1
00:00:00,026 --> 00:00:01,717
Anteriormente en "Cóndor"...
2
00:00:01,719 --> 00:00:03,385
¿Por qué estás gastando?
¿Tanto tiempo con Gordon?
3
00:00:03,387 --> 00:00:05,317
Me gusta. Es un buen tipo.
4
00:00:05,319 --> 00:00:07,059
Te conozco demasiado bien para creer eso.
5
00:00:07,061 --> 00:00:08,572
Lo siento... lo siento.
6
00:00:08,574 --> 00:00:11,535
Acerca una silla. tener
desayuno con los gaiteros.
7
00:00:11,537 --> 00:00:13,598
Estamos a punto de quedarnos sin dinero.
8
00:00:13,600 --> 00:00:14,913
Voy a conseguir el dinero.
9
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
¡En el suelo! Sube
¡el maldito suelo!
10
00:00:16,711 --> 00:00:18,103
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
11
00:00:18,105 --> 00:00:20,295
Envié un equipo SWAT
a la casa de Reuel Abbott.
12
00:00:20,297 --> 00:00:21,415
¿Qué?
13
00:00:21,417 --> 00:00:23,149
Me amenazó a mí y a mi familia.
14
00:00:23,151 --> 00:00:24,401
¿Reuel Abbott?
15
00:00:25,268 --> 00:00:27,344
Habla con Sidney Thrush.
16
00:00:27,346 --> 00:00:29,562
Vasili Sirin se sobresaltó.
17
00:00:29,564 --> 00:00:32,398
Él supuestamente sabía
El agente de Volk en la CIA.
18
00:00:32,400 --> 00:00:34,007
Me iban a matar.
19
00:00:34,009 --> 00:00:36,010
Ahora ambos estamos muertos.
20
00:00:36,012 --> 00:00:39,872
Deberíamos tener un plan para
encontrarse al otro lado.
21
00:00:39,874 --> 00:00:42,312
Estación Unión. Pista 11.
22
00:00:42,314 --> 00:00:43,930
Todo el mundo tiene algo que ocultar.
23
00:00:43,932 --> 00:00:47,032
Siempre y cuando no ocultes a Sirin.
24
00:00:47,034 --> 00:00:50,728
Tienes a Gordon servido por
una única fuente dentro del SVR
25
00:00:50,730 --> 00:00:53,582
cuya identidad sólo usted conoce.
26
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Tal vez tu eras el indicado
a quién se acercó.
27
00:00:55,545 --> 00:00:57,707
Gordon encaja en el molde de un agente doble.
28
00:00:57,709 --> 00:01:01,415
Carrera estancada, dinero
problemas, problemas matrimoniales.
29
00:01:01,417 --> 00:01:04,207
Que es exactamente por qué
le tenderían una trampa.
30
00:01:04,209 --> 00:01:06,466
Joder, hombre. tu realmente
vino por mí.
31
00:01:08,380 --> 00:01:09,665
Para ti, amigo mío.
32
00:01:09,667 --> 00:01:13,332
emily dijo algo
a mi en el hospital.
33
00:01:13,334 --> 00:01:16,000
Te pedí que mataras a los hombres
que mató a tu tío.
34
00:01:16,002 --> 00:01:18,002
(LLAMA A LA PUERTA)
35
00:01:22,081 --> 00:01:24,081
(LA PUERTA SE CIERRA)
36
00:01:28,895 --> 00:01:30,895
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
37
00:02:00,317 --> 00:02:05,317
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
38
00:02:07,506 --> 00:02:09,506
(Cruñido distante)
39
00:02:22,784 --> 00:02:25,534
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
40
00:02:27,371 --> 00:02:29,371
(PASOS)
41
00:02:35,232 --> 00:02:37,232
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
42
00:02:53,498 --> 00:02:55,548
(DISPAROS)
43
00:02:55,550 --> 00:02:57,550
(GOLPE DEL CUERPO)
44
00:03:00,989 --> 00:03:02,489
(Jadeos)
45
00:03:02,491 --> 00:03:05,491
(JADEO)
46
00:03:13,732 --> 00:03:18,240
Trabajo mucho, así que es solo
Es más fácil dormir en el sofá.
47
00:03:18,242 --> 00:03:20,133
y mi marido y yo
están recientemente divorciados...
48
00:03:20,135 --> 00:03:22,665
... entonces eso es todo.
49
00:03:22,667 --> 00:03:24,432
Elijo confiar en ti, Joe.
50
00:03:26,686 --> 00:03:27,766
Bueno.
51
00:03:27,768 --> 00:03:32,005
tengo un activo dentro
la rezidentsiya DC del SVR.
52
00:03:32,007 --> 00:03:34,426
Hace una semana me pasó un expediente.
53
00:03:34,428 --> 00:03:38,876
indicando que Gordon Piper
Estaba trabajando para los rusos.
54
00:03:39,876 --> 00:03:42,290
¿Quién es tu activo allí?
55
00:03:42,292 --> 00:03:44,306
Las únicas personas que
saber que mi fuente existe
56
00:03:44,308 --> 00:03:46,547
Somos yo, Tracy y ahora tú.
57
00:03:46,549 --> 00:03:48,916
Pero la identidad de mi fuente
sólo lo conozco yo.
58
00:03:49,987 --> 00:03:52,415
- La traducción está en la carpeta azul.
- Mm-hmm.
59
00:03:52,417 --> 00:03:54,746
Gordon se reunió con este tipo anoche.
60
00:03:54,748 --> 00:03:56,499
y le quitó un montón de dinero.
61
00:03:56,501 --> 00:03:58,241
- ¿Quién es él?
- No lo sabemos.
62
00:03:58,243 --> 00:04:00,499
Teníamos un equipo contra él, pero nos perdió.
63
00:04:00,501 --> 00:04:02,018
Claramente sabe lo que está haciendo,
64
00:04:02,020 --> 00:04:04,165
lo que significa que él es
Probablemente no sea un civil.
65
00:04:04,167 --> 00:04:06,016
no quiero moverme
hasta que sepamos quién es,
66
00:04:06,018 --> 00:04:07,123
y no podemos esperar demasiado
67
00:04:07,125 --> 00:04:09,857
porque una vez que Gordon llegue
viento, está bajo sospecha
68
00:04:09,859 --> 00:04:11,935
entonces sus manejadores lo harán
sacarlo de estados unidos
69
00:04:11,937 --> 00:04:13,002
y la próxima vez que lo veamos
70
00:04:13,004 --> 00:04:15,004
su rostro estará en un
Sello ruso.
71
00:04:15,006 --> 00:04:17,006
(RISAS) Sí.
72
00:04:17,834 --> 00:04:19,262
¿Por qué volviste aquí?
73
00:04:19,264 --> 00:04:21,264
Pensé que habías dicho
Estabas fuera de tu elemento.
74
00:04:22,299 --> 00:04:24,462
Era. No soy un operativo
75
00:04:24,464 --> 00:04:27,854
pero soy muy buen analista, así que...
76
00:04:29,071 --> 00:04:31,876
Quiero decir, ¿por qué de repente te importa?
77
00:04:35,883 --> 00:04:39,499
Acepté ayudar a Vasili Sirin.
78
00:04:39,501 --> 00:04:43,876
Y por eso su sangre está en mis manos.
79
00:04:45,209 --> 00:04:47,375
Sólo necesito terminar esto.
80
00:04:49,501 --> 00:04:51,099
Bienvenido de nuevo.
81
00:04:56,999 --> 00:04:58,199
(EXHALA bruscamente)
82
00:05:00,520 --> 00:05:06,520
_
83
00:05:14,891 --> 00:05:17,331
(CHARLA INDISTINTA)
84
00:05:22,872 --> 00:05:23,872
(CLICES DEL ARMA)
85
00:05:23,874 --> 00:05:25,874
(PASOS ACERCÁNDOSE)
86
00:05:37,976 --> 00:05:39,976
(SONIDO DE CEPILLADO DE DIENTES)
87
00:05:41,103 --> 00:05:42,303
(AGUA SALPICADURAS)
88
00:05:43,484 --> 00:05:45,484
(ENJUAGUE BOCA CON AGUA)
89
00:05:48,047 --> 00:05:50,047
(ESCUPE)
90
00:05:54,334 --> 00:05:59,499
Salvaste mi vida. Gracias.
91
00:05:59,501 --> 00:06:04,749
Salvé mi propia vida.
Simplemente estabas allí.
92
00:06:04,751 --> 00:06:07,375
Tenemos que irnos.
93
00:06:07,377 --> 00:06:09,377
(PASOS)
94
00:06:09,379 --> 00:06:11,379
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)
95
00:06:14,920 --> 00:06:16,020
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE)
96
00:06:25,857 --> 00:06:28,692
(VEHÍCULOS PASANDO)
97
00:06:32,592 --> 00:06:34,592
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
98
00:06:45,274 --> 00:06:47,954
(PAPELES CRUJIDOS)
99
00:06:55,145 --> 00:06:57,335
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
100
00:07:03,305 --> 00:07:05,305
(FUEGO CRACKANDO)
101
00:07:14,009 --> 00:07:16,009
(La música continúa)
102
00:07:17,956 --> 00:07:19,957
(LA PUERTA SE ABRE)
103
00:07:19,959 --> 00:07:22,081
- Soy Tim. Soy tu conductor.
- Hola, Tim.
104
00:07:22,083 --> 00:07:26,083
- ¿Sólo una bolsa?
- Viajar ligero. Estaré ahí mismo.
105
00:07:30,501 --> 00:07:35,207
Hola, soy yo. voy a ser
dejando la ciudad por un tiempo.
106
00:07:35,209 --> 00:07:40,415
Quién sabe, tal vez encuentre
Después de todo, mi camino a Budapest.
107
00:07:40,417 --> 00:07:43,225
Sabes dónde está la llave,
si necesitas un lugar para quedarte.
108
00:07:43,227 --> 00:07:44,792
Te amo.
109
00:07:55,209 --> 00:07:57,210
(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)
110
00:07:57,212 --> 00:07:59,212
(PASOS)
111
00:08:00,198 --> 00:08:02,198
(Zumbido de la puerta del garaje)
112
00:08:08,878 --> 00:08:11,778
- (PASOS)
- (PIRADO DE PÁJARO)
113
00:08:11,780 --> 00:08:13,780
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)
114
00:08:17,253 --> 00:08:19,728
¿Esta es la casa de tu novio?
115
00:08:19,730 --> 00:08:24,165
A quien puedo agradecer por mi ropa.
116
00:08:24,167 --> 00:08:26,998
No. Alguien la estación.
no sabe sobre.
117
00:08:27,000 --> 00:08:29,283
Mi amante ocasional.
118
00:08:29,285 --> 00:08:33,290
Un profesor, que es
de año sabático en España.
119
00:08:33,292 --> 00:08:36,790
La estación sabe más de lo que piensas.
120
00:08:36,792 --> 00:08:42,832
Tuve mucho cuidado.
Tengo que proteger mi reputación.
121
00:08:42,834 --> 00:08:48,332
¿Quién cree tu profesor que eres?
122
00:08:48,334 --> 00:08:50,498
Richard me conoce como Kathy,
123
00:08:50,500 --> 00:08:53,123
un farmacéutico viajero
representante de Virginia.
124
00:08:53,125 --> 00:08:56,081
Pedro el Grande organizó fiestas
125
00:08:56,083 --> 00:08:59,874
donde alguien más
desempeñó el papel de zar.
126
00:08:59,876 --> 00:09:04,624
Puede que estés protegiendo tu reputación
127
00:09:04,626 --> 00:09:07,832
pero también disfrutas actuar.
128
00:09:07,834 --> 00:09:10,665
Obviamente soy muy convincente.
129
00:09:10,667 --> 00:09:14,651
Tal vez porque hay un grano
de verdad en su actuación.
130
00:09:14,653 --> 00:09:17,207
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)
131
00:09:17,209 --> 00:09:20,499
Si estás tratando de demostrar
que todavía me importas...
132
00:09:20,501 --> 00:09:24,207
el hecho de que todavía estás
vivo debería ser suficiente.
133
00:09:24,209 --> 00:09:28,457
Pero si me engañaran,
Sería tonto
134
00:09:28,459 --> 00:09:32,876
y sabes que no soy tonto.
135
00:09:34,292 --> 00:09:36,629
Cuando contactas a la CIA,
136
00:09:36,631 --> 00:09:40,584
no debes decir
ellos que te ayudé.
137
00:09:40,586 --> 00:09:42,102
(LA PUERTA SE ABRE)
138
00:09:42,104 --> 00:09:45,179
Quisiera un favor más.
139
00:09:45,181 --> 00:09:46,181
(LA PUERTA SE CIERRA)
140
00:09:48,209 --> 00:09:52,031
- Tenía una cita con alguien...
- ¿Quién?
141
00:09:52,033 --> 00:09:53,207
Un amigo.
142
00:09:53,209 --> 00:09:54,974
¿Tu amigo trabaja para la CIA?
143
00:09:57,669 --> 00:09:58,919
Ya no.
144
00:10:07,375 --> 00:10:09,790
¡Mierda!
145
00:10:09,792 --> 00:10:12,633
¿Quieres darte una ducha conmigo?
146
00:10:12,635 --> 00:10:16,123
Me duché anoche.
147
00:10:16,125 --> 00:10:19,582
- ¿Qué?
- Me duché anoche.
148
00:10:19,584 --> 00:10:21,272
No sabes qué
te lo estás perdiendo.
149
00:10:21,274 --> 00:10:24,375
Estoy seguro de que tengo una idea bastante buena.
150
00:10:25,395 --> 00:10:30,123
- Buenos días.
- Mañana.
151
00:10:30,125 --> 00:10:32,061
¿Dormiste algo?
152
00:10:32,063 --> 00:10:34,063
No.
153
00:10:35,336 --> 00:10:37,023
Pero creo que descubrí algo.
154
00:10:37,025 --> 00:10:38,081
Mmm.
155
00:10:38,083 --> 00:10:39,866
Necesito café primero.
156
00:10:39,868 --> 00:10:42,350
- ¿Quieres un poco?
- Ah, sí, gracias.
157
00:10:44,322 --> 00:10:46,322
(EL TELÉFONO VIBRA)
158
00:10:51,459 --> 00:10:52,709
Oye...
159
00:10:52,711 --> 00:10:54,706
¿Dónde dormiste anoche?
160
00:10:54,708 --> 00:10:56,904
Lo siento, debería haber llamado.
161
00:10:56,906 --> 00:11:00,290
- ¿Crema y azúcar?
- Uh, solo negro, gracias.
162
00:11:00,292 --> 00:11:02,494
¿Conociste a alguien?
163
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
¿Podemos hablar de esto más tarde?
164
00:11:04,542 --> 00:11:07,664
Sí, definitivamente lo somos.
Hablando de esto más tarde.
165
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
Está bien, adiós.
166
00:11:12,292 --> 00:11:14,292
(SILBIDOS EN EL MONITOR)
167
00:11:15,959 --> 00:11:19,667
- ¿Por qué estás de tan buen humor?
- Me estoy tomando un día de enfermedad.
168
00:11:21,167 --> 00:11:25,207
- ¿Te sientes bien?
- Me siento increíble.
169
00:11:25,209 --> 00:11:27,066
Deberías reportarte enfermo también.
Podemos hacer novillos.
170
00:11:27,068 --> 00:11:28,499
Tengo una reunión.
171
00:11:28,501 --> 00:11:32,624
- Bueno, reprogramar.
- Jesús, Gordon. Vamos, basta...
172
00:11:32,626 --> 00:11:36,490
Consigamos una suite de hotel
pide servicio de habitaciones..
173
00:11:36,492 --> 00:11:39,770
Y follar y beber y comer y follar.
174
00:11:39,772 --> 00:11:41,165
¿Qué dices?
175
00:11:41,167 --> 00:11:45,232
yo digo que no podemos
permitirse una suite de hotel.
176
00:11:45,234 --> 00:11:46,252
Sí, podemos.
177
00:11:46,254 --> 00:11:48,259
Y como la persona en este hogar
178
00:11:48,261 --> 00:11:50,207
más familiarizado con nuestro
finanzas personales...
179
00:11:50,209 --> 00:11:52,626
Tengo un poco de dinero.
180
00:11:53,969 --> 00:11:57,499
- ¿Cuánto es un poco de dinero?
- Cuánto... mucho.
181
00:11:57,501 --> 00:12:00,959
- Acabas de decir un poco.
- El tamaño es relativo...
182
00:12:02,083 --> 00:12:04,588
¿De dónde salió este dinero, Gordon?
183
00:12:04,590 --> 00:12:09,373
Es como un avance
para mi próximo trabajo.
184
00:12:09,375 --> 00:12:11,359
- ¿Te vas de la agencia?
- Sí.
185
00:12:13,501 --> 00:12:14,917
¿Cuándo decidiste esto?
186
00:12:14,919 --> 00:12:16,499
Oh Dios, lo he querido durante años.
187
00:12:16,501 --> 00:12:20,212
Sólo tenía miedo de saltar de mi nenúfar
188
00:12:20,214 --> 00:12:21,832
sin saber donde estoy
iba a aterrizar primero.
189
00:12:21,834 --> 00:12:24,499
¿Y dónde aterrizas?
¿Dónde aterrizamos?
190
00:12:24,501 --> 00:12:26,796
No quiero aburrirte con el
detalles ahora mismo. Vamos.
191
00:12:26,798 --> 00:12:29,248
Gordon, no encuentro aburridos los detalles.
192
00:12:29,250 --> 00:12:32,876
Recuerda lo que dije
¿Confías en mí?
193
00:12:40,597 --> 00:12:44,697
- (PASOS)
- (suspiros)
194
00:12:46,324 --> 00:12:47,325
(suspiros)
195
00:12:47,327 --> 00:12:51,323
Hola Arlene. necesito moverme
Las reuniones de hoy.
196
00:12:51,325 --> 00:12:53,005
Me tomaré un día libre.
197
00:12:56,131 --> 00:12:59,083
Está bien. Veamos qué tienes.
198
00:13:04,487 --> 00:13:05,687
(Se aclara la garganta)
199
00:13:08,459 --> 00:13:11,305
Esa es una foto de vigilancia.
Lo he visto antes.
200
00:13:11,307 --> 00:13:15,334
Sí, yo también. En la oficina de Bob,
la mañana que fui atacado.
201
00:13:17,417 --> 00:13:20,501
Bueno. ¿Cuál es tu teoría?
202
00:13:26,873 --> 00:13:28,761
¿Qué pasó con tu labio?
203
00:13:28,763 --> 00:13:30,123
Lo corté afeitándome.
204
00:13:31,083 --> 00:13:32,532
¿Cuándo empezaste a afeitarte?
205
00:13:32,534 --> 00:13:34,715
No lo sé... hace un par de meses.
206
00:13:34,717 --> 00:13:37,665
- ¿Quién te enseñó?
- Encontré un vídeo en YouTube.
207
00:13:37,667 --> 00:13:39,431
Puedes aprender mucho en línea.
208
00:13:39,433 --> 00:13:41,833
Sí, también hay muchas cosas.
ahí que no son ciertas.
209
00:13:44,971 --> 00:13:48,083
¿Alguna vez leíste alguno de
¿Las cosas sobre papá?
210
00:13:49,709 --> 00:13:52,199
Creo que sería demasiado doloroso.
211
00:13:52,201 --> 00:13:54,540
Y no sé si quiero saberlo.
212
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
Me gustaría conservar los buenos recuerdos.
213
00:13:56,085 --> 00:13:58,174
Todavía me queda de tu padre.
214
00:13:58,176 --> 00:13:59,693
Sí. Y una vez que hayas
estado en esa ruta,
215
00:13:59,695 --> 00:14:02,457
es algo difícil de hacer.
216
00:14:02,459 --> 00:14:05,083
Pero al menos no estoy viviendo una mentira.
217
00:14:06,736 --> 00:14:10,918
- ¿Crees que estoy viviendo una mentira?
- Sólo estaba hablando de mí.
218
00:14:11,744 --> 00:14:13,459
Voy a prepararme para la escuela.
219
00:14:36,975 --> 00:14:38,975
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
220
00:14:40,039 --> 00:14:42,039
(RESPIRANDO FUERTE)
221
00:14:50,501 --> 00:14:52,188
¡Joder!
222
00:14:55,529 --> 00:15:00,375
¡No, no, no, no, no! ¡Eso es una tontería!
223
00:15:03,845 --> 00:15:05,045
(Suena el timbre)
224
00:15:05,974 --> 00:15:08,472
Salvado por la campana. ¿Eh?
225
00:15:08,474 --> 00:15:10,665
Prefiero no hacer mi gran regreso.
226
00:15:10,667 --> 00:15:12,876
Coge tus cosas.
227
00:15:17,604 --> 00:15:19,105
(LA PUERTA SE ABRE)
228
00:15:19,107 --> 00:15:21,871
- Ey. Excelente. Gracias.
- Voy a coger mis cosas.
229
00:15:21,873 --> 00:15:24,309
- Hola, mamá.
- ¿Puedo traerte un café? ¿Tarta pop?
230
00:15:24,311 --> 00:15:26,800
No, gracias. Estoy bien.
231
00:15:26,802 --> 00:15:28,918
- No olvides tus botas.
- ¡Bueno!
232
00:15:30,734 --> 00:15:32,270
¿Vas a algún lugar este fin de semana?
233
00:15:32,272 --> 00:15:34,532
Cal lo llevará a acampar.
234
00:15:34,534 --> 00:15:36,451
¿Sí? ¿Solo ellos dos?
235
00:15:37,375 --> 00:15:40,709
No, van con algunos de
Los amigos de Cal y sus hijos.
236
00:15:42,610 --> 00:15:45,147
Cal y yo hemos estado
casado durante 10 años.
237
00:15:45,149 --> 00:15:46,758
Cal es como un segundo padre para él.
238
00:15:46,760 --> 00:15:47,853
Sí. No, por supuesto.
239
00:15:48,791 --> 00:15:51,582
- ¡Ey! Vas a acampar...
- Sí.
240
00:15:51,584 --> 00:15:54,293
- Diviértete y mantente seguro, ¿eh?
- Bueno. Adiós, papá.
241
00:15:54,295 --> 00:15:57,021
- Te amo, adiós.
- Adiós.
242
00:15:57,023 --> 00:15:58,523
(LA PUERTA SE CIERRA)
243
00:16:01,470 --> 00:16:03,470
(PASOS)
244
00:16:20,768 --> 00:16:23,728
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
245
00:16:38,255 --> 00:16:40,755
- (TECLAS EN EL TECLADO CLIC)
- _
246
00:16:49,584 --> 00:16:51,480
- Oye. ¿Te perdiste algo?
- Mañana.
247
00:16:51,482 --> 00:16:54,334
Piper se tomará el día libre.
248
00:16:55,501 --> 00:16:59,038
- ¿Algo más?
- Anoche apareció tarde.
249
00:16:59,040 --> 00:17:02,344
- Cambió de opinión, quiere ayudar.
- ¿Ayuda cómo?
250
00:17:02,346 --> 00:17:04,332
Está revisando los archivos.
251
00:17:04,334 --> 00:17:08,425
- ¿Y crees que es una buena idea?
- Podrías pensar que sí.
252
00:17:08,427 --> 00:17:11,649
- Él está de tu lado.
- ¿Cuál es mi lado?
253
00:17:11,651 --> 00:17:14,834
Cree que a Gordon le han tendido una trampa.
254
00:17:27,792 --> 00:17:29,892
Es la misma foto. De la oficina de Bob.
255
00:17:29,894 --> 00:17:31,157
- ¿Estás seguro?
- Mm-hmm.
256
00:17:31,159 --> 00:17:32,623
Supuse que el archivo era de Bob.
257
00:17:32,625 --> 00:17:34,489
y que los rusos eran
tratando de hacerlo desaparecer
258
00:17:34,491 --> 00:17:35,492
para proteger a su topo.
259
00:17:35,494 --> 00:17:38,165
Pero, ¿y si...? fue
poner allí como una planta.
260
00:17:38,167 --> 00:17:40,423
Con la esperanza de que alguien
eventualmente lo encontraría
261
00:17:40,425 --> 00:17:42,579
- para incriminar falsamente a Gordon como el topo.
- Sí.
262
00:17:42,581 --> 00:17:44,020
Ahora, la única pregunta sería,
263
00:17:44,022 --> 00:17:45,916
cómo nadie más lo encontró antes que yo.
264
00:17:45,918 --> 00:17:47,902
Esa no es la única pregunta.
265
00:17:47,904 --> 00:17:50,582
¿Así que tu fuente te tendió una trampa?
266
00:17:50,584 --> 00:17:52,665
O fue utilizado.
267
00:17:52,667 --> 00:17:54,634
Vale, tengo una pregunta estúpida.
268
00:17:54,636 --> 00:17:58,165
¿Por qué los rusos y
¿Bob tiene la misma foto?
269
00:17:58,167 --> 00:18:00,916
Quizás Bob tenía el suyo.
fuente dentro del SVR.
270
00:18:00,918 --> 00:18:02,814
Si se te filtró, ¿por qué?
¿No se le podría filtrar?
271
00:18:02,816 --> 00:18:03,856
Bien. Eh...
272
00:18:05,991 --> 00:18:10,729
- ¿Estás bien?
- Sí. Sólo duele cuando pienso.
273
00:18:10,731 --> 00:18:15,016
Mira, me encantaría
creer todo esto.
274
00:18:15,018 --> 00:18:17,196
Y hasta anoche cuando
Gordon tomó el dinero
275
00:18:17,198 --> 00:18:18,808
Pensé que le estaban tendiendo una trampa.
276
00:18:19,979 --> 00:18:21,215
Y puedes plantar archivos falsos,
277
00:18:21,217 --> 00:18:24,160
pero ¿cómo se hace un
¿Un hombre inocente recibe una recompensa?
278
00:18:25,027 --> 00:18:27,228
Bueno, aceptar dinero no lo es.
lo mismo que traición.
279
00:18:27,230 --> 00:18:28,936
todavía no lo sabemos
para qué es el dinero
280
00:18:28,938 --> 00:18:31,582
o quién se lo dio.
281
00:18:31,584 --> 00:18:33,269
voy a montar un
reunirse con mi fuente
282
00:18:33,271 --> 00:18:35,292
y descubre lo que sabe.
283
00:18:35,294 --> 00:18:37,294
(PASOS)
284
00:18:41,905 --> 00:18:43,105
(BLOQUEO PITIDO, SE DESCONECTA)
285
00:18:43,107 --> 00:18:44,107
(LA PUERTA SE ABRE)
286
00:18:44,109 --> 00:18:46,109
(CHARLA INDISTINTA)
287
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
(SONANDO EL TELÉFONO)
288
00:19:16,224 --> 00:19:18,824
(TECLAS EN EL TECLADO CLIC)
289
00:19:27,334 --> 00:19:30,736
Has sido una niña traviesa.
290
00:19:30,738 --> 00:19:33,207
¿Qué mala acción ha salido a la luz?
291
00:19:33,209 --> 00:19:36,258
Volk y tú nunca volvisteis ayer.
292
00:19:36,260 --> 00:19:38,842
el ha estado mirando
tú desde que llegaste.
293
00:19:38,844 --> 00:19:40,499
Ayer llevamos un caso.
294
00:19:40,501 --> 00:19:43,878
- ¿Qué caso?
- Del tipo del que no hablas.
295
00:19:44,667 --> 00:19:48,415
- ¿Adónde fuiste después?
- A casa a mi casa.
296
00:19:48,417 --> 00:19:53,542
- ¿Lo invitaste a pasar?
- Se invitó a sí mismo.
297
00:19:58,834 --> 00:20:02,582
Me lo follaría. El es guapo.
298
00:20:02,584 --> 00:20:04,968
Pero tal vez lo eres
buscando a alguien más?
299
00:20:04,970 --> 00:20:07,375
O tal vez no estoy chismorreando.
300
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
Lo sabía.
301
00:20:16,959 --> 00:20:19,790
- Me alegra que hayas llamado.
- Yo también.
302
00:20:19,792 --> 00:20:22,761
- Esta es una hermosa casa.
- Bueno, gracias.
303
00:20:22,763 --> 00:20:25,248
No es en absoluto lo que esperaba.
304
00:20:25,250 --> 00:20:29,624
¿En realidad? Entonces, ¿qué esperabas?
305
00:20:29,626 --> 00:20:33,000
Salario del gobierno estadounidense moderno.
306
00:20:33,002 --> 00:20:34,002
Oh.
307
00:20:36,626 --> 00:20:39,298
¿Veniste del dinero?
308
00:20:39,300 --> 00:20:43,243
(SE BURLA) Sabes, realmente
Me encanta la forma en que simplemente...
309
00:20:43,245 --> 00:20:45,869
- Di cualquier cosa que se te ocurra.
- (AMBOS RIS)
310
00:20:45,871 --> 00:20:48,545
- No conozco otra manera.
- Bueno.
311
00:20:48,547 --> 00:20:54,367
Bueno, sí. yo heredé
mucho dinero. Sí.
312
00:20:54,369 --> 00:20:55,496
Desde que empezamos a salir,
313
00:20:55,498 --> 00:20:58,123
he estado leyendo mucho
sobre la historia de la CIA.
314
00:20:58,125 --> 00:21:02,165
¿Cómo reclutarían?
personas de familias de élite.
315
00:21:02,167 --> 00:21:04,165
¿Estamos saliendo?
316
00:21:04,167 --> 00:21:09,542
- ¿Te gustaría que saliéramos?
- Sí. Mmmm.
317
00:21:09,544 --> 00:21:11,544
(suspiros)
318
00:21:13,932 --> 00:21:15,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
319
00:21:17,456 --> 00:21:18,957
(RISAS)
320
00:21:18,959 --> 00:21:23,207
- ¿Qué... qué estás haciendo?
-Rico. ¿Eh?
321
00:21:23,209 --> 00:21:25,319
- ¿Quién es Rico?
-Rico.
322
00:21:25,321 --> 00:21:27,541
Eh, no tengo idea
de quién estás hablando.
323
00:21:27,543 --> 00:21:30,916
El barman de nuestro
luna de miel. Vamos. Rico.
324
00:21:30,918 --> 00:21:34,123
¡Vamos, vamos! ¡Estás inventando esto!
325
00:21:34,125 --> 00:21:35,142
(SE BURLA)
326
00:21:35,144 --> 00:21:37,572
Ya sabes, no me gusta ser demasiado
crítico con tu mala memoria porque...
327
00:21:37,574 --> 00:21:39,211
es uno de mis favoritos
cosas sobre ti...
328
00:21:39,213 --> 00:21:40,457
Me sirve muy bien.
329
00:21:40,459 --> 00:21:43,240
- Pero a veces es un poco preocupante.
- Vete a la mierda.
330
00:21:43,242 --> 00:21:44,332
(RISAS)
331
00:21:44,334 --> 00:21:47,863
Él atendía el bar en ese
choza en la playa.
332
00:21:47,865 --> 00:21:50,566
Hay una foto de el
en nuestro álbum de bodas.
333
00:21:50,568 --> 00:21:52,256
Oh, pl... Ahora sé que estás mintiendo.
334
00:21:52,258 --> 00:21:54,481
- Vale, ¿dónde está el álbum de bodas?
- No tengo idea.
335
00:21:54,483 --> 00:21:57,266
¿Qué? Ahora no tienes idea.
¿Dónde está nuestro álbum de bodas?
336
00:21:57,268 --> 00:22:00,125
Esa cosa debería estar en
una bóveda climatizada
337
00:22:00,127 --> 00:22:02,123
con un sistema de alarma de última generación.
338
00:22:02,125 --> 00:22:05,466
Es. Pero se desconoce el lugar.
339
00:22:05,468 --> 00:22:06,468
Incluso para nosotros.
340
00:22:06,470 --> 00:22:07,665
(SE BURLA)
341
00:22:07,667 --> 00:22:09,135
- ¡Rico! Bueno.
- Ay dios mío. (RISAS)
342
00:22:09,137 --> 00:22:11,624
Está bien, está bien. Suficiente.
343
00:22:11,626 --> 00:22:15,582
Tal vez estabas en tu
luna de miel con tu otra esposa.
344
00:22:15,584 --> 00:22:18,594
Sólo has sido tú, nena.
345
00:22:18,596 --> 00:22:19,597
Awww...
346
00:22:19,599 --> 00:22:23,876
Sí. Pruébate esto.
347
00:22:23,878 --> 00:22:25,078
Mmm.
348
00:22:28,393 --> 00:22:31,749
- Es verdad, lo sabes.
- ¿Qué es?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,805
Sólo has sido tú.
350
00:22:35,977 --> 00:22:37,584
Lo sé.
351
00:22:39,250 --> 00:22:41,249
Vaya, gracias.
352
00:22:42,093 --> 00:22:46,167
ya sabes que yo
sentir exactamente lo mismo.
353
00:22:47,667 --> 00:22:50,018
(INHALA bruscamente) Gracias.
por quedarte en casa conmigo
354
00:22:50,020 --> 00:22:52,932
sin una buena razón
que eso te lo pedí.
355
00:22:52,934 --> 00:22:55,471
Tu también sabes que no puedo
Te digo que no, Gordon.
356
00:22:55,473 --> 00:22:57,834
Bueno, saludos por eso.
357
00:22:57,836 --> 00:22:59,236
(RISAS)
358
00:22:59,238 --> 00:23:00,438
(LOS VASOS TINTINAN)
359
00:23:01,501 --> 00:23:04,376
Sólo desearía saber qué
estábamos celebrando.
360
00:23:05,456 --> 00:23:07,457
(SE BURLA)
361
00:23:07,459 --> 00:23:10,373
Todo. Todo ello.
362
00:23:10,375 --> 00:23:12,603
Éramos muy jóvenes cuando nos casamos.
363
00:23:12,605 --> 00:23:15,040
Sabes que puta colosal
error que pudo haber sido?
364
00:23:15,042 --> 00:23:17,499
Eh, sí, mi madre
ciertamente hizo el caso.
365
00:23:17,501 --> 00:23:20,874
Pero tu madre estaba equivocada.
Era exactamente lo correcto.
366
00:23:20,876 --> 00:23:23,332
De alguna manera ambos lo sabíamos.
367
00:23:23,334 --> 00:23:25,059
En algún lugar muy dentro donde...
368
00:23:25,061 --> 00:23:28,417
sabes las cosas antes de saberlas.
369
00:23:30,125 --> 00:23:32,832
tengo tantos arrepentimientos
370
00:23:32,834 --> 00:23:38,459
pero ninguno de ellos esta en el mismo
continente como tú y los niños.
371
00:23:41,125 --> 00:23:45,918
- Lo lamento. Mejor me callo.
- No, no.
372
00:23:47,505 --> 00:23:50,087
Ven aquí.
373
00:23:50,089 --> 00:23:52,922
Te amo mucho.
374
00:24:00,501 --> 00:24:03,167
Haré algo solo por ti, cariño.
375
00:24:05,747 --> 00:24:07,747
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
376
00:24:15,939 --> 00:24:17,939
(GIMIENDO EN EL MONITOR)
377
00:24:18,709 --> 00:24:21,949
- Tengo que salir un par de horas.
- Bueno.
378
00:24:21,951 --> 00:24:24,415
Esté atento a la Enciclopedia Brown.
379
00:24:24,417 --> 00:24:27,834
Asegúrate de que no coma
tus sobras de Pad Thai.
380
00:24:39,897 --> 00:24:42,897
("HAGAMOSLO" POR
ELLA FITZGERALD JUGANDO)
381
00:24:49,981 --> 00:24:52,582
♪ Los pájaros lo hacen ♪
382
00:24:52,584 --> 00:24:55,790
- Baila conmigo.
- No, tengo... tengo dos pies izquierdos.
383
00:24:55,792 --> 00:24:57,431
No lo creo ni por un segundo.
384
00:24:57,433 --> 00:24:58,725
Vamos. De esta manera podemos
385
00:24:58,727 --> 00:25:01,079
romper el hielo en lugar de
yendo directamente a besar.
386
00:25:02,200 --> 00:25:10,200
♪ Hagámoslo, enamorémonos ♪
387
00:25:10,202 --> 00:25:12,081
♪ En España, el mejor ♪
388
00:25:12,083 --> 00:25:13,925
¿Puedo poner mi mano de esta manera?
389
00:25:13,927 --> 00:25:15,607
- Eso es bueno.
- Gracias.
390
00:25:15,609 --> 00:25:18,709
♪ Los conjuntos superiores lo hacen ♪
391
00:25:19,773 --> 00:25:24,658
♪ Los lituanos y los letones lo hacen ♪
392
00:25:24,660 --> 00:25:32,660
♪ Hagámoslo, enamorémonos ♪
393
00:25:34,560 --> 00:25:42,447
♪ Los holandeses del viejo Amsterdam lo hacen ♪
394
00:25:42,449 --> 00:25:45,850
♪ Sin mencionar las aletas ♪
395
00:25:45,852 --> 00:25:47,359
- (AMBOS jadean)
- ¿Qué es eso?
396
00:25:47,361 --> 00:25:49,262
Creo que fue...
397
00:25:49,264 --> 00:25:51,998
- (PÁJAROS Twitteando)
- ♪ La gente de Siam lo hace ♪
398
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
(RISAS)
399
00:25:54,248 --> 00:25:55,749
(Jadeos)
400
00:25:55,751 --> 00:25:59,000
- ¿Vamos a ver? (RISAS)
- Mm-hmm.
401
00:26:01,126 --> 00:26:03,183
(Jadeos) Es un pájaro cantor.
402
00:26:03,185 --> 00:26:05,665
Está confundido. Él cree que está afuera.
403
00:26:05,667 --> 00:26:06,717
¿Qué hacemos?
404
00:26:06,719 --> 00:26:09,318
- (Jadeos)
- (PÁJARO GOLPE EN EL SUELO)
405
00:26:09,320 --> 00:26:10,499
Awww...
406
00:26:10,501 --> 00:26:11,962
¿Está muerto?
407
00:26:11,964 --> 00:26:13,164
Ah...
408
00:26:13,166 --> 00:26:19,866
♪ Hagámoslo, enamorémonos ♪
409
00:26:26,813 --> 00:26:27,813
Ah.
410
00:26:30,918 --> 00:26:33,332
Tengo hambre.
411
00:26:33,334 --> 00:26:35,363
¿Cómo te alimentas?
412
00:26:35,365 --> 00:26:37,923
Soy bastante hábil con el microondas.
413
00:26:37,925 --> 00:26:39,369
- (LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)
- Vamos al supermercado.
414
00:26:39,371 --> 00:26:41,971
Te estoy preparando el almuerzo. Y tal vez cenar.
415
00:26:42,751 --> 00:26:44,687
La razón por la que los rumores han persistido
416
00:26:44,689 --> 00:26:47,165
sobre la casi plaga
epidemia de 2018...
417
00:26:47,167 --> 00:26:48,891
... es el informe de la Comisión Especial
418
00:26:48,893 --> 00:26:52,332
exonerar a la CIA
era... bueno... poco convincente.
419
00:26:52,334 --> 00:26:54,108
Se espera que creamos eso
420
00:26:54,110 --> 00:26:56,665
nadie por encima de los mandos intermedios
estuvo involucrado en esto.
421
00:26:56,667 --> 00:26:59,707
Sin mencionar a nadie afortunado
lo suficiente para seguir vivo.
422
00:26:59,709 --> 00:27:01,157
¿Examinamos el recuento de cadáveres?
423
00:27:01,159 --> 00:27:03,239
Elden Loramer, CIA. Muerto.
424
00:27:04,071 --> 00:27:07,276
Su esposa Iris. Muerto.
425
00:27:07,278 --> 00:27:10,749
Sam Barber, CIA. Muerto.
426
00:27:10,751 --> 00:27:13,499
Marty Frost, CIA retirado. Muerto.
427
00:27:13,501 --> 00:27:16,665
Gareth Minor, director ejecutivo de White Sands. Muerto.
428
00:27:16,667 --> 00:27:19,832
Caleb Wolfe, activista de la información. Muerto.
429
00:27:19,834 --> 00:27:24,584
Y no olvidemos a los 11 muertos
Analistas de la CIA en Georgetown.
430
00:27:24,586 --> 00:27:25,886
- (ruido sordo)
- (Jadeos)
431
00:27:47,786 --> 00:27:49,786
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
432
00:28:00,930 --> 00:28:02,481
(GRITOS) ¡Dios mío!
433
00:28:02,483 --> 00:28:03,682
¡Ay, Azucena!
434
00:28:03,684 --> 00:28:06,040
¡Oh! ¡Oh, me asustaste muchísimo!
435
00:28:06,042 --> 00:28:09,582
Perdón por asustarte. Lo siento mucho.
No pensé que estuvieras en casa.
436
00:28:09,584 --> 00:28:14,415
No, no, no. Es mi culpa.
Es jueves. Lo lamento.
437
00:28:14,417 --> 00:28:17,453
Oh, creo que solo necesito
para salir de casa.
438
00:28:17,455 --> 00:28:19,665
Me sentía encerrado.
439
00:28:19,667 --> 00:28:24,209
- Se te acabó el detergente.
- Bueno. Voy a conseguir algunos.
440
00:28:24,211 --> 00:28:26,211
(JADEO)
441
00:28:39,762 --> 00:28:42,247
(CHARLA INDISTINTA)
442
00:28:42,249 --> 00:28:44,249
(VEHÍCULOS PASANDO)
443
00:28:47,250 --> 00:28:48,876
Gracias.
444
00:28:48,878 --> 00:28:50,878
(ALARMA A todo volumen)
445
00:29:12,472 --> 00:29:14,472
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
446
00:29:29,167 --> 00:29:30,517
¿Tienes hambre?
447
00:29:30,519 --> 00:29:35,682
¿Eh? Eh... sí.
448
00:29:37,916 --> 00:29:44,123
Bueno, utilizamos superficies reflectantes.
Ventanas, charcos, coches.
449
00:29:44,125 --> 00:29:46,874
es la parte del cerebro
que nunca deja de funcionar.
450
00:29:46,876 --> 00:29:49,507
Siempre es inquietante,
buscando, escaneando.
451
00:29:49,509 --> 00:29:52,165
Cuando yo era joven
fue perforado en mí
452
00:29:52,167 --> 00:29:56,749
que si bajé mis defensas,
Podría morir... o algo peor.
453
00:29:56,751 --> 00:29:58,634
Es lo que llamamos "tradecraft".
454
00:29:58,636 --> 00:29:59,749
Oh.
455
00:29:59,751 --> 00:30:03,202
Entonces... entonces, cuando estás conduciendo...
456
00:30:03,204 --> 00:30:06,685
... ¿estás comprobando si
estás siendo... ¿cuál es la palabra?
457
00:30:06,687 --> 00:30:08,081
¿Con cola?
458
00:30:08,083 --> 00:30:10,582
Si estoy conduciendo o caminando... mm-hmm.
459
00:30:10,584 --> 00:30:12,806
¿Y alguna vez has visto una cola?
460
00:30:12,808 --> 00:30:14,748
Mmm... no en décadas.
461
00:30:16,209 --> 00:30:18,680
¿Pero los has visto? ¿Estas colas?
462
00:30:18,682 --> 00:30:21,375
Sí, muchas veces. Mmmm.
463
00:30:23,834 --> 00:30:27,317
- ¿Estás tratando de excitarme?
- ¿Está funcionando?
464
00:30:27,319 --> 00:30:28,457
(RISAS)
465
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
Eso espero.
466
00:30:32,095 --> 00:30:34,075
quiero creer que
Gordon es inocente, pero...
467
00:30:34,077 --> 00:30:36,972
... se está poniendo realmente difícil.
468
00:30:36,974 --> 00:30:38,738
He estado donde estás.
469
00:30:38,740 --> 00:30:43,473
Ante la posibilidad de que un...
Un buen amigo es un traidor.
470
00:30:43,475 --> 00:30:45,460
conoces a alguien como
Desde que conozco a Gordon
471
00:30:45,462 --> 00:30:48,589
Puedes creer lo que tus ojos
Mira, confía en tu propio juicio.
472
00:30:48,591 --> 00:30:51,148
Lo cual no siempre es fácil,
473
00:30:51,150 --> 00:30:52,777
cuando te apetece
te has perdido algo
474
00:30:52,779 --> 00:30:54,544
sentado justo frente a ti.
475
00:30:55,834 --> 00:31:00,209
- ¿Estás hablando de Sam Barber?
- Sí.
476
00:31:01,414 --> 00:31:05,531
- Ustedes dos eran cercanos, ¿eh?
- Sí, era mi mejor amigo.
477
00:31:10,459 --> 00:31:12,826
¿Te resulta extraño que esté saliendo con Mae?
478
00:31:14,751 --> 00:31:19,582
No. No, me alegro por los dos.
479
00:31:19,584 --> 00:31:24,375
Necesitaba superar a Sam...
480
00:31:25,792 --> 00:31:28,834
... y sois buenos el uno para el otro.
481
00:31:30,501 --> 00:31:33,995
Hazme un favor y dile eso, ¿eh?
482
00:31:33,997 --> 00:31:35,998
(SONANDO EL TELÉFONO)
483
00:31:36,000 --> 00:31:38,499
- Es Eva. Ya sabes qué hacer.
- (PITIDO)
484
00:31:38,501 --> 00:31:40,122
Hola, soy Mae.
485
00:31:40,124 --> 00:31:44,185
Pensé en tu oferta
y no quiero seguir adelante.
486
00:31:44,187 --> 00:31:46,137
Necesito intentar superar esto.
487
00:31:46,139 --> 00:31:47,891
Creo que hablando con el Senador Thrush
488
00:31:47,893 --> 00:31:52,081
simplemente reabriría el viejo
heridas en este punto, pero...
489
00:31:52,083 --> 00:31:57,709
Gracias de todos modos.
Realmente lo aprecio. Adiós.
490
00:32:01,328 --> 00:32:03,328
(ANUNCIO INDISTINTO)
491
00:32:09,930 --> 00:32:11,930
(RISAS)
492
00:32:18,897 --> 00:32:22,897
(FUERTE ESTRUIDO DE LATAS)
493
00:32:28,233 --> 00:32:31,533
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
494
00:32:31,535 --> 00:32:33,535
(JADEO)
495
00:32:44,498 --> 00:32:46,499
(SONANDO EL TELÉFONO)
496
00:32:46,501 --> 00:32:49,248
- Es Eva. Ya sabes qué hacer.
- (PITIDO)
497
00:32:49,250 --> 00:32:52,709
Soy yo otra vez. Olvida mi último mensaje.
498
00:32:52,711 --> 00:32:54,711
(JADEO CONTINÚA)
499
00:33:00,513 --> 00:33:02,513
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)
500
00:33:03,716 --> 00:33:05,717
- (MOTOR ACELERANDO)
- (SONIDO DE CHOQUE)
501
00:33:05,719 --> 00:33:07,719
(FRENOS silban, sirena a todo volumen)
502
00:33:13,921 --> 00:33:15,921
(La sirena suena a todo volumen continúa)
503
00:33:26,721 --> 00:33:28,221
¿Listo?
504
00:33:29,667 --> 00:33:31,931
- La ambulancia.
- ¿Qué ambulancia?
505
00:33:31,933 --> 00:33:35,083
- ¿Cómo lo consiguieron?
- ¿Cómo consiguió quién lo consiguió?
506
00:33:38,717 --> 00:33:40,308
Necesitas configurar una base de datos..
507
00:33:40,310 --> 00:33:43,126
... ambulancias robadas y
alquiler de ambulancias en DC,
508
00:33:43,128 --> 00:33:45,970
maryland, virginia,
Virginia Occidental y las Carolinas.
509
00:33:48,501 --> 00:33:50,584
Hazlo ahora.
510
00:33:51,709 --> 00:33:55,782
- ¿Estás bien?
- Oh sí. Es sólo un dolor de cabeza.
511
00:33:55,784 --> 00:33:57,456
¿Cuándo fue la última vez?
¿Duermes un poco?
512
00:33:57,458 --> 00:33:58,556
(RISAS)
513
00:33:58,558 --> 00:34:02,540
Ha pasado un tiempo. probablemente podría
Me sirve una siesta, pero estoy bien.
514
00:34:02,542 --> 00:34:03,583
Te dejaré en casa de Mae.
515
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
- Puedes descansar un poco.
- Ah, no, no, no.
516
00:34:04,588 --> 00:34:06,588
Te llamaré si conseguimos un resultado. Vamos.
517
00:34:06,590 --> 00:34:08,590
(LA PUERTA SE ABRE)
518
00:34:08,592 --> 00:34:10,592
(LLAVES TINTEANDO)
519
00:34:10,594 --> 00:34:12,594
(LA PUERTA SE CIERRA)
520
00:34:12,596 --> 00:34:14,596
(LA PUERTA SE ABRE)
521
00:34:15,464 --> 00:34:17,464
(LA PUERTA SE CIERRA)
522
00:34:19,801 --> 00:34:21,801
(suspiros)
523
00:34:34,582 --> 00:34:37,382
(CHARLA INDISTINTA)
524
00:34:47,331 --> 00:34:49,332
(GOLPE EL VIDRIO)
525
00:34:49,334 --> 00:34:51,501
Me voy a casa.
526
00:35:04,385 --> 00:35:06,385
(PASOS)
527
00:35:07,245 --> 00:35:09,957
(BOCINA A todo volumen)
528
00:35:09,959 --> 00:35:12,834
¿Dónde intentas colarte?
529
00:35:16,292 --> 00:35:18,767
Me voy a casa a dormir.
530
00:35:18,769 --> 00:35:23,207
Alguien me estaba mirando ayer.
531
00:35:23,209 --> 00:35:27,290
- ¿Quieres hacerme compañía?
- Tengo una reunión.
532
00:35:27,292 --> 00:35:31,874
- Es tu pérdida.
- Quizás venga más tarde.
533
00:35:31,876 --> 00:35:34,918
Quizás ya esté dormido.
534
00:35:44,404 --> 00:35:46,404
(BOCATOS)
535
00:35:46,406 --> 00:35:48,406
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
536
00:36:09,375 --> 00:36:11,749
Ya no puedo hacer esto.
537
00:36:11,751 --> 00:36:17,297
No me siento seguro. no puedo dormir
por la noche. Siento que lo saben.
538
00:36:17,299 --> 00:36:19,931
Estás a salvo. Ni siquiera el mío
la gente sabe quién eres.
539
00:36:19,933 --> 00:36:21,866
No es tu gente la que
Estoy preocupado.
540
00:36:21,868 --> 00:36:24,594
Por favor.
541
00:36:24,596 --> 00:36:26,957
Seguramente he pagado
Mi deuda contigo ahora.
542
00:36:26,959 --> 00:36:30,624
- Podemos enfriarlo un par de semanas.
- No, no puedo...
543
00:36:30,626 --> 00:36:34,292
Yo no te metí
Esta situación, Polina.
544
00:36:36,584 --> 00:36:39,916
Tengo miedo.
545
00:36:39,918 --> 00:36:44,109
Aquí. Pareces frío.
Esto te calentará.
546
00:36:49,895 --> 00:36:50,996
(suspiros)
547
00:36:50,998 --> 00:36:53,831
Ahora dime... ¿sabes quién es?
548
00:37:03,193 --> 00:37:05,193
(LA PUERTA SE ABRE)
549
00:37:05,976 --> 00:37:07,976
(LA PUERTA SE CIERRA)
550
00:37:11,432 --> 00:37:14,511
El tipo que hizo el pago
para Piper era Lior Lishkott.
551
00:37:14,513 --> 00:37:15,557
Es un ex-Mossad.
552
00:37:15,559 --> 00:37:18,422
Tiene su propia seguridad privada.
empresa en Tyson's Corner.
553
00:37:18,424 --> 00:37:20,607
Bueno. Quizás Gordon's
ir a trabajar para el
554
00:37:20,609 --> 00:37:22,373
en el sector privado
y eso fue solo...
555
00:37:22,375 --> 00:37:24,285
... adelantándole algo de dinero.
556
00:37:24,287 --> 00:37:27,087
Los israelíes no pudieron probar
eso, pero sospechaban
557
00:37:27,089 --> 00:37:29,499
que Lishkott estaba doblando para el SVR.
558
00:37:29,501 --> 00:37:32,375
Entonces le dispararon a Candon por ello.
559
00:37:33,709 --> 00:37:38,081
- Tengo una orden judicial y el FBI quiere...
- Espera.
560
00:37:38,083 --> 00:37:40,214
Vamos, Tracy.
561
00:37:40,216 --> 00:37:43,078
Gordon tomó dinero de un
Agente de inteligencia ruso.
562
00:37:43,080 --> 00:37:47,621
- No más esperas.
- Estoy de acuerdo.
563
00:37:47,623 --> 00:37:49,831
¿Puedes hacerme un favor?
564
00:37:52,250 --> 00:37:54,540
Ahí tienes, nena. ¿Ves?
565
00:37:54,542 --> 00:37:58,499
- ¿Quién es ese?
- Ese, hijo, es Rico.
566
00:37:58,501 --> 00:38:00,105
Eso es muy raro
567
00:38:00,107 --> 00:38:03,683
verte a ti mismo en una fotografía
no recuerdas haberlo tomado.
568
00:38:03,685 --> 00:38:06,125
- (SUENA EL TIMBRE)
- La pizza está aquí.
569
00:38:13,334 --> 00:38:15,957
Oye. Esto es una sorpresa. Entra.
570
00:38:15,959 --> 00:38:18,663
- Estoy aquí por trabajo.
- ¿Qué significa eso?
571
00:38:18,665 --> 00:38:21,048
Les pedí que me dejaran ser el
uno que venga a buscarte.
572
00:38:22,211 --> 00:38:23,332
¿Le preguntaste a quién?
573
00:38:23,334 --> 00:38:26,833
Pensé que sería menos
invasivo, menos embarazoso.
574
00:38:26,835 --> 00:38:30,043
- Tracy, ¿de qué carajo estás hablando?
- Lior Lishkott.
575
00:38:33,083 --> 00:38:35,759
- ¿Qué pasa con él?
- Le quitaste dinero.
576
00:38:35,761 --> 00:38:39,832
- Puedo explicar eso.
- Sí, tendrás la oportunidad de hacerlo.
577
00:38:39,834 --> 00:38:42,816
- Me ofreció un trabajo.
- Tienes un trabajo.
578
00:38:42,818 --> 00:38:44,459
Al menos tuviste uno.
579
00:38:46,083 --> 00:38:50,292
- ¿Hablas en serio?
- ¿Crees que bromearía con esto?
580
00:38:50,294 --> 00:38:52,294
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
581
00:39:01,579 --> 00:39:03,814
Oh, sí, eso fue
en invierno, el último...
582
00:39:03,816 --> 00:39:08,042
- Cuando fuimos a hacer senderismo.
- Tienes los ojos de tu papá.
583
00:39:11,167 --> 00:39:15,081
Tengo que irme. Es trabajo.
584
00:39:15,083 --> 00:39:20,040
Nos vemos... no estoy seguro...
585
00:39:20,042 --> 00:39:21,540
-¿Gordon?
- Sí.
586
00:39:21,542 --> 00:39:26,334
Gordón. ¿Qué está pasando?
587
00:39:30,979 --> 00:39:32,900
Quieren hacerme algunas preguntas.
588
00:39:32,902 --> 00:39:35,938
¿Quién quiere hacerte algunas preguntas?
589
00:39:38,918 --> 00:39:41,542
Sobre el dinero.
590
00:39:42,501 --> 00:39:44,727
Tracy, ¿qué está pasando?
591
00:39:44,729 --> 00:39:47,081
No le preguntes. el es
No aquí como amigo.
592
00:39:47,083 --> 00:39:51,375
Ven aquí. Mira, todo va a estar bien.
593
00:39:53,125 --> 00:39:55,466
¿Qué hiciste, Gordon?
594
00:39:55,468 --> 00:39:58,373
Gordon, ¿qué carajo hiciste?
595
00:39:58,375 --> 00:40:00,751
- No me toques, hombre.
-Tracy, ¿qué...?
596
00:40:11,749 --> 00:40:13,749
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
597
00:40:18,584 --> 00:40:20,792
Yo no hice esto. tu
te hiciste esto a ti mismo.
598
00:40:20,794 --> 00:40:22,058
¡Que te jodan!
599
00:40:22,060 --> 00:40:23,926
(ATERRIZA EL GOLPE)
600
00:40:23,928 --> 00:40:25,928
(GEMIDOS)
601
00:40:28,012 --> 00:40:30,013
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
602
00:40:30,015 --> 00:40:32,015
- Tú también te hiciste eso.
- (GIME DE DOLOR)
603
00:40:47,122 --> 00:40:49,227
- (BEBE LLORANDO)
- (CHARLA INDISTINTA)
604
00:40:51,284 --> 00:40:53,284
(ANUNCIO INDISTINTO)
605
00:41:16,332 --> 00:41:18,333
Estamos aquí.
606
00:41:18,335 --> 00:41:20,335
(CONTINÚA LA CHARLA)
607
00:41:24,979 --> 00:41:27,579
(SONANDO LA CAMPANA)
608
00:41:41,384 --> 00:41:43,384
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
609
00:41:47,074 --> 00:41:49,074
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
610
00:41:50,250 --> 00:41:52,521
¿Qué diablos te pasó?
antes? Esperé una hora.
611
00:41:52,523 --> 00:41:53,665
Me siguieron.
612
00:41:53,667 --> 00:41:57,081
- ¿Por quién?
- Los americanos.
613
00:41:57,083 --> 00:42:01,373
Estaban en el puerto deportivo cuando yo
se reunió con Piper. ¿Qué está sucediendo?
614
00:42:01,375 --> 00:42:03,457
- ¿Los perdiste?
- Eventualmente.
615
00:42:03,459 --> 00:42:07,670
- ¿Me usaste para tenderle una trampa a Piper?
- Sí.
616
00:42:07,672 --> 00:42:08,748
¿Por qué no me lo dijiste?
617
00:42:08,750 --> 00:42:12,206
no estaba de operativo
importancia para que usted lo sepa.
618
00:42:14,501 --> 00:42:16,966
vas a tener que
vete por un tiempo.
619
00:42:16,968 --> 00:42:17,998
Mierda.
620
00:42:18,000 --> 00:42:19,718
Los americanos te estarán buscando.
621
00:42:19,720 --> 00:42:21,453
¿Qué se supone que debo decirle a mi esposa?
622
00:42:24,334 --> 00:42:26,876
Oye, ¿cuánto tiempo tengo que ausentarme?
623
00:42:26,878 --> 00:42:28,878
(DISPAROS)
624
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
(GOLPE DEL CUERPO)
625
00:42:33,233 --> 00:42:34,633
(DISPARO)
626
00:42:40,435 --> 00:42:42,435
- (SILBIDOS DE FRENOS)
- (EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)
627
00:42:44,595 --> 00:42:46,095
(La cerradura hace clic, la puerta del coche se abre)
628
00:42:48,948 --> 00:42:50,948
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
629
00:43:03,825 --> 00:43:06,245
(LLAMA A LA PUERTA)
630
00:43:06,247 --> 00:43:08,248
(LA PUERTA SE ABRE)
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,665
Estaba tratando de entrar
contacto contigo, hombre.
632
00:43:10,667 --> 00:43:14,913
Lo siento. No pude escapar hasta ahora.
633
00:43:14,915 --> 00:43:16,332
¿Es seguro hablar?
634
00:43:16,334 --> 00:43:19,582
Sí. Estamos solos.
635
00:43:19,584 --> 00:43:21,624
- ¿Tu brazo está bien?
- Sí, voy a vivir.
636
00:43:21,626 --> 00:43:23,091
Dos de mis muchachos no lo lograron.
637
00:43:23,093 --> 00:43:24,849
¿Sabes eso? Tienen familias.
638
00:43:24,851 --> 00:43:27,015
Serán atendidos.
Hay un fondo para sobornos de la Agencia.
639
00:43:27,017 --> 00:43:29,749
Ese fue un trabajo muy sucio,
Incluso para la Agencia.
640
00:43:29,751 --> 00:43:32,247
Necesitamos mantenernos enfocados y
simplemente limpia todo.
641
00:43:32,249 --> 00:43:33,847
Sí.
642
00:43:33,849 --> 00:43:36,027
- ¿De dónde sacaste la ambulancia?
- Lo alquilé.
643
00:43:36,029 --> 00:43:39,499
- ¿Lo alquilaste?
- Les dije que estábamos haciendo una película.
644
00:43:39,501 --> 00:43:42,327
- ¿Usaste tu nombre real?
- Dijiste que fuéramos rápido.
645
00:43:42,329 --> 00:43:44,624
Fue demasiado rápido. Te dije eso.
646
00:43:44,626 --> 00:43:46,851
Y ese chico tuyo,
Tenía verdaderas habilidades.
647
00:43:46,853 --> 00:43:49,165
Dijiste que era un trabajo fácil.
Ese no fue un trabajo fácil.
648
00:43:49,167 --> 00:43:53,167
- Tengo mala información.
- ¿Quién carajo era ese tipo?
649
00:43:53,169 --> 00:43:55,585
(SIGLOS) Oficial de inteligencia ruso.
650
00:43:56,831 --> 00:43:58,832
(RISAS)
651
00:43:58,834 --> 00:44:02,998
- Tu amigo. El que está vivo.
- Sí, veámoslo.
652
00:44:03,000 --> 00:44:05,390
¿Confías en él?
653
00:44:05,392 --> 00:44:07,707
¿Le dirá a alguien mi nombre?
654
00:44:07,709 --> 00:44:10,250
Él no sabe tu nombre.
655
00:44:11,531 --> 00:44:13,500
¿Dónde está el quemador que hemos estado usando?
656
00:44:14,892 --> 00:44:16,892
Esperar.
657
00:44:22,571 --> 00:44:24,411
La agencia mejor follando
cuidar de sus...
658
00:44:24,413 --> 00:44:26,413
(DISPAROS)
659
00:44:26,415 --> 00:44:28,415
(GOLPE DEL CUERPO)
660
00:44:32,361 --> 00:44:34,361
(DISPARO)