1
00:01:04,147 --> 00:01:06,354
Vår konduktör fick oss
full täckning, Allmänt.

2
00:01:06,525 --> 00:01:10,059
AP, UP, routrar och den första
stråkkritiker från Le Monde.

3
00:01:10,362 --> 00:01:13,446
Ni specialtjänstpojkar är det
ger denna outfit axeln.

4
00:01:13,532 --> 00:01:17,150
General Patton får Marlene Dietrich,
Bradley får Bob Hope,

5
00:01:17,661 --> 00:01:21,112
vi får kultur
i ett bombat belgiskt operahus.

6
00:01:21,206 --> 00:01:25,156
Den 82:a Airborne har planerats
en föreställning på Kungliga Baletten.

7
00:01:25,294 --> 00:01:29,291
- Baletten har åtminstone tjejer.
- Oroa dig inte, vi har tjejer.

8
00:05:55,105 --> 00:05:58,854
All militär personal.
Rapportera omedelbart till dina enheter.

9
00:06:01,945 --> 00:06:05,361
Mina herrar, det verkar som om vi är inblandade
i en massflykt.

10
00:06:05,490 --> 00:06:08,278
Jag litar på att det inte är helt
resultatet av din prestation.

11
00:06:08,410 --> 00:06:12,277
Vi måste evakuera. tyska
har startat en motoffensiv.

12
00:06:13,415 --> 00:06:14,743
Behåll dina platser!

13
00:06:14,916 --> 00:06:20,337
Fienden har stängt av alla vägar
till Baston. Gå norrut till Huy.

14
00:06:21,422 --> 00:06:27,378
Var och en av er är ansvarig för din
instrument, musik och er själva.

15
00:06:27,721 --> 00:06:30,848
Sektionsledare är ansvariga
för sina sektioner.

16
00:06:31,048 --> 00:06:33,766
Ingen kommer att gå ombord
bussen tills alla är klara.

17
00:06:33,810 --> 00:06:36,977
För första gången detta
orkester avslutar tillsammans.

18
00:06:46,490 --> 00:06:48,696
- Lionel, skynda dig!
- Maestro!

19
00:06:49,159 --> 00:06:50,487
Presto!

20
00:06:50,785 --> 00:06:52,030
Kom igen, skynda dig!

21
00:06:53,079 --> 00:06:54,739
Okej, Henry, sätt igång!

22
00:07:05,425 --> 00:07:09,838
Om du är på väg till Huy glöm det.
Kan vara en Berlinförort vid det här laget.

23
00:07:10,012 --> 00:07:14,758
Du går bäst norrut till Stavelot.
3:e armén har kontroll där.

24
00:07:15,226 --> 00:07:16,306
Tack.

25
00:07:16,937 --> 00:07:20,685
Hej USO,
säg hej till Betty Grable för mig.

26
00:07:30,199 --> 00:07:35,906
- Vem är Betty Grable?
- En amerikansk filmstjärna.

27
00:07:39,835 --> 00:07:41,625
Patrull 17.

28
00:07:54,140 --> 00:07:59,099
Dorothy, lägg Viola på golvet.
Instrument är inte lätta att byta ut.

29
00:07:59,813 --> 00:08:01,639
Men musiker är det.

30
00:08:35,348 --> 00:08:37,388
vad är det?

31
00:08:39,186 --> 00:08:42,471
Alla stannar där han är.
Jag tar hand om det här.

32
00:08:51,614 --> 00:08:55,315
Håll din gymnasietyska till
dig själv och ge mig inga order.

33
00:08:55,452 --> 00:08:59,913
Okej. Jag är Lionel Evens,
dirigenten för denna orkester.

34
00:08:59,998 --> 00:09:03,201
Den här mannen är vår chaufför.
Vi är alla icke-stridande.

35
00:09:03,501 --> 00:09:05,494
- Icke-stridande?
- Ja.

36
00:09:05,962 --> 00:09:10,505
Och vad är du? Spanska? brasiliansk?

37
00:09:10,675 --> 00:09:13,462
De är inte armén.
De är underhållare.

38
00:09:14,178 --> 00:09:16,504
Och du? Vad är du?

39
00:09:16,848 --> 00:09:21,225
– Svenska?
- Korpral. US Army. Jag är en soldat.

40
00:09:21,519 --> 00:09:22,550
Fel.

41
00:09:26,858 --> 00:09:28,483
Du är ingenting.

42
00:09:32,113 --> 00:09:35,316
Han var en fånge, som du är.

43
00:09:35,825 --> 00:09:37,403
Du kan inte göra det här.

44
00:09:37,661 --> 00:09:38,989
Jag har beställningar.

45
00:09:39,287 --> 00:09:44,530
Varje fånge tagen
i denna offensiv ska skjutas.

46
00:09:44,626 --> 00:09:48,624
Jag bryr mig inte om vad dina beställningar säger.
De gäller inte oss.

47
00:09:49,297 --> 00:09:51,088
- Läser du franska?
- Nej.

48
00:09:51,465 --> 00:09:53,589
Du borde ta en titt på detta!

49
00:09:55,386 --> 00:09:58,482
Vi är inte bara ett gäng
av kringvandrade spelmän,

50
00:09:58,682 --> 00:10:03,094
vi är en mycket respekterad
internationell symfoniorkester.

51
00:10:03,227 --> 00:10:07,973
Om du gör misstaget att skjuta
oss, du kommer att vara löjtnant för alltid.

52
00:10:13,988 --> 00:10:17,155
Jag tar dig tillbaka till divisionen
huvudkontoret och bekräfta beställningarna.

53
00:10:17,242 --> 00:10:19,863
- Gå tillbaka på bussen.
– Vi borde få gå...

54
00:10:19,995 --> 00:10:21,654
Nog! Gå tillbaka på bussen.

55
00:10:22,538 --> 00:10:25,623
Hjulet måste bytas. Ni två.
Gå och gör det!

56
00:10:26,126 --> 00:10:27,240
Skynda sig!

57
00:10:28,879 --> 00:10:30,077
Pingviner.

58
00:10:32,840 --> 00:10:34,003
Bravo.

59
00:10:34,759 --> 00:10:38,211
Mindre chef. Jag har handlat
med den typen hela mitt liv.

60
00:10:38,555 --> 00:10:41,092
Det de gör bäst är att klara
bocken.

61
00:11:15,592 --> 00:11:17,086
Pansardivision.

62
00:11:20,763 --> 00:11:24,464
Fungerar ut
av ett autentiskt medeltida slott.

63
00:11:24,934 --> 00:11:28,101
Det är där bocken stannar.

64
00:11:33,734 --> 00:11:35,145
Kom kapten.

65
00:11:36,154 --> 00:11:39,570
Skicka detta meddelande till Luetzdorf.

66
00:11:41,492 --> 00:11:44,197
Utan bränsle blir vi fångade här.

67
00:11:46,915 --> 00:11:51,825
Vi är medvetna om
Amerikanerna vet var vi befinner oss.

68
00:11:53,087 --> 00:11:56,373
engelska, kapten, engelska.

69
00:11:58,134 --> 00:12:01,419
Jag tycker om att överraska
Coronel Arndt ibland.

70
00:12:09,729 --> 00:12:11,805
Det finns bara ett par ögon.

71
00:12:13,482 --> 00:12:16,234
Men mer än hans vanliga
ackompanjemang av öron.

72
00:12:18,613 --> 00:12:21,020
Lägg den där.

73
00:12:21,532 --> 00:12:25,281
Försiktig. Det betyder mycket för mig.

74
00:12:36,339 --> 00:12:39,174
Jag har gjort vår position uppenbar

75
00:12:39,342 --> 00:12:42,627
alltså amerikanerna
kommer att misstänka bedrägeri.

76
00:12:43,054 --> 00:12:47,431
Och förutse en strejk
på deras ammunitionsdumpar i Spa.

77
00:12:47,767 --> 00:12:51,847
Därför kommer vi att göra det uppenbara
och attackera Namur.

78
00:12:53,648 --> 00:12:59,651
Men jag behöver lämpligt bränsle
från mina reservbutiker.

79
00:13:00,779 --> 00:13:04,149
Jag skickar ut tre pansarenheter
i skymningen.

80
00:13:05,827 --> 00:13:10,454
Vi måste tvinga amerikanerna
att slösa bort sina krafter på Spa.

81
00:13:11,373 --> 00:13:17,247
I Clausewitzs "Krigets konst", han
varnar för överanvändning av bedrägeri.

82
00:13:18,006 --> 00:13:19,286
Kapten Klingerman,

83
00:13:23,386 --> 00:13:29,507
1900-talets krig kan inte lösas av
ett sinne från 1800-talet.

84
00:13:32,395 --> 00:13:37,935
Clausewitz var aldrig immobiliserad av
bristen på bränsle till hans tankar.

85
00:13:47,243 --> 00:13:49,153
Partisanerna har avrättats.

86
00:13:51,664 --> 00:13:55,329
Arndt har i alla fall hittat
ett motgift mot tristess.

87
00:13:55,835 --> 00:13:58,836
Becker, snabbt.
Ta de här männen till barackerna.

88
00:13:59,089 --> 00:14:01,709
Ja, sir. Kom igen. Låt oss gå.

89
00:14:02,174 --> 00:14:03,206
Stopp.

90
00:14:15,354 --> 00:14:16,765
En buss.

91
00:14:18,066 --> 00:14:20,557
Löjtnant Heisse har fångat en buss.

92
00:14:20,943 --> 00:14:22,770
Det kommer förmodligen att ta slut på bränsle.

93
00:14:23,988 --> 00:14:28,033
- Vilka är de?
- En amerikansk symfoniorkester.

94
00:14:28,159 --> 00:14:31,907
Du tog soldater till
fronten för att eskortera fångar?

95
00:14:32,413 --> 00:14:35,948
- Jag tänkte att eftersom de inte är...
- Trodde du?

96
00:14:36,459 --> 00:14:38,950
Håll dig till dina beställningar!

97
00:14:39,170 --> 00:14:44,508
Kräv att vi är det
släpptes omedelbart. Berätta för honom!

98
00:14:45,551 --> 00:14:46,749
Förstår du?

99
00:14:47,303 --> 00:14:52,261
Med de andra.
Ta honom med de andra. Snabbt!

100
00:14:53,058 --> 00:14:56,344
Skynda! Bilda en grupp med de andra!

101
00:14:56,687 --> 00:14:57,968
Sover du?

102
00:14:59,107 --> 00:15:01,264
Snabbare.

103
00:15:02,526 --> 00:15:04,151
Alla tillsammans!

104
00:15:05,404 --> 00:15:08,524
Det är inte sant, Alfred.
Det här är en mardröm.

105
00:15:15,748 --> 00:15:18,156
Förbered vapen!

106
00:15:18,751 --> 00:15:19,914
Ladda armar!

107
00:15:21,128 --> 00:15:23,833
Sluta med det här! Hör du mig!
Sluta med det här!

108
00:15:24,048 --> 00:15:26,290
- Sikta!
- Du kan inte göra det här!

109
00:15:28,261 --> 00:15:29,424
Coronel Arndt!

110
00:15:29,846 --> 00:15:33,677
Har du blivit galen?
Ta med den här mannen till mig.

111
00:15:33,891 --> 00:15:35,266
Det är Lionel Evans!

112
00:15:39,981 --> 00:15:41,807
Vem är Lionel Evens?

113
00:15:43,359 --> 00:15:45,565
kom med mig.
Hålla fast.

114
00:15:51,659 --> 00:15:56,617
Jag vill att mitt folk släpps
omedelbart. Du kan inte göra detta.

115
00:15:58,916 --> 00:16:02,700
- Jag vill ha din befäl.
- Tystnad!

116
00:16:02,920 --> 00:16:05,921
Jag är inte en fånge.
Jag är ingen kombattant.

117
00:16:06,090 --> 00:16:09,044
– Jag påminner om Genèvekonventionen.
- Coronel Arndt!

118
00:16:11,136 --> 00:16:17,341
Jag borde inte gilla Mr Evens
skott innan vi har blivit introducerade.

119
00:16:19,812 --> 00:16:23,726
General Schiller,
får jag presentera Mr Lionel Evans.

120
00:16:23,774 --> 00:16:27,190
Jag är kapten Klingerman,
en hängiven beundrare, Mr. Evans.

121
00:16:27,320 --> 00:16:31,981
Jag har en samling av dig
inspelningar tror jag är definitiva.

122
00:16:32,157 --> 00:16:37,152
Jag hade en gång förmånen att vara med
ett av dina pianorecitationer. I Wien.

123
00:16:37,747 --> 00:16:41,246
Ditt enda utseende där.
Du var suverän.

124
00:16:41,500 --> 00:16:44,537
– Jag var ruttet.
- Nej, du var suverän.

125
00:16:44,795 --> 00:16:46,338
Jag menar tekniskt sett.

126
00:16:46,589 --> 00:16:49,590
Men du var väldigt ung då,
på den tiden.

127
00:16:50,635 --> 00:16:51,665
Allmän.

128
00:16:52,970 --> 00:16:56,339
– Mina män väntar.
- Varför går du inte med dem?

129
00:16:57,809 --> 00:17:01,936
Frisk luft! Viktigt för hälsan.

130
00:17:02,354 --> 00:17:05,391
Din kropp är ett tempel.
Försumma det inte.

131
00:17:07,151 --> 00:17:08,349
Heil Hitler.

132
00:17:11,030 --> 00:17:14,529
Snälla förlåt
befälets intramurala käbbel.

133
00:17:14,742 --> 00:17:18,491
- Jag skulle inte tolerera det
– En uppfriskande attityd.

134
00:17:19,747 --> 00:17:21,905
Snälla, kom upp.
Du kan lämna.

135
00:17:22,291 --> 00:17:24,960
Särskilt från en i din position.

136
00:17:25,544 --> 00:17:27,870
Behaga. Ursäkta mig.

137
00:17:29,006 --> 00:17:30,086
Ja.

138
00:17:31,134 --> 00:17:34,383
Ja, ja.
Gå till Butzenback.

139
00:17:38,266 --> 00:17:39,464
General Schiller...

140
00:17:39,892 --> 00:17:42,976
De har alla fått höra.
Nej, till Butzenback.

141
00:17:44,355 --> 00:17:45,635
Låt oss gå.

142
00:17:46,857 --> 00:17:51,400
– Vi har våra order.
- Vi är inget tänkbart militärt hot.

143
00:17:51,737 --> 00:17:54,655
Extra mun att mata.
Upplåtelse för skydd.

144
00:17:55,157 --> 00:17:58,158
Dessa saker utgör ett avlopp
på våra resurser.

145
00:17:58,286 --> 00:18:02,994
Ett litet pris för livet
av 70 unikt skickliga personer.

146
00:18:03,958 --> 00:18:08,419
Sedan är din överklagan gjord
för de få privilegierade.

147
00:18:08,880 --> 00:18:10,956
Snarare än i mänsklighetens namn.

148
00:18:11,715 --> 00:18:13,459
Inte särskilt amerikanskt av dig.

149
00:18:14,218 --> 00:18:15,796
Jag försöker tänka tyska.

150
00:18:16,679 --> 00:18:20,594
- Du lyckas inte.
– Byt sedan överklagandet till hot.

151
00:18:20,975 --> 00:18:25,186
- Avrättningen av mina musiker...
- Och deras konduktör.

152
00:18:25,312 --> 00:18:28,812
...skulle vara en grymhet.
Inte bara en barbar...

153
00:18:28,941 --> 00:18:31,349
Ni amerikaner,
så beroende av stereotyper.

154
00:18:31,401 --> 00:18:33,026
Det skulle vara en imbecills handling.

155
00:18:37,325 --> 00:18:40,943
Jag är en soldat. Och jag har mina beställningar.

156
00:18:44,582 --> 00:18:46,242
Det är trevligt, eller hur?

157
00:18:47,293 --> 00:18:51,919
Den reste med mig halvvägs
Nordafrika och Västeuropa.

158
00:18:52,589 --> 00:18:58,177
Utanför min favoritutrustning. Med
med bilder på mina favoritsysterdotter.

159
00:18:59,847 --> 00:19:00,962
Naturligtvis.

160
00:19:03,183 --> 00:19:04,263
Jag är en amatör.

161
00:19:11,109 --> 00:19:12,899
Schadenfreude.

162
00:19:14,111 --> 00:19:16,863
Bara det tyska språket
skulle kunna ge en mening med ordet

163
00:19:17,615 --> 00:19:20,486
nöje härledd
från någon annans smärta.

164
00:19:22,160 --> 00:19:26,028
Får jag påminna dig om att ordet
sadism kommer från fransmännen.

165
00:19:27,917 --> 00:19:30,669
– Jag försöker tänka amerikanskt.
- Utmärkt.

166
00:19:31,628 --> 00:19:33,586
Då är du rimlig.

167
00:19:40,430 --> 00:19:43,880
Denna divisions offensiv har varit
försenad på grund av brist på bränsle till tankar.

168
00:19:44,725 --> 00:19:49,850
Tristess av passivitet är minst
militära livets stödjande åtgärder.

169
00:19:51,065 --> 00:19:55,014
En föreställning, en konsert
för dig och din orkester

170
00:19:55,235 --> 00:19:57,275
kunde tjäna till att skingra den tristess.

171
00:20:00,533 --> 00:20:01,611
Nej.

172
00:20:03,702 --> 00:20:06,075
Mr Evans, snälla.

173
00:20:06,872 --> 00:20:09,873
Du och jag är män som
har lärt sig våra färdigheter.

174
00:20:10,334 --> 00:20:13,537
Det kan inte finnas någon anledning att inte göra det
att öva sina färdigheter.

175
00:20:14,880 --> 00:20:18,878
Din kompetens kan vara till salu till
den första budgivaren, men

176
00:20:19,010 --> 00:20:20,089
mina är det inte.

177
00:20:22,054 --> 00:20:26,882
Ta en amerikansk hållning. Alla
män är skapade lika odödliga.

178
00:20:28,102 --> 00:20:29,477
Gå åt helvete.

179
00:20:30,480 --> 00:20:32,471
Du är rolig.

180
00:20:33,440 --> 00:20:38,268
Det är en del av konstnärens sak.
Att roa, att avleda, skingra tristess.

181
00:20:39,739 --> 00:20:44,815
Men konstnären gillar konst,
måste också vara funktionell.

182
00:20:45,828 --> 00:20:48,449
Utilitarist. Tycker du inte?

183
00:20:56,422 --> 00:21:00,586
Ludvig XVI, i sig ovärderlig.

184
00:21:01,177 --> 00:21:03,085
Det är nyttovärde...

185
00:21:08,350 --> 00:21:09,975
Det kan värma oss.

186
00:21:13,939 --> 00:21:16,228
Jag brinner väldigt långsamt.

187
00:21:29,455 --> 00:21:30,736
Överste Arndt!

188
00:21:36,503 --> 00:21:40,039
Du kommer att uppträda.
Du kommer att spela konserten.

189
00:21:41,175 --> 00:21:42,503
Jag är ingen hora.

190
00:21:43,468 --> 00:21:47,549
– Det finns grader av prostitution.
- Som graviditet.

191
00:21:53,937 --> 00:21:57,389
Ta fångarna
till källaren och stå vakt.

192
00:22:01,445 --> 00:22:04,529
Du behöver dina musiker
för konserten.

193
00:22:20,673 --> 00:22:21,917
Kapten Klingerman,

194
00:22:22,299 --> 00:22:27,638
eskortera fången.

195
00:22:47,283 --> 00:22:50,948
Prostitution är inte det enda
yrke förstört av amatörer.

196
00:23:13,183 --> 00:23:17,051
Mina damer och herrar, lyssna på mig.

197
00:23:18,606 --> 00:23:21,809
- Maestro, ska de döda oss?
- Nej.

198
00:23:21,901 --> 00:23:24,771
Ljug inte för oss. Vi är inte barn.

199
00:23:24,987 --> 00:23:27,312
De kommer att mörda oss alla.

200
00:23:27,614 --> 00:23:31,944
Jag gjorde det helt klart för
general vi är inte soldater.

201
00:23:34,246 --> 00:23:39,537
Först vill jag att alla lägger
på de varmaste sakerna du har.

202
00:23:40,002 --> 00:23:44,462
Håll dig så nära varandra som möjligt.
Denna källare har ingen värme.

203
00:23:45,007 --> 00:23:49,918
Vi har alla turnerat med korrupta konserter
chefer. Det här borde inte vara annorlunda.

204
00:23:55,309 --> 00:23:58,512
- Här, Lionel.
- Tack, Victor.

205
00:23:59,480 --> 00:24:03,857
Det var en fin låt. Det lät
som om du visslade i mörkret.

206
00:24:06,612 --> 00:24:11,108
Vad kommer att hända?
Hur är han?

207
00:24:13,243 --> 00:24:16,862
Professionellt,
han måste vara något av ett geni.

208
00:24:17,247 --> 00:24:20,332
Han är en general, knappast
ser tillräckligt gammal ut för att vara major.

209
00:24:21,335 --> 00:24:25,878
Personligen är general Schiller det
en arrogant, egoistisk martinet

210
00:24:26,006 --> 00:24:29,625
med alla klassiska symtom
av ett gudskomplex.

211
00:24:30,177 --> 00:24:32,549
Det borde vara en bekant upplevelse.

212
00:24:39,812 --> 00:24:44,307
Du är för arg.
Han gör dig för arg.

213
00:24:46,401 --> 00:24:50,530
Jag påminner dig om att orderna
om fångarna är definitiva.

214
00:24:50,781 --> 00:24:54,861
Låt mig påminna dig om det
Jag kan läsa alldeles utmärkt.

215
00:24:56,453 --> 00:24:59,407
Överste Arndt, glöm inte detta:

216
00:25:00,249 --> 00:25:04,709
Jag respekterar dig högt som officer,
men var inte mitt militära samvete.

217
00:25:04,878 --> 00:25:10,668
Beställningarna från Berlin. Befälhavare
tas bort på grund av bristande utförande.

218
00:25:10,759 --> 00:25:14,377
Jag avrättar dem på egen hand
diskretion. Rank har sina privilegier.

219
00:25:15,013 --> 00:25:17,587
Jag kommer att ha min konsert av den här mannen.
Du är avskedad.

220
00:25:18,892 --> 00:25:20,007
Tack.

221
00:25:42,832 --> 00:25:45,502
Skicka ett meddelande till Berlin.

222
00:25:46,128 --> 00:25:48,963
Det får han inte vara
tillåtit något annat beteende.

223
00:25:50,382 --> 00:25:52,292
Direkt till Berlin.

224
00:25:52,842 --> 00:25:54,041
Jag förstår, överste.

225
00:26:07,733 --> 00:26:08,812
Lionel,

226
00:26:15,449 --> 00:26:16,859
förlåt giftet.

227
00:26:18,786 --> 00:26:22,321
Du kom ihåg mitt namn.
Det kommer som en chock.

228
00:26:24,040 --> 00:26:25,867
Dödsbäddsminne.

229
00:26:27,085 --> 00:26:31,130
De säger att du minns det konstigaste,
mest triviala saker.

230
00:26:33,758 --> 00:26:34,790
Lionel.

231
00:26:38,639 --> 00:26:40,513
Jag har en överraskning till dig.

232
00:26:43,393 --> 00:26:45,137
Dessa män var under bussen.

233
00:26:46,021 --> 00:26:50,149
Jag är löjtnant Long, det här är
Sergeant Calloway. USA:s infanteri.

234
00:26:51,777 --> 00:26:53,769
Men du är utan uniform.

235
00:26:54,195 --> 00:26:57,647
Om de fångar oss skjuter de oss
istället för att bara skjuta oss.

236
00:26:58,867 --> 00:27:02,615
Samtidigt utsätter du dig för fara
70 oskyldiga människors liv.

237
00:27:02,871 --> 00:27:08,541
- Är någon musiker.
– Jag spelade trombon i College.

238
00:27:09,253 --> 00:27:12,668
Men bara på gehör.
Ingen kunde läsa musik.

239
00:27:18,053 --> 00:27:19,512
Mina damer och herrar,

240
00:27:21,473 --> 00:27:25,767
det verkar som den amerikanska armén tar
en signal från musikerförbundet.

241
00:27:25,894 --> 00:27:29,061
De har sadlat om oss
för ett par stand-bys.

242
00:27:31,066 --> 00:27:33,224
Jordan, göm dem, snabbt.

243
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Får jag komma in?

244
00:27:42,077 --> 00:27:43,357
Stäng dörren.

245
00:27:45,121 --> 00:27:49,250
Det här stället är obekvämt
nog som det är. Du kommer att förlåta mig.

246
00:27:49,710 --> 00:27:54,786
Och för att jag tog så lång tid
välkomna dig. Yrkesförpliktelser.

247
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
Jag är general Schiller.

248
00:27:57,843 --> 00:28:00,879
Jag kräver att vi ska få
tillräckligt med mat och tak över huvudet.

249
00:28:00,971 --> 00:28:03,426
Dessa förhållanden är olevbara.

250
00:28:03,598 --> 00:28:07,810
Naturligtvis, Mr. Evans, kräver du.
Du kräver alltid!

251
00:28:08,103 --> 00:28:09,266
Det är ditt sätt.

252
00:28:11,941 --> 00:28:15,688
Och du kommer att få din vilja igenom.
Mat har lagats åt dig.

253
00:28:16,194 --> 00:28:18,685
Och kvarter har gjorts i ordning
i kapellet.

254
00:28:18,906 --> 00:28:22,357
Jag är säker på att du kommer att hitta
dem mer beboeliga.

255
00:28:24,202 --> 00:28:26,574
Det finns till och med en imitation av VVS.

256
00:28:29,583 --> 00:28:33,331
Närhelst du är redo,
mina män hjälper dig att flytta.

257
00:28:37,215 --> 00:28:41,296
Mr Evans, kan du presentera mig
till dessa begåvade människor?

258
00:28:43,137 --> 00:28:46,008
Det här är Victor Rice,
min konsertmästare.

259
00:28:46,433 --> 00:28:50,680
Ja, orkesterns förste sergeant.

260
00:28:52,939 --> 00:28:54,896
- Fraulein.
- Det är min fru.

261
00:28:56,651 --> 00:28:57,850
En vacker kvinna.

262
00:29:06,328 --> 00:29:09,080
Speciellt designad för våra vintrar.

263
00:29:10,666 --> 00:29:11,946
Nej tack.

264
00:29:15,295 --> 00:29:17,703
- Ditt instrument?
- Cellon.

265
00:29:19,216 --> 00:29:20,379
Charmig.

266
00:29:23,761 --> 00:29:29,635
Mina damer och herrar, det finns
en övervägande skulle jag fråga.

267
00:29:30,936 --> 00:29:33,509
I utbyte
för dessa små gästfriheter.

268
00:29:34,856 --> 00:29:40,195
Jag skulle vara mycket tacksam om du
skulle ge oss underhållning.

269
00:29:41,029 --> 00:29:42,358
Kanske en konsert.

270
00:29:44,866 --> 00:29:45,897
Nej.

271
00:29:47,035 --> 00:29:48,316
Jag tillåter det inte.

272
00:29:48,996 --> 00:29:53,408
För produkten av en demokrati,
du är en upprörande autokrat!

273
00:29:53,833 --> 00:29:56,621
En symfoniorkester är det inte
en demokrati.

274
00:29:56,878 --> 00:29:57,910
Inga?

275
00:30:00,299 --> 00:30:04,296
Kanske är det skillnad
åsikt från dem.

276
00:30:05,470 --> 00:30:07,178
Jag kan bara hoppas det.

277
00:30:08,390 --> 00:30:12,932
Mina damer och herrar,
det finns varm mat som väntar på dig.

278
00:30:13,102 --> 00:30:14,645
Jag hoppas att du kommer att trivas.

279
00:30:23,780 --> 00:30:26,781
En konsert, maestro. Är det så mycket?

280
00:30:27,325 --> 00:30:31,988
Ser du inte, det här är ett pansardrag.

281
00:30:32,289 --> 00:30:37,579
Dela och erövra.
Vi kan inte ge efter för dem.

282
00:30:38,253 --> 00:30:42,880
Dessa människor är gangsters.
De är alltings fiender...

283
00:30:46,803 --> 00:30:49,259
Strunt i det. Det är okej.

284
00:30:50,432 --> 00:30:55,936
Fortsätta. Spela för honom.
Det gör verkligen ingen skillnad.

285
00:30:59,608 --> 00:31:00,936
Låt oss gå med gruppen.

286
00:31:02,236 --> 00:31:04,856
Håll detta horn så högt du kan
och stanna med gruppen.

287
00:31:17,667 --> 00:31:20,704
En varm måltid dödar dig inte.

288
00:31:21,713 --> 00:31:22,994
Det kanske bara.

289
00:31:24,465 --> 00:31:29,092
- Jag kan förstå din synpunkt...
- Ta hand om din fru.

290
00:31:29,679 --> 00:31:31,471
Gå och sjung till din middag.

291
00:32:19,729 --> 00:32:23,264
Generalen verkar
fruktansvärt vänligt för en fiende.

292
00:32:23,483 --> 00:32:26,899
Låt oss inte skoja oss själva. Generalens
den typ som vill vad han vill.

293
00:32:27,070 --> 00:32:31,364
Det gör honom så annorlunda?
Jag vet vad jag vill. Jag vill leva.

294
00:32:31,617 --> 00:32:35,993
Jag vill inte dö. Låt oss spela
för honom. Vad spelar det för roll?

295
00:32:38,290 --> 00:32:41,540
Stackars mr Evans, han måste frysa.

296
00:32:41,627 --> 00:32:43,749
Jag slår vad om att han är varm som toast.

297
00:32:44,170 --> 00:32:47,041
Han har sitt brinnande ego
att hålla honom sällskap.

298
00:32:47,173 --> 00:32:49,795
Du hörde honom, Victor.
Vi andra är inte viktiga.

299
00:32:50,260 --> 00:32:55,799
Det är en kamp mellan två fåfänga.
Varför ska vi hamna i korselden?

300
00:33:33,302 --> 00:33:35,544
Tänk på bågen precis som jag skulle,
förstår du?

301
00:34:21,351 --> 00:34:23,924
Brådskande, för överste Arndt.

302
00:34:31,236 --> 00:34:32,267
Ett ögonblick.

303
00:34:35,740 --> 00:34:39,524
- Är du säker på att Evans inte har gått?
– Helt.

304
00:34:44,040 --> 00:34:45,238
Vad vill han?

305
00:34:45,374 --> 00:34:49,289
Ett brådskande meddelande
från Berlin till överste Arndt.

306
00:34:50,422 --> 00:34:51,620
Ge mig den.

307
00:35:03,101 --> 00:35:04,725
Det här är otroligt.

308
00:35:05,394 --> 00:35:08,064
- Var är översten?
- I motorpoolen, general.

309
00:35:09,107 --> 00:35:10,186
Helt enkelt otroligt.

310
00:35:11,026 --> 00:35:13,149
Inget annat.
Inte du.

311
00:35:15,071 --> 00:35:19,116
- Är det här hela meddelandet han skickade?
- Ja, general.

312
00:35:21,244 --> 00:35:22,787
Underbar.

313
00:35:25,790 --> 00:35:27,332
Lyssna på det här.

314
00:35:28,668 --> 00:35:31,872
"Denna division godkände
att göra personliga undantag

315
00:35:31,963 --> 00:35:35,663
till fångpolitiken som
utövas av alla andra stridsförband

316
00:35:35,716 --> 00:35:37,875
under hela denna nuvarande offensiv?"

317
00:35:38,928 --> 00:35:41,846
Han har gett Berlin valet
av ett möjligt svar.

318
00:35:43,141 --> 00:35:47,304
Jag trodde bara Dr Goebbels satte
ord i överkommandots mun.

319
00:36:39,322 --> 00:36:44,861
Ditt koncept
av Shubert är mest adekvat.

320
00:36:47,038 --> 00:36:51,534
Men min önskan är
för Mr Evans tolkning.

321
00:36:53,086 --> 00:36:54,164
Får jag?

322
00:37:01,219 --> 00:37:02,761
En härlig repetition.

323
00:37:07,308 --> 00:37:08,933
Men gör inga misstag.

324
00:37:10,061 --> 00:37:15,850
Min konsert måste spelas under
Lionel Evans stafettpinnen.

325
00:37:16,734 --> 00:37:20,150
Jag föreslår att du segrar
din maestro att leda dig.

326
00:37:24,492 --> 00:37:26,983
Om han inte vill, du, hans musiker

327
00:37:30,582 --> 00:37:32,041
har ingen funktion.

328
00:37:36,963 --> 00:37:38,955
Och ingen anledning till att vara det.

329
00:38:03,864 --> 00:38:05,240
Han kommer att döda oss.

330
00:38:05,366 --> 00:38:08,118
Nej, det är Evans som dödar oss.

331
00:38:08,202 --> 00:38:11,619
Du hade rätt. Det
egoman förväntar sig att vi ska dö för honom.

332
00:38:11,790 --> 00:38:13,367
Och för de soldaterna.

333
00:38:14,458 --> 00:38:15,869
Lugna.

334
00:38:16,168 --> 00:38:19,704
Bara en minut nu. Lugna.

335
00:38:24,552 --> 00:38:26,591
Jag tar in honom här om jag har
att dra honom.

336
00:38:36,397 --> 00:38:39,683
Önska mig lycka till. Jag ska göra mitt
imitation av ett spann vilda hästar.

337
00:38:39,817 --> 00:38:42,605
Du är inte bra på imitationer.
Jag går ensam.

338
00:38:42,904 --> 00:38:48,989
Vänta. Vad tar du med dig? A
kopia av "minnelse av tidigare saker?"

339
00:38:59,921 --> 00:39:04,463
Förlåt mig.
Jag känner mig bara som en man.

340
00:39:08,679 --> 00:39:11,135
Okej. Vi fortsätter att repetera.

341
00:39:47,093 --> 00:39:50,177
Vad dirigerar Victor med,
ett basebollträ?

342
00:39:51,556 --> 00:39:55,802
Kan vara.
General Schiller bröt taktpinnen.

343
00:39:56,227 --> 00:39:58,433
Påminn mig
att skicka ett tackbrev till honom.

344
00:40:02,567 --> 00:40:06,647
Om du inte kommer till kapellet
och personligen dirigera orkestern

345
00:40:06,862 --> 00:40:09,947
han kommer att döda oss alla.
Din envishet

346
00:40:10,116 --> 00:40:15,702
...sätter liv i fara
av 70 personer. Jag vet vad som står på spel.

347
00:40:15,788 --> 00:40:18,077
- Kom tillbaka med mig.
- Nej.

348
00:40:28,384 --> 00:40:31,967
Detta måste rankas bland
livets största ironier.

349
00:40:32,180 --> 00:40:36,509
Den romantiska musikprofessorn fortfarande
har makten över liv och död

350
00:40:36,642 --> 00:40:40,854
över den naive unga cellisten. Det
var alltid mitt privata porträtt av oss.

351
00:40:41,064 --> 00:40:45,310
Två personer i en parfymannons som
såg aldrig saker klart.

352
00:40:45,734 --> 00:40:49,982
Inte jag heller. Du hade fina ben
som tenderade att sudda ut synen.

353
00:40:50,073 --> 00:40:53,738
Jag har fortfarande fina ben. Om vi måste
dö, vi borde vara ärliga om det.

354
00:40:54,202 --> 00:40:57,119
Okej, låt oss vara ärliga
om varför vi inte borde leva också.

355
00:40:58,497 --> 00:41:02,994
Jag var rädd uppe i det sällsynta
atmosfär jag inte skulle andas.

356
00:41:04,045 --> 00:41:05,836
Du kanske kunde ha lärt dig.

357
00:41:07,089 --> 00:41:08,169
Kanske.

358
00:41:13,346 --> 00:41:15,219
Du fryser.

359
00:42:02,353 --> 00:42:07,015
Lionel, kom tillbaka. Vänligen kom tillbaka.

360
00:42:10,903 --> 00:42:13,192
Är det villkoren, mrs. Rice?

361
00:42:14,573 --> 00:42:17,491
Jag kommer tillbaka till det fina varma kapellet

362
00:42:17,618 --> 00:42:22,364
och jag genomför en trevlig varm konsert
för att hedra Schiller?

363
00:42:23,291 --> 00:42:26,457
Är det affären det
Victor auktoriserade dig att göra?

364
00:42:26,794 --> 00:42:29,665
Du man missade sitt kall.
Han skulle ha gjort en fantastisk hallick.

365
00:42:37,346 --> 00:42:39,339
Din jävel.

366
00:42:41,017 --> 00:42:45,228
Victor skickade mig inte hit.
Det var min egen idé.

367
00:42:46,647 --> 00:42:51,475
Som alla tankar jag hade om dig,
det var en eländig flopp.

368
00:42:57,825 --> 00:43:01,905
Nej, jag måste se generalen.
Det finns amerikanska soldater där inne.

369
00:43:03,247 --> 00:43:08,039
Skaffa mig någon som talar engelska.
Jag har information.

370
00:43:09,420 --> 00:43:10,998
Kan du engelska?

371
00:43:14,716 --> 00:43:18,300
Snälla, låt mig gå till generalen.
Snälla hjälp mig!

372
00:43:31,901 --> 00:43:34,771
Lionel, jag är rädd.
Snälla hjälp oss.

373
00:43:35,404 --> 00:43:37,112
Okej.

374
00:43:37,323 --> 00:43:41,535
Men vi har fortfarande
att köpa lite tid på något sätt.

375
00:43:42,036 --> 00:43:44,076
Och det är en säljares marknad.

376
00:44:26,914 --> 00:44:32,917
Om vi kunde ta oss upp dit, vi
kunde fixa vaktbyten.

377
00:44:33,004 --> 00:44:34,582
Genom att känna dem skulle de aldrig ändra det.

378
00:44:34,796 --> 00:44:40,467
Kanske deras passion för
rutin kan hjälpa dig att ta dig härifrån.

379
00:44:41,095 --> 00:44:43,384
Då får vi hoppas
för att bli räddad.

380
00:44:54,400 --> 00:44:55,479
- Mer kaffe?
- Nej, tack.

381
00:45:01,449 --> 00:45:06,324
Namnet är Chaminant. belgisk bonde.
Påstår sig vara med oss, men vem vet?

382
00:45:06,537 --> 00:45:11,199
Har förmodligen en samling flaggor
hemma. För varje möjlig erövrare.

383
00:45:15,754 --> 00:45:16,917
Mina herrar.

384
00:45:20,009 --> 00:45:24,256
Oklahoma är ganska platt.
Jag har aldrig tränat så mycket.

385
00:45:24,430 --> 00:45:28,344
I det civila livet var jag en
Engelsk instruktör. Inte en mänsklig fluga.

386
00:45:28,684 --> 00:45:30,262
Tja, det är upp till någon av er.

387
00:45:45,617 --> 00:45:48,488
Vänta ett ögonblick. Vi kan inte chansa.

388
00:45:50,080 --> 00:45:54,292
Om detta hade fallit från högre upp,
det lät som en bomb.

389
00:45:54,711 --> 00:45:57,794
De kanske till och med har en man postad
andra sidan av den väggen.

390
00:45:59,340 --> 00:46:01,665
Bra akustik har nackdelar.

391
00:46:03,970 --> 00:46:06,970
Löjtnant, göm dig i hornsektionen.

392
00:46:12,270 --> 00:46:18,105
Detta kapell gjordes
för ljudet av en hel orkester.

393
00:46:18,442 --> 00:46:22,570
Låt oss gnugga generalens näsa i det.
Låt oss prova Tjajkovskij.

394
00:46:47,054 --> 00:46:50,304
Inte än.
Det kommer en bra högljudd del.

395
00:47:50,409 --> 00:47:52,485
Där är du, Calloway.

396
00:48:03,297 --> 00:48:05,538
- Är det Evans?
– Jag tror det.

397
00:48:05,590 --> 00:48:06,705
Ta en titt.

398
00:50:13,844 --> 00:50:18,055
Än en gång, tack. Från takt 19.

399
00:50:18,348 --> 00:50:21,136
Denna gång horn,
ge mig en starkare attack.

400
00:50:21,185 --> 00:50:23,806
Denna musik är sensuell,
inte pornografiskt.

401
00:52:18,635 --> 00:52:22,467
Du är väldigt ung.
Du måste vara en utmärkt musiker.

402
00:52:25,476 --> 00:52:28,227
Får jag berätta för general Schiller när
kommer du att framföra den här konserten?

403
00:52:29,312 --> 00:52:31,436
Ja. Aldrig.

404
00:52:32,024 --> 00:52:36,650
Jag repeterar mina musiker som du
olja dina vapen. För att hålla dem vassa.

405
00:52:36,903 --> 00:52:38,314
Inget mer.

406
00:52:43,994 --> 00:52:45,489
Jag skulle vilja höra dig spela.

407
00:52:48,748 --> 00:52:54,205
Tromboner, gör mig snällheten
med hänvisning till takt 47.

408
00:52:54,338 --> 00:52:58,252
Det kräver en prickad åttondelsnot.

409
00:52:59,009 --> 00:53:01,465
Du måste se
fläckar framför dina ögon.

410
00:53:01,845 --> 00:53:03,008
Maestro,

411
00:53:03,597 --> 00:53:06,301
trombonerna har alltid haft
en hel vila vid den tidpunkten.

412
00:53:06,433 --> 00:53:11,938
Berättar du för mig vad som är noterat?
Jag har studerat den här poängen i 20 år.

413
00:53:12,105 --> 00:53:14,775
Mr Long,
skulle du ge mig din musik?

414
00:53:16,443 --> 00:53:17,522
Nej.

415
00:53:17,736 --> 00:53:21,603
Överste,
du avbryter min repetition.

416
00:53:22,658 --> 00:53:24,366
Jag vill höra honom spela.

417
00:53:25,578 --> 00:53:29,871
Du måste vara en stor artist för att vara
hålls utanför armén i din ålder.

418
00:53:29,915 --> 00:53:31,326
Ge mig din musik.

419
00:53:31,667 --> 00:53:36,245
Du ställer extramusikaliska krav.
Som representant för förbundet...

420
00:53:36,296 --> 00:53:37,873
Din fackförening var förbannad!

421
00:53:37,922 --> 00:53:40,924
Vår fackförening vara förbannad?
Detta är droppen!

422
00:53:41,093 --> 00:53:43,085
Vänta tills lokala 802 hör om detta!

423
00:53:43,137 --> 00:53:46,920
Vad sägs om bussen. Jag har rätt
till förstklassiga transporter.

424
00:53:47,057 --> 00:53:48,136
var tyst!

425
00:53:53,188 --> 00:53:54,351
Tysta!

426
00:54:18,755 --> 00:54:22,753
Du kommer att spela. Nu.

427
00:55:45,801 --> 00:55:49,549
Integriteten för denna uppdelning är på
insats. Bortskaffandet av fångarna...

428
00:55:49,679 --> 00:55:52,467
Den här mannen Evans, är inte vår fånge.

429
00:55:54,935 --> 00:55:57,057
Vi fängslar honom. Inget mer.

430
00:56:00,190 --> 00:56:04,354
Först när han erkänner vår
myndighet, kommer han att vara vår fånge.

431
00:56:04,611 --> 00:56:07,861
Att spela min konsert kommer
vara det erkännandet.

432
00:56:08,114 --> 00:56:09,988
Jag är ingen subtil man, general.

433
00:56:10,784 --> 00:56:14,782
Du har rätt. Äntligen vi
har ett område eller avtal.

434
00:56:16,247 --> 00:56:20,826
Om du vill tjäna denna division,
gör det på ett mindre smärtsamt sätt.

435
00:56:21,419 --> 00:56:25,120
Hitta mig bränsle till mina tankar,
inte en kula för min hjärna.

436
00:56:25,424 --> 00:56:28,424
Jag kommer att göra en brådskande begäran till
Fältmarskalk Von Runshedt själv.

437
00:56:28,718 --> 00:56:31,388
Får jag göra det i ditt namn, sir?

438
00:56:35,142 --> 00:56:36,304
Naturligtvis.

439
00:56:38,061 --> 00:56:42,225
Herr General, när dessa
musiker har spelat din konsert...

440
00:56:47,153 --> 00:56:48,529
Då är de dina.

441
00:56:51,116 --> 00:56:55,695
Men om han inte ger upp när vi
är du redo att återuppta vår offensiv?

442
00:56:55,746 --> 00:56:57,204
Då är de dina.

443
00:57:15,182 --> 00:57:19,131
Nu kan det inte finnas
mer än 35 fot

444
00:57:19,436 --> 00:57:21,761
från tornet till väggen utanför.

445
00:57:22,773 --> 00:57:24,481
Och det finns ingen vakt på väggen.

446
00:57:24,775 --> 00:57:27,810
Nu, förbi det är det några meter
av öppen plats.

447
00:57:28,194 --> 00:57:32,026
Inget annat än utbommat timmer.
Det skulle vara som en nål i en höhög.

448
00:57:32,115 --> 00:57:34,357
Vad det finns vakter utanför
väggen?

449
00:57:35,202 --> 00:57:38,036
Det vore en ful ton,
Löjtnant.

450
00:57:41,750 --> 00:57:46,495
Du säger 30 fot till väggen,
men det är över en nedgång på 40.

451
00:57:47,255 --> 00:57:49,663
De är infanteri, inte flygvapnet.

452
00:57:50,633 --> 00:57:53,006
Ja, men jag är Oklahoma, glöm inte.

453
00:57:53,595 --> 00:57:57,592
Det är hack och hakar i väggen
gör det lätt att repa som kviga.

454
00:57:57,640 --> 00:58:01,934
Det här är inget koland. Lariats
kom inte i Röda Korsets paket.

455
00:58:03,647 --> 00:58:05,604
Var inte för säker på det.

456
00:58:22,582 --> 00:58:24,658
Vi har precis fått ett paket från Röda Korset,
Sergeant.

457
00:58:29,839 --> 00:58:30,919
Löjtnant.

458
00:58:33,677 --> 00:58:36,962
Här är din lariat.
Åtminstone råvarorna till det.

459
00:58:37,638 --> 00:58:41,968
Vi behöver slipsar för män,
damstrumpor.

460
00:58:42,143 --> 00:58:44,599
Allt vi kan fläta ihop
att göra ett rep.

461
00:59:04,624 --> 00:59:09,250
Ge mig en plats att stå,
och jag ska flytta jorden.

462
00:59:10,004 --> 00:59:14,667
Allmänt, det är förståeligt
en man, så envis, som Evans

463
00:59:14,718 --> 00:59:17,920
- kan göra en besatt av...
– Det måste finnas ett sätt.

464
00:59:18,888 --> 00:59:25,057
Med rätt inköpsställe,
det finns hävstång för allt.

465
00:59:25,979 --> 00:59:27,389
Och för alla.

466
00:59:42,913 --> 00:59:47,621
Repetition efter middagen. Den 4:e
sats av Brahms första.

467
00:59:47,708 --> 00:59:49,950
Det skulle vara till hjälp
om ni alla studerade era poäng.

468
00:59:50,086 --> 00:59:52,838
Maestro, betyder det att de gick
spela generalens konsert?

469
00:59:52,964 --> 00:59:56,878
Strängsektionen är i synnerhet
i behov av arbete. Försumma det inte.

470
01:00:06,061 --> 01:00:09,809
Jag ska försöka göra tillräckligt med ljud
ikväll för att täcka din klättring.

471
01:00:11,357 --> 01:00:15,225
När du får oss dit.
Jag hoppas du fick lassomusik.

472
01:00:15,362 --> 01:00:21,234
Jag kan överspela klimax. Det är
den mest högljudda fortissimo som finns.

473
01:00:29,417 --> 01:00:30,496
God morgon.

474
01:00:31,294 --> 01:00:34,295
- God morgon.
- God morgon.

475
01:00:41,596 --> 01:00:42,711
Kapten.

476
01:00:47,268 --> 01:00:51,646
God morgon, mr Evans. jag litar på
njuter du av den friska luften?

477
01:00:51,940 --> 01:00:55,890
Du kör ett mycket uppdaterat fängelse,
Allmänt. Även till träningsperioden.

478
01:00:56,111 --> 01:00:58,732
Vad ger du i vägen
av arbetsterapi?

479
01:00:59,405 --> 01:01:01,647
Ni musiker ger er egen.

480
01:01:02,033 --> 01:01:06,991
Jag var besviken på repetitionen
var inte en förberedelse för min konsert.

481
01:01:07,163 --> 01:01:10,413
Då är jag rädd att du kommer
för ännu en besvikelse till kvällen.

482
01:01:15,589 --> 01:01:17,877
Rutinmässiga förhör av fångar.

483
01:01:19,675 --> 01:01:22,926
Jag vet att det är lönsamt ifrågasättande
ditt folk i militära frågor,

484
01:01:23,430 --> 01:01:26,597
men jag måste ge vår överste
Arndt sina små segrar.

485
01:01:27,224 --> 01:01:28,719
När kommer min tur?

486
01:01:30,895 --> 01:01:32,805
Jag vet redan om dig, mr Evans.

487
01:01:40,571 --> 01:01:43,442
Det är väldigt galant av dig
att låta damen avböja.

488
01:01:44,993 --> 01:01:48,776
Kapten Klingermanns
invitation var inte så rutin.

489
01:02:04,304 --> 01:02:06,131
Ursäkta mig. Fru Rice.

490
01:02:09,851 --> 01:02:13,896
- Vad ville Schiller?
- Jag, misstänker jag.

491
01:02:14,064 --> 01:02:16,602
För öppnare,
Jag blev bjuden på middag ikväll.

492
01:02:18,442 --> 01:02:20,186
Varför tackade du nej till honom?

493
01:02:37,878 --> 01:02:40,915
Titta, det enda
som kan rädda oss är tid.

494
01:02:41,299 --> 01:02:46,210
Long och Callaway kommer att behöva tid
att bryta ut och skicka tillbaka hjälp.

495
01:02:46,388 --> 01:02:51,678
Att jag stannar kvar
i vinkällaren köpte tid.

496
01:02:52,143 --> 01:02:56,604
Kanske hans intresse för din
fru kommer att köpa oss mer tid.

497
01:02:57,356 --> 01:02:59,729
Och bara vem
fan tror du att du är det?

498
01:03:00,067 --> 01:03:04,018
Hur kan du vara säker på min frus
förmåga med Schillers intresse?

499
01:03:04,114 --> 01:03:07,446
Det är den typen av problem en vacker
kvinnan är rustad att klara av.

500
01:03:08,576 --> 01:03:13,322
Brahms, mina damer och herrar,
från bokstaven B.

501
01:03:13,540 --> 01:03:14,619
Piu andante.

502
01:03:14,916 --> 01:03:17,585
Lycka till.
Vi väntar på dig.

503
01:05:06,194 --> 01:05:07,308
Kom in.

504
01:05:40,978 --> 01:05:44,015
Min man tänker
Jag borde ha en prislapp.

505
01:05:45,942 --> 01:05:47,057
Är du?

506
01:05:49,904 --> 01:05:51,778
Beror på vad som är till salu.

507
01:05:55,243 --> 01:06:01,363
Mrs Rice, jag tror att vi kommer att ha det
en trevlig kväll tillsammans.

508
01:06:23,229 --> 01:06:27,855
Champagne. Ingen förförelse
skulle vara komplett utan den.

509
01:06:38,118 --> 01:06:43,244
Kaviar. En sen kvällsmat. Champagne.

510
01:06:46,878 --> 01:06:48,502
Scenen är satt.

511
01:06:50,715 --> 01:06:53,420
Komplett till musikerna
bakom skärmen.

512
01:06:54,844 --> 01:06:59,671
Fast, jag måste säga, din Maestro
kunde ha gjort ett lyckligare val.

513
01:06:59,932 --> 01:07:04,678
Jag tycker att det är explosivt för en scen av
intimitet. Speciellt andra halvlek.

514
01:07:06,648 --> 01:07:08,474
Men jag är säker på att han har sina skäl.

515
01:07:51,400 --> 01:07:55,564
Jag gillade din mans instinkter när
du var i källaren med Evans.

516
01:07:55,905 --> 01:07:57,068
Vad var det?

517
01:07:58,907 --> 01:08:00,781
Ja, Schuberts

518
01:08:02,119 --> 01:08:03,863
det oavslutade.

519
01:08:06,666 --> 01:08:08,872
Mycket mer anpassad till situationen.

520
01:08:12,546 --> 01:08:17,542
Tidigare älskare som minns det förflutna.

521
01:09:04,265 --> 01:09:07,965
Jag undrar hur mycket tid vi har.
Låt oss använda det.

522
01:09:52,104 --> 01:09:56,149
Här, sergeant, håll mig täckt.
Jag ser dig i det förlovade landet.

523
01:10:57,754 --> 01:10:58,915
Ta med honom.

524
01:11:44,133 --> 01:11:49,838
Jag trodde att du fick mig hit
att älska med mig, inte ifrågasätta mig.

525
01:11:52,141 --> 01:11:57,052
Varje militär operation
har sitt sekundära mål.

526
01:11:57,355 --> 01:12:02,349
Dessutom den sekundära
blir ofta det primära.

527
01:12:05,112 --> 01:12:10,533
Nej tack, general. Det är det inte
ett lika bra erbjudande som en blind date.

528
01:12:11,118 --> 01:12:12,149
Fru Rice.

529
01:12:13,829 --> 01:12:15,822
Jag skulle inte lämna just nu.

530
01:12:21,795 --> 01:12:25,414
Jag är inte så väl bekant
med urvalet för att veta var

531
01:12:25,466 --> 01:12:28,040
exakt Fugan börjar.

532
01:12:29,428 --> 01:12:33,592
Lämplig. Fuga.

533
01:12:35,226 --> 01:12:40,516
Den musikaliska passagen som betecknar flykt.
Det kan vara farligt.

534
01:14:35,095 --> 01:14:39,175
jag vet inte. Det kunde ha varit
den belgiske bonden, Chaminant.

535
01:14:40,392 --> 01:14:41,507
Nej.

536
01:14:43,228 --> 01:14:46,847
– Var tvungen att vara någon i orkestern.
- Varför?

537
01:14:51,695 --> 01:14:54,482
För att general Schiller visste
allt om dig och mig.

538
01:14:57,451 --> 01:15:02,327
Det är ett riktigt trick. Det gör jag inte
vet allt om dig och mig själv.

539
01:15:18,889 --> 01:15:20,549
Jag vill inte dö,

540
01:15:22,684 --> 01:15:24,345
Vem gör det?

541
01:15:38,117 --> 01:15:41,283
Aspirin.
Det starkaste jag kunde hitta.

542
01:15:43,539 --> 01:15:47,074
Calloway kanske klarar det ännu.
Vi har fortfarande en chans.

543
01:15:51,922 --> 01:15:53,547
Försök att sova lite.

544
01:16:11,191 --> 01:16:13,516
Leder den konserten för Schiller.

545
01:16:16,238 --> 01:16:22,027
När jag gör det har han vunnit matchen.
Jag skulle skriva på vår dödsdom.

546
01:16:47,520 --> 01:16:51,351
Mina herrar, ta hand om det
detta delas ut och rapportera.

547
01:16:52,441 --> 01:16:58,645
Vi ska träffas Rundstedt
trupper och attackera västerut till Namur.

548
01:16:59,072 --> 01:17:01,397
Det kommer att gå mycket snabbare
utan fångar.

549
01:17:05,829 --> 01:17:07,407
Inga fångar, herr Arndt.

550
01:17:09,165 --> 01:17:10,660
Så vacker dag.

551
01:17:12,085 --> 01:17:16,415
Du är en man med oupphörlig aktivitet
och makalös energi.

552
01:17:16,548 --> 01:17:20,083
Det nya Tyskland i mikrokosmos.

553
01:17:20,594 --> 01:17:25,221
Vänligen skjut upp utförandet till
efter att jag lämnat denna kväll ing.

554
01:17:25,349 --> 01:17:26,512
Ja, sir.

555
01:17:45,035 --> 01:17:47,408
Nej. Ingen ersättning.

556
01:18:20,695 --> 01:18:22,106
Det är Longs pistol, eller hur?

557
01:18:22,864 --> 01:18:26,613
Han rundade den på Calloways kropp,
två kilometer väster om här.

558
01:18:26,785 --> 01:18:28,908
Han trampade på en landmina.

559
01:18:29,788 --> 01:18:31,946
Där går bollspelet.

560
01:18:32,249 --> 01:18:35,369
Nej. Vi kan fortfarande bryta härifrån.

561
01:18:35,586 --> 01:18:41,042
De är villiga att hjälpa oss.
De kommer att iscensätta en attack klockan 9.

562
01:18:44,303 --> 01:18:50,091
En handfull civila täcker för en
gäng tromboner och horn?

563
01:18:50,600 --> 01:18:52,011
Vi har inte en chans.

564
01:18:52,269 --> 01:18:56,219
Så snart som Schillers tankar är
gasad drar divisionen ut.

565
01:18:56,857 --> 01:18:59,561
Victor, det finns ingen tid kvar.

566
01:19:00,026 --> 01:19:02,564
Överste Arndt har
bokstavligen grävde våra gravar.

567
01:19:03,488 --> 01:19:05,814
Med lite tur, några
av oss kommer att ta sig till skogen.

568
01:19:28,764 --> 01:19:32,678
Okej,
Jag ska spela din förbannade konsert.

569
01:19:37,064 --> 01:19:41,559
Det har varit ett härligt spel,
dubbelt roligt för att vinna.

570
01:19:47,908 --> 01:19:51,573
Men min seger förbryllar mig.

571
01:19:52,162 --> 01:19:54,036
Är det en ren slump

572
01:19:55,540 --> 01:20:00,285
morgonen efter en
rymningsförsök, kapitulerar du?

573
01:20:00,795 --> 01:20:05,043
- Om du inte vill ha konserten...
- Ja, det gör jag.

574
01:20:05,801 --> 01:20:10,177
Men jag måste fråga mig själv varför. Varför nu?

575
01:20:11,222 --> 01:20:16,300
Det enda svaret är att du känner dig sist
nattens fiasko kommer att leda till repressalier.

576
01:20:16,395 --> 01:20:21,140
Det kan minska dina chanser.
Alltså allt för att fördröja det oundvikliga.

577
01:20:23,318 --> 01:20:26,272
Jag har gett dig vad du ville ha.
Att se mig vid dina fötter.

578
01:20:26,405 --> 01:20:29,192
Nu i gengäld,
Jag vill ha min orkester fri.

579
01:20:30,200 --> 01:20:31,445
Villkor.

580
01:20:31,660 --> 01:20:36,571
Jag vill ha den där bussen på gården efter,
för att ta dem till de allierade linjerna.

581
01:20:37,708 --> 01:20:38,871
Det kommer att finnas där.

582
01:20:39,626 --> 01:20:40,788
Det kommer att finnas där.

583
01:20:43,213 --> 01:20:48,006
Men överstens mässa
grav kommer att finnas där också.

584
01:20:49,261 --> 01:20:50,541
Det finns det också.

585
01:20:53,890 --> 01:20:58,268
Jag har egentligen inget val, eller hur?
men att lita på ditt ord?

586
01:21:00,230 --> 01:21:03,765
Ditt förslag var inte helt
tillfredsställande ur min synvinkel.

587
01:21:04,860 --> 01:21:09,273
Det sätter dig knappast för mina fötter.

588
01:21:10,782 --> 01:21:12,324
Det finns det också.

589
01:21:22,544 --> 01:21:28,084
Vår elgenerator levereras med,
men jag är beredd att improvisera

590
01:21:28,300 --> 01:21:29,675
en speciell belysning
för din prestation.

591
01:21:31,386 --> 01:21:36,926
En konsert här? Möjligt, antar jag.

592
01:21:37,434 --> 01:21:41,514
I den här hallen.
Något Wagnerskt skulle vara trevligt.

593
01:21:41,646 --> 01:21:43,639
Nej. Helt klart inte Wagner.

594
01:21:43,773 --> 01:21:46,181
Okej, tills i kväll då,
klockan åtta.

595
01:21:46,652 --> 01:21:51,112
Det kan vi omöjligt vara
redo till 8:45.

596
01:21:51,281 --> 01:21:54,531
Inte med vit slips
och allt tillbehör.

597
01:21:54,993 --> 01:21:58,327
Säkert lämpligt
för en kommandoprestation.

598
01:22:00,164 --> 01:22:03,616
Jag har gett order om att
området ska evakueras senast 9.

599
01:22:05,837 --> 01:22:09,420
Men om du vill, okej.

600
01:22:10,008 --> 01:22:13,875
- 8.45.
– Något wagneriskt alltså.

601
01:22:22,937 --> 01:22:26,022
Nu antas partisanerna
att attackera vid 9-tiden.

602
01:22:26,191 --> 01:22:29,725
Det borde vara under
öppningsval, Tanhmauser.

603
01:22:30,236 --> 01:22:33,024
Så fort eldningen börjar.
vi skyndar på Schiller.

604
01:22:33,406 --> 01:22:37,867
En officer med en pistol i ryggen
ge oss några förhandlingspositioner.

605
01:22:38,036 --> 01:22:41,701
Låt mig få det,
du vet ingenting om det.

606
01:22:41,831 --> 01:22:43,539
Sätt den på säkerhet.

607
01:22:46,670 --> 01:22:50,121
Låt varje sektionsledare kortfattas
hans folk i sista stund.

608
01:22:50,256 --> 01:22:53,376
Det är fortfarande möjligt
för ord för att komma tillbaka till tyskarna.

609
01:22:55,178 --> 01:22:58,713
- Får jag, tills efter föreställningen?
– Kanske menade Schiller det.

610
01:22:59,183 --> 01:23:02,017
- Han kanske släpper oss.
- Gör inga misstag.

611
01:23:02,143 --> 01:23:05,643
Hennes alla avsikter att mörda oss.
så fort han får sin konsert.

612
01:23:05,730 --> 01:23:09,396
Han har sina order. Klockan nio.

613
01:23:21,246 --> 01:23:24,781
- Må gud vara med oss.
- Jag är säker på att han kommer att göra det.

614
01:23:36,052 --> 01:23:38,259
Lionel, förlåt mig. Jag hade fel.

615
01:23:39,889 --> 01:23:41,134
Om vad?

616
01:23:43,226 --> 01:23:45,135
Om dig för en sak.

617
01:23:46,730 --> 01:23:51,225
Det här är inte sant, du vet.
Detta är avstängd animering.

618
01:23:51,567 --> 01:23:54,688
Möbler finns i taket.
Världen är upp och ner.

619
01:23:55,697 --> 01:24:00,026
När det är över är du det
en gift kvinna med en man.

620
01:24:00,618 --> 01:24:02,077
Det är det som är verkligt.

621
01:24:12,672 --> 01:24:14,250
Mina damer och herrar,

622
01:24:16,009 --> 01:24:18,298
låt oss utöva vårt yrke.

623
01:26:51,831 --> 01:26:54,073
Jag ber om ursäkt för den lätta närvaron.

624
01:26:55,084 --> 01:27:00,209
Din timme för att bestyrka fynd
de flesta av mina officerare på fältet.

625
01:27:01,007 --> 01:27:03,580
Kapten Klingermann
och jag kommer att vara din publik.

626
01:30:27,714 --> 01:30:28,876
Tillbaka till högkvarteret.

627
01:32:27,875 --> 01:32:30,746
Detalj, uppmärksamhet.

628
01:33:45,244 --> 01:33:47,818
Konserten är inte över, general.

629
01:33:54,211 --> 01:33:56,916
Jag vill inte vara här
för slutet av det.

630
01:34:10,353 --> 01:34:12,641
Låt honom avsluta sin sista föreställning.

631
01:35:50,453 --> 01:35:51,650
Har du ett ljus?

632
01:35:53,455 --> 01:35:54,570
Jordan!

633
01:36:01,214 --> 01:36:04,167
Vad var nästa val? Verdi.

634
01:36:07,345 --> 01:36:09,587
Ja, Verdi, alla.

635
01:36:10,682 --> 01:36:13,172
Det finns ingen där ute.
Tyskarna har gått.

636
01:36:13,350 --> 01:36:18,392
– Klockan är inte 9 än.
– Schiller menade det. Han släpper oss!

637
01:36:18,481 --> 01:36:20,474
– Bussen är kvar, låt oss åka!
- Nej.

638
01:36:21,525 --> 01:36:24,561
- Det finns ingen vakt. Låt oss gå.
- Inte förrän vi attackerar.

639
01:36:24,737 --> 01:36:26,564
Låt oss gå!

640
01:36:36,957 --> 01:36:39,283
Skynda. Låt dem inte fly!

641
01:36:39,877 --> 01:36:45,464
Där borta framför diket.
Se om någon är kvar inne.

642
01:36:47,218 --> 01:36:48,961
Sektion faller in.

643
01:36:53,056 --> 01:36:56,223
Ta med honom resten!

644
01:36:56,894 --> 01:36:57,973
För helvete.

645
01:36:59,397 --> 01:37:00,428
Exekutionspluton!

646
01:37:03,442 --> 01:37:04,521
Ladda dina vapen!

647
01:37:06,403 --> 01:37:07,435
Syfte!

648
01:37:07,613 --> 01:37:10,365
Nej, nej, det kan du inte.

649
01:37:10,616 --> 01:37:14,400
Inte jag. Du lovade mig.

650
01:37:14,536 --> 01:37:15,651
Tysta.

651
01:37:16,205 --> 01:37:17,830
Du sa att du skulle rädda mig.

652
01:37:18,082 --> 01:37:19,197
Tillbaka i kö.

653
01:37:20,418 --> 01:37:21,496
Brand.

654
01:37:25,839 --> 01:37:26,954
Redo.

655
01:37:28,050 --> 01:37:29,130
Syfte.

656
01:37:34,765 --> 01:37:37,470
Gå i skyttegraven.

657
01:38:17,308 --> 01:38:19,182
Låt mig få det. Ge mig det.

658
01:38:19,435 --> 01:38:22,305
Du tar det här.
Du vet hur man hanterar saken.

659
01:38:23,021 --> 01:38:24,931
Kommer du att göra som jag säger?

660
01:38:27,610 --> 01:38:29,152
Släpp mig igenom.

661
01:38:29,570 --> 01:38:30,981
Följ mig.

662
01:38:31,322 --> 01:38:32,436
Släpp mig igenom.

663
01:38:37,787 --> 01:38:40,112
Släpp mig igenom här.

664
01:38:46,503 --> 01:38:47,535
Följ mig.

665
01:39:07,858 --> 01:39:08,890
Uppmärksamhet.

666
01:39:13,447 --> 01:39:18,074
Gå vidare, soldater. Ni har alla sett
lik förut. Kom igen, kom tillbaka.

667
01:39:21,663 --> 01:39:23,205
Partisanernas arbete.

668
01:39:24,082 --> 01:39:27,665
Herr general, direktören
från Berlin angående fångar.

669
01:39:27,920 --> 01:39:30,209
Om någon av dessa musiker
borde fly...

670
01:39:31,632 --> 01:39:32,794
De kommer inte att göra det.

671
01:39:33,884 --> 01:39:35,509
Låt oss gå tillbaka till slottet.

672
01:39:42,934 --> 01:39:45,805
Lionel, gå på bussen.

673
01:39:46,021 --> 01:39:50,482
Du har 70 personer
på den bussen. Gå, för helvete!

674
01:41:04,099 --> 01:41:05,178
En ficklampa.

675
01:41:14,067 --> 01:41:15,396
Begrav kropparna.

676
01:41:16,528 --> 01:41:20,063
Ja, överste. Begrav kropparna.

677
01:42:10,708 --> 01:42:11,953
Mr Evans...

678
01:42:12,751 --> 01:42:14,874
du har kostat oss mycket tid.

679
01:42:15,671 --> 01:42:17,129
Och problem.

680
01:42:19,133 --> 01:42:20,461
Överste Arndt?

681
01:42:21,469 --> 01:42:22,582
Allmän.

682
01:42:24,221 --> 01:42:25,798
Var är orkestern?

683
01:42:27,808 --> 01:42:33,098
De andra kom undan, tillfälligt.
Men inte priset.

684
01:43:01,842 --> 01:43:04,926
Spara hedern åt dig själv,
Allmänt?

685
01:43:07,556 --> 01:43:08,836
Mer eller mindre.

686
01:43:12,602 --> 01:43:13,681
Allmän!

687
01:43:17,065 --> 01:43:18,346
Vänta utanför.

688
01:43:20,027 --> 01:43:23,810
En musiker levde fortfarande.
Han dödade överste Arndt.

689
01:43:24,239 --> 01:43:25,947
Jag var tvungen att skjuta honom.

690
01:43:27,367 --> 01:43:28,992
Jag följer med dig omedelbart.

691
01:43:30,120 --> 01:43:31,200
Ja, sir, general.

692
01:43:35,167 --> 01:43:36,709
Hörde du vad jag sa?

693
01:43:38,420 --> 01:43:44,292
Jag är en fåfäng man och dödar dig
skulle inte göra mig bättre än så.

694
01:43:45,385 --> 01:43:47,461
Jag tror inte att det är anledningen.

695
01:43:53,059 --> 01:43:56,974
Jag tror att om någon
av min orkester hade rymt

696
01:43:57,439 --> 01:44:01,900
och Arndt levde fortfarande,
han skulle ha haft något på dig.

697
01:44:05,197 --> 01:44:10,536
Märkligt nog, båda skälen,
din och min, är korrekta.

698
01:44:18,460 --> 01:44:23,038
Kanske kommer dina landsmän att nå
här, innan du når dem. Adjö.

699
01:44:24,090 --> 01:44:25,501
Adjö, general.

700
01:44:29,638 --> 01:44:32,923
Vår var en konflikt mellan moral,
var det inte?

701
01:44:33,475 --> 01:44:36,013
Var och en av oss
trodde hans egen desto större.

702
01:44:37,562 --> 01:44:39,504
Men för att parafrasera Napoleon,

703
01:44:39,704 --> 01:44:43,517
"Moral är på sidan av
det tyngsta artilleriet."

704
01:44:44,444 --> 01:44:46,733
Vad hände med Napoleon?

705
01:45:07,384 --> 01:45:08,499
Allmän!


