1 00:00:14,200 --> 00:00:15,760 Osjećam se pomalo grubo jutros? 2 00:00:15,840 --> 00:00:18,080 dobro sam 3 00:00:18,160 --> 00:00:20,200 Brzo ste stigli, doktore. 4 00:00:20,280 --> 00:00:21,760 Dr. Taylor: Znate nas patologe. 5 00:00:21,840 --> 00:00:25,160 Kao lešinari, možemo namirisati smrt. 6 00:00:25,240 --> 00:00:27,200 Pronašao ga je par iz trčanja. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Na temelju tjelesne temperature i strogost, 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,840 Rekao bih da je bio ovdje cijelu noć. 9 00:00:30,920 --> 00:00:33,920 Bez oružja. Ali imam čahuru. 10 00:00:34,000 --> 00:00:37,640 22 kalibra. Najvjerojatnije lovačka puška. 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,000 Ne sviđa mi se naša prilika pronalaska svjedoka. 12 00:00:40,080 --> 00:00:41,600 Dr. Taylor: SOCOs otkrio njegovo vozilo 13 00:00:41,680 --> 00:00:43,200 na rubu šume. 14 00:01:24,360 --> 00:01:25,640 Ben. 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,360 Liči na gospodina Dudžika nedavno imao društvo. 16 00:01:41,840 --> 00:01:44,760 Dakle, kao što znate, 17 00:01:44,840 --> 00:01:47,600 sada imamo drugo tijelo baviti se-- 18 00:01:47,680 --> 00:01:52,400 Nikolaj Dudžik, snimljen u Hogtail Woodsu. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,360 S pozitivne strane, ne nedostaje mu nijedan dio tijela, 20 00:01:54,440 --> 00:01:56,640 tako da ne trebamo brinuti o prokletstvu 21 00:01:56,720 --> 00:01:59,600 by Devil's Kneecap ili tako nešto. 22 00:01:59,680 --> 00:02:02,000 Sa sigurnošću se može reći, ovaj slučaj je neobičan. 23 00:02:02,080 --> 00:02:04,000 Stoga nije iznenađenje da je lokalni tisak 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,560 su se zainteresirali. 25 00:02:06,640 --> 00:02:09,600 I neće proći dugo nacionalni su daleko iza. 26 00:02:09,680 --> 00:02:11,320 Želim, na kraju dana, 27 00:02:11,400 --> 00:02:14,400 da to mogu prijaviti napravili smo konkretan napredak. 28 00:02:14,480 --> 00:02:17,560 Ben, Diane, ostanite tijela farme Tanglewood. 29 00:02:17,640 --> 00:02:21,200 Nikolajeva smrt mora biti nekako povezan. 30 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Još nešto? 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,400 Da, hm, upravo smo jeli 32 00:02:24,480 --> 00:02:27,400 rezultate analize tla s farme Tanglewood, 33 00:02:27,480 --> 00:02:30,040 ali ne navodi na mail tko ih je naručio. 34 00:02:30,120 --> 00:02:32,280 Analiza tla? 35 00:02:32,360 --> 00:02:34,720 Oh, hajde. hajde 36 00:02:34,800 --> 00:02:36,560 Tko je gubio naše ograničene resurse 37 00:02:36,640 --> 00:02:39,920 naručiti skupe testove? 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,680 Ovaj, ja, gospodine. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,480 Bolje da jesi prokleto dobar razlog. 40 00:02:47,440 --> 00:02:48,480 Otpisat ćeš ih za mene, da? 41 00:02:48,560 --> 00:02:50,040 Da. mislim... 42 00:02:50,120 --> 00:02:51,600 Još nema rezultata na dlaku iz Nikolajevog kombija? 43 00:02:51,680 --> 00:02:53,920 Oh, najranije ćemo doći rezultati DNK natrag 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 bit će sutra ujutro. 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 u međuvremenu, Želim te kupiti 46 00:02:58,000 --> 00:03:00,480 piće "dobrodošli u Edendale". 47 00:03:00,560 --> 00:03:01,600 Hm, zvuči kao plan. 48 00:03:01,680 --> 00:03:04,800 Hm, Ben, ti si za, zar ne? 49 00:03:06,760 --> 00:03:07,920 Naravno. 50 00:03:17,640 --> 00:03:20,960 Dakle, jeste li sređeni s nekim mjestom za boravak ili...? 51 00:03:21,040 --> 00:03:23,400 Stan u gradu. Za sada će poslužiti. 52 00:03:23,480 --> 00:03:27,240 Oh, točno. Samo ti, zar ne? 53 00:03:27,320 --> 00:03:30,400 Ne mogu dovući nekog tipa ovdje, usred ničega. 54 00:03:30,480 --> 00:03:32,200 Samo ja. 55 00:03:32,280 --> 00:03:34,920 Koliko dugo ostaješ? Nekoliko mjeseci? godine? 56 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 Nisam baš razmišljao toliko naprijed, pa... 57 00:03:37,880 --> 00:03:39,920 Ne, ne, ne. 58 00:03:40,000 --> 00:03:41,960 Činiš se kao takav tip koji ima plan. 59 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 Samo ću ga uzeti iz dana u dan. 60 00:03:48,600 --> 00:03:50,640 Hmm. 61 00:03:50,720 --> 00:03:52,560 Ovaj, trebam piće. 62 00:03:58,080 --> 00:04:00,320 Hvala što ste došli. 63 00:04:00,400 --> 00:04:02,920 zapravo nisam znala cijeli bonton, 64 00:04:03,000 --> 00:04:05,240 jer nismo stvar s pićem poslije posla 65 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 u Leedsu. 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 I hvala na pokrivanju za mene danas. 67 00:04:08,400 --> 00:04:09,840 Analiza tla? 68 00:04:09,920 --> 00:04:12,200 U Leedsu bi to bilo tako smatra najboljom praksom. 69 00:04:12,280 --> 00:04:15,040 Ne, shvaćam. 70 00:04:15,120 --> 00:04:18,840 A partneri bi trebali imati jedni drugima leđa, zar ne? 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,320 Da. pogledaj... 72 00:04:21,400 --> 00:04:23,160 Žao mi je zbog toga. 73 00:04:23,240 --> 00:04:24,840 Trebao sam te podržati s Hitchensom jučer. 74 00:04:24,920 --> 00:04:25,960 u redu je 75 00:04:28,600 --> 00:04:30,720 Što je to? 76 00:04:30,800 --> 00:04:32,560 Kukuruzne lutke. 77 00:04:32,640 --> 00:04:35,120 Moja baka je govorila duh kukuruza živio u njima 78 00:04:35,200 --> 00:04:36,680 tijekom zime. 79 00:04:36,760 --> 00:04:39,200 A u proljeće, bili su zakopani u zemlju 80 00:04:39,280 --> 00:04:42,440 i donio duh natrag u život. 81 00:04:42,520 --> 00:04:44,800 Pravo. 82 00:04:44,880 --> 00:04:48,160 Ljudi ovdje poput njihove tradicije. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,920 Da, počinjem primjećivati. 84 00:04:51,800 --> 00:04:53,280 Zašto ne razgovaramo o summatu drugom? 85 00:04:53,360 --> 00:04:54,720 ovaj... 86 00:04:54,800 --> 00:04:57,320 u redu 87 00:04:57,400 --> 00:04:59,760 Što zapravo radiš u Edendaleu? 88 00:05:01,840 --> 00:05:03,440 Jer ne dobivamo mnogo bakra dolazi ovamo 89 00:05:03,520 --> 00:05:06,240 jer žele odmor. 90 00:05:06,320 --> 00:05:10,080 Teško je biti zapažen u Leedsu, dakle... 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,400 Mislio sam da ću ostaviti svoj trag ovdje u štapovima. 92 00:05:12,480 --> 00:05:14,880 Je li tako? U redu. 93 00:05:14,960 --> 00:05:17,960 Pa, možda i jesi dobar gradski bakar, ali... 94 00:05:18,040 --> 00:05:20,480 ova ruralna policija je... 95 00:05:20,560 --> 00:05:22,200 teže nego što izgleda. 96 00:05:22,280 --> 00:05:24,120 Mm. 97 00:05:24,200 --> 00:05:26,800 Gle, drugačije je za tebe jer... 98 00:05:26,880 --> 00:05:30,680 moraš naučiti sve od tvog tate. 99 00:05:30,760 --> 00:05:32,240 Zašto nisi rekao Barel je bio tvoj stari? 100 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 Mislim, zapravo, trebao bih pogodio sam jer... 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 "Cooper" znači proizvođač bačvi, zar ne 102 00:05:37,040 --> 00:05:39,680 Pa... što se dogodilo? 103 00:05:39,760 --> 00:05:40,840 i pogledaj, vi ste više nego dobrodošli 104 00:05:40,920 --> 00:05:42,240 da mi kažeš na pamet moj vlastiti posao. 105 00:05:42,320 --> 00:05:43,960 Da, učini to. 106 00:05:44,040 --> 00:05:46,720 Tako je, Benny dečko. 107 00:05:46,800 --> 00:05:49,080 Hajde ti i ja... 108 00:05:49,160 --> 00:05:51,760 pokaži ovu djevojku kako pijemo na selu. 109 00:05:51,840 --> 00:05:53,200 - Živjeli. - Živjeli. 110 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 Laura, samo me pusti da dođem i pokazati vam svoje vještine točenja. 111 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 jako sam dobro. 112 00:06:14,280 --> 00:06:15,920 Hoće li dobro doći kući? 113 00:06:16,000 --> 00:06:17,520 Cesta se naginje prema njegova ulazna vrata. 114 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 Bit će on dobro. 115 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 Ta pinta je bila tamo cijelu noć. 116 00:06:21,400 --> 00:06:23,480 - Iznenađen sam što ga nisu ukrali. - To je još jedna lokalna tradicija. 117 00:06:23,560 --> 00:06:24,480 Ne brini za to. 118 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 - U redu? - Hm, da. 119 00:06:32,680 --> 00:06:35,400 To je samo prijateljsko viđenje ako sam se dobro smjestio. 120 00:07:09,520 --> 00:07:10,960 tu si To je za tebe. 121 00:07:11,040 --> 00:07:13,320 - Tvoj skup test. - Hvala. 122 00:07:16,920 --> 00:07:20,080 Znate da svi oni imaju koristi u poljoprivredi, zar ne? 123 00:07:20,160 --> 00:07:22,840 Prije sam radio na farmi mog djeda i bake. 124 00:07:22,920 --> 00:07:26,400 u redu Vodikov peroksid. To je izbjeljivač za kosu. 125 00:07:26,480 --> 00:07:29,680 Dodano u feed za pomoć probavi vlakana. 126 00:07:29,760 --> 00:07:31,000 Feniloctena kiselina, dakle? 127 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 ne znam Vjerojatno gnojivo. 128 00:07:33,720 --> 00:07:36,760 Er, imate posjetitelja na recepciji, Ben. 129 00:07:36,840 --> 00:07:39,200 - Ovdje Alex Barcroft. - U redu, živjeli, Tracy. 130 00:07:39,280 --> 00:07:42,280 Hm, slušaj, sve što govorim je, nije Leeds, zar ne? 131 00:07:42,360 --> 00:07:43,680 Bacite novac na stvari ovako, 132 00:07:43,760 --> 00:07:45,840 imat ćeš Hitchens na leđima. 133 00:07:45,920 --> 00:07:48,560 - Uzmi ga. Hvala. - U redu. 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,560 Odlazim na 24 sata 135 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 i vratim se a ja graditelj je otišao u slobodi. 136 00:08:02,880 --> 00:08:04,400 A onda nađem njegovu poruku 137 00:08:04,480 --> 00:08:06,400 rekavši da je bio dovukli ste ovamo vi. 138 00:08:06,480 --> 00:08:08,680 - Pa što se događa? - Niste čuli, zar ne? 139 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 čuo što? 140 00:08:11,320 --> 00:08:13,840 Ne brini. Nije torta. 141 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 Oh, vidim to. 142 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Pileća juha. 143 00:08:16,960 --> 00:08:18,880 Pojedi to. Osjećat ćeš se bolje. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,240 I dva dekongestiva, može? 145 00:08:21,320 --> 00:08:22,680 Hvala. To je vrlo ljubazno. 146 00:08:22,760 --> 00:08:24,320 Nema na čemu. 147 00:08:24,400 --> 00:08:27,680 Mali smo tim, dakle trebamo sve borbeno sposobne. 148 00:08:27,760 --> 00:08:30,000 Hvala. 149 00:08:30,080 --> 00:08:32,560 Tracy, može... mogu li te pitati summat? 150 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 Da, naravno. 151 00:08:36,920 --> 00:08:39,480 Kako je Benov tata umro? 152 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 Mislim, sudeći po medalji, 153 00:08:41,320 --> 00:08:43,720 Pretpostavljam da jest u službi. 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 Er, da. 155 00:08:45,960 --> 00:08:50,560 Erm, Joe Cooper je pronađen pokraj njegov auto na Boggartovom mostu, 156 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 izvan grada, pretučen na smrt. 157 00:08:54,600 --> 00:08:57,200 Jesu li otkrili tko je to učinio? 158 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 - Mora imati barem osumnjičene. - Previše. 159 00:09:00,480 --> 00:09:04,600 Mislim, Joe Cooper je stavio toliko kriminalaca iza rešetaka. 160 00:09:04,680 --> 00:09:07,760 Slušaj, hodaj pažljivo, u redu? 161 00:09:07,840 --> 00:09:10,960 Bennyja većinu dana zaustavljaju stari dragi izražavaju sućut, 162 00:09:11,040 --> 00:09:14,320 a on mora hodati pokraj one ploče vani. 163 00:09:14,400 --> 00:09:18,400 Ne mogu ni u pub bez podsjećanja. 164 00:09:18,480 --> 00:09:20,440 - Pinta na šanku? - Mm-hmm. 165 00:09:20,520 --> 00:09:22,040 Prvi bakar u baru svake noći 166 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 kupuje pivo za Joea Coopera. 167 00:09:24,280 --> 00:09:28,800 Koliko on zna, ubojičin i dalje hodajući po Edendaleu. 168 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 - Teško je nastaviti dalje. - Da. 169 00:09:31,080 --> 00:09:32,480 Sad jedi svoju juhu. 170 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 Hvala. 171 00:09:41,360 --> 00:09:43,120 Što se dogodilo? 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,000 Pa, ja, ovaj... Ne mogu raspravljati o aktivnom slučaju, 173 00:09:46,080 --> 00:09:49,280 ali mi to liječimo kao sumnjivo. 174 00:09:49,360 --> 00:09:50,640 Hoćete reći da je ubijen? 175 00:09:50,720 --> 00:09:52,520 Kao što sam rekao, ne mogu o tome raspravljati. 176 00:09:52,600 --> 00:09:55,440 Hajde, mladi Cooper. Ja sam. a? 177 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 Tvoj tata je nekada pričaj mi svašta 178 00:09:57,200 --> 00:09:58,600 o tome što se događalo ovdje okolo. 179 00:09:58,680 --> 00:10:00,400 znam, i čim budem imao neke vijesti, 180 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 ti ćeš prvi saznati, obećajem. 181 00:10:02,520 --> 00:10:03,800 Pobrinite se da to učinite. 182 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Kakav nered, a? 183 00:10:07,560 --> 00:10:08,600 Ta. 184 00:10:17,360 --> 00:10:18,640 Ahh 185 00:10:28,680 --> 00:10:32,000 "Pseudoefedrin, nazalni dekongestiv." 186 00:10:44,920 --> 00:10:46,440 Koliko znaš o dekongestivima? 187 00:10:46,520 --> 00:10:50,120 Zašto, sastavljate li i pub kviz? 188 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 Većina korištenih dekongestiva da sadrži pseudoefedrin. 189 00:10:52,480 --> 00:10:53,920 Izvadili su ga jer bi ga kriminalci mogli koristiti 190 00:10:54,000 --> 00:10:55,240 napraviti kristalni met. 191 00:10:55,320 --> 00:10:56,840 Pa su morali koristiti druga metoda 192 00:10:56,920 --> 00:11:00,320 koji uključuje metilamin i feniloctene kiseline, 193 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 pronađene obje kemikalije u analizi tla. 194 00:11:02,800 --> 00:11:05,040 Zato je farma smrdjela kemikalija. 195 00:11:05,120 --> 00:11:06,920 Kladim se da je Nikolaj bio uključen. 196 00:11:07,000 --> 00:11:08,880 Whoa, whoa, čekaj malo, zar ne? 197 00:11:08,960 --> 00:11:11,560 Kao i većina gradova, imamo dobar udio korisnika, 198 00:11:11,640 --> 00:11:12,720 ali laboratorij za met? 199 00:11:12,800 --> 00:11:14,600 - Hajdemo. - Sve ostale kemikalije 200 00:11:14,680 --> 00:11:16,760 također su kompatibilni s proizvodnjom lijekova. 201 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Sad ti kažem, 202 00:11:18,360 --> 00:11:20,800 netko je izrađivao kristalni met na farmi Tanglewood. 203 00:11:20,880 --> 00:11:22,360 Trebamo li reći Hitchensu? 204 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Er, ima nešto trebao bi vidjeti. 205 00:11:24,960 --> 00:11:26,920 Ššš 206 00:11:27,000 --> 00:11:30,320 Dobro, pa sam pretražio ANPR na automobilu Nikolaja Dudžika. 207 00:11:30,400 --> 00:11:32,760 Imam pogodak, pa sam provjerio snimke CCTV-a. 208 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Ovdje se pojavljuje na West Streetu prekjučer. 209 00:11:40,080 --> 00:11:42,280 Rekao je svoju kćer vratio se u Poljsku. 210 00:11:42,360 --> 00:11:43,840 Ne, to je... to nije njegova kći. 211 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 - Vrati ga malo. - U redu. 212 00:11:48,480 --> 00:11:49,640 To je Cara Doyle. 213 00:11:49,720 --> 00:11:50,920 Zna li Cyrus za ovo? 214 00:11:51,000 --> 00:11:52,240 Ne, ne još. 215 00:11:52,320 --> 00:11:54,280 Vratio se gore u Hogtail Woods. 216 00:11:54,360 --> 00:11:57,080 Hitchens je rekao da moramo ostati na tijelima farme Tanglewood. 217 00:11:57,160 --> 00:11:59,280 Kao što je čovjek rekao, sve je to povezano. 218 00:12:20,240 --> 00:12:21,680 - Ne! - Vau, vau, vau, slušaj me. 219 00:12:21,760 --> 00:12:22,880 Hej, hej, hej, hej. 220 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Smiri se, u redu? smiri se 221 00:12:25,400 --> 00:12:28,240 Moraš poći s nama jer onoga što se dogodilo s Nikolajem. 222 00:12:28,320 --> 00:12:30,320 - Slušaj me. slušaj me - Ne! 223 00:12:30,400 --> 00:12:32,560 Ideš s nama. 224 00:12:32,640 --> 00:12:35,520 - Ben? - da 225 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Pogledaj to. 226 00:12:39,360 --> 00:12:41,240 To su moje privatne stvari! 227 00:12:50,480 --> 00:12:52,440 Sada znamo bio si s Nikolajem 228 00:12:52,520 --> 00:12:54,920 prekjučer. 229 00:12:55,000 --> 00:13:00,200 Viđeni ste na CCTV kamerama u središtu grada Edendale. 230 00:13:00,280 --> 00:13:02,160 Zašto ste bili u Nikolajevom kombiju? 231 00:13:04,880 --> 00:13:07,400 Našli smo tvoju kosu na naslonu za glavu. 232 00:13:07,480 --> 00:13:11,200 Tako da ćemo imati DNK dokaz dokazati da si bio tamo. 233 00:13:11,280 --> 00:13:15,000 Našli smo i Nikolajevu novčanik u torbi. 234 00:13:15,080 --> 00:13:17,720 Forenzičari će pokazati ostatke od pucnjave 235 00:13:17,800 --> 00:13:20,440 na vašoj koži i odjeći. 236 00:13:20,520 --> 00:13:22,120 Moram biti iskren s tobom, Cara. 237 00:13:22,200 --> 00:13:24,080 Ne izgleda dobro za tebe odmah sada. 238 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Nisam ga ubio. 239 00:13:26,040 --> 00:13:27,400 Ali ti si bio tamo, zar ne? 240 00:13:30,080 --> 00:13:32,680 U redu. Novo pitanje. 241 00:13:32,760 --> 00:13:35,760 Možete li mi reći tko je on? 242 00:13:35,840 --> 00:13:38,240 Samo neki momak kojeg sam upoznao. Ne mogu se sjetiti njegovog imena. 243 00:13:38,320 --> 00:13:39,600 Jeste li sigurni u to? 244 00:13:39,680 --> 00:13:41,160 Jer gledaš stvarno ugodno. 245 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 Dakle, dečko? 246 00:13:43,360 --> 00:13:45,760 Obitelj, dakle? 247 00:13:45,840 --> 00:13:47,400 Zašto te briga? 248 00:13:49,160 --> 00:13:51,720 Cara, pronađeno je tijelo na farmi Tanglewood. 249 00:13:51,800 --> 00:13:55,480 Dva tijela, zapravo. Ostao si gore na farmi. 250 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 rekla sam ti. Ne znam ništa. 251 00:13:58,240 --> 00:14:02,440 Imamo razloga vjerovati da prvo tijelo pripada tom čovjeku. 252 00:14:06,080 --> 00:14:08,480 Zašto bi to mislio? 253 00:14:08,560 --> 00:14:11,800 Ovo raspelo ti je uzeto kad ste bili uhićeni. 254 00:14:11,880 --> 00:14:13,960 Ovo raspelo, koji je identičan, 255 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 pronađeno je s tijelom. 256 00:14:17,040 --> 00:14:20,080 Ne, ne. nije on. 257 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 Ne može biti. Nikolaj je rekao da to nije on. 258 00:14:23,080 --> 00:14:25,720 Kako se zove, Cara? 259 00:14:25,800 --> 00:14:26,960 Lagao mi je. 260 00:14:27,040 --> 00:14:28,760 Reci nam tko je on. 261 00:14:28,840 --> 00:14:31,320 Cara, zar ne želiš saznati što mu se dogodilo? 262 00:14:37,040 --> 00:14:39,200 To je Tommy. 263 00:14:39,280 --> 00:14:40,400 On je moj brat. 264 00:14:54,600 --> 00:14:57,080 Dobio sam ove od strane naše udomiteljice. 265 00:15:02,440 --> 00:15:06,480 Ja i Tommy došli zajedno iz Dublina. 266 00:15:06,560 --> 00:15:09,080 Tommy je ušao u ovu bandu. 267 00:15:09,160 --> 00:15:10,520 Dilanje. 268 00:15:10,600 --> 00:15:12,560 Počeo je koristiti. 269 00:15:12,640 --> 00:15:14,360 Oboje jesmo. 270 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 met? 271 00:15:17,440 --> 00:15:21,960 Tommy je bandi dugovao novac. Puno toga. 272 00:15:22,040 --> 00:15:25,320 Rekao mi je da je našao način da im vratim. 273 00:15:25,400 --> 00:15:28,040 Radeći u Tanglewoodu, praviti met za ovu bandu? 274 00:15:29,760 --> 00:15:33,280 Došao bi kući smrdi na kemikalije. 275 00:15:33,360 --> 00:15:37,760 Onda, jednog dana, on je samo... nestao. 276 00:15:37,840 --> 00:15:39,880 Jeste li ikada kontaktirali policiju, Cara? 277 00:15:39,960 --> 00:15:42,000 Kao da bi vama bilo stalo. 278 00:15:46,080 --> 00:15:48,720 Mislite li da biste mogli identificirati bilo kojeg člana 279 00:15:48,800 --> 00:15:51,120 ove organizacije? 280 00:15:51,200 --> 00:15:52,560 Samo Nikolaj. 281 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 Rekao mi je... 282 00:15:54,520 --> 00:15:59,560 Tommy je jednog dana izašao i nije se vratio. 283 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 I bio sam dovoljno glup vjerovati mu. 284 00:16:04,200 --> 00:16:07,680 Zašto si bio u Nikolajevom kombiju neki dan? 285 00:16:07,760 --> 00:16:10,720 Vidio me na ulici. 286 00:16:10,800 --> 00:16:13,520 Rekao je da bih se mogao srušiti na njegov za noć. 287 00:16:13,600 --> 00:16:16,280 A onda sam trebao napusti Edendale. 288 00:16:18,400 --> 00:16:20,200 Zašto? 289 00:16:20,280 --> 00:16:22,560 Rekao mi je ovdje mi nije sigurno. 290 00:16:24,760 --> 00:16:27,440 Zaspao sam i... 291 00:16:27,520 --> 00:16:31,160 kad sam se probudio, bili smo uz šumu. 292 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Nik je odlutao. 293 00:16:33,320 --> 00:16:35,880 Tada sam mu zgrabio novčanik. 294 00:16:35,960 --> 00:16:38,840 Navika, valjda. 295 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 Tada sam čuo pucanj. 296 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 Jeste li vidjeli još koga tamo gore? 297 00:16:45,240 --> 00:16:47,200 bilo me strah. 298 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 Izašao sam iz kombija i potrčao. 299 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 Dakle, koliko znamo, Osma žrtva je Tommy Doyle. 300 00:16:59,240 --> 00:17:04,000 Radio je na farmi Tanglewood, vjerojatno praveći met. 301 00:17:04,080 --> 00:17:07,880 Nekako je ubijen i... sahranjen bez njegove ruke. 302 00:17:09,280 --> 00:17:11,520 Žrtva B je bila starija, 303 00:17:11,600 --> 00:17:13,240 vjerojatno ovaj Billyjev momak 304 00:17:13,320 --> 00:17:16,400 koji je umro na farmi u dalekoj prošlosti. 305 00:17:16,480 --> 00:17:17,720 Glava je uklonjena. 306 00:17:17,800 --> 00:17:19,280 Čuvan je na imanju 307 00:17:19,360 --> 00:17:20,960 dok nije dato Royu Palfreymanu, 308 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 koji ga je dao zakopati u mjesnom crkvenom dvorištu. 309 00:17:23,120 --> 00:17:25,920 Hmm. mislim, imamo i Nikolaja Dudžika, 310 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 upravitelj farme koji je postao graditelj. 311 00:17:29,080 --> 00:17:31,560 Snimljen u šumi. misli? 312 00:17:31,640 --> 00:17:33,960 ne vjerujem Cara je upucala Nikolaja. 313 00:17:34,040 --> 00:17:35,920 Ona je u neredu, ali ona nije ubojica. 314 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 Da, ali trebali bismo čekaj forenzičare 315 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 prije nego što obavimo taj poziv. 316 00:17:39,960 --> 00:17:42,480 Dakle, znamo Raymonda 317 00:17:42,560 --> 00:17:45,680 vjerovao u moć vrišteće lubanje. 318 00:17:45,760 --> 00:17:47,760 Jer nije htio njegov brat 319 00:17:47,840 --> 00:17:50,320 maknuti Billyja s farme. 320 00:17:50,400 --> 00:17:54,880 Dakle, ako je Raymond bio umiješan u ovom meth poslu, 321 00:17:54,960 --> 00:17:57,560 ne bi li i on vjerovao ta ruka slave 322 00:17:57,640 --> 00:17:59,840 bi skrivao svoje zločine? 323 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 Kamo ćeš s ovim? 324 00:18:01,440 --> 00:18:03,560 Raymond je imao sastojke napraviti ruku slave. 325 00:18:03,640 --> 00:18:07,800 Dakle, ako ga nađemo i ako ruka pripada Tommyju... 326 00:18:07,880 --> 00:18:10,440 Oh, dokazalo bi se Raymond Carlisle je bio uključen 327 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 - u Tommyjevoj smrti. - Mm. 328 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Oh. 329 00:18:35,840 --> 00:18:38,040 Hipotetski govoreći, ako si u pravu, 330 00:18:38,120 --> 00:18:40,000 i ne kažem da jesi, 331 00:18:40,080 --> 00:18:42,280 ne bi li se Raymond riješio ruku kad se iselio? 332 00:18:42,360 --> 00:18:44,880 Ne, ne, bilo je... štitilo ga je. 333 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Ne bi ga uništio. 334 00:18:47,040 --> 00:18:49,360 Namučio se odsijecanja muške ruke, 335 00:18:49,440 --> 00:18:51,240 pa bi ga sigurno čuvao. 336 00:18:51,320 --> 00:18:53,200 Dobro, gdje je onda? 337 00:18:53,280 --> 00:18:56,760 Skriveno je. Ovdje je negdje skriveno. 338 00:18:56,840 --> 00:18:59,040 Vjerujte mi, vjerojatnije je vjerojatno ga je izbacio 339 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 u spalionici okrugla leđa. 340 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 Riješio se dokaza prije nego što je otišao. 341 00:19:03,480 --> 00:19:05,080 - To je to. - Što? 342 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Vatra. 343 00:19:12,560 --> 00:19:14,280 U toj se knjizi spominje dvorana u Leedsu 344 00:19:14,360 --> 00:19:17,120 gdje ruka slave otkrivena je u kutku 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,160 iznad kamina. 346 00:19:19,240 --> 00:19:21,920 očito, dim je prikrio miris. 347 00:19:37,400 --> 00:19:39,680 Hajde onda. 348 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 U redu. 349 00:20:00,080 --> 00:20:02,040 Ovo je pripadalo Dereku Carlisleu. 350 00:20:04,120 --> 00:20:07,040 Dakle, Derek je napustio Edendale without his watch or his wallet? 351 00:20:09,560 --> 00:20:11,560 I don't think he left at all. 352 00:20:19,480 --> 00:20:22,320 U redu. Hvala vam, dr. Taylor. To je vrlo korisno. 353 00:20:24,320 --> 00:20:27,240 Testovi se još izvode. 354 00:20:27,320 --> 00:20:30,480 But she's saying the remains žrtve B 355 00:20:30,560 --> 00:20:33,160 odgovara godinama i građi od Dereka Carlislea. 356 00:20:33,240 --> 00:20:36,440 And it's feasible that he's only been down there for 10 years. 357 00:20:36,520 --> 00:20:37,880 To je plitak grob. 358 00:20:37,960 --> 00:20:40,800 vlažno je, koji ubrzava propadanje. 359 00:20:40,880 --> 00:20:43,680 I čini the skeleton look much older. 360 00:20:43,760 --> 00:20:46,640 So, not some century-old soldier po imenu Billy, dakle? 361 00:20:48,560 --> 00:20:51,120 Ništa od ovoga nema smisla. 362 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 Tijelo bez glave ne može pripadati Dereku Carlisleu 363 00:20:53,600 --> 00:20:56,840 jer nam je Palfreyman rekao da mu je Derek dao glavu. 364 00:20:58,880 --> 00:21:01,000 Onda postoji samo jedno objašnjenje. 365 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Palfreyman mora da laže. 366 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Točno, prije nego što je uzeo rano umirovljenje, Roy Palfreyman 367 00:21:11,240 --> 00:21:13,760 vodio disciplinski postupak otvoreno protiv njega. 368 00:21:13,840 --> 00:21:16,200 Sjećam se glasina. Za što je opet optužen? 369 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 Zlouporaba ovlasti i kriminalno ponašanje 370 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 u odnosu na Zakon o podmićivanju iz 2010. 371 00:21:21,960 --> 00:21:23,680 Znao sam da je pokvaren. 372 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 Ne znači da bi se prikrio ipak ubojstvo. 373 00:21:25,800 --> 00:21:27,160 Zašto ne? 374 00:21:27,240 --> 00:21:29,720 Možda Raymond Carlisle učinio vrijednim svog truda. 375 00:21:35,520 --> 00:21:37,640 Rekao je: "To je kikiriki. Besplatne su." 376 00:21:39,040 --> 00:21:40,680 Oh, idemo. 377 00:21:40,760 --> 00:21:43,320 Samo zato što sam u mirovini ne znači da nisam zauzet. 378 00:21:43,400 --> 00:21:45,680 Da. Izgledaš tako. 379 00:21:45,760 --> 00:21:47,320 Oprostite što vas opet uznemiravam. 380 00:21:47,400 --> 00:21:50,120 Samo jednu ili dvije stvari moramo razjasniti. 381 00:21:50,200 --> 00:21:51,520 Kao što? 382 00:21:51,600 --> 00:21:53,360 Imamo razloga vjerovati taj Derek Carlisle 383 00:21:53,440 --> 00:21:57,440 nije napustio Edendale i to nikad ti nije dao tu glavu. 384 00:21:57,520 --> 00:21:59,640 Kako si to shvatio? Pokazao sam ti fotografiju. 385 00:21:59,720 --> 00:22:01,560 Da, mislim, pa, mogao bi skinuli su ga s interneta 386 00:22:01,640 --> 00:22:02,880 za sve što znamo. 387 00:22:02,960 --> 00:22:04,680 Zašto bih nešto učinio ovako? 388 00:22:04,760 --> 00:22:06,120 Tijelo bez glave pronađen u Tanglewoodu 389 00:22:06,200 --> 00:22:08,840 nije bila neka relikvija iz prošlih generacija. 390 00:22:08,920 --> 00:22:10,800 Bilo je zatrpano prije otprilike 10 godina, 391 00:22:10,880 --> 00:22:13,160 u isto vrijeme kada je Derek nestao. 392 00:22:13,240 --> 00:22:14,400 Tako? 393 00:22:14,480 --> 00:22:15,800 Kao i Raymond ubiti mu brata 394 00:22:15,880 --> 00:22:17,600 a onda vam isplatiti pomoći prikriti? 395 00:22:19,480 --> 00:22:21,560 Što bi rekao tvoj tata na sve ovo, a? 396 00:22:21,640 --> 00:22:24,920 Optužiti kolegu policajca? Bez dokaza, mogao bih dodati. 397 00:22:25,000 --> 00:22:27,360 On bi ti rekao odgovoriti na pitanje. 398 00:22:27,440 --> 00:22:29,320 hajde Nije prvi put 399 00:22:29,400 --> 00:22:31,640 vaša etika je prozvana upitno, zar ne? 400 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 Pretpostavljam da si skočio prije nego su te gurnuli? 401 00:22:37,400 --> 00:22:39,480 Zar ne mislite propuštaš ono očito? 402 00:22:39,560 --> 00:22:43,160 Hm? Nije da bih ti rekao kako raditi svoj posao. 403 00:22:43,240 --> 00:22:45,760 U redu, onda. Zabavljaj nas. 404 00:22:45,840 --> 00:22:47,360 Oh, ne znam. 405 00:22:47,440 --> 00:22:50,120 Par dobrih mladih policajci poput vas. 406 00:22:50,200 --> 00:22:54,000 Sigurna sam da ćeš shvatiti eventualno ako radite zajedno. 407 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 Uostalom, dvije glave bolji su od jednog, ha? 408 00:22:56,360 --> 00:22:59,560 Sada, osim ako ne namjeravate da me uhite, 409 00:22:59,640 --> 00:23:01,320 Zamolit ću te da se izgubiš. 410 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 - Roy-- - Hej! 411 00:23:02,680 --> 00:23:04,320 To je g. Palfreyman tebi, momče. 412 00:23:04,400 --> 00:23:05,640 Sada, odjebi! 413 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 Što mislite, što je onda mislio? 414 00:23:21,560 --> 00:23:23,800 Lagao kroza zube, očito. 415 00:23:23,880 --> 00:23:25,520 Samo to trebamo dokazati. 416 00:23:27,920 --> 00:23:29,400 Ne, bio je u pravu. 417 00:23:31,360 --> 00:23:32,680 Nešto nam nedostaje. 418 00:23:35,240 --> 00:23:36,680 Ali što nam nedostaje? 419 00:23:48,880 --> 00:23:50,240 Bio sam budala. 420 00:23:52,760 --> 00:23:54,440 "Dvije su glave bolje od jedne." 421 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Dvije glave su bolje od jedne. 422 00:23:58,240 --> 00:24:00,040 Moramo se vratiti u Lowbridge. 423 00:24:03,680 --> 00:24:05,920 Pa, nije me briga svoje protokole. 424 00:24:06,000 --> 00:24:08,640 gospodine Carlisle. gospodine Carlisle. 425 00:24:08,720 --> 00:24:10,480 Htjeli bismo razgledati, ako ti je to u redu. 426 00:24:10,560 --> 00:24:11,920 Ako ne želite da... 427 00:24:12,000 --> 00:24:13,680 da, pa, samo bismo dobili nalog, pa... 428 00:24:13,760 --> 00:24:18,080 Kad si nam rekao da ćeš otići bilo koji dan, što si mislio? 429 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 kao što sam ti rekao, Raymond je ulazio i izlazio... 430 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 Jer prošlo je 12 mjeseci otkad si napustio Tanglewood. 431 00:24:22,600 --> 00:24:23,760 Je li tako? 432 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 DC Fry, možete li nam reći što se događa 433 00:24:25,640 --> 00:24:27,960 kad ukloniš vrištanje lubanju iz svoje kuće, molim? 434 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Da, proklet si da umreš unutar godine. 435 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 Ovo je smiješno. 436 00:24:32,320 --> 00:24:36,000 Gospodine Carlisle, imamo li vaš pristanak za pretragu ove sobe? 437 00:24:36,080 --> 00:24:39,480 Radi što ti se sviđa. Neće ništa promijeniti. 438 00:24:43,080 --> 00:24:45,720 Jesu li neki od gospodina Carlislea stvari čuvane negdje drugdje? 439 00:24:45,800 --> 00:24:47,600 Sve bi trebalo biti ovdje. 440 00:24:47,680 --> 00:24:49,320 Nije puno ponio sa sobom. 441 00:24:49,400 --> 00:24:53,320 Samo malo odjeće, nekoliko osobnih stvari. 442 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Cooper? - Da? 443 00:24:55,200 --> 00:24:56,640 - Cooper? - Da? 444 00:24:59,400 --> 00:25:01,280 Morat ćemo ovo otvoriti, gospodine Carlisle. 445 00:25:01,360 --> 00:25:04,320 Prije nego što to učinimo, postoji li nešto što bi nam htio reći? 446 00:25:06,120 --> 00:25:07,080 Otvori ga. 447 00:25:19,520 --> 00:25:21,280 DCI Ben Cooper i Diane Fry 448 00:25:21,360 --> 00:25:24,640 intervjuirajući Raymonda Carlislea sa pravnim zastupnikom. 449 00:25:24,720 --> 00:25:26,480 konačno, Gospođa Danielle Entwhistle 450 00:25:26,560 --> 00:25:28,360 je prisutan na zahtjev Raymonda Carlislea 451 00:25:28,440 --> 00:25:31,320 ponašati se kao odgovarajuća odrasla osoba. 452 00:25:31,400 --> 00:25:32,720 Nastavimo. 453 00:25:32,800 --> 00:25:35,040 gospodine Carlisle, imamo razloga vjerovati 454 00:25:35,120 --> 00:25:37,360 da je ilegalna proizvodnja kristalnog metamfetamina 455 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 odvijalo se na farmi Tanglewood. 456 00:25:39,560 --> 00:25:40,880 Sad, ovo bi bilo 457 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 dok je još bilo pod vašim vlasništvom. 458 00:25:42,640 --> 00:25:45,760 Ne znam ni što je to. 459 00:25:47,720 --> 00:25:49,800 Pokušajmo s drugim, gospodine Carlisle. 460 00:25:51,720 --> 00:25:54,360 Glava koju smo pronašli u tvojoj sobi, 461 00:25:54,440 --> 00:25:55,840 kome je pripadao? 462 00:25:58,520 --> 00:26:01,400 Vjerujemo da je lubanja pronađena iz svoje sobe 463 00:26:01,480 --> 00:26:03,560 pripadao tvom bratu, Derek Carlisle. 464 00:26:03,640 --> 00:26:06,520 DNK testovi su u tijeku potvrditi ovo. 465 00:26:06,600 --> 00:26:08,760 Kako je tvoj brat umro, Raymond? 466 00:26:08,840 --> 00:26:12,520 Poskliznuo se na stepenicama. Slomio vrat. 467 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 Nisam bio ni blizu njega. 468 00:26:15,000 --> 00:26:17,240 Naši kolege jesu preliminarni pregled 469 00:26:17,320 --> 00:26:19,480 pronađene lubanje u vašem posjedu. 470 00:26:19,560 --> 00:26:21,080 Postoje prijelomi na stražnjem dijelu 471 00:26:21,160 --> 00:26:23,280 desne tjemene kosti, 472 00:26:23,360 --> 00:26:25,480 u skladu s udarcem na stražnjoj strani glave 473 00:26:25,560 --> 00:26:26,960 tupim predmetom. 474 00:26:29,400 --> 00:26:32,440 Obitelji mogu biti teške, zar ne, Raymonde? 475 00:26:32,520 --> 00:26:34,400 Čak i ljudi koji bi trebali voljeti jedno drugo 476 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 može uzrokovati toliko boli. 477 00:26:39,480 --> 00:26:42,200 Zašto nam ne kažete što? stvarno dogodilo tvom bratu? 478 00:26:44,160 --> 00:26:47,040 Ne, ne, ne. 479 00:26:48,240 --> 00:26:52,720 ubio sam ga, ali to je bila samoobrana. 480 00:26:52,800 --> 00:26:55,960 Rekao je da ide da uzme svoj pištolj. 481 00:26:56,040 --> 00:26:58,320 On-- Rekao mi je on-- 482 00:26:58,400 --> 00:27:02,000 ne bi bio prisiljen iz vlastite farme. 483 00:27:02,080 --> 00:27:04,360 Uhvatila me panika. 484 00:27:04,440 --> 00:27:07,400 Udario sam ga po glavi s tavom. 485 00:27:07,480 --> 00:27:11,000 Pa sam ga zakopao u dvorištu. 486 00:27:11,080 --> 00:27:12,320 Osim glave? 487 00:27:12,400 --> 00:27:15,160 Morao sam skinuti kletvu. 488 00:27:15,240 --> 00:27:19,480 Stvari su bile loše od... otkako se Terry riješio Billyja. 489 00:27:19,560 --> 00:27:22,360 Billy je lubanja koja vrišti zadržao na imanju 490 00:27:22,440 --> 00:27:24,640 prije smrti vašeg brata? 491 00:27:24,720 --> 00:27:28,000 tako je. Farmi je bila potrebna zaštita. 492 00:27:30,440 --> 00:27:33,040 A što je s drogom, gospodine Carlisle? 493 00:27:33,120 --> 00:27:36,960 Rekao mi je da radimo vlastitim gnojivima 494 00:27:37,040 --> 00:27:41,200 i pesticide i slično uštedjeti novac. 495 00:27:41,280 --> 00:27:42,880 Tko ti je to rekao, Raymonde? 496 00:27:42,960 --> 00:27:45,560 Oh, kako se zove? 497 00:27:45,640 --> 00:27:48,760 Oh, Nikolaj. 498 00:27:48,840 --> 00:27:53,080 Je li gospodin Nikolai Dudzik prijetio tebe, prisiliti da šutiš? 499 00:27:53,160 --> 00:27:56,840 Ne, nije bio loš momak. 500 00:27:56,920 --> 00:27:59,760 Samo pokušavam napraviti bolji život. 501 00:28:01,400 --> 00:28:05,040 Ne čista pohlepa kao neki ljudi. 502 00:28:07,080 --> 00:28:08,400 Pokušavali smo shvatiti 503 00:28:08,480 --> 00:28:10,920 zašto bi uzeo glavu s tobom, Raymonde. 504 00:28:11,000 --> 00:28:14,240 Jer bi značilo bio si proklet, zar ne? 505 00:28:14,320 --> 00:28:15,840 Umrijeti unutar godine dana. 506 00:28:15,920 --> 00:28:19,760 I da je farma prokleta, vaš obiteljski dom. 507 00:28:19,840 --> 00:28:22,200 Bilo tko drugi preseljenje na farmu, 508 00:28:22,280 --> 00:28:25,280 ne biste ih htjeli biti sretan, je li tako? 509 00:28:25,360 --> 00:28:26,480 br. 510 00:28:26,560 --> 00:28:28,600 Zašto si ga onda uzeo, Raymond? 511 00:28:28,680 --> 00:28:29,840 jer... 512 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 ...on je moj brat. 513 00:28:45,160 --> 00:28:46,200 Hvala. 514 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Dobro? 515 00:28:54,000 --> 00:28:55,880 Oni su, hm, otpremio ga natrag u Lowbridge 516 00:28:55,960 --> 00:28:59,080 dok CPS odlučuje što učiniti s njim. 517 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 Bilo što u PM za Tommyja Doylea? 518 00:29:00,760 --> 00:29:03,840 Ne, samo puknuće kostiju u zapešću 519 00:29:03,920 --> 00:29:05,360 gdje ruka nedostaje. 520 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 Raspadanje? 521 00:29:07,040 --> 00:29:10,440 Mislim, takva je vrsta ozljeda koje vidite kod vojnika. 522 00:29:10,520 --> 00:29:13,960 Ili žrtve industrijskih nesreća. 523 00:29:14,040 --> 00:29:16,840 Šanse su, izgubio je ruku u eksploziji 524 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 tijekom izrade metamfetamina u Tanglewoodu. 525 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 Pa, čak i da jest, 526 00:29:20,120 --> 00:29:23,160 to ne možemo biti sigurni to je bio uzrok smrti. 527 00:29:23,240 --> 00:29:24,760 Ali možda... 528 00:29:24,840 --> 00:29:28,160 postoji neki razlog zašto Nikolaj je sve zatvorio. 529 00:29:28,240 --> 00:29:31,120 Nisam želio ljude dolazi oko postavljajući pitanja. 530 00:29:31,200 --> 00:29:34,320 Tko je onda ubio Nikolaja? Suparnička banda? 531 00:29:34,400 --> 00:29:36,480 Ne, on je izvan igre. Nema smisla. 532 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 Pravo. 533 00:29:45,240 --> 00:29:48,520 Sjeti se kad je Raymond je govorio o Nikolaju? 534 00:29:48,600 --> 00:29:52,440 Rekao je da nije pohlepan, kao neki ljudi. 535 00:29:52,520 --> 00:29:55,600 Što ako postoji još netko uključen u laboratorij za met... 536 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 koji nije želio da Nikolaj priča, 537 00:29:57,600 --> 00:30:00,560 koji je poznavao Raymonda bio uhićen? 538 00:30:00,640 --> 00:30:02,240 Pa dovedu odvjetnika, 539 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 Odvjetnik taj Raymond ne mogu si priuštiti 540 00:30:04,000 --> 00:30:07,120 jer nema rodbine, on nema novca. 541 00:30:12,440 --> 00:30:13,400 ne znam 542 00:30:22,720 --> 00:30:24,280 Čekaj malo. 543 00:30:26,320 --> 00:30:29,080 Ne, ne može. 544 00:30:29,160 --> 00:30:30,520 - Što? - Pogledaj. 545 00:30:35,840 --> 00:30:39,720 To je malo iznad i dalje za volontera. 546 00:30:39,800 --> 00:30:42,640 Previše istezanja, njegovatelj? 547 00:30:42,720 --> 00:30:44,440 Mislim, svaki put pojavili smo se u staračkom domu, 548 00:30:44,520 --> 00:30:46,640 pokušala nas se riješiti. 549 00:30:46,720 --> 00:30:48,880 Nije htjela da bockamo okolo, to je sigurno. 550 00:30:50,760 --> 00:30:51,960 slijedi me 551 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Trace, znaš li Danielle Entwhistle? 552 00:30:57,440 --> 00:30:59,000 Radi u Lowbridgeu. 553 00:30:59,080 --> 00:31:01,800 Danielle? Oh, Danni, da. 554 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 Ovaj, naš Jimmy ju je vidio godina unatrag. 555 00:31:04,000 --> 00:31:05,760 Pa, prije nego što se udala, naravno. 556 00:31:05,840 --> 00:31:08,480 Dakle, Entwhistle je njezino vjenčano ime? 557 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 Da. Ona bi bila... 558 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 Danijela... 559 00:31:13,760 --> 00:31:15,160 Barcroft. 560 00:31:15,240 --> 00:31:17,000 Kći Alexa Barcrofta. Hvala, Trace. 561 00:31:17,080 --> 00:31:19,360 Pravo. 562 00:31:19,440 --> 00:31:22,160 Dakle, mislite da je Alex Barcroft 563 00:31:22,240 --> 00:31:24,480 je mozak iza laboratorija za met? 564 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 I da je angažirao Dudžika pokrenuti ga? 565 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Er, upravo to, gospodine. 566 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Prema riječima upravitelja u Lowbridgeu, 567 00:31:31,320 --> 00:31:33,200 Danielle je počela volontirati 568 00:31:33,280 --> 00:31:35,760 tek nakon Raymonda Carlislea stigao tamo, 569 00:31:35,840 --> 00:31:37,920 rekao da je njezin otac uspješno poslovanje 570 00:31:38,000 --> 00:31:40,440 dopustio da nešto da natrag u zajednicu. 571 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 Ona odmah uhvatio se za Raymonda, 572 00:31:42,520 --> 00:31:44,040 posvetio mu puno pažnje. 573 00:31:44,120 --> 00:31:45,720 Sad, mislimo da je bila prvotno poslao njezin tata 574 00:31:45,800 --> 00:31:47,360 dotjerati Raymonda, 575 00:31:47,440 --> 00:31:49,680 znaš, nagovori ga da im proda farmu Tanglewood. 576 00:31:49,760 --> 00:31:51,000 Pa, mislio sam da je to za što je bio novac, 577 00:31:51,080 --> 00:31:52,760 prvo odbijanje kupnje farme. 578 00:31:52,840 --> 00:31:54,680 eto što rekao nam je Alex Barcroft. 579 00:31:54,760 --> 00:31:57,480 Sada vjerujemo tim isplatama zapravo bili mito 580 00:31:57,560 --> 00:32:00,280 da mu dopusti proizvodnju met na Tanglewoodu. 581 00:32:00,360 --> 00:32:01,960 ne znam 582 00:32:02,040 --> 00:32:03,480 mislim, zašto ne koristiti vlastitu farmu? 583 00:32:03,560 --> 00:32:06,640 Oh. Proizvodnja meta zagađuje zemlju. 584 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 Otrovi se ispiru u tlo. 585 00:32:09,080 --> 00:32:12,040 Recimo to ovako, ne biste želite ga u svom stražnjem vrtu. 586 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 Provjerio sam kod Alexa Barcrofta računi poduzeća, 587 00:32:14,120 --> 00:32:15,800 i on stvara više prihoda po zemljištu 588 00:32:15,880 --> 00:32:18,560 nego bilo koja druga farma u županiji. 589 00:32:18,640 --> 00:32:20,720 Mislimo da je prao novac od droge na svojoj farmi 590 00:32:20,800 --> 00:32:22,520 i iskoristio taj novac kupiti Tanglewood. 591 00:32:22,600 --> 00:32:25,040 Ali ovo je sve posredno. 592 00:32:25,120 --> 00:32:27,600 mislim, imas nesto konkretno? 593 00:32:27,680 --> 00:32:30,280 Daj nam nalog za pretres za farmu gospodina Barcrofta. 594 00:32:30,360 --> 00:32:32,200 Onda ćemo vam nešto pronaći, gospodine. 595 00:32:32,280 --> 00:32:33,480 Ne, ne. 596 00:32:33,560 --> 00:32:36,440 Zagradite farmu. 597 00:32:36,520 --> 00:32:38,280 A ako se bilo gdje preseli, slijedite ga. 598 00:32:38,360 --> 00:32:40,880 Dajem ti 48 sati da dođeš s nekim stvarnim dokazima. 599 00:32:40,960 --> 00:32:41,920 Da gospodine. 600 00:32:52,800 --> 00:32:54,240 Želiš li me preuzeti malo? 601 00:32:54,320 --> 00:32:56,360 - Ne, ne, dobro sam. - Točno. 602 00:32:59,680 --> 00:33:02,560 Ne nedostaje vam Leeds? 603 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 Da i ne. 604 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 Mm. 605 00:33:07,920 --> 00:33:10,080 Nedostaju mi ​​dućani. 606 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 Ne, nedostaje mi mogućnost dobivanja kakvu god hranu želim 607 00:33:12,320 --> 00:33:14,040 kad god hoću. 608 00:33:14,120 --> 00:33:16,360 I stvarno mi nedostaje pravilna pečena piletina. 609 00:33:19,320 --> 00:33:20,960 Što je s obitelji? Prijatelji? 610 00:33:22,680 --> 00:33:25,160 Ne, dobro sam sama. 611 00:33:25,240 --> 00:33:26,800 Pravo. Pošteno. 612 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 Oh, sad sam stvarno gladan. 613 00:33:33,200 --> 00:33:35,760 Da, i ja također. 614 00:33:35,840 --> 00:33:37,760 Izgled! On se kreće. 615 00:34:06,480 --> 00:34:08,120 To je slijepa ulica. 616 00:34:08,200 --> 00:34:09,960 Moram negdje otići. 617 00:34:11,520 --> 00:34:13,760 sta to radis 618 00:34:13,840 --> 00:34:15,760 - Što to radiš? - Idem pješice. 619 00:34:15,840 --> 00:34:17,240 Ne želim ga vidjeti nas kako dolazimo. 620 00:34:17,320 --> 00:34:18,600 Trebamo li prvo pozvati pojačanje? 621 00:34:18,680 --> 00:34:20,160 Idemo samo provjeriti. 622 00:34:20,240 --> 00:34:21,640 Ne želiš dobiti Hitchens iz svog kreveta 623 00:34:21,720 --> 00:34:23,120 u ovo doba jutra. 624 00:34:46,800 --> 00:34:48,560 Ovo izgleda napušteno. 625 00:34:48,640 --> 00:34:50,400 Samo zadržimo naše glave dolje, da? 626 00:35:39,560 --> 00:35:41,720 opa 627 00:35:41,800 --> 00:35:43,640 Sigurno se pomaknuo laboratorij za met ovdje 628 00:35:43,720 --> 00:35:45,520 nakon eksplozije u Tanglewoodu. 629 00:35:45,600 --> 00:35:46,520 Pozovimo ga. 630 00:35:46,600 --> 00:35:47,880 Baci telefon. 631 00:35:50,000 --> 00:35:51,280 obojica. 632 00:35:58,040 --> 00:35:59,440 Kakav je plan, Danielle? 633 00:36:03,440 --> 00:36:04,880 Idemo u šetnju. 634 00:36:07,560 --> 00:36:08,640 gore. 635 00:36:13,240 --> 00:36:14,520 Uza zid. 636 00:36:20,680 --> 00:36:24,240 Danielle, kako god tvoj tata te upleo u 637 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 ne moraš ovo raditi, znaš? 638 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 Tata? 639 00:36:28,520 --> 00:36:32,160 Misli da on ima maštu za sve ovo? 640 00:36:32,240 --> 00:36:33,560 Da je do njega, 641 00:36:33,640 --> 00:36:36,920 još bismo živjeli na vladine milostinje. 642 00:36:37,000 --> 00:36:38,920 Ti kažeš ovo je sve bila tvoja ideja? 643 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 Nazovite to diverzifikacijom. 644 00:36:41,960 --> 00:36:44,440 Bilo je to ili bankrot. 645 00:36:44,520 --> 00:36:47,560 Ovdje gradim budućnost. 646 00:36:47,640 --> 00:36:50,800 I neću ti dopustiti uzmi to od mene. 647 00:36:50,880 --> 00:36:52,920 Danielle? 648 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 Danielle, slušaj me. 649 00:36:54,880 --> 00:36:56,480 Razmisli o tome što radiš. 650 00:36:56,560 --> 00:36:58,680 Nećeš ubiti dva policajca. 651 00:36:58,760 --> 00:37:01,080 Koja je alternativa? 652 00:37:01,160 --> 00:37:02,920 Zatvor? 653 00:37:03,000 --> 00:37:05,680 Znam da nisi nazvao ovo unutra. 654 00:37:05,760 --> 00:37:07,560 Kad ste vas dvoje otišli, 655 00:37:07,640 --> 00:37:11,240 imat ćemo vremena očistiti i raščistiti. 656 00:37:11,320 --> 00:37:13,040 Danielle! 657 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 Potez! 658 00:37:15,240 --> 00:37:16,640 Idi, idi, idi, idi. 659 00:37:18,800 --> 00:37:20,080 Razdvojite se! Razdvojite se! 660 00:37:20,160 --> 00:37:21,640 Sakrij se tamo! Sakrij se tamo! 661 00:37:21,720 --> 00:37:22,920 Odvući ću ga. 662 00:37:23,000 --> 00:37:24,520 Pozvat ćeš pojačanje, zar ne? 663 00:37:24,600 --> 00:37:25,720 Da. 664 00:37:25,800 --> 00:37:28,320 Gubi se odavde, Danielle! 665 00:37:28,400 --> 00:37:29,720 Aah! 666 00:37:47,000 --> 00:37:48,680 Ne možete trčati zauvijek. 667 00:38:23,800 --> 00:38:25,240 Nema izlaza, momče. 668 00:38:27,040 --> 00:38:29,320 Sranje! 669 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 Moglo bi isto tako završi s ovim. 670 00:38:33,080 --> 00:38:34,160 Alex. 671 00:38:36,280 --> 00:38:39,000 Ne mogu ti dopustiti da staviš moja djevojčica u zatvoru. 672 00:38:39,080 --> 00:38:41,760 Molim vas, ja sam policajac. 673 00:38:41,840 --> 00:38:45,320 Molim te, nemoj trebam to učiniti. 674 00:38:45,400 --> 00:38:48,440 Sam si ovo navukao na sebe... 675 00:38:48,520 --> 00:38:49,960 mladi Cooper. 676 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 Onda nisi zvao pojačanje? 677 00:39:07,120 --> 00:39:08,280 Smetnuo sam se. 678 00:39:14,000 --> 00:39:16,600 Dodaj mi svoje manšete. 679 00:39:16,680 --> 00:39:17,840 Gdje su tvoji? 680 00:39:28,240 --> 00:39:30,680 Znamo da je Tommy Doyle bio korisnik. 681 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 Je li si pomogao na dio robe? 682 00:39:33,000 --> 00:39:36,200 I osjetio si potrebu da od njega napravim primjer? 683 00:39:36,280 --> 00:39:37,920 Bez komentara. 684 00:39:38,000 --> 00:39:39,800 Malo srednjovjekovno, zar ne? 685 00:39:39,880 --> 00:39:42,800 Odsijecanje muškarčeve ruke za krađu. 686 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 Bez komentara. 687 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 Znamo da je Danielle bila glavna. 688 00:39:46,480 --> 00:39:49,040 Je li ona odobrila ubojstvo Tommyja Doylea? 689 00:39:49,120 --> 00:39:50,680 Ne, to je bila nesreća. 690 00:39:52,560 --> 00:39:55,160 Momak je postao neoprezan. 691 00:39:55,240 --> 00:39:57,520 Baca se pregrijala. 692 00:39:57,600 --> 00:40:01,400 Eksplodirao je i raznio mu ruku. 693 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Iskrvario je prije svih mogao pozvati hitnu pomoć. 694 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 Ne znači ona nije odgovorna. 695 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 Nikolaj je bio taj koji ga je sahranio. 696 00:40:09,720 --> 00:40:11,520 Nije ni čudo što se ohladio. 697 00:40:11,600 --> 00:40:13,760 Ti znaš pušku prijetili ste nam 698 00:40:13,840 --> 00:40:17,720 bio isti tip kao onaj koji je ubio gospodina Dudžika. 699 00:40:17,800 --> 00:40:20,720 Nisam mogao dopustiti da te ocinkari, možeš li 700 00:40:20,800 --> 00:40:24,560 Jedino pitanje je... tko je povukao okidač? 701 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 Bez komentara. 702 00:40:26,840 --> 00:40:29,280 Forenzičari mogu činiti čuda, Danielle. 703 00:40:29,360 --> 00:40:33,800 Ostaci pucnjave na koži i odjeći. 704 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 Danielle nije znala ništa o tome. 705 00:40:36,120 --> 00:40:38,320 Bio sam to ja. Upucao sam ga. 706 00:40:40,200 --> 00:40:43,240 Rekao ti je to, je li? 707 00:40:43,320 --> 00:40:45,000 Fino. 708 00:40:45,080 --> 00:40:47,600 Želio se brinuti toga samog. 709 00:40:47,680 --> 00:40:52,040 Učini se korisnim. Kakve to sad ima veze? 710 00:40:52,120 --> 00:40:55,920 Znaš, mi smo isti kao i svaka druga farma vani. 711 00:40:56,000 --> 00:40:58,960 Pokušavajući preživjeti. 712 00:40:59,040 --> 00:41:02,040 Mi smo srce koje kuca ove krvave zemlje. 713 00:41:02,120 --> 00:41:05,760 I ti bi nas na koljenima moleći za otpatke. 714 00:41:05,840 --> 00:41:09,000 Ili okretanje naših farmi u proklete eko-rezervate. 715 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 Mislim da je to sve trebamo za sada. 716 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 Hej, hej. 717 00:41:18,600 --> 00:41:20,040 - Hej. - Bravo vas dvoje. 718 00:41:20,120 --> 00:41:21,040 - Lijepo. - Bravo. 719 00:41:21,120 --> 00:41:22,040 Dobar posao, dečki. 720 00:41:22,120 --> 00:41:24,240 Identificirana dva misteriozna leša. 721 00:41:24,320 --> 00:41:26,440 Tri protuzakonita smrti riješena. 722 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 I velika operacija s drogom uklonjena. 723 00:41:28,920 --> 00:41:31,520 Vas dvoje ste dobar tim. 724 00:41:31,600 --> 00:41:33,040 bravo 725 00:41:33,120 --> 00:41:35,480 Hvala, gospodine. Hvala. 726 00:41:35,560 --> 00:41:38,040 Hvala. 727 00:41:38,120 --> 00:41:39,840 Sin tvog oca. 728 00:41:39,920 --> 00:41:41,080 Hvala. 729 00:41:50,880 --> 00:41:52,800 Onda planiraš ostati? 730 00:41:52,880 --> 00:41:54,480 Zašto ne? 731 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Mogao bih smisliti gora mjesta biti stacioniran. 732 00:42:01,280 --> 00:42:04,440 Bilo je hrabro, što si radio tamo. 733 00:42:04,520 --> 00:42:07,240 - Tvoj bi tata bio ponosan. - Ne znam za to. 734 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Bio bi mi strgao traku 735 00:42:08,560 --> 00:42:10,200 za ne javljanje za backup prvo, 736 00:42:10,280 --> 00:42:12,760 kao što si rekao da trebamo. 737 00:42:12,840 --> 00:42:14,440 Ali hvala ti. 738 00:42:17,560 --> 00:42:19,040 Nećeš to shvatiti? 739 00:42:19,120 --> 00:42:21,040 Oh, vjerojatno je samo moj stari partner provjerava 740 00:42:21,120 --> 00:42:23,240 Nisam zgažen do smrti po kravi još. 741 00:42:25,000 --> 00:42:26,360 Pinta? 742 00:42:26,440 --> 00:42:28,960 Ah, ne, ne večeras. Trebao bih provjeriti kako je mama. 743 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 Ali hvala ti. 744 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Pozdravi me. - Hoću. 745 00:42:35,520 --> 00:42:36,920 Vidimo se sutra, može? 746 00:42:37,000 --> 00:42:39,080 Bok. 747 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 Mama?