτε το παιχνίδι.

651
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Βρείτε μια θεωρία

652
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
που λειτουργεί
για όλο το κτίριο.

653
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
Και αυτός
μου αγόρασε λουλούδια...

654
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
Θύμισέ μου ξανά
τι κάνεις.

655
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Βασικά είναι
πωλήσεις λογισμικού σε τράπεζες.

656
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Μπλανκέτ
de veau εδώ

657
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
προφανώς είναι υπέροχο.
εννοώ...

658
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
- Γεια, συγγνώμη που άργησα.
- Γεια σου. Δεν πειράζει.

659
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Τράκαρα πάνω σε κάποιον

660
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
και αυτά τα πράγματα
παίρνει πολύ χρόνο για να τακτοποιηθεί.

661
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
υποθέτω
σταμάτησε πολύ γρήγορα, ε;

662
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Ξέρεις τι; Το έκανε,
και ήταν εντελώς δικό του λάθος,

663
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
αλλά πήρα άλλο
τελείωσε το καυτό ραντεβού, οπότε...

664
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Έρχεσαι πολύ εδώ;

665
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Α, δυο φορές, ναι.
Δυο φορές.

666
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Το, εμ...

667
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Το blanquette de veau
είναι καλό.

668
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Υποτίθεται ότι είναι καλό.

669
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Είσαι, ε...

670
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Είσαι στο LA;

671
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
- Ε... κυκλοφορώ πολύ.
- Εσύ;

672
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ναι. Για δουλειά.

673
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Τι κάνεις;

674
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Βασικά, ε...

675
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
ανάπτυξη λογισμικού...

676
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Εμ...

677
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
για τις τράπεζες. Είναι πωλήσεις.

678
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον...

679
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Όχι, είναι ωραίο.

680
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Ναι.

681
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
Μμμ.

682
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Είσαι καλά;

683
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
Ναι. Εμ...

684
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Νομίζω ότι ίσως
αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.

685
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Φαίνεσαι σούπερ υπέροχος
και εισαι πολυ...

686
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Α... Αλλά εγώ...

687
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Ειλικρινά δεν μας βλέπω
έχοντας τόσα πολλά...

688
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
από κοινού.

689
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Και έχω έναν κανόνα

690
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
όπου αν δεν είναι σωστό

691
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
απλά δεν σπαταλάς
ώρα ο ένας του άλλου.

692
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Τι... Αλλά πώς το ξέρεις;

693
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Πώς ξέρω τι;

694
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Που δεν θα έχουμε
οτιδήποτε κοινό.

695
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Ε...

696
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
τι είναι το blanquette de veau.

697
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Δηλαδή, θα...

698
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Δεν θα ερχόμουν ποτέ
σε ένα μέρος σαν αυτό.

699
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Ναι...

700
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
ούτε εγώ.

701
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Πραγματικά;

702
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

703
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
Δεν έχεις κάνει ποτέ
ήσουν εδώ;

704
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Απλώς νόμιζα ότι ήταν το είδος
του τόπου που οι άνθρωποι...

705
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
...ξέρετε, πάρτε κόσμο.

706
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
Εμ...

707
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Νομίζω ότι είναι μοσχαράκι.

708
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Τι;

709
00:46:32,916 --> 00:46:33,832
Blanquette de veau.

710
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
- Ω. Α, μοσχαράκι.
- Ναι.

711
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ναι, εγώ...

712
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Όχι. Δεν θα το έτρωγα αυτό.

713
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Σίγουρα όχι.
- Τι θα φάγατε;

714
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Νόμιζα ότι αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

715
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ναι, το κάνουμε.

716
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Αλλά περισσότερο σε μια δύναμη συνήθειας
κάπως έτσι, σωστά;

717
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Δηλαδή, δεν θέλεις

718
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
κάτι που μπορείς
να είσαι ενθουσιασμένος;

719
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
Κάτι νέο;

720
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Μπορείτε να το πάρετε. Πάω.

721
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Όχι, είμαι καλά. Δεν χρειάζεται.

722
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Σήκωσέ το.
- Όχι, δεν το σηκώνω.

723
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Είναι το πρώτο σου;

724
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Υπόθεση;

725
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

726
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Θα φύγω
το Σαββατοκύριακο.

727
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Όχι, ξέρεις τι;
Εσύ μείνε. Θα φύγω.

728
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Που θα πας;

729
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Ίσως μετακομίσω στην παραλία.

730
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Η παραλία;

731
00:48:01,541 --> 00:48:02,457
Σοβαρά μιλάς;

732
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Είσαι το λιγότερο
άνθρωπος της παραλίας που ξέρω.

733
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Είμαι πολύ πιο παραλία
από ότι είσαι.

734
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Μαλακίες.

735
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
<i>"Πώς τα πήγες
τελευταία σχέση;»</i>

736
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Εργασία. Έπρεπε να μετακινηθώ.

737
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
«Τι σε παρακινεί;»

738
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Χρήματα, υποθέτω.

739
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Τι;

740
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Εντάξει...

741
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
«Έχεις ποτέ
χρησιμοποιημένες χειροπέδες;»

742
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ναι.

743
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Καλά.

744
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Ε, «Αν είχες την επιλογή
να πατήσω ένα κουμπί..."

745
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Ω, «...και ξεκινήστε τη ζωή σας
πάνω, θα το πατούσες;»

746
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ναι.

747
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Θα κάνατε;

748
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
Μμμ-χμμ.

749
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Εσείς;

750
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Όχι.

751
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Τι συμβαίνει;

752
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, είναι κάπως...

753
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Τι;

754
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Λυπημένος;

755
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Εντάξει, κοίτα,
Δουλεύω για δημοσιογράφο

756
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
και δουλεύουμε με μουσικούς
και ηθοποιοί και άλλα

757
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
και σαν...

758
00:49:09,000 --> 00:49:10,040
σας ορκίζομαι,
δεν πειράζει

759
00:49:10,041 --> 00:49:11,040
πόσα χρήματα βγάζουν

760
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
ποτέ δεν είναι αρκετό.

761
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Θα μάθω όταν έχω αρκετά.

762
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Πώς;

763
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Έχω έναν αριθμό στο μυαλό μου,
αλλά, ε...

764
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Ξέρω ότι είναι αρκετό
να νιώθεις...

765
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
καλά...

766
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
ασφαλής.

767
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Έτσι νομίζεις
ίσως θες...

768
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Να ξαναβρεθούμε;
- Ναι.

769
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Χμμ.

770
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Ισως.

771
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ναι;

772
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ναι.

773
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
<i>...οπλισμένοι με
ένα ημιαυτόματο όπλο</i>

774
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
<i>τρομοκρατούσε το προσωπικό
και πελάτες</i>

775
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
<i>σε ένα εξαιρετικά
βίαιη επίθεση</i>

776
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
<i>στην οποία ακούστηκαν πυροβολισμοί.</i>

777
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
<i>Συνέβη στη Σάντα Μπάρμπαρα</i>

778
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
<i>σε ένα πολυτελές κοσμηματοπωλείο</i>

779
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
<i>στο Κεντρικό
εμπορική περιοχή</i>

780
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}<i>λίγο μετά τις 10 π.μ.</i>

781
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\ an8}<i>Ο εισβολέας συνελήφθη
από κάμερες παρακολούθησης</i>

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\ an8}<i>αλλά λέγεται ότι έχει φορεθεί
ένα κράνος μοτοσυκλέτας</i>

783
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
<i>καθ' όλη τη διάρκεια της ληστείας.</i>

784
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
<i>Αυτό ακολουθεί μια συμβολοσειρά
ληστειών υψηλού προφίλ</i>

785
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
<i>στη Νότια Καλιφόρνια.</i>

786
00:50:25,500 --> 00:50:26,957
<i>Δεν δουλεύω εδώ!
Δεν δουλεύω εδώ!</i>

787
00:50:26,958 --> 00:50:27,915
Εντάξει, σταματήστε το.

788
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Όχι, όχι, όχι!</i>

789
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη
οι μάρτυρες σου;

790
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Δεν θα το κάνουν
μπορεί να σου δώσει πολλά.

791
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Ο τύπος φορούσε
ένα κράνος μοτοσυκλέτας

792
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
όλη την ώρα.

793
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Ένας από αυτούς έσκασε το παντελόνι τους.

794
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Κυριολεκτικά.

795
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Σκατά στο παντελόνι του.

796
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Λοιπόν, καλά, καλά.

797
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Ο ληστής του 101.

798
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Ορίστε, Λου.

799
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Ναι,
κάτι δεν αθροίζεται.

800
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Συγγνώμη, τι;
- Απλά...

801
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Τι εννοείς, «Κάτι
δεν αθροίζεται», Λου;

802
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Είπες
θα χτυπούσε βόρεια.

803
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Κεραία. Χτυπάει βόρεια, εντάξει;

804
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Είμαστε μόλις ένα μίλι
από το 101,

805
00:51:14,750 --> 00:51:16,665
ώστε να ταιριάζει η τοποθεσία,
ο στόχος ταιριάζει,

806
00:51:16,666 --> 00:51:17,624
ο Μ.Ο., ταιριάζει, Λου.

807
00:51:17,625 --> 00:51:18,540
Λοιπόν, το οποίο...

808
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Λυπάμαι, ποιο κομμάτι
δεν αθροίζεται;

809
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Ο άντρας μας δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

810
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Α, ορίστε ο πρωταθλητής μου.

811
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Τι πας;

812
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Πού είναι ο λογαριασμός μου
για την τελευταία δουλειά;

813
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Γιατί; Τι συμβαίνει;

814
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Σάντα Μπάρμπαρα
ήταν η τελευταία δουλειά.

815
00:51:39,875 --> 00:51:41,124
Ω.

816
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Σάντα Μπάρμπαρα.

817
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
Ναι, το βρήκα.

818
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
το σχεδίασα.
Σε πέρασα μέσα από αυτό.

819
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Και είπες
δεν ήθελες να το κάνεις.

820
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Δεν ήταν δικό σου να χαρίσεις.

821
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Θέλετε κόψιμο, αυτό είναι;

822
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Δεν πρόκειται για
τα γαμημένα λεφτά.

823
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

824
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

825
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Αυτό συμβαίνει ξανά,
Νομίζω ότι εγώ και εσύ τελειώσαμε.

826
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Εσύ και εγώ τελειώσαμε;

827
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Θα με απειλήσεις τώρα;

828
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Ίσως θέλετε να σκεφτείτε

829
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
για το που θα ήσουν
χωρίς εμένα ε;

830
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ναι.

831
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Θα είμαι εδώ

832
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
όταν επιστρέψεις

833
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
με την ουρά σου
ανάμεσα στα πόδια σου!

834
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Έτσι αντιμετωπίζετε
όλους τους πελάτες σας

835
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
ή είναι ειδική μεταχείριση
για μετανάστες;

836
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Αυτό είναι ακριβώς
μια τυπικότητα, κύριε Kassem.

837
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,

838
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
τότε έχεις απολύτως
τίποτα να ανησυχείς.

839
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
Α, είναι τυπικότητα.

840
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Ξέρεις, σε τι έχω αντίρρηση

841
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
δεν είναι ότι σε πληρώνω
να με ασφαλίσει

842
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
και ψάχνεις τρόπους

843
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
να αρνηθεί
να δώσεις αυτό που χρωστάς,

844
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
είναι αυτό με αυτό το μηχάνημα
λες

845
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
όχι μόνο,
«Νομίζουμε ότι είσαι κλέφτης»

846
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
αλλά επίσης,
«Νομίζουμε ότι είσαι ψεύτης».

847
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Ξέρετε, κυρία Κουμπς,
αυτούς τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύεις,

848
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
είναι όλα παράσιτα.

849
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Είσαι κι εσύ παράσιτο;

850
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Φίλε μου, είναι...

851
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
σχεδιάζω κάτι νέο.

852
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Χρειάζομαι να τον βρεις

853
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
και χρειάζομαι να τον ακολουθήσεις.

854
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Ορίστε κάποιος
παίρνει πληροφορίες από.

855
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Είναι τύπος της Google
ή κάτι τέτοιο.

856
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Παρακολουθήστε τον, θα εμφανιστεί.

857
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Τότε τι;

858
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Δεν θα ληστέψεις
ο κούριερ.

859
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Τον αφήνεις να το κάνει...

860
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
και μετά θα τον ληστέψεις.

861
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
«Βήμα μαμά
πισινό σεξ dot com";

862
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Είναι απλά
τη θέση κρυπτογράφησης.

863
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
- Ακολουθήστε τα βήματα.
- Χμμ.

864
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Ναι, είναι αστείο

865
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
επιπλέει στην κορυφή
του παλιού μυαλού, ε;

866
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Ευχαριστώ.

867
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
Λευκή Mercedes GLE, παρακαλώ.

868
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Ναι, κυρία. Έρχεται αμέσως επάνω.

869
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

870
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Ευχαριστώ.

871
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Η ζωή είναι πολύ μικρή
να οδηγείς βαρετά αυτοκίνητα, σωστά;

872
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Έλβις; Είπε ότι.

873
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Α, σωστά.
Και τι οδηγούσε;

874
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Δείτε, αυτό θα ήταν
μια χρυσή Κάντιλακ.

875
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Λογικό.

876
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Μπαίνεις στα αυτοκίνητα;

877
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Α, μου αρέσουν αυτά
με λίγο χαρακτήρα.

878
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Θα ήταν παλιά
ή καινούργια;

879
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Σήμερα, ένα παλιό.

880
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Σήμερα;

881
00:57:14,833 --> 00:57:16,374
Πρέπει να είμαι
στη γραμμή εργασίας σας.

882
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Τι οδηγούμε λοιπόν σήμερα;

883
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
Αν μπορείτε να μαντέψετε,
Θα σου δώσω τα κλειδιά.

884
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ωχ.

885
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Να είστε προσεκτικοί.

886
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Είμαι καλός σε αυτό.

887
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
- Ναι;
- Μμμ-χμμ.

888
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Εντάξει.

889
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Καλά. Θα πάω με
ένα Chevy Chevelle.

890
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Χρώμα;

891
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Αγωνιστικό πράσινο.

892
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Σωστό χρώμα.

893
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Λοιπόν, ένας στους δύο,
αυτό δεν είναι κακό.

894
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
Καθόλου άσχημα.

895
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Δηλαδή
όμορφο αυτοκίνητο πάντως.

896
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Σε υποτίμησα.

897
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Μικρόφωνο.

898
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Σαρόν.

899
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάικ.

900
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

901
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-Όπως είπα...
- Όχι...

902
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
...αυτό είναι
η τελευταία εικόνα που έχουμε.

903
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
Είσαι σίγουρος
ότι δεν τον σηκώνουμε

904
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
στο 101
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση;

905
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
Ακόμα σίγουρο.

906
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Κάπου ανάμεσα σε αυτή τη στροφή
και το 101, άλλαξε αυτοκίνητα.

907
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος
πήρε το 101;

908
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Γεια, μη ρωτάς, φίλε.

909
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Κοιτάξτε, υπάρχουν 30 τετράγωνα
μεταξύ εκεί και του 101.

910
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Ας κοιτάξουμε.
- Σοβαρά μιλάς;

911
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
- Σοβαρά μιλάω.
- Λου, έλα, φίλε.

912
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
Πώς αλλιώς
θα τον βρούμε;

913
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
Τα βιβλία
έλα με το μέρος;

914
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
- Ωχ.
- Εεε.

915
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Για κάποιον
που του αρέσουν τα πράγματα...

916
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
δεν το κάνεις
έχουν πραγματικά πολλά...

917
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
προσωπικά πράγματα.

918
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της οικογένειας ή...

919
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Έχετε κάποιο;

920
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Τι; Φωτογραφίες;

921
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
Όχι. Οικογένεια.

922
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ναι, κάπου.

923
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Κάπου;

924
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
Τι, σαν σε ένα συρτάρι;

925
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Δεν ξέρω, απλά είμαστε
δεν είναι πραγματικά μια τέτοια οικογένεια.

926
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Μην κρατάτε πραγματικά επαφή.

927
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Δεν ξέρω.

928
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
Έχετε,
όπως, αδέρφια; Αδερφές;

929
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
Μαμά; Μπαμπάς;

930
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ναι. Ναι.

931
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Δεν ξέρω,
δεν το κάναμε πραγματικά,

932
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
έχω πολλά πράγματα να μεγαλώνουν

933
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
και ό,τι κάναμε είχαμε,

934
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Δεν το έκανα πραγματικά
κρατήστε κάποιο από αυτό.

935
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Έτσι...

936
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Τι;

937
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Μυστήριος άνθρωπος.

938
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ναι.

939
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
Μπορώ να ενεργοποιήσω
λίγη μουσική;

940
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
Ναι.

941
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Υπάρχει ένα πράγμα στη γωνία.

942
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Έχετε κάποιο αγαπημένο τραγούδι;

943
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Εμ...

944
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
Όχι. Εντάξει.

945
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Δεν ξέρω γιατί να ρωτήσω

946
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
γιατί θα είχες
αγαπημένο τραγούδι.

947
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
Ας υποθέσουμε ότι είναι
άλλο ένα μαύρο σημάδι, ε;

948
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
Ναι, ναι, ναι...

949
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
Μήπως, ε...

950
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Ακούς μουσική ή...

951
01:00:13,791 --> 01:00:14,957
Ναι, μερικές φορές.

952
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
Μερικές φορές;

953
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι;

954
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Ερχομαι.

955
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Δεν μπορώ να χορέψω.

956
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Ερχομαι.

957
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Ερχομαι.

958
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Έλα εδώ.

959
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Χωρίς φωτογραφίες,
χωρίς μουσική, χωρίς χορό.

960
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Κάποιος πρέπει να σε διδάξει
πώς να είσαι άνθρωπος.

961
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ναι.

962
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Αχ.

963
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Μου αρέσει αυτό.

964
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
ζητωκραυγάζουν για το σπίτι,
αλλά κανείς δεν το κάνει αυτό για το LA.

965
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
Ευτυχισμένος;

966
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ναι.

967
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ναι.

968
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Φοβάστε;

969
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ναι, ίσως.

970
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Δεν θα μείνεις;

971
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
Θέλεις να μείνω;

972
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Ναι.

973
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Καλός.

974
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
<i>Γεια, αυτός είναι ο κύριος Στόουν.</i>

975
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
<i>Χρειάζομαι ένα νέο διαμέρισμα</i>

976
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
<i>στην παραλία
διαθέσιμο άμεσα.</i>

977
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
Μπορώ να σε βοηθήσω;

978
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
<i>Έλαβε παράδοση
για τον Wilson.</i>

979
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Δεν περιμένω τίποτα.

980
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
<i>Έχει
το όνομά σας.</i>

981
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Εντάξει.
Απλά αφήστε το έξω.

982
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
<i>Δεν μου επιτρέπεται
για να το κάνετε αυτό.</i>

983
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
Εντάξει.
Αφήστε το στο χολ.

984
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
Ουάου!

985
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
Κίνηση.
Έλα, προχωρήστε. Κίνηση.

986
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Ε;

987
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Θα μου πεις τι είσαι
του έδωσες, εντάξει;

988
01:06:05,708 --> 01:06:06,915
Γαμήτο πες μου.

989
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Πόσοι
περισσότερα από αυτά

990
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
γαμημένα γκαράζ θα κάνεις
να μας κάνεις απόψε, φίλε;

991
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Ρε φίλε...

992
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Έχεις...

993
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
- Βλέπεις εκεί;
- Τι; Τώρα τι;

994
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Λου.

995
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Για διάολο, φίλε.

996
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
Μμμ. Χα.

997
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Καλέστε την εγκληματολογία.

998
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
Μαύρο
δεν ήταν χρώμα για αυτόν.

999
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Ήταν όλο του το θέμα.

1000
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
δεν θα το έκανα
βάλτο στον τοίχο μου

1001
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
αλλά αγαπώ
την αίσθηση του δράματος.

1002
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Νομίζω ότι μπορείς να έχεις αυτοπεποίθηση
δεν θα χάσει την αξία του.

1003
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Το πραγματικό ερώτημα είναι...

1004
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
πόσο το αγαπάς;

1005
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Λοιπόν, μου αρέσει.

1006
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Θα πάει υπέροχα
με τις νέες καρέκλες, ξέρεις.

1007
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
Πραγματικά;
Σίγουρα θέλεις αυτόν τον τύπο

1008
01:07:18,500 --> 01:07:21,040
μας κοιτάζει με το βλέμμα
κάθε φορά που τρώμε δείπνο;

1009
01:07:21,041 --> 01:07:22,040
Δεν αστράφτει.

1010
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
Αυτός αγριοκοιτάζει.

1011
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
είμαι σίγουρος.
Και δεν είναι κραυγαλέος, πραγματικά.

1012
01:07:25,333 --> 01:07:26,249
Απλώς κοιτάζει, ξέρεις.

1013
01:07:26,250 --> 01:07:27,290
Με συγχωρείτε.
Θα είμαι μαζί σου.

1014
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
- Εντάξει.
- Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

1015
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Λοιπόν, τι σύμπτωση.

1016
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
Γεια σου.

1017
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Α, Σάρον, σωστά;

1018
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
- Ναι.
- Ναι.

1019
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
- Μάικ;
- Αυτό είναι.

1020
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χμμ.

1021
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Ε...

1022
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Έτσι συλλέγετε τέχνη
όπως κάνεις τα αυτοκίνητα, Μάικ;

1023
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Ε, όχι πραγματικά, αλλά μου αρέσει.

1024
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Μου αρέσει η αίσθηση του δράματος.

1025
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
Χμμ.

1026
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Γεια σου, ίσως
θες να φύγουμε από εδώ;

1027
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Πάρτε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

1028
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
Ορκίζομαι φίλε...

1029
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
χωρίσατε παιδιά,
πάντα σκέφτεσαι

1030
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
θα μετακομίσεις στην παραλία

1031
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
και συναντιούνται
κάποια καυτή γκόμενα σέρφερ.

1032
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Τι θα κάνεις;
Να ασχοληθείτε με το σερφ;

1033
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Όχι, θα...
Σκέφτομαι να κάνω γιόγκα.

1034
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Η γιόγκα;

1035
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
«Φυσικά, είσαι. Τι είδους;

1036
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Έχουν είδη;

1037
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Μεγάλη ώρα, φίλε.

1038
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Έκαναν hot yoga, fast yoga,

1039
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
street yoga, ελληνική γιόγκα.

1040
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
- Ελληνική γιόγκα;
- Αυτό το τελευταίο μπορεί να είναι φαγητό.

1041
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Λοιπόν, θέλεις απλά να χαλαρώσεις.

1042
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Ω, φίλε, θέλω να είμαι σε φόρμα.

1043
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
Καταλληλότητα;

1044
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
- Σε παρακαλώ, φίλε, εσύ...
- Τι συμβαίνει;

1045
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Είναι σαν καινούργιο αυτοκίνητο.

1046
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Γαμώ.

1047
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Εκτός από ένα
μικροσκοπική κηλίδα αίματος.

1048
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
Είναι αρκετό
να πάρω DNA;

1049
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
Θα έπρεπε να είναι.

1050
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Άσε με να δω.

1051
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
Λοιπόν, υποθέτω
εργάζεσαι στον χώρο της τέχνης;

1052
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
Οχι. Λιγότερο λαμπερό.

1053
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Γράφω ασφαλιστήρια συμβόλαια
για τους ανθρώπους

1054
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
που έχουν περισσότερα χρήματα από
ξέρουν τι να κάνουν.

1055
01:09:00,833 --> 01:09:01,790
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε

1056
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
πολλά για
τι πράγματα αξίζουν, ε;

1057
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Μμμ-χμμ. Πάρα πολύ.

1058
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Πρέπει όμως να ξέρω και πολλά

1059
01:09:07,041 --> 01:09:08,999
για τους ανθρώπους
που κατέχουν αυτά τα πράγματα.

1060
01:09:09,000 --> 01:09:09,999
Πώς εννοείς;

1061
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Ξέρεις,
είσαι αναζητητής συγκίνησης,

1062
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
είσαι αλκοολικός,
παίζεις στοίχημα,

1063
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
απατάς τον σύντροφό σου;

1064
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Ξέρεις, όλες αυτές οι ερωτήσεις
που δεν μπορείς να ρωτήσεις

1065
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
αλλά προφανώς πρέπει να ξέρεις
οι απαντήσεις σε.

1066
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Έτσι, γίνεσαι πολύ καλός
στην ανάγνωση ανθρώπων.

1067
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Και τι έχεις,
ε, διάβασε για μένα;

1068
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Μμμ-μμμ.

1069
01:09:30,250 --> 01:09:31,624
Πράγματα που δεν σου αρέσουν ή τι;

1070
01:09:31,625 --> 01:09:32,624
Μμμ-μμμ.

1071
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Οχι. Όχι, δεν το είπα αυτό.

1072
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Ερχομαι.

1073
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Καλά.

1074
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
Λοιπόν, μοιάζεις
ένα άτομο που έχει μυστικά.

1075
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
- Είναι έτσι;
- Μμμ-χμμ.

1076
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Το πουκάμισό σου είναι καινούργιο
ή πρόσφατα πατημένο

1077
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
που λέει ότι δεν το κάνεις
πλύνετε μόνοι σας

1078
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
ή είσαι λίγο ΙΨΔ.

1079
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Ε, είσαι πολύ περιποιημένη.

1080
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Τα μαλλιά σου, τα νύχια σου,

1081
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
των 12 χιλιάδων δολαρίων σου
παρακολουθήστε εκεί,

1082
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
όλα είναι απλά...

1083
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
λίγο υπερβολικά τέλειο.

1084
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Που μου λέει
έχεις πολλά λεφτά

1085
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
και πολύ χρόνο
στα χέρια σου, Μάικ.

1086
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Πήρα τα ρούχα, τα αυτοκίνητα...

1087
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
αλλά δεν φαίνεται
να με κοιτάξει στα μάτια.

1088
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Και θα στοιχημάτιζα
δεν μεγάλωσες με λεφτά.

1089
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

1090
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Γιατί οι άνθρωποι που μεγαλώνουν
στο χάος ποθούν τάξη.

1091
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Μιλάς για μένα ή για σένα;

1092
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Ίσως και τα δύο.

1093
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Αυτό χτύπησε πολύ κοντά στο σπίτι;

1094
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Όχι.

1095
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Έχω ένα...

1096
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1097
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
Πραγματικά;

1098
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
Δεν έχω καν
τελείωσα το ποτό μου.

1099
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.
Συναντιόμαστε ξανά.

1100
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Ω.

1101
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

1102
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Με ακολούθησες;

1103
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Ήρθα εδώ για να σε κάνω
μια επιχειρηματική πρόταση.

1104
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Βλέπεις, ξέρω κάποια πράγματα
και για σένα, Σάρον.

1105
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Πραγματικά; Σαν τι;

1106
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Μένεις μόνος.
Δεν είσαι παντρεμένος.

1107
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Δεν ήσουν ποτέ.

1108
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Όχι παιδιά.

1109
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Έχεις δουλέψει στο ίδιο
εταιρεία για 11 χρόνια.

1110
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Είσαι αντιπρόεδρος όταν
πρέπει να είναι συνεργάτης.

1111
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Α-χα. Ποιος στο διάολο είσαι;

1112
01:11:17,041 --> 01:11:18,040
Απλά δώσε μου
30 δευτερόλεπτα.

1113
01:11:18,041 --> 01:11:18,957
Όχι εγώ...

1114
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
Τι
Έχω να σου προσφέρω

1115
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
είναι μηδενικός κίνδυνος για εσάς
και μια τεράστια ανάποδη,

1116
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
μια ανάποδη που αλλάζει τη ζωή.

1117
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
- Όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
- Τι κάνω...

1118
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
παίρνω ορισμένα κομμάτια
των πληροφοριών

1119
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
από ανθρώπους σαν εσάς

1120
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
και αυτά
αντικείμενα εξαιρετικά υψηλής αξίας

1121
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
που ανήκει στους πλούσιους
ανέφερες;

1122
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Λοιπόν, περιστασιακά
να τα εξαφανίσουν.

1123
01:11:36,083 --> 01:11:37,707
Αλλά το κάνω με έναν τρόπο
που κανείς δεν μπορεί να το εντοπίσει,

1124
01:11:37,708 --> 01:11:38,665
κανείς δεν πληγώνεται...

1125
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
εκτός ίσως από τους μετόχους
από εταιρείες σαν τη δική σας.

1126
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ναι.

1127
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Λοιπόν, είσαι κλέφτης;

1128
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
το καταλαβαίνω.

1129
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Να σου πω κάτι,
Μάικ.

1130
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Έχω φτάσει εκεί που έχω φτάσει
μέσα από σκληρή δουλειά.

1131
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
δεν λέω ψέματα. Δεν κλέβω,
και σίγουρα δεν απατώ.

1132
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Και δεν είμαι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει τώρα.

1133
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Παιδιά για τους οποίους δουλεύεις, νομίζεις
είναι πολύ καθαρά;

1134
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Ο Mark έγινε συνεργάτης
σε πέντε χρόνια.

1135
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
Πώς νομίζεις ότι το ξέρω αυτό;

1136
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Θέλω να πω, τα σκέφτεσαι πραγματικά
ρε παιδια να σε βολευτουν?

1137
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Καλή ζωή, Μάικ.

1138
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Ε, αν αλλάξεις γνώμη,

1139
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
απλά δημοσιεύστε μια φωτογραφία από μια παραλία
στο Instagram,

1140
01:12:15,416 --> 01:12:16,540
και θα ξέρω
να έρθω να σε βρω.

1141
01:12:16,541 --> 01:12:17,457
Κοίτα, δεν ξέρω

1142
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
αν είναι κανείς
σου το είπα ποτέ αυτό,

1143
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
αλλά ζεις μια γαμημένη ζωή!

1144
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\ an8}<i>Αφιερώστε λίγο</i>

1145
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}<i>για να κάνετε check in με τον εαυτό σας.</i>

1146
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
<i>Check in και δείτε</i>

1147
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
<i>εκεί που μπορεί να κρατιέστε
ένταση αυτή ακριβώς τη στιγμή.</i>

1148
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
<i>Check in
με την ανάσα σου,</i>

1149
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
<i>το σώμα σας.</i>

1150
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
<i>Αναπνεύστε συνειδητά
αυτή η ένταση έξω.</i>

1151
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
<i>Αναπνεύστε το.</i>

1152
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
<i>Αφήστε το
καρδιά ανοιχτή στην παρουσία</i>

1153
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
<i>αγάπη όλων...</i>

1154
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Ω, γαμ!

1155
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
Ω, γάμα.

1156
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Κώλος.

1157
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Με βρήκες. Χου!

1158
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
- Για ποιον δουλεύεις;
- Φύγε.

1159
01:17:47,583 --> 01:17:49,374
- Για ποιον δουλεύεις;
- Φύγε.

1160
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Χμμ; Ε;

1161
01:17:52,875 --> 01:17:54,332
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι...

1162
01:17:54,333 --> 01:17:56,124
Είμαι λίγο πολύ ανάμεσα
θέσεις αυτή τη στιγμή.

1163
01:17:56,125 --> 01:17:58,207
- Ναι;
- Ψάχνω να...

1164
01:17:58,208 --> 01:17:59,624
επιδιώξει
καριέρα στη φιλοξενία.

1165
01:17:59,625 --> 01:18:00,790
- Ναι;
- Ναι λοιπόν...

1166
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
- Τι σου είπε να κάνεις;
- Ποιος αυτός;

1167
01:18:02,625 --> 01:18:03,790
Ναι,
τι σου ειπε να κανεις

1168
01:18:03,791 --> 01:18:05,374
Το αγόρι σου; Αυτός;

1169
01:18:05,375 --> 01:18:06,374
Σου λέει
να με ακολουθήσει;

1170
01:18:06,375 --> 01:18:07,290
Αδερφέ, δεν είμαι γκέι.

1171
01:18:07,291 --> 01:18:08,249
Γεια σου,
σταματήστε να γαμάτε.

1172
01:18:08,250 --> 01:18:09,165
- Σου είπε να με ακολουθήσεις;
- Το αγόρι σου;

1173
01:18:09,166 --> 01:18:10,082
Το αγόρι σου;

1174
01:18:10,083 --> 01:18:10,999
Σου είπε να με ακολουθήσεις;

1175
01:18:11,000 --> 01:18:11,915
Άγγιξε με. Δεν είμαι γκέι.

1176
01:18:11,916 --> 01:18:12,832
Τι έκανε
σου πω να κάνεις;

1177
01:18:12,833 --> 01:18:13,790
Αλλά αν ήμουν γκέι...

1178
01:18:13,791 --> 01:18:14,707
Τι έκανε
σου πω να κάνεις;

1179
01:18:14,708 --> 01:18:15,624
Σταμάτα να γαμείς...

1180
01:18:15,625 --> 01:18:16,540
- Για ποιον δουλεύεις;
- Μη με αγγίζεις.

1181
01:18:16,541 --> 01:18:17,457
- Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση!
- Άγγιξε με.

1182
01:18:17,458 --> 01:18:18,874
- Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση!
- Μην αγγίζεις...

1183
01:18:21,250 --> 01:18:22,165
- Ε;
- Γάμησέ σε.

1184
01:18:22,166 --> 01:18:23,582
Σταμάτα να γαμείς, ε;

1185
01:18:23,583 --> 01:18:25,290
-Θες να με φιλήσεις;
- Τι σου είπε να κάνεις;

1186
01:18:25,291 --> 01:18:26,332
-Θες να με φιλήσεις;
- Ε;

1187
01:18:26,333 --> 01:18:28,082
Τι σου είπε να κάνεις;

1188
01:18:29,000 --> 01:18:30,249
Γεια σου! Γαμώ. Γεια σου!

1189
01:18:32,666 --> 01:18:33,874
Γεια, γειά, γεια. Εντάξει.

1190
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
- Εντάξει.
- Ναι; Ε;

1191
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ναι, εντάξει.

1192
01:18:37,833 --> 01:18:38,999
του λες...

1193
01:18:39,000 --> 01:18:39,999
σε ξαναβλέπω

1194
01:18:40,000 --> 01:18:41,249
- και είστε και οι δύο νεκροί.
- Ναι.

1195
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι.

1196
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
- Ναι;
- Εντάξει.

1197
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι. Καλά.

1198
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Καλά.

1199
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Εντάξει.

1200
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Δροσερός.

1201
01:18:58,708 --> 01:19:01,165
<i>Αφήστε
του παρελθόντος σας.</i>

1202
01:19:02,291 --> 01:19:04,749
Αφήστε το μέλλον σας.

1203
01:19:04,750 --> 01:19:06,749
Υπάρχει μόνο...

1204
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
αυτή τη στιγμή.

1205
01:19:09,500 --> 01:19:11,207
Ας φέρουμε
το αριστερό μας πόδι μπροστά

1206
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
στο Warrior Two μας.

1207
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Ας αντιστρέψουμε τον Πολεμιστή.

1208
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Αριστερός αγκώνας προς αριστερό γόνατο,

1209
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
σηκώνοντας το δεξί μας χέρι.

1210
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Πάμε κάτω στο πάτωμα...

1211
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
σηκώνοντας το δεξί μας χέρι
προς τον ουρανό.

1212
01:19:33,916 --> 01:19:36,290
Κοίταξε προς τον ήλιο,

1213
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
η πηγή όλης της ζωής.

1214
01:19:42,375 --> 01:19:43,290
- Γεια σου.
-Τι κάνεις

1215
01:19:43,291 --> 01:19:44,540
εδώ, ντετέκτιβ;

1216
01:19:44,541 --> 01:19:46,415
Τι σύμπτωση.

1217
01:19:46,416 --> 01:19:47,790
Είναι;

1218
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια.

1219
01:19:49,291 --> 01:19:52,999
Από όλα τα άθλια
αρθρώσεις γιόγκα στο Λος Άντζελες.

1220
01:19:53,000 --> 01:19:56,332
Είτε είχες μια δραστική
αλλαγή της συγκυρίας

1221
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
ή με καταδιώκεις.

1222
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Απλά δοκιμάζω κάτι νέο.

1223
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Δοκιμαστικός χωρισμός;

1224
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Αναρωτιέμαι αν είναι διασκεδαστικό να είσαι
τόσο έξυπνος όσο εσύ, Σάρον.

1225
01:20:16,541 --> 01:20:17,915
λυπάμαι.

1226
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
Είμαι απλά
δεν έχει μια υπέροχη εβδομάδα.

1227
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Αυτό είναι το πρώτο σας μάθημα γιόγκα;

1228
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Αρκετά προφανές, ε;

1229
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Καλό σου φαίνεται.

1230
01:20:31,250 --> 01:20:32,457
Αυτό είναι ένα πολύ ευγενικό ψέμα.

1231
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Σας ευχαριστώ.

1232
01:20:39,125 --> 01:20:40,040
Γεια, τι συμβαίνει;

1233
01:20:40,041 --> 01:20:41,082
<i>Τάουνσεντ
μόλις πήρα μια κλήση</i>

1234
01:20:41,083 --> 01:20:42,624
<i>από το Lafayette Jewelers.</i>

1235
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
<i>Λέει ότι υπάρχει κάποιος
τριγυρνά</i>

1236
01:20:43,833 --> 01:20:45,665
<i>το εξωτερικό του καταστήματος
ποιος κάνει λάθος.</i>

1237
01:20:45,666 --> 01:20:46,832
<i>Ακούγεται σαν τον άντρα μας, Λου.</i>

1238
01:20:46,833 --> 01:20:48,290
Γιατί να είναι ο τύπος μας;

1239
01:20:48,291 --> 01:20:50,124
<i>Λοιπόν, είναι μισό
μίλι από το 101.</i>

1240
01:20:50,125 --> 01:20:51,707
<i>Και λέει ο ιδιοκτήτης
υπάρχει επίσης ένα ύποπτο αυτοκίνητο</i>

1241
01:20:51,708 --> 01:20:53,415
<i>απέναντι από το δρόμο.</i>

1242
01:20:53,416 --> 01:20:54,624
Τι οδηγεί;

1243
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
<i>Είναι σκοτεινό
με μαυρισμένα παράθυρα.</i>

1244
01:20:56,625 --> 01:20:58,165
<i>Ακριβώς όπως αυτό που βρήκαμε.</i>

1245
01:20:58,166 --> 01:20:59,457
<i>Θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας, ο Λου.</i>

1246
01:20:59,458 --> 01:21:00,582
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

1247
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Βεβαιωθείτε ότι ο Τάουνσεντ δεν το κάνει
σε κέρδισε εκεί, εντάξει;

1248
01:21:02,500 --> 01:21:03,415
<i>Unit Sunset La Brea,</i>

1249
01:21:03,416 --> 01:21:04,332
<i>τώρα έλαβε τρεις πολλαπλές κλήσεις.</i>

1250
01:21:04,333 --> 01:21:06,457
Στο έδαφος.
Στο έδαφος αυτή τη στιγμή!

1251
01:21:06,458 --> 01:21:07,707
Αστυνομία, σταματήστε!

1252
01:21:07,708 --> 01:21:09,790
Τα χέρια στον αέρα.
Τα χέρια στον αέρα.

1253
01:21:09,791 --> 01:21:10,957
Καταγής!

1254
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Στο έδαφος τώρα!

1255
01:21:12,208 --> 01:21:13,457
Μην κοιτάς... Έλα εδώ!

1256
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1257
01:21:16,250 --> 01:21:17,249
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1258
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
Η αστυνομία τον πυροβόλησε!

1259
01:21:21,875 --> 01:21:23,165
Γαμώ!

1260
01:21:23,166 --> 01:21:24,582
Έχει όπλο;

1261
01:21:24,583 --> 01:21:25,999
Όχι, δεν είδα ένα.

1262
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
Τραβιέμαι πίσω!

1263
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
Μείνε πίσω!

1264
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
Νομίζεις ότι είναι αυτός;

1265
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
Όχι, είναι γαμημένο παιδί.

1266
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
Καλέστε έναν RA.

1267
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου.
Γεια, στάσου πίσω.

1268
01:21:43,791 --> 01:21:45,415
Γεια, καλέστε έναν RA.

1269
01:21:45,416 --> 01:21:46,624
Επιστρέφω.

1270
01:21:46,625 --> 01:21:48,332
Ξύπνα, Τάουνσεντ.

1271
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Τι κάνεις;

1272
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Κάνε του σφαλιάρες.

1273
01:21:56,875 --> 01:21:58,540
Έλεγχο, έχουμε
πυροβολισμός εμπλεκόμενου αξιωματικού.

1274
01:21:58,541 --> 01:22:00,832
- Λου. Λου.
- Τι;

1275
01:22:00,833 --> 01:22:02,707
Λέει...
Λέει ότι είναι το αμάξι του.

1276
01:22:02,708 --> 01:22:04,082
Ποιο αυτοκίνητο;

1277
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Το μαύρο.
Λέει ότι είναι το αυτοκίνητό του, φίλε.

1278
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
<i>998,
ποια είναι τα 20 σου;</i>

1279
01:22:08,916 --> 01:22:09,915
Ρίξτε μια RA.

1280
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
<i>Αντιγράψτε το.
1423 Grand.</i>

1281
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Τι κάνεις;

1282
01:22:17,291 --> 01:22:19,290
- Είχε όπλο.
- Τι;

1283
01:22:19,291 --> 01:22:21,124
- Είχε ένα γαμημένο όπλο.
-Τι λες;

1284
01:22:21,125 --> 01:22:23,415
- Γεια! Είχε ένα γαμημένο όπλο.
- Τι;

1285
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Δείτε μόνοι σας.

1286
01:22:32,041 --> 01:22:33,874
Control, είναι το Four King 79.

1287
01:22:33,875 --> 01:22:35,832
Ενημερωθείτε. Πυροβολισμοί.

1288
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Ο ύποπτος είναι κάτω.

1289
01:22:38,291 --> 01:22:42,332
Ο ύποπτος ήταν οπλισμένος
με ημιαυτόματο πιστόλι.

1290
01:22:42,333 --> 01:22:44,332
Τι είναι το ETA σε αυτό το RA;

1291
01:22:44,333 --> 01:22:46,249
<i>Νομίζεις
ίσως η μικρή σου θεωρία</i>

1292
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
<i>μπήκε στο μυαλό όλων
λίγο πάρα πολύ σήμερα;</i>

1293
01:22:50,958 --> 01:22:52,457
Έχετε περίπου 30 λεπτά

1294
01:22:52,458 --> 01:22:53,957
πριν από τα γυρίσματα
φτάνει το ταμπλό.

1295
01:22:53,958 --> 01:22:54,874
Σε αυτό το στάδιο,

1296
01:22:54,875 --> 01:22:56,582
απλά πρέπει να αποκτήσεις
ευθύς η δήλωσή σου.

1297
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ναι, δεν είχε ζωγραφίσει.

1298
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ο όπλο ήταν ακόμα στην τσάντα του.

1299
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.

1300
01:23:06,750 --> 01:23:09,207
Δεν θέλω να θάψω κανέναν,
αλλά είδα αυτό που είδα.

1301
01:23:09,208 --> 01:23:11,457
Έχουμε πρόβλημα
γιατί η δήλωση σου

1302
01:23:11,458 --> 01:23:13,290
δεν θα μετρήσει
με τον ντετέκτιβ Τάουνσεντ.

1303
01:23:13,291 --> 01:23:15,540
Ω ναι; Λοιπόν, αυτό είναι
δεν είναι ακριβώς μεγάλη έκπληξη

1304
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- λαμβάνοντας υπόψη...
- Ή του συντρόφου σου.

1305
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Ο λογαριασμός του Tillman
συμφωνεί με τον Τάουνσεντ.

1306
01:23:23,500 --> 01:23:25,249
Ο ύποπτος ήταν κρατούμενος με όπλο

1307
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
έτοιμος να πυροβολήσει
σε έναν αστυνομικό.

1308
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Και όταν οι καιροί είναι δύσκολοι,
τραβάμε μαζί.

1309
01:23:35,125 --> 01:23:36,499
Οι τρεις σας έχουν ανασταλεί

1310
01:23:36,500 --> 01:23:38,582
μέχρι την έρευνα
κατέληξε στο συμπέρασμα.

1311
01:23:38,583 --> 01:23:41,124
Μετά από ποια ώρα
θα είσαι ευπρόσδεκτος πίσω.

1312
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Εκτός αν...

1313
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
ένας άνθρωπος πρέπει να επιλέξει
διαφορετικό μονοπάτι.

1314
01:23:52,166 --> 01:23:53,999
Συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

1315
01:23:54,000 --> 01:23:57,915
της έγραψε η Μάντελεϊν
πρώτη πολιτική εδώ στο L και V.

1316
01:23:57,916 --> 01:23:59,832
Έφερε
Η Monroe στο κτήμα

1317
01:23:59,833 --> 01:24:01,290
και έφερε τη Μονρόε μέσα...

1318
01:24:01,291 --> 01:24:03,874
σε σημαντική κάλυψη
σε εκείνον τον γάμο

1319
01:24:03,875 --> 01:24:05,040
στο Beverly Wilshire.

1320
01:24:05,041 --> 01:24:06,082
Είναι μια υπέροχη αρχή, Madeleine.

1321
01:24:07,000 --> 01:24:08,749
- Συγχαρητήρια.
- Ω, Θεέ μου.

1322
01:24:08,750 --> 01:24:09,915
Δεν έπρεπε.

1323
01:24:09,916 --> 01:24:10,957
- Εντάξει.
- Ένα μίνι μπουκ.

1324
01:24:10,958 --> 01:24:11,957
Σας ευχαριστώ.

1325
01:24:16,583 --> 01:24:18,790
Καλή αρχή Μαντλίν.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

1326
01:24:18,791 --> 01:24:20,457
Στην πραγματικότητα θέλει
για επέκταση του καλύμματος

1327
01:24:20,458 --> 01:24:22,415
στις μπομπονιέρες του γάμου
επίσης, ναι.

1328
01:24:22,416 --> 01:24:23,582
Τι τους δίνει;

1329
01:24:23,583 --> 01:24:25,582
Διαμάντια για το νυφικό πάρτι.
Περίπου 12 καράτια το καθένα.

1330
01:24:25,583 --> 01:24:27,790
Άρα αυτό είναι ένα επιπλέον
πεντέμισι εκατ.

1331
01:24:27,791 --> 01:24:28,707
Ουφ! Ωραίο αυτό...

1332
01:24:28,708 --> 01:24:29,874
- Ναι.
- ...αλλά και υψηλού κινδύνου.

1333
01:24:29,875 --> 01:24:31,665
Βεβαιωθείτε ότι έχουν
καλό σχέδιο ασφαλείας, ναι;

1334
01:24:31,666 --> 01:24:33,582
- Φυσικά, είμαι ήδη σε αυτό.
- Εντάξει.

1335
01:24:33,583 --> 01:24:34,874
νομίζω
αυτό είναι, όλοι.

1336
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, καλή αρχή.

1337
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Σάρον, θέλεις
κρατήστε πίσω για πέντε

1338
01:24:41,750 --> 01:24:43,332
- πολύ γρήγορα;
- Ναι, σίγουρα.

1339
01:24:45,833 --> 01:24:46,999
-Καλά;
- Ναι.

1340
01:24:47,000 --> 01:24:47,915
- Καλά.
- Καλά.

1341
01:24:47,916 --> 01:24:52,082
Ε... εγώ τελικά
μπόρεσε να τσακωθεί

1342
01:24:52,083 --> 01:24:53,124
οι συνεργάτες...

1343
01:24:53,125 --> 01:24:54,540
Χμ, έτσι απλά
ήθελα να σε συμπληρώσω.

1344
01:24:54,541 --> 01:24:55,457
Ω, καλά.

1345
01:24:55,458 --> 01:24:56,499
- Ναι.
- Τέλεια.

1346
01:24:56,500 --> 01:24:58,415
Οπότε η σκέψη είναι,
δεδομένης της χρονιάς που είχαμε,

1347
01:24:58,416 --> 01:25:00,707
θα του βάλουμε μια καρφίτσα
μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους.

1348
01:25:00,708 --> 01:25:01,874
Θέλουμε πραγματικά να πάρουμε

1349
01:25:01,875 --> 01:25:04,040
ξεκάθαρη οικονομική εικόνα
από όλα

1350
01:25:04,041 --> 01:25:05,207
πριν πάρουμε μια απόφαση.

1351
01:25:05,208 --> 01:25:07,082
- Εντάξει; Λοιπόν, κρεμάστε καλά.
- Αλήθεια;

1352
01:25:07,083 --> 01:25:08,332
- Ναι.
-Επειδή...

1353
01:25:08,333 --> 01:25:09,415
ήταν η κατανόησή μου

1354
01:25:09,416 --> 01:25:12,124
που είχαμε
μια πραγματικά καλή οικονομική χρονιά.

1355
01:25:12,125 --> 01:25:13,665
Θέλω να πω, χάρη στον...

1356
01:25:13,666 --> 01:25:16,207
πολλές από τις πολιτικές
που έγραψα.

1357
01:25:16,208 --> 01:25:17,832
εννοώ,
Μπορώ να σας δείξω τους αριθμούς.

1358
01:25:17,833 --> 01:25:18,832
Ναι, κοιτάξαμε
στους αριθμούς,

1359
01:25:18,833 --> 01:25:20,290
και γι' αυτό, έλα Γενάρη

1360
01:25:20,291 --> 01:25:21,665
νομίζουμε ότι είσαι
θα είμαι πολύ χαρούμενος

1361
01:25:21,666 --> 01:25:22,915
αλλά πρέπει να μείνεις εκεί
μέχρι τότε.

1362
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Λοιπόν, είπες
που τον περασμένο Ιανουάριο.

1363
01:25:26,875 --> 01:25:28,915
Λοιπόν, έρχονται τα καλά
σε αυτούς που περιμένουν, Σάρον.

1364
01:25:28,916 --> 01:25:30,624
Αλλά περίμενα.

1365
01:25:30,625 --> 01:25:32,040
Έχω πάει εδώ
για 11 χρόνια, Mark.

1366
01:25:32,041 --> 01:25:32,957
Είμαι ενήμερος.

1367
01:25:32,958 --> 01:25:33,874
Δικαίωμα. Και έφτιαξες...

1368
01:25:33,875 --> 01:25:36,957
μικρός συνεργάτης σε πέντε
και ανώτερος σε επτά. Έτσι...

1369
01:25:36,958 --> 01:25:38,124
Ποια είναι η ερώτησή σου, Σάρον;

1370
01:25:38,125 --> 01:25:39,457
Η απορία μου είναι...

1371
01:25:39,458 --> 01:25:40,624
αν δεν γίνει,

1372
01:25:40,625 --> 01:25:41,999
τότε απλά θα ήθελα
να το ξέρεις

1373
01:25:42,000 --> 01:25:44,415
για να μπορέσω να ξεκινήσω
θεωρώντας τον εαυτό μου.

1374
01:25:44,416 --> 01:25:46,249
Και ίσως οι πελάτες μου.

1375
01:25:46,250 --> 01:25:47,332
Αυτό είναι όλο.

1376
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Α, εννοείς
να πάω σε έναν ανταγωνιστή;

1377
01:25:50,000 --> 01:25:52,082
Λοιπόν, εννοώ, απλά λέω.

1378
01:25:52,083 --> 01:25:53,457
νομίζεις
ένας από τους ανταγωνιστές μας

1379
01:25:53,458 --> 01:25:54,999
απλά θα σε αρπάξει

1380
01:25:55,000 --> 01:25:56,957
γιατί θα παρουσιαστείς
τους αριθμούς;

1381
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Πήρα έναν αριθμό για σένα,
Σαρόν. 53.

1382
01:26:00,875 --> 01:26:01,790
Δεν είναι καλό νούμερο

1383
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
για μια γυναίκα
σε αυτή την επιχείρηση, έτσι;

1384
01:26:04,375 --> 01:26:07,124
Γιατί ξέρουμε τι είναι αυτά
οι πλούσιοι αγοράζουν πραγματικά

1385
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
και δεν είναι 53.

1386
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Μη με απειλείς.

1387
01:26:28,541 --> 01:26:31,082
Νομίζω ότι έχουμε μια τρύπα
στην αλυσίδα της φύλαξης.

1388
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
Πήρα το ταίρι DNA του Τίλμαν.

1389
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Ποιο είναι το γραφείο του;

1390
01:26:35,750 --> 01:26:37,582
Μπορώ να το πάρω.

1391
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ναι.

1392
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\ an8}Ε.

1393
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1394
01:28:23,958 --> 01:28:27,457
<i>Υπάρχει ένας κούριερ
που έρχεται από την Αμβέρσα.</i>

1395
01:28:27,458 --> 01:28:29,249
<i>Μεταφέρει ρολόγια και πετράδια</i>

1396
01:28:29,250 --> 01:28:30,749
<i>για έναν δισεκατομμυριούχο
που παντρεύεται.</i>

1397
01:28:30,750 --> 01:28:32,499
<i>Μπομπονιέρες.</i>

1398
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Με την αξία
των 5,5 εκατομμυρίων δολαρίων.

1399
01:28:37,750 --> 01:28:38,957
Οπου;

1400
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Το Beverly Wilshire.

1401
01:28:42,250 --> 01:28:44,499
Ποια είναι η ρύθμιση ασφαλείας;

1402
01:28:44,500 --> 01:28:46,790
Επιμένουμε ότι η ένοπλη ασφάλεια
μείνετε με τον κούριερ μας

1403
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
μέχρι τη συναλλαγή
ολοκληρώνεται.

1404
01:28:48,958 --> 01:28:50,790
Και κάτι ακόμα...

1405
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
ο αγοραστής πληρώνει μετρητά
για όλα.

1406
01:28:55,166 --> 01:28:56,457
Έτσι δεν πληρώνει φόρο

1407
01:28:56,458 --> 01:28:59,790
και ο πωλητής όχι
πρέπει να το δηλώσετε στο IRS.

1408
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Κοιτάτε 11 εκατομμύρια
δολάρια σε αυτό το δωμάτιο.

1409
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Εκ των οποίων...

1410
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Θέλω τρία.

1411
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Υπάρχει ξεχωριστή ασφάλεια
για τα μετρητα?

1412
01:29:15,666 --> 01:29:16,957
Δεν ξέρω.

1413
01:29:16,958 --> 01:29:18,582
Δεν ασφαλίζουμε τα μετρητά.

1414
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
- Άρα θα μπορούσε να υπάρχει.
- Θα μπορούσε.

1415
01:29:22,333 --> 01:29:24,249
Είναι πολλά όπλα.

1416
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
Και είναι μια πολυσύχναστη τοποθεσία.

1417
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Θα έλεγα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

1418
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Να σε ρωτήσω κάτι;

1419
01:29:33,791 --> 01:29:36,832
Έχετε κάνει ποτέ μια δουλειά
για 11 εκατομμύρια δολάρια;

1420
01:29:36,833 --> 01:29:37,999
Όχι, δεν έχω.

1421
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Δεν είναι αυτό που λέτε παιδιά
"φεύγω" χρήματα;

1422
01:29:42,625 --> 01:29:44,915
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
"βγάλτε μακριά" χρήματα

1423
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
πρέπει να μπορείς
να φύγει μαζί του.

1424
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Τι σε έκανε
αλλάζεις γνώμη πάντως;

1425
01:29:55,333 --> 01:29:58,457
Ίσως εκεί
έρχεται μια στιγμή

1426
01:29:58,458 --> 01:30:00,457
όταν συνειδητοποιήσεις
δεν έχεις τόσο χρόνο

1427
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
όπως νόμιζες ότι είχες.

1428
01:30:05,666 --> 01:30:07,415
<i>Καλή εμφάνιση
πρωί στο Southland,</i>

1429
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
<i>εκτός αν είστε στο 405
στο νότιο LA.</i>

1430
01:30:09,791 --> 01:30:11,165
<i>Εάν κατευθύνεστε προς νότο,</i>

1431
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
<i>ξέρεις τι λέω
εκεί γύρω από το Avalon.</i>

1432
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
<i>Είναι το Avalon εκτός ράμπας
που έχει κλείσει.</i>

1433
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
<i>Τώρα, το CHP το λέει αυτό
ένας κίνδυνος για τα ζώα...</i>

1434
01:30:17,875 --> 01:30:19,040
<i>Το ένα τρίτο
του σώματος</i>

1435
01:30:19,041 --> 01:30:20,874
<i>λεμφικό σύστημα
είναι στο πρόσωπο.</i>

1436
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
ξέρω.

1437
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

1438
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
Προχωρώ.

1439
01:30:56,041 --> 01:30:57,624
<i>Εντάξει,
είσαι στην κοιλάδα,</i>

1440
01:30:57,625 --> 01:30:58,790
<i>προσπαθείς να πετύχεις
στο Χόλιγουντ...</i>

1441
01:30:58,791 --> 01:31:00,665
<i>παίρνετε
101 νότια πλευρά</i>

1442
01:31:00,666 --> 01:31:01,624
<i>ακριβώς εκεί στο Highland...</i>

1443
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
<i>ακριβώς κοντά στο Χόλιγουντ...</i>

1444
01:31:24,000 --> 01:31:25,415
Αχ...

1445
01:31:25,416 --> 01:31:27,374
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Καλησπέρα, κυρία.

1446
01:31:27,375 --> 01:31:30,332
Είμαι, ε, ο ντετέκτιβ Λούμπεσνικ
από το LAPD.

1447
01:31:30,333 --> 01:31:33,082
Πήρα αυτή τη διεύθυνση
ως τελευταία γνωστή κατοικία

1448
01:31:33,083 --> 01:31:34,957
για έναν άντρα
με το όνομα Τζέιμς Ντέιβις.

1449
01:31:34,958 --> 01:31:37,165
Αυτό το όνομα
σημαίνει κάτι για σένα;

1450
01:31:37,166 --> 01:31:39,207
Γιατί εσείς
τον ψάχνεις εδώ;

1451
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Γνωρίζετε τον κύριο Ντέιβις;

1452
01:31:43,541 --> 01:31:45,374
Γιατί τον ψάχνεις;

1453
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
<i>Έχετε
ένα προωθημένο μήνυμα.</i>

1454
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
<i>Τζέιμς.</i>

1455
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
<i>Είναι η Άννα, γλυκιά μου.</i>

1456
01:32:15,500 --> 01:32:17,957
<i>Δεν ξέρω
εάν αυτός ο αριθμός λειτουργεί</i>

1457
01:32:17,958 --> 01:32:20,790
<i>αλλά θα ήθελα
να μιλήσω μαζί σας.</i>

1458
01:32:20,791 --> 01:32:23,207
<i>Θα με καλέσεις αν μπορείς;</i>

1459
01:32:29,125 --> 01:32:32,249
<i>Και είναι όλο δικό σου
αν η τιμή είναι σωστή!</i>

1460
01:32:32,250 --> 01:32:33,790
Εντάξει ρε παιδιά...

1461
01:32:33,791 --> 01:32:36,540
είναι ώρα ύπνου.

1462
01:32:36,541 --> 01:32:38,457
Έλα, πάμε.

1463
01:32:38,458 --> 01:32:40,915
Ελάτε, κύριοι.
Πες καληνύχτα.

1464
01:32:40,916 --> 01:32:42,332
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

1465
01:32:42,333 --> 01:32:43,915
<i>Θα το κάνω
πηγαίνετε 22,51 $.</i>

1466
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
<i>22,51 $.</i>

1467
01:32:50,791 --> 01:32:52,207
<i>Γιώργο, ας μην το κάνουμε
χάνουμε άλλο χρόνο.</i>

1468
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Γιατί όχι
αφήσεις τον αριθμό σου;

1469
01:32:54,625 --> 01:32:56,665
- Ναι. Εντάξει.
- <i>Πείτε γεια</i>

1470
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
<i>στο νέο σας SUV!</i>

1471
01:33:03,000 --> 01:33:05,790
<i>Είναι το Ford
Escape Active!</i>

1472
01:33:05,791 --> 01:33:07,957
<i>Διαθέτει κινητήρα 1,5 λίτρων,
AC, αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων...</i>

1473
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
Γεια σας;

1474
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
Τζέιμς;

1475
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
<i>Γεια;</i>

1476
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Είναι όλα εντάξει;

1477
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
<i>Ένας άντρας ήρθε στο...</i>

1478
01:33:21,666 --> 01:33:23,249
<i>σε αναζητώ.</i>

1479
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
<i>Ένας αστυνομικός.</i>

1480
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
<i>Ανησυχεί
σχετικά με την ασφάλειά σας.</i>

1481
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Γεια σου Τζέιμς.

1482
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Χριστός!

1483
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Γεια.

1484
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Άκου τον κούριερ,
πότε πετάει;

1485
01:34:20,041 --> 01:34:20,957
Τι;

1486
01:34:20,958 --> 01:34:22,415
Ο κούριερ που ήσουν
λέγοντάς μου για,

1487
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
πότε πετάει;

1488
01:34:24,666 --> 01:34:26,374
Δεν... δεν ξέρω.

1489
01:34:26,375 --> 01:34:27,749
Μέρες ή εβδομάδες;

1490
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Λοιπόν...

1491
01:34:29,666 --> 01:34:30,999
ο γάμος είναι την Κυριακή,

1492
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
οπότε υποθέτω
Παρασκευή ή Σάββατο.

1493
01:34:38,958 --> 01:34:41,290
Πάρε αυτό. Κρατήστε το.

1494
01:34:41,291 --> 01:34:42,749
Αφού μιλήσουμε,
βγάλτε την SIM,

1495
01:34:42,750 --> 01:34:45,249
καταστρέψει το,
στη συνέχεια πετάξτε το τηλέφωνο.

1496
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Σοβαρά;

1497
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Δεν είναι αυτό που θέλετε;

1498
01:35:01,458 --> 01:35:03,499
Γεια, αναρωτιόμουν
αν θα ήταν δυνατό

1499
01:35:03,500 --> 01:35:05,457
να ρίξω μια ματιά
στη γαμήλια σουίτα;

1500
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Άσε με να δω
τι μπορώ να σου δείξω.

1501
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
Μείνε εκεί, σε παρακαλώ.
Μόνο ένα λεπτό.

1502
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Κράτα, σε παρακαλώ.

1503
01:35:24,958 --> 01:35:26,415
- <i>Ναι.</i>
- Ναι, χρειάζομαι να με πάρεις

1504
01:35:26,416 --> 01:35:28,249
τον αριθμό πτήσης.

1505
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Και ο φύλακας.
Χρειάζομαι ένα όνομα.

1506
01:36:48,291 --> 01:36:49,499
Ό,τι έχω αξία
βρίσκεται στο...

1507
01:36:49,500 --> 01:36:50,749
Σκάσε το διάολο.

1508
01:36:52,333 --> 01:36:53,749
Μπορείτε να το έχετε!

1509
01:36:53,750 --> 01:36:54,915
- Μπορείς να το έχεις!
- Δεν γαμώ εδώ

1510
01:36:54,916 --> 01:36:56,040
για αυτό, εντάξει;

1511
01:36:56,041 --> 01:36:57,207
Ξέρεις για τι είμαι εδώ.

1512
01:36:57,208 --> 01:36:59,040
Γεια, μείνε ακόμα στο διάολο.

1513
01:36:59,041 --> 01:37:01,499
Εντάξει;
Ξέρεις τι θέλω.

1514
01:37:01,500 --> 01:37:02,499
Τι; Όχι, δεν το κάνω.
Όχι, δεν το κάνω.

1515
01:37:02,500 --> 01:37:03,457
Δεν είμαι
χαζή, σκύλα.

1516
01:37:03,458 --> 01:37:05,040
έχω
δεν ιδεα τι θελεις!

1517
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Ε; Μη γαμάς...

1518
01:37:07,291 --> 01:37:08,249
Θα μου δώσεις

1519
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
αυτό που του έδωσες,
μπορείτε να κρατήσετε το πρόσωπό σας.

1520
01:37:10,958 --> 01:37:11,874
- Ναι.
- Ναι, ναι, ναι.

1521
01:37:11,875 --> 01:37:13,540
θέλεις
να κρατήσεις το πρόσωπό σου;

1522
01:37:13,541 --> 01:37:14,540
Πες μου εσύ
αυτό που του έδωσες.

1523
01:37:14,541 --> 01:37:16,290
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει;

1524
01:37:16,291 --> 01:37:17,290
- Ναι.
- Εντάξει.

1525
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
Θα το κάνεις
πες μου τι του έδωσες.

1526
01:37:21,708 --> 01:37:23,332
Και,
όταν είσαι έτοιμος

1527
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
ανερχόμενος
σε καθιστή θέση.

1528
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Δεν έχεις διάθεση σήμερα;

1529
01:37:46,458 --> 01:37:48,582
Μπορώ να σας αγοράσω έναν καφέ;

1530
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Ή μήπως ένα smoothie;

1531
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Είναι όλα εντάξει;

1532
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Ω...

1533
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Τι έγινε;

1534
01:38:02,500 --> 01:38:04,915
Και τι είπες
ο τύπος που σου επιτέθηκε;

1535
01:38:04,916 --> 01:38:07,165
του είπα
όλα όσα σου είπα.

1536
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Το ίδιο που είπες σε αυτόν τον "Μάικ";

1537
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ναι.

1538
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Βλέποντας ως
Όλα αυτά σου τα είπα...

1539
01:38:21,083 --> 01:38:22,915
είναι αυτό
να με κρατήσει έξω από τη φυλακή;

1540
01:38:26,166 --> 01:38:27,415
Ουσιαστικά ομολόγησες

1541
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
σε συνωμοσία
να διαπράξει βαριά κλοπή.

1542
01:38:30,916 --> 01:38:32,165
Ναι.

1543
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Πάμε επίσημα με αυτό,
εισαι σε...

1544
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Λοιπόν, γίνεται άσχημο.

1545
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Γαμώ!

1546
01:38:42,208 --> 01:38:44,790
Έχεις κάπου
μπορείς να μείνεις για λίγες μέρες;

1547
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Φίλε, ίσως;

1548
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Μπορείτε να μείνετε στη θέση μου.
Θα ήταν ασφαλές.

1549
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Πες μου περισσότερα
για αυτό το «Μάικ».

1550
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1551
01:39:37,291 --> 01:39:40,790
Πώς τα πάτε; χρειάζομαι
να εξετάσει τα στοιχεία από

1552
01:39:40,791 --> 01:39:42,874
αυτή η περίπτωση της περασμένης εβδομάδας.

1553
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
- Αχ.
- Ορίστε.

1554
01:39:44,833 --> 01:39:46,124
Είναι αργά.

1555
01:39:46,125 --> 01:39:48,165
Εσύ... Ξέρεις πού είναι;
Γιατί κλείνω σε δέκα.

1556
01:39:48,166 --> 01:39:50,040
Απλώς θα είμαι... Δεν θα είναι
είναι περισσότερο από πέντε λεπτά.

1557
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
- Πέντε λεπτά;
- Ναι.

1558
01:39:52,291 --> 01:39:53,749
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1559
01:39:55,083 --> 01:39:56,249
Πέντε λεπτά.

1560
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Σας ευχαριστώ.

1561
01:40:37,541 --> 01:40:38,749
Είσαι καλά;

1562
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ναι. Ναι. Εμ...

1563
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Πρέπει να φύγω από την πόλη
για λίγο.

1564
01:40:45,375 --> 01:40:46,665
Γιατί;

1565
01:40:46,666 --> 01:40:48,249
Απλά θέμα δουλειάς.

1566
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Αυτή η ευκαιρία ήρθε,
και πρέπει να φύγω.

1567
01:40:52,666 --> 01:40:54,124
Για πόσο καιρό;

1568
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.

1569
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Ξέρεις, μπορεί να περάσει λίγος.

1570
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
- Ναι, λοιπόν...
- Αχ...

1571
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

1572
01:41:04,583 --> 01:41:05,665
Τι είναι αυτό;

1573
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Μπορείς απλά
πες μου την αλήθεια;

1574
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Αυτή είναι η αλήθεια.

1575
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Καλά.

1576
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Και...

1577
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
τι ειναι αυτο που κανεις

1578
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
σου είπα.

1579
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Γεια, μπορώ να πιω ένα ποτό;

1580
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
Σίγουρος.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1581
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
Κοίτα με.

1582
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Κοίτα με ή φεύγω.

1583
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Ξέρεις
πόσο μαλακό είναι αυτό;

1584
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Δηλαδή, είμαι...

1585
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Περπατάω...

1586
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
νομίζοντας ότι εγώ...

1587
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Σκέψη για
πόσο μου αρέσεις.

1588
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Και τότε συνειδητοποιώ
Δεν σε ξέρω καν.

1589
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
εννοώ,
δεν μου είπες τίποτα.

1590
01:41:54,083 --> 01:41:57,707
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες
του παρελθόντος σου.

1591
01:41:57,708 --> 01:41:59,165
Μοιάζεις να μην έχεις οικογένεια.

1592
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Δεν έχεις φίλους.
Έχετε...

1593
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Υπάρχει... Δεν υπάρχει τίποτα.

1594
01:42:04,500 --> 01:42:08,749
Μάγια, απλά είμαι
σου ζητάω να με περιμένεις.

1595
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
Περιμένετε;

1596
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Για τι;

1597
01:42:15,500 --> 01:42:17,540
Για τι;
Όχι, σοβαρά, για ποιο πράγμα;

1598
01:42:17,541 --> 01:42:19,124
Για να πάρεις
σε κάποιον μαγικό αριθμό;

1599
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Μη με πατρονάρεις.

1600
01:42:21,291 --> 01:42:22,957
Απλά επειδή δεν το κάνεις
καταλαβαίνεις, δεν πειράζει;

1601
01:42:22,958 --> 01:42:24,207
Τι, λεφτά;

1602
01:42:24,208 --> 01:42:26,957
Ναι. Αν μεγαλώσεις
χωρίς χρήματα

1603
01:42:26,958 --> 01:42:29,999
τότε δεν έχεις
τυχόν επιλογές.

1604
01:42:30,000 --> 01:42:31,957
Και τότε συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

1605
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Άσχημα πράγματα
έλα στη ζωή σου.

1606
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
Τι είδους κακό χάλι;

1607
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Κακοί άνθρωποι.

1608
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Απλά σε ρωτάω
να περιμένει λίγο.

1609
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Δεν είμαι εκεί που χρειάζομαι
να είναι ακόμα, εντάξει;

1610
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Νομίζω ότι είσαι.

1611
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Εκπληκτική επιτυχία.

1612
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Κοιτάξτε σας.

1613
01:45:29,625 --> 01:45:31,290
Να προσποιείσαι τον καπιταλιστή;

1614
01:45:33,625 --> 01:45:35,124
Κάτι τέτοιο.

1615
01:45:35,125 --> 01:45:36,415
Πώς κοιμήθηκες;

1616
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
- Καλά.
- Ναι.

1617
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Έχω λίγο καφέ εκεί πάνω.

1618
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Υπάρχουν μερικά
γάλα βρώμης στο ψυγείο.

1619
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Σας ευχαριστώ.

1620
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι.

1621
01:47:34,125 --> 01:47:35,207
- Ναι.
- Γεια, συγγνώμη,

1622
01:47:35,208 --> 01:47:36,999
Είμαι εδώ για παραλαβή.
Το τηλέφωνό μου κοντεύει να πεθάνει.

1623
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Δεν έχεις φορτιστή
ότι θα μπορούσα να δανειστώ, εσύ;

1624
01:47:39,250 --> 01:47:40,665
Ναι, φίλε, αλλά είμαι...

1625
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Στα χέρια
το τιμόνι, Μπομπ.

1626
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
Παρακαλώ,
μην πληγώνεις την οικογένειά μου.

1627
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Ξεκινήστε δίνοντάς μου
το τηλέφωνό σας.

1628
01:48:18,291 --> 01:48:19,707
<i>Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
κατά το άνοιγμα</i>

1629
01:48:19,708 --> 01:48:20,624
<i>οι κάδοι απορριμμάτων.</i>

1630
01:48:20,625 --> 01:48:23,290
<i>Τα στοιχεία ενδέχεται να έχουν μετατοπιστεί κατά τη διάρκεια
πτήση και μπορεί να πέσει έξω.</i>

1631
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
<i>Μπορείτε να συνεχίσετε
για να χρησιμοποιήσετε την κυτταρική λειτουργία.</i>

1632
01:48:25,833 --> 01:48:27,415
Κύριε Φόστερ;

1633
01:48:27,416 --> 01:48:28,582
Ναί;

1634
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

1635
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Τι είναι αυτό;

1636
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
Κύριε Φόστερ;

1637
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Καλωσόρισμα.

1638
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1639
01:49:31,375 --> 01:49:33,165
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

1640
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Σίγουρος.

1641
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Ευχαριστώ.

1642
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Ορίστε. Καλά να πάτε.

1643
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- Η πτήση σου είναι εντάξει;
- Ε;

1644
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

1645
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Αρκετά συνηθισμένο πλέον.

1646
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Να βγαίνεις πολύ έτσι;

1647
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
Α, ξέρεις,
λίγες φορές το χρόνο.

1648
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Πολλοί άστεγοι εδώ, ε;

1649
01:50:46,666 --> 01:50:48,665
Θα μπορούσα να είμαι φτωχός,
δεν θα με έπιανες

1650
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
ζώντας στο πεζοδρόμιο.

1651
01:50:52,208 --> 01:50:53,165
Τι λέει αυτό;

1652
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Μην κρίνετε έναν άντρα μέχρι εσάς
περπάτησε ένα μίλι με τα παπούτσια του.

1653
01:50:56,833 --> 01:50:58,499
Φορούσα αυτά τα παπούτσια μια φορά.

1654
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Δεν μου ταίριαξαν πολύ.

1655
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Από πού είπες ότι είσαι;

1656
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Είμαι από εδώ.

1657
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
ΛΑ.

1658
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Που;

1659
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Μάτσο μέρη.

1660
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Μετακινήθηκε πολύ ως παιδί.

1661
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Είναι ωραίο αυτοκίνητο.
Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα;

1662
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
Ναι, προτιμώ
τα παλιά αμερικανικά.

1663
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Τι λες για τον εαυτό σου;

1664
01:51:45,041 --> 01:51:45,999
Όταν ήμουν παιδί,

1665
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
ονειρεύτηκα
σχετικά με την ύπαρξη μιας Mustang.

1666
01:51:51,583 --> 01:51:53,499
Όπως ο Steve McQueen.

1667
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ναι.

1668
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ναι, Steve McQueen.

1669
01:51:59,208 --> 01:52:01,290
Είναι αστείο, ένας άντρας στην ηλικία σου

1670
01:52:01,291 --> 01:52:03,540
κανονικά δεν θα ήξερα
ποιος είναι ο Steve McQueen.

1671
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
μεγάλωσα
βλέποντας αυτές τις ταινίες.

1672
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

1673
01:52:09,791 --> 01:52:11,790
Α, πες, ε...

1674
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
<i>Bullitt,</i> ξέρεις, τα κυνηγητά.

1675
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ναι.

1676
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ναι, το δικό μου
<i>Υπόθεση του Στέμματος Τόμας.</i>

1677
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
Παίζει ο Μακ Κουίν
ένας κλέφτης υψηλής τάξης.

1678
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Δεν το έπιασα αυτό.

1679
01:53:02,250 --> 01:53:03,290
Γεια σου, Σάρον.

1680
01:53:03,291 --> 01:53:05,415
Μαντλέν,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1681
01:53:05,416 --> 01:53:08,332
Δεν χρειάζεται να γελάτε
στα ανόητα αστεία του

1682
01:53:08,333 --> 01:53:11,332
ή ακόμα και να συμπεριφέρεσαι σαν κι αυτόν
ή οτιδήποτε εδώ

1683
01:53:11,333 --> 01:53:14,707
γιατί αυτό έκανα
για χρόνια και χρόνια.

1684
01:53:14,708 --> 01:53:16,790
Και μου είπαν ακριβώς
αυτό που σου λένε,

1685
01:53:16,791 --> 01:53:19,457
ότι ήμουν η πιο φωτεινή σπίθα
να πάρει ποτέ συνέντευξη.

1686
01:53:19,458 --> 01:53:21,290
Ότι περίμεναν
για κάποιον σαν εμένα

1687
01:53:21,291 --> 01:53:22,415
να περάσουν από εκείνη την πόρτα.

1688
01:53:22,416 --> 01:53:23,832
Είπαν ότι θα το κάνω
κάνουν συνεργάτη

1689
01:53:23,833 --> 01:53:25,249
και ότι θα είχα ίδια κεφάλαια

1690
01:53:25,250 --> 01:53:26,749
- ότι θα ήμουν έτοιμος για τη ζωή.
- Εντάξει.

1691
01:53:26,750 --> 01:53:29,624
Και μετά αυτοί
το έσυρε για πάντα

1692
01:53:29,625 --> 01:53:30,540
- σαν να ήταν...
- Ακούγεται σαν να είσαι

1693
01:53:30,541 --> 01:53:31,624
έχω πρόβλημα ανθρώπινου δυναμικού...

1694
01:53:31,625 --> 01:53:32,790
Υπάρχει πρωτόκολλο για αυτό...

1695
01:53:32,791 --> 01:53:33,874
- και δεν είναι αυτό.
- Ξέρεις τι;

1696
01:53:33,875 --> 01:53:35,707
- Αυτό είναι...
-Σκάσε το διάολο.

1697
01:53:35,708 --> 01:53:37,040
Ξέρεις τι άλλο;

1698
01:53:37,041 --> 01:53:38,499
Δεν τους νοιάζει
πόσο έξυπνος είσαι.

1699
01:53:38,500 --> 01:53:41,290
Δεν τους νοιάζει τι ξέρεις
ή πόσο καλός είσαι.

1700
01:53:41,291 --> 01:53:44,374
Το μόνο που είσαι για αυτούς είναι δόλωμα.

1701
01:53:44,375 --> 01:53:46,415
Δόλωμα για να προσγειωθεί το επόμενο μεγάλο,

1702
01:53:46,416 --> 01:53:48,332
λιπαρά, πλούσια ψάρια,

1703
01:53:48,333 --> 01:53:50,707
ότι αυτοί οι μαλάκες
δεν μπορούν να προσγειωθούν για τον εαυτό τους.

1704
01:53:50,708 --> 01:53:53,207
Τώρα, δεν ξέρω
πόσα χρόνια

1705
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
ότι θα έχω φύγει
να προσφέρω αφού είμαι «53».

1706
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Αλλά ξέρω,

1707
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
ότι δεν είμαι
θα σου τα δωσω.

1708
01:54:32,583 --> 01:54:33,540
Ιδιωτική ασφάλεια,

1709
01:54:33,541 --> 01:54:35,457
επίσκεψη σε έναν επισκέπτη
στη γαμήλια σουίτα.

1710
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Είναι μια χαρά.
Προχωρήστε, κύριε.

1711
01:54:59,250 --> 01:55:00,999
Γεια, είναι η πρώτη μου μέρα.

1712
01:55:01,000 --> 01:55:02,749
υποτίθεται
να είναι σε υπηρεσία μπάτλερ.

1713
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Α, πέμπτος όροφος.

1714
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Ακριβώς στο τέλος εδώ.

1715
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Έχετε πάει εδώ πριν;

1716
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Ναι, έχω.

1717
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
Σταμάτα, Τζέιμι, σταμάτα.

1718
01:55:48,041 --> 01:55:49,165
Θα έπαιρνα το επόμενο,
παρακαλώ παιδιά.

1719
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
Συγνώμη.

1720
01:56:07,375 --> 01:56:08,707
Γεια, ξέχασα

1721
01:56:08,708 --> 01:56:09,915
ποιο δωμάτιο
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1722
01:56:09,916 --> 01:56:11,332
Θα είναι στο εισιτήριο.

1723
01:56:11,333 --> 01:56:13,040
Πρώτη μέρα. Δεν ξέρω
τι έκανα με αυτό.

1724
01:56:13,041 --> 01:56:14,332
Πληκτρολογήστε 0-1-1.

1725
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Εντάξει.

1726
01:56:25,333 --> 01:56:27,540
Γεια, πήρα ποτά για τη Μονρόε.

1727
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Νομίζω ότι μου έδωσαν
λάθος αριθμός δωματίου.

1728
01:57:16,458 --> 01:57:17,499
Κύριε Μονρόε;

1729
01:57:17,500 --> 01:57:18,957
Θα σε καλέσω πίσω.

1730
01:57:18,958 --> 01:57:20,124
- Μωρό μου;
- Αυτό είναι... Ναι;

1731
01:57:20,125 --> 01:57:22,082
- Μερικοί τύποι είναι εδώ για σένα.
- Εντάξει, καλά.

1732
01:57:22,083 --> 01:57:24,207
Ε, όχι, το θέλω όπως είναι.

1733
01:57:24,208 --> 01:57:26,040
- Αμβέρσα;
- Έτσι είναι.

1734
01:57:26,041 --> 01:57:29,915
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Ναι, όχι, πρέπει να φύγω.

1735
01:57:29,916 --> 01:57:32,124
- Κανένα πρόβλημα;
- Όχι, κύριε.

1736
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
Κανένα πρόβλημα
με τελωνειο?

1737
01:57:33,250 --> 01:57:34,665
Εντάξει όλοι,
τα χέρια στο κεφάλι σου τώρα!

1738
01:57:34,666 --> 01:57:35,624
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί!

1739
01:57:35,625 --> 01:57:36,582
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

1740
01:57:36,583 --> 01:57:38,707
Εσείς οι δύο στα γόνατα
απέναντι στον τοίχο, αυτή τη στιγμή.

1741
01:57:38,708 --> 01:57:40,415
- Είσαι ο τύπος της ασφάλειας.
-Έχει όπλο. Έχει όπλο!

1742
01:57:40,416 --> 01:57:41,874
- Απλώς... Έχει όπλο.
- Τι είναι αυτό;

1743
01:57:41,875 --> 01:57:43,165
Είναι ληστεία.

1744
01:57:43,166 --> 01:57:44,749
- Απλά...
- Γεια, δεν γαμώ!

1745
01:57:44,750 --> 01:57:46,540
- Στα γόνατα τώρα!
- Ποιος στο διάολο είσαι;

1746
01:57:46,541 --> 01:57:48,124
Δεν στο ξαναλέω,
στα γαμημένα σου γόνατα!

1747
01:57:48,125 --> 01:57:49,499
- Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
- Σκατά.

1748
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Χαρτοφύλακας στο τραπέζι, χέρια
στο κεφάλι σου και μετά γονάτισε.

1749
01:58:00,333 --> 01:58:01,374
Πάμε.

1750
01:58:01,375 --> 01:58:03,332
Εντάξει, πού είναι
τα μετρητά, Μονρόε;

1751
01:58:03,333 --> 01:58:05,290
Μετρητά; Τι;
Δεν υπάρχουν γαμημένα μετρητά.

1752
01:58:05,291 --> 01:58:07,249
Τα μετρητά που χρησιμοποιείτε για να πληρώσετε
για τα αντικείμενά σας στη θήκη.

1753
01:58:07,250 --> 01:58:08,582
Είναι στο χρηματοκιβώτιο!

1754
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

1755
01:58:10,250 --> 01:58:11,540
- Πού είναι το γαμημένο χρηματοκιβώτιο;
- Είναι εκεί!

1756
01:58:11,541 --> 01:58:12,665
Είναι αριστερά!

1757
01:58:12,666 --> 01:58:13,999
- Ξέρεις τον κωδικό;
- Όχι.

1758
01:58:14,000 --> 01:58:15,207
Εντάξει, Μονρόε.

1759
01:58:15,208 --> 01:58:16,999
Όταν το λέω, θα το κάνεις
σύρετε στο χρηματοκιβώτιο.

1760
01:58:17,000 --> 01:58:18,707
Ξεκλειδώστε, αλλά μην το ανοίξετε.

1761
01:58:18,708 --> 01:58:20,207
Και σύρσου πίσω
εκεί που είσαι τώρα.

1762
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Καταλαβαίνω;

1763
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
- Ναι. Ναι, ναι, ναι.
- Μετακίνηση. Πάω.

1764
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

1765
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Είναι ακριβώς εδώ.
Είναι ακριβώς εδώ.

1766
01:58:31,166 --> 01:58:32,082
Ωχ, σκατά, γάμησα.
γάμησα.

1767
01:58:32,083 --> 01:58:33,040
Απλά βάλε τον κωδικό.

1768
01:58:33,041 --> 01:58:34,332
Σταματήστε να μπλέκετε! Ερχομαι!

1769
01:58:34,333 --> 01:58:36,124
λυπάμαι. λυπάμαι.
Εντάξει, το κατάλαβα.

1770
01:58:36,125 --> 01:58:37,499
- Δεν παίζω!
- Εντάξει.

1771
01:58:37,500 --> 01:58:38,707
- Βάλτε τον γαμημένο κωδικό!
- Θα το βάλω! Συγνώμη!

1772
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Γάμα, ορίστε! Γαμώ!

1773
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Γεια σου, γέμισε αυτή την τσάντα.

1774
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
Γαμώ.

1775
01:59:09,916 --> 01:59:11,290
Εδώ.

1776
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Επιστρέψτε εκεί που ήσασταν.

1777
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Εντάξει, κύριε Courier Man,
ανοίξτε τον χαρτοφύλακα.

1778
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Έλα, πάμε.

1779
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
Έχει συνδυασμό.

1780
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Δεν πειράζει. Ωραίο και εύκολο.

1781
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Εντάξει,
βγάλε τα διαμάντια.

1782
02:00:04,916 --> 02:00:06,915
Ιησούς
γαμημένο Χριστέ, φίλε.

1783
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Γεια, σκάσε.

1784
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
- Σκατά. Χριστός!
- Σώπα!

1785
02:00:11,083 --> 02:00:13,457
- Γάμα, φίλε.
- Σταμάτα να μιλάς.

1786
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Άσε το όπλο κάτω!
Είμαι αστυνομικός.

1787
02:00:15,958 --> 02:00:17,249
- Τι;
- Είσαι υπό σύλληψη.

1788
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Άσε κάτω το όπλο.

1789
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Δεύτερον, πατάς αυτή τη σκανδάλη,
τραβάω το δικό μου.

1790
02:00:30,375 --> 02:00:31,749
Εσύ μάλλον
έχεις κάπου ένα παιδί, σωστά;

1791
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Και για τι; Για αυτό
γαμημένο στραβό τσίμπημα;

1792
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
Βάλτο κάτω.

1793
02:00:37,125 --> 02:00:38,624
Είναι η τελευταία φορά
σε ρωταω.

1794
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Άσε το όπλο κάτω τώρα, Τζέιμς.

1795
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1796
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Και ξέρω ότι ποτέ
πληγώσει κανέναν πριν.

1797
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Δείχνεις
το όπλο σε έναν αστυνομικό.

1798
02:00:51,291 --> 02:00:52,499
Είσαι αστυνομικός;

1799
02:00:52,500 --> 02:00:53,582
- Τότε γίνε γαμημένος αστυνομικός.
- Σώπα.

1800
02:00:53,583 --> 02:00:54,665
- Σταμάτα να μιλάς.
- Πυροβόλησε τον γαμημένο τύπο.

1801
02:00:54,666 --> 02:00:55,915
Πυροβολήστε τον αμέσως.

1802
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
- Θα σας εγγυηθούμε!
- Σώπα! Σκάσε!

1803
02:00:58,250 --> 02:01:00,332
Γαμώ. Γαμήστε σας.

1804
02:01:00,333 --> 02:01:01,499
Άσε το όπλο κάτω!

1805
02:01:01,500 --> 02:01:03,040
δεν βάζω
το γαμημένο όπλο κάτω!

1806
02:01:03,041 --> 02:01:04,874
Αυτή είναι η τελευταία φορά
σε ρωταω!

1807
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Ω, γάμα.

1808
02:01:10,000 --> 02:01:11,624
Άσε το γαμημένο σου όπλο κάτω!

1809
02:01:11,625 --> 02:01:12,999
Άσε το γαμημένο σου όπλο κάτω!

1810
02:01:13,000 --> 02:01:14,207
- Ω, Θεέ μου.
- Άσε κάτω το όπλο σου!

1811
02:01:14,208 --> 02:01:15,332
Άσε το γαμημένο σου όπλο κάτω!

1812
02:01:15,333 --> 02:01:16,624
- Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
- Άσε κάτω το όπλο!

1813
02:01:16,625 --> 02:01:18,124
- Άσε κάτω το όπλο!
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1814
02:01:18,125 --> 02:01:19,040
Είναι μπάτσος, παιδί μου.

1815
02:01:19,041 --> 02:01:20,249
- Είσαι γαμημένος αστυνομικός;
- Είσαι έξω από τα βάθη σου.

1816
02:01:20,250 --> 02:01:21,165
Γαμημένο αστυνομικό!

1817
02:01:21,166 --> 02:01:23,124
Άσε το όπλο σου κάτω!
Μην γαμηθείς καν

1818
02:01:23,125 --> 02:01:24,165
- κοίτα με, εντάξει;
- Γάμα.

1819
02:01:25,791 --> 02:01:26,707
Βάλτο κάτω.

1820
02:01:26,708 --> 02:01:27,665
νομίζεις
Παίζω γαμημένα;

1821
02:01:27,666 --> 02:01:29,499
Νομίζεις ότι παίζω;

1822
02:01:29,500 --> 02:01:30,415
- Άκουσέ με.
- Γεια σου.

1823
02:01:30,416 --> 02:01:31,790
Άκουσέ με.

1824
02:01:31,791 --> 02:01:33,915
Χοίρος. Γαμημένο γουρούνι.

1825
02:01:33,916 --> 02:01:35,999
- Άφησε κάτω το όπλο.
-Θα αρχίσω να μετράω.

1826
02:01:36,000 --> 02:01:37,374
Θέλεις αίμα πάνω σου
γαμημένα χέρια αστυνομικού;

1827
02:01:37,375 --> 02:01:38,290
Βάλτο κάτω.

1828
02:01:38,291 --> 02:01:39,832
Θέλεις γαμημένο αίμα
στα χέρια του αστυνομικού σου;

1829
02:01:39,833 --> 02:01:41,832
-Είσαι μπάτσος!
- Ένα!

1830
02:01:41,833 --> 02:01:43,457
- Σώπα!
- Γίνε γαμημένος μπάτσος!

1831
02:01:43,458 --> 02:01:44,415
Πυροβολήστε τον τώρα!

1832
02:01:44,416 --> 02:01:45,582
Σκάσε!

1833
02:01:45,583 --> 02:01:47,790
Γαμημένα δύο!
Νομίζεις ότι παίζω;

1834
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
Γαμήσου! Γαμήσου!

1835
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ναι!

1836
02:01:54,333 --> 02:01:56,374
Νομίζεις ότι παίζω;

1837
02:01:56,375 --> 02:01:57,707
Ω, Θεέ μου.

1838
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
Γαμημένο σκατά.

1839
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Γαμήστε σας.  Γαμήστε σας.

1840
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Απλώς πάρτε
για τι ήρθες και φύγε.

1841
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
Γαμημένο γουρούνι.

1842
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
Σπρώξτε
η υπόθεση απέναντί μου.

1843
02:02:16,750 --> 02:02:18,540
Σπρώξτε τη γαμημένη θήκη
προς εμένα!

1844
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
Απλά πάρε το.

1845
02:02:24,916 --> 02:02:27,082
- Μη με κοιτάς.
- Δεν σε κοιτάω.

1846
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
Ναι, είσαι.

1847
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Είδες το πρόσωπό μου, οπότε...

1848
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
σε χρειάζομαι
να βάλεις το όπλο σου κάτω.

1849
02:02:34,666 --> 02:02:36,290
Άσε το γαμημένο όπλο σου κάτω.

1850
02:02:36,291 --> 02:02:37,415
- Έλα.
- Δεν μπορώ.

1851
02:02:37,416 --> 02:02:39,290
Άσε κάτω το όπλο.
Όπλο κάτω.

1852
02:02:39,291 --> 02:02:40,457
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

1853
02:02:40,458 --> 02:02:41,624
Δεν είμαι
βάζοντας κάτω το όπλο.

1854
02:02:41,625 --> 02:02:43,499
Όχι. Γεια, άσε το όπλο κάτω.
Ερχομαι.

1855
02:02:43,500 --> 02:02:45,374
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

1856
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Βάλτο κάτω!

1857
02:02:47,375 --> 02:02:48,457
Γαμήσου!

1858
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
Ω, σκατά!

1859
02:02:52,500 --> 02:02:54,290
Ιερό διάολο!

1860
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Ω, Θεέ μου.

1861
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
Ω, Θεέ μου!

1862
02:03:11,000 --> 02:03:12,957
Γαμάει...
Είναι νεκρός.

1863
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
Ω, γάμα.

1864
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Θα σε πυροβολούσε.

1865
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Σκατά.

1866
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Να τι θα κάνεις.

1867
02:04:06,708 --> 02:04:07,707
Θα μπεις στο αυτοκίνητό σου

1868
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
και θα το κάνεις
οδηγείτε και μην επιστρέψετε ποτέ.

1869
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Τα λεφτά και τα διαμάντια
είναι ακόμα εκεί.

1870
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Να ο κλέφτης.

1871
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
Ο ληστής 101.

1872
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.

1873
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
ξέρω.

1874
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
Ω, σκατά. Ω, Θεέ μου.

1875
02:04:53,333 --> 02:04:54,582
Γεια σου...

1876
02:04:54,583 --> 02:04:57,165
χρειάζομαι ένα γαμημένο
ασθενοφόρο αυτή τη στιγμή.

1877
02:04:57,166 --> 02:05:00,124
Θα βεβαιωθώ προσωπικά
ότι κάνεις χρόνο.

1878
02:05:00,125 --> 02:05:02,999
Δεν είσαι ποτέ
θα δουλέψει ξανά.

1879
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Όχι, δεν είσαι.

1880
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Θα κρατήσεις
τα λεφτά σου και τις πέτρες σου.

1881
02:05:08,583 --> 02:05:10,207
Και όταν οι μπάτσοι
εμφανιστείτε εδώ,

1882
02:05:10,208 --> 02:05:11,999
θα το κάνεις
ακούστε τι τους λέω,

1883
02:05:12,000 --> 02:05:13,457
και μετά θα πεις,
«Αυτό που είπε».

1884
02:05:13,458 --> 02:05:15,040
Στο διάολο θα κάνω.

1885
02:05:15,041 --> 02:05:18,165
Δείτε, μια φορά αυτοί
αρχίστε να σας ερευνώ

1886
02:05:18,166 --> 02:05:22,249
για την εισαγωγή παράνομων
πέτρες και φοροδιαφυγή

1887
02:05:22,250 --> 02:05:24,165
τότε αυτοί
πραγματικά αρχίστε να σκάβετε.

1888
02:05:24,166 --> 02:05:26,832
Οπότε καλύτερα να είσαι
τσιριχτός γαμημένος καθαρός.

1889
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Αυτό θέλεις;

1890
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

1891
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

1892
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Γαμώ.

1893
02:05:42,791 --> 02:05:44,749
Σας προτείνω να πάρετε
όλα αυτά πίσω στο χρηματοκιβώτιο

1894
02:05:44,750 --> 02:05:46,665
πριν φτάσουν οι συνάδελφοί μου.

1895
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
- Φώναξε μου ένα γαμημένο ασθενοφόρο.
- Γαμημένο δειλό.

1896
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Όχι.

1897
02:05:57,041 --> 02:06:00,290
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λούμπεσνικ,
Τμήμα Ληστειών.

1898
02:06:00,291 --> 02:06:02,457
Είμαι στο Beverly Wilshire,
δωμάτιο 1018.

1899
02:06:02,458 --> 02:06:05,540
Χρειάζομαι μια μονάδα RA.
Έχω δύο θύματα κάτω.

1900
02:06:05,541 --> 02:06:06,957
Ένα KMA,

1901
02:06:06,958 --> 02:06:08,165
άλλη αναπνοή,

1902
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
αλλά υποφέρει από πυροβολισμό
πληγή στον ώμο.

1903
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
<i>Εισπνεύστε...</i>

1904
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
<i>Εκπνεύστε.</i>

1905
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
<i>Είστε ασφαλείς.</i>

1906
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
<i>Είσαι ήρεμος.</i>

1907
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
<i>Είσαι ακριβώς
όπου πρέπει να βρίσκεστε.</i>

1908
02:08:33,500 --> 02:08:36,249
<i>Ανοίξτε τον εαυτό σας στην αλήθεια</i>

1909
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
<i>αυτό που υπάρχει μέσα σας.</i>

1910
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
<i>Μην μένεις πίσω.</i>

1911
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
<i>Ήρθε η ώρα</i>

1912
02:09:22,916 --> 02:09:25,457
<i>να αρχίσω σιγά σιγά να φέρνω
επανήλθε η επίγνωσή σας...</i>

1913
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
στο φυσικό σώμα.

1914
02:09:37,666 --> 02:09:41,124
Μακάρι να έχεις
ένα όμορφο υπόλοιπο της ημέρας σας.

1915
02:09:41,125 --> 02:09:42,499
Namaste.

1916
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
Namaste.

1917
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Γεια σου.

1918
02:09:54,875 --> 02:09:56,624
Ήρθα από το διαμέρισμά σας.

1919
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Α, ναι, ήμουν μακριά.

1920
02:09:58,833 --> 02:10:00,915
Ναι, είχα ένα μήνυμα.

1921
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
- Α, ναι; Εγώ...
- Μμμ...

1922
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Έχω κάτι για σένα.

1923
02:10:12,041 --> 02:10:13,999
Ίσως μην το ανοίξετε εδώ μέσα.

1924
02:10:14,000 --> 02:10:15,374
Γιατί; Τι είναι αυτό;

1925
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Κάτι
κανείς δεν ψάχνει.

1926
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Είπες ότι έχεις
ένα μήνυμα και για μένα.

1927
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Αυτό μου στάλθηκε.

1928
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ναι. Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

1929
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Οχι;

1930
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Λοιπόν...

1931
02:10:48,708 --> 02:10:50,332
νομίζεις ότι θα είσαι...

1932
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
επιστρέφω στη γιόγκα;

1933
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Δεν ξέρω.

1934
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Νομίζεις ότι πρέπει;

1935
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Νομίζω ότι πρέπει.

1936
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Εντάξει.

1937
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.