1 00:01:33,096 --> 00:01:36,031 Varsågod. 50 000 USD för dina 500 000 USD. 2 00:01:43,573 --> 00:01:45,040 Vill du inte se min? 3 00:01:46,442 --> 00:01:48,000 Åh, rätt. Naturligtvis. 4 00:01:48,845 --> 00:01:50,403 Naturligtvis. 5 00:01:52,748 --> 00:01:54,375 Du ser nervös ut, vän. 6 00:01:54,450 --> 00:01:57,681 Nej, det är bara, du vet, kallt. 7 00:02:12,435 --> 00:02:12,992 Perfekt. 8 00:02:13,569 --> 00:02:14,900 Mycket realistiskt. 9 00:02:15,571 --> 00:02:18,404 Det är det alltid. Min specialitet. 10 00:02:58,948 --> 00:03:00,916 Det kommer att värma dig. 11 00:03:58,608 --> 00:04:00,405 Frukost, allihop! 12 00:04:03,045 --> 00:04:05,980 Morgon, älskling. Väckte den där explosionen dig i natt? 13 00:04:06,082 --> 00:04:08,812 Explosion? Nej. Men sirenerna väckte mig. 14 00:04:09,118 --> 00:04:12,053 Jag hade svårt att sova, så runt 16.00... 15 00:04:12,121 --> 00:04:14,453 ...jag tänkte baka bröd. 16 00:04:14,690 --> 00:04:19,627 Då tänkte jag, "skulle det inte vara trevligt om vi hade en familjefrukost för en gångs skull?" 17 00:04:19,729 --> 00:04:22,892 Så jag diskade och lagade frukost. 18 00:04:24,567 --> 00:04:27,502 Jag skulle ha fixat badrummet, men jag skulle ha gjort för mycket ljud. 19 00:04:27,603 --> 00:04:30,800 - Nej, det är på min lista. - Norman, det är din lista. 20 00:04:31,507 --> 00:04:33,941 Sedan är det på det. Det är så gott som gjort. 21 00:04:34,110 --> 00:04:37,546 kom igen, vi ska äta en trevlig familjefrukost. 22 00:04:38,614 --> 00:04:40,241 Kom igen, Cindy, skynda dig. 23 00:04:40,583 --> 00:04:43,074 Jag har fyra minuter till. Kontrollera schemat. 24 00:04:43,686 --> 00:04:47,918 - Du gör inte ens någonting. – Det är principen i saken. 25 00:04:48,190 --> 00:04:49,589 Åh, man. 26 00:04:49,892 --> 00:04:54,829 En snabb polisjakt i natt slutade i förorten Pleasant Valley. 27 00:04:54,930 --> 00:04:57,865 Ett dussin motorvägspatrullbilar gick med i Metro Division... 28 00:04:57,967 --> 00:05:00,936 ...i hastigheter över 120 miles per timme. 29 00:05:01,304 --> 00:05:02,862 Det är inte säkert längre. 30 00:05:03,906 --> 00:05:05,237 Jag tror att jag borde köpa en pistol. 31 00:05:05,908 --> 00:05:08,604 Det är precis vad den här staden behöver: Du med en pistol. 32 00:05:08,744 --> 00:05:12,236 Kom ner, barn! Vi ska äta en trevlig familjefrukost! 33 00:05:15,751 --> 00:05:17,241 - Tack, pappa. - Håll det. 34 00:05:20,022 --> 00:05:21,250 Vad är det här? 35 00:05:21,891 --> 00:05:23,119 Ett paket cigaretter. 36 00:05:23,225 --> 00:05:24,692 Jag vet det. 37 00:05:25,127 --> 00:05:28,028 Vad gjorde de i din kappa? Röker du? 38 00:05:28,130 --> 00:05:29,563 Så tänk om jag är det? 39 00:05:30,800 --> 00:05:32,233 "Så tänk om jag är det?" 40 00:05:33,069 --> 00:05:34,934 Vet du vad rökning gör? 41 00:05:35,571 --> 00:05:38,734 Det hämmar tillväxten, gulnar tänderna och svärtar ner lungorna. 42 00:05:38,941 --> 00:05:41,739 Vill du bli en gultandad dvärg med lungcancer? 43 00:05:42,111 --> 00:05:44,204 Jag gillar att hålla mina alternativ öppna. 44 00:05:44,647 --> 00:05:45,739 Hej, Kev! 45 00:05:46,082 --> 00:05:47,913 Jag har en överraskning till dig. 46 00:05:50,052 --> 00:05:51,314 Vad gjorde du det för? 47 00:05:52,688 --> 00:05:54,155 Du skulle fånga den. 48 00:05:57,860 --> 00:05:59,828 Har du det på dig i skolan igen? 49 00:05:59,962 --> 00:06:01,827 Ja, min far. 50 00:06:04,333 --> 00:06:07,029 Har du märkt något roligt runt huset på sistone? 51 00:06:07,169 --> 00:06:09,330 Kom igen, Billy, vi kommer försent igen. 52 00:06:10,139 --> 00:06:12,664 Som om allt håller på att falla samman, ingen gillar varandra. 53 00:06:14,143 --> 00:06:17,909 Norman, det kanske inte är det den perfekta familjen, men det är nära. 54 00:06:18,013 --> 00:06:20,038 Det finns fortfarande mycket tillgivenhet. Jag vet. 55 00:06:20,249 --> 00:06:23,275 Jag lagar maten. Jag driver huset. klagar jag? 56 00:06:23,386 --> 00:06:28,824 Nej, för jag älskar att vara hemmafru. Jag tycker att det är tillfredsställande och givande. 57 00:06:29,325 --> 00:06:30,917 Inget faller samman... 58 00:06:31,093 --> 00:06:35,052 ...och alla älskar varandra. Så gå av mig! 59 00:06:37,933 --> 00:06:39,594 Allt är bra! 60 00:06:43,305 --> 00:06:45,136 Mamma! Mamma! 61 00:06:47,710 --> 00:06:49,803 Hon kommer tillbaka, son. 62 00:06:54,984 --> 00:06:56,315 Där är vi. 63 00:06:59,922 --> 00:07:01,253 Lite töntigt idag. 64 00:07:03,859 --> 00:07:05,827 Bara lite back-up träning. 65 00:07:06,128 --> 00:07:07,356 In du går. 66 00:07:08,364 --> 00:07:09,797 Sätt dig in i bilen, Billy. 67 00:07:10,032 --> 00:07:11,727 Kan det vara en likbil? 68 00:07:12,768 --> 00:07:13,996 Gå in i likbilen. 69 00:07:17,173 --> 00:07:18,367 Spänn fast. 70 00:07:38,327 --> 00:07:39,692 Den gröna bålgetingen. 71 00:07:42,331 --> 00:07:43,423 Vi har en till dig. 72 00:07:43,799 --> 00:07:45,994 Hur räddade fågeln Baretta när han var bunden... 73 00:07:46,068 --> 00:07:49,265 Genom att plocka fram numret på polisen på telefonen. 74 00:07:49,338 --> 00:07:51,898 Avsnitt 23. Att det bästa du kan göra? 75 00:07:54,009 --> 00:07:56,102 Hur vet han alla dessa program? 76 00:07:58,881 --> 00:08:01,850 Är det inte dumt att slösa bort din tid på dessa dumma polisprogram? 77 00:08:02,084 --> 00:08:04,985 Varför inte titta på något viktigt, som baseball? 78 00:08:05,087 --> 00:08:06,315 Dumbom? 79 00:08:06,422 --> 00:08:09,186 Phil, någonstans i världen, varje sekund på dagen... 80 00:08:09,291 --> 00:08:12,260 ...ett avsnitt av Kojak repriseras. Är baseboll? 81 00:08:12,461 --> 00:08:15,988 – Inte under lågsäsong. – Kojak har ingen lågsäsong. 82 00:08:28,511 --> 00:08:32,208 En bagel utan färskost, och med smör vid sidan av. 83 00:08:52,268 --> 00:08:54,793 Jag sa ingen färskost. Ursäkta mig? 84 00:09:32,174 --> 00:09:35,507 Jag är en bra polis. Jag dyker upp i tid, fyller i mina rapporter. 85 00:09:36,845 --> 00:09:40,076 Det är därför du och Jake är så bra tillsammans. Han kan inte stava. 86 00:09:40,182 --> 00:09:42,343 Ser du inte att jag ber dig här? 87 00:09:42,518 --> 00:09:45,009 Mina poliser borde inte tigga. Gör inte det. 88 00:09:45,120 --> 00:09:48,351 Jag vet inte hur jag ska säga detta annars. Jag vill ha en ny partner. 89 00:09:49,592 --> 00:09:51,253 Vill du ha en ny partner? 90 00:09:51,460 --> 00:09:55,920 Jake skulle vara lyckligare tillsammans med någon mer som honom. 91 00:09:58,200 --> 00:10:00,430 Var ska jag hitta en sån? 92 00:10:00,603 --> 00:10:04,539 Jag har känt Jake i 30 år. Du behöver inte berätta att han är... 93 00:10:04,840 --> 00:10:07,104 ...jobbigt, men han är en bra polis. 94 00:10:08,210 --> 00:10:11,145 Snälla, jag ber dig att inte göra detta mot mig. 95 00:10:12,114 --> 00:10:13,809 Ni är ett bra team. 96 00:10:14,216 --> 00:10:16,150 Kapten, han hatar mig. 97 00:10:17,152 --> 00:10:18,449 Klart han hatar dig. 98 00:10:20,089 --> 00:10:22,990 Han hatar mig. Han hatar alla. 99 00:10:23,926 --> 00:10:26,486 Hej, Jake, hatar du inte alla? 100 00:10:29,231 --> 00:10:31,563 Det. Nu mår vi inte alla bättre? 101 00:10:32,434 --> 00:10:33,298 Jag har den här åt dig. 102 00:10:34,637 --> 00:10:35,899 Osborn. 103 00:10:36,005 --> 00:10:40,965 Han är i en förfalskningsring. Han har eliminerat tävlingen. 104 00:10:41,176 --> 00:10:44,145 - Hur? – Genom att slå ut konkurrensen. 105 00:10:45,080 --> 00:10:49,915 Nu har han hyrt ett hem under aliaset John Henderson i Pleasant Valley. 106 00:10:50,619 --> 00:10:52,052 Pleasant Valley? 107 00:10:52,388 --> 00:10:56,916 Jag antar att han tänkte att vi inte skulle titta dit. Jag vill ha dig och Tony... 108 00:10:57,059 --> 00:10:58,959 ...för att lägga ut en utsättning bredvid. 109 00:10:59,895 --> 00:11:03,228 Om vi vet var han är, varför går vi inte bara och tar honom? 110 00:11:03,399 --> 00:11:05,924 Du fick mycket ungdomlig entusiasm. 111 00:11:06,135 --> 00:11:09,502 Jag hatar det. Vi går inte bara och tar tag i Osborn. 112 00:11:09,605 --> 00:11:12,039 Vi vill att han ska leda oss till någon stor: 113 00:11:12,941 --> 00:11:14,431 Fredrik Lutz. 114 00:11:14,977 --> 00:11:18,469 Han plockar upp en bunt falska $50s från Osborn den här veckan. 115 00:11:20,149 --> 00:11:22,379 Jag trodde att han beställde... 116 00:11:23,552 --> 00:11:26,112 Jag trodde att han beställde en träff på Osborn. 117 00:11:26,522 --> 00:11:28,615 Jag antar att de kysstes och gjorde upp. 118 00:11:30,292 --> 00:11:33,625 Affären kommer att gå ner i huset, så se upp för Lutz. 119 00:11:34,263 --> 00:11:36,390 Jake, det här huset vi bor i... 120 00:11:36,565 --> 00:11:38,192 ...vem bor där? 121 00:11:38,967 --> 00:11:40,127 Vem bryr sig? 122 00:11:40,569 --> 00:11:42,264 Jag har nämnt detta tidigare: 123 00:11:42,404 --> 00:11:46,306 Volym 8 av Police Woman saknar 11 sekunder av sina slutpoäng. 124 00:11:46,508 --> 00:11:48,305 Någon mer som klagar på det? 125 00:11:48,677 --> 00:11:50,508 Ingen annan har någonsin hyrt den. 126 00:11:51,246 --> 00:11:52,679 Det är amerikansk historia. 127 00:11:53,048 --> 00:11:54,106 Norman Robberson? 128 00:11:55,084 --> 00:11:56,517 Detektiv Stone. 129 00:11:58,020 --> 00:11:59,954 Vi måste prata med dig. 130 00:12:00,522 --> 00:12:02,547 Har jag glömt att spola tillbaka mina band? 131 00:12:02,725 --> 00:12:04,283 Kom med oss, snälla. 132 00:12:04,626 --> 00:12:05,991 Är det det? 133 00:12:07,629 --> 00:12:09,324 Jösses, ni är stränga. 134 00:12:17,206 --> 00:12:18,696 Jag vet inte om det här. 135 00:12:20,342 --> 00:12:23,402 Mr Robberson, du är bredvid till en farlig brottsling. 136 00:12:23,479 --> 00:12:27,176 Ditt hem är perfekt skydd för en effektiv utsättning. 137 00:12:28,984 --> 00:12:30,315 Titta... 138 00:12:31,587 --> 00:12:34,556 ...min familj går igenom en svår tid just nu. 139 00:12:34,656 --> 00:12:38,956 Jag vet inte om jag tar med poliser och förfalskare in i huset... 140 00:12:39,094 --> 00:12:40,561 ...är det rätta. 141 00:12:42,331 --> 00:12:44,162 Rätt sak? 142 00:12:47,002 --> 00:12:49,596 Vad är det rätta, Mr Robberson? 143 00:12:52,741 --> 00:12:54,436 Täcka din röv? 144 00:12:55,244 --> 00:12:58,077 Orolig för komforten av frun och barnen? 145 00:12:59,047 --> 00:13:00,981 Vi är alla bara... 146 00:13:03,519 --> 00:13:06,545 ...en tum bort från ett laglöst samhälle. 147 00:13:08,190 --> 00:13:10,351 Vet du vad som håller den mardrömmen borta? 148 00:13:11,794 --> 00:13:13,227 Män. 149 00:13:14,096 --> 00:13:15,586 Ensamma män. 150 00:13:16,398 --> 00:13:18,059 Män med mod... 151 00:13:18,167 --> 00:13:22,035 ...att stå upp mot natten och spotta den i ögat! 152 00:13:30,212 --> 00:13:31,702 Vad säger du, Robberson? 153 00:13:32,681 --> 00:13:36,082 Har du modet att vara en av de männen? 154 00:13:38,620 --> 00:13:39,780 Wow. 155 00:13:41,723 --> 00:13:43,088 Vad sa du till din fru? 156 00:13:43,292 --> 00:13:45,760 Min fru. Ja, Helen, ja, ja... 157 00:13:46,328 --> 00:13:48,421 Det är bäst att jag säger till henne på morgonen. 158 00:13:48,564 --> 00:13:51,761 - Imorgon? Vi flyttar in ikväll. - Jag vet, jag vet. 159 00:13:52,134 --> 00:13:53,328 Det är bra. 160 00:13:54,803 --> 00:13:59,103 Men jag tror att Helen skulle vara mer mottaglig till allt detta i dagens ljus. 161 00:13:59,842 --> 00:14:01,503 Oroa dig inte, det är mitt problem. 162 00:14:02,211 --> 00:14:03,803 Jag tar hand om det i morgon. 163 00:14:04,513 --> 00:14:07,505 Det är Osborns hus. Det är bättre att ducka. 164 00:14:08,250 --> 00:14:10,343 Låt honom inte se oss. 165 00:14:11,320 --> 00:14:16,257 Tio-fyra. Vi kommer in i övervakningen hemvist genom garageporten. 166 00:14:17,192 --> 00:14:18,489 Underbar. 167 00:14:25,667 --> 00:14:27,100 Dörren har fastnat. 168 00:14:28,403 --> 00:14:33,636 - Vad är proceduren om garageinfarten... - Ta oss in i det jävla huset! Kom igen. 169 00:14:33,876 --> 00:14:36,276 Ibland kan jag jimmy det inifrån. 170 00:14:54,162 --> 00:14:56,096 Mr Robberson! 171 00:15:18,453 --> 00:15:20,853 Kom igen, kom igen. Okej. 172 00:15:48,951 --> 00:15:50,578 Jag tycker att det gick bra. 173 00:16:05,500 --> 00:16:06,489 Norman! 174 00:16:06,702 --> 00:16:09,170 - Jösses, det är min fru. - Så vad? 175 00:16:09,404 --> 00:16:11,235 Jag känner min fru. 176 00:16:11,306 --> 00:16:13,365 Låt mig berätta det här för henne på mitt sätt. Här. 177 00:16:14,376 --> 00:16:17,209 Lita på mig om detta. Snälla, officerare. 178 00:16:18,814 --> 00:16:22,409 – Det är en jävla garderob! - Jag vet, men snälla. 179 00:16:23,452 --> 00:16:24,646 Varsågod. 180 00:16:28,757 --> 00:16:30,850 Ja, ja, stäng den. 181 00:16:36,231 --> 00:16:38,665 Norman, var det vårt billarm? 182 00:16:39,334 --> 00:16:40,426 Nej. 183 00:16:41,803 --> 00:16:43,532 Det lät som vårt billarm. 184 00:16:44,639 --> 00:16:45,867 Det var det. 185 00:16:52,848 --> 00:16:54,213 Vad är det? 186 00:16:54,483 --> 00:16:55,575 Vad? 187 00:16:55,717 --> 00:16:57,651 Ett ljud kom från garderoben. 188 00:16:57,886 --> 00:17:01,447 Garderoben? Det var katten. 189 00:17:01,990 --> 00:17:04,982 Katten? Vad gör katten i garderoben? 190 00:17:06,828 --> 00:17:10,389 Vem vet? Kan göra vad som helst. Dörren är stängd. 191 00:17:10,832 --> 00:17:12,823 Släpp ut katten ur garderoben. 192 00:17:12,901 --> 00:17:14,459 Jag kan inte göra det, Helen. 193 00:17:15,037 --> 00:17:17,699 - Varför inte? - För att jag tränar henne. 194 00:17:18,640 --> 00:17:21,302 Hon var en dålig katt och jag disciplinerar henne. 195 00:17:21,743 --> 00:17:23,973 Dålig katt! Mycket dåligt. 196 00:17:24,513 --> 00:17:25,741 Vad händer? 197 00:17:26,014 --> 00:17:28,710 Ingenting. Gå tillbaka och sova. 198 00:17:31,653 --> 00:17:32,847 Norman? 199 00:17:38,960 --> 00:17:41,394 Nu är du en väldigt dålig katt. 200 00:17:41,997 --> 00:17:45,296 Jag sa åt dig att stanna i garderoben. 201 00:17:54,076 --> 00:17:54,770 Pappa! 202 00:17:55,911 --> 00:17:59,005 När det kommer till kattträning, du måste vara väldigt bestämd. 203 00:18:08,090 --> 00:18:10,558 Din lilla jävel! 204 00:18:19,968 --> 00:18:22,402 Kasta aldrig en katt på mig igen. 205 00:18:22,504 --> 00:18:24,870 Jake, lätt, kom igen. Kom igen. 206 00:18:27,375 --> 00:18:29,866 Okej, det här är Billys rum. Han sover. 207 00:18:30,979 --> 00:18:33,914 Och du kan se huset rakt igenom där. 208 00:18:37,686 --> 00:18:39,586 Så när börjar vi? 209 00:18:40,455 --> 00:18:42,514 Har vi börjat? Är detta en del av det? 210 00:18:43,358 --> 00:18:44,518 Jag kanske kan hjälpa till. 211 00:18:48,463 --> 00:18:49,623 Du har gjort tillräckligt. 212 00:18:50,732 --> 00:18:53,064 Då låter jag dig gå vidare med ditt arbete. 213 00:18:55,837 --> 00:18:57,771 Billy sover gott. 214 00:18:57,873 --> 00:19:00,774 Jag ska berätta för min fru i morgon. Jag är uppe 06:00. 215 00:21:25,987 --> 00:21:28,080 Norman, spara mig lite vatten. 216 00:21:45,273 --> 00:21:46,570 Morgon, Norman. 217 00:21:48,243 --> 00:21:49,676 Norman! 218 00:21:56,017 --> 00:21:56,949 Jake! 219 00:21:57,652 --> 00:21:58,846 Jake! 220 00:22:02,724 --> 00:22:04,624 Jag är polis! Håll dig lugn! 221 00:22:09,698 --> 00:22:10,722 Vad fan... 222 00:22:11,066 --> 00:22:14,627 Pappa! Det är en man i huset! Han har en pistol! 223 00:22:15,970 --> 00:22:17,198 Gå ifrån mig! 224 00:22:21,810 --> 00:22:24,040 Få händerna från mitt barn! 225 00:22:47,702 --> 00:22:50,637 - Jag är polis. - Nej, det är du inte. 226 00:22:52,640 --> 00:22:54,631 Löjtnant Jake Stone. 227 00:22:55,043 --> 00:22:58,877 Och den där nakna mannen ligger ovanpå din man... 228 00:22:59,347 --> 00:23:01,042 ...är min partner. 229 00:23:03,218 --> 00:23:04,048 Frun. 230 00:23:04,953 --> 00:23:06,113 Sätt ner kolven. 231 00:23:09,824 --> 00:23:11,314 Bra jobbat. 232 00:23:13,027 --> 00:23:16,986 Alla som skriker eller springer... 233 00:23:18,800 --> 00:23:20,768 ...eller slår mig med något... 234 00:23:21,136 --> 00:23:23,331 ...kommer att bli skjuten. Okej? 235 00:23:24,406 --> 00:23:25,634 Bitchin'. 236 00:23:28,143 --> 00:23:29,371 Vår granne? 237 00:23:29,677 --> 00:23:30,371 Osborn. 238 00:23:34,048 --> 00:23:37,381 Jag vet att det här är ditt jobb, och jag vet att det är viktigt, men... 239 00:23:37,652 --> 00:23:40,212 ...Jag kan inte låta min familj ta den här risken. 240 00:23:40,655 --> 00:23:42,623 Jag måste be er båda att gå. 241 00:23:42,891 --> 00:23:45,689 Lämna? Älskling, de kan inte gå. 242 00:23:46,294 --> 00:23:47,386 Kan du? 243 00:23:47,896 --> 00:23:50,865 Denna operation har redan fått grönt ljus. 244 00:23:51,099 --> 00:23:52,191 Det. 245 00:23:52,667 --> 00:23:54,692 Se? Det är grönt upplyst. 246 00:23:56,137 --> 00:23:58,071 Nåväl, nu lyser det rött. 247 00:24:01,042 --> 00:24:05,979 Hon vill tända rött ljus. Vi kanske kan utarbeta en kompromiss med gult ljus. 248 00:24:06,080 --> 00:24:07,411 Mrs Robberson... 249 00:24:14,355 --> 00:24:16,050 ...vi är alla bara... 250 00:24:16,458 --> 00:24:19,791 ...en tum bort från ett laglöst samhälle. 251 00:24:20,762 --> 00:24:22,286 Vet du vad som håller det... 252 00:24:23,865 --> 00:24:25,355 ...mardröm bort? 253 00:24:29,037 --> 00:24:30,129 Män. 254 00:24:30,705 --> 00:24:32,673 Ensamma män. 255 00:24:33,908 --> 00:24:38,845 Män med modet att stå upp till natten och spotta den i ögat. 256 00:24:42,984 --> 00:24:44,747 Mrs Robberson... 257 00:24:46,254 --> 00:24:48,882 ...har du modet att stå med oss? 258 00:24:55,864 --> 00:24:57,422 Ge mig en paus! 259 00:24:58,733 --> 00:25:03,796 Mrs Robberson, vi satte inte Osborn bredvid, men han är där och han är en mördare. 260 00:25:04,372 --> 00:25:07,307 Bara förra veckan sprängde han en man i bitar. 261 00:25:07,442 --> 00:25:10,138 Nu, visst, vi kunde gå ut genom dörren... 262 00:25:10,411 --> 00:25:12,777 ...men Osborn kommer fortfarande att vara där. 263 00:25:14,782 --> 00:25:17,273 Och din familj kommer fortfarande att vara här. 264 00:25:23,758 --> 00:25:26,386 Okej. Du kan stanna. 265 00:25:28,429 --> 00:25:29,396 Stor. 266 00:25:29,531 --> 00:25:31,158 Stor medborgaranda. 267 00:25:31,866 --> 00:25:34,061 Det är rätt val, mrs Robberson. 268 00:25:34,402 --> 00:25:36,836 Nej, snälla, kalla mig Helen. 269 00:25:37,005 --> 00:25:40,907 Och jag vill att ni båda ska tänka på det här som ditt hem. Välkomna. 270 00:25:44,479 --> 00:25:46,310 Vilken typ av mat gillar du? 271 00:25:46,414 --> 00:25:47,346 kinesiska. 272 00:25:48,016 --> 00:25:50,177 Nej. Inte kinesiska. 273 00:25:50,451 --> 00:25:54,012 - De är poliser. De äter munkar. – Jag kan göra munkar. 274 00:25:54,289 --> 00:25:55,881 Du ska inte laga mat åt dem. 275 00:25:56,291 --> 00:25:58,987 Självklart ska jag laga mat till dem. De är gäster. 276 00:25:59,460 --> 00:26:01,826 Jag är ledsen, mina gäster röker inte. 277 00:26:01,996 --> 00:26:03,327 Det är inte bra för dig. 278 00:26:04,032 --> 00:26:08,264 Jag vet att jag kan lita på er båda att ha ett gott inflytande på våra barn. 279 00:26:27,922 --> 00:26:32,859 Låt mig fråga dig: Får jag rabatt om jag beställer mer än en madrass? 280 00:26:33,127 --> 00:26:34,116 Ja, sir. 281 00:26:34,362 --> 00:26:35,329 Vi är med. 282 00:26:36,431 --> 00:26:38,865 ATandT, det näst bästa efter att vara där. 283 00:26:40,134 --> 00:26:41,499 Tänk om jag kommer in? 284 00:26:51,479 --> 00:26:53,447 Så det är ditt fönster. 285 00:26:58,152 --> 00:26:59,278 Där är Tony. 286 00:27:03,891 --> 00:27:05,119 Hej Tony! 287 00:27:07,629 --> 00:27:08,960 Hej Norman. 288 00:27:09,631 --> 00:27:11,826 - Tio-fyra. - Ge mig det. 289 00:27:21,476 --> 00:27:24,968 Synd att han stängde gardinerna. Du kan inte se honom. 290 00:27:26,381 --> 00:27:27,973 Jag vet precis var han är. 291 00:27:29,951 --> 00:27:32,044 I sovrummet, röker en cigarett. 292 00:27:37,025 --> 00:27:40,517 Wow. Du har en av dem värmekänsliga kameror? 293 00:27:41,663 --> 00:27:44,496 Det måste ha kostat några skattekronor? 294 00:27:45,199 --> 00:27:46,291 Några få. 295 00:27:46,601 --> 00:27:49,161 Jag slår vad om. Men det är det värt. 296 00:27:51,005 --> 00:27:52,370 Har precis tänd en. 297 00:27:54,242 --> 00:27:55,937 Tänk om han inte röker? 298 00:28:18,366 --> 00:28:20,596 Jag drömde tidigare om att bli polis. 299 00:28:23,571 --> 00:28:25,163 Kämpa för det som är rätt... 300 00:28:25,506 --> 00:28:27,371 ...sätta mitt liv på spel... 301 00:28:27,542 --> 00:28:30,170 ...säger "Frys!" och "sprid dem!" 302 00:28:32,113 --> 00:28:34,274 Och "Rico, Youngblood!" 303 00:28:37,251 --> 00:28:40,550 "Du har rätt att vara tyst." 304 00:28:48,296 --> 00:28:50,196 Jag pratar för mycket, va? 305 00:28:55,069 --> 00:28:56,161 God natt. 306 00:29:03,478 --> 00:29:07,005 Det jag säger är, om du behöver någon extra arbetskraft... 307 00:29:07,448 --> 00:29:09,279 Du pratar fortfarande. 308 00:29:15,022 --> 00:29:17,991 Har du glömt att byta ut vår trasiga toalett? 309 00:29:18,259 --> 00:29:19,624 Anse att det är gjort. 310 00:29:25,333 --> 00:29:27,563 Ser ut som en vanlig $20 sedel, eller hur? 311 00:29:34,075 --> 00:29:37,704 Visst, det är pengar, okej. Roliga pengar. 312 00:29:39,180 --> 00:29:43,446 Detta är Treasury filnummer 6827. 313 00:29:43,718 --> 00:29:45,276 USA:s underrättelsetjänst. 314 00:29:45,520 --> 00:29:49,286 Fallet med det försvinnande serienumret. 315 00:30:08,776 --> 00:30:10,710 Kom igen, gå härifrån. 316 00:30:13,414 --> 00:30:14,210 Gå hem. 317 00:32:10,798 --> 00:32:14,165 Du verkar ha problem med bilen. Vill du hoppa? 318 00:32:18,940 --> 00:32:22,205 Det vore trevligt, men jag har inga kablar. 319 00:32:22,476 --> 00:32:24,341 Jag har kablar. inga problem. 320 00:32:26,948 --> 00:32:29,212 Vad fan gör den idioten? 321 00:32:29,617 --> 00:32:33,553 I en stad som denna, om du ser någon med bilproblem... 322 00:32:33,654 --> 00:32:36,555 ...du stannar och hjälper till. Om du inte gör det är det misstänkt. 323 00:32:40,494 --> 00:32:43,520 - Vart ska du? – Jag ska bara ut och köra. 324 00:32:44,699 --> 00:32:46,530 Det är en vacker morgon. 325 00:32:46,701 --> 00:32:49,499 Vackert, ja. Ska du bara åka bil? 326 00:32:50,371 --> 00:32:52,339 Inga leveranser, inga hämtningar? 327 00:32:56,911 --> 00:32:57,878 Nej. 328 00:32:58,379 --> 00:33:00,643 Bara en biltur. 329 00:33:05,586 --> 00:33:06,746 Han är en idiot. 330 00:33:11,993 --> 00:33:13,620 Okej, starta upp henne. 331 00:33:16,931 --> 00:33:19,491 Nåväl, tack för starten, granne. 332 00:33:19,734 --> 00:33:21,531 Visst, vad är grannarna till för? 333 00:33:24,805 --> 00:33:28,241 Mina händer är fruktansvärt feta. Kan jag använda ditt badrum? 334 00:33:30,811 --> 00:33:32,369 Vill du använda mitt badrum? 335 00:33:32,680 --> 00:33:34,375 Ja, min är på fritz. 336 00:33:34,615 --> 00:33:37,914 Alla rör är igensatta med död gerbil eller något. 337 00:33:40,688 --> 00:33:41,950 Om det är några problem... 338 00:33:43,891 --> 00:33:44,823 Nej. 339 00:33:49,263 --> 00:33:50,594 Han är en idiot. 340 00:33:50,698 --> 00:33:54,828 Han är ingen idiot. Han har en vänlig pratstund, som han borde vara. 341 00:33:55,569 --> 00:33:57,867 Han går in i huset. 342 00:34:02,443 --> 00:34:03,671 Vilken idiot! 343 00:34:06,981 --> 00:34:09,415 Pojke, du håller platsen fin och ren. 344 00:34:10,718 --> 00:34:12,447 Många av mina saker har inte kommit. 345 00:34:14,722 --> 00:34:15,950 Jag gillar det. 346 00:34:16,724 --> 00:34:20,455 Det är rörigt i mitt hus. Jag har möbler du kan använda. 347 00:34:22,596 --> 00:34:23,961 Nej tack. 348 00:34:24,398 --> 00:34:28,562 Det finns en fin Barcalounger. Fotpallen hoppar inte ut. 349 00:34:32,006 --> 00:34:34,702 Badrummet är nere i korridoren. 350 00:34:37,078 --> 00:34:38,568 Behöver du få det? 351 00:34:39,613 --> 00:34:41,581 Varsågod, jag kan hitta den. 352 00:34:49,824 --> 00:34:50,984 Hej vännen. 353 00:34:52,760 --> 00:34:54,455 Förmodligen i övermorgon. 354 00:34:54,762 --> 00:34:55,729 Kontakta. 355 00:34:56,030 --> 00:34:57,861 - Någon vi känner? - Lutz. 356 00:34:58,099 --> 00:35:01,626 Jag har din fullständiga beställning i fem olika serienummer. 357 00:35:02,770 --> 00:35:04,738 Tar du fortfarande en krona på en dollar? 358 00:35:06,040 --> 00:35:09,009 Du vet att du får lite fynd här. 359 00:35:09,110 --> 00:35:10,941 Som Caniff fick när han sprängdes? 360 00:35:11,378 --> 00:35:12,743 Jag sprängde honom inte i luften. 361 00:35:13,380 --> 00:35:16,008 Jag blev lika chockad av det som hände som du. 362 00:35:16,117 --> 00:35:18,950 Han skulle träffa mig här, vid huset. 363 00:35:19,520 --> 00:35:20,612 Där det är säkert. 364 00:35:20,721 --> 00:35:24,316 Det stämmer. Säkert som det blir i en leende förort. 365 00:35:24,658 --> 00:35:28,754 - Kom ihåg, inga knep. - Okej, inga knep. Om du kommer ihåg det. 366 00:35:29,864 --> 00:35:31,798 Det är bara du ensam, eller hur? 367 00:35:32,066 --> 00:35:33,499 Jag och pengarna. 368 00:35:33,734 --> 00:35:34,928 Det är bra. 369 00:35:37,071 --> 00:35:39,631 Ingen av dina vänner. 370 00:35:41,542 --> 00:35:42,941 Varför är du så nervös? 371 00:35:43,043 --> 00:35:46,479 Jag är inte nervös, okej? Jag vill bara att vi ska vara tydliga. 372 00:35:46,881 --> 00:35:49,782 Inga vapen. Vi städar båda två. 373 00:35:50,084 --> 00:35:52,644 Det är vad jag vill höra. Okej? 374 00:36:07,701 --> 00:36:08,827 Kom in igår. 375 00:36:09,436 --> 00:36:12,928 $50-sedlar i fem separata serienummer. 376 00:37:02,690 --> 00:37:04,715 Jag vill bara vara redo för dig. 377 00:37:06,126 --> 00:37:11,029 Vänta! Vänta! Vilken dag? Säg bara vilken dag. Hej? 378 00:37:12,800 --> 00:37:14,028 Bastard! 379 00:37:24,178 --> 00:37:27,147 Herregud. Robberson är i sovrummet. 380 00:37:31,252 --> 00:37:33,516 Jag ska döda honom. 381 00:37:35,990 --> 00:37:37,617 Vad gör du här inne? 382 00:37:39,994 --> 00:37:41,052 Jag sa: 383 00:37:42,062 --> 00:37:44,030 "Vad gör du här inne?" 384 00:37:44,198 --> 00:37:47,634 Du sa att badrummet var på övervåningen. Jag kan inte hitta den. 385 00:37:47,868 --> 00:37:52,635 Nej, jag sa att badrummet var på nedervåningen. Gästbadrummet ligger på nedervåningen. 386 00:37:53,207 --> 00:37:55,675 Jag kunde inte hitta den. Jag visste inte. 387 00:38:02,950 --> 00:38:05,180 Vem vinkade du till? 388 00:38:07,755 --> 00:38:08,949 Mitt hus. 389 00:38:09,223 --> 00:38:12,659 Ditt hus? Du vinkade till ditt hus? 390 00:38:13,727 --> 00:38:16,958 Du kan se det rakt genom fönstret. Hej hus. 391 00:38:18,832 --> 00:38:20,060 'Hejdå, hus. 392 00:38:21,702 --> 00:38:25,661 Tack för att jag fick städa. Jag kan se mig själv ute. 393 00:38:26,307 --> 00:38:27,831 Gå ner. 394 00:38:30,844 --> 00:38:31,970 Hej Robberson... 395 00:38:35,182 --> 00:38:37,207 ...du har förmodligen tappat bort det här. 396 00:38:38,852 --> 00:38:42,583 Ja, min tobakspåse. Tack. 397 00:38:42,790 --> 00:38:43,688 Stor. 398 00:38:43,857 --> 00:38:45,256 Du verkar inte vara en rökare. 399 00:38:45,726 --> 00:38:48,593 Mig? Jag är en man med två paket om dagen. 400 00:38:48,796 --> 00:38:50,991 Jag älskar det. Jag borde sluta, men... 401 00:38:51,732 --> 00:38:53,825 Tja, du måste dö efter en. 402 00:38:54,001 --> 00:38:56,970 Att dö är rätt. Jag vet. Jag vet att jag borde sluta. 403 00:38:58,806 --> 00:39:00,171 Varsågod. Jag har inget emot det. 404 00:39:00,341 --> 00:39:02,002 Jag kan vänta tills jag kommer hem. 405 00:39:02,209 --> 00:39:03,642 Nej, verkligen, det är okej. 406 00:39:04,011 --> 00:39:07,242 - Jag väntar tills jag kommer hem. – Nej, nej, insisterar jag. 407 00:39:07,748 --> 00:39:09,807 - Snälla. - Rök! 408 00:39:13,153 --> 00:39:15,053 Det här är lite svårt... 409 00:39:16,290 --> 00:39:17,882 ...att göra med en... 410 00:39:21,695 --> 00:39:23,162 Jag lärde mig aldrig att rulla själv. 411 00:39:23,630 --> 00:39:26,861 Jag lärde mig detta av en rastafarian på college. 412 00:39:31,772 --> 00:39:33,137 Var kom han ifrån? 413 00:39:33,907 --> 00:39:35,738 Rastafaria. 414 00:39:41,181 --> 00:39:42,773 Jag har aldrig varit där. 415 00:39:46,120 --> 00:39:47,052 Jag har tappat min tändare. 416 00:39:48,122 --> 00:39:49,783 Du har min tändare. 417 00:40:10,010 --> 00:40:11,307 Ganska smidigt. 418 00:40:13,080 --> 00:40:14,206 Är du där uppe? 419 00:40:15,883 --> 00:40:17,783 Du borde ta min pistol. 420 00:40:19,686 --> 00:40:23,087 Jag parkerade runt kvarteret så han inte skulle se mig dubbla tillbaka. 421 00:40:24,725 --> 00:40:25,657 Varför är du här nere? 422 00:40:25,759 --> 00:40:28,023 - Vad gör du? - Försöker hjälpa. 423 00:40:28,162 --> 00:40:31,188 Hjälp? Du kunde ha blåst hela utsättningen. 424 00:40:48,849 --> 00:40:51,215 Jag trodde att du redan åkte till jobbet. 425 00:40:51,452 --> 00:40:54,717 Jag hade lite bilproblem runt kvarteret. 426 00:40:56,390 --> 00:41:00,224 Var är din bil? Kanske finns det något jag kan göra. 427 00:41:00,727 --> 00:41:02,957 Det är så trevligt. Jag har AAA och... 428 00:41:03,197 --> 00:41:06,826 ...de skickade en bärgningsbil. Vad är jag skyldig nöjet? 429 00:41:11,405 --> 00:41:13,305 Tack. Jag glömde nästan bort dem. 430 00:41:15,876 --> 00:41:19,812 Eftersom jag redan är här, varför visar du mig inte runt? 431 00:41:20,214 --> 00:41:21,841 Du såg ju min plats. 432 00:41:22,082 --> 00:41:24,107 Jag skulle så gärna, men... 433 00:41:24,885 --> 00:41:26,853 ...jag borde börja jobba. 434 00:41:28,422 --> 00:41:31,118 Kanske din fru... 435 00:41:31,892 --> 00:41:33,382 ...eller barn kan visa mig runt. 436 00:41:35,229 --> 00:41:37,891 Helen är borta och barnen går i skolan. 437 00:41:38,031 --> 00:41:39,999 Vem var då i fönstret? 438 00:41:41,835 --> 00:41:46,431 När vi var i mitt sovrum, Jag såg någon i fönstret. 439 00:41:49,443 --> 00:41:52,276 Honom. Det var min bror. 440 00:41:53,313 --> 00:41:54,871 Din bror. 441 00:41:57,184 --> 00:41:59,880 Han har precis kommit från Bos... Buffalo. 442 00:42:02,322 --> 00:42:03,755 Vill du träffa honom? 443 00:42:04,057 --> 00:42:05,285 Han är en bra kille. 444 00:42:06,326 --> 00:42:07,884 Jake, kom ner! 445 00:42:08,128 --> 00:42:09,789 Kom igen, var inte blyg. 446 00:42:10,063 --> 00:42:14,159 Kom ner och träffa min granne. Han bor granne, av en slump. 447 00:42:14,801 --> 00:42:16,428 Jake, kom ner. 448 00:42:29,283 --> 00:42:31,183 Det här är min äldre bror, Jake. 449 00:42:32,286 --> 00:42:36,120 Jag är hans äldre bror, Jake. Jag är på besök från Buffalo. 450 00:42:36,223 --> 00:42:37,918 Besök från Buffalo. 451 00:42:42,496 --> 00:42:44,191 Buffalo, New York. 452 00:42:48,835 --> 00:42:50,462 Den där buffeln, ja. 453 00:42:58,278 --> 00:42:59,472 Vad var det? 454 00:43:01,381 --> 00:43:04,544 - Det är ingen, egentligen. - Det är någon där uppe. 455 00:43:04,851 --> 00:43:06,341 Nej, det är bara Tony. 456 00:43:06,987 --> 00:43:09,080 Tony, vill du träffa min granne? 457 00:43:23,537 --> 00:43:25,869 Tony är... 458 00:43:26,073 --> 00:43:28,268 - Min pojkvän. - Cindys pojkvän. 459 00:43:32,346 --> 00:43:35,838 Det är bäst att vi sätter igång. Vi är redan försenade till skolan. 460 00:43:36,416 --> 00:43:38,850 Ja, precis, skolan. 461 00:43:40,454 --> 00:43:42,081 Kul att se dig igen. 462 00:43:42,222 --> 00:43:43,519 Trevligt att se dig. Kom tillbaka igen. 463 00:43:43,624 --> 00:43:45,023 Åh, visst. 464 00:43:46,426 --> 00:43:49,122 Låt oss gå, vi vill inte komma försent. 465 00:43:49,630 --> 00:43:51,291 "Hejdå, farbror Jake. 466 00:43:51,898 --> 00:43:52,990 'Hejdå. 467 00:43:55,302 --> 00:43:57,532 "Hejdå, brorsdotter Cindy. 468 00:43:58,639 --> 00:44:00,163 Ta hand om min dotter. 469 00:44:00,307 --> 00:44:01,535 Rätt. 470 00:44:10,050 --> 00:44:12,450 Du har ganska fullt hus den här veckan. 471 00:44:12,653 --> 00:44:16,054 Jag kanske får den stora turnén en annan dag. 472 00:44:17,190 --> 00:44:19,556 Visst. Kom förbi igen. 473 00:44:20,460 --> 00:44:21,984 Herr Henderson. 474 00:44:25,332 --> 00:44:27,425 Störde min bror dig? 475 00:44:27,934 --> 00:44:29,162 Vad menar du? 476 00:44:29,336 --> 00:44:32,430 jag vet inte. Att vara nosig? Snokar runt? 477 00:44:32,939 --> 00:44:35,339 Bete sig som en idiot? 478 00:44:39,946 --> 00:44:40,935 Ja, lite. 479 00:44:42,949 --> 00:44:47,477 Han har svårt att vänja sig. Han har bara varit ute ett par veckor. 480 00:44:51,391 --> 00:44:52,221 Ut? 481 00:44:52,959 --> 00:44:54,483 Ut ur sanatoriet. 482 00:44:55,362 --> 00:44:57,455 Lade du inte märke till ärren? 483 00:45:00,367 --> 00:45:01,959 Nej. Kom igen. 484 00:45:02,302 --> 00:45:05,362 Jag antar att hans hår växer ut igen. 485 00:45:07,374 --> 00:45:08,636 Du menar att de... 486 00:45:14,648 --> 00:45:18,345 Han är åtminstone ofarlig nu. 487 00:45:22,122 --> 00:45:25,353 Vänta, han går till jobbet varje dag. 488 00:45:25,659 --> 00:45:27,092 Arbete? 489 00:45:28,595 --> 00:45:31,996 Han kör i centrum, sitter på en parkbänk... 490 00:45:32,399 --> 00:45:35,095 ...och dreglar i åtta timmar. 491 00:45:38,338 --> 00:45:43,037 Om han ger dig mer problem, du ringer mig va? 492 00:45:45,145 --> 00:45:46,635 Det är verkligen sorgligt. 493 00:45:48,014 --> 00:45:49,379 Livet är... 494 00:45:51,418 --> 00:45:52,510 ...tråkigt. 495 00:45:56,156 --> 00:45:57,987 Den stackars killen dreglar. 496 00:45:58,291 --> 00:45:59,656 Din bror? 497 00:46:01,027 --> 00:46:02,995 Du sa att jag hade en lobotomi. 498 00:46:04,064 --> 00:46:05,554 Bättre än att vara din bror. 499 00:46:10,303 --> 00:46:11,998 Så varför gjorde du det? 500 00:46:12,305 --> 00:46:16,264 Jag var tvungen att göra något. Jag menar, ni höll på att dö där inne. 501 00:46:16,409 --> 00:46:19,435 Det var bra. Det var riktigt bra. 502 00:46:20,313 --> 00:46:22,008 Du låter förvånad. 503 00:46:22,315 --> 00:46:26,581 Ingen av tjejerna jag känner hade varit så smart. 504 00:46:27,053 --> 00:46:29,180 Du känner inte mig. 505 00:46:33,727 --> 00:46:37,185 Nu finns det vissa saker som vi... 506 00:46:37,531 --> 00:46:39,590 Jag är ledsen, Jake, det är varmt. 507 00:46:40,534 --> 00:46:43,697 ...som lagupprätthållande yrkesverksamma kan ha tagit för givet... 508 00:46:43,804 --> 00:46:45,738 ...att ni lekmän... 509 00:46:46,473 --> 00:46:50,432 ...förstod kanske inte riktigt. Nu till exempel... 510 00:46:50,610 --> 00:46:53,443 ...när man utsätter en farlig brottsling... 511 00:46:53,680 --> 00:46:54,612 Tack. 512 00:46:54,714 --> 00:46:56,773 ...det är generellt sett en bra idé... 513 00:46:57,617 --> 00:47:00,177 ...för att hålla sig utanför sitt förbannade hus! 514 00:47:01,721 --> 00:47:04,656 – Snacka om att slå en död häst. – Ingen skada skedde. 515 00:47:04,825 --> 00:47:06,622 Ingen skada skedd? 516 00:47:07,394 --> 00:47:08,656 Men de har sett oss. 517 00:47:08,762 --> 00:47:10,593 De vet inte vem du är. 518 00:47:11,565 --> 00:47:15,194 Nu när Osborn tror att vi tillhör, vi kan inte bli lättade. 519 00:47:15,435 --> 00:47:20,372 Det stämmer. Så jag har fastnat här på 24-timmarsbasis... 520 00:47:20,640 --> 00:47:24,337 ...spelar rollen som farbrorn från Buffalo. 521 00:47:27,581 --> 00:47:29,811 Jag är ledsen att dina planer har ändrats... 522 00:47:30,317 --> 00:47:35,220 ...men vi är glada över att ha dig här. Jag gjorde din favorit: Kung Pao Pork. 523 00:47:35,388 --> 00:47:37,754 Det här borde inte vara en middagsbjudning. 524 00:47:38,191 --> 00:47:41,592 Vi har ett utgiftskonto, så vi kan ta Burger King. 525 00:47:41,728 --> 00:47:43,491 Inte när du är i mitt hus. 526 00:47:43,830 --> 00:47:46,628 - Ge mig din tallrik. - Låt mig åtminstone hjälpa till. 527 00:47:46,733 --> 00:47:50,499 Jag kunde diska. Jake skulle gärna klippa gräsmattan. 528 00:47:50,670 --> 00:47:51,398 Tack, Jake. 529 00:47:51,671 --> 00:47:55,402 Vänta ett ögonblick. Vänta en bomullsplockningsminut. 530 00:47:55,775 --> 00:47:58,073 - Du ger mig inga order. - Det gjorde jag inte. 531 00:47:58,278 --> 00:48:02,578 Jake har rätt. Han är en stolt man och du sätter honom i en besvärlig position. 532 00:48:02,816 --> 00:48:05,148 Även om han ville klippa gräset... 533 00:48:05,218 --> 00:48:07,846 ...det verkar vara för att du sa åt honom att göra det. 534 00:48:08,622 --> 00:48:10,783 Jag är ledsen. Låt oss äta, okej? 535 00:48:11,224 --> 00:48:12,816 Du kan passera petits fours. 536 00:48:13,159 --> 00:48:16,253 Har ingen tills du är klar med din smörgås. 537 00:48:16,897 --> 00:48:18,524 Mrs Robberson... 538 00:48:19,432 --> 00:48:20,660 ...lyssna på mig. 539 00:48:21,768 --> 00:48:25,431 Jag klipper inte gräsmattor. Jag klippte aldrig gräsmattor. 540 00:48:25,872 --> 00:48:27,533 Jag har aldrig haft en gräsmatta. 541 00:48:28,174 --> 00:48:29,607 Och om jag hade en gräsmatta... 542 00:48:30,777 --> 00:48:32,438 ...jag skulle döda den. 543 00:48:38,885 --> 00:48:41,183 Heliga hoppande Jesus! 544 00:48:43,723 --> 00:48:45,554 jävla jävel! 545 00:48:53,266 --> 00:48:54,563 Du smutsiga... 546 00:48:56,336 --> 00:48:57,826 Jesus Kristus! 547 00:49:02,342 --> 00:49:04,606 Din eländiga jävel. 548 00:49:05,211 --> 00:49:06,303 Vad? 549 00:49:06,613 --> 00:49:09,173 Måste man använda det språket? 550 00:49:09,616 --> 00:49:11,311 Vilket språk? 551 00:49:12,886 --> 00:49:17,721 Det är inte särskilt attraktivt. Jag menar, tycker du att det är riktigt attraktivt? 552 00:49:18,758 --> 00:49:20,191 Det är det inte. 553 00:49:26,766 --> 00:49:27,733 Det. 554 00:49:28,234 --> 00:49:32,694 Elva enkelskrivna sidor med uppgift Osborn har ett rum fullt med gräsmatta möbler... 555 00:49:32,839 --> 00:49:36,502 ...och har beställt 12 madrasser. Vi kommer ingenstans. 556 00:49:36,776 --> 00:49:38,243 Vi kommer dit. 557 00:49:38,912 --> 00:49:39,879 Det är roligt. 558 00:49:40,246 --> 00:49:44,615 Anledningen till att vi vet vad vi gör om Osborn är på grund av Robberson. 559 00:49:45,652 --> 00:49:47,244 Det är lustigt. 560 00:49:49,723 --> 00:49:52,248 Går inte den här ungen ut och leker? 561 00:49:52,959 --> 00:49:55,393 Lyssna, son. 562 00:49:59,666 --> 00:50:00,928 Du blir skrämd. 563 00:50:05,271 --> 00:50:07,239 Gå bort, grabben. Fortsätta. 564 00:50:08,808 --> 00:50:13,768 Jag är ledsen att min son hoppade på dig, bet dig i nacken och försökte suga ditt blod. 565 00:50:14,547 --> 00:50:15,912 Det händer. 566 00:50:17,417 --> 00:50:20,511 Du kan inte bete dig så. Det är inte artigt. 567 00:50:23,690 --> 00:50:25,385 Kan du inte göra något? 568 00:50:25,825 --> 00:50:27,793 Vampyrspelet var roligt ett tag... 569 00:50:29,295 --> 00:50:33,925 ...men vi tappar mycket blod runt omkring huset, så vi borde prova ett nytt spel. 570 00:50:43,309 --> 00:50:44,936 Han lyssnar inte på mig. 571 00:50:52,419 --> 00:50:55,320 Hej, unge. Vad fan vill du mig? 572 00:51:05,698 --> 00:51:06,790 Hur går det? 573 00:51:12,038 --> 00:51:13,938 Min son tror att han är en vampyr. 574 00:51:14,707 --> 00:51:15,935 Ingen skit. 575 00:51:18,978 --> 00:51:20,673 Jag vet inte vad jag ska göra. 576 00:51:21,581 --> 00:51:25,813 Du har bara varit här några dagar och redan lyssnar de på dig. 577 00:51:27,554 --> 00:51:28,885 De respekterar dig. 578 00:51:29,823 --> 00:51:31,347 Vad är klockan? 579 00:51:31,724 --> 00:51:33,624 Klockan är kvart i tre. 580 00:51:36,329 --> 00:51:39,298 Kvart i tre, ingen på plats. 581 00:51:43,870 --> 00:51:45,838 "Klockan är kvart i tre 582 00:51:46,473 --> 00:51:48,703 "Det är ingen på platsen 583 00:51:49,008 --> 00:51:50,441 "Förutom 584 00:51:50,677 --> 00:51:53,339 "du och jag 585 00:51:54,848 --> 00:51:57,510 "Vi dricker, min vän 586 00:51:58,885 --> 00:52:03,447 "till slutet av ett kort avsnitt 587 00:52:05,125 --> 00:52:08,390 "Gör det till en för min bebis 588 00:52:09,028 --> 00:52:12,862 "Och en till för vägen 589 00:52:15,135 --> 00:52:17,865 "Så länge 590 00:52:18,037 --> 00:52:19,334 "lång 591 00:52:20,039 --> 00:52:22,007 "väg" 592 00:52:29,516 --> 00:52:30,744 Rör mig inte. 593 00:52:34,721 --> 00:52:36,814 Har du någonsin fångat en bankrånare? 594 00:52:39,058 --> 00:52:40,082 Ja. 595 00:52:40,527 --> 00:52:42,392 Har du någonsin varit i en biljakt? 596 00:52:43,663 --> 00:52:44,755 Ja. 597 00:52:46,166 --> 00:52:47,758 Har du någonsin blivit beskjuten? 598 00:52:52,539 --> 00:52:54,905 Lyssna på Uncle Jakes coola berättelser. 599 00:52:55,808 --> 00:52:56,797 Titt. 600 00:52:58,511 --> 00:53:00,706 Vår familj äter frukost tillsammans. 601 00:53:00,947 --> 00:53:04,644 Farbror Jake, hur länge har du känt Tony? 602 00:53:06,085 --> 00:53:07,052 För länge. 603 00:53:15,061 --> 00:53:16,585 Blod och hjärnor. 604 00:53:17,063 --> 00:53:18,462 Kan jag få några? 605 00:53:20,967 --> 00:53:22,400 Skaffa din egen. 606 00:53:25,972 --> 00:53:28,065 Det är en vacker morgon, eller hur? 607 00:53:30,843 --> 00:53:32,970 - Är det Tony? - Ja. 608 00:53:42,088 --> 00:53:43,419 'Morgon. 609 00:53:49,229 --> 00:53:50,992 Jag måste hinna med Tim. 610 00:53:51,097 --> 00:53:52,155 Vi ses. 611 00:53:52,599 --> 00:53:55,090 Ja, och jag måste komma till Jenny's, så... 612 00:53:58,004 --> 00:53:59,835 Nåväl, hejdå. 613 00:54:04,877 --> 00:54:07,903 Tja, i cirka 30 sekunder vårt liv var perfekt. 614 00:54:15,622 --> 00:54:17,988 Badrummet är slut, farbror Jake. 615 00:54:18,625 --> 00:54:22,061 Kom igen. Jag kom precis in här. 616 00:54:22,629 --> 00:54:25,723 - Förlåt. - Fem minuter till. 617 00:54:25,898 --> 00:54:29,459 Jag säljer min tid, 9:30 till 9:45. 618 00:54:29,636 --> 00:54:30,625 Hur mycket? 619 00:54:32,505 --> 00:54:33,597 5 USD. 620 00:54:36,509 --> 00:54:37,476 $1. 621 00:54:38,044 --> 00:54:40,740 $5 eller gå av potten. 622 00:54:41,781 --> 00:54:43,749 Din lilla jävel. 623 00:54:45,518 --> 00:54:48,954 Marva Prescott för Street Cops. Patrullmannens jobb... 624 00:54:49,055 --> 00:54:52,684 ...är ofta rutin, och ändå, med varje rutinstopp... 625 00:54:53,059 --> 00:54:58,019 ...han vet det runt vilket hörn som helst kan vara en kula med hans namn på. 626 00:54:58,665 --> 00:55:02,226 Magnetremsan på baksidan är ungefär som ditt bankomatkort. 627 00:55:02,669 --> 00:55:06,070 Vi kör den igenom och en gång informationen når stationen... 628 00:55:06,172 --> 00:55:10,131 ...vi får en datorutskrift av eventuella utestående teckningsoptioner. 629 00:55:15,648 --> 00:55:17,513 Han ser yngre ut för varje dag. 630 00:55:19,052 --> 00:55:20,542 Kommer du till sängs? 631 00:55:20,653 --> 00:55:23,781 Jag vill skriva klart Cindys papper på Harriet Tubman. 632 00:55:24,957 --> 00:55:27,187 Du vet, det är verkligen underbart. 633 00:55:28,695 --> 00:55:29,662 Ja! 634 00:55:30,029 --> 00:55:34,864 Det verkar som om jag gjorde henne igår den där dansande tångkostymen... 635 00:55:34,967 --> 00:55:37,527 ...för hennes pjäs i första klass om livet i tidvattenpoolerna. 636 00:55:37,704 --> 00:55:39,604 De växer upp så fort. 637 00:55:40,707 --> 00:55:42,607 - Billy mår bättre. - Är han det? 638 00:55:42,709 --> 00:55:45,075 Han kommer ur sin låda mer och mer. 639 00:55:45,178 --> 00:55:48,204 Inte hela vägen ut, men han ser sig omkring. 640 00:55:48,681 --> 00:55:50,876 Jag tror att det är Jakes inflytande. 641 00:55:51,718 --> 00:55:53,208 Jake är en jävla kille. 642 00:55:53,986 --> 00:55:57,547 Det är han. Jag tror att han är riktigt bra för barnen. 643 00:55:57,824 --> 00:56:00,156 Jag ska låta honom prata med Kevin om rökning. 644 00:56:00,593 --> 00:56:01,890 Det har jag redan gjort. 645 00:56:02,061 --> 00:56:04,621 Jag vet det, älskling, men han respekterar Jake. 646 00:56:06,733 --> 00:56:08,223 Bra poäng. 647 00:56:09,068 --> 00:56:13,562 Nej, jag menade det inte så. Jag menade att han skulle lyssna på Jake. 648 00:56:14,140 --> 00:56:15,971 Det vill en pappa höra. 649 00:56:17,076 --> 00:56:18,805 Jag menade det inte så. 650 00:56:22,949 --> 00:56:24,917 Du kommer få mig att missa slutet. 651 00:56:29,889 --> 00:56:32,255 Skulle du hellre titta på Colombo? 652 00:56:32,392 --> 00:56:35,919 Var inte dum. Colombo är på torsdagar. 653 00:56:37,029 --> 00:56:38,724 Åh, pojke. 654 00:56:39,165 --> 00:56:42,726 Jag skulle kunna sova i en miljon år. 655 00:56:44,771 --> 00:56:45,999 okej! 656 00:56:46,305 --> 00:56:47,795 Det är allt. 657 00:57:04,424 --> 00:57:05,789 Var tvungen att göras. 658 00:57:08,060 --> 00:57:10,290 Det var bra, farbror Jake. 659 00:57:10,696 --> 00:57:13,028 Billy, är du säker på att du är okej? 660 00:57:13,199 --> 00:57:14,757 Ingen svett. 661 00:57:15,802 --> 00:57:17,895 Jake, du har ketchup över honom. 662 00:57:18,070 --> 00:57:19,765 Vad vill du spela nu? 663 00:57:19,939 --> 00:57:21,304 Tack så mycket. 664 00:57:22,208 --> 00:57:24,836 Jag ville bara få honom att lämna mig ifred. 665 00:57:35,021 --> 00:57:36,318 Jake? Tony? 666 00:57:37,290 --> 00:57:39,986 Jag är i badrummet. Jag är där om en minut. 667 00:58:05,051 --> 00:58:06,018 Frysa! 668 00:58:06,152 --> 00:58:07,380 Jag sa: "Frys!" 669 00:58:10,256 --> 00:58:13,953 Detektiv Norman Stone. Räck upp händerna och sprid dem. 670 00:58:14,193 --> 00:58:15,956 Jag sa, "sprid dem!" 671 00:58:19,732 --> 00:58:21,097 Pratar du med mig? 672 00:58:22,268 --> 00:58:23,963 Pratar du med mig? 673 00:58:26,138 --> 00:58:27,833 Pratar du mig? 674 00:58:28,207 --> 00:58:29,902 Du? Mig? 675 00:58:32,979 --> 00:58:34,037 Norman. 676 00:58:38,985 --> 00:58:42,352 "Grattis på födelsedagen till dig 677 00:58:42,855 --> 00:58:46,154 "Grattis på födelsedagen till dig 678 00:58:46,526 --> 00:58:50,257 "Grattis på födelsedagen, kära Jake 679 00:58:50,463 --> 00:58:53,364 "Grattis på födelsedagen till dig" 680 00:59:00,172 --> 00:59:04,006 Blås ut dina ljus och sedan kan du öppna din present. 681 00:59:04,510 --> 00:59:06,944 Om du inte blåser ut dem så gör jag det. 682 00:59:08,047 --> 00:59:11,141 Det. Gör nu en önskan. Kom igen, gör en önskan. 683 00:59:11,250 --> 00:59:13,184 Du önskar inte. 684 00:59:13,886 --> 00:59:15,080 Jag önskar... 685 00:59:17,323 --> 00:59:19,382 ...att du lämnar mig ifred. 686 00:59:35,808 --> 00:59:37,776 Vi äter det utan honom. 687 00:59:40,246 --> 00:59:41,372 Är du okej, mamma? 688 01:00:40,006 --> 01:00:42,566 Frysa! Upp med händerna! Du är arresterad! 689 01:00:47,179 --> 01:00:48,146 Pow! 690 01:00:48,614 --> 01:00:51,947 Jag har blivit skjuten! Ring ambulanspersonalen! 691 01:00:52,118 --> 01:00:53,449 - Gissa vad. - Ring 911. 692 01:00:53,552 --> 01:00:56,248 - Vårt badrum är fixat. - Inget sätt. Vårt badrum? 693 01:00:56,489 --> 01:00:59,322 Åh, det här är så coolt. Titta på det här. 694 01:01:00,159 --> 01:01:01,251 Mamma, titta. 695 01:01:01,360 --> 01:01:02,588 Kolla in det. 696 01:01:03,162 --> 01:01:04,993 Stor! Norman. 697 01:01:05,431 --> 01:01:08,264 Norman, såg du vad Jake gjorde? 698 01:01:09,568 --> 01:01:11,001 Toaletten? 699 01:01:11,303 --> 01:01:16,070 Ja, det betyder att vi har två som fungerar. Vi är en normal familj igen. 700 01:01:16,208 --> 01:01:18,540 Upp med händerna! Tvinga mig inte att använda det här! 701 01:01:20,913 --> 01:01:22,278 Är du okej, pappa? 702 01:01:23,315 --> 01:01:25,215 Ja, bra. 703 01:01:26,452 --> 01:01:28,420 Vill du prata om det? 704 01:01:29,021 --> 01:01:30,488 Nej, jag mår bra. 705 01:01:31,257 --> 01:01:34,158 Jag brukade bli ledsen ibland också. 706 01:01:36,328 --> 01:01:40,094 När jag var liten, Jag trodde att folk gillade Kevin mer än mig. 707 01:01:40,466 --> 01:01:42,161 Var inte dum. 708 01:01:42,401 --> 01:01:45,632 För att han kunde göra så många coola saker. 709 01:01:46,172 --> 01:01:49,039 Sedan insåg jag, "Hej, jag är bara fem." 710 01:01:50,476 --> 01:01:52,103 Hur gammal är du, pappa? 711 01:01:52,978 --> 01:01:54,240 Jag är ungefär 12. 712 01:01:58,484 --> 01:02:00,452 Tänk om jag leker med farbror Jake? 713 01:02:00,686 --> 01:02:02,119 Nej, varsågod. 714 01:02:04,623 --> 01:02:08,059 Farbror Jake, vill komma ut och leka med mig? 715 01:02:08,194 --> 01:02:10,162 Ja, låt mig avsluta det här kaffet. 716 01:02:10,496 --> 01:02:12,930 Vad du än säger, farbror Jake. 717 01:02:13,499 --> 01:02:14,932 Farbror Jake. 718 01:02:27,646 --> 01:02:30,080 7-8-5-1, familjetvist. 719 01:02:42,261 --> 01:02:43,956 Lyssna nu. 720 01:02:44,530 --> 01:02:48,557 Jag vill ha en bagel utan färskost, bara smör, okej? 721 01:02:48,734 --> 01:02:50,429 Ingen färskost, alls. 722 01:02:50,669 --> 01:02:51,658 Rätt. 723 01:02:52,004 --> 01:02:53,665 Du kanske borde skriva ner det. 724 01:02:54,473 --> 01:02:55,565 Kanske. 725 01:02:57,276 --> 01:02:58,971 Bagel för disken. 726 01:03:10,189 --> 01:03:11,281 Njuta. 727 01:03:18,030 --> 01:03:19,122 Okej. 728 01:03:19,298 --> 01:03:23,462 Jag betalar för denna bagel, men du kommer aldrig att se mig här inne igen. 729 01:03:23,769 --> 01:03:25,634 Ja, du krossar mitt hjärta. 730 01:03:25,738 --> 01:03:28,571 Och om du vill ha ett tips så har jag nyheter till dig. 731 01:03:38,717 --> 01:03:40,116 Du är arresterad. 732 01:03:41,320 --> 01:03:43,151 Jösses, jag är rädd! 733 01:03:45,191 --> 01:03:47,625 Vill du skynda dig? Du backar upp mig. 734 01:03:47,793 --> 01:03:50,284 Ge mig potatissallad. Var är pickles? 735 01:03:51,063 --> 01:03:54,396 Vi behöver pickles. Inte coleslaw, Jag sa potatissallad. 736 01:03:55,100 --> 01:03:57,591 Hörde du mig? Jag sa potatissallad. 737 01:03:58,237 --> 01:03:59,761 Du är arresterad. Frysa! 738 01:04:00,072 --> 01:04:02,040 - Han har en kniv! - Nej, en pistol! 739 01:04:02,141 --> 01:04:04,632 - Skjut inte. - Lägg dina händer bakom min rygg. 740 01:04:05,077 --> 01:04:07,568 Nej, rakt ut. Sträck dig efter plattsättningen. 741 01:04:07,680 --> 01:04:09,170 Slappna av, allihop. 742 01:04:10,349 --> 01:04:13,182 Showen är över. Detektiv Norm Stone här. 743 01:04:13,485 --> 01:04:17,319 Håll händerna bakom ryggen. Försök ingenting. 744 01:04:42,514 --> 01:04:44,209 Jag vill träffa en advokat. 745 01:04:48,387 --> 01:04:50,355 arresterade du en servitör? 746 01:04:51,257 --> 01:04:52,485 Det stämmer. 747 01:04:53,525 --> 01:04:55,220 Får jag fråga varför? 748 01:04:57,830 --> 01:04:59,559 En sak, hans tjänst stinkade. 749 01:04:59,798 --> 01:05:01,288 Det stinkade! 750 01:05:01,734 --> 01:05:02,826 Kom hit. 751 01:05:04,870 --> 01:05:06,838 Du är galen, vet du det? 752 01:05:08,274 --> 01:05:10,242 Jake, han var oförskämd. 753 01:05:10,409 --> 01:05:12,639 Du kan inte arrestera folk för att de är oförskämda. 754 01:05:12,878 --> 01:05:16,507 Om vi gjorde det, hela New York City skulle vara på dödscell. 755 01:05:16,815 --> 01:05:19,181 Jag har en aning om den här killen. 756 01:05:19,418 --> 01:05:20,442 A vad? 757 01:05:20,619 --> 01:05:23,782 En aning. du vet, som en polis typ av aning. 758 01:05:24,290 --> 01:05:26,850 Låt oss ta honom till centrum och förhör honom. 759 01:05:27,293 --> 01:05:31,787 Men han döljer ingenting. Sluta prata som en dum tv-detektiv. 760 01:05:31,897 --> 01:05:36,630 - Du är en bra polis, jag är en dålig polis. – Du är ingen polis! 761 01:05:37,436 --> 01:05:42,339 Ge mig mitt märke och nyckeln till manschetten. 762 01:05:54,320 --> 01:05:55,378 Gå in nu. 763 01:05:55,521 --> 01:05:56,749 Gå in! 764 01:05:57,456 --> 01:05:59,549 - Titta bara på... - Gå in! 765 01:06:00,893 --> 01:06:01,917 Vistelse! 766 01:06:03,729 --> 01:06:05,162 Tyst! 767 01:06:07,733 --> 01:06:10,759 - Kolla bara hans fil. - Säg inte ett ord till. 768 01:06:10,936 --> 01:06:15,566 Om jag ens ser dig andas, Jag skjuter dig själv. 769 01:06:39,832 --> 01:06:41,390 Hur mår du ikväll? 770 01:06:41,533 --> 01:06:44,366 Hur mår jag? Jag stämmer. 771 01:06:44,770 --> 01:06:47,864 Ja, jag stämmer honom. Jag stämmer dig. 772 01:06:48,307 --> 01:06:50,798 Jag stämmer hela polisen! 773 01:06:51,276 --> 01:06:53,870 Det är så jag gör ikväll. 774 01:07:05,724 --> 01:07:07,214 Vad är ditt märkesnummer? 775 01:07:30,949 --> 01:07:34,783 Jag kan inte tro att detta är möjligt i ett demokratiskt samhälle. 776 01:07:35,287 --> 01:07:37,915 Jag har haft det med dig och din dumma partner. 777 01:07:38,357 --> 01:07:41,622 Du är klar. Du kommer att bli en K-Mart-säkerhetsvakt... 778 01:07:41,760 --> 01:07:43,455 ...när jag är klar med dig! 779 01:07:43,829 --> 01:07:46,855 - Ta det lugnt, sir. Dessa misstag... - Jake? 780 01:08:00,045 --> 01:08:01,012 Vad? 781 01:08:01,847 --> 01:08:02,939 Vad? 782 01:08:04,049 --> 01:08:05,676 Boka honom, Danno. 783 01:08:11,323 --> 01:08:13,416 Arresterande officer, Jake Stone. 784 01:08:13,525 --> 01:08:17,359 – Jag vill anmäla en stulen bil. - Ta ett nummer. 785 01:08:19,865 --> 01:08:22,959 Det är den största bilstöldsringen i dalen. 786 01:08:23,502 --> 01:08:24,901 Hur gjorde du honom? 787 01:08:25,037 --> 01:08:28,598 Få händerna från mig! Jag sa ta dem från mig! 788 01:08:31,009 --> 01:08:32,704 Det var en aning. 789 01:08:33,345 --> 01:08:34,835 Det var så bra. 790 01:08:35,013 --> 01:08:36,605 Du hade tur, Norman. 791 01:08:36,748 --> 01:08:40,582 Det var inte tur, Jake. Jag föddes till att bli polis. 792 01:08:42,821 --> 01:08:45,312 Det här var den mest spännande dagen i mitt liv. 793 01:08:46,358 --> 01:08:48,588 Tycker du att det är spännande att vara polis? 794 01:08:48,760 --> 01:08:54,528 Jag vet att det inte bara är spänning som Starsky och Hutch och T.J. Hora. 795 01:08:54,666 --> 01:08:58,568 Mycket av det är tråkigt och byråkratiskt, som i lag och ordning. 796 01:08:58,704 --> 01:09:01,036 Det är inget som TV. 797 01:09:09,781 --> 01:09:11,874 Jag ska berätta hur det är. 798 01:09:18,924 --> 01:09:22,360 Det är att vara rädd för att dö varje sekund av varje dag. 799 01:09:25,531 --> 01:09:27,021 Förstår du det? 800 01:09:30,869 --> 01:09:33,030 Du stal mitt märke, Norman. 801 01:09:34,006 --> 01:09:36,099 Ja, jag är ledsen. 802 01:09:36,808 --> 01:09:40,642 De kunde ha slagit mig för det du gjorde. Jag kunde ha förlorat min pension. 803 01:09:42,014 --> 01:09:43,777 Vad fan skulle jag göra då? 804 01:09:45,417 --> 01:09:49,649 Jesus, jag är ledsen, Jake. Finns det något jag kan göra? 805 01:09:51,690 --> 01:09:53,658 Kom ur mitt liv för helvete. 806 01:09:58,030 --> 01:09:59,998 Jag kan förstå det, men... 807 01:10:00,432 --> 01:10:01,660 Men vad? 808 01:10:02,167 --> 01:10:04,067 Du bor i mitt hus. 809 01:10:06,638 --> 01:10:08,538 Jag ska visa dig något stort. 810 01:10:09,041 --> 01:10:12,602 Den här är cool. Detta är ett röntgenskop. Jag kan se... 811 01:10:12,978 --> 01:10:14,605 Sluta med det. 812 01:10:16,848 --> 01:10:18,406 Jake! 813 01:10:18,850 --> 01:10:20,943 Det var snabbt. Du är tillbaka, va? 814 01:10:22,120 --> 01:10:25,089 Mitt skift, rök dem om du har dem. 815 01:10:25,991 --> 01:10:28,425 Han har varit i huset hela dagen. 816 01:10:28,727 --> 01:10:30,558 Har du något emot om vi åker en biltur? 817 01:10:32,598 --> 01:10:35,965 Jag kommer att vara 20 minuter. Jag svälter. Jag tar med piparen. 818 01:10:36,468 --> 01:10:37,696 Vill du ha något? 819 01:10:38,470 --> 01:10:40,700 Ja, ge mig lite pommes frites. 820 01:11:09,668 --> 01:11:11,659 - Har du en till mig? - Nej. 821 01:11:12,004 --> 01:11:13,835 Kom igen, var inte som pappa. 822 01:11:16,675 --> 01:11:18,836 Jag och din pappa är ingenting lika. 823 01:11:18,977 --> 01:11:20,501 Det finns en chock. 824 01:11:22,981 --> 01:11:26,917 Din pappa vill inte att du ska röka för han är rädd att du ska få cancer. 825 01:11:28,520 --> 01:11:31,489 Jag vill inte att du ska ha det för det är min sista. 826 01:11:32,724 --> 01:11:35,591 Skillnaden mellan mig och honom är... 827 01:11:36,128 --> 01:11:38,187 ...Jag bryr mig inte ett skit om dig... 828 01:11:41,533 --> 01:11:43,000 ...och det gör han. 829 01:11:46,838 --> 01:11:47,930 Vi åker. 830 01:11:48,073 --> 01:11:49,938 Varför? Vad är du rädd för? 831 01:11:50,242 --> 01:11:53,939 Jag är rädd för de moraliska konsekvenserna av din klänning. 832 01:11:58,116 --> 01:12:01,677 Jag är inte ett barn. Jag är en vuxen kvinna. 833 01:12:02,921 --> 01:12:06,288 Vet du hur det är att vara instängd i den här tonårskroppen? 834 01:12:07,559 --> 01:12:09,026 Jag inbillar mig det. 835 01:12:12,964 --> 01:12:14,158 Jesus, Tony! 836 01:12:16,735 --> 01:12:20,899 Det är min pistol. Du behöver inte vara rädd för det. 837 01:12:21,106 --> 01:12:23,199 Du behöver bara veta hur du använder den. 838 01:12:24,076 --> 01:12:25,907 Vill du att jag ska visa dig hur man använder den? 839 01:12:27,612 --> 01:12:28,579 Säker. 840 01:12:31,083 --> 01:12:32,744 Jag blir av med kulorna. 841 01:12:51,937 --> 01:12:52,904 Ja. 842 01:12:53,004 --> 01:12:54,232 Hej vännen. 843 01:12:54,973 --> 01:12:55,997 Är det du? 844 01:12:58,210 --> 01:13:01,111 Jag ville inte hoppa in utan att ringa först. 845 01:13:01,880 --> 01:13:04,644 Det är smart. 846 01:13:05,183 --> 01:13:07,879 - Är du ensam? - Var det inte det du ville? 847 01:13:08,787 --> 01:13:10,311 Om jag inte visste bättre... 848 01:13:10,989 --> 01:13:13,014 ...Jag skulle tro att du inte litade på mig. 849 01:13:13,892 --> 01:13:15,587 Självklart litar jag på dig. 850 01:13:16,128 --> 01:13:18,358 Varför skulle jag inte lita på dig? 851 01:13:19,231 --> 01:13:21,995 Har du grejerna? 852 01:13:23,135 --> 01:13:25,296 Jag har allt du behöver, kompis. 853 01:13:25,804 --> 01:13:29,706 Det är bra för Jag har allt du behöver också. 854 01:13:30,842 --> 01:13:33,106 Så varför kommer du inte in? 855 01:13:33,412 --> 01:13:34,709 Stor. 856 01:13:48,427 --> 01:13:49,689 Tony. 857 01:13:52,831 --> 01:13:54,662 Var fan är du, Tony? 858 01:13:56,034 --> 01:13:58,195 Om Jake såg det här, skulle jag vara död. 859 01:14:06,011 --> 01:14:06,978 Det går ner. 860 01:14:12,784 --> 01:14:15,412 Allt är inrett på nedervåningen. 861 01:14:15,854 --> 01:14:18,288 Jag skulle vilja använda john först. 862 01:14:19,191 --> 01:14:22,922 Bra. Badrummet ligger på nedervåningen. 863 01:14:25,864 --> 01:14:26,956 Visa vägen. 864 01:14:27,732 --> 01:14:28,960 Mitt nöje. 865 01:14:33,738 --> 01:14:35,103 Kommer du att få det? 866 01:14:36,208 --> 01:14:38,870 Det är förmodligen någon som säljer något. 867 01:14:39,411 --> 01:14:41,038 Det kan vara viktigt. 868 01:14:45,317 --> 01:14:46,716 Jag blir av med dem. 869 01:14:47,085 --> 01:14:48,780 Jag hittar mitt eget sätt. 870 01:14:51,490 --> 01:14:53,185 Nej. 871 01:14:54,092 --> 01:14:58,188 Det är väldigt knepigt där nere, vet du? 872 01:14:58,497 --> 01:15:04,367 Jag ska ge dig ett smakprov och slappna av. 873 01:15:12,143 --> 01:15:13,110 Vad? 874 01:15:13,211 --> 01:15:16,044 Är det här Mr John Henderson? 875 01:15:16,114 --> 01:15:19,140 Ja, men jag accepterar inte telefonförfrågningar. 876 01:15:19,518 --> 01:15:21,486 Nej, mr Henderson. 877 01:15:21,920 --> 01:15:25,412 Jag ringer för att erbjuda dig en gratis resa till Maui. 878 01:15:25,857 --> 01:15:27,324 Jag bryr mig inte vad det är. 879 01:15:27,926 --> 01:15:29,325 Sa du Maui? 880 01:15:30,262 --> 01:15:32,924 Maui, va? Jag hörde talas om det. 881 01:15:33,265 --> 01:15:35,927 Det är en av de mindre utvecklade öarna. 882 01:15:37,369 --> 01:15:40,099 Du är arresterad. Frysa! 883 01:15:40,338 --> 01:15:41,430 Sprid dem! 884 01:15:41,940 --> 01:15:43,908 Gå iväg, din dumma lilla unge. 885 01:15:44,142 --> 01:15:48,101 Jag är inte ett litet barn! Jag är polis, som min farbror Jake. 886 01:15:56,555 --> 01:15:59,524 Du vet, jag har aldrig vunnit något förut. 887 01:15:59,958 --> 01:16:01,323 Kan jag ta med en gäst? 888 01:16:01,560 --> 01:16:05,121 Har du ett kreditkort med dig? 889 01:16:05,397 --> 01:16:08,366 Nej, jag har den inte med mig, men... 890 01:16:08,900 --> 01:16:11,061 Glöm sedan resan, din skitstövel! 891 01:16:16,374 --> 01:16:18,535 Hur länge har farbror Jake bott hos dig? 892 01:16:18,877 --> 01:16:20,310 Ungefär fem dagar. 893 01:16:21,580 --> 01:16:23,207 Stör ungen dig? 894 01:16:23,415 --> 01:16:26,475 - Först är han en vampyr, nu det här. - Hej, farbror Jake. 895 01:16:26,918 --> 01:16:28,385 Han är en handfull. Hej. 896 01:16:28,553 --> 01:16:31,784 Billy, det är dags för sängen. 897 01:16:32,123 --> 01:16:34,216 Det är okej, farbror Jake. 898 01:16:42,901 --> 01:16:44,994 Du sa att det här stället var rent. 899 01:16:45,337 --> 01:16:46,998 Ja, det är det. 900 01:16:47,272 --> 01:16:49,968 Varför finns det då en utsättning bredvid? 901 01:16:51,109 --> 01:16:53,270 Jag tar dig för att ta reda på det vad du har på oss. 902 01:16:53,445 --> 01:16:56,039 Du stannar här och tittar på ungen. 903 01:16:57,082 --> 01:16:58,913 Oroa dig inte för honom. Han har sin egen pistol. 904 01:17:04,222 --> 01:17:08,249 Det är inte sant. Jag har ingen pistol. Jag tror inte på dem. 905 01:17:09,260 --> 01:17:10,488 Skitsnack. 906 01:17:13,999 --> 01:17:15,967 Du stannar och tittar på barnet. 907 01:17:17,035 --> 01:17:18,024 Är du okej? 908 01:17:18,470 --> 01:17:19,937 Tio-fyra. 909 01:17:36,388 --> 01:17:37,616 Kom igen. 910 01:17:40,058 --> 01:17:41,855 Det måste vara Lutz bil. 911 01:17:45,363 --> 01:17:47,593 Hej, Jake. Har du sett Billy? 912 01:17:53,371 --> 01:17:55,066 Var är utsättningen? 913 01:17:56,641 --> 01:17:58,939 - På övervåningen. - Alla, på övervåningen. 914 01:18:03,014 --> 01:18:04,072 Vänta, Tony! 915 01:18:04,349 --> 01:18:05,316 Skit! 916 01:18:07,419 --> 01:18:09,387 Kom in. Stäng den. 917 01:18:10,088 --> 01:18:11,180 Håll käften. 918 01:18:19,431 --> 01:18:22,662 Stäng dörren. Välkommen till festen. 919 01:18:24,703 --> 01:18:26,261 Någon annan? 920 01:18:33,344 --> 01:18:34,902 Det kan vara stationen. 921 01:18:35,246 --> 01:18:37,976 Svara och var försiktig med vad du säger. 922 01:18:39,050 --> 01:18:41,109 Hej, det är Norman. Är Helen där? 923 01:18:41,386 --> 01:18:43,616 Jag vill berätta för henne varför jag inte är hemma. 924 01:18:45,156 --> 01:18:47,386 jag vet inte. 925 01:18:48,560 --> 01:18:52,018 10:00, 10:15. 926 01:18:52,664 --> 01:18:53,961 Ursäkta mig? 927 01:18:54,165 --> 01:18:56,531 Jag sa, "10:15." 928 01:19:00,305 --> 01:19:05,072 Någon kompis från den där dumma rockgruppen. Jag sa att du inte skulle vara hemma förrän efter 10:00. 929 01:19:06,344 --> 01:19:09,040 Han sa att de skulle komma förbi. Är det okej? 930 01:19:09,347 --> 01:19:12,316 Okej, alla bredvid. Flytta den! 931 01:19:13,485 --> 01:19:16,010 10:00, 10:15... 932 01:19:29,768 --> 01:19:32,999 Breaker, det här är mannen från farbror med ett nödanrop. 933 01:19:33,204 --> 01:19:35,069 - Läser du? - Är det här på riktigt? 934 01:19:35,306 --> 01:19:38,332 Det här är en nödsituation. Ring polisen. 935 01:19:39,110 --> 01:19:42,011 Berätta för kapten Corbett att du pratade till Norman Robberson. 936 01:19:42,213 --> 01:19:44,545 Berätta för honom att det är problem hos Osborn. 937 01:19:44,783 --> 01:19:46,580 Han har min familj som gisslan. 938 01:19:47,118 --> 01:19:49,416 Jag är säker på att du inte vill skada någon. 939 01:19:49,621 --> 01:19:52,681 Spara andan. Han måste döda oss. 940 01:19:53,124 --> 01:19:55,149 Om vi alla lägger huvudena ihop... 941 01:19:55,360 --> 01:19:58,158 Han kommer att njuta av det eftersom han är en mördare. 942 01:19:58,296 --> 01:20:04,292 Han kan bära alla snygga kostymer han vill, men inuti är han bara en streetpunkare. 943 01:20:04,469 --> 01:20:07,063 Är det verkligen dags att ta tag i honom? 944 01:20:19,784 --> 01:20:21,376 Vem är den här? 945 01:20:22,153 --> 01:20:25,054 Det är bara hennes pojkvän. 946 01:20:25,256 --> 01:20:27,520 Gå ner. Inget snack. 947 01:20:28,793 --> 01:20:32,593 Nu måste jag slå en hel medelklass förortsfamilj. 948 01:20:32,797 --> 01:20:34,355 Folk kommer att märka detta. 949 01:21:13,271 --> 01:21:15,796 Var är din stora med ljuddämparen? 950 01:21:16,674 --> 01:21:18,369 Jag trodde att du inte hade en pistol. 951 01:21:18,843 --> 01:21:21,778 Du behöver en pistol nuförtiden, att skydda dig själv. 952 01:21:22,614 --> 01:21:24,639 Det här skulle bli ett vänligt möte. 953 01:21:25,116 --> 01:21:26,583 Varför tog du med dig en pistol då? 954 01:21:27,318 --> 01:21:28,615 Ja, det stämmer. 955 01:21:51,342 --> 01:21:52,400 Vad var det? 956 01:21:57,215 --> 01:21:58,512 Kolla in det. 957 01:21:59,584 --> 01:22:00,448 Du kollar upp det. 958 01:22:05,323 --> 01:22:07,416 Kom igen, det här är löjligt. 959 01:22:07,625 --> 01:22:10,617 Vi beter oss som om vi inte litar på varandra. 960 01:22:13,731 --> 01:22:15,426 Låt oss lämna familjen. 961 01:22:15,667 --> 01:22:18,135 Vi ska gå och titta tillsammans. 962 01:22:18,603 --> 01:22:19,627 Bra idé. 963 01:22:20,672 --> 01:22:21,866 Kom igen, låt oss gå. 964 01:22:56,407 --> 01:22:58,238 Lite för långt till vänster. 965 01:23:01,312 --> 01:23:03,280 Okej, låt oss bara göra det här. 966 01:23:05,249 --> 01:23:06,682 Nu, var är en bra plats? 967 01:23:12,323 --> 01:23:16,521 I källaren. Jag fick väggarna klädda med madrasser. 968 01:23:16,794 --> 01:23:18,227 De kommer att dämpa skotten. 969 01:23:18,529 --> 01:23:19,757 Är du säker? 970 01:23:19,964 --> 01:23:22,524 Självklart är jag säker. Jag provade det själv. 971 01:23:25,670 --> 01:23:28,662 Jag var uttråkad. Jag var bara uttråkad. 972 01:23:28,773 --> 01:23:32,436 Jag väntade på honom och jag hade väldigt tråkigt att vänta. 973 01:23:32,577 --> 01:23:33,805 Okej, okej. 974 01:23:35,546 --> 01:23:37,514 Okej, vem går först? 975 01:23:39,350 --> 01:23:40,544 Flickan. 976 01:24:04,308 --> 01:24:05,275 Frysa! 977 01:24:08,780 --> 01:24:09,747 Du släpper det. 978 01:24:23,594 --> 01:24:25,585 Du sköt mig igen, din puts! 979 01:24:25,763 --> 01:24:27,424 Det gjorde jag inte, jag sköt honom. 980 01:24:27,799 --> 01:24:30,359 Nu väckte du hela kvarteret! 981 01:24:30,568 --> 01:24:32,763 - Du borde ha sett honom! - Det gjorde jag! 982 01:24:32,937 --> 01:24:34,370 Var är han då? 983 01:24:47,051 --> 01:24:48,313 Norman? 984 01:24:54,792 --> 01:24:56,726 Du släpper det. Släpp det. 985 01:24:57,528 --> 01:24:59,792 - Kom igen. Släpp det. - Jag skjuter dig. 986 01:25:00,031 --> 01:25:02,499 Släpp det annars skjuter jag mamma och pappa. 987 01:25:02,767 --> 01:25:07,033 Varsågod, släpp det. Släpp din pistol eller så åker ni alla tillbaka till Buffalo. 988 01:25:07,438 --> 01:25:10,464 Buffalo, New York, sa du att du var från? 989 01:25:11,542 --> 01:25:14,511 Det är allt. Mycket bra. Nu är du smart. 990 01:25:14,846 --> 01:25:18,338 Allt var perfekt här. Du var tvungen att komma sent. 991 01:25:18,549 --> 01:25:19,481 Du! 992 01:25:20,651 --> 01:25:21,640 Släpp det! 993 01:25:32,630 --> 01:25:34,598 Du vet inte hur man använder det. 994 01:25:35,099 --> 01:25:36,930 Kom igen, mamma, du skjuter. 995 01:25:37,535 --> 01:25:39,526 Skjut den. 996 01:25:39,704 --> 01:25:41,365 Lyssna, kuk. 997 01:25:41,606 --> 01:25:44,837 Om jag kan göra hummer-krabba suffl� utan att den faller... 998 01:25:44,942 --> 01:25:47,467 ...jag kan helt klart jobba den här dumma maskinen. 999 01:25:54,485 --> 01:25:58,854 Släpp nu pistolen, och tvinga inte mamma att säga till dig två gånger. 1000 01:26:00,558 --> 01:26:03,584 Jag vet inte vad som hände. Jag hade det planerat. 1001 01:26:03,728 --> 01:26:04,990 Hon menade pistolen. 1002 01:26:05,096 --> 01:26:06,654 Det hela var planerat på rätt sätt. 1003 01:26:07,598 --> 01:26:09,065 Jag vill inte skada någon. 1004 01:26:09,901 --> 01:26:10,993 Ge mig den pistolen! 1005 01:26:12,637 --> 01:26:14,798 Jake, han har fått nog! 1006 01:26:26,918 --> 01:26:28,442 Du är okej, Helen. 1007 01:26:29,120 --> 01:26:30,678 Vill du ha en cigarett? 1008 01:26:32,056 --> 01:26:33,489 Jake. 1009 01:26:34,058 --> 01:26:35,889 Pressa inte på lyckan. 1010 01:26:44,035 --> 01:26:45,696 Pappa, är du okej? 1011 01:26:48,472 --> 01:26:49,496 Billy. 1012 01:26:50,875 --> 01:26:52,172 Du har vuxit. 1013 01:26:56,614 --> 01:26:58,138 Kevin, har du rökt? 1014 01:26:58,482 --> 01:27:00,916 Titta vad som hände. Jag varnade dig. 1015 01:27:01,052 --> 01:27:02,815 Pappa, det är Kevin. 1016 01:27:05,089 --> 01:27:06,056 Mor? 1017 01:27:08,226 --> 01:27:11,662 Oroa dig inte. Vi tar dig till ett sjukhus. 1018 01:27:11,829 --> 01:27:14,059 Ja. Pappa, jag älskar dig. 1019 01:27:16,968 --> 01:27:18,196 Vi älskar dig alla. 1020 01:27:20,938 --> 01:27:21,870 Mamma? 1021 01:27:24,008 --> 01:27:25,839 Du har mjölkat det tillräckligt. 1022 01:27:26,711 --> 01:27:28,042 Det här är polisen. 1023 01:27:28,579 --> 01:27:30,069 Sval. 1024 01:27:30,514 --> 01:27:33,677 Släpp dina gisslan och komma ut ur huset. 1025 01:27:33,918 --> 01:27:36,614 Det här är Marva Prescott för Street Cops. 1026 01:27:36,854 --> 01:27:41,757 Förortens välskötta gräsmattor var drabbade av rädsla idag. 1027 01:27:42,260 --> 01:27:45,229 Gå. Få ut. Gå. Flytta. 1028 01:27:46,530 --> 01:27:48,157 Ta det lugnt, skulle du? 1029 01:27:48,599 --> 01:27:51,830 - Vad hände? - Det som hände är att du är en idiot! 1030 01:27:52,169 --> 01:27:54,933 Låt oss ta en bild av den upprörda familjen. 1031 01:27:55,273 --> 01:27:58,902 Ursäkta, vi har en deadline. Hustru, tonårsdotter... 1032 01:27:59,610 --> 01:28:02,579 Det är Street Cops. Vi är på Street Cops. 1033 01:28:16,861 --> 01:28:18,795 Vi är på Street Cops. 1034 01:28:22,300 --> 01:28:23,995 Le, bror. 1035 01:28:25,036 --> 01:28:26,264 Du först, Jake. 1036 01:28:28,172 --> 01:28:30,003 Nu, le.