1
00:00:00,001 --> 00:00:01,480
Anteriormente en "Cóndor"...
2
00:00:01,482 --> 00:00:04,456
Dijiste que se lo llevaron.
¿Pero no lo mataron?
3
00:00:04,458 --> 00:00:05,500
No sé.
4
00:00:05,502 --> 00:00:10,430
- ¿Lo que sucede?
- Necesitamos una prueba de detector de mentiras.
5
00:00:10,432 --> 00:00:16,330
¿Qué harías?
¿Si Vasily Sirin se comunicara contigo?
6
00:00:16,332 --> 00:00:17,412
Obedece tus órdenes.
7
00:00:19,300 --> 00:00:21,774
- Sammy tiene mucho enojo.
- ¿Contra Reuel Abbott?
8
00:00:21,776 --> 00:00:23,950
Él cree que estuvo involucrado
con la muerte de su padre.
9
00:00:23,952 --> 00:00:25,218
No quiero que sea algo
10
00:00:25,220 --> 00:00:27,138
eso puede simplemente desaparecer y volver a crecer.
11
00:00:27,140 --> 00:00:28,446
Quiero que sea permanente.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,257
¿Estás aquí para ser voluntario?
13
00:00:30,259 --> 00:00:32,750
- No te había visto antes.
- Mi primera vez.
14
00:00:32,752 --> 00:00:35,553
- Si te doy mi número, ¿me llamarás?
- Absolutamente.
15
00:00:35,555 --> 00:00:37,533
¿Por qué estabas mirando a Piper?
16
00:00:37,535 --> 00:00:40,343
Hay un expediente sobre Gordon en
La oficina central de Bob Partridge.
17
00:00:40,345 --> 00:00:41,511
Tiene un sistema de alarma.
18
00:00:41,513 --> 00:00:44,916
Te daremos algo para
rocíe el teclado durante el brunch.
19
00:00:44,918 --> 00:00:45,919
No estoy haciendo nada.
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,627
Te dije todo lo que sé.
21
00:00:47,629 --> 00:00:49,166
¿Sabes por qué creo que lo harás?
22
00:00:49,168 --> 00:00:51,108
lo pasas mal
alejarse de una pelea.
23
00:00:51,110 --> 00:00:52,111
(PULVERIZACIÓN LÍQUIDA)
24
00:00:52,113 --> 00:00:56,893
En algún momento, un hombre en este trabajo
aprende que todo es sólo una partida de ajedrez.
25
00:00:56,895 --> 00:00:58,416
- ¡Que se joda la Agencia!
- (RISAS)
26
00:00:58,418 --> 00:00:59,758
Entonces, ¿qué aprendiste?
27
00:00:59,760 --> 00:01:02,343
Es errático. Él es emocional.
Es malo con el dinero.
28
00:01:02,345 --> 00:01:05,544
Es el candidato perfecto para
Reclutamiento por una potencia extranjera.
29
00:01:05,546 --> 00:01:07,283
Gracias.
30
00:01:07,285 --> 00:01:11,335
La puerta está abierta... si alguna vez
Quiero sentirme útil.
31
00:01:13,516 --> 00:01:15,516
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
32
00:01:46,330 --> 00:01:51,330
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
33
00:01:57,802 --> 00:01:59,802
(RUEDAS DE BICICLETA RUIDO)
34
00:02:07,174 --> 00:02:09,174
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
35
00:02:22,035 --> 00:02:24,630
(La música continúa)
36
00:02:33,001 --> 00:02:35,001
(GOLPES DE MOCHILA, APERTURA DE CREMALLERA)
37
00:02:39,403 --> 00:02:40,903
(CLIC EN LA TAPA DE LA BOTELLA DE AGUA)
38
00:02:47,831 --> 00:02:49,031
(LA PUERTA SE CIERRA)
39
00:02:52,265 --> 00:02:54,295
¿Cómo estuvo la bebida?
40
00:02:54,297 --> 00:02:56,888
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
41
00:02:56,890 --> 00:03:00,373
¿No es eso lo que hacen los marineros?
llamar al océano? "La bebida".
42
00:03:00,375 --> 00:03:01,882
Eso y bourbon.
43
00:03:01,884 --> 00:03:04,756
Mmm. A Gordon siempre le gustó el alcohol.
44
00:03:04,758 --> 00:03:06,713
Oye, acabo de ver a Sammy andando en bicicleta.
45
00:03:06,715 --> 00:03:08,221
¿Adónde irá tan tarde?
46
00:03:08,223 --> 00:03:09,422
(CLICES REMOTOS, LA TV SE APAGA)
47
00:03:09,424 --> 00:03:13,341
- (RUIDOS REMOTOS SOBRE LA MESA)
- No lo sé. Tiene 17 años.
48
00:03:18,122 --> 00:03:21,052
¿Por qué estás gastando tanto?
¿Cuánto tiempo con Gordon?
49
00:03:22,335 --> 00:03:24,603
Me gusta. Es un buen tipo.
50
00:03:24,605 --> 00:03:27,255
Te conozco demasiado bien para creer eso.
51
00:03:28,375 --> 00:03:29,799
¿Qué otra razón tendría?
52
00:03:29,801 --> 00:03:31,411
¿Por querer pasar tiempo con él?
53
00:03:31,413 --> 00:03:33,470
Volviendo a mi pregunta original.
54
00:03:33,472 --> 00:03:37,343
- Estás siendo paranoico.
- Me siento paranoico.
55
00:03:37,345 --> 00:03:40,741
- Sentado aquí repitiendo cosas en mi mente.
- ¿Qué cosas?
56
00:03:40,743 --> 00:03:43,204
Como esta mañana dijiste
venían a la iglesia con nosotros.
57
00:03:43,206 --> 00:03:44,207
Y luego,
58
00:03:44,209 --> 00:03:46,416
nos invitaste para
brunch en casa de Eva y Gordon.
59
00:03:46,418 --> 00:03:47,520
Él nos invitó.
60
00:03:47,522 --> 00:03:50,548
El accidente automovilístico en el que te metiste
de camino a casa desde el aeropuerto.
61
00:03:50,550 --> 00:03:53,881
Te estás perdiendo el funeral de Bob.
porque te golpeaste la cabeza.
62
00:03:53,883 --> 00:03:55,820
Cualquiera de esas cosas en su
propio no significaría mucho,
63
00:03:55,822 --> 00:03:57,760
pero cuando los juntas...
64
00:03:59,415 --> 00:04:01,202
¿Recuerdas cómo
mal que solías sentir,
65
00:04:01,204 --> 00:04:02,273
cuando trabajabas para la CIA
66
00:04:02,275 --> 00:04:05,143
y no podrías decir
¿Alguien qué hiciste?
67
00:04:05,145 --> 00:04:07,195
No estoy en la CIA.
68
00:04:08,205 --> 00:04:10,353
recuerda cuanto
¿Odiabas mentir?
69
00:04:10,355 --> 00:04:12,393
Todavía odio mentir.
70
00:04:12,395 --> 00:04:14,992
Entonces supongo que estoy siendo paranoico.
71
00:04:14,994 --> 00:04:17,019
Buenas noches.
72
00:04:17,021 --> 00:04:19,022
(PASOS)
73
00:04:19,024 --> 00:04:20,134
Mae...
74
00:04:22,425 --> 00:04:23,625
(suspiros)
75
00:04:26,798 --> 00:04:28,597
Eh...
76
00:04:28,599 --> 00:04:29,955
(CLICES DE LENGUA)
77
00:04:29,957 --> 00:04:31,071
Después de la muerte de Bob,
78
00:04:31,073 --> 00:04:32,964
Me pidieron que interviniera
79
00:04:32,966 --> 00:04:36,137
para ayudar a un activo su
eso estaba en problemas.
80
00:04:37,981 --> 00:04:40,771
(SIGLOS) Fue temporal.
81
00:04:41,952 --> 00:04:46,092
Por eso yo, eh... eso es
por qué volví a casa.
82
00:04:47,323 --> 00:04:49,512
Lamento no haberlo hecho
decirte la verdad.
83
00:04:49,514 --> 00:04:50,515
¿Y qué pasa con Gordon?
84
00:04:50,517 --> 00:04:52,766
- ¿Estás trabajando con él?
- No, no.
85
00:04:54,365 --> 00:04:55,917
¿Entonces no has vuelto a la Agencia?
86
00:04:55,919 --> 00:04:57,919
Como dije, fue temporal.
87
00:05:01,289 --> 00:05:05,250
Para alguien que odia mentir,
Eres muy bueno en eso, Joe.
88
00:05:05,252 --> 00:05:06,253
(CLICES DE LENGUA)
89
00:05:06,255 --> 00:05:09,381
Tal vez eres tan bueno en eso,
puedes mentirte a ti mismo.
90
00:05:09,383 --> 00:05:10,425
Buenas noches.
91
00:05:11,997 --> 00:05:13,997
(PASOS)
92
00:05:18,490 --> 00:05:20,674
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
93
00:05:20,676 --> 00:05:22,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
94
00:05:22,679 --> 00:05:28,469
_
95
00:05:35,693 --> 00:05:37,913
(PLATO ESTRUENDIENDO)
96
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
97
00:05:55,038 --> 00:05:57,038
(La música continúa)
98
00:06:00,570 --> 00:06:01,770
(Jadeos)
99
00:06:04,133 --> 00:06:06,134
_
100
00:06:06,136 --> 00:06:08,107
- ¿Hola?
- ¿Quién es?
101
00:06:08,109 --> 00:06:10,193
Soy Reuel Abbott, de hoy.
102
00:06:10,195 --> 00:06:12,998
Oh, el hombre de la CIA. (RISAS)
103
00:06:13,000 --> 00:06:15,602
Esperaba que llamaras. yo no estaba
esperando que sea tan pronto.
104
00:06:15,604 --> 00:06:19,647
Bueno, en realidad estaba planeando
esperando, pero... ya sabes...
105
00:06:19,649 --> 00:06:21,277
Esperar es un juego de jóvenes.
106
00:06:21,279 --> 00:06:25,303
- (RISAS)
- Entonces, ¿cómo van las cosas en la CIA?
107
00:06:25,305 --> 00:06:26,707
Creo que probablemente debería decirte
108
00:06:26,709 --> 00:06:28,395
que realmente trabajo para la CIA.
109
00:06:29,325 --> 00:06:30,675
Eres el subdirector.
110
00:06:30,677 --> 00:06:33,877
Tu también eres la persona más famosa.
llamado Reuel en Internet.
111
00:06:33,879 --> 00:06:35,072
Te busqué en Google durante mi descanso.
112
00:06:35,074 --> 00:06:36,758
Espero que no hayas leído demasiado.
113
00:06:36,760 --> 00:06:38,698
de lo que es internet
tiene que decir sobre mí.
114
00:06:38,700 --> 00:06:41,322
- (RISAS TORPEMENTE)
- Porque no es genial.
115
00:06:41,324 --> 00:06:44,333
Bueno, seamos realistas. internet
se ha salido de control.
116
00:06:44,335 --> 00:06:46,315
Quiero decir, no puedo apartar la mirada.
117
00:06:46,317 --> 00:06:47,738
pero, si me tomé algo de eso demasiado en serio
118
00:06:47,740 --> 00:06:48,941
Nunca saldría de mi casa.
119
00:06:48,943 --> 00:06:49,995
Sí. Bueno, ya sabes,
120
00:06:49,997 --> 00:06:52,565
todo lo mejor de la humanidad
Las herramientas son realmente así.
121
00:06:52,567 --> 00:06:53,887
Espada de doble filo, ya sabes.
122
00:06:53,889 --> 00:06:56,139
El fuego cocina nuestra comida y calienta nuestros hogares.
123
00:06:56,141 --> 00:06:59,324
y al mismo tiempo envuelve
ciudades enteras en llamas.
124
00:07:00,195 --> 00:07:03,106
¿Están todos en la CIA?
¿Tan filosófico como tú?
125
00:07:03,108 --> 00:07:04,896
James Angleton era poeta.
126
00:07:04,898 --> 00:07:07,209
Era amigo cercano de Ezra Pound.
127
00:07:07,211 --> 00:07:09,433
Pero Pound era un fascista.
128
00:07:09,435 --> 00:07:11,561
- Nadie es perfecto.
- (AMBOS RIENDO)
129
00:07:18,069 --> 00:07:20,069
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
130
00:07:21,353 --> 00:07:22,853
- (TEJIDO RIPS)
- (GEMIDOS)
131
00:07:24,325 --> 00:07:26,335
¿Quién te disparó?
132
00:07:29,255 --> 00:07:34,035
- ¿Ahora te llamas "Gato"?
- ¿Arruinaste mis cosas?
133
00:07:34,037 --> 00:07:36,037
- (VERTIDO DE LÍQUIDO)
- (GIME DE DOLOR)
134
00:07:38,944 --> 00:07:40,144
(GEMIDOS)
135
00:07:44,053 --> 00:07:47,243
Los estadounidenses no pueden decir Ekaterina.
136
00:07:50,023 --> 00:07:52,023
¿Vas a dejarlo dentro?
137
00:07:52,025 --> 00:07:53,125
(RISAS)
138
00:07:54,355 --> 00:07:56,714
Es demasiado peligroso sacarlo.
139
00:07:56,716 --> 00:07:59,285
La arteria puede estallar.
140
00:08:00,275 --> 00:08:02,459
Sasha sufrió envenenamiento por plomo.
141
00:08:02,461 --> 00:08:05,425
de una bala varios
años después de que le dispararan.
142
00:08:06,809 --> 00:08:08,799
¿Piensas lo mismo?
¿te pasará algo?
143
00:08:11,285 --> 00:08:14,309
No tenía adónde ir.
144
00:08:14,311 --> 00:08:17,196
Me iban a matar.
145
00:08:17,198 --> 00:08:20,068
Ahora nos matarán a los dos.
146
00:08:27,415 --> 00:08:29,395
Gracias.
147
00:08:31,905 --> 00:08:33,905
(PASOS)
148
00:08:37,415 --> 00:08:39,345
Levántate.
149
00:08:43,292 --> 00:08:45,293
(RUJIDO DE BOLSA DE PAPEL)
150
00:08:45,295 --> 00:08:47,015
Hay ropa de hombre allí.
151
00:08:55,108 --> 00:08:59,179
Katja... ¿tienes novio?
152
00:08:59,181 --> 00:09:01,041
Ahora vístete.
153
00:09:05,526 --> 00:09:06,726
(suspiros)
154
00:09:06,728 --> 00:09:07,928
(ESTUCHE DE PAQUETE DE CIGARRILLOS)
155
00:09:09,633 --> 00:09:10,933
(LA PUERTA SE ABRE)
156
00:09:12,020 --> 00:09:13,220
(LA PUERTA SE CIERRA)
157
00:09:14,932 --> 00:09:18,232
(CLICS MÁS LIGERO)
158
00:09:29,345 --> 00:09:31,114
¿Qué carajo te dices a ti mismo?
159
00:09:31,116 --> 00:09:32,635
¿A qué te dedicas?
160
00:09:32,637 --> 00:09:35,293
Lo máximo que cualquier persona
puede hacerlo desde el punto de vista moral
161
00:09:35,295 --> 00:09:38,415
es tener su propia tribu de personas
por el que estaría dispuesto a morir.
162
00:09:47,217 --> 00:09:48,517
(Fósforo quemando)
163
00:09:50,104 --> 00:09:52,104
(FUEGO CRACKANDO)
164
00:09:56,073 --> 00:09:57,573
(SIRENA A todo volumen)
165
00:09:57,575 --> 00:09:59,275
(La caja suena)
166
00:10:00,308 --> 00:10:01,508
(PERRO LADRANDO)
167
00:10:09,697 --> 00:10:13,747
- Tenemos el mismo tamaño.
- Era más alto.
168
00:10:16,057 --> 00:10:18,247
Hay 10.000 dólares y un arma.
169
00:10:21,355 --> 00:10:22,826
Me dejas a mi suerte.
170
00:10:22,828 --> 00:10:24,375
te he cosido la pierna
171
00:10:24,377 --> 00:10:27,740
y te he dado mi
mochila de emergencia.
172
00:10:27,742 --> 00:10:29,788
Eso es todo lo que puedo hacer.
173
00:10:37,105 --> 00:10:38,420
(suspiros)
174
00:10:40,718 --> 00:10:42,232
(SE ABRE LA BOTELLA DE AGUA)
175
00:10:42,234 --> 00:10:44,234
(TRAGANDO AGUA)
176
00:10:44,236 --> 00:10:45,536
(CLIC EN LA TAPA DE LA BOTELLA DE AGUA)
177
00:10:45,538 --> 00:10:47,538
(suspiros)
178
00:10:51,290 --> 00:10:53,290
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
179
00:10:55,409 --> 00:10:56,609
(GRUPO FUERTE)
180
00:11:05,295 --> 00:11:06,699
¡Policía! ¡No te muevas!
181
00:11:06,701 --> 00:11:08,535
¡Levanten las manos! encendido
¡Tus rodillas ahora mismo!
182
00:11:10,513 --> 00:11:12,515
¡En el suelo! Sube
¡el maldito suelo!
183
00:11:12,517 --> 00:11:14,540
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
184
00:11:14,542 --> 00:11:16,421
¡No te muevas!
¿Dónde está tu esposa?
185
00:11:16,423 --> 00:11:17,610
- ¿Mi esposa?
- Responde la pregunta.
186
00:11:17,612 --> 00:11:19,923
- ¿Quién más hay en la casa?
- Mi esposa está muerta.
187
00:11:19,925 --> 00:11:22,336
¿Dónde está el cuerpo? ¿Dónde está ella?
188
00:11:22,338 --> 00:11:25,442
Enterrado en el cementerio de Rock Creek.
Lleva dos años muerta.
189
00:11:25,444 --> 00:11:27,947
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?
190
00:11:36,741 --> 00:11:38,741
(Zumbido de taladro)
191
00:11:41,245 --> 00:11:42,415
Disculpe.
192
00:11:44,401 --> 00:11:46,401
(CONTINÚA EL ZUMBIDO)
193
00:11:49,355 --> 00:11:51,295
¿Señor Abbott?
194
00:11:52,305 --> 00:11:55,003
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
195
00:11:55,005 --> 00:11:58,165
- ¿Dime qué escuchaste?
- Te "golpearon".
196
00:11:59,295 --> 00:12:01,936
- ¿Como una mosca?
- Es una táctica de acoso.
197
00:12:01,938 --> 00:12:05,476
Alguien llamó al 911 y dijo
estaban escondidos en tu armario
198
00:12:05,478 --> 00:12:07,878
mientras estabas sosteniendo
tu esposa a punta de pistola.
199
00:12:07,880 --> 00:12:10,214
¿Puedes volver a sujetarlo?
ahí por favor un minuto.
200
00:12:10,216 --> 00:12:12,458
Estamos hablando. Gracias.
201
00:12:13,234 --> 00:12:15,499
Y ni siquiera pensaron en
mira mi estado civil
202
00:12:15,501 --> 00:12:16,915
o el estatus terrenal de mi esposa
203
00:12:16,917 --> 00:12:18,319
antes de derribar mi puerta?
204
00:12:18,321 --> 00:12:20,252
Swatting es un fenómeno nuevo.
205
00:12:20,254 --> 00:12:21,836
todavía están calculando
saber cómo afrontarlo.
206
00:12:21,838 --> 00:12:22,867
Claramente.
207
00:12:22,869 --> 00:12:24,365
El CIMC cree que
208
00:12:24,367 --> 00:12:27,298
podría haber sido el
Rusos o norcoreanos.
209
00:12:27,300 --> 00:12:30,090
Pero no lo crees.
210
00:12:31,200 --> 00:12:35,235
No. Esto se siente personal.
211
00:12:35,237 --> 00:12:37,478
Incluso dirías infantil.
212
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
¡Sammy!
213
00:12:43,260 --> 00:12:45,131
¡Sammy!
214
00:12:45,133 --> 00:12:48,794
- Está bien. Sólo espera aquí...
- Está bien, lo tengo.
215
00:12:48,796 --> 00:12:51,501
- Gracias.
- Ey. Te veo mucho últimamente.
216
00:12:51,503 --> 00:12:53,843
- (RISAS) Buenos días amigo.
- Mañana.
217
00:12:53,845 --> 00:12:56,092
Recién me están reparando aquí.
218
00:12:56,094 --> 00:12:58,278
¡Sammy! Vas a llegar tarde.
219
00:12:58,280 --> 00:12:59,760
¿Cómo te sientes?
220
00:12:59,762 --> 00:13:01,148
Eh...
221
00:13:01,150 --> 00:13:04,955
- Anoche bebimos un poco.
- Lo escuché.
222
00:13:04,957 --> 00:13:07,318
Estoy seguro de que Eva te amaba
volviendo a casa empapado.
223
00:13:07,320 --> 00:13:11,337
Bueno... nos reconciliamos. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
224
00:13:11,339 --> 00:13:13,532
No seas asqueroso. hay
un niño sentado aquí.
225
00:13:13,534 --> 00:13:15,239
¿Qué? No, no, no, no. Lo entiendes mal.
226
00:13:15,241 --> 00:13:18,149
Lo que estaba diciendo es que tuvimos sexo.
227
00:13:18,151 --> 00:13:19,308
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
228
00:13:19,310 --> 00:13:21,504
- ¡Sammy!
- (Riéndose)
229
00:13:21,506 --> 00:13:24,193
- Está bien. Gord está listo para partir.
- Como nuevo.
230
00:13:24,195 --> 00:13:25,715
- Gracias.
- De nada.
231
00:13:25,717 --> 00:13:28,045
Hasta luego.
232
00:13:28,047 --> 00:13:29,356
¿Qué harás hoy?
233
00:13:29,358 --> 00:13:31,987
No sé. enfermería
esta resaca que me diste.
234
00:13:31,989 --> 00:13:33,551
¡Vaya! No me culpes.
235
00:13:33,553 --> 00:13:36,084
- La resaca de cada hombre es su propia responsabilidad.
- ¡Es cierto!
236
00:13:36,086 --> 00:13:37,329
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!
237
00:13:38,682 --> 00:13:41,182
- Ey.
- (AGUA CORRIENDO)
238
00:13:43,828 --> 00:13:47,908
- Lamento lo de anoche.
- Sí, yo también.
239
00:13:49,240 --> 00:13:51,245
- Buen día.
- Buen día.
240
00:13:51,247 --> 00:13:52,811
Sólo tienes tiempo para un plato de cereal.
241
00:13:52,813 --> 00:13:54,862
Yo... no tengo hambre.
242
00:13:54,864 --> 00:13:56,228
(LA PUERTA DEL ARMARIO SE CIERRA)
243
00:13:56,230 --> 00:13:58,220
¿Te sientes bien?
244
00:13:59,223 --> 00:14:00,948
¡Oh, vaya! ¿Por qué hueles a alcohol?
245
00:14:01,904 --> 00:14:06,065
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¿Has estado bebiendo?
246
00:14:06,067 --> 00:14:07,328
(VOMITO)
247
00:14:07,330 --> 00:14:09,300
¿Con quién estabas bebiendo?
248
00:14:10,347 --> 00:14:12,238
Nadie.
249
00:14:12,240 --> 00:14:14,244
¿Te emborrachaste solo?
250
00:14:14,246 --> 00:14:17,310
¿Qué... es esto algo?
eso pasa mucho? ¡¿Por qué?!
251
00:14:18,841 --> 00:14:21,061
- No sé.
- ¡Ve a tu habitación!
252
00:14:23,270 --> 00:14:25,170
E hidratar.
253
00:14:26,452 --> 00:14:27,752
(GEMIDOS)
254
00:14:32,454 --> 00:14:33,654
(AMBOS GIMIENDO)
255
00:14:52,436 --> 00:14:54,217
(suspiros)
256
00:14:54,219 --> 00:14:55,219
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
257
00:14:55,221 --> 00:14:57,221
(TELÉFONO VIBRANDO, SONANDO)
258
00:15:03,150 --> 00:15:05,298
- Oye.
- Hola, Lily. ¿Cómo estás?
259
00:15:05,300 --> 00:15:09,801
Ah. Ya sabes... como
tan bien como se puede esperar.
260
00:15:09,803 --> 00:15:13,963
- ¿Cenamos o algo así?
- Me encantaría.
261
00:15:13,965 --> 00:15:15,965
(LA PUERTA SE ABRE)
262
00:15:18,107 --> 00:15:19,784
(LA PUERTA SE CIERRA)
263
00:15:19,786 --> 00:15:21,786
- Oye.
- Ey. (suspiros)
264
00:15:22,587 --> 00:15:23,647
(BESOS)
265
00:15:23,649 --> 00:15:25,262
¿Cómo está tu mano, idiota?
266
00:15:25,264 --> 00:15:27,293
Eh, lo siento. Eh, tú no.
267
00:15:27,295 --> 00:15:29,595
Dijiste en tu mensaje
hubo un problema.
268
00:15:32,427 --> 00:15:34,587
Mmm... ¿estás seguro?
269
00:15:36,542 --> 00:15:40,182
Um, voy a tener que volver a llamarte.
270
00:15:40,184 --> 00:15:41,522
Gracias.
271
00:15:41,524 --> 00:15:43,524
(suspiros)
272
00:15:43,526 --> 00:15:45,526
(EL TELÉFONO SUENA)
273
00:15:48,052 --> 00:15:50,228
¿Qué hice?
274
00:15:50,230 --> 00:15:52,688
Me inscribí en Meal Train para Lily.
275
00:15:52,690 --> 00:15:54,308
Me entregaron comida hoy.
276
00:15:54,310 --> 00:15:56,196
Y el restaurante acaba de llamar
277
00:15:56,198 --> 00:15:59,198
para decirme que nuestra Visa fue rechazada.
278
00:15:59,200 --> 00:16:01,697
¿Cómo es eso posible?
Acabo de pagarlo.
279
00:16:01,699 --> 00:16:03,178
Sí, quería contarte sobre eso.
280
00:16:03,180 --> 00:16:07,577
Me quedé atrapado con la factura
en la cena del lunes pasado.
281
00:16:07,579 --> 00:16:09,760
¿Es una pregunta estúpida preguntar por qué?
282
00:16:09,762 --> 00:16:11,591
Bueno, no podemos dividir la cuenta en nueve partes.
283
00:16:11,593 --> 00:16:12,809
Entonces jugamos a la ruleta con tarjetas de crédito.
284
00:16:12,811 --> 00:16:14,686
Tuve una... mala racha de suerte.
285
00:16:14,688 --> 00:16:17,793
- ¿Correr? Ay dios mío.
- Los dos últimos.
286
00:16:17,795 --> 00:16:19,492
Sabes, tal vez simplemente no puedas permitirte el lujo
287
00:16:19,494 --> 00:16:20,972
volver a ir a esta cena.
288
00:16:20,974 --> 00:16:23,999
Es un negocio. Todo será
igualar más de 162 juegos.
289
00:16:24,001 --> 00:16:25,856
¿Qué carajo significa eso?
290
00:16:25,858 --> 00:16:28,011
Significa usar el
Tarjeta MasterCard. Sigue siendo bueno.
291
00:16:32,150 --> 00:16:34,204
Hola, soy Eva Piper otra vez.
292
00:16:34,206 --> 00:16:38,644
Sí, lo siento mucho. Nos robaron la Visa.
293
00:16:38,646 --> 00:16:42,577
¿Aún tienes mi otro?
tarjeta en el archivo? Gracias.
294
00:16:42,579 --> 00:16:46,629
Oye. Lo siento, lo siento, lo siento.
295
00:16:50,466 --> 00:16:52,466
(PERRO LADRANDO)
296
00:16:52,468 --> 00:16:54,068
(BESOS)
297
00:16:54,070 --> 00:16:55,258
(PIRADO DE PÁJARO)
298
00:16:55,260 --> 00:16:59,115
Entonces la caravana viene a buscar
en la casa el martes.
299
00:16:59,117 --> 00:17:02,104
- ¿La caravana? ¿Con un montón de camellos?
- (AMBOS RIENDO)
300
00:17:02,106 --> 00:17:03,289
Agentes inmobiliarios.
301
00:17:03,291 --> 00:17:05,537
Y voy a necesitar algunos
horas de la mañana para...
302
00:17:05,539 --> 00:17:07,607
¿Agentes inmobiliarios? ¿Por qué?
303
00:17:07,609 --> 00:17:09,610
(Se aclara la garganta)
304
00:17:09,612 --> 00:17:12,732
Gordon estamos a punto de quedarnos sin dinero.
305
00:17:12,734 --> 00:17:14,020
No vamos a vender esta casa.
306
00:17:14,022 --> 00:17:16,464
Hemos pasado por esto.
Si no vendemos la casa...
307
00:17:16,466 --> 00:17:18,982
- Conseguiré el dinero.
- ¿Cómo?
308
00:17:18,984 --> 00:17:20,839
Lo resolveré.
309
00:17:22,461 --> 00:17:25,855
Dios mío. Cariño, tu optimismo...
310
00:17:25,857 --> 00:17:26,930
(GOLPE EL VIDRIO)
311
00:17:26,932 --> 00:17:30,983
Oye, acerca una silla.
Desayuno con los Gaiteros.
312
00:17:30,985 --> 00:17:32,856
No sabía que fueras tan voyeur.
313
00:17:32,858 --> 00:17:35,458
Bueno, desde mi divorcio,
No he tenido una vida
314
00:17:35,460 --> 00:17:36,781
Entonces este es mi entretenimiento.
315
00:17:36,783 --> 00:17:38,919
No tenías una vida cuando
tú tampoco estabas casado.
316
00:17:40,079 --> 00:17:41,680
Eso es bajo.
317
00:17:41,682 --> 00:17:44,815
Por suerte para ti, no tengo miedo
de un poco de autoconocimiento.
318
00:17:44,817 --> 00:17:47,953
No como, eh... tu amigo
aquí, porque es un puto desastre.
319
00:17:47,955 --> 00:17:48,956
¿Cruller?
320
00:17:48,958 --> 00:17:50,500
hubiera pensado que un policía
sería más sensible
321
00:17:50,502 --> 00:17:52,219
sobre comer donas delante de la gente.
322
00:17:52,221 --> 00:17:54,095
(Riéndose) Vete a la mierda.
323
00:17:54,097 --> 00:17:55,810
Soy el jefe de contraespionaje.
324
00:17:55,812 --> 00:17:59,307
Eres un agente del FBI
estacionado dentro de la CIA.
325
00:17:59,309 --> 00:18:00,852
Para nosotros, eres sólo un policía.
326
00:18:01,743 --> 00:18:05,263
Siento cierta hostilidad
de ti esta mañana.
327
00:18:06,732 --> 00:18:08,170
(SIGLOS) ¿Qué me perdí?
328
00:18:08,172 --> 00:18:11,134
Uh... pelean, follan,
se pelean, se follan...
329
00:18:11,136 --> 00:18:13,577
Algunas parejas simplemente se calientan.
330
00:18:13,579 --> 00:18:15,552
Quizás estés demasiado cerca de ellos.
331
00:18:15,554 --> 00:18:17,710
Quizás deberías recusarte.
332
00:18:17,712 --> 00:18:19,324
Sólo quiero llegar a la verdad.
333
00:18:19,326 --> 00:18:22,716
Sí. Y quieres la verdad
ser que tu amigo es inocente.
334
00:18:22,718 --> 00:18:24,337
Eso es porque creo
esa es la verdad.
335
00:18:24,339 --> 00:18:25,517
¿En base a qué?
336
00:18:25,519 --> 00:18:27,650
Basado en años de amistad.
337
00:18:27,652 --> 00:18:31,523
Lo dices como si fuera una ventaja.
338
00:18:31,525 --> 00:18:33,852
cuando es tan claramente una debilidad.
339
00:18:34,682 --> 00:18:37,750
Tenemos a Gordon de
dos fuentes separadas.
340
00:18:37,752 --> 00:18:39,196
Uno que está muerto,
341
00:18:39,198 --> 00:18:42,640
y el otro esta dentro del ruso
inteligencia que sólo tú conoces.
342
00:18:42,642 --> 00:18:44,655
¿De eso se trata?
343
00:18:44,657 --> 00:18:46,742
que no he compartido
mi fuente contigo?
344
00:18:46,744 --> 00:18:49,095
(SE BURLA)
345
00:18:49,097 --> 00:18:51,688
No puedo calificar la información si
No puedo juzgar la fuente.
346
00:18:51,690 --> 00:18:53,520
¿Y cómo esperas que confíe en eso?
347
00:18:53,522 --> 00:18:58,592
Espero que confíes en mí.
Y yo confío en la fuente.
348
00:19:02,752 --> 00:19:05,742
¿Alguna vez pensaste que tal vez el
¿Los rusos están tendiendo una trampa a Gordon?
349
00:19:07,669 --> 00:19:10,670
Gordon encaja en el molde de un agente doble.
350
00:19:10,672 --> 00:19:15,184
Carrera estancada, dinero
Problemas, problemas matrimoniales.
351
00:19:15,186 --> 00:19:17,373
Y probablemente un montón
de otros putos problemas
352
00:19:17,375 --> 00:19:19,147
que la ciencia ni siquiera ha descubierto todavía.
353
00:19:19,149 --> 00:19:21,800
Que es exactamente por qué,
le tenderían una trampa.
354
00:19:21,802 --> 00:19:26,722
O tal vez por eso estaba
abordado en primer lugar.
355
00:19:27,652 --> 00:19:32,344
- Quizás fuiste tú a quien se le acercó.
- ¿A mí?
356
00:19:32,346 --> 00:19:35,237
Tienes a Gordon servido
tu en bandeja de plata
357
00:19:35,239 --> 00:19:37,274
por una única fuente dentro del SVR
358
00:19:37,276 --> 00:19:39,682
cuya identidad sólo usted conoce.
359
00:19:43,732 --> 00:19:47,067
no puedes decirme eso
no estas predispuesto
360
00:19:47,069 --> 00:19:50,270
sospechar de un hombre, que parece
estar viviendo una doble vida.
361
00:19:50,272 --> 00:19:51,682
Vete a la mierda.
362
00:19:52,682 --> 00:19:54,600
Todos tenemos debilidades.
363
00:19:54,602 --> 00:19:58,652
Mientras lo entendamos
tan bien como lo hace nuestro enemigo.
364
00:20:01,218 --> 00:20:04,208
- Sube al cuarto de lavado.
- Apoyar.
365
00:20:07,782 --> 00:20:09,541
¿Estamos entendiendo esto?
366
00:20:09,543 --> 00:20:11,737
No tenemos ese teléfono.
367
00:20:12,652 --> 00:20:14,703
Debe ser un quemador.
368
00:20:14,705 --> 00:20:15,782
Oye, soy yo.
369
00:20:15,784 --> 00:20:18,579
Escucha, voy a necesitar un
avance en nuestro acuerdo.
370
00:20:18,581 --> 00:20:20,457
Te lo compensaré.
371
00:20:22,619 --> 00:20:25,099
No estaría preguntando si no lo hiciera.
372
00:20:27,802 --> 00:20:29,632
Genial.
373
00:20:36,652 --> 00:20:40,732
- ¿Sigues aquí?
- Estas guapa.
374
00:20:40,734 --> 00:20:43,421
(PASOS)
375
00:20:43,423 --> 00:20:45,423
(PLATO SE LLENA)
376
00:20:54,725 --> 00:20:56,725
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
377
00:21:00,783 --> 00:21:02,833
Ya no me amas.
378
00:21:05,134 --> 00:21:06,884
Eras mi superior.
379
00:21:06,886 --> 00:21:09,375
Tenías poder sobre mí.
¿Es eso lo que llamas "amor"?
380
00:21:09,377 --> 00:21:13,427
Has estado con americanos durante
tanto tiempo que pienses como ellos.
381
00:21:14,934 --> 00:21:18,524
Yo también estuve allí, Katya.
382
00:21:18,526 --> 00:21:21,575
te amaba mucho
y tú también me amaste.
383
00:21:23,222 --> 00:21:25,332
No me lo quites.
384
00:21:27,849 --> 00:21:30,976
tengo que decirles que
has estado aquí.
385
00:21:30,978 --> 00:21:34,770
Estoy diciendo que me amenazaste con un arma.
386
00:21:34,772 --> 00:21:36,304
También tienes que atarme.
387
00:21:36,306 --> 00:21:39,072
- No sabes lo que estás diciendo.
- Eres tú quien no lo sabe.
388
00:21:39,074 --> 00:21:40,660
Volk te está buscando.
389
00:21:40,662 --> 00:21:44,439
La próxima vez no pasaré el polígrafo.
390
00:21:44,441 --> 00:21:47,292
Somos una amenaza el uno para el otro.
391
00:21:47,294 --> 00:21:49,314
Entonces, ayudémonos unos a otros.
392
00:21:58,327 --> 00:22:01,237
Los muertos no pueden ayudar a los vivos.
393
00:22:02,629 --> 00:22:05,658
Admite que quieres quedarte aquí.
394
00:22:05,660 --> 00:22:07,115
Es una misión.
395
00:22:07,117 --> 00:22:09,148
Cuando me digan que se acabó, me iré.
396
00:22:09,150 --> 00:22:10,782
No te creo.
397
00:22:12,581 --> 00:22:16,521
He estado mirando tus cosas.
Prosperas aquí.
398
00:22:18,092 --> 00:22:20,329
¿Es esa tu táctica de persuasión?
399
00:22:20,331 --> 00:22:22,833
¿Puedo quedarme en Estados Unidos si te ayudo?
400
00:22:22,835 --> 00:22:24,167
Querías hacerte rico.
401
00:22:24,169 --> 00:22:26,965
Y tener que huir
por el resto de mi vida.
402
00:22:35,560 --> 00:22:37,620
No pasará mucho tiempo antes
Volk viene a buscarte.
403
00:22:40,632 --> 00:22:46,652
- Entonces me envías a la muerte.
- No, lo hiciste tú mismo.
404
00:22:53,579 --> 00:22:57,790
Ey. ¿Cómo te sientes?
405
00:22:57,792 --> 00:23:00,862
Sí. no me siento tan
genial esta mañana tampoco.
406
00:23:02,430 --> 00:23:04,994
- Sé que le dijiste a mi mamá,
- (LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)
407
00:23:04,996 --> 00:23:07,630
que ibas a
cuídame hoy...
408
00:23:07,632 --> 00:23:11,733
pero tengo 17 y
No necesito una niñera.
409
00:23:11,735 --> 00:23:13,735
(Zumbido de la mezcladora)
410
00:23:17,160 --> 00:23:20,207
Sabes, cuando tenía 17 años,
411
00:23:20,209 --> 00:23:23,494
ya me había ido
desde casa durante tres años.
412
00:23:23,496 --> 00:23:25,656
- ¿Qué?
- Internado.
413
00:23:26,769 --> 00:23:29,750
Oye, ¿alguna vez pruebas tu
¿La cura para la resaca de papá?
414
00:23:29,752 --> 00:23:33,782
Sabe a mierda, pero funciona.
415
00:23:36,898 --> 00:23:38,968
Vamos, pruébalo, lo hará.
hacerte sentir mejor.
416
00:23:46,167 --> 00:23:49,446
- Te olvidaste la mostaza.
- ¡Eso es todo!
417
00:23:49,448 --> 00:23:51,448
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE, SE CIERRA)
418
00:23:57,106 --> 00:24:00,146
- Lo siento.
- Es sólo mostaza.
419
00:24:00,148 --> 00:24:01,348
(RISAS)
420
00:24:08,709 --> 00:24:11,515
Supongo que cuando haces el
tipo de mierda que hizo mi papá,
421
00:24:11,517 --> 00:24:14,782
necesitas una bonita
cura confiable para la resaca.
422
00:24:17,772 --> 00:24:20,265
Sammy, hay algo
Quiero mostrártelo.
423
00:24:20,267 --> 00:24:23,703
Quizás en otro momento. Gracias.
424
00:24:23,705 --> 00:24:26,015
quiero contarte sobre
el día que murió tu papá.
425
00:24:32,439 --> 00:24:34,639
(CHARLA INDISTINTA)
426
00:24:38,305 --> 00:24:43,285
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
427
00:24:43,287 --> 00:24:45,287
(SONANDO EL TELÉFONO)
428
00:24:49,366 --> 00:24:51,366
(CONTINÚA LA CHARLA)
429
00:24:53,016 --> 00:24:57,016
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
430
00:25:00,682 --> 00:25:03,778
Vasily Sirin saltó.
431
00:25:03,780 --> 00:25:05,584
Al parecer se fue
su apartamento en Viena
432
00:25:05,586 --> 00:25:07,417
y viajó hasta aquí.
433
00:25:07,419 --> 00:25:08,800
Ya me lo imaginaba.
434
00:25:08,802 --> 00:25:12,227
dicen que el sabia
quién es el informante de Volk.
435
00:25:12,229 --> 00:25:15,670
Quien vendió el secreto a los estadounidenses.
436
00:25:15,672 --> 00:25:19,732
Intentamos arrestarlo, pero escapó.
437
00:25:21,201 --> 00:25:23,201
(el teclado emite un pitido)
438
00:25:23,203 --> 00:25:24,403
(SE ABRE LA SEGURIDAD)
439
00:25:32,873 --> 00:25:34,873
(SEGURO SE CIERRA, PITIDO)
440
00:25:34,875 --> 00:25:36,875
(CREMALLERA SE CIERRA)
441
00:25:36,877 --> 00:25:40,877
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
442
00:25:54,768 --> 00:25:56,768
(LLAMA A LA PUERTA)
443
00:26:04,752 --> 00:26:08,682
- ¿Adónde vamos?
- Tengo un recado.
444
00:26:12,739 --> 00:26:14,740
(GRITOS INDISTINTOS)
445
00:26:14,742 --> 00:26:17,302
tu papa fue el mejor
amigo que alguna vez tuve.
446
00:26:18,221 --> 00:26:21,262
Y ahí mismo me lo demostró.
447
00:26:23,732 --> 00:26:25,722
¡Entra!
448
00:26:25,724 --> 00:26:27,374
(DISPAROS)
449
00:26:27,376 --> 00:26:29,679
Si hubiera llegado un segundo más tarde,
450
00:26:30,501 --> 00:26:32,167
No estaríamos teniendo esta conversación.
451
00:26:32,169 --> 00:26:33,369
(DISPARO)
452
00:26:34,402 --> 00:26:36,672
Cambió su vida por la mía, Sammy.
453
00:26:44,939 --> 00:26:47,820
Esa es una deuda que no puedo pagar.
454
00:26:47,822 --> 00:26:52,196
Lo único que puedo hacer es cuidar de su familia.
455
00:26:52,198 --> 00:26:54,584
Que es lo que él hubiera querido.
456
00:26:54,586 --> 00:26:59,096
Tal vez. O tal vez tu
No lo conocía en absoluto.
457
00:27:00,683 --> 00:27:03,870
- Lo conocía.
- ¿Incluso después de saber lo que intentó hacer?
458
00:27:03,872 --> 00:27:10,773
Sí, sí. y yo juzgo
Él también, Sammy.
459
00:27:10,775 --> 00:27:13,715
Pero después de las cosas que hice...
460
00:27:14,662 --> 00:27:15,742
¡No!
461
00:27:19,792 --> 00:27:21,792
¿Qué tipo de cosas?
462
00:27:25,441 --> 00:27:26,842
(GRITANDO)
463
00:27:26,844 --> 00:27:28,740
Después de que mataron a tu padre,
464
00:27:28,742 --> 00:27:32,504
fui a la casa de
esta mujer, Kathy Hale.
465
00:27:33,984 --> 00:27:37,934
Para protegerme, tuve
para sujetarla por la fuerza.
466
00:27:40,802 --> 00:27:42,743
Ella fue asesinada...
467
00:27:42,745 --> 00:27:44,345
(DISPAROS)
468
00:27:45,812 --> 00:27:47,232
...por mi culpa.
469
00:27:52,924 --> 00:27:55,914
Todo lo que podemos hacer es
luchar con nuestros demonios.
470
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
(SIRENA A todo volumen)
471
00:27:59,632 --> 00:28:03,722
Y espero que ganemos,
más a menudo de lo que perdemos.
472
00:28:15,785 --> 00:28:17,785
(GRITOS INDISTINTOS)
473
00:28:19,672 --> 00:28:22,140
Envié un equipo SWAT
a la casa de Reuel Abbott.
474
00:28:23,006 --> 00:28:26,524
- ¿Qué?
- Anoche.
475
00:28:26,526 --> 00:28:27,720
Oh.
476
00:28:27,722 --> 00:28:30,636
- Sammy, van a rastrearlo hasta...
- No, tuve cuidado.
477
00:28:30,638 --> 00:28:33,850
Compré un quemador con dinero en efectivo en un
Lugar donde no piden DNI.
478
00:28:33,852 --> 00:28:36,732
Y me deshice del teléfono.
479
00:28:40,802 --> 00:28:44,712
- He estado pensando que debería entregarme.
- No, no, no.
480
00:28:47,752 --> 00:28:50,365
Si no asumo la responsabilidad,
481
00:28:51,154 --> 00:28:53,640
Entonces, ¿en qué me diferencia de él?
482
00:28:53,642 --> 00:28:56,711
¡Sammy, no te pareces en nada a Reuel Abbott!
483
00:28:56,713 --> 00:28:57,769
(SE BURLA)
484
00:28:58,897 --> 00:29:00,057
Me refiero a mi papá.
485
00:29:08,651 --> 00:29:11,677
- No dejes que un error arruine tu vida.
- (PIRADO DE PÁJARO)
486
00:29:11,679 --> 00:29:14,662
En lugar de eso, aprende de ello.
487
00:29:15,752 --> 00:29:17,832
No vuelvas a ser tan estúpido.
488
00:29:21,672 --> 00:29:23,583
Me hubiera encantado ver la mirada.
489
00:29:23,585 --> 00:29:24,684
en la cara del hijo de puta,
490
00:29:24,686 --> 00:29:26,742
cuando el equipo SWAT
entró por la puerta.
491
00:29:34,832 --> 00:29:36,832
¿Te vas a quedar?
492
00:29:43,635 --> 00:29:48,695
Sabes, tal vez... no lo he hecho
Realmente he sido honesto con...
493
00:29:49,762 --> 00:29:53,692
... nadie sobre por qué regresé aquí.
494
00:29:55,732 --> 00:29:57,632
¿Por qué volviste?
495
00:29:59,712 --> 00:30:01,782
Todavía estoy averiguando eso.
496
00:30:14,198 --> 00:30:16,108
7–4–8–0.
497
00:30:19,149 --> 00:30:21,156
(el teclado emite un pitido)
498
00:30:21,158 --> 00:30:22,758
(ZUMBIDO)
499
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
(LA PUERTA SE ABRE)
500
00:30:33,752 --> 00:30:37,741
Oye. ¿Dónde has estado todo el día?
501
00:30:37,743 --> 00:30:39,716
he estado lidiando con
Algunas cosas en el sitio.
502
00:30:39,718 --> 00:30:40,850
Vamos a cenar.
503
00:30:40,852 --> 00:30:43,140
No puedo, tengo una cena de negocios.
504
00:30:43,142 --> 00:30:44,823
Joder. Muévelo. Vamos a jodernos.
505
00:30:44,825 --> 00:30:46,725
(RISAS) No puedo. Lo siento, amigo.
506
00:30:48,692 --> 00:30:52,852
- Debe ser una gran reunión.
- Sí, creo que podría ser.
507
00:30:52,854 --> 00:30:54,241
(RISAS)
508
00:30:55,365 --> 00:30:59,375
- Bien. Buena suerte.
- Gracias, amigo.
509
00:31:06,548 --> 00:31:08,548
(La puerta se abre, cruje)
510
00:31:12,268 --> 00:31:14,268
(LA PUERTA SE CIERRA)
511
00:31:18,207 --> 00:31:20,207
(PASOS)
512
00:31:35,753 --> 00:31:37,753
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
513
00:31:44,802 --> 00:31:46,732
¿Algo de beber?
514
00:31:56,145 --> 00:31:57,246
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
515
00:31:57,248 --> 00:31:58,258
No bebo.
516
00:32:02,662 --> 00:32:03,812
Bueno, necesito uno.
517
00:32:13,882 --> 00:32:15,052
¿Estamos esperando a alguien?
518
00:32:26,702 --> 00:32:28,842
¿Por qué me miras así?
519
00:32:37,962 --> 00:32:44,952
estoy tratando de decidir
si puedo confiar en ti o no.
520
00:32:48,702 --> 00:32:50,814
Me llevas a una casa apartada,
521
00:32:50,816 --> 00:32:52,482
tu bebes...
522
00:32:52,484 --> 00:32:54,391
y estás invadiendo mi espacio personal.
523
00:32:54,393 --> 00:32:56,452
¿Y eres tú quien no confía en mí?
524
00:32:58,642 --> 00:33:00,682
¿Tu espacio personal?
525
00:33:01,929 --> 00:33:05,720
No tienes nada que temer de mí.
526
00:33:05,722 --> 00:33:10,732
- No me enfado con las mujeres.
- Qué caballero.
527
00:33:13,077 --> 00:33:15,877
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
528
00:33:17,809 --> 00:33:19,309
(GOLPE DE VIDRIO)
529
00:33:22,869 --> 00:33:26,670
Lo siento, llego tarde.
530
00:33:26,672 --> 00:33:29,642
- ¿Quién es?
- No te preocupes por ella.
531
00:33:34,222 --> 00:33:36,272
Necesito que firmes.
532
00:33:40,792 --> 00:33:42,192
(Se aclara la garganta)
533
00:33:48,832 --> 00:33:50,232
(SE ABRE LA CREMALLERA)
534
00:33:52,672 --> 00:33:56,632
- Ella es simplemente mi tipo.
- Irse.
535
00:34:01,772 --> 00:34:03,732
¿Qué fue eso?
536
00:34:03,734 --> 00:34:04,934
(CLICS MÁS LIGERO)
537
00:34:16,667 --> 00:34:18,667
(PASOS)
538
00:34:35,285 --> 00:34:36,285
(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)
539
00:34:36,287 --> 00:34:37,587
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
540
00:34:37,589 --> 00:34:39,950
(PERRO LADRANDO)
541
00:34:39,952 --> 00:34:41,952
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
542
00:34:46,536 --> 00:34:48,046
Aquí abajo.
543
00:34:53,632 --> 00:34:56,732
- ¿Quieres un trago?
- Estoy bien.
544
00:34:58,194 --> 00:35:00,194
- (SE ABRE LA CREMALLERA)
- (suspiros)
545
00:35:09,652 --> 00:35:11,833
Joder, hombre. tu realmente
vino por mí.
546
00:35:11,835 --> 00:35:13,435
Mmmm.
547
00:35:13,437 --> 00:35:14,437
Mmm.
548
00:35:14,439 --> 00:35:16,439
(CREMALLERA SE CIERRA)
549
00:35:19,729 --> 00:35:24,166
Dime, ¿crees que ese es su corredor de apuestas?
550
00:35:24,168 --> 00:35:26,118
Lo siento, Traza.
551
00:35:29,762 --> 00:35:31,852
Tengo que hacer algunas llamadas.
552
00:35:36,852 --> 00:35:39,682
Ey. ¿Tienes un segundo?
553
00:35:45,729 --> 00:35:47,730
(suspiros)
554
00:35:47,732 --> 00:35:49,732
Tómalo, amigo mío.
555
00:35:59,088 --> 00:36:01,803
Lo siento, si te asusté,
556
00:36:01,805 --> 00:36:03,640
llevándote a algún lugar
en medio de la nada.
557
00:36:03,642 --> 00:36:05,423
Me estás poniendo nervioso.
558
00:36:05,425 --> 00:36:07,455
No deberías temerme...
559
00:36:07,457 --> 00:36:09,832
si no tienes secretos.
560
00:36:10,943 --> 00:36:12,903
Todos tenemos secretos.
561
00:36:14,339 --> 00:36:19,029
Lo crucial es que tiene
nada que ver con Vasily Sirin.
562
00:36:21,672 --> 00:36:23,670
Te veré mañana.
563
00:36:23,672 --> 00:36:25,726
Estoy considerando comprar una casa
564
00:36:25,728 --> 00:36:27,750
aquí en Washington.
565
00:36:27,752 --> 00:36:30,850
- ¿Te gusta este barrio?
- Es lindo.
566
00:36:30,852 --> 00:36:32,653
Aprovechando
el hecho de que estoy aquí,
567
00:36:32,655 --> 00:36:34,522
quiero aprender un poco
sobre el mercado inmobiliario.
568
00:36:34,524 --> 00:36:37,742
¿Te importa si subo a ver la casa?
569
00:36:47,195 --> 00:36:49,195
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
570
00:36:56,314 --> 00:36:58,314
(PASOS)
571
00:37:00,081 --> 00:37:02,081
(LA PUERTA SE ABRE)
572
00:37:06,123 --> 00:37:08,123
(LA PUERTA SE CIERRA)
573
00:37:13,683 --> 00:37:15,723
Me mentiste.
574
00:37:20,672 --> 00:37:22,732
Dijiste que no bebes.
575
00:37:24,107 --> 00:37:28,127
Como dije, estaba nervioso.
¿Quieres uno?
576
00:37:29,692 --> 00:37:35,662
- ¿Puedo mirar a mi alrededor?
- Por supuesto.
577
00:37:42,752 --> 00:37:44,712
Es una casa grande.
578
00:37:45,692 --> 00:37:47,722
¡Sí, tuve suerte!
579
00:37:53,789 --> 00:37:56,870
¿Las molduras son originales?
580
00:37:56,872 --> 00:37:59,632
Creo que sí.
581
00:38:32,632 --> 00:38:33,802
Bonitas vistas.
582
00:38:38,075 --> 00:38:42,935
- Tienes una hermosa casa.
- Gracias.
583
00:38:49,436 --> 00:38:51,486
De hecho estoy decepcionado.
584
00:38:52,809 --> 00:38:54,810
¿Sí?
585
00:38:54,812 --> 00:39:00,062
No pensé que fuera mi casa.
que te interesó.
586
00:39:07,762 --> 00:39:09,732
No estoy preparado para eso.
587
00:39:11,783 --> 00:39:14,863
- Entiendo.
- Déjame ayudarte.
588
00:39:45,169 --> 00:39:46,170
Mmm.
589
00:39:46,172 --> 00:39:50,710
- Entonces, estaríamos, eh... estaríamos en el almuerzo,
- Mmm.
590
00:39:50,712 --> 00:39:54,297
y Bob vería
uno de sus homólogos
591
00:39:54,299 --> 00:39:57,880
trabajando en la embajada rusa,
bajo cobertura diplomática
592
00:39:57,882 --> 00:40:00,890
y haría que llamaran al tipo.
593
00:40:00,892 --> 00:40:04,086
"¿Boris Ustinov, de la KGB,
594
00:40:04,088 --> 00:40:08,690
por favor ven al frente
escritorio?" (Riéndose)
595
00:40:08,692 --> 00:40:13,321
No lo sé, parecía
Más bien un juego en aquel entonces.
596
00:40:13,323 --> 00:40:15,513
Quiero decir, no me malinterpretéis: murió gente.
597
00:40:15,515 --> 00:40:19,478
La gente murió pero ellos
no eran... nuestra gente.
598
00:40:19,480 --> 00:40:23,130
Eran sin nombre, sin rostro
y muy lejos.
599
00:40:29,500 --> 00:40:31,710
Eva, había algo, um...
600
00:40:35,117 --> 00:40:39,048
dijiste algo
a mí en el hospital.
601
00:40:39,050 --> 00:40:41,486
Probablemente no lo recuerdes, pero...
602
00:40:41,488 --> 00:40:45,658
Te pedí que mataras a los hombres.
que mató a tu tío.
603
00:40:47,067 --> 00:40:49,307
Eso no es algo que olvidaría.
604
00:40:51,752 --> 00:40:54,822
Entonces... ¿lo dijiste en serio?
605
00:40:55,952 --> 00:40:59,532
Lo dije en serio. Lo digo en serio.
606
00:41:15,485 --> 00:41:17,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
607
00:41:22,893 --> 00:41:25,393
(Cruñido distante)
608
00:41:32,897 --> 00:41:35,307
(CONTINÚA LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
609
00:42:08,903 --> 00:42:10,103
(LA PUERTA SE ABRE)
610
00:42:14,534 --> 00:42:15,934
(LA PUERTA SE CIERRA)
611
00:42:18,607 --> 00:42:20,607
(SE ABRE LA CREMALLERA)
612
00:42:22,711 --> 00:42:24,311
(SE ABRE LA CREMALLERA)
613
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
(CAMBIAR CLIC)
614
00:43:10,894 --> 00:43:13,044
(EXHALA bruscamente)
615
00:43:38,405 --> 00:43:39,755
(LLAMA A LA PUERTA)
616
00:43:52,532 --> 00:43:54,307
(LA PUERTA SE ABRE)
617
00:44:03,031 --> 00:44:05,031
(PASOS)
618
00:44:05,033 --> 00:44:06,333
(suspiros)
619
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
(LA PUERTA SE CIERRA)