1
00:00:00,000 --> 00:00:01,598
Anteriormente en "Cóndor"...
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,696
Joe, necesito que escuches
a mí con mucho cuidado.
3
00:00:03,698 --> 00:00:05,038
¿No vas a llevarme con Vasili?
4
00:00:05,040 --> 00:00:06,307
Te llevo al final de la pista 11.
5
00:00:06,309 --> 00:00:07,318
Puedes llevarlo tú mismo.
6
00:00:07,320 --> 00:00:09,038
80 Bowery Street, Chevy Chase, Maryland.
7
00:00:09,040 --> 00:00:10,958
Gracias por recibirme, Senador Thrush.
8
00:00:10,960 --> 00:00:13,787
Lo vi. mi marido
a quien creía conocer
9
00:00:13,789 --> 00:00:15,318
ordenando la muerte
de uno de nuestros amigos.
10
00:00:15,320 --> 00:00:17,630
Reuel ha estado operando
de límites durante demasiado tiempo.
11
00:00:17,632 --> 00:00:18,803
no quiero presionarte
12
00:00:18,805 --> 00:00:20,695
en decir algo
no estás listo para decirlo.
13
00:00:20,697 --> 00:00:21,838
Estoy listo.
14
00:00:21,840 --> 00:00:24,543
- Te aplastaron.
- ¿Como una mosca?
15
00:00:24,545 --> 00:00:29,003
- Esto se siente personal.
- Incluso dirías infantil.
16
00:00:29,005 --> 00:00:30,011
Entra.
17
00:00:30,013 --> 00:00:32,398
Creo que Joe Turner está en
su camino para encontrarse con Vasili Sirin.
18
00:00:32,400 --> 00:00:33,828
Ya estoy sobre él.
19
00:00:33,830 --> 00:00:35,274
¿Lo seguiste?
20
00:00:35,276 --> 00:00:37,038
¿Dónde ha estado?
21
00:00:37,040 --> 00:00:40,009
Tenía una reunión en Union Station.
22
00:00:40,011 --> 00:00:41,645
¿Con quién?
23
00:00:41,647 --> 00:00:42,938
No pude ver.
24
00:00:42,940 --> 00:00:46,158
Ya no puedo hacer esto.
Siento que lo saben.
25
00:00:46,160 --> 00:00:48,918
Estás a salvo. Ni siquiera mi
Tu propia gente sabe quién eres.
26
00:00:48,920 --> 00:00:51,398
no es tu gente
que me preocupa.
27
00:00:51,400 --> 00:00:52,878
Está detenido.
28
00:00:52,880 --> 00:00:56,355
Haz un sonido y te cortaré el cuello.
29
00:00:56,357 --> 00:00:58,358
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
30
00:00:58,360 --> 00:01:00,158
Oye, hombre.
31
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Ella te encontró.
32
00:01:01,642 --> 00:01:03,584
(DISPAROS)
33
00:01:03,586 --> 00:01:05,138
Necesito que me digas quién es el topo.
34
00:01:05,140 --> 00:01:07,129
Creo que un hombre inocente es
va a cargar con la culpa por él.
35
00:01:07,131 --> 00:01:10,078
Si me dices quién es,
Entonces puedo limpiar su nombre.
36
00:01:10,080 --> 00:01:12,918
quisiera decirte,
pero no lo sé.
37
00:01:12,920 --> 00:01:15,918
Volk te está persiguiendo, porque él
Te dije el nombre de su activo.
38
00:01:15,920 --> 00:01:17,727
No, él sabe que dijo demasiado.
39
00:01:17,729 --> 00:01:19,576
pero estaba tan borracho que no se acuerda
40
00:01:19,578 --> 00:01:21,838
exactamente lo que me dijo.
41
00:01:21,840 --> 00:01:25,638
Estoy sólo jodiendo aquí
porque me usaste.
42
00:01:25,640 --> 00:01:27,398
Lo siento, Joe.
43
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
Deberíamos irnos. el
Los cazadores llegarán pronto.
44
00:01:32,494 --> 00:01:34,494
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
45
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
46
00:02:14,108 --> 00:02:16,108
(JADEO)
47
00:02:16,110 --> 00:02:18,110
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (PIRADO DE PÁJARO)
48
00:02:28,757 --> 00:02:30,758
- (MÚSICA CONTINÚA)
- (DEJAS SUSURRIENDO)
49
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Vamos.
50
00:02:35,680 --> 00:02:38,680
Equipos de dos, a 50 metros de distancia.
51
00:02:38,682 --> 00:02:40,682
- (Cadenas traqueteando)
- (PERROS LADRANDO)
52
00:02:42,543 --> 00:02:44,543
(CHARLA INDISTINTA)
53
00:02:58,805 --> 00:03:00,950
(TRACK, LADRIDO CONTINÚA)
54
00:03:05,087 --> 00:03:07,087
(LA PUERTA SE CIERRA)
55
00:03:10,097 --> 00:03:11,697
(Zumbido de drones)
56
00:03:22,201 --> 00:03:24,201
(CONTINÚA EL ZUMBIDO)
57
00:03:26,040 --> 00:03:28,998
- Ven conmigo.
- ¿Adónde?
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Dejaremos la caza a los cazadores.
59
00:03:36,015 --> 00:03:38,015
(CONTINÚA LADRANDO)
60
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
(jadeo ahogado)
61
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
(JADEO CONTINÚA)
62
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
¡Extiéndete!
63
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
- (CRUJIDO)
- (gruñidos)
64
00:04:33,194 --> 00:04:35,194
(CONTINÚA EL SUSURRO)
65
00:04:48,699 --> 00:04:50,699
(LADRANDO A DISTANCIA)
66
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Mierda.
67
00:05:02,989 --> 00:05:04,989
(gruñidos)
68
00:05:10,427 --> 00:05:12,427
(CONTINÚA LADRANDO)
69
00:05:17,874 --> 00:05:19,874
(CRUJIDO)
70
00:05:32,431 --> 00:05:34,986
(LOS LADRIDOS SE INTENSIFICAN)
71
00:05:40,488 --> 00:05:42,488
(DISPAROS)
72
00:05:43,412 --> 00:05:45,412
(EL LADRIDO SE DEJA)
73
00:05:50,950 --> 00:05:52,950
(JADEO)
74
00:05:54,680 --> 00:05:58,678
Jesucristo. ¿Me usaste como cebo?
75
00:05:58,680 --> 00:06:01,014
- No como cebo, sino como señuelo.
- (AMARTILADO DEL PISTOLA)
76
00:06:01,016 --> 00:06:03,518
¿Realmente hay una diferencia?
77
00:06:03,520 --> 00:06:06,678
Un señuelo que esperas volver.
78
00:06:06,680 --> 00:06:09,078
¿Cuántas personas tienen que
morir para poder vivir?
79
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
¿Quieres rendirte?
80
00:06:15,219 --> 00:06:17,170
(RONQUIDOS) Estarán aquí en cualquier momento.
81
00:06:17,172 --> 00:06:19,367
Iremos al agua.
82
00:06:21,075 --> 00:06:23,075
(LADRANDO A DISTANCIA)
83
00:06:24,477 --> 00:06:26,478
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
84
00:06:26,480 --> 00:06:29,278
¿Cuántas personas murieron en Irak?
las dos primeras vueltas?
85
00:06:29,280 --> 00:06:32,118
¿Alguien puede explicarle?
¿Por qué murieron?
86
00:06:32,120 --> 00:06:33,878
¿Y realmente quieres volver?
87
00:06:33,880 --> 00:06:36,581
Mira, (tartamudea) lo entiendo.
Es un tema complicado para usted.
88
00:06:36,583 --> 00:06:38,638
Viste morir a muchos amigos allí.
89
00:06:38,640 --> 00:06:41,278
y quieres creer eso
su sacrificio fue significativo.
90
00:06:41,280 --> 00:06:44,220
Pero sabiendo lo que sabes ahora,
91
00:06:44,222 --> 00:06:46,422
¿Realmente enviarías?
¿Todos de nuevo?
92
00:06:46,424 --> 00:06:48,445
(SE BURLA, SE RÍE)
93
00:06:48,447 --> 00:06:50,638
¿Qué, es gracioso? (TARTAMUDE)
¿Soy gracioso para ti?
94
00:06:50,640 --> 00:06:53,302
¿Por qué no podemos simplemente hablar?
¿Sobre música o algo así?
95
00:06:53,304 --> 00:06:56,918
Quiero decir, ¿alguna vez vas al cine?
96
00:06:56,920 --> 00:06:58,262
¿Intentas apagar esto?
97
00:06:58,264 --> 00:07:00,198
Joe, me siento mal por el hámster.
98
00:07:00,200 --> 00:07:01,201
No, hombre, lo digo en serio.
99
00:07:01,203 --> 00:07:03,721
No pasa mucho tiempo antes de que Sammy
lo suficientemente mayor como para subir allí él mismo.
100
00:07:03,723 --> 00:07:04,726
¿Lo dejarías ir?
101
00:07:04,728 --> 00:07:07,038
Sí, lo haría. Sí, lo haría.
102
00:07:07,040 --> 00:07:08,398
Mae, ella no lo permitiría.
103
00:07:08,400 --> 00:07:12,319
Pero sí, si así fuera
Depende de mí, absolutamente.
104
00:07:12,321 --> 00:07:14,561
¡Ah! ¿Cómo es posible que digas eso?
105
00:07:17,964 --> 00:07:19,965
(AGUA CORRIENDO)
106
00:07:19,967 --> 00:07:24,339
Muy bien, Joe. Imagina que hay
Hay un hombre ahogándose en este río.
107
00:07:24,341 --> 00:07:26,379
¿Está bien? no lo sabes
el chico. Él no es nadie para ti.
108
00:07:26,381 --> 00:07:28,342
Por lo que sabes, él podría
golpeó a su esposa y a sus hijos,
109
00:07:28,344 --> 00:07:30,398
y tal vez el mundo sea un
lugar mejor sin él.
110
00:07:30,400 --> 00:07:32,895
Pero todo lo que sabes es que
hay un ser humano,
111
00:07:32,897 --> 00:07:36,318
gritando por ahí y lo oyes.
112
00:07:36,320 --> 00:07:38,723
Entonces, ¿qué haces? ¿acabas de
¿Quedarse aquí y verlo morir?
113
00:07:38,725 --> 00:07:41,998
¿O te lanzas y
intentar salvarle la vida?
114
00:07:42,000 --> 00:07:43,658
Está bien, eh...
115
00:07:43,660 --> 00:07:45,451
La corriente es demasiado rápida.
116
00:07:45,453 --> 00:07:48,038
Entonces, si me lancé, hay una buena
posibilidad de que ambos nos ahoguemos.
117
00:07:48,040 --> 00:07:49,850
Entonces, yo haría, eh...
118
00:07:49,852 --> 00:07:53,018
encontrar una rama larga y
lo usó para sacarlo.
119
00:07:53,020 --> 00:07:54,118
(RISAS)
120
00:07:54,120 --> 00:07:56,998
Y ahí está la diferencia
entre tú y yo, Joe.
121
00:07:57,000 --> 00:07:59,979
Bien, entonces busca una sucursal.
o tal vez no.
122
00:07:59,981 --> 00:08:02,398
Tal vez lo saques.
Quizás la rama se rompa.
123
00:08:02,400 --> 00:08:05,098
Tal vez se ahogue antes
él puede agarrarlo.
124
00:08:05,100 --> 00:08:06,493
Pero pase lo que pase te dices a ti mismo
125
00:08:06,495 --> 00:08:08,756
que hiciste todo lo que pudiste.
126
00:08:08,758 --> 00:08:10,797
Pero eso es mentira porque
No arriesgaste nada.
127
00:08:10,799 --> 00:08:11,898
Entonces, ¿te lanzarías?
128
00:08:11,900 --> 00:08:13,410
- Sin pensarlo dos veces.
- Es imprudente.
129
00:08:13,412 --> 00:08:15,367
- La vida no siempre es segura.
- Probablemente morirías.
130
00:08:15,369 --> 00:08:16,470
- Con seguridad.
- Tal vez.
131
00:08:16,472 --> 00:08:19,678
¿Sabes que? Aunque si viviera,
No me arrepentiría.
132
00:08:19,680 --> 00:08:22,740
(TARTAMUDE) Eso es lo que
Quiero para mis hijos.
133
00:08:22,742 --> 00:08:24,836
Eso es lo que quiero para mis amigos.
134
00:08:24,838 --> 00:08:25,935
¿Sabes cuál es tu problema?
135
00:08:25,937 --> 00:08:28,958
Piensas demasiado en todo.
No te comprometes.
136
00:08:28,960 --> 00:08:30,165
Bueno, la indecisión solo lleva
137
00:08:30,167 --> 00:08:32,020
a alguien más
decisiones que se toman por usted.
138
00:08:32,022 --> 00:08:35,909
A veces tienes que
Maldito salto al río.
139
00:08:41,184 --> 00:08:43,184
(EL CORRIENTE DE AGUA SE INTENSIFICA)
140
00:08:48,360 --> 00:08:49,858
Se está moviendo demasiado rápido.
141
00:08:49,860 --> 00:08:51,345
Podemos aprovechar la corriente río abajo.
142
00:08:51,347 --> 00:08:52,926
No tenemos idea de lo que hay río abajo.
143
00:08:52,928 --> 00:08:54,229
Esto confundirá a los perros.
144
00:08:54,231 --> 00:08:55,269
¡Nos moriremos de frío!
145
00:08:55,271 --> 00:08:57,332
Sólo si no nos ahogamos en los rápidos.
146
00:08:57,334 --> 00:08:58,588
- (PERROS LADRANDO)
- (suspiros)
147
00:08:58,590 --> 00:09:01,043
O simplemente podemos quedarnos de pie
Aquí y espera a que te disparen.
148
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
¿Qué es lo que quieres hacer?
149
00:09:05,483 --> 00:09:07,483
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
150
00:09:08,618 --> 00:09:15,918
_
151
00:09:24,709 --> 00:09:26,709
(JADEANDO, JADEANDO)
152
00:09:28,995 --> 00:09:32,240
¿Qué es? Ey. Ey.
153
00:09:33,200 --> 00:09:35,640
¿Estás bien? Ey. Oye...
154
00:09:37,520 --> 00:09:39,409
Oye. Mírame. Estás bien.
155
00:09:39,411 --> 00:09:43,278
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Ey.
156
00:09:43,280 --> 00:09:46,231
Te tengo. Te tengo. Estás bien.
157
00:09:46,233 --> 00:09:49,838
Dilo, di que estás bien.
158
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
- (REPITE) Estoy bien.
- Estás bien.
159
00:09:52,797 --> 00:09:54,598
Ey.
160
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
¿Mal sueño?
161
00:09:57,840 --> 00:09:59,480
Oye, está bien.
162
00:09:59,482 --> 00:10:01,782
- (JADEO)
- Está bien.
163
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Ey. Mírame.
164
00:10:06,800 --> 00:10:09,798
Ey. Has vuelto a la vida real, ¿vale?
165
00:10:09,800 --> 00:10:11,795
Estamos en tu casa del lago.
166
00:10:11,797 --> 00:10:15,098
estamos juntos,
todo está bien, ¿vale?
167
00:10:15,100 --> 00:10:18,120
- Sí.
- Ven aquí. Está bien.
168
00:10:19,880 --> 00:10:22,158
Fue sólo un sueño.
169
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
- Lo siento.
- No, está bien.
170
00:10:26,621 --> 00:10:29,127
- Te entendí.
- (suspiros)
171
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
Está bien.
172
00:10:56,720 --> 00:10:59,120
- ¿En qué estás pensando?
- El día que nos conocimos.
173
00:10:59,122 --> 00:11:01,438
(Riéndose)
174
00:11:01,440 --> 00:11:05,800
Parecías tan perdida la primera
La vez que te vi, tan inocente.
175
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Me gustaste de inmediato.
176
00:11:10,360 --> 00:11:13,053
Acabo de tener un ataque de pánico.
177
00:11:13,055 --> 00:11:16,575
Tuve que dejar la iglesia
antes de que terminara el servicio.
178
00:11:18,240 --> 00:11:20,254
¿Es eso algo que
¿Te pasa seguido?
179
00:11:20,256 --> 00:11:22,325
No, nunca me había pasado antes.
180
00:11:22,327 --> 00:11:23,478
Mmm.
181
00:11:23,480 --> 00:11:25,478
¿Qué crees que lo causó?
182
00:11:25,480 --> 00:11:28,378
No sé. Tal vez Dios era
enviándome a conocerte.
183
00:11:28,380 --> 00:11:29,998
(RISAS)
184
00:11:30,000 --> 00:11:31,428
(RISAS) ¿Por qué le importaría a Dios?
185
00:11:31,430 --> 00:11:35,198
Ah, no lo sé. tal vez el queria
yo a reexaminar mi vida
186
00:11:35,200 --> 00:11:38,438
- o convertirse en una mejor persona.
- Mmm.
187
00:11:38,440 --> 00:11:45,838
Pero ¿por qué el
Dios todopoderoso al que rezas
188
00:11:45,840 --> 00:11:47,598
¿Te importa en absoluto?
189
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
Quizás por la misma razón que
Nos preocupamos por nuestros hijos.
190
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Bueno, creo...
191
00:11:58,280 --> 00:12:01,734
Creo que ya eres una buena persona.
192
00:12:01,736 --> 00:12:03,438
¿Por qué?
193
00:12:03,440 --> 00:12:06,718
porque yo no lo haría
estar contigo de otra manera.
194
00:12:06,720 --> 00:12:10,758
Dedicas tu vida a ayudar
personas, para hacerlas más seguras.
195
00:12:10,760 --> 00:12:13,460
Bueno, si es por eso que te gusto,
Será mejor que vaya a trabajar hoy.
196
00:12:13,462 --> 00:12:14,760
- (Jadeos)
- (SE BURLA)
197
00:12:14,762 --> 00:12:16,762
(gruñidos)
198
00:12:22,794 --> 00:12:24,794
(GIMIENDO)
199
00:12:24,796 --> 00:12:26,796
(gruñidos)
200
00:12:29,782 --> 00:12:31,782
(suspiros)
201
00:12:34,784 --> 00:12:36,784
(PIRADO DE PÁJARO)
202
00:12:36,786 --> 00:12:38,786
(SUSPIRA FELIZ)
203
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
¿Reuel?
204
00:12:50,077 --> 00:12:52,078
- (PAJAROS PIRANDO)
- (VIENTO QUE SOPLA)
205
00:12:52,080 --> 00:12:55,120
- ¿Quién haría algo tan horrible?
- (DEJAS SUSURRIENDO)
206
00:13:01,593 --> 00:13:07,593
- _
- (GRAZOS DE LOS CUERVOS)
207
00:13:08,920 --> 00:13:10,975
Supongo que sería raro, ¿verdad?
208
00:13:10,977 --> 00:13:12,680
Tú y yo seríamos hermanastros.
209
00:13:14,120 --> 00:13:16,204
Mi mamá siempre quiso tener más hijos.
210
00:13:16,206 --> 00:13:20,278
ella tuvo un aborto espontáneo
cuando estaba en tercer grado.
211
00:13:20,280 --> 00:13:22,355
Uh, ella y mi papá querían
tener una gran familia,
212
00:13:22,357 --> 00:13:24,760
pero, ya sabes, después de que ella perdió...
213
00:13:24,762 --> 00:13:26,762
(SONANDO EL TELÉFONO)
214
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Hablando del diablo... Espera, amigo.
215
00:13:32,000 --> 00:13:34,759
- Hola, mamá.
- ¿Hola, qué tal?
216
00:13:34,761 --> 00:13:36,307
Estaba hablando con Anders.
217
00:13:36,309 --> 00:13:38,638
- sobre usted y el Sr. Crane teniendo un bebé.
- (Riéndose)
218
00:13:38,640 --> 00:13:42,958
Está bien, cálmate. estamos
sólo fuera por el fin de semana.
219
00:13:42,960 --> 00:13:46,518
- ¿Te estás divirtiendo?
- Lo soy.
220
00:13:46,520 --> 00:13:50,920
- El Sr. Crane es un buen tipo.
- Sí, yo también lo creo.
221
00:13:52,440 --> 00:13:53,486
Quería recordarte
222
00:13:53,488 --> 00:13:55,999
que tienes ese AP
Clase de preparación de inglés esta noche.
223
00:13:56,001 --> 00:13:59,155
- Sí, lo sé, lo sé.
- Está bien, bien.
224
00:13:59,157 --> 00:14:00,721
Los extraño chicos.
225
00:14:02,120 --> 00:14:04,700
- Está bien, te llamaré más tarde.
- Adiós... adiós, adiós.
226
00:14:04,702 --> 00:14:05,702
Adiós.
227
00:14:12,120 --> 00:14:14,798
Turner y Sirin están juntos.
Ya podría estar arruinado.
228
00:14:14,800 --> 00:14:15,954
Están atrapados en el bosque.
229
00:14:15,956 --> 00:14:17,516
Estamos interfiriendo todas las señales del móvil.
230
00:14:17,518 --> 00:14:19,998
Es sólo una cuestión de
tiempo antes de que los recibamos.
231
00:14:20,000 --> 00:14:21,838
- ¡Mierda!
- Cálmate.
232
00:14:21,840 --> 00:14:24,205
- No me digas que me calme.
- (PAJAROS PIRANDO)
233
00:14:24,207 --> 00:14:26,721
Sirin no debería saber mi nombre
y ni siquiera debería saber que existo.
234
00:14:26,723 --> 00:14:28,558
¿Dónde estás?
235
00:14:28,560 --> 00:14:30,035
No te preocupes por mí, estoy a salvo.
236
00:14:30,037 --> 00:14:32,037
Podrías estar en Moscú por la mañana.
237
00:14:32,800 --> 00:14:35,571
Esa no es una opción. Moscú
no es parte de mis planes.
238
00:14:35,573 --> 00:14:38,373
- Tengo que irme.
- Te llamaré cuando sepa más.
239
00:14:39,880 --> 00:14:43,198
Está bien niño, diviértete en tu
viaje de campamento. Te amo.
240
00:14:43,200 --> 00:14:44,739
- ¿Era Anders?
- Mm-hmm.
241
00:14:44,741 --> 00:14:47,010
Dios mío, ¿te dijo lo que dijo?
¿Y Sammy estaban hablando?
242
00:14:47,012 --> 00:14:48,718
No, ¿de qué estaban hablando?
243
00:14:48,720 --> 00:14:50,198
Ni siquiera voy a ir allí.
244
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
- Bueno.
- (AMBOS RIENDO)
245
00:14:53,040 --> 00:14:57,198
- Qué hermosa.
- Sí, lo es, ¿no?
246
00:14:57,200 --> 00:15:00,220
Sabes, encontré esto
lugar completamente por accidente.
247
00:15:00,222 --> 00:15:01,222
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
248
00:15:02,098 --> 00:15:03,198
iba a conocer a este chico
249
00:15:03,200 --> 00:15:06,318
y me dio la dirección equivocada. Entonces...
250
00:15:06,320 --> 00:15:10,558
Terminé aquí, en lugar de
donde se suponía que nos encontraríamos.
251
00:15:10,560 --> 00:15:11,993
La vida parecía tan simple.
252
00:15:11,995 --> 00:15:15,358
quería un pedazo de
esa simplicidad para mí.
253
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Puedo ver por qué.
254
00:15:19,680 --> 00:15:21,437
¿Tienes hambre, quieres desayunar?
255
00:15:21,439 --> 00:15:24,353
¡Sí! ¿Qué estás haciendo?
256
00:15:24,355 --> 00:15:26,355
(Riéndose)
257
00:15:30,154 --> 00:15:31,355
(RUIDO INDISTINTO EN LA DISTANCIA)
258
00:15:31,357 --> 00:15:33,357
(Jadeos)
259
00:15:35,827 --> 00:15:37,827
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)
260
00:15:42,382 --> 00:15:44,382
(PASOS)
261
00:15:51,134 --> 00:15:53,134
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
262
00:16:04,609 --> 00:16:06,609
(PASOS)
263
00:16:16,696 --> 00:16:18,696
(La música continúa)
264
00:16:26,415 --> 00:16:29,415
(TECLAS TOQUEANDO)
265
00:16:32,908 --> 00:16:36,708
_
266
00:16:43,404 --> 00:16:45,404
(LA TAPA DEL PORTÁTIL SE CIERRA)
267
00:16:49,117 --> 00:16:51,117
(PASOS)
268
00:16:51,119 --> 00:16:53,119
(VEHÍCULOS QUE PASAN)
269
00:16:55,823 --> 00:16:57,823
(SIRENA A todo volumen)
270
00:17:01,625 --> 00:17:03,625
(TOCANDO)
271
00:17:07,478 --> 00:17:08,678
(ESTRUIDO EN EL CONTENEDOR)
272
00:17:18,640 --> 00:17:21,539
Allí, puedes llevárselo ahora.
273
00:17:21,541 --> 00:17:23,360
Eres el jefe, pero hazlo.
crees que es una buena idea
274
00:17:23,362 --> 00:17:24,678
¿Atormentarlo así?
275
00:17:24,680 --> 00:17:26,398
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Tienes razón.
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
¿Sobre que eres el jefe?
277
00:17:31,131 --> 00:17:33,131
(LA PUERTA SE ABRE)
278
00:17:33,133 --> 00:17:34,233
(LA PUERTA SE CIERRA)
279
00:17:34,235 --> 00:17:36,235
(PITIDO, LA PUERTA SE ABRE)
280
00:17:37,002 --> 00:17:39,002
(CRUJIENDO, LA PUERTA SE CIERRA)
281
00:17:41,214 --> 00:17:43,014
(suspiros)
282
00:17:45,195 --> 00:17:49,195
(PITIDO, LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA)
283
00:17:55,600 --> 00:17:58,680
¿Es esto obra tuya, Robin?
284
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
¿Por qué haces esto tan personal?
285
00:18:05,870 --> 00:18:08,401
¿Es porque tu marido
¿Te dejó por otro hombre?
286
00:18:09,240 --> 00:18:10,569
No es que esa parte importe,
287
00:18:10,571 --> 00:18:16,033
pero ¿de eso se trata? ¿Eh?
288
00:18:18,960 --> 00:18:23,398
Me ves con mi familia feliz...
289
00:18:23,400 --> 00:18:29,320
y quieres arrastrarnos
abajo contigo. ¿Es eso todo?
290
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Bueno, no lo conseguirás.
291
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
No hice lo que dices que hice
y no me vas a romper.
292
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
¿Me oyes, Robin?
293
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
No me vas a romper.
294
00:18:46,320 --> 00:18:48,758
- Desafío aceptado.
- (LA PUERTA SE ABRE)
295
00:18:48,760 --> 00:18:52,267
- Señora, se trata del CHS Phoenix.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
296
00:18:52,269 --> 00:18:53,478
¿Qué pasa con eso?
297
00:18:53,480 --> 00:18:55,650
En el cuadro de borrador del
cuenta de Gmail que utilizas,
298
00:18:55,652 --> 00:18:57,119
envió un SOS.
299
00:18:57,121 --> 00:18:58,678
(ESTRUIDO DE OBJETOS)
300
00:18:58,680 --> 00:19:00,918
¿Qué dice el mensaje?
301
00:19:00,920 --> 00:19:03,207
"Mi gente está en
yo. Estoy siendo vigilado.
302
00:19:03,209 --> 00:19:05,559
No tengo mucho tiempo. Solicitando asilo".
303
00:19:05,561 --> 00:19:08,641
- ¿Cómo debo manejarlo?
- (SUSPIRA) Mmm...
304
00:19:11,456 --> 00:19:13,697
Phoenix se ha ganado su retiro.
305
00:19:13,699 --> 00:19:16,238
Iniciar protocolos.
Lo veré esta noche.
306
00:19:16,240 --> 00:19:19,760
- Y consígueme una vigilancia a las 20:00 horas.
- Sí, señora.
307
00:19:19,762 --> 00:19:21,762
(LA PUERTA SE ABRE)
308
00:19:23,091 --> 00:19:25,091
(LA PUERTA SE CIERRA)
309
00:19:32,786 --> 00:19:35,285
(LA PUERTA SE ABRE)
310
00:19:35,287 --> 00:19:37,287
(LA PUERTA SE CIERRA)
311
00:19:41,874 --> 00:19:43,349
(SONANDO EL TELÉFONO)
312
00:19:43,351 --> 00:19:45,351
(CHARLA INDISTINTA)
313
00:19:49,009 --> 00:19:51,009
(LA PUERTA SE ABRE)
314
00:19:53,581 --> 00:19:55,581
(LA PUERTA SE CIERRA)
315
00:19:56,825 --> 00:19:58,825
(TECLAS TOQUEANDO)
316
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
- Abucheo.
- (Jadeos)
317
00:20:04,960 --> 00:20:07,758
- Me tenías allí.
- Estabas perdido en tus pensamientos.
318
00:20:07,760 --> 00:20:09,274
Estaba en piloto automático.
319
00:20:09,276 --> 00:20:12,318
Escuché sobre un hombre en Noruega.
320
00:20:12,320 --> 00:20:14,758
Tenía su GPS configurado
para la tundra ártica.
321
00:20:14,760 --> 00:20:15,812
Mmm.
322
00:20:15,814 --> 00:20:18,958
Hoy en día la gente hace lo que
sus dispositivos les dicen que hagan.
323
00:20:18,960 --> 00:20:21,718
Extraño la simplicidad de los planos de planta.
324
00:20:21,720 --> 00:20:23,380
Nunca he podido leer mapas.
325
00:20:23,382 --> 00:20:24,582
(AMBOS RIENDO)
326
00:20:26,600 --> 00:20:28,998
- ¿Quieres almorzar hoy?
- Bien.
327
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Fresco.
328
00:20:43,659 --> 00:20:45,659
(TECLAS TOQUEANDO)
329
00:20:48,248 --> 00:20:50,248
(SONANDO EL TELÉFONO)
330
00:20:51,760 --> 00:20:53,200
¿Los has encontrado?
331
00:20:58,978 --> 00:21:00,478
(EL TELÉFONO SUENA SOBRE LA MESA)
332
00:21:03,792 --> 00:21:05,792
(CRUJIDO)
333
00:21:10,125 --> 00:21:12,125
(PAJAROS PIRANDO)
334
00:21:21,412 --> 00:21:23,412
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
335
00:21:30,141 --> 00:21:32,141
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
336
00:21:38,462 --> 00:21:40,463
(La puerta se abre, cruje)
337
00:21:40,465 --> 00:21:43,198
- Oye.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
338
00:21:43,200 --> 00:21:46,398
- ¿Tienes una habitación?
- ¿Lo que le pasó?
339
00:21:46,400 --> 00:21:49,690
- Oh, me bañé en el río.
- ¿Con la ropa puesta?
340
00:21:49,692 --> 00:21:51,911
Sí, no quería que me los robaran.
341
00:21:51,913 --> 00:21:54,622
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Genial.
Entonces, ¿qué tal esa habitación?
342
00:21:55,595 --> 00:21:57,635
- Serán 60.
- Está bien.
343
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Está bien. Gracias.
344
00:22:07,718 --> 00:22:09,718
(La puerta se abre, cruje)
345
00:22:11,447 --> 00:22:13,447
(LA PUERTA SE CIERRA)
346
00:22:14,800 --> 00:22:17,009
¿Quieres contarme sobre tu sueño?
347
00:22:17,011 --> 00:22:18,628
¿Qué sueño?
348
00:22:23,080 --> 00:22:24,703
No fue tan malo, de verdad.
349
00:22:24,705 --> 00:22:27,057
Fue bastante malo hacerte
Saltar de la cama esta mañana.
350
00:22:27,059 --> 00:22:29,610
(PAJAROS PIRANDO)
351
00:22:29,612 --> 00:22:33,052
Se trataba simplemente de alguien de mi pasado.
352
00:22:34,320 --> 00:22:36,038
Lo siento si te asusté.
353
00:22:36,040 --> 00:22:39,171
Ese viejo cliché sobre el
El pasado del espía lo está alcanzando.
354
00:22:39,173 --> 00:22:40,173
Sí.
355
00:22:41,000 --> 00:22:43,438
Supongo que mis sueños no lo son
muy originales verdad?
356
00:22:43,440 --> 00:22:45,019
Bueno entonces es algo bueno
que tus sueños
357
00:22:45,021 --> 00:22:47,038
No son lo que me interesa de ti.
358
00:22:47,040 --> 00:22:50,440
¿Oh sí? ¿Qué hace?
¿Te interesa sobre mí?
359
00:22:53,513 --> 00:22:55,513
(BESOS)
360
00:22:59,758 --> 00:23:02,039
- Tengo una idea.
- ¿Sí?
361
00:23:02,041 --> 00:23:03,798
Mmmm.
362
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
creo...
363
00:23:06,918 --> 00:23:11,318
- Sé cuál es tu idea.
- Mmm.
364
00:23:14,760 --> 00:23:16,758
Vamos a pescar.
365
00:23:16,760 --> 00:23:19,600
Eso es exactamente lo que pensé
ibas a decir.
366
00:23:20,602 --> 00:23:22,602
(AMBOS RISAS)
367
00:23:22,604 --> 00:23:23,804
(TELÉFONO VIBRANDO)
368
00:23:23,806 --> 00:23:25,006
Eh...
369
00:23:26,960 --> 00:23:31,075
Lo siento, tengo que tomar
esto. Ya vuelvo.
370
00:23:31,077 --> 00:23:32,358
¡Ey!
371
00:23:32,360 --> 00:23:35,292
Entonces, escuché un rumor de que
te fuiste de vacaciones
372
00:23:35,294 --> 00:23:37,038
y supe que eso tenía que ser una tontería
373
00:23:37,040 --> 00:23:38,529
así que llamo para saber a qué hora
374
00:23:38,531 --> 00:23:40,740
Vas a venir a la oficina hoy.
375
00:23:40,742 --> 00:23:42,978
Todo esto se está poniendo
para mi, ¿sabes?
376
00:23:42,980 --> 00:23:45,798
Oh, no puedes huir
de tus problemas.
377
00:23:45,800 --> 00:23:47,962
¿No eres tú quien
¿Me dijo que me recusara?
378
00:23:47,964 --> 00:23:50,239
Eso no me suena familiar.
379
00:23:50,241 --> 00:23:52,125
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que necesitas?
380
00:23:52,127 --> 00:23:53,958
antes de que puedas traer
¿De regreso a la oficina?
381
00:23:53,960 --> 00:23:57,718
Siento un dolor fantasma
de perder mi brazo derecho.
382
00:23:57,720 --> 00:24:00,640
Ah, ¿no eres dulce?
Te veré el lunes.
383
00:24:01,798 --> 00:24:03,518
Te veré el lunes.
384
00:24:05,684 --> 00:24:07,284
(EL TELÉFONO SUENA)
385
00:24:07,286 --> 00:24:09,286
(suspiros)
386
00:24:13,903 --> 00:24:15,903
(VEHÍCULOS QUE PASAN)
387
00:24:15,905 --> 00:24:17,205
(PÁJAROS GRAZANDO)
388
00:24:24,796 --> 00:24:26,797
(CLIC MÁS CLARO)
389
00:24:26,799 --> 00:24:29,878
Oye, amigo. ¿Quemar un cigarrillo?
390
00:24:29,880 --> 00:24:32,504
Sí. Claro, sí.
391
00:24:32,506 --> 00:24:34,903
- Eres Jefferson, ¿verdad?
- ¿Eh?
392
00:24:34,905 --> 00:24:36,905
(CLIC MÁS CLARO)
393
00:24:38,000 --> 00:24:40,038
Secundaria Jefferson.
394
00:24:40,040 --> 00:24:42,582
- Oh. No, no, no, sólo estoy de paso.
- ¿En realidad?
395
00:24:42,584 --> 00:24:44,219
Estaba seguro de que me resultas familiar.
396
00:24:44,221 --> 00:24:45,267
- ¿Oh sí?
- Mmm.
397
00:24:45,269 --> 00:24:47,638
No, no, no, aunque lo entiendo mucho.
398
00:24:47,640 --> 00:24:49,772
Sí, yo mismo me iré de aquí.
399
00:24:49,774 --> 00:24:52,318
¿Oh sí? ¿A dónde vas?
400
00:24:52,320 --> 00:24:53,576
No estoy seguro todavía.
401
00:24:53,578 --> 00:24:56,173
Tenía un trabajo preparado
en California por un minuto,
402
00:24:56,175 --> 00:24:58,378
pero no funcionó.
403
00:24:59,423 --> 00:25:00,524
Bien.
404
00:25:00,526 --> 00:25:03,285
Ya sabes, al otro lado del río en D.C.
La gente no es mejor que tú y yo.
405
00:25:03,287 --> 00:25:05,958
están haciendo historia mientras hablamos.
406
00:25:05,960 --> 00:25:09,329
Pero este lugar podría ser tan
Estaremos a un millón de millas de distancia.
407
00:25:10,751 --> 00:25:11,751
¿Sí?
408
00:25:12,760 --> 00:25:15,998
Oye, ¿te importa si tomo uno para el camino?
409
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Claro, amigo.
410
00:25:18,680 --> 00:25:22,452
- ¿Sabes que? Toma dos.
- Gracias.
411
00:25:23,840 --> 00:25:25,760
- Tómalo con calma.
- Mm-hmm.
412
00:25:26,941 --> 00:25:28,941
(PÁJAROS GRAZANDO)
413
00:25:32,802 --> 00:25:34,802
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
414
00:25:36,319 --> 00:25:38,319
(CIGARRILLO CHISPEANDO)
415
00:25:43,313 --> 00:25:45,813
(BALAS CLIC)
416
00:26:05,602 --> 00:26:07,602
- (LLAMA A LA PUERTA)
- (Jadeos)
417
00:26:12,922 --> 00:26:14,922
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
418
00:26:27,796 --> 00:26:29,796
(CERRADURA CLIC, LA PUERTA SE ABRE)
419
00:26:33,813 --> 00:26:36,213
(La puerta se cierra, la cerradura hace clic)
420
00:26:45,320 --> 00:26:47,240
Necesito hacer una llamada telefónica.
421
00:26:48,720 --> 00:26:50,680
Hay alguien en quien confío.
422
00:26:52,040 --> 00:26:54,398
No confío en nadie más que en ti.
423
00:26:54,400 --> 00:26:56,921
Sí, bueno, estamos estancados
en una habitación de motel...
424
00:26:56,923 --> 00:26:58,598
cuando justo al otro lado del río
425
00:26:58,600 --> 00:27:01,565
hay un mostrador completo
caso de inteligencia abierto
426
00:27:01,567 --> 00:27:02,940
y siendo trabajado por los profesionales.
427
00:27:02,942 --> 00:27:05,121
Puedo al menos decirles lo que sabemos,
428
00:27:05,123 --> 00:27:06,310
y descubre lo que saben.
429
00:27:10,397 --> 00:27:12,397
(suspiros)
430
00:27:15,640 --> 00:27:16,749
Está bien.
431
00:27:20,914 --> 00:27:22,914
(RUJIDO DE BOLSA DE PAPEL)
432
00:27:36,035 --> 00:27:38,089
Yo no comencé esta guerra.
Me lo declararon.
433
00:27:38,091 --> 00:27:40,038
Pero estoy seguro como el infierno
no quiero perderlo.
434
00:27:40,040 --> 00:27:41,590
Reuel...
435
00:27:41,592 --> 00:27:43,918
- Tenemos la llamada al 911, ¿verdad?
- Sí, pero...
436
00:27:43,920 --> 00:27:46,358
Y la síntesis de voz lo confirma, es él.
437
00:27:46,360 --> 00:27:48,678
Sí, pero tiene 17 años.
438
00:27:48,680 --> 00:27:51,758
Envió un equipo SWAT a mi casa...
439
00:27:51,760 --> 00:27:55,909
... destruyó mi césped. Su
la edad apenas es relevante.
440
00:27:55,911 --> 00:27:58,254
Los tribunales están tomando
Golpeando muy en serio.
441
00:27:58,256 --> 00:28:00,758
Están procesando casos
con la disuasión en mente.
442
00:28:00,760 --> 00:28:04,693
Eso es bueno. tal vez nuestro
el pequeño amigo será disuadido
443
00:28:04,695 --> 00:28:07,238
de futuros actos de
agresión a sus mayores.
444
00:28:07,240 --> 00:28:11,280
estoy diciendo que podría ir
a la cárcel... por mucho tiempo.
445
00:28:15,320 --> 00:28:17,720
Quizás deberías poner la otra mejilla.
446
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
La única justicia es la justicia de Dios.
447
00:28:34,600 --> 00:28:37,760
Bien, espera, por ahora.
448
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Está bien, jefe.
449
00:28:46,592 --> 00:28:48,582
(LA PUERTA SE CIERRA)
450
00:28:48,584 --> 00:28:49,984
(RUJIDO DE PAPEL)
451
00:28:53,204 --> 00:28:55,005
- (LLAMA A LA PUERTA)
- (Jadeos)
452
00:28:55,007 --> 00:28:56,198
(LA PUERTA SE ABRE)
453
00:28:56,200 --> 00:28:59,918
- He preparado el almuerzo.
- Tengo una cita con Polina.
454
00:28:59,920 --> 00:29:04,320
Ya nos está esperando.
Vamos, insisto.
455
00:29:16,480 --> 00:29:19,385
El día que se pesca un pez.
es el peor día de su vida.
456
00:29:19,387 --> 00:29:21,701
- ¿Sabes por qué?
- Porque muere y se lo comen.
457
00:29:21,703 --> 00:29:23,518
Sí, obviamente. (Riéndose)
458
00:29:23,520 --> 00:29:27,078
Pero el otro es realmente una mierda.
La razón más allá de eso es...
459
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
Aquí hay un pez...
460
00:29:28,762 --> 00:29:30,638
- (Zumbido)
- Y...
461
00:29:30,640 --> 00:29:33,678
... está persiguiendo a su presa.
Pensando que está a punto de comer.
462
00:29:33,680 --> 00:29:37,218
Ahora, imagínate
Pedí una hamburguesa con queso...
463
00:29:37,220 --> 00:29:40,219
y estás salivando. tu eres
a punto de dar el primer bocado...
464
00:29:40,221 --> 00:29:44,260
y de repente, (gruñidos)
la hamburguesa con queso te come.
465
00:29:44,262 --> 00:29:45,824
Eso es lo que se siente al ser un pez.
466
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
- Eso realmente fue una mierda.
- ¿Bien?
467
00:29:49,682 --> 00:29:51,682
(PAJAROS PIRANDO)
468
00:29:51,684 --> 00:29:53,684
(CHARLA INDISTINTA)
469
00:29:53,686 --> 00:29:55,686
(SONANDO EL TELÉFONO)
470
00:29:58,813 --> 00:30:00,813
(LA PUERTA SE DESLIZA, SE CIERRA)
471
00:30:04,254 --> 00:30:05,960
Recién salido del horno.
472
00:30:08,118 --> 00:30:10,118
(BEBIDA SERVIENDO)
473
00:30:10,120 --> 00:30:11,420
(HABLA RUSO)
474
00:30:15,924 --> 00:30:17,125
(La botella suena sobre la mesa)
475
00:30:17,127 --> 00:30:18,627
(HABLA RUSO)
476
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
A nuestra buena salud.
477
00:30:24,803 --> 00:30:26,803
(COPIOS TINTINANDO)
478
00:30:30,101 --> 00:30:31,901
(Los vasos suenan sobre la mesa)
479
00:30:31,903 --> 00:30:33,103
(suspiros)
480
00:30:34,560 --> 00:30:38,007
Vamos, come. Es esturión.
481
00:30:38,009 --> 00:30:40,009
(CUCHARAS TINTINANDO)
482
00:30:40,011 --> 00:30:42,011
(BEBIDA SERVIENDO)
483
00:30:48,160 --> 00:30:53,478
leí sobre un hombre
quien siguió su GPS...
484
00:30:53,480 --> 00:30:56,320
- y terminó en la tundra ártica.
- (TODOS RISAS)
485
00:30:59,777 --> 00:31:01,278
(Se aclara la garganta)
486
00:31:01,280 --> 00:31:07,278
Lo siento, estoy un poco cansado.
No dormí muy bien.
487
00:31:07,280 --> 00:31:12,958
Tengo una fuga en casa. goteo,
gotear, gotear. Toda la noche.
488
00:31:12,960 --> 00:31:16,038
Lo siento. ¿Qué dijiste de nuevo?
489
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Nada.
490
00:31:27,819 --> 00:31:29,818
- (AGUA BURBUJANTE)
- (GRITANDO)
491
00:31:29,820 --> 00:31:31,126
(RISAS)
492
00:31:31,128 --> 00:31:33,637
- ¡Ay, muchacho!
- Oh, Mae, bien hecho.
493
00:31:33,639 --> 00:31:35,500
- Este tipo tiene cierta talla.
- ¡Lo hice!
494
00:31:35,502 --> 00:31:38,238
¡Se va a cocinar muy bien!
495
00:31:38,240 --> 00:31:40,238
Sí, lo haría si yo no lo fuera.
echándolo hacia atrás.
496
00:31:40,240 --> 00:31:41,838
¡¿Q-qué?!
497
00:31:41,840 --> 00:31:44,958
- Déjalo en libertad.
- ¿Esto es por lo que dije antes?
498
00:31:44,960 --> 00:31:46,518
No puede respirar.
499
00:31:46,520 --> 00:31:48,749
te iba a hacer
mi famoso bajo benedictino
500
00:31:48,751 --> 00:31:49,795
para desayunar mañana.
501
00:31:49,797 --> 00:31:52,398
Bueno, quiero panqueques.
502
00:31:52,400 --> 00:31:53,700
Está bien, dale un beso.
antes de que regrese.
503
00:31:53,702 --> 00:31:56,378
- No, gracias. Puedes besarlo de mi parte.
- (Riéndose)
504
00:31:56,380 --> 00:31:57,782
Muy bien. Bueno, este pequeño
505
00:31:57,784 --> 00:31:59,680
Voy a tener una gran historia que contar.
506
00:32:00,457 --> 00:32:02,158
(GEMIDOS)
507
00:32:02,160 --> 00:32:05,845
Muy bien. Bueno, supongo que no lo somos.
Seremos compañeros de pesca, ¿eh?
508
00:32:05,847 --> 00:32:08,368
Bueno, ese no es realmente el tipo de
amigo estaba buscando de todos modos...
509
00:32:08,370 --> 00:32:10,604
- Oh, no. ¿Qué tipo de amigo estabas buscando?
- No.
510
00:32:10,606 --> 00:32:12,606
(BESOS)
511
00:32:13,717 --> 00:32:15,718
(PAJAROS PIRANDO)
512
00:32:15,720 --> 00:32:18,638
- ¿Está todo bien?
- Sí, yo...
513
00:32:18,640 --> 00:32:20,138
Déjame adivinar. ¿Necesitas tomarlo?
514
00:32:20,140 --> 00:32:21,278
La dama recibe un premio...
515
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
(Riéndose) Me reuniré
Estás en la casa.
516
00:32:28,200 --> 00:32:30,958
Oye, ¿encontraste a Vasili? ¿Estás bien?
517
00:32:30,960 --> 00:32:32,918
- Sí.
- ¿Dónde estás?
518
00:32:32,920 --> 00:32:35,480
- No puedo decirte eso.
- ¿Por qué?
519
00:32:36,640 --> 00:32:42,718
Vasili no está en una muy, eh...
estado de ánimo confiado todavía.
520
00:32:42,720 --> 00:32:45,800
- Bueno, iré personalmente.
- No, eso te incluye a ti.
521
00:32:48,080 --> 00:32:50,598
¿Por qué Vasili no confía en mí?
522
00:32:50,600 --> 00:32:54,450
Supongo que se figura el topo.
podría ser cualquiera.
523
00:32:54,452 --> 00:32:57,478
Y se siente muy paranoico.
524
00:32:57,480 --> 00:33:01,480
Y él está vivo, y creo
le gustaría seguir así.
525
00:33:03,240 --> 00:33:04,581
¿No sabe quién es el topo?
526
00:33:04,583 --> 00:33:05,918
¿No es eso lo que empezó todo esto?
527
00:33:05,920 --> 00:33:10,598
Estaba mintiendo. él dijo que
sabía que había un topo...
528
00:33:10,600 --> 00:33:13,878
- Simplemente no quién es.
- ¿Cómo?
529
00:33:13,880 --> 00:33:18,440
Su... su amigo se lo dijo.
Arkady Volk.
530
00:33:22,800 --> 00:33:26,158
Mi padre era fontanero.
531
00:33:26,160 --> 00:33:27,728
Dijo que se podía rastrear una fuga...
532
00:33:27,730 --> 00:33:34,438
añadiendo diferentes colores a la
agua que fluye por las tuberías.
533
00:33:34,440 --> 00:33:38,839
Luego vas a donde está la fuga.
es y ver qué color sale.
534
00:33:38,841 --> 00:33:40,638
(TOS)
535
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
Cuidado con los huesos.
536
00:33:46,560 --> 00:33:49,958
Sabía que uno de nosotros estaba ayudando al enemigo.
537
00:33:49,960 --> 00:33:53,558
y recordé las palabras de mi padre.
538
00:33:53,560 --> 00:33:58,918
Le dimos diferentes nombres en clave
para mi oficial encubierto de la CIA...
539
00:33:58,920 --> 00:34:01,918
a cada uno de nuestro pueblo...
540
00:34:01,920 --> 00:34:08,718
... para saber cuál de ellos
Seguí conociendo a Robin Larkin.
541
00:34:08,720 --> 00:34:11,318
¿Estás bien?
542
00:34:11,320 --> 00:34:15,366
- Tienes Canarias.
- No puede respirar.
543
00:34:15,368 --> 00:34:17,885
Sí, esa es la intención.
544
00:34:17,887 --> 00:34:18,958
(VIDRIO ROMPIENDO)
545
00:34:18,960 --> 00:34:22,838
Este es el antídoto. admitir
lo que hiciste y lo entiendes.
546
00:34:22,840 --> 00:34:26,478
-Dáselo.
- ¿Eres un traidor?
547
00:34:26,480 --> 00:34:28,438
Ella lo admite.
548
00:34:28,440 --> 00:34:32,718
- Exacto, y este es su castigo.
- Dale el antídoto.
549
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
¿Qué antídoto?
550
00:34:36,920 --> 00:34:39,080
¡Respirar!
551
00:34:39,082 --> 00:34:40,482
(HABLA RUSO)
552
00:34:41,483 --> 00:34:43,483
(HABLA RUSO)
553
00:34:45,789 --> 00:34:48,289
No, no, no, no, no. (HABLA RUSO)
554
00:34:51,197 --> 00:34:53,198
(JADEO)
555
00:34:53,200 --> 00:34:54,838
Ella estaba trabajando para la CIA.
556
00:34:54,840 --> 00:34:58,758
¿Por qué me hiciste
Mira, bastardo enfermo?
557
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
- Lo siento, necesito conseguir esto.
- (SONANDO EL TELÉFONO)
558
00:35:05,805 --> 00:35:07,805
- (CONTINÚA EL SONIDO)
- (LA PUERTA SE ABRE)
559
00:35:11,435 --> 00:35:17,238
- Hijo de puta, fuiste tú.
- ¿Qué era yo?
560
00:35:17,240 --> 00:35:19,876
Le contaste a Sirin sobre mí.
561
00:35:19,878 --> 00:35:22,038
Turner está con Sirin, acabamos de hablar.
562
00:35:22,040 --> 00:35:24,078
- ¿Dónde están ahora?
- No sé.
563
00:35:24,080 --> 00:35:26,734
Y no me importa, porque
Sirin no sabe mi nombre.
564
00:35:26,736 --> 00:35:27,960
¿Qué?
565
00:35:27,962 --> 00:35:29,847
Ni siquiera te acuerdas
lo que le dijiste, ¿verdad?
566
00:35:29,849 --> 00:35:31,518
Debes haber estado jodido.
567
00:35:31,520 --> 00:35:34,377
Le dijiste a Sirin que tenías un
activo que opera dentro de la CIA
568
00:35:34,379 --> 00:35:36,446
pero nunca le dijiste mi nombre.
569
00:35:38,000 --> 00:35:41,678
- Sirin ha estado mintiendo.
- Debería habértelo dicho.
570
00:35:41,680 --> 00:35:43,960
Deberías haber mantenido
¡Cállate la puta boca!
571
00:35:45,480 --> 00:35:48,440
Pero sabes qué, no me importa.
572
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
Estoy fuera. He terminado. Estoy jubilado.
573
00:35:53,786 --> 00:35:56,050
¿No parecerá sospechoso?
574
00:35:56,052 --> 00:35:58,273
Mi mejor amigo acaba de ser arrestado.
por ser un agente doble.
575
00:35:58,275 --> 00:35:59,954
Nadie va a cuestionar el momento.
576
00:36:01,440 --> 00:36:04,358
- Deberíamos hablar de ello.
- No, no, no.
577
00:36:04,360 --> 00:36:07,598
Ya terminé de hablar. tu
Casi me quema.
578
00:36:07,600 --> 00:36:08,951
Si eso volviera a Moscú,
579
00:36:08,953 --> 00:36:10,725
Eso no te parecería muy bien.
580
00:36:11,640 --> 00:36:12,975
Que tengas una buena vida.
581
00:36:12,977 --> 00:36:14,977
(PITIDO)
582
00:36:23,957 --> 00:36:25,958
- (TOCANDO)
- (PAJAROS PIRANDO)
583
00:36:25,960 --> 00:36:27,598
¿Qué tienes para mí?
584
00:36:27,600 --> 00:36:30,198
Se trata de Thrush
investigación sobre usted.
585
00:36:30,200 --> 00:36:34,078
La investigación culminó
sin conclusiones sustanciales.
586
00:36:34,080 --> 00:36:35,764
Bueno, supongo que ha sido reabierto.
587
00:36:35,766 --> 00:36:37,119
- Mmm.
- Te costará diez.
588
00:36:38,120 --> 00:36:44,118
Las palomas son sinántropos,
como ardillas, mapaches, ratas.
589
00:36:44,120 --> 00:36:47,918
Prosperan en ambientes
hecho por humanos.
590
00:36:47,920 --> 00:36:51,278
Generalmente considerados plagas.
591
00:36:51,280 --> 00:36:55,798
Los sinántropos son tolerados, pero no amados.
592
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Realmente heriste mis sentimientos.
593
00:36:57,802 --> 00:36:59,803
(SIRENA A todo volumen)
594
00:36:59,805 --> 00:37:01,965
- Cinco.
- Ocho.
595
00:37:03,160 --> 00:37:04,838
Siete.
596
00:37:04,840 --> 00:37:06,228
El senador Thrush está persiguiendo
597
00:37:06,230 --> 00:37:09,758
una obstrucción de la justicia
cargo contra usted.
598
00:37:09,760 --> 00:37:13,118
- ¿Cómo?
- Alguien dio una declaración sellada.
599
00:37:13,120 --> 00:37:17,440
Su nombre es Mae Barber. eso
¿El nombre significa algo para ti?
600
00:37:19,480 --> 00:37:21,598
Enviaré el dinero.
601
00:37:21,600 --> 00:37:24,636
Hazlo pronto. será
más difícil de hacer desde prisión.
602
00:37:29,520 --> 00:37:32,039
- Lo siento mamá, esto es por trabajo.
- (SONANDO EL TELÉFONO)
603
00:37:32,041 --> 00:37:33,920
Ya vuelvo.
604
00:37:36,040 --> 00:37:40,638
- Hola.
- Vamos a la guerra. Prepararse.
605
00:37:40,640 --> 00:37:43,360
- ¿Con un chico de 17 años?
- Y la madre.
606
00:37:47,440 --> 00:37:49,440
_
607
00:37:53,560 --> 00:37:55,952
Conozco gente. conozco gente
en contrainteligencia.
608
00:37:55,954 --> 00:37:58,126
Conozco gente en el
oficina del subdirector.
609
00:37:58,128 --> 00:37:59,750
Estas personas realmente pueden protegerte.
610
00:37:59,752 --> 00:38:02,478
Todos esos recursos están dentro de la CIA.
611
00:38:02,480 --> 00:38:05,803
Mientras el topo esté ahí afuera...
612
00:38:05,805 --> 00:38:09,438
Es mejor si simplemente desaparezco.
613
00:38:09,440 --> 00:38:12,358
Oye, pensé que lo habías planeado
para pagar tu pasaje.
614
00:38:12,360 --> 00:38:13,823
No con mi vida.
615
00:38:13,825 --> 00:38:16,639
Pero estás dispuesto a mirar
¿La gente paga con los suyos?
616
00:38:16,641 --> 00:38:21,523
Sin mencionar a todas las personas que
siguen sufriendo por ti.
617
00:38:22,680 --> 00:38:25,265
La historia ha sabido
acuerdos menos justos.
618
00:38:26,200 --> 00:38:31,118
Lamento haber mentido, pero he estado
ayudando a la CIA durante años.
619
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
No crees que lo fui
prescindible a sus ojos?
620
00:38:36,920 --> 00:38:40,478
Cuando les dije que mi vida era
en peligro, te enviaron...
621
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
y el pasaporte de un hombre
que ni siquiera se parece a mí.
622
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
Arriesgué mi vida por tu país.
623
00:38:54,560 --> 00:38:56,120
A la mierda, entonces.
624
00:39:04,386 --> 00:39:07,505
- Necesitamos llegar a Volk. Es la única manera.
- No es posible.
625
00:39:07,507 --> 00:39:09,101
él es el único que sabe
la identidad del topo.
626
00:39:09,103 --> 00:39:10,798
No te acercarás a él.
627
00:39:10,800 --> 00:39:14,840
Tal vez, pero creo que
Conozco a alguien que pueda.
628
00:39:16,240 --> 00:39:18,238
Déjala fuera de esto.
629
00:39:18,240 --> 00:39:22,599
Ella ya ha hecho suficiente. ella es
sido empujada más allá de su límite.
630
00:39:22,601 --> 00:39:24,479
Sí, bueno, es sólo
cuando estamos al limite
631
00:39:24,481 --> 00:39:27,640
que descubramos lo que
somos realmente capaces de hacer.
632
00:39:37,075 --> 00:39:39,075
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (SOLORANDO)
633
00:39:47,326 --> 00:39:49,326
(AGUA CORRIENDO)
634
00:40:03,712 --> 00:40:05,712
(La taza suena sobre la mesa)
635
00:40:05,714 --> 00:40:07,714
(La música continúa)
636
00:40:07,716 --> 00:40:09,716
(suspiros)
637
00:40:21,086 --> 00:40:23,086
(PASOS)
638
00:40:23,088 --> 00:40:25,088
(CHARLA INDISTINTA)
639
00:40:43,608 --> 00:40:45,608
(PASOS)
640
00:40:57,589 --> 00:40:59,589
(LA PUERTA SE ABRE)
641
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
El equipo de vigilancia está en su lugar, señora.
642
00:41:05,973 --> 00:41:09,194
Se decía que el Rey
A Salomón le gustaba especialmente
643
00:41:09,196 --> 00:41:12,238
de un siervo leal llamado Ahiah.
644
00:41:12,240 --> 00:41:15,918
Un día el rey Salomón entretuvo
el ángel de la muerte en su corte.
645
00:41:15,920 --> 00:41:18,351
Y notó una extraña
mira el rostro de la Muerte,
646
00:41:18,353 --> 00:41:20,800
cuando vio a Ahiah sirviendo vino.
647
00:41:22,800 --> 00:41:26,198
Más tarde, cuando estaban solos,
Salomón le preguntó al respecto
648
00:41:26,200 --> 00:41:29,158
y la Muerte admitió que él
Me había sorprendido ver a Ahiah
649
00:41:29,160 --> 00:41:33,038
porque estaba en la muerte
lista para el día siguiente.
650
00:41:33,040 --> 00:41:35,511
Más tarde esa noche,
cuando la Muerte salió de la corte,
651
00:41:35,513 --> 00:41:38,118
Salomón despidió a su siervo,
652
00:41:38,120 --> 00:41:40,611
insistiendo en que cabalgue
hasta Arabia
653
00:41:40,613 --> 00:41:42,800
para huir de su cita con la Muerte.
654
00:41:45,000 --> 00:41:47,878
Esa fue la última vez
Salomón vio a Ahías.
655
00:41:47,880 --> 00:41:50,598
Pero la próxima vez Salomón
vio al ángel de la muerte
656
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
La muerte le contó una historia divertida.
657
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
Estoy borracho.
658
00:41:56,962 --> 00:41:58,798
(Riéndose)
659
00:41:58,800 --> 00:42:01,516
Pensé que habías dicho
Nunca volveríamos a beber.
660
00:42:01,518 --> 00:42:02,596
Mentí.
661
00:42:04,200 --> 00:42:07,878
Dijo que se sorprendió al ver
Ahías aquel día en la corte de Salomón
662
00:42:07,880 --> 00:42:11,840
porque no esperaba
para encontrar al siervo en Jerusalén.
663
00:42:15,731 --> 00:42:17,731
(GRILLOS CHIRRANDO)
664
00:42:22,719 --> 00:42:24,717
- Gracias.
- Genial.
665
00:42:24,719 --> 00:42:27,798
- Guau.
- Gracias.
666
00:42:27,800 --> 00:42:29,672
Veo que no tienes problema en comer pescado,
667
00:42:29,674 --> 00:42:31,278
cuando alguien más lo pilla.
668
00:42:31,280 --> 00:42:34,718
Has expuesto mi hipocresía.
669
00:42:34,720 --> 00:42:37,540
Debe haber sido divertido
Atrapa a este gran hijo de puta.
670
00:42:37,542 --> 00:42:38,798
(AMBOS RISAS)
671
00:42:38,800 --> 00:42:41,934
creo que este es el mas grande
peces que he visto alguna vez.
672
00:42:41,936 --> 00:42:44,318
Es gigantesco.
673
00:42:44,320 --> 00:42:47,518
El Ángel de la Muerte se sorprendió
encontrar a Ahiah en Jerusalén...
674
00:42:47,520 --> 00:42:52,360
porque había estado planeando
Encuéntralo al día siguiente en Arabia.
675
00:42:55,593 --> 00:42:56,993
Mmmm.
676
00:42:58,440 --> 00:43:02,560
Es delicioso. ¿vas a ir?
¿Para darle un mordisco a ese salmón?
677
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Sí, sí.
678
00:43:08,192 --> 00:43:12,358
Entonces, el rey sabio al tratar de
ayuda a Ahiah a escapar de su destino
679
00:43:12,360 --> 00:43:14,570
envía su favorito
sirviente al mismo lugar,
680
00:43:14,572 --> 00:43:16,358
donde la Muerte lo esperaba.
681
00:43:16,360 --> 00:43:19,198
Me pregunto qué le hizo
Los sirvientes no le agradaban, ¿eh?
682
00:43:19,200 --> 00:43:21,558
Entonces, ¿qué significa esta historia? ¿Sí?
683
00:43:21,560 --> 00:43:23,480
Significa...
684
00:43:28,237 --> 00:43:30,238
(Susurros INDISTINTOS)
685
00:43:30,240 --> 00:43:31,798
Gracias.
686
00:43:31,800 --> 00:43:34,959
- ¿Sam barbero?
- ¿Sí?
687
00:43:34,961 --> 00:43:35,979
Estás bajo arresto.
688
00:43:35,981 --> 00:43:39,286
Defiéndeme, gira y
pon tus manos detrás de tu espalda.
689
00:43:39,288 --> 00:43:43,647
Quédate ahí, ahí mismo.
Extiéndete y quédate quieto para mí.
690
00:43:43,649 --> 00:43:45,649
(ESPOSAS CLICANDO)
691
00:43:52,933 --> 00:43:54,933
(PASOS)
692
00:43:58,318 --> 00:44:00,318
(COCHE PASANDO)
693
00:44:04,837 --> 00:44:06,838
(FRENOS CHIRRANDO)
694
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
Catalina.
695
00:44:10,880 --> 00:44:13,294
Creo que tenemos un amigo en común.
696
00:44:16,560 --> 00:44:18,520
Necesito tu ayuda.