1
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
KEJADIAN
2
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, ACARA,
3
00:00:36,327 --> 00:00:38,955
KELOMPOK DAN LATAR BELAKANG
DALAM KARYA INI BERADALAH FIKSI
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
SERTIFIKAT MASUK
DAN KEBERANGKATAN
5
00:00:45,545 --> 00:00:48,757
Saya mengetahui bahwa dia kembali
ke Korea satu setengah tahun yang lalu.
6
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
Anda bertemu Kim Minsung, kan?
7
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
Saya pikir dia telah meninggal.
8
00:00:59,809 --> 00:01:00,935
Dia masih hidup.
9
00:01:01,019 --> 00:01:02,270
Dimana dia sekarang?
10
00:01:03,605 --> 00:01:04,731
Aku tidak bisa memberitahumu.
11
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
-Jungsub.
- Dia masih memiliki urusan yang belum selesai.
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
Tidak peduli apa itu,
13
00:01:13,281 --> 00:01:15,200
Saya berencana untuk melindunginya.
14
00:01:31,424 --> 00:01:34,010
PANGGILAN TERBATAS
15
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
Halo?
16
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
- Siapa kamu?
- Sebenarnya aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
17
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
Tapi Jungwook berkata
18
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
bahwa kita tidak boleh membiarkannya begitu saja.
19
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
Dia bilang dia melihat wajahnya.
20
00:02:00,036 --> 00:02:01,412
Dia bilang kita harus membunuhnya.
21
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
Han Kyung Soo. Kamu Han Kyungsoo, kan?
22
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Aku mencoba menghentikannya.
23
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
Tapi Jungwook, bajingan itu…
24
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
Dia tak terhentikan saat dia menjadi gila.
25
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
Dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.
26
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
Aku mencoba menghentikannya,
27
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
tapi dia memukul wanita itu
dengan mobilnya pada akhirnya.
28
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
Siapa kamu, kamu bajingan?
29
00:02:26,729 --> 00:02:28,398
Siapa kamu?
30
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
Aku akan mengirimkanmu lokasinya. Datang sendiri.
31
00:02:31,818 --> 00:02:35,572
Jika Anda memberi tahu siapa pun,
Saya akan memposting ini di Internet.
32
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
Halo? Hai. Halo?
33
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
Brengsek.
34
00:02:52,797 --> 00:02:54,048
Apakah kamu akan membiarkannya?
35
00:02:54,591 --> 00:02:57,010
Bajingan ini membunuh Jaeyoung.
Anda perlu membalas dendam.
36
00:02:58,553 --> 00:03:00,638
Aku ingin mencabik-cabiknya,
37
00:03:00,722 --> 00:03:03,892
tapi Myunghak bersikeras
menjaga segala sesuatunya halal.
38
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
Paman, demi Tuhan.
39
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
Ketua Yang,
40
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
sejak kapan kamu taat hukum?
41
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Sejujurnya,
42
00:03:16,070 --> 00:03:18,698
bukankah ini yang ayahku butuhkan darimu?
43
00:03:18,781 --> 00:03:22,368
Bagaimana Anda menyelesaikan sesuatu
jika Anda mematuhi hukum?
44
00:03:30,126 --> 00:03:31,127
Lupakan.
45
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
Aku akan pergi sendiri.
46
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
aku akan membalas dendam
47
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
kematian Jaeyoung.
48
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Jungwook.
49
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
Saya merasa malu.
50
00:03:51,814 --> 00:03:54,525
Saya tidak memprioritaskan Jaeyoung
seperti yang dilakukan temannya.
51
00:04:01,699 --> 00:04:03,117
Di mana mereka?
52
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
Anda cari apa?
53
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
bahan NFS. Apa pun bisa dilakukan.
54
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
Layanan Forensik Nasional? Tunggu.
55
00:04:32,438 --> 00:04:33,648
Layanan Forensik Nasional.
56
00:04:34,857 --> 00:04:37,944
Di Sini. Ini adalah analisis ban
kami terima ketika pemerkosa,
57
00:04:38,027 --> 00:04:40,113
Park Sungjin, menabrak korban.
58
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
Apa? Mengapa ini…
59
00:05:08,599 --> 00:05:10,685
KIM HYUNMIN
60
00:05:18,318 --> 00:05:21,904
Saya mendengar Anda lulus dari KAIST.
Saya juga sesama lulusan.
61
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Permisi.
62
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
Pelaku yang mengendarai mobil hitam itu…
63
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
{\an8}KIM HYUNMIN
64
00:05:37,462 --> 00:05:38,796
…memiliki kaki yang lumpuh.
65
00:05:44,635 --> 00:05:47,430
Oh, Inspektur Cha, apa yang membawa Anda ke sini
pada jam ini?
66
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Tuan Kim Minsung.
67
00:05:53,227 --> 00:05:57,482
Mungkin, aku harus meneleponmu
Tuan Kim Hyunmin sekarang.
68
00:06:01,778 --> 00:06:05,615
KEJADIAN
69
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
{\an8}EPISODE 10
70
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
Saya tidak pernah membayangkan
71
00:06:19,420 --> 00:06:21,089
bahwa kita akan bertemu seperti ini.
72
00:06:25,134 --> 00:06:28,471
Saya senang melihat Anda masih hidup.
73
00:06:34,560 --> 00:06:35,895
Apakah namanya, Kim Hyunmin,
74
00:06:37,271 --> 00:06:40,942
berasal dari Lee Hyunsoo dan namamu?
75
00:06:47,073 --> 00:06:48,616
Itu adalah nama bayi kami.
76
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
Bayi kita yang belum lahir.
77
00:06:53,996 --> 00:06:55,498
Itu adalah ide istri saya.
78
00:06:57,041 --> 00:06:58,709
Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan menggunakannya.
79
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
Apakah Anda merencanakan ini sejak awal?
80
00:07:06,634 --> 00:07:09,053
Anda memalsukan kematian Anda,
mengubah identitasmu,
81
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
dan menjadi analis forensik, semuanya untuk--
82
00:07:11,347 --> 00:07:13,099
Pria itu bernama Kim Minsung
83
00:07:13,182 --> 00:07:16,144
meninggal bersama Hyunsoo
di lokasi kecelakaan.
84
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
Saya hanya ingin
85
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
menjalani kehidupan normal seperti yang lain
86
00:07:24,318 --> 00:07:25,987
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
87
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Aku ingin melupakan semuanya
dan terus maju, seperti seorang pengecut.
88
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
Tapi…
89
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
Saya tidak bisa melakukan itu.
90
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
KECELAKAAN PERSimpangan EUNDONG
91
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Sejak aku mengetahui kebenarannya.
92
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
{\an8}TANDA BAN PADA TUBUH KORBAN
DAN TANDA BAN DARI BAN TERSUSPEK
93
00:08:00,980 --> 00:08:03,524
TANDA BAN PADA KORBAN TIDAK
COCOKKAN DENGAN BAN TERSUSPEK
94
00:08:05,818 --> 00:08:08,529
Bekas ban di tubuh Hyunsoo…
95
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
TANDA BAN TIDAK SESUAI
96
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
…tidak datang dari mobilmu.
97
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
Jadi aku penasaran kenapa ada
tidak ada penyelidikan lebih lanjut.
98
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
BAN EQUUS E330
99
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
Alasannya sederhana.
100
00:08:27,798 --> 00:08:28,716
BAN EQUUS E330
101
00:08:28,799 --> 00:08:30,885
Pelakunya sedang menjalankan penyelidikan.
102
00:08:34,305 --> 00:08:36,098
Ada dua bekas ban.
103
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
Salah satunya datang dari gerakan maju.
104
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Satu dari gerakan mundur.
105
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
itu membunuhnya.
106
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Dia masih hidup, tapi mereka membunuhnya.
107
00:08:50,404 --> 00:08:53,115
Itu tidak memberi Anda
hak untuk membunuh untuk membalas dendam.
108
00:08:53,866 --> 00:08:56,327
Lalu apa yang membedakanmu dengan mereka?
109
00:08:56,911 --> 00:08:59,121
Anda bisa saja membiarkan hukum menjadi hakimnya.
Kenapa kamu--
110
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
Biarkan hukum menjadi hakimnya?
111
00:09:03,251 --> 00:09:06,379
Saat bekerja di sini di NFS,
Saya telah mengikuti banyak kasus.
112
00:09:06,462 --> 00:09:10,174
Saya tahu bukti apa yang penting
dan seberapa berat hukumannya.
113
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
Tidak ada bukti.
114
00:09:14,345 --> 00:09:17,306
Saya tidak bisa membuktikan bannya
milik Pyo Myunghak.
115
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
Oh, kata Han Kyungsoo
116
00:09:21,435 --> 00:09:25,022
yang aku tidak akan pernah bisa menangkapnya
Pyo Myunghak dan Pyo Jungwook.
117
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
Menurut Anda dari mana dia mendapatkan keyakinan itu?
118
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
Dunia pasti telah mengajarinya.
119
00:09:31,737 --> 00:09:33,739
Dia pasti sudah melihat hal itu terjadi berulang kali.
120
00:09:39,412 --> 00:09:42,248
- Kemana kamu berkunjung?
- Ini penangkapan yang mendesak. Buka.
121
00:09:42,331 --> 00:09:43,749
Ya, tuan.
122
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Cepat dan biarkan mereka masuk.
123
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Tuan Cha Yeonho.
124
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
Mengapa Anda menjadi perwira?
125
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
Anda juga melihatnya.
126
00:10:00,808 --> 00:10:02,727
Anda melihat bagaimana para bajingan itu hidup.
127
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
Bahkan setelah melakukan
kejahatan yang sangat mengerikan,
128
00:10:06,188 --> 00:10:09,734
mereka terus mengulangi kesalahan yang sama
tanpa penyesalan apa pun.
129
00:10:09,817 --> 00:10:12,570
Menjebloskan bajingan-bajingan itu ke penjara
tidak akan mengubah apa pun.
130
00:10:12,653 --> 00:10:15,823
Apa gunanya hukuman
jika pelakunya tidak menyesal?
131
00:10:16,699 --> 00:10:20,244
Apa gunanya hukuman
jika korban tidak bisa menyetujuinya?
132
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
Hanya karena korban tidak setuju
dan pelakunya tidak menyesal,
133
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
itu tidak membenarkan apa yang Anda lakukan sekarang.
134
00:10:28,544 --> 00:10:30,963
Tidak ada seorang pun yang berhak
untuk mengambil nyawa orang lain.
135
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
Sangat disayangkan.
136
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
Saya pikir kami memahami satu sama lain.
137
00:10:44,435 --> 00:10:47,188
Aku memikirkan tentang malam itu
ratusan dan ribuan kali.
138
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
"Bagaimana jika aku pergi nanti?
139
00:10:49,273 --> 00:10:52,735
Bagaimana jika saya tidak menjatuhkan CD-nya?
Bagaimana jika saya memutar kemudi lebih cepat?"
140
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
Tapi kesimpulannya selalu sama.
141
00:10:57,281 --> 00:10:58,866
Tidak peduli betapa aku menyesalinya,
142
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
Saya tidak bisa mengubah apa yang terjadi.
143
00:11:05,539 --> 00:11:08,084
Tapi kita bisa saja memperbaiki kesalahan.
144
00:11:08,167 --> 00:11:12,254
Pyo Myunghak dan Pyo Jungwook
status yang mengesankan tidak masalah.
145
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
Pelaku sebenarnya yang membunuh Lee Hyunsoo…
146
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
Aku berjanji akan menangkap mereka.
147
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
Jadi tolong percaya saja padaku
148
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
dan serahkan dirimu.
149
00:11:29,939 --> 00:11:31,440
Karena aku, kalian berdua…
150
00:11:34,026 --> 00:11:35,194
Untuk kalian berdua,
151
00:11:37,947 --> 00:11:40,616
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan
untuk memohon pengampunan.
152
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
Tidak, aku bahkan tidak pantas mendapatkan pengampunan.
153
00:11:45,621 --> 00:11:46,831
Meski sudah sangat terlambat…
154
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
Aku benar-benar ingin memberitahumu ini.
155
00:11:56,257 --> 00:11:57,299
Saya minta maaf.
156
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
Saya minta maaf.
157
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
Saya minta maaf.
158
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Saya masih memiliki urusan yang belum selesai.
159
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Maaf, Tuan Cha Yeonho.
160
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Saya melihat mobil itu.
161
00:12:51,395 --> 00:12:52,396
Berhenti!
162
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
- Jangan hanya berdiri disana! Dapatkan mobilnya!
- Ya, tuan!
163
00:13:07,912 --> 00:13:09,497
Sialan.
164
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Ketua Yang, kami menemukan mobilnya.
165
00:14:01,423 --> 00:14:05,261
Bawa dia ke saya setelah pemukulan yang bagus.
166
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
Pastikan dia masih bernapas.
167
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
Aku akan melakukan pukulan terakhir.
168
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
Jungwook.
169
00:16:05,589 --> 00:16:06,757
Memulai operasi.
170
00:16:19,061 --> 00:16:22,815
Pertama, putuskan ke arah mana
kamu akan berbalik. Kalau di sebelah kiri,
171
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
hitung sampai tiga di kepalamu.
172
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
BERHENTI
173
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
Tangkap mereka semua karena percobaan pembunuhan
dan mengemudi sembarangan.
174
00:20:17,966 --> 00:20:19,134
Ya, tuan.
175
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
Ayo.
176
00:20:25,015 --> 00:20:26,308
Baiklah.
177
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
- Kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
- Saya baik-baik saja.
178
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
Kim Minsung, keluar.
179
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
Min So Hee.
180
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
Hei, dia melarikan diri.
181
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
- Dimana Kim Minsung?
- Kim Minsung?
182
00:21:02,594 --> 00:21:05,847
Saat ini, dia seharusnya sudah berada di sana
di Kantor Polisi Namgang.
183
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
Itu dari printer yang sama.
184
00:21:11,019 --> 00:21:11,937
SEPULUH JAM LALU
185
00:21:12,020 --> 00:21:15,274
Kim Hyunmin, analis forensik,
adalah Kim Minsung.
186
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
Dia membalas dendam untuk mendiang istrinya
setelah mengubah identitasnya.
187
00:21:18,944 --> 00:21:22,072
Dia akan segera mengejar Pyo Jungwook.
Kita harus menangkapnya terlebih dahulu.
188
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
Ayo kita tangkap dia segera.
189
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
Bolehkah saya
190
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
mencoba membujuknya?
191
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Aku akan memintanya untuk menyerahkan diri.
192
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
Bukankah itu berbahaya?
193
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
Saya ingin memberinya kesempatan.
194
00:21:36,712 --> 00:21:40,090
Saya yakin dia tahu persis apa yang dia lakukan.
195
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
Oke. Teruskan.
196
00:21:44,094 --> 00:21:48,056
Sementara Inspektur Cha membujuk Kim Minsung,
kami akan mengelilingi area itu dan menunggu.
197
00:21:48,557 --> 00:21:50,350
- Ya, tuan.
- Oke.
198
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
Karena aku, kalian berdua…
199
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
Untuk kalian berdua,
200
00:21:58,525 --> 00:22:01,111
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan
untuk memohon pengampunan.
201
00:22:01,194 --> 00:22:02,779
Aku bahkan tidak pantas mendapatkan pengampunan.
202
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Meskipun sudah sangat terlambat…
203
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Aku benar-benar ingin memberitahumu ini.
204
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
aku minta maaf.
205
00:22:15,709 --> 00:22:16,835
Aku minta maaf.
206
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
Aku minta maaf.
207
00:22:23,759 --> 00:22:25,886
Saya masih memiliki urusan yang belum selesai.
208
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
Maaf, Tuan Cha Yeonho.
209
00:22:28,180 --> 00:22:29,056
Inspektur Cha.
210
00:22:29,139 --> 00:22:30,015
- Letnan.
- Tunggu.
211
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
Kalian berdua, ikuti aku.
212
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
213
00:22:41,234 --> 00:22:42,611
Inspektur Cha, Anda baik-baik saja?
214
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Ya, tapi Kim Minsung…
215
00:22:45,447 --> 00:22:47,074
Kim Minsung berhasil lolos.
216
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
Kim Minsung.
217
00:23:00,587 --> 00:23:01,630
Itu sudah cukup sekarang.
218
00:23:01,713 --> 00:23:05,300
Tuan Kim Hyunmin…
Maksudku, Tuan Kim Minsung telah ditemukan.
219
00:23:05,384 --> 00:23:06,218
Bawa dia.
220
00:23:06,301 --> 00:23:07,302
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
221
00:23:22,234 --> 00:23:23,819
Kapten.
222
00:23:24,694 --> 00:23:26,947
Kenapa harus hari ini?
223
00:23:27,030 --> 00:23:29,157
Selama bertahun-tahun, Anda tidak dapat melakukan apa pun.
224
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
Anda tidak tahu apa-apa.
225
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Lalu kenapa harus hari ini?
226
00:23:34,704 --> 00:23:36,832
Han Kyungsoo menceritakan semuanya padaku.
227
00:23:37,833 --> 00:23:41,169
Dia memberitahuku caranya
Pyo Jungwook membunuh Hyunsoo sayangku.
228
00:23:43,004 --> 00:23:43,922
SEPULUH TAHUN LALU
229
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Jungwook, mobil ayahmu luar biasa.
230
00:23:46,049 --> 00:23:48,927
- Aku tahu, bajingan. Dia menerima begitu banyak suap.
- Bayar, brengsek.
231
00:23:49,010 --> 00:23:50,971
Di antara gadis-gadis yang kita temui kemarin,
232
00:23:51,054 --> 00:23:53,265
bagaimana dengan orang gila
siapa yang jatuh cinta padamu?
233
00:23:53,348 --> 00:23:57,436
Enyah. Kamu bisa memilikinya, brengsek.
234
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
- Baiklah.
- Hei, ayo ambil foto.
235
00:24:09,156 --> 00:24:10,574
Apa itu tadi?
236
00:24:11,199 --> 00:24:13,743
- Apakah kamu menabrak seseorang?
- Sudah kubilang padamu untuk mengemudi dengan hati-hati.
237
00:24:13,827 --> 00:24:17,330
Seseorang… Seseorang…
238
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Sialan.
239
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
Astaga.
240
00:24:26,381 --> 00:24:27,424
Hai.
241
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Hai. Hai!
242
00:24:35,223 --> 00:24:36,391
Demi kebaikan.
243
00:24:39,811 --> 00:24:41,563
Apa yang akan kita lakukan?
244
00:24:41,646 --> 00:24:45,150
Sudah kubilang padamu untuk mengemudi dengan hati-hati, idiot.
245
00:24:47,027 --> 00:24:49,696
Apa yang akan kita lakukan?
246
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
Hei, orang itu…
247
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
Apa yang akan kita lakukan?
248
00:24:55,410 --> 00:24:59,498
Kita perlu menelepon 911.
249
00:25:03,210 --> 00:25:05,587
Diam, brengsek.
250
00:25:05,670 --> 00:25:07,797
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?
Apakah kamu tidak tahu?
251
00:25:07,881 --> 00:25:10,550
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo lari sebelum ada yang melihat kita.
252
00:25:11,510 --> 00:25:14,179
- Kemarilah.
- Tolong bantu saya…
253
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Tolong…
254
00:25:25,649 --> 00:25:29,110
Tolong bantu saya.
255
00:25:32,447 --> 00:25:33,949
Jungwook, Jaeyoung.
256
00:25:34,574 --> 00:25:36,952
Dia hamil. Apa yang kita lakukan?
257
00:25:37,035 --> 00:25:38,411
Apa yang akan kita lakukan?
258
00:25:43,667 --> 00:25:45,001
Ya ampun.
259
00:25:46,294 --> 00:25:47,963
Apa yang harus kita lakukan?
260
00:25:48,964 --> 00:25:49,881
Apa yang kita lakukan?
261
00:26:01,560 --> 00:26:03,186
sayangku…
262
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
Tolong selamatkan bayiku…
263
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
Tolong.
264
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
Hei, Jungwook!
265
00:26:23,957 --> 00:26:26,710
- Jungwook. Pyo Jungwook.
- Lepaskan aku.
266
00:26:26,793 --> 00:26:28,920
Pyo Jungwook! Dasar bajingan gila!
267
00:26:29,004 --> 00:26:31,381
Berhenti memanggil namaku, brengsek.
268
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
Hei, ayahku adalah seorang polisi.
269
00:26:33,633 --> 00:26:35,844
Dia seorang perwira polisi berpangkat tinggi!
270
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
Itu semua karena kamu.
271
00:26:40,181 --> 00:26:43,435
Ini semua karena
kamu memanggil namaku, kamu punk.
272
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Hai!
273
00:26:53,987 --> 00:26:55,155
Kemana kamu pergi?
274
00:26:57,657 --> 00:26:59,701
Jaeyoung.
275
00:27:02,370 --> 00:27:03,455
Hai.
276
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
- Apa yang dia lakukan?
- Hai!
277
00:27:08,668 --> 00:27:10,378
Apakah dia sedang mengemudi?
278
00:27:10,962 --> 00:27:13,673
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bajingan!
279
00:27:22,432 --> 00:27:23,516
Tolong…
280
00:27:46,206 --> 00:27:47,666
Dasar bajingan gila!
281
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
Pyo Jungwook membunuhnya.
282
00:27:50,001 --> 00:27:52,671
Dia melakukannya dengan darah dingin
meskipun Hyunsoo masih hidup.
283
00:27:53,672 --> 00:27:55,215
Setidaknya,
284
00:27:55,840 --> 00:27:58,051
Seharusnya aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
285
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
Mengapa?
286
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
Mengapa kamu menyelamatkan orang seperti dia?
287
00:28:04,140 --> 00:28:06,726
Dia tidak layak untuk diselamatkan.
288
00:28:06,810 --> 00:28:08,978
Kami tidak melakukan ini untuk menyelamatkan Pyo Jungwook.
289
00:28:09,896 --> 00:28:12,649
Kami di sini untuk menghentikan Anda
dari melakukan lebih banyak kejahatan.
290
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Tuan Kim Minsung.
291
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Anda tahu tentang
kecelakaan ayahku, kan?
292
00:28:25,620 --> 00:28:27,956
Saya ingin menangkap Pyo Jungwook
lebih dari siapa pun.
293
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Jadi tolong beri saya kesempatan.
294
00:28:32,001 --> 00:28:35,714
Aku akan menangkap Pyo Jungwook dengan segala cara.
295
00:28:53,481 --> 00:28:55,442
Saya seharusnya bertemu Pyo Jungwook.
296
00:28:56,526 --> 00:28:57,485
Di mana?
297
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
JIKA ANDA INGIN BERTEMU DENGAN SAYA
DATANG KE ALAMAT INI
298
00:29:03,491 --> 00:29:05,118
- Wonseong-gu?
- Tunggu.
299
00:29:07,036 --> 00:29:08,538
Saya tahu alamat ini.
300
00:29:08,621 --> 00:29:11,082
Yang Jaeyoung mencoba
untuk membawa Kim Minju ke sana.
301
00:29:11,166 --> 00:29:12,667
Ini adalah rumah peristirahatan perusahaan.
302
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
Tunggu.
303
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Itu jebakan.
304
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
Kita bisa menggunakannya untuk menangkap Pyo Jungwook.
305
00:29:21,718 --> 00:29:22,927
Apa itu?
306
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Apa yang harus kita lakukan?
Itu Direktur Jenderal Lee Taeju.
307
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
Dengarkan baik-baik.
308
00:29:31,561 --> 00:29:34,522
Kita tidak bisa menyerahkan Kim Minsung
jika kita ingin menangkap Pyo Jungwook.
309
00:29:34,606 --> 00:29:37,525
Pyo Jungwook akan bergerak
hanya jika Kim Minsung muncul.
310
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
Mobil hitam Anda dengan jendela berwarna
di sini, kan?
311
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
- Aku akan memancing mereka.
- Oke. Letnan Min, pancing mereka.
312
00:29:49,245 --> 00:29:50,872
Sisanya akan menghentikan kemunduran.
313
00:29:50,955 --> 00:29:52,081
Ya, tuan.
314
00:29:56,169 --> 00:29:59,130
Mengapa? Apakah kamu berpikir?
bahwa kita merindukan Kim Minsung?
315
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
Atau apakah Anda ingin kami merindukannya?
316
00:30:03,384 --> 00:30:05,261
- Letnan.
- Ya?
317
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
- Kami memiliki lokasi Pyo Jungwook.
- Oke.
318
00:30:07,347 --> 00:30:09,265
- Apa kamu bilang Pyo Jungwook?
- Maaf?
319
00:30:09,349 --> 00:30:11,100
Hei, kenapa nama itu muncul?
320
00:30:13,269 --> 00:30:15,480
Letnan Min, pergilah.
Saya akan mengurus ini.
321
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
Ya, tuan.
322
00:30:17,524 --> 00:30:18,399
Tunggu.
323
00:30:18,483 --> 00:30:20,360
Ambil mereka. Ayo.
324
00:30:20,443 --> 00:30:22,320
Anda harus tinggal di sini sebentar.
325
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Masih ada tikus yang harus ditangkap.
326
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
Anda pasti salah.
327
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
Saat ini saya bertanggung jawab atas TCI
di Kantor Polisi Namgang.
328
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
Anda sedang menunggu untuk ditugaskan.
329
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
Tolong bantu saya.
330
00:30:43,883 --> 00:30:45,677
Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?
331
00:30:47,095 --> 00:30:49,973
Jangan ikut campur dan mengambil risiko kehilangan tim Anda.
332
00:30:54,185 --> 00:30:55,854
Brengsek. Hai.
333
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
Aku tidak tahu kamu punya sisi itu.
334
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
Sepertinya aku lupa memberitahumu.
335
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Saya dulu berada di Divisi Kejahatan Besar.
336
00:31:11,327 --> 00:31:12,620
Aku mengkhawatirkanmu.
337
00:31:12,704 --> 00:31:16,082
– Anda akan kehilangan pensiun jika terus begini.
- Tidak apa-apa.
338
00:31:16,165 --> 00:31:18,418
Aku bukan orangnya
siapa yang perlu khawatir tentang itu.
339
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
Itu kamu dan Pyo Myunghak.
340
00:31:45,653 --> 00:31:48,072
Apakah Anda ingat apa yang Anda pelajari?
Lemparan bahu?
341
00:31:48,615 --> 00:31:51,951
Lupakan. Melempar pria besar
akan memberi Anda herniated disc.
342
00:31:52,035 --> 00:31:54,329
Kalahkan saja mereka
dengan tongkat polisi, oke?
343
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
Tidak, saya akan mencobanya.
344
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Saya lebih khawatir tentang Detektif Woo.
345
00:32:01,502 --> 00:32:03,004
Dia harus memenuhi ukuran tubuhnya.
346
00:32:03,087 --> 00:32:05,089
Tahukah kamu kenapa aku tidak menggunakan tinjuku?
347
00:32:05,173 --> 00:32:07,800
Itu karena orang akan mati
jika aku menggunakan tinjuku.
348
00:32:07,884 --> 00:32:11,012
Apa pun.
Itu berbahaya, jadi tetaplah di belakang.
349
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
Mari kita selesaikan semuanya dan makan di luar.
350
00:32:14,140 --> 00:32:15,725
Baiklah. Apa yang akan kita makan?
351
00:32:15,808 --> 00:32:17,685
- Bagaimana dengan daging babi pedas?
- Babi pedas lagi?
352
00:32:17,769 --> 00:32:20,605
Dengan serius?
Inspektur Cha, jangan seperti itu.
353
00:32:31,115 --> 00:32:33,952
Apa yang terjadi?
Mengapa kita belum mendengar kabar dari mereka?
354
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Di Sini.
355
00:32:37,789 --> 00:32:39,332
Apa yang telah terjadi?
356
00:32:39,832 --> 00:32:42,961
Ketua Yang Seokchan.
357
00:32:43,044 --> 00:32:45,380
Saya Letnan Min Sohee
dari Kantor Polisi Namgang.
358
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
Tolong buka pintunya.
359
00:32:50,885 --> 00:32:52,220
Brengsek!
360
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
- Hei, bukalah.
- Oke.
361
00:33:02,063 --> 00:33:03,481
Hei, Jungwook.
362
00:33:03,564 --> 00:33:06,567
Keluar dari pintu belakang.
Saya akan mengurus ini.
363
00:33:08,403 --> 00:33:09,362
Ayo pergi.
364
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
Astaga, ada banyak.
365
00:33:17,328 --> 00:33:19,163
Angkat tangan Anda jika Anda mengenakan pakaian olahraga.
366
00:33:21,916 --> 00:33:24,127
Siapa yang memakai baju olahraga? Oke.
367
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
Jaga baju olahraganya.
368
00:33:25,753 --> 00:33:27,547
Tangan ke bawah. Jas, angkat tanganmu.
369
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
Siapa yang memakai jas?
370
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Oke. Inspektur Cha, itu milik kita.
371
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
- Oke.
- Letakkan mereka.
372
00:33:35,805 --> 00:33:38,182
Baju olahraga, seperti itu. Setelan, lewat sini.
373
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
- Lewat sini?
- Ya.
374
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Baiklah.
375
00:33:43,938 --> 00:33:45,523
Terima kasih.
376
00:33:46,107 --> 00:33:49,777
Kalian brengsek, kumpulkan semuanya. Oke?
377
00:33:54,032 --> 00:33:56,325
Apakah kalian para punk sudah kehilangan akal sehat?
378
00:33:56,409 --> 00:33:59,203
Beraninya kamu datang ke sini
hanya dengan tiga orang?
379
00:33:59,287 --> 00:34:00,830
Ketua, ada empat.
380
00:34:02,123 --> 00:34:03,833
Bukankah dia salah satu dari kita?
381
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
- Dia salah satu dari kita!
- Permisi? Saya seorang petugas polisi!
382
00:34:07,253 --> 00:34:09,630
Hei, petugas polisi tidak seharusnya melihat
383
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
seperti itu.
384
00:34:11,758 --> 00:34:14,510
Aku terlihat lebih manis darimu.
Kamu terlihat seperti jari kakiku.
385
00:34:14,594 --> 00:34:15,636
Itu terlalu jauh.
386
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
Teman-teman.
387
00:34:19,098 --> 00:34:20,349
Tangkap mereka.
388
00:34:21,601 --> 00:34:22,852
Baiklah.
389
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Hai! Kamu bajingan!
390
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Tuan Jari Kaki.
391
00:35:09,732 --> 00:35:11,234
Anda di sini.
392
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
Demi kebaikan. Hai.
393
00:35:17,990 --> 00:35:19,534
Hei, ayolah.
394
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
Ayo.
395
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
saya kelelahan.
396
00:35:33,548 --> 00:35:35,716
Letnan, serahkan pada kami.
397
00:35:35,800 --> 00:35:37,552
- Tangkap Pyo Jungwook.
- Oke.
398
00:35:37,635 --> 00:35:39,053
Pergilah ke sana. Aku akan pergi ke sini.
399
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Astaga.
400
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
Brengsek.
401
00:36:07,248 --> 00:36:10,042
Tuan Pyo Jungwook. Ayo pergi sekarang.
402
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
Masuklah selagi aku bertanya dengan baik.
403
00:36:15,256 --> 00:36:16,382
Sungguh menghibur.
404
00:36:21,888 --> 00:36:23,806
Kalian berusaha keras.
405
00:36:25,516 --> 00:36:26,809
Kemarilah.
406
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
- Baiklah.
- Hai.
407
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
408
00:36:49,290 --> 00:36:51,792
Kenapa kalian bajingan terus mengganggu--
409
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
Apa ini? Hei, apa-apaan ini?
410
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
Lepaskan aku, bajingan!
411
00:36:56,214 --> 00:36:58,925
- Lepaskan aku.
- Hai!
412
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
- Lepaskan!
- Tuan Yang Seokchan.
413
00:37:11,145 --> 00:37:14,732
Anda ditahan karena konspirasi
dan membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
414
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
Itu bukan aku! Lepaskan aku!
415
00:37:31,249 --> 00:37:33,501
- Membantu dalam pembunuhan?
- Ya, Pak.
416
00:37:34,460 --> 00:37:35,544
Dimana mereka sekarang?
417
00:37:35,628 --> 00:37:37,546
Mereka dipindahkan ke Kantor Polisi Namgang.
418
00:37:37,630 --> 00:37:39,966
Aku menyuruh mereka untuk tidak melakukan apa-apa!
419
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
Oke.
420
00:37:51,769 --> 00:37:53,312
Di Kantor Polisi Seoul Namgang,
421
00:37:53,396 --> 00:37:55,398
Ketua Yang Seokchan
Konstruksi YSC
422
00:37:55,481 --> 00:37:57,692
dan Pyo Jungwook,
Putra Komisaris Jenderal Pyo,
423
00:37:57,775 --> 00:38:00,444
dikurung karena konspirasi
dan percobaan pembunuhan.
424
00:38:00,528 --> 00:38:02,947
Kantor Polisi Namgang adalah
425
00:38:03,906 --> 00:38:06,450
pembicaraan di kota akhir-akhir ini.
426
00:38:06,534 --> 00:38:09,578
Aku benci mendapat perhatian
sejak aku masih di sekolah menengah.
427
00:38:09,662 --> 00:38:13,457
Ungkapan favorit saya adalah "aman dan sehat".
428
00:38:13,541 --> 00:38:15,626
Itu sebabnya saya menjadi pegawai negeri.
429
00:38:16,877 --> 00:38:20,131
Putra Komisaris Jenderal Pyo,
seorang gangster yang menjadi ketua--
430
00:38:20,214 --> 00:38:23,050
Dan siapa yang lainnya?
Pria itu menamai Kim sesuatu.
431
00:38:23,134 --> 00:38:26,178
Tersangka pembunuhan yang merupakan seorang analis
di Layanan Forensik Nasional.
432
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
Apakah kamu yakin?
ini adalah sesuatu yang bisa kita tangani?
433
00:38:33,060 --> 00:38:34,353
Mengapa kita tidak bisa mengatasinya?
434
00:38:34,437 --> 00:38:37,273
Jika terlalu banyak,
Divisi Kriminal dapat mengambil alih.
435
00:38:37,356 --> 00:38:39,859
Tunggu.
Bukan itu yang penting.
436
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
Kita harus mempertimbangkan tingkat keparahannya
situasi dan memilih arah kita.
437
00:38:44,113 --> 00:38:48,034
Sepertinya Anda ingin kami datang
dengan bingkai sebelum penyelidikan.
438
00:38:48,117 --> 00:38:50,369
Mengapa Anda memutarbalikkan kata-kata saya?
439
00:38:50,453 --> 00:38:52,788
Kata-katamu penuh muatan.
440
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
- Kata-kataku tidak dimuat.
- Dengar--
441
00:38:55,207 --> 00:38:56,292
Tenang!
442
00:38:59,628 --> 00:39:02,465
Apakah kamu tidak mengerti
situasi saat ini?
443
00:39:02,548 --> 00:39:04,342
Mari kita kesampingkan urusan lainnya.
444
00:39:04,425 --> 00:39:07,762
Apa yang harus kita lakukan terhadap Pyo Jungwook,
Putra Komisaris Jenderal?
445
00:39:07,845 --> 00:39:10,848
Saat dia dibawa masuk
untuk kasus ayah Letnan Min,
446
00:39:10,931 --> 00:39:13,809
kami menggunakan seluruh kekuatan kami.
447
00:39:13,893 --> 00:39:18,314
Apa yang terjadi sebagai hasilnya?
Kapten Jung mendapat tindakan disipliner.
448
00:39:18,397 --> 00:39:20,775
Apa yang membuatmu berpikir
itu tidak akan terjadi lagi?
449
00:39:20,858 --> 00:39:22,568
Lalu kami akan menangkapnya lagi,
450
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
tidak peduli apa yang diperlukan.
451
00:39:26,781 --> 00:39:30,701
Pyo Jungwook adalah pengemudinya
yang menyebabkan kecelakaan ayahku.
452
00:39:30,785 --> 00:39:33,079
Dialah pembunuhnya
yang menabrak Lee Hyunsoo.
453
00:39:33,162 --> 00:39:36,290
Dia telah berkonspirasi dan berusaha
pembunuhan Kim Minsung.
454
00:39:37,041 --> 00:39:38,417
Kami punya cukup bukti.
455
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
Jadi mengapa kita tidak bisa memenjarakannya di balik jeruji besi?
456
00:39:44,298 --> 00:39:45,508
Hanya ada satu alasan.
457
00:39:45,591 --> 00:39:47,385
Karena kami pura-pura tidak tahu.
458
00:39:47,468 --> 00:39:49,053
Kami menutup mata.
459
00:39:49,136 --> 00:39:51,931
Ini mengakibatkan penjahat kedua,
seperti Kim Minsung.
460
00:39:52,014 --> 00:39:55,476
Mungkin dia bisa lolos lagi,
sama seperti terakhir kali.
461
00:39:57,061 --> 00:39:59,313
Maka kita harus menangkapnya lagi dan lagi
462
00:40:01,107 --> 00:40:02,149
sampai akhir.
463
00:40:03,442 --> 00:40:04,985
Anda tidak bisa masuk.
464
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
Apa maksudmu?
Kim Minsung terlarang?
465
00:40:07,446 --> 00:40:08,781
Permisi.
466
00:40:08,864 --> 00:40:12,159
Tidak ada yang bisa mengunjunginya
tanpa izin Direktur Jenderal Lee.
467
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Kamilah yang menangkapnya.
468
00:40:14,161 --> 00:40:17,289
Direktur Jenderal Lee yang bertanggung jawab, oke?
469
00:40:19,333 --> 00:40:21,085
Kembali.
470
00:40:31,679 --> 00:40:32,721
Tuan Kim Hyunmin.
471
00:40:34,807 --> 00:40:36,725
Apakah Anda mengakui pembunuhan Yang Jaeyoung?
472
00:40:38,102 --> 00:40:39,937
Apa yang kamu lakukan pada Tuan Han Kyungsoo?
473
00:40:41,689 --> 00:40:43,649
Anda mencoba membunuh
Pyo Jungwook juga, kan?
474
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
Apa alasannya?
475
00:40:57,037 --> 00:40:58,747
Karena kalian banyak yang tidak bisa melakukannya.
476
00:40:59,874 --> 00:41:02,751
Karena kamu banyak
tidak bisa menghukum bajingan itu.
477
00:41:02,835 --> 00:41:03,919
Itu sebabnya…
478
00:41:06,088 --> 00:41:07,756
Itu sebabnya istriku
479
00:41:09,049 --> 00:41:10,384
dibunuh oleh bajingan itu.
480
00:41:18,893 --> 00:41:21,395
Menurut Anda mengapa
korban membunuh istrimu?
481
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
Han Kyungsoo telah bersaksi.
482
00:41:34,575 --> 00:41:38,162
Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya.
483
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
Apakah ini yang kamu bicarakan?
484
00:41:40,331 --> 00:41:42,124
…bahwa kita tidak boleh membiarkannya begitu saja.
485
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
Tapi dia bilang dia melihat wajahnya.
486
00:41:45,461 --> 00:41:47,129
Dia bilang kita harus membunuhnya.
487
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
Rekaman ini adalah
dari kamera dasbor mobil Anda.
488
00:42:00,434 --> 00:42:04,355
Bukankah Anda mendapatkan kesaksian ini?
melalui penyiksaan?
489
00:42:13,864 --> 00:42:15,658
Pengakuan yang dipaksakan.
490
00:42:16,325 --> 00:42:20,287
Adapun video Han Kyungsoo,
buktinya tidak dapat diterima.
491
00:42:20,371 --> 00:42:24,625
Sebuah pengakuan yang didapat
melalui penyiksaan, kekerasan, atau ancaman
492
00:42:24,708 --> 00:42:26,460
tidak dapat diterima karena adanya paksaan.
493
00:42:34,051 --> 00:42:36,762
Bagaimana dengan percobaan pembunuhan?
494
00:42:39,098 --> 00:42:41,850
Bukankah itu pekerjaannya?
bawahan Ketua Yang?
495
00:42:42,726 --> 00:42:45,396
Kim Minsung adalah orangnya
yang meminta untuk bertemu terlebih dahulu.
496
00:42:45,479 --> 00:42:47,648
Begitu dia mendengar
yang ingin ditemui Kim Minsung,
497
00:42:47,731 --> 00:42:50,943
Ketua Yang kehilangan akal sehatnya
dan mengambil tindakan yang tidak direncanakan.
498
00:42:51,026 --> 00:42:56,407
Menggambarkan ini sebagai percobaan pembunuhan
akan menjadi omong kosong.
499
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
Benar?
500
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
- Pengacara Sung, kamu baik-baik saja.
- Tolong naikkan gajiku.
501
00:43:07,293 --> 00:43:09,795
Tentu saja.
502
00:43:11,505 --> 00:43:14,425
Kami sedang melukis percobaan pembunuhan
dari Kim Minsung
503
00:43:14,508 --> 00:43:16,635
sebagai tindakan tak terduga Ketua Yang.
504
00:43:17,803 --> 00:43:20,598
Sejak kesaksian Han Kyungsoo
berada di bawah tekanan,
505
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
itu bukan bukti yang dapat diterima.
506
00:43:23,559 --> 00:43:25,394
Kecuali Han Kyungsoo masih hidup.
507
00:43:26,312 --> 00:43:28,314
Saya merasa kasihan pada Ketua Yang,
508
00:43:28,397 --> 00:43:30,691
tapi aku akan menggunakan kesempatan ini untuk memutuskan semua hubungan
509
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
sebelum publik mengatakannya
Saya terhubung dengan geng.
510
00:43:33,277 --> 00:43:37,114
Aku akan memberi sedikit remah roti pada wartawan
mengenai korupsi Ketua Yang.
511
00:43:38,198 --> 00:43:40,534
Oke. Anda bertanggung jawab atas perburuan kelinci.
512
00:43:41,118 --> 00:43:42,745
Bagaimana kabar Jungwook?
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,831
Dia bertemu Pengacara Sung
dan menghasilkan strategi pertahanan.
514
00:43:46,457 --> 00:43:47,708
Dia makan dengan baik juga.
515
00:43:48,584 --> 00:43:52,379
Awasi Kim Minsung.
Pastikan dia tidak membuka mulutnya.
516
00:43:53,130 --> 00:43:54,506
Jangan khawatir, Pak.
517
00:43:54,590 --> 00:43:56,842
Anak buahku mengawasinya 24 jam sehari.
518
00:44:02,264 --> 00:44:03,265
Taeju.
519
00:44:04,558 --> 00:44:05,893
Anda hampir sampai.
520
00:44:06,852 --> 00:44:08,395
Jangan lengah.
521
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
Ya, tuan.
522
00:44:18,280 --> 00:44:21,867
Ngomong-ngomong,
523
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
dimana dia bisa berada?
524
00:44:28,248 --> 00:44:29,249
Han Kyung Soo.
525
00:44:41,220 --> 00:44:42,680
Kapten,
526
00:44:42,763 --> 00:44:45,933
setidaknya berpura-pura mengisi laporan.
527
00:44:46,016 --> 00:44:47,685
Itu hanya formalitas.
528
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Chaeman.
529
00:44:51,397 --> 00:44:52,606
Oke?
530
00:44:52,690 --> 00:44:53,774
Halo.
531
00:44:54,441 --> 00:44:56,944
- Halo.
- Min Sohee, kenapa kamu ada di sini?
532
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
- Apakah kamu juga mendapat tindakan disipliner?
- Tidak.
533
00:45:00,114 --> 00:45:01,949
Aku perlu menemui Kapten sebentar.
534
00:45:03,701 --> 00:45:06,537
Kapten, mari kita minum teh.
535
00:45:07,287 --> 00:45:08,288
Letakkan itu.
536
00:45:09,331 --> 00:45:11,208
Selamat tinggal.
537
00:45:11,291 --> 00:45:12,960
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
538
00:45:15,879 --> 00:45:17,423
Baiklah.
539
00:45:17,506 --> 00:45:19,007
Di Sini.
540
00:45:21,385 --> 00:45:23,095
Saya senang melihat semua orang di sini.
541
00:45:23,178 --> 00:45:25,222
Seharusnya kamu kesal, bukan senang.
542
00:45:25,305 --> 00:45:29,476
Kami harus mengunjungi administrasi kepolisian
untuk bertemu Kapten.
543
00:45:30,269 --> 00:45:31,186
Dimana Kim Minsung?
544
00:45:31,270 --> 00:45:34,648
Dia di sel tahanan.
Lee Taeju tidak akan membiarkan kita mendekatinya.
545
00:45:34,732 --> 00:45:38,193
Jelas dia akan segera mendapatkan surat perintah
dan menyelesaikan kasus ini.
546
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
Itu keahlian Direktur Jenderal Lee.
547
00:45:42,030 --> 00:45:44,742
Dan analisisnya
bekas ban di tubuh Lee Hyunsoo?
548
00:45:45,492 --> 00:45:47,953
Itu bukan di rumah atau mobil Kim Minsung.
549
00:45:48,036 --> 00:45:50,789
Saya memeriksa dengan Layanan Forensik Nasional,
550
00:45:50,873 --> 00:45:54,585
tetapi materi dari tahun 2014 dibuang
di awal tahun.
551
00:45:56,503 --> 00:46:00,132
Jika Han Kyungsoo masih hidup,
kita mungkin bisa menemukan jalannya.
552
00:46:03,051 --> 00:46:04,553
Ada sesuatu di pikiranku.
553
00:46:05,929 --> 00:46:09,433
Di rumah Kim Minsung, ada foto
dari mereka yang terlibat.
554
00:46:13,353 --> 00:46:16,148
Foto Han Kyungsoo tidak ditandai.
555
00:46:21,195 --> 00:46:23,614
Kim Minsung memiliki tempat persembunyian lain.
556
00:46:25,073 --> 00:46:26,617
Bagaimana dengan kamera dasbor di mobilnya?
557
00:46:26,700 --> 00:46:29,369
Tim Direktur Jenderal Lee
mengambil semua materi.
558
00:46:48,889 --> 00:46:50,557
Cheongmyeong 405.
559
00:46:52,017 --> 00:46:53,227
Tuan Pyo Jungwook.
560
00:46:54,144 --> 00:46:55,813
Apakah Anda mengaku membantu dan bersekongkol
561
00:46:55,896 --> 00:46:58,982
Pembunuhan Tuan Kim Minsung
dan pembunuhan Lee Hyunsoo?
562
00:46:59,066 --> 00:47:00,984
Saya tidak bisa berkata apa-apa tanpa pengacara saya.
563
00:47:03,153 --> 00:47:06,073
Tuan Han Kyungsoo mengungkapkan semuanya.
564
00:47:07,908 --> 00:47:09,576
Apa yang kamu lakukan malam itu.
565
00:47:11,620 --> 00:47:14,039
Dia mengungkapkan bagaimana kamu membunuh Lee Hyunsoo.
566
00:47:17,459 --> 00:47:19,795
Apakah begitu? Han Kyung Soo?
567
00:47:21,630 --> 00:47:23,257
Dia disiksa.
568
00:47:23,340 --> 00:47:25,551
Apa itu tadi? Pengakuan yang dipaksakan?
569
00:47:25,634 --> 00:47:29,388
Pengakuan yang diperoleh di bawah tekanan
tidak dapat diterima karena adanya paksaan.
570
00:47:29,471 --> 00:47:31,473
Anda seorang petugas polisi, jadi Anda harus tahu.
571
00:47:55,789 --> 00:47:57,040
Ayo masuk.
572
00:48:07,217 --> 00:48:09,261
Mari kita lanjutkan setelah pengacaramu tiba di sini.
573
00:48:12,139 --> 00:48:15,434
Anda mengacaukan orang yang salah.
574
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
Tuan Cha Yeonho.
575
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
Dunia adalah
576
00:48:20,564 --> 00:48:21,940
quite unfair.
577
00:48:23,400 --> 00:48:24,860
Tapi begitulah adanya.
578
00:48:27,321 --> 00:48:28,572
Dunia.
579
00:49:20,582 --> 00:49:23,585
How long will you stall?
580
00:49:23,669 --> 00:49:25,212
Itu merupakan pelanggaran hak asasi manusia.
581
00:49:25,295 --> 00:49:28,256
You'd better be prepared
jika Anda tidak bisa mendapatkan surat perintah dalam 48 jam.
582
00:49:28,340 --> 00:49:29,549
Uncuff him.
583
00:49:49,486 --> 00:49:51,154
Apa yang kamu lakukan di sini?
584
00:49:59,496 --> 00:50:03,000
THREE HOURS AGO
585
00:50:04,584 --> 00:50:06,003
Bagaimana dengan kamera dasbor di mobilnya?
586
00:50:06,086 --> 00:50:09,006
Tim Direktur Jenderal Lee
mengambil semua materi.
587
00:50:09,089 --> 00:50:11,008
Tidak semuanya.
588
00:50:14,261 --> 00:50:17,681
Rekaman dari kamera dasbornya.
Saya mencadangkannya untuk berjaga-jaga.
589
00:50:17,764 --> 00:50:20,851
- Dengan serius?
- Bagus sekali!
590
00:50:38,201 --> 00:50:39,286
Han Kyung Soo.
591
00:50:40,328 --> 00:50:42,456
Apakah kamu baik-baik saja? Han Kyung Soo.
592
00:50:45,167 --> 00:50:46,168
Apakah kamu baik-baik saja?
593
00:50:53,675 --> 00:50:54,926
Bisakah kamu berjalan?
594
00:51:12,319 --> 00:51:13,612
Hei, Jungwook.
595
00:51:16,323 --> 00:51:17,365
Mari kita berhenti sekarang.
596
00:51:18,075 --> 00:51:21,036
Hentikan apa? Apa yang kami lakukan?
597
00:51:23,497 --> 00:51:26,458
- Kamu membunuh wanita itu.
- Diam, bodoh!
598
00:51:26,541 --> 00:51:27,709
Duduklah, Pyo Jungwook.
599
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Harap tenang.
600
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
Pyo Jungwook.
601
00:51:36,343 --> 00:51:38,011
Ini baru permulaan.
602
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
Mulai sekarang,
603
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
Aku akan membuatmu membayar semua dosamu.
604
00:51:45,685 --> 00:51:48,605
Hai. Katakan sesuatu.
605
00:51:56,947 --> 00:51:58,198
Mengapa--
606
00:51:58,281 --> 00:52:00,742
Kenapa kalian semua keluar untuk menjemputku?
607
00:52:00,826 --> 00:52:02,869
- Mengapa?
- Bawa dia keluar.
608
00:52:04,246 --> 00:52:05,705
- Kemarilah.
- Brengsek.
609
00:52:05,789 --> 00:52:07,415
- Lepaskan aku!
- Kemarilah.
610
00:52:08,875 --> 00:52:10,127
Melepaskan!
611
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
Brengsek!
612
00:52:13,171 --> 00:52:15,382
Sungguh tak tertahankan!
613
00:52:24,975 --> 00:52:27,853
Menurut Anda mengapa
Tuan Kim Minsung membuatmu tetap hidup?
614
00:52:30,564 --> 00:52:32,440
Meski terlambat,
615
00:52:33,441 --> 00:52:35,610
Anda harus bersaksi dengan jujur di pengadilan.
616
00:52:37,571 --> 00:52:40,115
Itulah satu-satunya cara
untuk menebus apa yang kamu lakukan
617
00:52:40,198 --> 00:52:42,033
kepada Kim Minsung dan mendiang Lee Hyunsoo.
618
00:52:54,546 --> 00:52:55,922
Saya minta maaf.
619
00:53:01,845 --> 00:53:03,680
Saya sangat menyesal.
620
00:53:06,141 --> 00:53:07,142
saya…
621
00:53:08,268 --> 00:53:10,770
aku minta maaf.
622
00:53:20,238 --> 00:53:21,448
Saya minta maaf.
623
00:53:23,700 --> 00:53:26,411
Pyo Jungwook, putranya
Komisaris Jenderal Pyo Myunghak,
624
00:53:26,494 --> 00:53:30,373
dikurung karena tuduhan pembunuhan
di Pusat Penahanan Seoul Namdong.
625
00:53:30,457 --> 00:53:32,918
Bersama Yang Seokchan,
Ketua Konstruksi YSC,
626
00:53:33,001 --> 00:53:36,713
Tuan. Pyo sedang diselidiki
untuk konspirasi dan percobaan pembunuhan.
627
00:53:36,796 --> 00:53:40,508
Dia juga didakwa atas kecelakaan itu
di Persimpangan Eundong sepuluh tahun lalu
628
00:53:40,592 --> 00:53:45,138
{\an8}dan membunuh korbannya, Nona Lee,
dengan menabraknya.
629
00:53:45,222 --> 00:53:48,225
{\an8}Sementara ayah Pak Pyo,
Komisaris Jenderal Pyo Myunghak
630
00:53:48,308 --> 00:53:51,895
adalah kepala Kantor Polisi Eunseong
pada saat kecelakaan--
631
00:54:20,215 --> 00:54:21,716
{\an8}AYAH DAN ANAK PYO
KEBENARAN KOTOR
632
00:54:21,800 --> 00:54:23,093
{\an8}
633
00:54:23,176 --> 00:54:24,344
SEPULUH TAHUN LALU, PYO MYUNGHAK
634
00:54:24,427 --> 00:54:26,471
KEPALA KANTOR POLISI EUNSEONG
MENERIMA PANGGILAN
635
00:54:26,554 --> 00:54:28,181
Ayah, aku dalam masalah.
636
00:54:28,265 --> 00:54:30,725
Jangan khawatir. Saya akan mengurus semuanya.
637
00:54:30,809 --> 00:54:34,104
{\an8}Komisaris Jenderal Pyo yang menyalahkan
pada Tuan Cha, seorang mahasiswa,
638
00:54:34,187 --> 00:54:36,731
{\an8}dan mengubah putranya, Pyo Jungwook,
menjadi saksi.
639
00:54:36,815 --> 00:54:39,484
{\an8}Pyo Jungwook saat ini
menggunakan narkoba dan mengemudi secara agresif
640
00:54:39,567 --> 00:54:41,861
{\an8}dan menjalani kehidupan sebagai gangster sejati.
641
00:54:41,945 --> 00:54:43,238
Saya seorang gangster.
642
00:54:43,321 --> 00:54:45,991
Astaga, orang Korea cukup berbakat.
643
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
Bagaimana mereka bisa begitu kreatif?
644
00:54:47,784 --> 00:54:50,370
Itu benar. Inilah kekuatannya
konten Korea.
645
00:54:50,453 --> 00:54:52,455
Siapa yang mengunggah video ini?
646
00:54:52,539 --> 00:54:54,457
Itu seseorang yang kamu kenal.
647
00:55:00,880 --> 00:55:01,965
Seseorang yang saya kenal?
648
00:55:02,924 --> 00:55:04,676
Dia keluar.
649
00:55:08,096 --> 00:55:09,222
Di sini.
650
00:55:11,474 --> 00:55:13,268
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
651
00:55:18,398 --> 00:55:21,568
Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya
tangkap dia. Anda semua luar biasa.
652
00:55:21,651 --> 00:55:23,862
- Ini berkatmu, Reporter Ha.
- Mustahil.
653
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
Waktunya tepat, bukan?
654
00:55:25,613 --> 00:55:26,865
Ya.
655
00:55:27,490 --> 00:55:30,410
Apa? Apakah kamu orangnya?
siapa yang mengunggah video itu?
656
00:55:31,161 --> 00:55:33,371
Yah, dia memintaku untuk melakukannya.
657
00:55:34,497 --> 00:55:36,249
Kalian melakukannya tanpa sepengetahuanku.
658
00:55:36,333 --> 00:55:39,252
Anda bisa mendapat masalah
jika hal itu diketahui.
659
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
Saya tidak akan mengunggahnya
jika saya takut akan masalah.
660
00:55:42,797 --> 00:55:44,382
Tunggu saja.
661
00:55:44,466 --> 00:55:46,176
Saya sedang menyiapkan video kedua.
662
00:56:20,210 --> 00:56:22,253
Ayah, kapan aku bisa pergi?
663
00:56:22,337 --> 00:56:24,631
Tempat ini dingin dan menyesakkan.
664
00:56:26,174 --> 00:56:27,884
Anda tidak bisa pergi untuk sementara waktu.
665
00:56:30,136 --> 00:56:30,970
Apa?
666
00:56:36,059 --> 00:56:37,644
Saya mengadakan konferensi pers hari ini.
667
00:56:38,520 --> 00:56:41,856
Termasuk kecelakaan yang lalu,
Saya tidak tahu apa pun tentang kesalahan Anda.
668
00:56:42,690 --> 00:56:46,528
Itu adalah tindakan anak saya yang belum dewasa
ketika mentalnya tidak stabil.
669
00:56:47,195 --> 00:56:49,697
Saya ayah yang tidak benar
yang gagal mendidik putranya.
670
00:56:52,826 --> 00:56:53,868
Apa?
671
00:56:54,661 --> 00:56:57,372
Saya tahu bahwa Anda tidak benar.
672
00:56:58,790 --> 00:57:01,209
Apakah Anda juga memutuskan hubungan dengan putra Anda?
673
00:57:02,168 --> 00:57:04,379
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku mencoba menjatuhkanmu?
674
00:57:07,757 --> 00:57:10,009
Jika Anda ingin pengurangan hukuman,
675
00:57:11,511 --> 00:57:14,013
Anda membutuhkan saya di posisi saya di luar.
676
00:57:18,351 --> 00:57:21,813
Jadi tolong tutup mulut saja.
677
00:57:22,856 --> 00:57:25,275
"Ini semua salahku.
Ayahku tidak ada hubungannya."
678
00:57:25,358 --> 00:57:26,860
Ulangi kata-kata itu seperti burung beo.
679
00:57:28,069 --> 00:57:29,070
Dipahami?
680
00:57:42,584 --> 00:57:44,836
Ya ampun, kamu adalah sesuatu yang lain.
681
00:57:44,919 --> 00:57:47,547
Aku masih harus banyak belajar darimu.
682
00:57:55,430 --> 00:57:56,931
KOMISARIS JENDERAL
PYO MYUNGHAK
683
00:58:05,106 --> 00:58:06,941
Tolong beri saya lebih banyak kimchi lobak.
684
00:58:07,025 --> 00:58:08,485
Oke. Kimchi lobak.
685
00:58:32,425 --> 00:58:34,469
- Silahkan menikmati.
- Terima kasih.
686
00:58:41,476 --> 00:58:43,269
Tolong, sepatah kata pun.
687
00:58:49,901 --> 00:58:52,111
Tolong ucapkan beberapa patah kata.
688
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
Pulang.
689
00:59:08,795 --> 00:59:11,798
Jadi tolong tutup mulut saja.
690
00:59:11,881 --> 00:59:14,717
"Ini semua salahku.
Ayahku tidak ada hubungannya."
691
00:59:14,801 --> 00:59:16,344
Ulangi kata-kata itu seperti burung beo.
692
00:59:17,136 --> 00:59:18,263
Dipahami?
693
00:59:20,557 --> 00:59:21,683
Cha Yeonho.
694
00:59:24,477 --> 00:59:26,813
Cha Yeon Ho! Hei, Cha Yeonho!
695
00:59:26,896 --> 00:59:28,398
Bawa Cha Yeonho ke sini!
696
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
Ada yang ingin kukatakan! Bawa Cha Yeonho!
697
00:59:30,775 --> 00:59:32,610
Diam.
698
00:59:53,298 --> 00:59:54,841
Kemana kamu pergi?
699
00:59:55,925 --> 00:59:57,260
Kenapa kamu…
700
01:00:04,976 --> 01:00:07,061
kamu adalah…
701
01:00:08,980 --> 01:00:10,106
Pyo Myunghak.
702
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Jika kamu mencoba sesuatu yang lucu,
703
01:00:12,609 --> 01:00:15,028
kamu akan berakhir
di dasar sungai bersamaku.
704
01:00:27,915 --> 01:00:31,002
KEJADIAN
705
01:00:58,404 --> 01:01:00,365
{\an8}
Komisaris Jenderal Pyo diculik.
706
01:01:00,448 --> 01:01:02,825
{\an8}- Hentikan mobilnya!
Ayah Jungwook menyuruhku melakukannya.
707
01:01:02,909 --> 01:01:05,244
{\an8}- Kita perlu bukti langsung.
Mungkin ada buktinya.
708
01:01:05,328 --> 01:01:07,330
{\an8}Pak, mari kita lompati mereka.
709
01:01:07,413 --> 01:01:08,539
{\an8}Keluar!
710
01:01:08,623 --> 01:01:10,875
{\an8}Belum ada yang berakhir.
711
01:01:10,958 --> 01:01:12,251
{\an8}Saya ingin menelepon
712
01:01:12,335 --> 01:01:14,003
{\an8}Komisaris Jenderal Pyo Myunghak
sebagai saksi.
713
01:01:14,087 --> 01:01:16,005
{\an8}Aku ada urusan
di kantor inspeksi.
714
01:01:16,089 --> 01:01:18,132
{\an8}- Kasus taksi tanpa izin.
Cobalah.
715
01:01:18,216 --> 01:01:21,511
{\an8}Karena dia masih di bawah umur
pada saat kejahatan…
716
01:01:21,594 --> 01:01:22,595
Saya memberikan keputusan saya.
717
01:01:22,679 --> 01:01:25,848
Pyo Myunghak akan menggunakan
segala cara untuk menghindari tanggung jawab.
718
01:01:25,932 --> 01:01:27,517
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
719
01:01:30,645 --> 01:01:32,647
{\an8}Diterjemahkan oleh Park Dong-joo