1
00:00:00,039 --> 00:00:01,701
Anteriormente en Cóndor...

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,195
No me vas a romper.

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,431
Reto aceptado...

4
00:00:05,445 --> 00:00:08,210
Se trata del CHS Phoenix.
Ha enviado un SOS.

5
00:00:08,219 --> 00:00:10,281
Mi gente está tras de mí.
Estoy siendo vigilado.

6
00:00:10,383 --> 00:00:11,367
Solicitando asilo...

7
00:00:11,391 --> 00:00:13,453
¡Respira! ¡Respirar!

8
00:00:14,844 --> 00:00:16,710
¡Estaba trabajando para la CIA!

9
00:00:17,507 --> 00:00:20,757
El senador Thrush está llevando a cabo una
cargo de obstrucción de la justicia en su contra.

10
00:00:21,030 --> 00:00:22,702
Alguien dio una declaración sellada.

11
00:00:22,749 --> 00:00:24,549
¿Hola?
- Vamos a la guerra.

12
00:00:24,609 --> 00:00:27,275
¿Con un chico de 17 años?
- Y la madre.

13
00:00:27,733 --> 00:00:28,733
estoy listo

14
00:00:28,764 --> 00:00:29,928
¿Encontraste a Vasili?

15
00:00:29,984 --> 00:00:32,725
Vasili no se encuentra en una situación muy
estado de ánimo confiado todavía.

16
00:00:32,780 --> 00:00:35,155
¿No sabe quién es el topo?
¿No es eso lo que empezó todo esto?

17
00:00:35,202 --> 00:00:38,569
Estaba mintiendo. él dijo que
Sabía que había un topo...

18
00:00:38,585 --> 00:00:40,105
Simplemente no quién es.

19
00:00:40,124 --> 00:00:42,132
Se lo dijo su amigo Arkady Volk.

20
00:00:42,140 --> 00:00:43,788
¿Le contaste a Sirin sobre mí?

21
00:00:43,866 --> 00:00:44,960
Deberíamos hablar de ello...

22
00:00:44,976 --> 00:00:47,132
Ya terminé de hablar. tu solo
casi me quemó.

23
00:00:47,148 --> 00:00:48,272
Necesitamos llegar a Volk.

24
00:00:48,303 --> 00:00:49,592
Eso no es posible.

25
00:00:49,662 --> 00:00:51,810
Es la única manera. el es el unico
quién sabe la identidad del topo.

26
00:00:51,842 --> 00:00:53,060
No te acercarás a él.

27
00:00:53,076 --> 00:00:54,420
Creo que conozco a alguien que puede.

28
00:00:55,928 --> 00:00:57,288
Necesito tu ayuda.

29
00:01:45,274 --> 00:01:47,383
El negocio de Lior está financiado
por el Kremlin.

30
00:01:47,415 --> 00:01:50,008
¿Les quitó dinero?
- Es un activo del SVR.

31
00:01:50,025 --> 00:01:51,790
Yo no te hice esto.
Te hiciste esto a ti mismo.

32
00:01:51,806 --> 00:01:56,685
Francamente, la única parte que me está costando
Creyendo es como alguien puede ser un perdedor.

33
00:01:56,822 --> 00:01:58,665
¿Qué hiciste, Gordon?

34
00:01:58,853 --> 00:02:01,053
Gordon, ¿qué carajo hiciste?

35
00:03:12,659 --> 00:03:14,002
vamos, piper

36
00:03:16,260 --> 00:03:18,760
Ustedes siguen haciendo las mismas preguntas.
Sigo dando las mismas respuestas.

37
00:03:18,768 --> 00:03:21,033
¿Sabes cómo Einstein definió la locura?

38
00:03:21,058 --> 00:03:22,823
Sólo porque me arrastras
de la cama en medio de la noche...

39
00:03:22,831 --> 00:03:24,440
Déjalo descansar, hombre.
Tu esposa está aquí.

40
00:03:55,049 --> 00:03:56,470
No jodas ahí.

41
00:03:56,580 --> 00:03:58,260
Bebé, ¿qué pasó con tu cara?

42
00:03:58,478 --> 00:04:00,197
¿Qué le hiciste?
¿Le pegaste?

43
00:04:00,197 --> 00:04:01,080
el no me pego

44
00:04:01,080 --> 00:04:01,908
¿Quién te golpeó?

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,588
Bebé, déjalo en paz.

46
00:04:06,485 --> 00:04:09,641
Nos gustaría algo de privacidad, por favor.
- Tienes cinco minutos.

47
00:04:12,243 --> 00:04:13,243
¿Estás bien?

48
00:04:14,653 --> 00:04:16,028
No te quiero aquí ahora mismo.

49
00:04:16,053 --> 00:04:17,920
Sydney pidió algunos favores

50
00:04:17,936 --> 00:04:20,380
¿Jesús? ¿Qué les dijiste a los niños?

51
00:04:20,514 --> 00:04:21,826
que estabas trabajando

52
00:04:22,139 --> 00:04:24,627
No es que pudiera haber
Les dije mucho más.

53
00:04:24,631 --> 00:04:26,951
No tengo ni puta idea de lo que está pasando.

54
00:04:28,522 --> 00:04:30,789
Gordon, ¿qué carajo está pasando?

55
00:04:41,254 --> 00:04:43,854
Creen que estoy espiando para los rusos.

56
00:04:51,029 --> 00:04:52,489
¿Les dijiste que están equivocados?

57
00:04:52,896 --> 00:04:53,356
si

58
00:04:53,381 --> 00:04:54,732
¿Les dijiste?
son jodidamente estúpidos y

59
00:04:54,732 --> 00:04:57,060
deberían tener su
¿Cabeza colectiva examinada?

60
00:04:58,484 --> 00:05:00,551
¿Cómo sabes que no lo hice?

61
00:05:02,672 --> 00:05:03,672
Gordon...

62
00:05:07,511 --> 00:05:09,104
Te conozco.

63
00:05:09,519 --> 00:05:12,252
No eres un mentiroso y
no eres un tramposo.

64
00:05:18,017 --> 00:05:21,793
Le quité dinero a un tipo que
Trabaja para la inteligencia rusa.

65
00:05:26,462 --> 00:05:29,516
¿Sabías? que el
¿Trabajaste para la inteligencia rusa?

66
00:05:29,541 --> 00:05:31,228
No, me ofreció un trabajo.

67
00:05:31,283 --> 00:05:34,767
Yo... le pedí que
adelantame algo de dinero

68
00:05:36,869 --> 00:05:38,549
¿Quieres decir que te tendió una trampa?

69
00:05:43,104 --> 00:05:44,104
Sí.

70
00:05:46,770 --> 00:05:49,293
Estoy tan cansada...

71
00:05:53,223 --> 00:05:56,743
A pesar de lo que piensas,
Nunca, nunca perdí la fe en ti.

72
00:05:58,195 --> 00:06:00,087
cuanto mas estas
¿Vas a seguir así?

73
00:06:00,118 --> 00:06:02,782
¡Por siempre!
¿Bueno?

74
00:06:02,838 --> 00:06:05,134
¡No podrás ir a tu lugar oscuro!

75
00:06:05,235 --> 00:06:07,189
Te necesito aquí.
Te necesito conmigo.

76
00:06:07,214 --> 00:06:10,565
Si...no voy a la cárcel

77
00:06:10,698 --> 00:06:14,479
por aceptar dinero de un
agente de inteligencia extranjera...

78
00:06:14,487 --> 00:06:17,659
... lo cual es una gran jodida si

79
00:06:20,198 --> 00:06:21,206
Nunca volveré a conseguir trabajo.

80
00:06:21,206 --> 00:06:24,370
Mi reputación está arruinada permanentemente.

81
00:06:24,424 --> 00:06:26,948
Cariño, esto no va a llegar a eso, ¿vale?

82
00:06:26,986 --> 00:06:29,994
Sydney ya dijo el
razón por la que han mantenido esto en secreto...

83
00:06:30,019 --> 00:06:32,441
es porque no tienen
las pruebas para acusarlo.

84
00:06:32,449 --> 00:06:35,323
Están pescando
expedición, ¿vale?

85
00:06:35,409 --> 00:06:37,089
Ahora te sacaremos de aquí.

86
00:06:37,105 --> 00:06:40,198
y vamos a demandar al
¡Que se jodan estos hijos de puta!

87
00:06:40,277 --> 00:06:42,175
¿Qué?
- ¿Vamos a demandar al gobierno?

88
00:06:42,175 --> 00:06:45,675
Sí, vamos a demandar.
Todos, nena. Todos.

89
00:06:47,463 --> 00:06:50,450
¿Cómo estás haciendo esto ahora mismo?
¿De dónde viene esta energía?

90
00:06:50,451 --> 00:06:51,474
Vaya con eso.

91
00:06:51,474 --> 00:06:54,934
Mi amor por ti es muy
cosa jodidamente poderosa.

92
00:06:55,020 --> 00:06:55,895
¿Está bien?

93
00:06:55,942 --> 00:06:59,192
Y cualquiera que se meta
¡Con eso será mejor que tengan cuidado!

94
00:06:59,192 --> 00:07:00,872
Bueno. ahora estamos
luchando por ti ahí fuera.

95
00:07:00,895 --> 00:07:03,708
Y tienes que prometer
Dime que estás peleando aquí.

96
00:07:03,754 --> 00:07:05,887
Me dices que eres
Voy a pelear, Gordon.

97
00:07:07,871 --> 00:07:09,551
Voy a pelear.
- ¿Sí?

98
00:07:11,379 --> 00:07:12,730
¡Joder, sí!

99
00:07:15,559 --> 00:07:16,559
Bien.

100
00:07:17,207 --> 00:07:19,004
Vamos...

101
00:07:26,001 --> 00:07:29,102
lo siento por poner
tú a través de todo esto.

102
00:07:30,454 --> 00:07:32,721
Puedo hacer esto estando de cabeza.

103
00:07:32,782 --> 00:07:35,446
Eres increíble.
No te merezco.

104
00:07:35,603 --> 00:07:37,203
Sí, jodidamente lo haces.

105
00:07:42,734 --> 00:07:43,734
Te amo.

106
00:08:23,558 --> 00:08:25,238
¿Cómo está mi puta esposa?

107
00:08:33,834 --> 00:08:35,912
¿Alguna vez pensaste que tal vez el
¿Los rusos estaban tendiendo una trampa a Gordon?

108
00:08:36,264 --> 00:08:38,224
¿Es la misma foto?
¿De la oficina de Bob?

109
00:08:38,388 --> 00:08:40,788
¿Y si se pusiera?
allí como una planta?

110
00:08:41,429 --> 00:08:43,757
Tienes a Gordon servido
para ti en bandeja de plata

111
00:08:43,782 --> 00:08:45,835
por una sola fuente
dentro del SVR

112
00:08:45,867 --> 00:08:48,267
cuya identidad es
¿Sólo lo conoces tú?

113
00:08:50,387 --> 00:08:51,784
Siento que lo saben.

114
00:08:52,910 --> 00:08:54,628
Tal vez tu eras el indicado
a quién se acercó...

115
00:08:56,855 --> 00:08:57,855
¡Joder!

116
00:09:33,946 --> 00:09:35,306
Bueno, ella ya viene.

117
00:09:36,532 --> 00:09:38,094
¿Cómo llegaste?
¿Que ella esté de acuerdo con eso?

118
00:09:38,135 --> 00:09:40,071
le dije que viniera
escucha lo que teníamos que decir

119
00:09:40,071 --> 00:09:42,672
y si a ella no le gustó,
Nos separaríamos como amigos.

120
00:09:50,898 --> 00:09:53,569
Y dije si ella no
Si viniera, me presentaría en su oficina.

121
00:09:59,129 --> 00:10:00,761
Eso fue estúpido.

122
00:10:01,605 --> 00:10:03,519
Sabes, lo supuse
esto es lo que pasaría.

123
00:10:29,237 --> 00:10:30,917
Quizás ella no venga.

124
00:10:32,178 --> 00:10:34,512
Y tal vez ella sea
no viene a hablar.

125
00:10:36,624 --> 00:10:37,959
¿Crees que ella haría eso?

126
00:10:38,014 --> 00:10:40,586
Ella no es alguien a quien quieras tener como enemiga.

127
00:10:40,602 --> 00:10:43,508
Tienes miedo de que ella
guarda mis acciones contra ti.

128
00:10:43,759 --> 00:10:46,092
te acabo de decir
lo que tengo miedo.

129
00:10:49,596 --> 00:10:55,002
Tenía todo este plan en mi
pensar en cómo iría todo esto.

130
00:10:55,416 --> 00:10:58,332
Ahora, mirando hacia atrás,
Todo parece tan ingenuo.

131
00:10:59,215 --> 00:11:01,015
Me pasa todo el tiempo.

132
00:11:01,270 --> 00:11:03,683
Sin embargo, seguimos haciendo planes.

133
00:11:21,689 --> 00:11:23,321
¿Tu novia se quedó dormida?

134
00:11:25,275 --> 00:11:27,407
¿Estás intentando provocarme un infarto, hombre?

135
00:11:28,236 --> 00:11:31,657
No estaba seguro si esto sería
una negociación o una pelea de estiércol.

136
00:11:31,689 --> 00:11:33,517
Pensé que sería mejor verte a ti primero.

137
00:11:33,517 --> 00:11:35,251
Que malas cosas
tenemos entre nosotros?

138
00:11:35,345 --> 00:11:38,852
La última vez que hablamos tú dictaste los términos.
de tu retiro a mi vía chantaje

139
00:11:39,048 --> 00:11:44,165
Y te emborrachaste y le dijiste a Vasili Sirin
Tenías un activo operando dentro de la CIA.

140
00:11:44,197 --> 00:11:48,671
Cometí un error.
Confié en Vasili como en un hermano

141
00:11:49,070 --> 00:11:51,070
pero nunca le dije tu nombre.

142
00:11:51,827 --> 00:11:53,382
Mis lealtades no están cambiando.

143
00:11:53,382 --> 00:11:56,850
Sabes, no parece justo que el
hombre que me reclutó para ser un agente doble

144
00:11:56,859 --> 00:11:59,125
Me criticaría por deslealtad.

145
00:11:59,734 --> 00:12:01,757
¿Crees que estábamos
¿Vas a hacer esto para siempre?

146
00:12:02,062 --> 00:12:04,195
¿Cuál fue el punto de matar?
Partridge y preparando a Gordon

147
00:12:04,195 --> 00:12:05,936
si no soy libre de vivir mi vida?

148
00:12:07,163 --> 00:12:10,053
Sólo dime lo que necesito
hacer por hacer y lo haré.

149
00:12:10,445 --> 00:12:11,805
¿No es obvio?

150
00:12:12,577 --> 00:12:15,991
Hay un extremadamente ingenioso
hombre cuya vida está en juego

151
00:12:16,570 --> 00:12:19,554
y la única forma en que puede salvar
es descubriendo quien eres

152
00:12:19,554 --> 00:12:22,498
y vender esa información
a los americanos.

153
00:12:23,101 --> 00:12:25,858
Ninguno de nosotros lo estaremos
a salvo hasta que sea eliminado.

154
00:12:54,404 --> 00:12:57,271
voy a empezar
llamándote "bomerang".

155
00:12:57,474 --> 00:12:59,154
Parece que te estás muriendo.

156
00:13:00,045 --> 00:13:01,645
Probablemente muy pronto.

157
00:13:02,013 --> 00:13:03,599
No lo suficientemente pronto.

158
00:13:04,826 --> 00:13:06,255
Podrías haber estado muerto ya.

159
00:13:06,412 --> 00:13:08,763
Podría haberte acabado.

160
00:13:09,224 --> 00:13:11,357
Habría tenido más sentido.

161
00:13:12,415 --> 00:13:15,679
ella dice que me ayudó
en contra de su mejor juicio

162
00:13:16,331 --> 00:13:18,924
Tú también. podría haber
Te mató en el bosque.

163
00:13:18,948 --> 00:13:20,916
¿Oh sí?
¿Por qué no lo hiciste?

164
00:13:21,065 --> 00:13:24,041
Porque tenía debilidad por este,
pero se endureció durante la noche.

165
00:13:24,143 --> 00:13:26,343
Tu jefe enmarcado
un hombre inocente.

166
00:13:26,495 --> 00:13:27,855
¿Inocente para quién?

167
00:13:28,534 --> 00:13:30,877
No estás de mi lado,
Piper tampoco.

168
00:13:30,948 --> 00:13:33,924
¿Entonces él no estaba de tu lado?
¿Entonces tengo razón?

169
00:13:34,339 --> 00:13:36,019
Gordon no es el topo.

170
00:13:36,865 --> 00:13:38,060
Entonces ¿quién es?

171
00:13:40,240 --> 00:13:43,029
Katia. cometí un error

172
00:13:44,926 --> 00:13:47,660
Esta es la única manera
para arreglar las cosas.

173
00:13:48,090 --> 00:13:50,757
Estas haciendo otro
error ahora mismo.

174
00:13:51,815 --> 00:13:53,495
No sé quién es.

175
00:13:54,380 --> 00:13:55,580
Es la verdad.

176
00:13:55,958 --> 00:13:57,403
Volk no confió en mí para eso.

177
00:13:57,654 --> 00:13:58,794
No creo que él confíe en mí en absoluto.

178
00:13:58,827 --> 00:14:00,599
Necesito saber quién es.

179
00:14:00,622 --> 00:14:03,153
Deberías preguntárselo tú mismo.
- Estoy listo para hacer eso.

180
00:14:03,435 --> 00:14:05,302
Nunca te acercarás a él.

181
00:14:05,528 --> 00:14:07,653
Ni siquiera lo sabes
cuál es mi plan todavía.

182
00:14:09,612 --> 00:14:13,064
Cuidado con este.
Quiere suicidarse.

183
00:14:13,299 --> 00:14:14,979
Ella dice que eres suicida

184
00:14:24,240 --> 00:14:28,536
La próxima vez que nos encontremos,
serán como enemigos.

185
00:14:34,716 --> 00:14:36,263
Tú también.

186
00:14:38,678 --> 00:14:41,345
Ella dijo...
- Sí, sé lo que dijo.

187
00:14:44,717 --> 00:14:47,051
¡Escuchar!
- Ya terminé de escucharte.

188
00:14:49,643 --> 00:14:50,651
Entonces escúchate a ti mismo...

189
00:14:50,756 --> 00:14:52,120
Podrías haber estado muerto ya.

190
00:14:52,198 --> 00:14:54,589
Podría haberte acabado.

191
00:14:54,988 --> 00:14:57,768
Habría tenido más sentido.

192
00:14:58,210 --> 00:15:01,538
ella dice que me ayudó
en contra de su mejor juicio.

193
00:15:02,163 --> 00:15:04,623
Tú también. podría haber
Te mató en el bosque.

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,670
Oh, si,
¿Por qué no lo hiciste?

195
00:15:06,999 --> 00:15:10,270
Porque tenía debilidad por este,
pero se endureció durante la noche.

196
00:15:13,138 --> 00:15:14,169
Debería matarte.

197
00:15:14,341 --> 00:15:17,856
Si no nos ayudas entonces esto se va.
a la embajada rusa en 24 horas.

198
00:15:18,560 --> 00:15:21,684
Tenías razón. estamos
no en el mismo equipo

199
00:15:22,061 --> 00:15:23,459
Este fue un recordatorio útil.

200
00:15:23,459 --> 00:15:26,359
Estás golpeando camino
por encima de su categoría de peso.

201
00:15:31,560 --> 00:15:32,099
¿Cómo?

202
00:15:32,115 --> 00:15:34,841
Atraemos a Volk a un lugar seguro.
ubicación, lo secuestramos...

203
00:15:34,866 --> 00:15:38,341
y luego forzamos la identidad del
sacarlo por cualquier medio necesario.

204
00:15:41,974 --> 00:15:43,927
Oye, vamos a intentar algo loco.

205
00:15:46,826 --> 00:15:48,763
Dijiste: "Escúchame...

206
00:15:48,816 --> 00:15:50,988
"Si no te gusta lo que tengo que
digamos, nos separaremos como amigos."

207
00:15:51,013 --> 00:15:52,911
resulta que no me gusta
lo que tenías que decir.

208
00:15:52,927 --> 00:15:54,028
Bueno, me temo que te mentí.

209
00:15:54,077 --> 00:15:55,185
Bueno, entonces, ¿por qué debería
¿Confío en ti ahora?

210
00:15:55,185 --> 00:15:56,817
Porque no tienes otra opción.

211
00:15:58,230 --> 00:16:01,901
lo que tienes es 23
horas y 59 minutos.

212
00:16:07,619 --> 00:16:08,619
Buenas noches.

213
00:16:40,133 --> 00:16:41,882
¡AAAAH!

214
00:16:47,952 --> 00:16:48,992
Hola, Pedro.

215
00:16:51,898 --> 00:16:52,898
¡Jesús!

216
00:16:54,015 --> 00:16:55,015
¿Cómo?

217
00:16:58,916 --> 00:17:00,850
¿Cuándo van a imprimir?

218
00:17:02,323 --> 00:17:03,523
¿Podemos detenerlo?

219
00:17:21,974 --> 00:17:23,841
Soy Tracy. Dejar un mensaje.

220
00:17:24,092 --> 00:17:26,130
alguien filtró
la historia a la prensa.

221
00:17:26,512 --> 00:17:29,856
Todo está patas arriba.
He perdido el control.

222
00:17:29,881 --> 00:17:33,302
Necesito mi caja de resonancia.
¿Dónde carajo estás?

223
00:17:34,232 --> 00:17:36,365
¡Mierda! ¡Mierda! ¡MIERDA!

224
00:17:37,107 --> 00:17:40,232
¿Tracy?
- Ey.

225
00:17:44,905 --> 00:17:45,991
¿A dónde fuiste?

226
00:17:46,016 --> 00:17:48,835
Lo siento, tenía un asunto laboral.
Escucha...

227
00:17:48,914 --> 00:17:51,314
No importa.
Tenemos que irnos.

228
00:17:51,500 --> 00:17:52,054
¿Qué?

229
00:17:52,102 --> 00:17:53,622
Sammy fue arrestado.

230
00:17:55,797 --> 00:17:59,289
¿Sammy? ¿Estás bien?
¿Está seguro?

231
00:17:59,749 --> 00:18:00,867
Vale, bien, escúchame.

232
00:18:00,867 --> 00:18:03,304
Todo va a estar bien
Está bien, voy a manejar esto.

233
00:18:03,701 --> 00:18:05,598
voy a elegirte
desde lo de Nana más tarde.

234
00:18:05,623 --> 00:18:07,195
¿Podrías volver a poner a Nana?

235
00:18:08,045 --> 00:18:09,325
Yo también te amo.

236
00:18:10,061 --> 00:18:12,154
Mamá, escucha.
No, no necesitamos un abogado, ¿vale?

237
00:18:12,179 --> 00:18:14,242
solo necesito que lo hagas
entra en mi armario

238
00:18:14,297 --> 00:18:15,898
y consigue la caja de zapatos
fuera del lado derecho.

239
00:18:15,898 --> 00:18:18,054
hay un poco de negro
directorio telefónico dentro de él.

240
00:18:18,445 --> 00:18:19,805
No, era de Sam.

241
00:18:20,400 --> 00:18:23,540
Necesito que consigas el de Rueull Abbott.
información de contacto y llámame.

242
00:18:25,900 --> 00:18:28,337
¡Ey! ¡Ey! Levantarse.

243
00:18:31,149 --> 00:18:32,669
¿A dónde vamos?

244
00:18:34,164 --> 00:18:35,149
Tenemos que salir de aquí.

245
00:18:35,156 --> 00:18:38,133
En caso de que Katerina decida que eres una
camino más conveniente que la cooperación.

246
00:18:38,625 --> 00:18:40,586
¿Adónde vamos a ir?

247
00:18:40,984 --> 00:18:44,804
Un amigo mío está fuera de la ciudad.
y sus hijos están en casa de su abuela.

248
00:18:44,820 --> 00:18:46,796
Suena como un cuento de hadas.

249
00:18:53,870 --> 00:18:55,390
Te ves como una mierda.

250
00:18:59,409 --> 00:19:00,529
¿Estás bien?

251
00:19:02,065 --> 00:19:03,065
Bien

252
00:19:19,397 --> 00:19:20,677
necesito tu ayuda

253
00:19:39,571 --> 00:19:41,838
Sirin vino a mi
lugar esa noche

254
00:19:42,626 --> 00:19:44,711
Después de mi prueba de polígrafo.

255
00:19:45,782 --> 00:19:46,727
Estaba herido.

256
00:19:46,751 --> 00:19:50,335
Yo lo cuidé. pregunté
que se fuera, pero no lo hizo.

257
00:19:51,899 --> 00:19:55,227
Al día siguiente, cuando
Entró, todavía estaba allí...

258
00:19:55,688 --> 00:19:56,688
Esconderse

259
00:19:59,411 --> 00:20:02,803
Lo llevé a la casa segura.
donde lo encontramos más tarde.

260
00:20:03,340 --> 00:20:04,864
Te mentí.

261
00:20:05,653 --> 00:20:07,520
No pensé que tuviera otra opción.

262
00:20:10,392 --> 00:20:13,292
Fui yo quien conoció a Joe.
Turner en Union Station.

263
00:20:14,767 --> 00:20:16,595
Simplemente nos extrañaste.

264
00:20:19,787 --> 00:20:22,320
Quieres decir, cuando nosotros
estaban en la casa...

265
00:20:22,779 --> 00:20:24,997
Lo perdiste deliberadamente.

266
00:20:28,781 --> 00:20:30,773
lo dejé escapar
al bosque.

267
00:20:35,416 --> 00:20:36,721
¿Por qué me cuentas todo esto?

268
00:20:36,721 --> 00:20:38,087
No tengo elección.

269
00:20:38,713 --> 00:20:40,393
Turner me está chantajeando.

270
00:20:41,291 --> 00:20:43,691
Quiere que te atraiga a una trampa.

271
00:20:45,704 --> 00:20:50,313
Todo lo que puedo hacer es...
pide tu misericordia.

272
00:21:05,216 --> 00:21:08,145
Dame una razón para no hacerlo
matarte aquí y ahora.

273
00:21:09,419 --> 00:21:10,835
¿Qué pasa si todavía estás jugando conmigo...?

274
00:21:10,922 --> 00:21:12,749
Todavía preparándome para quedar atrapado.

275
00:21:13,383 --> 00:21:15,304
mis sentimientos hacia
has cambiado.

276
00:21:19,634 --> 00:21:21,338
¿Ahora crees que soy estúpido?

277
00:21:21,363 --> 00:21:23,066
De lo contrario. eso es
Lo último que creo que eres.

278
00:21:23,174 --> 00:21:26,828
Bueno entonces...

279
00:22:31,679 --> 00:22:34,019
¡Levántate!
Vas a llegar tarde.

280
00:22:53,481 --> 00:22:54,481
Hola, Reuel.

281
00:23:00,106 --> 00:23:03,340
Creo que me perdí mi
verdadera vocación como artista.

282
00:23:03,699 --> 00:23:06,232
Demonios, creo que está jodido que estemos
torturándolo así.

283
00:23:06,379 --> 00:23:09,613
El jefe quiere joderlo
Quiero hacer feliz al jefe.

284
00:23:09,660 --> 00:23:11,340
Probablemente eso es lo que
dijeron en Abu Ghraib.

285
00:23:11,449 --> 00:23:13,129
Esto no es Abu Ghraib.

286
00:23:14,121 --> 00:23:16,519
Aún no.
Alguien la cagó.

287
00:23:16,689 --> 00:23:18,517
Se suponía que nadie
para saber sobre esta mierda.

288
00:23:19,619 --> 00:23:21,033
¿Por qué sonríes así?

289
00:24:19,657 --> 00:24:22,601
Hola, soy Eva Piper llamando.
para el senador Thrush.

290
00:24:25,149 --> 00:24:26,589
Eva Piper llamando.

291
00:24:28,542 --> 00:24:29,542
no estoy aquí

292
00:24:35,739 --> 00:24:37,973
Está bien, err... lo entiendo.

293
00:24:37,998 --> 00:24:40,918
¿Puedes simplemente decirle que soy
alrededor cada vez que tiene tiempo.

294
00:24:41,223 --> 00:24:42,371
Es muy importante.

295
00:24:43,468 --> 00:24:44,553
La oficina del señor Abbott.

296
00:24:45,405 --> 00:24:47,405
Es Robin Larkin.
llamándolo.

297
00:24:47,593 --> 00:24:49,843
No tengo al Sr. Abbott para
Usted ahora mismo, Sra. Larkin.

298
00:24:49,880 --> 00:24:52,680
Dile que lo sé
plantó la historia de Piper

299
00:24:53,067 --> 00:24:53,810
¿Lo siento?

300
00:24:53,810 --> 00:24:55,388
No hay nadie más que pudiera haberlo hecho.

301
00:24:55,455 --> 00:24:58,377
¿Por qué el señor Abbott filtraría una
historia que nos hace quedar mal...

302
00:24:58,377 --> 00:24:59,970
...y tú y tu
El departamento se ve bien.

303
00:25:00,019 --> 00:25:03,737
No sé. Ese es el
parte que me asusta.

304
00:25:10,168 --> 00:25:12,918
Buenos días, jefe.
Se está muriendo ahí dentro, jefe.

305
00:25:18,428 --> 00:25:20,961
Le mostraste el periódico...
- Sí.

306
00:25:23,631 --> 00:25:25,831
¿Quién carajo le dijo?
tu para hacer eso?

307
00:25:32,255 --> 00:25:33,255
¡Ir!

308
00:25:56,347 --> 00:25:58,027
¿Dónde carajo estás?

309
00:26:02,959 --> 00:26:04,019
La oficina del señor Abbott.

310
00:26:04,068 --> 00:26:06,419
Soy Mae, Bárbara.
¿Está ahí?

311
00:26:06,457 --> 00:26:08,746
Lo siento señora Barber, hoy no está.

312
00:26:08,785 --> 00:26:13,020
Dile a Rueul que recibí su mensaje.
Alto y claro.

313
00:26:13,060 --> 00:26:15,926
Haz que me devuelva la llamada.
- Está bien, señora Barber.

314
00:26:25,915 --> 00:26:29,118
Sabes, estaría perdiendo mi
mierda ahora mismo si no estuvieras aquí.

315
00:26:29,220 --> 00:26:29,993
¿Sí?

316
00:26:31,447 --> 00:26:33,047
Hacemos un buen equipo.

317
00:26:46,280 --> 00:26:48,631
¿Sabes el secreto para
¿Hacer una gran tortilla?

318
00:26:49,921 --> 00:26:51,162
¿Romper algunos huevos?

319
00:26:52,487 --> 00:26:53,260
Fuego lento.

320
00:26:55,448 --> 00:26:56,448
Ah, dispara...

321
00:27:01,750 --> 00:27:02,444
¿Sí, Bárbara?

322
00:27:02,492 --> 00:27:05,101
Mayo barbero y robin
Larkin ambos llamaron.

323
00:27:05,156 --> 00:27:07,023
Diles que llamaré
ambos de vuelta. ¿Bueno?

324
00:27:07,273 --> 00:27:08,226
¿Algo más?

325
00:27:08,257 --> 00:27:11,312
Mae Barber pareció pensar
estabas detrás del periódico...

326
00:27:16,932 --> 00:27:19,861
¿Es este comportamiento típico para ti?

327
00:27:20,706 --> 00:27:23,268
Tomarse días libres, no
devolver llamadas telefónicas?

328
00:27:23,354 --> 00:27:26,408
No, y mi asistente
Debe estar muy perplejo.

329
00:27:28,067 --> 00:27:31,200
Eres un pájaro extraño, Rueul Abbott.
- Gracias.

330
00:27:32,286 --> 00:27:34,907
Las personas de nuestra edad generalmente son
bastante establecidos en sus formas.

331
00:27:34,943 --> 00:27:36,196
Bueno, es tu culpa.

332
00:27:36,485 --> 00:27:38,540
Me hiciste querer
ser otra persona.

333
00:27:39,618 --> 00:27:41,854
Bueno, me da un poco de miedo.
- ¿Por qué?

334
00:27:41,863 --> 00:27:45,113
Porque la persona que ya
tiene grandes responsabilidades...

335
00:27:45,113 --> 00:27:48,331
y pareces dispuesto a ponértelos
Espera para una mujer que acabas de conocer.

336
00:27:48,363 --> 00:27:50,163
Ella es una mujer muy especial.

337
00:27:50,929 --> 00:27:53,187
Me gustas mucho pero estoy preocupada.

338
00:27:53,226 --> 00:27:57,386
que vas a hacer algo
eso no tiene nada que ver conmigo.

339
00:27:58,316 --> 00:28:00,800
Oh. Estás preocupado por mí.

340
00:28:01,941 --> 00:28:03,621
¿Puedo mostrarte algo?

341
00:28:05,497 --> 00:28:09,490
Ese soy yo, en la divinidad de Yale.
curso donde fui reclutado.

342
00:28:09,490 --> 00:28:10,294
¿Divinidad?

343
00:28:10,865 --> 00:28:12,998
De hecho, quería ser pastor.

344
00:28:13,345 --> 00:28:15,479
¿En realidad?
Mmm. Suenas sorprendido.

345
00:28:15,923 --> 00:28:17,775
Sabes, yo estaba...

346
00:28:19,703 --> 00:28:22,303
En realidad yo era un
objetor de conciencia.

347
00:28:23,631 --> 00:28:27,545
quería ser el siguiente
Ataúd de William Sloane.

348
00:28:27,858 --> 00:28:29,791
¿Pero por qué te uniste a la CIA?

349
00:28:31,422 --> 00:28:34,461
Me inspiré en el civil.
movimiento de derechos humanos, no te rías.

350
00:28:37,067 --> 00:28:42,481
Suena perverso, lo sé pero yo
Pude ver el cambio social que estaba...

351
00:28:42,645 --> 00:28:46,044
..sucediendo en Estados Unidos y yo
quería llevar esos derechos humanos

352
00:28:46,044 --> 00:28:47,724
al resto del mundo.

353
00:28:48,967 --> 00:28:50,647
Así que aquí estoy marchando.

354
00:28:50,685 --> 00:28:53,352
Usé botas de vaquero durante unos cinco años.

355
00:28:53,878 --> 00:28:56,026
quería ser más alto,
¡Así que usé botas de vaquero!

356
00:28:56,714 --> 00:28:58,781
Destruí absolutamente mis pies.

357
00:28:59,200 --> 00:29:03,317
Así que en realidad... me gusta mucho
convertirse en otra persona.

358
00:29:05,162 --> 00:29:10,342
me estoy reconectando con
la persona que una vez fui.

359
00:29:11,759 --> 00:29:14,782
Y pensé que era
Es importante que les muestre esto.

360
00:29:18,236 --> 00:29:19,596
Marchando de nuevo...

361
00:29:22,330 --> 00:29:23,743
¿Ahora puedo darte de comer?

362
00:29:24,553 --> 00:29:25,404
Sí...

363
00:29:33,521 --> 00:29:35,321
Recibí las bolsas.
- Gracias.

364
00:29:35,365 --> 00:29:36,365
¿Chicos aquí?

365
00:29:36,561 --> 00:29:39,227
No, tengo que ir a recogerlos.
arriba de mi mamá.

366
00:29:47,073 --> 00:29:48,073
¡Jesús!

367
00:29:51,222 --> 00:29:52,902
¿Sabías sobre esto?

368
00:29:55,690 --> 00:29:56,690
¿Es verdad?

369
00:29:57,541 --> 00:29:58,581
No sé.

370
00:30:00,703 --> 00:30:05,468
No lo creo, pero...
...No lo sé.

371
00:30:08,343 --> 00:30:09,991
Esto es lo que tú y
Joe ha estado haciendo?

372
00:30:11,375 --> 00:30:13,585
no puedo conseguir nada
pasando por la esposa del espía...

373
00:30:15,012 --> 00:30:16,692
o el padre del espía...

374
00:30:18,481 --> 00:30:24,613
Oye...Esto es trabajo y es
un caso muy complicado.

375
00:30:41,387 --> 00:30:42,387
¡Ey!

376
00:30:42,909 --> 00:30:44,268
¿Qué estás haciendo aquí?

377
00:30:44,814 --> 00:30:46,823
Vivo aquí.
- Dijiste que estabas fuera de la ciudad.

378
00:30:46,839 --> 00:30:48,526
Sí, regresamos temprano.
- ¿Están los niños aquí?

379
00:30:49,225 --> 00:30:50,974
Están en casa de mi mamá.
¿Qué está sucediendo?

380
00:30:52,982 --> 00:30:54,748
Mae, necesitábamos un lugar adonde ir.

381
00:30:55,886 --> 00:30:56,823
¿Nosotros?

382
00:30:56,894 --> 00:31:01,230
Mi amigo está enfermo. el tiene
una infección en su pierna...

383
00:31:01,230 --> 00:31:02,745
Así que llévalo a un hospital.

384
00:31:02,809 --> 00:31:04,105
No puede ir a un hospital.

385
00:31:04,121 --> 00:31:06,496
¿Entonces lo trajiste aquí?
No sabía a dónde más llevarlo.

386
00:31:06,521 --> 00:31:09,007
Dijiste que ibas
estar fuera de la ciudad. Lo lamento.

387
00:31:09,437 --> 00:31:11,037
No le va bien.

388
00:31:11,343 --> 00:31:12,863
¿Este debe ser Basil?

389
00:31:15,584 --> 00:31:16,584
Por favor...

390
00:31:24,349 --> 00:31:26,950
¿Por qué lo traes a mi casa?

391
00:31:46,646 --> 00:31:49,833
¿Realmente crees que puedes confiar en esto?
mujer para traicionar a su propio pueblo?

392
00:31:50,896 --> 00:31:52,576
Ni siquiera la conoces.

393
00:31:52,969 --> 00:31:57,671
No tengo elección.
Pero ella tampoco.

394
00:31:59,086 --> 00:32:01,152
Creo... creo que ella lo hará.

395
00:32:04,590 --> 00:32:07,245
Y en tu mente donde
¿Todo esto se organiza?

396
00:32:08,441 --> 00:32:12,246
No sé. Supongo que no tienes un
Casa segura de repuesto dando vueltas, ¿verdad?

397
00:32:12,653 --> 00:32:13,653
Podría.

398
00:32:15,387 --> 00:32:16,387
Puedo ayudar.

399
00:32:24,803 --> 00:32:29,029
No puedo poner a nadie más en peligro.
Gordon es amigo mío.

400
00:32:29,238 --> 00:32:33,014
Él está siendo preparado y lo haré.
todo lo que pueda para ayudarlo.

401
00:32:33,636 --> 00:32:34,636
¡Ey!
- ¡Ey!

402
00:32:35,257 --> 00:32:39,632
Le di un antibiótico y un
tranquilizante, por lo que estará fuera por un tiempo.

403
00:32:39,796 --> 00:32:42,494
Llamaré a mi mamá y le preguntaré.
para quedarme con los niños otra vez esta noche.

404
00:32:43,674 --> 00:32:45,330
¿Quieres ayudar?
¿Lo llevo abajo?

405
00:32:45,464 --> 00:32:46,464
Por supuesto.

406
00:32:56,637 --> 00:32:57,254
¡Ey!

407
00:32:57,380 --> 00:32:59,060
Haré lo que me pediste.

408
00:32:59,552 --> 00:33:01,332
Quédate junto al teléfono.
Estaré en contacto.

409
00:33:09,213 --> 00:33:13,229
Bueno... hora de tomar una copa.

410
00:33:34,823 --> 00:33:36,510
Nuestra buena salud...

411
00:33:38,643 --> 00:33:41,043
Sobre ese veneno que le diste a Polina...

412
00:33:42,015 --> 00:33:44,282
¿Estaba en el caviar o en el vodka?

413
00:33:47,101 --> 00:33:48,101
El vodka.

414
00:34:19,578 --> 00:34:20,960
Disculpe...

415
00:34:31,343 --> 00:34:31,937
Hola.

416
00:34:31,962 --> 00:34:33,659
Sé dónde está Vasili Sirin.
va a ser mañana.

417
00:34:33,659 --> 00:34:35,099
Quédate junto a tu teléfono

418
00:34:36,136 --> 00:34:38,135
Hay una mujer - una
tuyo, quién está ayudando.

419
00:34:38,175 --> 00:34:39,215
Sé dónde.

420
00:34:48,690 --> 00:34:50,106
¿Dónde carajo has estado?

421
00:34:50,131 --> 00:34:53,139
Te dije que iba a salir de la ciudad
por un par de días. Acabo de regresar.

422
00:34:53,317 --> 00:34:54,341
Me jugaron.

423
00:34:54,990 --> 00:34:55,755
¿Por quién?

424
00:34:55,833 --> 00:35:00,022
Rueul. Y los rusos.
Y probablemente muchas otras personas.

425
00:35:01,054 --> 00:35:02,734
Phoenix se ha ido.

426
00:35:03,101 --> 00:35:05,368
Probablemente muerto.
Definitivamente mi culpa.

427
00:35:06,788 --> 00:35:08,350
Pero Abbott filtró
la historia a la prensa...

428
00:35:08,350 --> 00:35:11,272
lo que significa que quería 
ahí fuera, que...

429
00:35:13,842 --> 00:35:16,005
...significa que entraron directamente en una trampa.

430
00:35:16,409 --> 00:35:17,609
Y me dejas.

431
00:35:17,636 --> 00:35:20,628
Estás diciendo que Abbott está ocultando
¿Evidencia que demuestre que Gordon es inocente?

432
00:35:20,675 --> 00:35:25,140
Bien. Sé que Gordon es tu amigo,
pero ahora mismo me vendría bien tener un amigo.

433
00:35:25,698 --> 00:35:26,818
¿Dónde estás?

434
00:35:27,870 --> 00:35:28,870
En mi casa.

435
00:35:29,498 --> 00:35:30,618
Estoy en camino.

436
00:35:33,725 --> 00:35:34,935
¿Dónde diablos está?

437
00:35:35,006 --> 00:35:37,717
Lo siento, señora Barber. 
Está en una fiesta hasta medianoche.

438
00:35:37,741 --> 00:35:40,568
Bueno, llámalo a casa. esto es algo personal
importa. Necesito hablar con él hoy.

439
00:35:40,608 --> 00:35:42,608
Lo siento mucho, señora Barber...

440
00:35:45,106 --> 00:35:48,990
¿Está todo bien?
No. Tu amigo estará bien.

441
00:35:50,091 --> 00:35:51,091
Gracias.

442
00:35:51,107 --> 00:35:52,552
Tenemos que sacarlo
de aquí lo antes posible.

443
00:35:52,577 --> 00:35:54,982
Lo haré.
- Tengo mis propias cosas con las que lidiar.

444
00:35:54,982 --> 00:35:55,982
Prometo.

445
00:36:11,874 --> 00:36:12,914
Estoy jodido...

446
00:36:13,140 --> 00:36:14,089
no estas jodido

447
00:36:14,136 --> 00:36:15,652
Estoy tan jodidamente jodido

448
00:36:16,777 --> 00:36:19,169
No estás jodido.
Vamos...

449
00:36:19,263 --> 00:36:22,544
Tomemos una copa y cuéntame.
todo. Empiece desde el principio.

450
00:36:27,318 --> 00:36:30,051
Lo que estoy escuchando es
mucha especulación.

451
00:36:31,287 --> 00:36:36,151
No sabemos que Gordon fue creado
y no sabemos que te tendieron una trampa.

452
00:36:36,318 --> 00:36:38,337
Tú mismo lo dijiste desde el principio.

453
00:36:38,518 --> 00:36:41,619
Usaron a Phoenix para alimentarme con Gordon.
Tenías razón.

454
00:36:41,768 --> 00:36:44,994
Dijiste que Phoenix estaba paranoico.
-Sí...

455
00:36:45,203 --> 00:36:47,203
Entonces tal vez no pueda
comuníquese ahora mismo.

456
00:36:48,422 --> 00:36:52,198
Mira, sólo piensa. no hay
Tiene sentido que nos desmoronemos.

457
00:36:52,262 --> 00:36:55,526
Oye, sólo necesitamos relajarnos.
que podamos pensar con claridad.

458
00:37:09,781 --> 00:37:07,324
¡Mierda!

459
00:37:09,632 --> 00:37:10,250
¡Mierda!

460
00:37:10,250 --> 00:37:13,007
Es lo único que sé
como hacer en la cocina.

461
00:37:13,101 --> 00:37:15,035
Esa es tu segunda mejor habitación.

462
00:37:15,124 --> 00:37:17,766
¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué piensas?

463
00:37:18,095 --> 00:37:20,428
Creo que deberíamos irnos juntos.

464
00:37:22,866 --> 00:37:26,607
Tal vez si pretendemos que no lo somos
escuchar a quien sea simplemente se irá.

465
00:37:28,595 --> 00:37:31,395
Tal vez estemos siendo
atacado por Corea del Norte.

466
00:37:32,830 --> 00:37:34,763
No dejes que tus huevos se enfríen.

467
00:37:40,353 --> 00:37:41,056
Retire los cargos.

468
00:37:41,081 --> 00:37:42,747
Este es un momento terrible, Mae.

469
00:37:42,772 --> 00:37:45,459
Descubriste que hablé con el senador.
¿Thrush y usted hizo que lo arrestaran?

470
00:37:45,484 --> 00:37:48,327
No, Sam fue arrestado porque
envió un equipo SWAT....

471
00:37:48,327 --> 00:37:50,828
Llamaré al senador Thrush ahora mismo.
y retractarme de cada palabra que dije.

472
00:37:50,828 --> 00:37:52,727
Le diré que estaba mintiendo.
Haré lo que quieras.

473
00:37:52,752 --> 00:37:54,055
Lo que quiero es...
- ¡Tiene diecisiete años!

474
00:37:54,055 --> 00:37:57,141
Me gustaría que salieras de esta casa
¡Y vuelve mañana, por favor!

475
00:37:57,141 --> 00:37:59,500
¡Que te jodan! no me voy hasta
Me dices que tenemos un trato.

476
00:37:59,531 --> 00:38:01,211
Bien, tenemos un trato.

477
00:38:01,672 --> 00:38:03,352
Lo juro por el alma de Melanie.

478
00:38:05,742 --> 00:38:07,476
Lo juro por el alma de Melanie.

479
00:38:10,208 --> 00:38:12,208
Pero espero que ella no esté mirando.

480
00:38:14,427 --> 00:38:16,856
Ay dios mío. 
Mae!

481
00:38:17,138 --> 00:38:20,841
Me comporté sin escrúpulos
para ti y tu familia. Mae!

482
00:38:21,055 --> 00:38:22,575
Lo lamento profundamente.

483
00:38:26,855 --> 00:38:29,964
Oh Dios, lo siento mucho.
Yo... lo siento mucho...

484
00:38:29,995 --> 00:38:32,662
Hagas lo que hagas,
solo dime la verdad.

485
00:38:38,511 --> 00:38:43,803
Hice arrestar al hijo de Mae... porque
Envió un equipo SWAT a mi casa.

486
00:38:44,956 --> 00:38:46,636
Me podrían haber matado.

487
00:38:46,644 --> 00:38:50,229
Esto es como si lo tuvieras.
arrestado como acto de represalia.

488
00:38:50,316 --> 00:38:51,996
¿Represalias contra qué?

489
00:38:56,027 --> 00:38:59,598
Bueno, amenacé a su madre...
...para protegerlo.

490
00:38:59,989 --> 00:39:02,721
Es una operación muy delicada y
Realmente no debería estar hablando de esto.

491
00:39:02,746 --> 00:39:04,566
Es información clasificada.

492
00:39:05,533 --> 00:39:07,667
Pero ella estaba tratando de hacerlo público.

493
00:39:07,948 --> 00:39:12,364
Entonces, toda la mierda horrible que he
Lea sobre usted en línea: todo es verdad.

494
00:39:16,942 --> 00:39:19,809
He hecho cosas terribles, terribles...

495
00:39:21,661 --> 00:39:22,661
Pero, eh...

496
00:39:24,427 --> 00:39:26,107
Siempre lo estaba haciendo...

497
00:39:27,466 --> 00:39:30,602
...en la creencia de que era para
el bien mayor, pero, um...

498
00:39:33,088 --> 00:39:34,608
Me equivoqué y...

499
00:39:35,814 --> 00:39:37,494
...y conocerte tiene...

500
00:39:38,252 --> 00:39:39,372
es...es...

501
00:39:41,881 --> 00:39:43,614
...me ha hecho querer...

502
00:39:44,248 --> 00:39:47,322
...reexaminar mi vida. quiero
volver a ser la persona que era.

503
00:39:47,322 --> 00:39:49,805
Te sugiero encarecidamente que hagas eso.

504
00:39:53,453 --> 00:39:55,983
Por favor...
- Realmente lo siento...

505
00:39:56,046 --> 00:39:59,382
Holly, por favor, por favor...
¡Acebo! ¡Acebo!

506
00:40:38,121 --> 00:40:40,454
No ha tocado su comida en todo el día.

507
00:40:41,757 --> 00:40:43,554
Míralo. el
ni siquiera se ha movido.

508
00:40:44,453 --> 00:40:47,218
Quizás deberíamos llamarla...
- ¿Y decirle qué?

509
00:40:47,718 --> 00:40:49,398
El prisionero es, err...

510
00:40:54,409 --> 00:40:59,862
Ya sabes, cuando estaba 
En Atenas estaba en lo más alto.

511
00:41:00,737 --> 00:41:03,004
Podía ver las malditas esquinas.

512
00:41:04,831 --> 00:41:06,831
Y un piano cayó sobre mi cabeza...

513
00:41:09,664 --> 00:41:12,243
Sólo digo que lo real
cosas malas que pasan aqui

514
00:41:12,268 --> 00:41:13,720
no es la mierda
estás preocupado.

515
00:41:13,737 --> 00:41:16,588
Es la mierda que podrías
Nunca imaginé que sucedería.

516
00:41:16,719 --> 00:41:20,695
Realmente no estás haciendo
me siento mucho mejor

517
00:41:22,873 --> 00:41:24,806
Sabes, lo que lamento es...

518
00:41:25,287 --> 00:41:27,818
...es desear que puedas cambiar
algo que es inmutable.

519
00:41:28,654 --> 00:41:30,094
¿No es eso estúpido?

520
00:41:30,284 --> 00:41:32,084
¿No te arrepientes de nada?

521
00:41:32,120 --> 00:41:33,400
¿Cuál es el punto?

522
00:41:34,487 --> 00:41:37,518
Hiciste tu elección,
¿Ahora cuál es la próxima jugada?

523
00:41:38,037 --> 00:41:41,372
¿Por qué castigarte por
algo que ya se haya hecho?

524
00:41:44,446 --> 00:41:45,446
Buen punto.

525
00:41:50,680 --> 00:41:52,120
Entonces está bien.

526
00:41:52,604 --> 00:41:54,284
No te vayas nunca más.

527
00:41:58,182 --> 00:42:02,791
Hablando de eso...
Tengo que ir y encargarme de algo.

528
00:42:02,994 --> 00:42:04,674
¿Estarás bien?
- Sí.

529
00:42:07,112 --> 00:42:09,806
¡Ir! Sal de aquí.

530
00:42:17,429 --> 00:42:19,296
Eres un buen amigo, Trace.

531
00:42:24,201 --> 00:42:27,036
Bueno, eres un buen amigo.
ser un buen amigo para...

532
00:42:30,842 --> 00:42:32,725
veremos como esto
Las cosas de Gordon suceden.

533
00:42:32,725 --> 00:42:34,732
la verdad siempre
sale al final.

534
00:42:34,748 --> 00:42:35,748
Sí.

535
00:42:39,373 --> 00:42:41,173
Dale tiempo a Phoenix.
- Lo haré.

536
00:42:42,539 --> 00:42:45,206
Ella se acercará cuando
ella siente que puede.

537
00:42:48,228 --> 00:42:53,071
Sí, tal vez tengas razón. yo soy
simplemente dando vueltas sobre la nada.

538
00:42:54,208 --> 00:42:56,356
Gracias.
Gracias de nuevo.

539
00:43:09,747 --> 00:43:10,747
¿Estás bien?

540
00:43:14,535 --> 00:43:16,215
Dije "ella", ¿no?

541
00:43:18,535 --> 00:43:20,215
¿Qué carajo, Trace?

542
00:43:21,738 --> 00:43:24,482
Robin...
- No, vamos...

543
00:44:16,103 --> 00:44:20,391
Vio que Laura y Mary estaban
todavía despierta y les dijo...

544
00:44:20,763 --> 00:44:23,193
Vayan a dormir, chicas. 
Todo está bien.

545
00:44:23,271 --> 00:44:25,338
Papá estará aquí por la mañana.

546
00:44:27,148 --> 00:44:31,499
Luego volvió a balancearse.
silla y se sentó allí meciéndose suavemente...

547
00:44:31,719 --> 00:44:34,070
abrazando a la bebé Carrie en sus brazos.

548
00:44:34,644 --> 00:44:37,260
Por la mañana, papá estaba allí...

549
00:44:39,527 --> 00:44:41,393
Ese es un buen lugar para detenerse.

550
00:44:42,231 --> 00:44:44,097
Bien, cariño.

551
00:44:47,187 --> 00:44:48,707
Te amo mucho.

552
00:45:39,915 --> 00:45:41,982
Consigue la epinefrina.
¡Ir! ¡ir! ¡ir!

553
00:45:42,665 --> 00:45:44,743
¡Gordon, vamos! ¡Vamos!
¡Respirar!

554
00:46:00,087 --> 00:46:01,087
¡Vamos!

555
00:46:10,687 --> 00:46:12,186
¡A la mierda!

556
00:46:25,557 --> 00:46:26,997
tengo una casa segura

557
00:46:27,987 --> 00:46:31,221
Realmente no es seguro 
casa, pero funcionará.

558
00:46:32,760 --> 00:46:33,760
Bueno.

559
00:46:35,752 --> 00:46:38,259
Bueno, entonces hagámoslo.