1
00:01:42,760 --> 00:01:46,674
वैभव? वैभव! हम यहाँ हैं!

2
00:01:51,400 --> 00:01:56,270
- (अमेरिकी लहजे में) मैं तुम्हें पसंद करता हूं,
तुम बिलकुल नहीं बदले हो. - आप यह कहते हैं।

3
00:01:56,320 --> 00:01:59,597
- क्या वह रोसारियो है? - चलो, तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?
अपनी चाची को नमस्ते कहो. - गुड मॉर्निंग मैम।

4
00:01:59,640 --> 00:02:04,555
लेकिन यहाँ आओ! आप जानते हैं हम कौन हैं
चाची और भतीजा? या भूल गये?

5
00:02:04,600 --> 00:02:08,195
- चलो, चलते हैं, अपनी मौसी का बैग ले लो।
- बिल्कुल अभी।

6
00:02:09,240 --> 00:02:15,634
यह कितना सुंदर है! मैंने इसे वर्षों से नहीं देखा था
उस जैसा सूरज. सचमुच अद्भुत!

7
00:02:19,720 --> 00:02:25,318
लेकिन आपने मुझे चेताया क्यों नहीं? आप कर सकते हैं
मुझे कॉल करें या टेलीग्राम भेजें।

8
00:02:25,360 --> 00:02:30,309
तुम्हें पता है, मैं संदेह में था
आखिरी क्षण तक,...

9
00:02:30,360 --> 00:02:34,354
..और बॉस का वह व्यभिचारी पति
कल ही उसने मुझे इजाज़त दी,...

10
00:02:34,400 --> 00:02:37,119
“नहीं तो मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दे दी होती।”

11
00:02:37,160 --> 00:02:44,032
- क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं? क्या मैं आपके लिए कोई समस्या उत्पन्न कर रहा हूँ?
- बेशक, हम आपको देखकर बहुत खुश हैं।

12
00:02:44,080 --> 00:02:46,435
- और नोटरी?
- फिर हम देखेंगे।

13
00:02:46,480 --> 00:02:51,509
आप, बल्कि... यह आपकी शादी से है
कि हम एक दूसरे को नहीं देखते. वहां कैसा चल रहा है?

14
00:02:55,280 --> 00:03:04,997
(कदमों की ध्वनि)

15
00:03:08,920 --> 00:03:11,912
(कदमों की ध्वनि)

16
00:03:17,960 --> 00:03:21,749
सुप्रभात, महोदया। मिस...

17
00:03:22,640 --> 00:03:25,314
- सुप्रभात.
- आपको सुप्रभात।

18
00:03:27,440 --> 00:03:29,670
नमस्ते, सारो.

19
00:03:34,600 --> 00:03:38,230
- कोण है वोह?
- वह फार्मासिस्ट है.

20
00:03:40,640 --> 00:03:44,031
- (ग्लोरिया) आप जानते हैं कि मैं क्या करना चाहता हूं
हमें मिलने वाले पैसे से? - नहीं.

21
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
(ग्लोरिया) मैं जियाकोमो को पहनाना चाहता हूं
उसके भाई के बगल में.

22
00:03:47,280 --> 00:03:51,478
उन्होंने एक बार मुझसे कहा था: "जब मैं मर जाऊँगा,
मैं दफन होना चाहता हूं..."।

23
00:04:45,280 --> 00:04:53,040
तो, एक निश्चित बिंदु पर, मैंने इसे ले लिया
मुख्य डॉक्टर और मैंने "उसे जोर से नीचे गिराया"।

24
00:05:00,200 --> 00:05:05,115
"प्रिय प्रोफेसर,
यह हस्तक्षेप करने के लिए नहीं है, लेकिन..."

25
00:05:05,160 --> 00:05:08,437
"..या तो मैं अंदर या नन बाहर।"

26
00:05:08,480 --> 00:05:13,919
और वह, एक गंदा बूढ़ा आदमी,
उसने मुझे अच्छे से देखा...

27
00:05:13,960 --> 00:05:20,832
खैर, अब पूरे न्यू जर्सी और आसपास के क्षेत्र में
ऐसा कोई मनोरोगी नहीं है जो मुझ पर निर्भर न हो।

28
00:05:20,880 --> 00:05:27,673
- और नन? - "वायु"!
वह अफ़्रीका में फ़ॉइल करने गई थी.

29
00:05:27,720 --> 00:05:30,234
पन्नी!
(एक पेंडुलम झंकार)

30
00:05:30,280 --> 00:05:34,274
- हे भगवान, कितनी देर हो गई!
-चलो, इसे ठीक कर दें।

31
00:05:34,320 --> 00:05:37,438
रहने दो, मैं सुबह कर दूँगा.

32
00:05:37,480 --> 00:05:41,235
तो तुम मेरे कमरे में सो जाओ
और मैं सारो से काम चला लूँगा।

33
00:05:42,360 --> 00:05:44,556
क्या तुम पागल हो?

34
00:05:44,600 --> 00:05:49,754
यहां कोई बदलाव नहीं है
या मैं होटल जाऊंगा.

35
00:05:51,000 --> 00:05:56,074
- हम भाभी हैं या नहीं?
- अगर यह आपको परेशान नहीं करता है, तो कुछ भी।

36
00:05:58,360 --> 00:06:03,594
- यह आपके लिए है। - धन्यवाद, चाची,
वह सुंदर है. यह बिल्कुल वही है जिसकी मुझे तलाश थी।

37
00:06:03,640 --> 00:06:06,075
मुझे देखने दो।

38
00:06:06,920 --> 00:06:11,630
- शुभ रात्रि, माँ। - शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, चाची। - शुभ रात्रि, सरो।

39
00:06:12,520 --> 00:06:17,469
क्या आप कल टीचर से बात करेंगे?
कक्षा में होमवर्क है और मैं नहीं चाहता...

40
00:06:17,520 --> 00:06:20,114
- चिंता मत करो. शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

41
00:06:20,160 --> 00:06:26,076
- लेकिन आप आपको इतना परेशान क्यों करना चाहते थे?
- आप समझ जायेंगे! और फिर बहुत हो गया तारीफों के साथ.

42
00:06:26,120 --> 00:06:29,556
आपके लिए भी कुछ है,
एक छोटी सी बात.

43
00:06:29,600 --> 00:06:33,992
- क्या आपने लॉटरी जीती?
- अगर आपको यह पसंद है तो देखें।

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,236
लेकिन यह है क्या?

45
00:06:38,400 --> 00:06:43,190
एक पोशाक? यह बहुत सुंदर है।

46
00:06:45,440 --> 00:06:54,519
धन्यवाद, लेकिन वे उन्हें यहां स्वीकार नहीं करते
"टू-पीस" शिक्षक का विचार।

47
00:06:56,440 --> 00:07:03,039
- और फिर मुझे नहीं लगता कि यह मेरे अनुकूल है।
- हे भगवान, अभी भी इस बिंदु पर?

48
00:07:03,080 --> 00:07:07,278
- लेकिन महिलाओं की मुक्ति?
- यहां हमेशा गर्भपात की कोशिश से लोगों की मौत होती है।

49
00:07:07,320 --> 00:07:12,110
आप जैसी युवा और खूबसूरत महिला
कौन बिकनी नहीं पहन सकता...

50
00:07:12,160 --> 00:07:15,278
«.जो पहले से ही है
"दादी के टू-पीस"!

51
00:07:16,720 --> 00:07:23,433
आप अच्छी तरह से बोलते हैं,
दुर्भाग्य से यहाँ शहर जैसा नहीं है।

52
00:07:24,240 --> 00:07:29,553
यहां विधवाएं हमेशा रहती हैं
निगाहें आप पर, किसी से भी ज्यादा।

53
00:07:36,160 --> 00:07:40,199
- (सारो) लेकिन क्या आप मेरे पिता को जानते हैं?
- वह एक प्यारा आदमी था.

54
00:07:40,240 --> 00:07:43,437
उससे शादी न कर पाना,
मुझे भाई से शादी करनी थी.

55
00:07:43,480 --> 00:07:48,919
- क्या आपके चाचा को अमेरिका पसंद आया? - अपने पैरों से
वह वहां था, लेकिन उसका मन हमेशा इटली में था।

56
00:07:48,960 --> 00:07:53,238
लोग उसे "माफ़ियोसो" कहते थे।
और उसने उत्तर दिया: "शापित कमीनों।"

57
00:07:53,280 --> 00:07:56,113
"यूरोपीय जेलों से फोम"।

58
00:07:56,160 --> 00:07:59,949
(ग्लोरिया) कुछ घूंसे, लेकिन कुल मिलाकर
वह काफी अच्छी तरह से बस गया था।

59
00:08:00,000 --> 00:08:04,278
आप देखिए, एक बार चट्टान से खाड़ी तक
यह सब हमारे परिवार का था।

60
00:08:04,320 --> 00:08:06,675
- ओह हां?
- हाँ।

61
00:08:07,840 --> 00:08:11,595
सिवाय इसके कि वे किनारे के बहुत करीब की ज़मीन हैं
समुद्र तक कि वहां कोई दुर्घटना नहीं बढ़ती।

62
00:08:11,640 --> 00:08:14,632
गांव में इसे कहते हैं
"मछली चलना"।

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,310
और वहाँ पर, समुद्र तट के मध्य में,
स्वामित्व है. क्या बचा है.

64
00:08:18,360 --> 00:08:23,673
पिताजी वहां कभी कुछ बनाना नहीं चाहते थे.
वह मरीना है. देखना।

65
00:08:23,720 --> 00:08:26,951
वहाँ और वहाँ पर पुराना प्रकाशस्तंभ है
एक्वाडक्ट पास होना चाहिए,...

66
00:08:27,000 --> 00:08:29,753
“माफिया और नगरपालिका सर्वेक्षक अनुमति दे रहे हैं।”

67
00:08:49,360 --> 00:08:53,513
यहां से यह पर्वतमाला और सीमाओं तक जाती है
नरकटों के किनारे नीचे समुद्र तक।

68
00:08:53,560 --> 00:08:57,713
- मोटे तौर पर यह 30 हेक्टेयर होगा।
- इतना खराब भी नहीं!

69
00:09:13,120 --> 00:09:15,839
- कसकर पकड़ें।
- ठीक है।

70
00:09:30,480 --> 00:09:32,437
आओ आओ।

71
00:09:34,320 --> 00:09:37,073
राज्य की संपत्ति वहीं से शुरू होती है।

72
00:09:37,120 --> 00:09:39,919
पिताजी ने इसके लिए कहा
100 वर्षों के लिए रियायत.

73
00:09:39,960 --> 00:09:45,399
यह एक पारिवारिक बुराई है,
हम हमेशा प्रोविडेंस में आशा रखते हैं।

74
00:10:00,160 --> 00:10:05,234
- ध्यान से! - क्या साँप हैं?
- यहां नहीं, वे सभी गांव में रहते हैं।

75
00:10:05,280 --> 00:10:07,556
(ग्लोरिया हंसते हुए)

76
00:10:13,760 --> 00:10:17,549
(ग्लोरिया) क्या आप नहा रहे हैं?
यह अविश्वसनीय रूप से गर्म है!

77
00:10:18,000 --> 00:10:24,633
- लेकिन, चाची, आपके पास पोशाक नहीं है, वे ऐसा कर सकते हैं
मिलते हैं. - तो क्या हुआ? देखें यह कैसे किया जाता है.

78
00:10:33,280 --> 00:10:36,352
(ग्लोरिया) चलो, बस वहीं खड़े मत रहो!

79
00:10:42,440 --> 00:10:46,035
चलो, सारो!
"प्यारे यहां आओ"!

80
00:10:53,200 --> 00:10:55,874
(ग्लोरिया हंसते हुए)
आह, कितना सुंदर!

81
00:10:55,920 --> 00:10:58,309
(ग्लोरिया) अद्भुत!

82
00:10:58,360 --> 00:11:06,074
(ग्लोरिया हंसते हुए)

83
00:11:06,120 --> 00:11:08,714
(ग्लोरिया) आह, कितनी ठंड है!

84
00:11:10,720 --> 00:11:14,679
- और शार्क के बिना!
- सागर के अलावा!

85
00:11:23,520 --> 00:11:27,514
(ग्लोरिया हंसते हुए)

86
00:11:27,560 --> 00:11:52,273
(ग्लोरिया और सारो हंसते हैं)

87
00:11:54,280 --> 00:11:57,875
(कैमरा शॉट्स)

88
00:11:57,920 --> 00:12:02,994
- सारो? सारो!
- हाँ, चाची?

89
00:12:07,360 --> 00:12:11,877
- क्या आप धूम्रपान करते हैं? - नहीं धन्यवाद। माँ
वह नहीं चाहता, वह कहता है कि इससे विकास रुक जाता है।

90
00:12:11,920 --> 00:12:16,596
सुनो मौसी, तुम कभी क्यों नहीं आईं?
हमसे मिलने के लिए? आप बेचना क्यों नहीं चाहते थे?

91
00:12:22,280 --> 00:12:26,990
"जो बेचता है वह गिरता है"...
"चार सेंट" के लिए उन्होंने हमें पेशकश की...

92
00:12:27,040 --> 00:12:30,351
लेकिन कभी-कभी ये उपयोगी भी होते हैं.

93
00:12:31,360 --> 00:12:37,117
आप देखिए, सरो, कितनी सुंदर जगह है
इसकी कोई कीमत नहीं हो सकती.

94
00:12:37,160 --> 00:12:41,757
हजारों प्राकृतिक संयोजनों के बारे में सोचें
जिन्होंने इसके निर्माण में योगदान दिया।

95
00:12:41,800 --> 00:12:45,953
वैसे भी तय हो गया है, बेचते हैं।
क्या तुम खुश हो?

96
00:12:46,000 --> 00:12:52,315
- लेकिन कौन खरीद रहा है? - वे वहां कहते हैं
दोनों नगरपालिका सर्वेक्षक डी वीटो के पीछे हैं।

97
00:12:52,360 --> 00:12:54,749
जो 20 साल से चला आ रहा है
एक्वाडक्ट को डिज़ाइन करने का दिखावा करता है...

98
00:12:54,800 --> 00:12:57,474
..और इस बीच वह हमें बेचता है
सोने के वजन के बराबर मिनरल वाटर।

99
00:12:57,520 --> 00:13:01,639
जब भी गर्मी आती है...
ज़ैक, एक छोटी सी वृद्धि।

100
00:13:01,680 --> 00:13:04,399
और एक अच्छा सर्वेक्षक...

101
00:13:04,440 --> 00:13:11,312
- यह नहीं हो सकता. - यह सच है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।
सुप्रभात, मेयर महोदय। - शुभ प्रभात।

102
00:13:12,600 --> 00:13:17,117
एह... अच्छा व्यभिचारी पति भी, है ना?
आह, यहाँ से एक और गुज़र रहा है।

103
00:13:17,160 --> 00:13:22,360
- प्रियतम! - सुनहरे कुंवारे! - अभिवादन!
- न्यायाधीश। - मैं बाद में फार्मेसी में रुकूंगा।

104
00:13:22,400 --> 00:13:26,792
- सबसे प्रिय महिला... - बकवास,
उसके साथ वहाँ "उसके पास बहुत सारे सींग हैं"!

105
00:13:26,840 --> 00:13:29,559
(वे हंसते हैं)

106
00:13:29,600 --> 00:13:34,231
- (एक साथ) डॉक्टर। - महिला।
- अभियंता। - अच्छी सैर करें। - धन्यवाद।

107
00:13:34,280 --> 00:13:36,874
मस्ती करो।

108
00:13:36,920 --> 00:13:40,038
यह अच्छा है, हुह? अब मैं तुम्हें बताता हूँ!

109
00:13:40,080 --> 00:13:43,357
- दूसरी शाम पति बाहर गया...
- तो क्या? - पागलपन भरी बातें.

110
00:13:43,400 --> 00:13:48,349
"बस," वह चिल्लाया! लेकिन मैं हूं
मैं एक बहरे जानवर की तरह था!

111
00:13:48,400 --> 00:13:52,792
संक्षेप में, उसने मुझसे कबूल नहीं किया,
अपने पति के साथ रोने की तुलना में... कभी नहीं।

112
00:13:52,840 --> 00:13:55,798
- लेकिन जाओ! उनके 8 बच्चे हैं!
- कभी नहीं! - मेह! - मैं तुमसे कहता हूं कभी नहीं।

113
00:13:55,840 --> 00:13:59,470
सिवाय उनमें से किसी के भी नहीं
वह अपने पिता जैसा दिखता है।

114
00:13:59,520 --> 00:14:06,233
संक्षेप में, शारीरिक शारीरिक सुख... यह है
जो उसने कभी महसूस नहीं किया था. क्या मैं अपने आप को समझाऊं?

115
00:14:06,280 --> 00:14:11,116
- अरे! कैलोजेरो, यह क्या है?
- वहाँ, वहाँ, वहाँ! जल्दी, चलो चलें! - पहुँचता हूँ।

116
00:14:19,080 --> 00:14:22,118
- श्रीमती एंटोनिया, सुप्रभात।
- शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात।

117
00:14:22,160 --> 00:14:26,438
- मिस्टर कैलोजेरो, मैं आपको ग्लोरिया से मिलवाता हूँ
लेम्बोर्गिनी, मेरी भाभी। - आनंद।

118
00:14:26,480 --> 00:14:30,678
- अनुमति देता है? इंजीनियर एंटोनियो डी विटो।
- पामाचिआरा उर्ज़ी।

119
00:14:30,720 --> 00:14:34,679
- नमस्ते, सरुज़ो।
- नमस्ते कहो, सारो! - शुभ प्रभात।

120
00:14:34,720 --> 00:14:36,791
शुभ प्रभात।

121
00:14:36,840 --> 00:14:41,232
हमें आपका साथ देने का गौरव प्राप्त हो सकता है
साथ में घूमने जाना है?

122
00:14:41,280 --> 00:14:45,911
धन्यवाद, ख़ुशी से।
हम सामूहिक रूप से जा रहे थे.

123
00:14:52,160 --> 00:14:57,439
- तो, ​​सरुज़ो, स्कूल कैसा चल रहा है?
यह कैसा चल रहा है? - अच्छा अच्छा।

124
00:14:58,160 --> 00:15:00,276
- क्या आप कभी एटना गए हैं?
- क्यों नहीं?

125
00:15:00,320 --> 00:15:05,713
यह हम सिसिलीवासियों की तरह है: बाहर बर्फ़,
गरमागरम मैग्मा के अंदर.

126
00:15:05,760 --> 00:15:07,831
लेकिन!

127
00:15:20,400 --> 00:15:25,600
- (टोटो) वह लंबे समय तक रहेगा। - निर्भर करता है.
- से? - उससे. - मुझ से?!

128
00:15:25,640 --> 00:15:30,953
हाँ, क्योंकि, सर्वेक्षक, वे "चार सेंट"
जिसने लेम्बोर्गिनी संपत्ति की पेशकश की...

129
00:15:31,000 --> 00:15:35,551
- कृपया? - मेरी भाभी एंटोनिया...
मैं भी एक उत्तराधिकारी हूं.

130
00:15:38,000 --> 00:15:42,676
लेकिन यह कृषि भूमि है,
100 वर्षों से खेती नहीं की गई। बमुश्किल एक बूँद पानी।

131
00:15:42,720 --> 00:15:46,679
तुम्हें पता है आज हालात कैसे हैं,
कोई भी ग्रामीण इलाकों में नहीं रहना चाहता.

132
00:15:46,720 --> 00:15:50,634
- मैं इसे अपनी गरीब मां के लिए लूंगा।
- कंपनी के एकमात्र निदेशक.

133
00:15:50,680 --> 00:15:55,754
फिर कोई प्रोजेक्ट कौन प्रस्तुत करेगा
उपविभाजन... ऐसा ही उसके साथ होता है।

134
00:15:55,800 --> 00:16:01,637
- "बोटाना दा 'दुख"! - कैसे? - कुछ नहीं,
बकवास! क्षमा करें, मैं बकवास बात करना चाहता था।

135
00:16:20,960 --> 00:16:24,635
(एंटोनिया की डरावनी कविता)
अरे, मैं फार्मासिस्ट नहीं हूँ!

136
00:16:24,680 --> 00:16:34,078
- क्या आपको यह पसंद है? - मेरे लिए हाँ. लेकिन पुलिस,
मजिस्ट्रेट, वे कठिन लोग हैं।

137
00:16:34,120 --> 00:16:39,877
- मैं आपको शहर वालों के बारे में नहीं बताऊंगा। - संस्कार
भारतीय, हुह? अपने पति के साथ जिंदा दफना दी गईं.

138
00:16:41,840 --> 00:16:44,116
क्या आप शेव नहीं करते?

139
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
उसे यह तरीका पसंद आया.

140
00:16:52,080 --> 00:16:57,553
- यहाँ आओ, चलो। कैंची कहाँ हैं?
- लेकिन, सचमुच...वहां।

141
00:17:01,880 --> 00:17:05,032
जब हम "ऑपरेट" कर रहे हों तो एक पल के लिए लेटें।

142
00:17:48,480 --> 00:17:55,159
- वैसे... हम्म?
- अरे नहीं। उसके बाद से फिर कभी नहीं.

143
00:17:56,520 --> 00:18:01,594
इतना ही। और फिर
अगले साल तुम टॉपलेस हो जाओगी.

144
00:18:01,640 --> 00:18:03,551
लेकिन वहाँ जाओ!

145
00:18:36,040 --> 00:18:42,116
- (एंटोनिया) क्या आपने इसे देखा है? - मम-मम। बिलकुल नहीं
यह कैलोजेरो ख़राब है. यह कौन सा चिन्ह है?

146
00:18:42,160 --> 00:18:48,076
- क्या उसने तुमसे मेरे बारे में पूछा? - नहीं, बहुत ज़्यादा था
लोग, लेकिन वह समझ गया कि मैं क्यों गया था।

147
00:18:48,120 --> 00:18:50,873
वह सारो के लिए बहुत अप्रिय है, हुह?

148
00:18:50,920 --> 00:18:55,391
नहीं, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता
मेरे बगल में दूसरे का विचार.

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,195
- शायद जब वह बड़ा होगा...
-तुम बड़े हो जाओगे.

150
00:18:59,240 --> 00:19:02,596
- हां, हो सकता है।
- शायद एक सींग!

151
00:19:02,920 --> 00:19:12,637
(अश्रव्य संवाद)

152
00:19:14,240 --> 00:19:16,959
- क्या आपने कभी दोबारा शादी करने के बारे में सोचा है?
- क्या?!

153
00:19:17,000 --> 00:19:19,879
आपका मतलब वापसी से है
स्थायी रूप से एक साथ रहने के लिए...

154
00:19:19,920 --> 00:19:24,869
«.उन बदसूरत बालों वाले बंदरों में से एक के साथ
अपने पैरों के बीच उस फिसलन भरी चीज़ के साथ,...

155
00:19:24,920 --> 00:19:29,073
«.कि आप उससे कहते हैं: "उह, वह कितना छोटा है!",
तुरंत मनोचिकित्सक के पास भागें?

156
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
मैं कहता हूं
तुम सचमुच पागल हो गये हो!

157
00:19:31,720 --> 00:19:34,155
(वे हंसते हैं)

158
00:19:48,080 --> 00:19:53,200
- सुप्रभात. - सुप्रभात,
इंजीनियर, आज कोई योजना नहीं?

159
00:19:53,240 --> 00:19:56,835
- "जंगली जलसेतु"!
- मम...

160
00:20:01,280 --> 00:20:05,194
- सामान्य, इंजीनियर?
- हाँ, हमेशा की तरह।

161
00:20:08,840 --> 00:20:13,550
तो, "प्लेमैन", "द आवर्स"...

162
00:20:13,600 --> 00:20:17,912
ओह, धीरे. चुप रहो, ये नाज़ुक बातें हैं।
मुझे आपको कैसे बताना चाहिए?

163
00:20:17,960 --> 00:20:22,193
- "प्लेबॉय"! - धीरे से बोलो,
स्थिति नाजुक है, हुह?

164
00:20:23,440 --> 00:20:25,158
अरे वाह।

165
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
- यहाँ आओ, इंजीनियर।
- ठीक है।

166
00:20:28,840 --> 00:20:32,754
- कहो, क्या आपके पास कोई "ब्रैडीगी" मैनुअल है?
- "ब्रैडीगी"?1

167
00:20:32,800 --> 00:20:36,589
"ब्रैडीगी, ब्रैडीगी"। वह बकवास
जिसे महाद्वीपीय लोग खेलते हैं।

168
00:20:36,640 --> 00:20:39,632
ब्रिसकोला के बीच एक प्रकार का खेल
और अमीरों के लिए ट्रेसेट।

169
00:20:39,680 --> 00:20:44,800
- आह, ब्रिज, आपका मतलब था, इंजीनियर!
- क्यों, मैंने क्या कहा?

170
00:20:46,160 --> 00:20:50,518
उस समय. पुल...पुल...

171
00:20:50,560 --> 00:20:54,394
- यहाँ यह है: पुल।
- मिला? - हाँ।

172
00:20:55,160 --> 00:21:01,429
- यहाँ, इंजीनियर। यह कल ही आया।
- ओह, कल ही? - यह नवीनतम संस्करण है.

173
00:21:01,480 --> 00:21:04,393
"जल्द ही अच्छा है"। अच्छा अच्छा।

174
00:21:04,440 --> 00:21:10,755
- मैं उन्हें प्रतिनिधि खाते पर डालूँगा
सामान्य? - जब ऐसा होगा तो आपको मुफ्त पानी मिलेगा।

175
00:21:20,000 --> 00:21:27,316
यह चौथी बार है जब आप इसे मेरे पास लाये हैं।
दवाएँ तुम्हें स्वयं लेनी होंगी। क्या आप इसे समझते हैं?

176
00:21:27,360 --> 00:21:30,159
- आपको उन्हें बेचने की ज़रूरत नहीं है, क्या आप समझते हैं?
- मैं समझता हूँ।

177
00:21:30,200 --> 00:21:33,716
यदि इनमें से एक भी दिन नहीं...
(फार्मासिस्ट सीटी बजाता है)

178
00:21:33,760 --> 00:21:37,515
- कोई अपराध नहीं, डॉक्टर।
- जाओ, जाओ! जाना।

179
00:21:38,800 --> 00:21:40,711
शुभ प्रभात।

180
00:21:40,760 --> 00:21:45,914
- एक "रेनकोट"। - (कार्मेला) एक हजार।
- (कैलोगेरो) और कभी वापस मत आना। - धन्यवाद।

181
00:21:51,240 --> 00:21:55,552
- एक "बट सेवर"। - एक हजार. - शुभ प्रभात,
चिकित्सक। - हेलो, टोटो, क्या हो रहा है?

182
00:21:55,600 --> 00:21:58,718
- एह, कुछ अत्यावश्यक।
- तुम फिर से लाल हो गए हो, हुह? - नहीं...

183
00:21:58,760 --> 00:22:02,754
- देखिए, मैं इस समय अमेरिकी दवाओं का उपयोग कर रहा हूं
मेरे पास कोई नहीं है. - नहीं, हमें ब्रिज खेलना है।

184
00:22:02,800 --> 00:22:07,431
-पुल? हम? लेकिन आपने इसे कभी नहीं खेला है.
- दरअसल, आप मुझे आज सुबह पढ़ाएंगे।

185
00:22:07,480 --> 00:22:09,994
लेकिन चलो, इसमें वर्षों लग जाते हैं।

186
00:22:10,040 --> 00:22:12,714
एंटोनिया को देखने के लिए मुझे इसकी आवश्यकता है।

187
00:22:13,840 --> 00:22:17,231
- कार्मेला. कार्मेला!
- (कार्मेला) मुझे बताओ, डॉक्टर।

188
00:22:17,280 --> 00:22:23,754
- मुझे कुछ बहुत जरूरी काम करना है। मि
बदलें. - लेकिन मैं दवाओं के बारे में नहीं जानता।

189
00:22:25,400 --> 00:22:30,600
- तीन "ट्रिक्स और ट्रैक"।
- 3000. धन्यवाद. - कृपया।

190
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
चिंता मत करो, कार्मेला।

191
00:22:35,160 --> 00:22:38,915
जब तक स्वास्थ्य बीमा कंपनी कंडोम पारित नहीं कर देती,
कोई समस्या नहीं होगी. आस्था या विशवास होना।

192
00:22:38,960 --> 00:22:42,237
- नमस्ते, डोना कार्मेला।
- शुभ प्रभात।

193
00:22:43,400 --> 00:22:45,789
पाँच "बिजली की छड़ें"।

194
00:22:45,840 --> 00:22:48,639
- स्वास्थ्य!
- वे पिताजी और माँ के लिए हैं।

195
00:22:48,680 --> 00:22:52,036
क्योंकि यदि मैं अकेला बच्चा न रहूँ,
मुझे संपत्ति का बंटवारा करना है.

196
00:22:52,080 --> 00:22:55,835
- लेकिन फिर आप बिस्तर साझा करते हैं, है ना?
- पहले ही हो चुका है, लेकिन वे जमीन पर जारी हैं।

197
00:22:55,880 --> 00:22:58,759
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

198
00:23:15,480 --> 00:23:18,916
- ऊपर।
- एक फूल.

199
00:23:18,960 --> 00:23:22,191
- एक दिल.
- कॉन्ट्रा.

200
00:23:22,840 --> 00:23:25,354
चार बिना.

201
00:23:26,880 --> 00:23:28,712
कदम।

202
00:23:31,080 --> 00:23:33,151
पाँच पेंटिंग.

203
00:23:35,880 --> 00:23:38,110
कॉन्ट्रे.

204
00:23:39,960 --> 00:23:42,190
पाँच हुकुम.

205
00:23:44,800 --> 00:23:47,189
कॉन्ट्रे.

206
00:23:54,960 --> 00:23:58,316
आपका बेटा कैसा है? अभी भी ख़राब?

207
00:23:58,360 --> 00:24:01,512
यह थोड़ा स्टॉक में नहीं है, मैंने इसे घर पर ही छोड़ दिया है।

208
00:24:01,560 --> 00:24:05,076
आह, ये लोग हमेशा थके रहते हैं।

209
00:24:06,920 --> 00:24:12,154
क्या आपको हमारा समय याद है? हमेशा
माँ के साथ घर पर... और कभी नहीं थका।

210
00:24:12,240 --> 00:24:14,516
इसके लिए "एक मजबूत हाथ" की आवश्यकता होगी।

211
00:24:14,560 --> 00:24:20,795
- "माज़ और पैनल' सुंदर बच्चे बनाते हैं।
पैनल' बिना बैट के..." - "उनके बच्चों को पागल बना दो।"

212
00:24:20,840 --> 00:24:26,040
लेकिन क्या "माज़ ई पैनल" और अन्य बकवास।
लेकिन उसे जीने दो, वह केवल 14 साल का है।

213
00:24:26,080 --> 00:24:31,439
- क्षमा करें महोदया, लेकिन क्या आपके बच्चे हैं?
- नहीं, मैं सावधान हूं।

214
00:24:32,080 --> 00:24:36,438
0ह, मेरी मैडोना, अल्फ्रेडो!
एक हादसा हो गया!

215
00:24:36,480 --> 00:24:38,949
इन खूबसूरत महिलाओं को शुभ संध्या!

216
00:24:39,000 --> 00:24:43,517
- कोई दुर्भाग्य नहीं, मैंने दौरा पहले ख़त्म किया
और मैं नमस्ते कहने के लिए रुका। - वह बेहतर है।

217
00:24:43,560 --> 00:24:47,997
- गड़बड़ी, शायद? - नहीं, इसके विपरीत,
हम प्रसन्न हैं. - धन्यवाद, बहुत दयालु।

218
00:24:49,200 --> 00:24:52,591
- तुमने मुझे डरा दिया, तुम्हें पता है?
- चिंता मत करो।

219
00:24:57,000 --> 00:25:00,595
आह! क्या बढ़िया कंपनी है!

220
00:25:00,640 --> 00:25:04,520
-आओ, बैठो!
- क्या प्यार करने वाले पति।

221
00:25:04,560 --> 00:25:06,915
(अल्फ्रेडो) एह, हम वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।

222
00:25:06,960 --> 00:25:11,318
नहीं, मुझे तो बस तुमसे पूछना था
एक स्वास्थ्य राय.

223
00:25:11,360 --> 00:25:15,593
- आह! - ओह हां? मुझे बताओ, मुझे बताओ.
- क्या हैजा "फैल गया"? - हम्म्म!

224
00:25:15,640 --> 00:25:19,554
नहीं, सर्दियों में कभी नहीं. यह सिर्फ इतना है कि मैंने उसे देखा
कार और फिर मैंने सोचा कि यह एक आपदा थी।

225
00:25:19,600 --> 00:25:21,716
आप भी?

226
00:25:23,920 --> 00:25:29,598
"मिज़िका", क्या सुंदर संयोजन है!
हमारे पास कोई डेट भी नहीं थी...

227
00:25:29,640 --> 00:25:33,873
- सुप्रभात. - (अल्फ्रेडो) परिषद
नगर निगम की बैठक अब यहीं होती है।

228
00:25:33,920 --> 00:25:36,753
- सुप्रभात, सज्जनो, सुप्रभात।
-देखिए, उन्होंने सबसे पहले आपकी तलाश की। - हुंह?

229
00:25:36,800 --> 00:25:39,713
बहरा! सबसे पहले उन्होंने आपकी तलाश की!

230
00:25:45,280 --> 00:25:48,955
- शुभ प्रभात। "शुभ प्रभात"।
- सुप्रभात, सुन्दर देवियों!

231
00:25:49,000 --> 00:25:52,516
- (अल्फ्रेडो) सज्जनों, सुप्रभात।
- (टोटो) नमस्ते।

232
00:25:52,560 --> 00:25:56,076
- (टोटो) "सुप्रभात"।
- प्रिय मित्र। - (मेयर) प्रियतम...

233
00:25:58,200 --> 00:26:02,751
आह, कैलोजेरो! फार्मासिस्ट कैलोजेरो!
क्या मुलेठी की गोलियाँ आ गयीं?

234
00:26:02,800 --> 00:26:06,794
अल्फ्रेडो, मैंने तुम्हें हजारों बार बताया
वह मेरी कोई किराने की दुकान नहीं है.

235
00:26:06,840 --> 00:26:12,552
सज्जनों, आइए खेल ख़त्म करें। वास्तव में,
तुम भी एक मेज़ क्यों नहीं ले लेते?

236
00:26:12,600 --> 00:26:16,559
- मुझे तो यह तरकीब अच्छी लग रही है।
क्या हम ब्रिस्कोला खेलेंगे? - हाँ।

237
00:26:16,600 --> 00:26:21,151
बदला लेने के लिए एक ट्रेसेट के साथ।
कैलोजेरो, क्या आप ब्रिस्कोला खेलना चाहते हैं?

238
00:26:21,200 --> 00:26:26,149
मुझे क्षमा करें, टोटो,
लेकिन मैं केवल ब्रिज खेलता हूं...

239
00:26:26,200 --> 00:26:28,794
पुल? पुल, पुल...

240
00:26:28,840 --> 00:26:32,549
रेगियो कैलाब्रिया की यात्रा ही काफी है
और वे तुरंत महाद्वीपीय महसूस करते हैं। लेकिन जाओ...

241
00:26:32,600 --> 00:26:38,471
तुम तो कटोरे भी बजाना नहीं जानते। वे सुनते हैं
ब्रिज के बारे में बात करें और मास्टर बनें।

242
00:26:38,520 --> 00:26:43,640
- तो, आप सभी इससे सहमत हैं
ट्रम्प? - चूंकि महिलाओं को यह पसंद है।

243
00:26:43,680 --> 00:26:47,275
- ठीक है, भूल जाओ, तुम क्या करना चाहते हो?
- चलो ब्रिज खेलें।

244
00:27:06,520 --> 00:27:09,273
लेकिन उन्होंने इसे मेरे लिए कहां रखा?

245
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
(दरवाजा खोलना)

246
00:27:11,320 --> 00:27:13,960
- वह कौन है?
- यह मैं हूं, चाची।

247
00:27:14,000 --> 00:27:17,470
- शुभ प्रभात। - नमस्ते!
- आज "फिट्स एंड स्टार्ट्स हैं"।

248
00:27:17,520 --> 00:27:22,230
- लेकिन क्या आप जानते हैं कि मेरा सूटकेस कहां है?
- यह मचान में है. मैं इसे तुरंत आपके लिए लाऊंगा।

249
00:27:22,280 --> 00:27:24,317
ठीक है।

250
00:27:42,200 --> 00:27:45,716
- यह वहां पर है।
- नहीं, धन्यवाद, मैं जाऊँगा।

251
00:27:45,760 --> 00:27:48,229
तुम मेरे लिए सीढ़ी पकड़ो.

252
00:27:50,960 --> 00:27:53,998
सावधान रहें, इसका एक हिस्सा फंसा हुआ है.

253
00:28:03,640 --> 00:28:07,679
हेयर यू गो। अगर मैं वापस न आया होता,
मुझे नहीं पता होता कि यह कैसे करना है।

254
00:28:24,080 --> 00:28:26,754
चलो, मुझे गुजरने दो।

255
00:28:29,560 --> 00:28:32,234
क्षमा करें, चाची.

256
00:28:42,800 --> 00:28:45,918
(कदमों की ध्वनि)

257
00:28:56,200 --> 00:29:21,038
(सारो पैंट)

258
00:29:27,760 --> 00:29:31,833
मम्म! अच्छा! न्यूयॉर्क में
हम हमेशा वर्मीसेलो डी ओरो जाते हैं।

259
00:29:31,880 --> 00:29:35,396
बकवास...
(वे हंसते हैं)

260
00:29:35,440 --> 00:29:39,115
(मेयर) - एंटोनिया!
- (आदमी) श्रीमती लेम्बोर्गिनी!

261
00:29:39,160 --> 00:29:41,674
(मेयर) सारो!

262
00:29:42,320 --> 00:29:45,756
(मेयर) - शुभ संध्या महोदया।
- शुभ संध्या, शुभ संध्या। - नमस्ते, एंटोनिया।

263
00:29:45,800 --> 00:29:50,237
- आज रात जॉनी का उद्घाटन है
क्लब? - हम सांसारिक बनना चाहते हैं!

264
00:29:50,280 --> 00:29:54,717
- हम खुद को इसके मुंह में फंसाने जा रहे हैं
व्हेल।" - (आदमी) वह मुँह नहीं है!

265
00:29:54,760 --> 00:29:56,910
क्या खींचतान है!

266
00:30:02,080 --> 00:30:06,199
हम वास्तव में रात्रि भोज कर रहे थे!
आप हमें कितना समय देते हैं?

267
00:30:06,240 --> 00:30:10,677
क्या खुद को खूबसूरत बनाने के लिए आधा घंटा आपके लिए काफी है?
आपके लिए आधा घंटा काफी है, है ना?

268
00:30:10,720 --> 00:30:13,189
वहां कैसा "पिज्जा" है.

269
00:30:13,240 --> 00:30:17,632
सारो, अच्छे कपड़े पहनो
क्योंकि हम आपको भी लेकर आते हैं.

270
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
ठीक है, धन्यवाद. जल्द ही मिलेंगे.

271
00:30:20,360 --> 00:30:23,910
- शुभ संध्या, सर। - आइए आपके हाथों को चूमें।
- चलो, बहरा। - शुभ संध्या, शुभ संध्या।

272
00:30:23,960 --> 00:30:26,076
चल दर।

273
00:30:32,440 --> 00:30:36,070
(अश्रव्य संवाद)

274
00:30:36,120 --> 00:30:41,479
(रोमांस संगीत)

275
00:30:41,520 --> 00:32:17,036
(70 के दशक का रोमांटिक गाना)

276
00:32:17,080 --> 00:32:28,071
(अश्रव्य संवाद)

277
00:32:28,120 --> 00:32:49,476
(70 के दशक का रोमांटिक गाना)

278
00:32:49,520 --> 00:32:58,952
(अश्रव्य संवाद)

279
00:32:59,000 --> 00:33:12,073
(70 के दशक का रोमांटिक गाना)

280
00:33:12,120 --> 00:33:19,356
(अश्रव्य संवाद)

281
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
(70 के दशक का रोमांटिक गाना)

282
00:33:22,000 --> 00:33:25,789
(एंटोनिया के शब्द
श्रव्य नहीं)

283
00:33:25,840 --> 00:33:29,470
(70 के दशक का रोमांटिक गाना)

284
00:33:29,520 --> 00:33:32,273
क्या तुमने देखा कि वहाँ कौन है?

285
00:33:32,320 --> 00:33:34,630
(डिस्को संगीत)

286
00:33:34,680 --> 00:33:39,117
- हम्म्म! - अच्छा, अब वह इंतज़ार कर रहा है
तलाक का... - और इसका क्या मतलब है?

287
00:33:39,160 --> 00:33:43,677
- पहले इसे नियमित किया जाए, और फिर
आप किसी सार्वजनिक स्थान पर आएं. - अरे हां।

288
00:33:43,720 --> 00:33:56,520
(डिस्को संगीत)

289
00:33:56,560 --> 00:34:00,554
(टैंगो)

290
00:34:00,600 --> 00:34:02,750
मुझे सम्मान मिले
उसके साथ इस नृत्य का?

291
00:34:02,800 --> 00:34:08,034
- नहीं, धन्यवाद, नृत्य करना बहुत खतरनाक है
उसके साथ. मैंने कुछ चीज़ें सीखीं... - वाह!

292
00:34:08,080 --> 00:34:11,994
- मुझे उम्मीद है कि राजनीतिक बातें नहीं होंगी।
- नीतियाँ!

293
00:34:13,040 --> 00:34:17,910
- क्या मुझे अभी भी सम्मान मिल सकता है... - मुझे क्षमा करें,
लेकिन यह नृत्य मेरे भतीजे के लिए आरक्षित है।

294
00:34:17,960 --> 00:34:20,998
- वह सही है. - यह नहीं किया जा सकता.
- बेचारा सितारा, बिल्कुल अकेला...

295
00:34:21,040 --> 00:34:25,432
- लेकिन चाची, मैं तो चिकना हूँ...
- चलो, चलो. - अरे हां।

296
00:34:25,480 --> 00:34:51,034
(टैंगो)

297
00:34:51,080 --> 00:34:54,471
हम अब ऐसे ही नहीं चल सकते.

298
00:34:54,520 --> 00:34:57,160
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,...

299
00:34:57,200 --> 00:35:00,556
«.लेकिन हर चीज़, मेरा मतलब है हर चीज़, की एक सीमा होती है।

300
00:35:00,600 --> 00:35:08,280
(टैंगो)

301
00:35:08,320 --> 00:35:12,154
कृपया, आइए शाम को बर्बाद न करें।

302
00:35:12,200 --> 00:35:23,635
(टैंगो)

303
00:35:23,680 --> 00:35:28,914
देखो, हम अब और नहीं चल सकते
हमसे इस तरह बात करने के लिए, "टुकड़ों में"।

304
00:35:28,960 --> 00:35:32,999
जो चाहो करो, व्यवस्थित करो,
लेकिन कल हमें साथ रहना होगा.

305
00:35:33,040 --> 00:35:35,680
(टैंगो)

306
00:35:35,720 --> 00:35:37,996
नहीं!

307
00:35:38,040 --> 00:35:41,556
नहीं?1
तो क्या आप जानते हैं कि मैं क्या करता हूँ?

308
00:35:41,600 --> 00:35:46,800
कल मैं फार्मेसी नगर पालिका को बेच दूँगा,
और मैं अपने चचेरे भाइयों से मिलने जा रहा हूं।

309
00:35:46,840 --> 00:35:48,877
(टैंगो)

310
00:35:48,920 --> 00:35:52,470
- नहीं, चचेरे भाइयों का दौरा नहीं!
- हाँ, इसके बजाय!

311
00:35:52,520 --> 00:35:54,591
अमेरिका, उत्तर और दक्षिण,...

312
00:35:54,640 --> 00:35:59,714
«.कनाडा, फ़्रांस, जर्मनी,
ग्वाटेमाला, जोहान्सबर्ग, ऑस्ट्रेलिया...

313
00:35:59,760 --> 00:36:02,593
मैं यूलिसिस की तरह 20 साल में वापस आऊंगा।

314
00:36:02,640 --> 00:36:06,474
तुम मुझे दोबारा नहीं देखोगे, समझे?
बिल्कुल अधिक!

315
00:36:06,520 --> 00:36:21,789
(टैंगो)

316
00:36:54,680 --> 00:36:57,752
(एंटोनिया हांफते हुए)
एंटोनिया, क्या ग़लत है?

317
00:36:57,800 --> 00:37:04,513
(एंटोनिया शिकायत)

318
00:37:04,560 --> 00:37:08,315
क्षमा करें, मुझे नींद नहीं आ रही।

319
00:37:10,280 --> 00:37:12,999
"मेरा सिर बहुत घूम रहा है।"

320
00:37:15,280 --> 00:37:17,669
लेकिन आप कहां जा रहे हैं?

321
00:37:18,360 --> 00:37:22,877
मेरा गला सूख गया है,
मैं एक गिलास पानी पीने जा रहा हूँ.

322
00:37:22,920 --> 00:37:27,437
"आपने इसे छोड़ दिया," हुह?
लेट जाओ, मैं इसे तुम्हारे पास लाऊंगा।

323
00:37:27,480 --> 00:37:47,038
(एंटोनिया शिकायत)

324
00:37:47,080 --> 00:37:54,874
(एंटोनिया कराहती है)

325
00:37:54,920 --> 00:39:32,632
(कराहना)

326
00:39:41,600 --> 00:39:55,071
(कराहना)

327
00:40:06,720 --> 00:40:38,350
(एंटोनिया कराहती है)

328
00:40:45,280 --> 00:41:00,196
(एंटोनिया कराहती है)

329
00:42:21,480 --> 00:42:25,792
(एंटोनिया कराहती है)

330
00:42:57,000 --> 00:43:02,951
(एंटोनिया कराहती है)

331
00:43:22,720 --> 00:43:24,996
(एंटोनिया) हाँ!

332
00:43:43,720 --> 00:43:46,678
(एंटोनिया) हाँ, हाँ।

333
00:43:46,720 --> 00:43:49,872
(एंटोनिया कराहती है)

334
00:43:57,320 --> 00:44:49,874
(एंटोनिया और ग्लोरिया से कराहते हुए)

335
00:44:58,160 --> 00:44:59,912
(घंटी)

336
00:44:59,960 --> 00:45:05,911
(कैलोगेरो) यदि वह कोई है जो भूल गया है
मैं जो सोचता हूं उसे खरीद लेता हूं, मैं उसका गला घोंट देता हूं।

337
00:45:09,840 --> 00:45:12,593
(घंटी)

338
00:45:13,560 --> 00:45:15,836
हाँ? यह क्या है?

339
00:45:15,880 --> 00:45:18,872
यह मैं हूं, डॉक्टर, एंटोनिया की भाभी।

340
00:45:18,920 --> 00:45:24,233
एंटोनिया की भाभी? हे भगवान,
मेरे भगवान! क्या उसने खुद को जहर दिया? क्या उसने आत्महत्या की?

341
00:45:24,280 --> 00:45:27,989
नहीं, फिलहाल,
लेकिन अगर तुम मेरी बात ठीक से नहीं सुनोगे तो ऐसा हो सकता है।

342
00:45:28,040 --> 00:45:31,317
कल सुबह जल्दी
यह अधीक्षण में होना चाहिए.

343
00:45:31,360 --> 00:45:35,433
हां हां हां।
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा. हां हां हां।

344
00:45:40,800 --> 00:45:42,837
मैं तुरंत जाऊंगा.

345
00:45:46,600 --> 00:45:51,197
- कैप्पुकिनो तैयार है, शिक्षक।
- धन्यवाद, एल्डो।

346
00:45:51,240 --> 00:45:54,119
ये कहां जा रहा है?

347
00:45:56,240 --> 00:45:59,710
- पलेर्मो में.
एआई शिक्षा प्राधिकरण। - आह...

348
00:45:59,760 --> 00:46:04,550
- यहां का कैप्पुकिनो बहुत अच्छा है।
- धन्यवाद मोहतरमा।

349
00:46:04,600 --> 00:46:07,831
दरअसल, मैं इसका फायदा उठाता हूं...

350
00:46:07,880 --> 00:46:14,832
«.और मैं दो पोशाकें भी खरीदता हूं,
दो जोड़ी जूते और दो ब्लाउज़।

351
00:46:14,880 --> 00:46:18,430
हाँ, लेकिन उसके साथ जाओ.

352
00:46:20,040 --> 00:46:23,635
जल्दी या बाद में...?
(बस हॉर्न)

353
00:46:23,680 --> 00:46:26,035
(बस हॉर्न)

354
00:46:27,440 --> 00:46:32,594
- यह बस है, अध्यापक।
- धन्यवाद, एल्डो। - धन्यवाद।

355
00:46:37,920 --> 00:46:40,992
देखो, आखिरी बार कब था
कि शिक्षक पलेर्मो गए थे?

356
00:46:41,040 --> 00:46:43,759
मैं तुम्हें अभी बताता हूँ.

357
00:46:43,800 --> 00:46:47,998
तो...
मेयर, डॉक्टर... प्रोफेसर.

358
00:46:48,040 --> 00:46:50,680
14 अप्रैल को पुनः अधीक्षक कार्यालय में।

359
00:46:50,720 --> 00:46:56,398
मम... "यह चीज़ मुझे बदबूदार लगती है।"
"यहाँ बिल्ली सोच रही है।"

360
00:46:56,440 --> 00:46:59,398
प्रत्येक 300 लीयर पर...
मास्टर रागुसा...

361
00:46:59,440 --> 00:47:03,115
- कैसे?! - 40 मामले... - लेकिन कैसे?
मिनरल वाटर में एक और वृद्धि?

362
00:47:03,160 --> 00:47:07,358
- एह, आप क्या करना चाहते हैं, मास्टर रागुसा?
- लेकिन क्या आप यह जलसेतु बनाना चाहते हैं?

363
00:47:07,400 --> 00:47:11,030
- एह, "आप यह करना चाहते हैं"...
लेकिन फिर तुम मूर्ख हो! - और क्यों?

364
00:47:11,080 --> 00:47:15,870
मेरे पास यहाँ पलेर्मो के आँकड़े हैं,
कैटेनिया, रागुसा, सिरैक्यूज़, एन्ना...

365
00:47:15,920 --> 00:47:19,197
- वे सभी शहर सेवारत हैं
जलसेतु से. - तो क्या हुआ?

366
00:47:19,240 --> 00:47:22,517
लेकिन "फिर" कैसे?
विश्वास का एक शब्द, मास्टर रागुसा।

367
00:47:22,560 --> 00:47:26,440
महाद्वीप का जल
यह हमारी महिलाओं को बाँझ बना देता है।

368
00:47:26,480 --> 00:47:30,713
- उह, बकवास! - फिर भी यह सत्य है।
-इंजीनियर, चलो कुछ करते हैं।

369
00:47:30,760 --> 00:47:35,709
आप मेरे लिए 10 केस भेजिए, मेरे लिए 10 केस भेजिए
बेटी जिसकी शादी हो गई और दादी के लिए 10।

370
00:47:35,760 --> 00:47:39,469
- ओह, दादी के लिए भी?
- ओह, दादी! यहाँ तक कि मेरी दादी भी एक इंजीनियर थीं।

371
00:47:40,920 --> 00:47:45,118
- तो, ​​तुम्हें क्या दिक्कत है? - क्षमा करें,
क्षमा करें, मुझे एक जरूरी मामला निपटाना है।

372
00:47:45,160 --> 00:47:48,471
- "आइए नमस्ते कहें"!
- "हम नमस्ते कहते हैं", इंजीनियर। हे भगवान...

373
00:48:20,000 --> 00:48:23,311
- मैडम, क्या सुन्दर संयोजन है!
- बहुत सुंदर।

374
00:48:23,360 --> 00:48:25,510
- यहाँ, मेरी मदद करो।
- कृपया।

375
00:48:25,560 --> 00:48:28,200
हो गया। हम कहाँ जा रहे हैं?

376
00:48:28,240 --> 00:48:32,438
- घर मेरा है। - आपके घर पर?
लंबे रास्ते से, हुह?

377
00:48:32,480 --> 00:48:34,357
कृपया।

378
00:48:35,360 --> 00:49:08,674
(अश्रव्य संवाद)

379
00:49:26,720 --> 00:49:29,314
यहाँ कितना सुन्दर है.

380
00:49:29,360 --> 00:49:31,670
हाँ, हाँ, अच्छा है, लेकिन...

381
00:49:31,720 --> 00:49:35,759
आइये ऐसा करें,
वह इस बारे में अपनी भाभी एंटोनिया से बात करती है...

382
00:49:35,800 --> 00:49:40,033
..€ फिर, जब आपने फैसला कर लिया है,
मुझे "मुझे कॉल करें" दें।

383
00:49:42,560 --> 00:49:47,111
- अगर मैं तुम्हें "हिट" नहीं देता...
- (ग्लोरिया) बिल्कुल। - लेकिन लुपारा का, यद्यपि।

384
00:49:55,880 --> 00:50:08,999
(एंटोनिया रो रही है)

385
00:50:11,920 --> 00:50:15,550
अलविदा... "बेल'एंटोनियो"!

386
00:50:16,640 --> 00:50:20,235
- नहीं, मेरे प्रिय, नहीं!
- बकवास मर चुका है!

387
00:50:21,520 --> 00:50:26,151
अब बस काम पूरा करना बाकी है.

388
00:50:26,200 --> 00:50:29,556
लेकिन शायद यह गर्मी है, भावना है...
तुम देखोगे, मेरे प्रिय, तुम इससे उबर जाओगे।

389
00:50:29,600 --> 00:50:32,752
- हमारे लिए हमेशा एक कल रहेगा!
- (रोते हुए) यह ख़त्म हो गया!

390
00:50:32,800 --> 00:50:36,111
(रोते हुए) यह शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो गया!

391
00:50:36,160 --> 00:50:40,916
(रोते हुए) नहीं, प्रिय...
आप अमेरिका से कुछ दवाइयाँ भेज दीजिएगा।

392
00:50:41,920 --> 00:50:44,719
पूरा देश उन्हें लेता है,
आप उन्हें भी ले सकते हैं, है ना?

393
00:50:44,760 --> 00:50:48,799
"गरुसु", मैं बन गया हूँ!
यह एक लाइलाज बीमारी है!

394
00:50:48,840 --> 00:50:50,717
(कैलोगेरो रो रहा है)

395
00:50:50,760 --> 00:50:55,470
नहीं, मेरे प्रिय. मैं...
(कैलोगेरो और एंटोनिया रोते हैं)

396
00:50:55,520 --> 00:50:59,832
- (कैलोगेरो रोते हुए) यह ख़त्म हो गया!
- (एंटोनिया) मैं तुम्हें बचाऊंगा।

397
00:50:59,880 --> 00:51:03,077
(दरवाजा जो खुलता और बंद होता है)

398
00:51:04,840 --> 00:51:07,309
नमस्ते चाची. क्या मुझे देर हो गई थी?

399
00:51:07,360 --> 00:51:10,318
- नहीं, बस समय पर।
बैठो और हम खायेंगे. - तुरंत, चाची।

400
00:51:10,360 --> 00:51:15,116
- आप उन्हें पसंद करते हैं? - वे सुंदर हैं.
चलो यहीं रख देते हैं, नहीं तो चिकन ठंडा हो जायेगा.

401
00:51:16,320 --> 00:51:21,474
- सुनो, आज रात ईडन में प्रीमियर है,
क्या हम चलेंगे? - हाँ ठीक है।

402
00:51:21,520 --> 00:51:25,275
लेकिन क्रांति की सलाह के बिना
चारों ओर, हुह?

403
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
धन्यवाद।

404
00:51:47,560 --> 00:51:49,949
(दरवाजा खोलना)

405
00:51:50,000 --> 00:51:54,392
गुमनाम ट्रैपानी आदमी?
प्रोफेसर उसका इंतजार कर रहे हैं.

406
00:52:15,600 --> 00:52:19,275
- बस, बहुत हो गया, यह "आपके सिर पर चढ़ जाता है"!
- क्या गलत? एक बार के लिए...

407
00:52:19,320 --> 00:52:24,156
ये मस्काटो कितना मजबूत है. किसान
पेंटेलेरिया के सहयोगी इसे वास्तव में अच्छा बनाते हैं।

408
00:52:24,200 --> 00:52:28,398
अब हमें कॉफ़ी चाहिए.
क्या आप यह चाहते हैं?

409
00:52:28,440 --> 00:52:30,716
आह, आज हाँ.

410
00:52:50,080 --> 00:52:54,119
(सारो खांसी)

411
00:52:58,120 --> 00:53:00,270
(दरवाजा खोलना)

412
00:53:04,280 --> 00:53:06,794
तो?

413
00:53:06,840 --> 00:53:09,639
मैं हमेशा डॉन जुआन हूं।

414
00:53:11,880 --> 00:53:14,520
मेरे पास एक मनोवैज्ञानिक अवरोध था,...

415
00:53:14,560 --> 00:53:18,679
«.इस तथ्य के कारण कि तुम मेरे पास हो
वर्षों से वांछित... एक पत्नी के रूप में।

416
00:53:18,720 --> 00:53:24,079
केवल शादी ही मुझे बचाएगी.
कंफ़ेद्दी, सफ़ेद पोशाक...

417
00:53:24,120 --> 00:53:27,476
आप स्वयं देखिये कि क्या किया जा सकता है।

418
00:53:44,320 --> 00:53:46,880
कॉफ़ी के साथ तैयार.

419
00:53:48,120 --> 00:53:51,476
- आज वह कैसा रहा?
- इसे कैसे जाना चाहिए था? हमेशा की तरह...

420
00:53:51,520 --> 00:53:53,989
जब मैं तैयार हूं, तो कुछ भी नहीं,...

421
00:53:54,040 --> 00:53:58,511
«.जब इसके बजाय पाठ
मुझे नहीं पता, वे तुरंत "मुझे पकड़ लेते हैं"।

422
00:53:59,400 --> 00:54:02,995
क्या आप जानते हैं मेरी समस्या क्या है?

423
00:54:03,920 --> 00:54:07,117
बात सिर्फ इतनी है कि मैं दिखावा करना नहीं जानता।

424
00:54:08,280 --> 00:54:11,352
यह आपका सबसे खूबसूरत पक्ष है।

425
00:54:12,760 --> 00:54:15,912
(कटलरी के गिरने की आवाज)

426
00:54:42,400 --> 00:54:49,352
(फोन की घंटी)

427
00:54:54,280 --> 00:54:57,352
तैयार? हाँ, इंजीनियर, यह मैं हूँ।

428
00:54:57,400 --> 00:54:59,676
हाँ, हाँ, बताओ.

429
00:54:59,720 --> 00:55:03,270
(ग्लोरिया) ठीक है, मैं समझता हूँ।
स्वामित्व दस्तावेजों के साथ.

430
00:55:03,320 --> 00:55:06,392
(ग्लोरिया) लेकिन कीमत पर मैंने कहा, है ना?

431
00:55:06,440 --> 00:55:10,195
ठीक है, मैं समझता हूं.
शर्त के लिए नोटरी को।

432
00:55:11,600 --> 00:55:15,275
(ग्लोरिया) हाँ।
(दरवाजा जो खुलता और बंद होता है)

433
00:55:17,040 --> 00:55:22,877
हाँ, हाँ, चिंता मत करो। मैं वापस रिपोर्ट करूंगा
लौटते ही मेरी भाभी एंटोनिया को।

434
00:55:24,640 --> 00:55:26,870
और सब ठीक है न।

435
00:55:28,000 --> 00:55:30,833
कुछ नहीं, आप कल्पना कर सकते हैं...

436
00:55:30,880 --> 00:55:34,396
मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस हुआ:
बेचारी गौरैया.

437
00:55:34,440 --> 00:55:37,558
- लेकिन क्या आप जानते हैं कि उसने क्या किया?
- नहीं, लेकिन मैं कल्पना कर सकता हूं।

438
00:55:37,600 --> 00:55:42,470
उसमें ऐसा कॉम्प्लेक्स विकसित हो गया होगा
उस अपराध बोध से जिसने तुम्हें पूरा पलेर्मो खरीद लिया होगा।

439
00:55:42,520 --> 00:55:47,469
इंतज़ार।
मैं आपको दिखाता हूँ। यह आधा बर्बाद हो गया है.

440
00:55:47,520 --> 00:55:50,592
- देखो, क्या तुम्हें यह पसंद है?
- मम...

441
00:55:50,640 --> 00:55:52,836
अच्छा उपहार.

442
00:55:53,880 --> 00:55:56,713
आओ, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ.

443
00:56:07,800 --> 00:56:10,872
- देखना।
- मैं उत्सुक हूँ.

444
00:56:12,360 --> 00:56:16,752
- उह... - क्या तुम्हें यह पसंद है? - संक्षेप में
यह एक दिलचस्प दिन था.

445
00:56:16,800 --> 00:56:20,270
क्या तुम खुश हो?
(एंटोनिया की निराश कविता)

446
00:56:20,320 --> 00:56:23,358
हमारे कुछ आँसू थे...

447
00:56:23,400 --> 00:56:28,474
- और सरो कहाँ है?
- वह नहीं आ सका, उसने फोन किया।

448
00:56:28,520 --> 00:56:30,716
- यह मास्सिमो से है।
- ओह हां?

449
00:56:30,760 --> 00:56:33,957
उनका कहना है कि उनके पास बहुत सारा होमवर्क था।
लेकिन आप मुझे बताना समाप्त करें।

450
00:56:34,000 --> 00:56:36,753
तो चलिए, बार से निकलते हैं।

451
00:57:09,560 --> 00:57:12,234
(घंटी)

452
00:57:23,880 --> 00:57:26,998
प्रियतम!
अंततः एक समय की पाबंद महिला।

453
00:57:27,040 --> 00:57:30,317
मुझे लगा कि वह अब नहीं आएगा।

454
00:57:31,360 --> 00:57:35,479
- प्रिय टोटो, आइए पहले शर्तों पर रहें।
- अच्छा, ग्लोरिया।

455
00:57:44,840 --> 00:57:47,036
लानत है!

456
00:57:47,080 --> 00:57:51,039
आया समझ में?
और फिर वे कहते हैं कि अभियान से कोई फ़ायदा नहीं होता।

457
00:57:51,080 --> 00:57:53,640
यह सब पुराना सामान है, घर का।

458
00:57:53,680 --> 00:57:57,196
सारासेन्स, गैरीबाल्डिनी,
जर्मन, अमेरिकी...

459
00:57:57,240 --> 00:58:01,393
हमने और कुछ नहीं किया
इसे तहखाने से ऊपर और नीचे ले जाने की तुलना में।

460
00:58:04,320 --> 00:58:06,470
कृपया।

461
00:58:13,880 --> 00:58:17,760
- सेड्राटा, पुदीना, व्हिस्की...?
- मिंट, धन्यवाद।

462
00:58:22,560 --> 00:58:27,919
हो सकता है, लेकिन इसके पीछे किस्मत ही है
एक अपराध छिपा हुआ है. आपका क्या है?

463
00:58:27,960 --> 00:58:33,672
मैं सीधी पंक्ति में अंतिम पुरुष हूं
डी विटो पामाचियारा उरज़ी की।

464
00:58:35,000 --> 00:58:38,550
- और इस सब के लिए बस इतना ही?
- नहीं.

465
00:58:39,400 --> 00:58:45,078
आपको 10 साल में कंस्ट्रक्शन साइट पर जाना है, कर लीजिए
प्रशिक्षुता, नहीं तो पहला मजदूर तुम्हें बर्बाद कर देगा।

466
00:58:45,120 --> 00:58:48,192
जब दूसरे सो रहे हों तो तुम्हें पढ़ना होगा।

467
00:58:48,240 --> 00:58:53,440
तो आदत पड़ जाती है
दिन-रात जागते रहना।

468
00:58:53,480 --> 00:58:56,552
फिर, जैसे ही कोई सर्वेक्षक बन जाता है,...

469
00:58:56,600 --> 00:59:00,594
«.शायद नगरपालिका, शायद प्रांतीय,...

470
00:59:00,640 --> 00:59:05,714
«.शायद कार्यालय प्रबंधक
कर तकनीशियन, बस इतना ही।

471
00:59:06,880 --> 00:59:12,273
कुछ भी कहो, तुम नहीं बनोगे
बुद्धि के विरुद्ध लोगों में से एक?

472
00:59:12,320 --> 00:59:17,952
- अगर इसका इस्तेमाल जरूरी चीजों को बाहर निकालने के लिए किया जाता है
अन्य हाँ. - अजीब बात है कि एक महिला ऐसा कहेगी।

473
00:59:18,000 --> 00:59:22,517
हम अपना जीवन यहीं बिताते हैं
पत्नियों और प्रेमियों को अतिश्योक्ति की गारंटी देना।

474
00:59:22,560 --> 00:59:27,236
बदले में हमें मिलता है
हमेशा और केवल एक ही चीज़...

475
00:59:29,080 --> 00:59:34,029
आप यह सब हमसे वैसे ही प्राप्त कर सकते हैं,
लेकिन बराबरी के स्तर पर.

476
00:59:34,080 --> 00:59:40,554
- क्या तुम गोली खाते हो? - नहीं, हटाओ
जोखिम में आनंद और कार्य को जिम्मेदार बनाता है।

477
00:59:40,600 --> 00:59:47,119
यह पुरुष को बेवकूफी भरी बातों से अवगत कराता है
वह तब जुड़ता है जब साथी खुद को त्याग देता है।

478
00:59:49,000 --> 00:59:50,911
एक दिलचस्प सिद्धांत.

479
00:59:50,960 --> 00:59:55,557
हम कुछ बात करना चाहते हैं
हमें किस चीज़ से थोड़ा अधिक निकटता की चिंता है?

480
00:59:57,920 --> 00:59:59,991
माँ?

481
01:00:05,920 --> 01:00:10,517
प्रिय श्रीमती ग्लोरिया,
मैंने उसके बारे में बहुत कुछ सुना है...

482
01:00:10,560 --> 01:00:13,552
“लेकिन वास्तविकता कल्पना से बढ़कर है।”

483
01:00:13,600 --> 01:00:15,750
- शुभ संध्या महोदया।
- मेरी माँ।

484
01:00:15,800 --> 01:00:20,033
वह कंपनी की एकमात्र निदेशक हैं
आपकी जमीन कौन खरीदेगा.

485
01:00:20,080 --> 01:00:25,314
श्रीमती लेम्बोर्गिनी, प्रतिनिधित्व कर रही हैं
और बदले में संपत्ति का उत्तराधिकारी।

486
01:00:25,360 --> 01:00:29,319
- मुझे यकीन है कि आपको एक समझौता मिलेगा।
हाय मम्मी। - नमस्ते।

487
01:00:29,360 --> 01:00:31,590
महोदया...

488
01:00:34,320 --> 01:00:38,837
चाय पीने से पहले बिल्कुल नहीं।
(दरवाजा बंद होना)

489
01:00:38,880 --> 01:00:41,713
वास्तविक आनंद के साथ, बैरोनेस।

490
01:01:57,960 --> 01:02:37,634
(महिमा की विलाप)

491
01:03:18,120 --> 01:03:21,351
(टोटो की कराह)

492
01:03:27,360 --> 01:03:37,270
(टोटो की कराह)

493
01:03:37,320 --> 01:03:42,394
(महिमा की विलाप)

494
01:03:52,880 --> 01:03:58,000
(महिमा की विलाप)

495
01:04:04,400 --> 01:04:06,710
(महिमा का विलाप)

496
01:04:14,720 --> 01:04:19,999
(ग्लोरिया और टोटो की कराह)

497
01:04:25,320 --> 01:04:32,078
(महिमा की विलाप)

498
01:04:36,360 --> 01:04:43,153
(ग्लोरिया और टोटो की कराह)

499
01:04:52,080 --> 01:04:59,237
(ग्लोरिया और टोटो की कराह)

500
01:05:22,960 --> 01:05:39,674
(महिमा की विलाप)

501
01:05:39,720 --> 01:05:43,600
(ग्लोरिया और टोटो की कराह)

502
01:05:43,640 --> 01:05:47,270
(महिमा की विलाप)

503
01:05:50,880 --> 01:06:17,151
(ग्लोरिया और टोटो की कराह)

504
01:06:17,200 --> 01:06:45,076
(महिमा की विलाप)

505
01:07:04,160 --> 01:07:36,200
(ग्लोरिया और टोटो की कराह)

506
01:07:48,800 --> 01:08:01,998
(ग्लोरिया और टोटो हांफते हुए)

507
01:08:02,040 --> 01:08:35,991
(ग्लोरिया और टोटो की कराह)

508
01:08:48,600 --> 01:09:21,516
(ग्लोरिया और टोटो की कराह)

509
01:09:39,640 --> 01:09:42,029
और आप धूम्रपान क्यों नहीं करते?

510
01:09:42,080 --> 01:09:47,996
किसी रिश्ते की जाँच करना अगला है।
अगर ऐसा होता है तो मुझे बात करना अच्छा लगता है.

511
01:09:54,080 --> 01:09:56,833
चुप रहो, बकबक।

512
01:10:01,160 --> 01:10:25,315
(अश्रव्य संवाद)

513
01:11:13,360 --> 01:11:17,069
"यह बिक्री एड की गई है
अनुलग्नकों और संबंधित के साथ स्वीकार किया गया,..."

514
01:11:17,120 --> 01:11:19,430
"..उपयोग और सुख सुविधाएं, सक्रिय और निष्क्रिय,..."

515
01:11:19,480 --> 01:11:24,395
“..तथ्य और कानून की स्थिति में
लेम्बोर्गिनी एस्टेट संपत्ति स्थित है।"

516
01:11:24,440 --> 01:11:31,073
"अनुच्छेद 3: कीमत के बीच सहमति हुई
भागों की बिक्री 200 मिलियन लीयर है।"

517
01:11:32,600 --> 01:11:36,992
“इसलिए विक्रेता रिलीज करते हैं
व्यापक रिलीज़ और शेष प्राप्ति।"

518
01:11:37,040 --> 01:11:39,509
सिसिओ, इस पर हस्ताक्षर कराओ।

519
01:12:03,360 --> 01:12:05,351
यहां सुनें...

520
01:12:05,400 --> 01:12:10,076
“आपको मुझे यह समझाना होगा कि आप इसे कैसे प्राप्त करने में सफल रहे
उन्होंने मुझे जो पेशकश की, उसे तिगुना कर दिया।

521
01:12:10,120 --> 01:12:13,397
क्या आप जानते हैं दादी मैकएलिस्टर ने क्या कहा?

522
01:12:13,440 --> 01:12:17,673
"हर महिला
वह अपने भाग्य पर बैठा है और उसे यह पता नहीं है।"

523
01:12:17,720 --> 01:12:20,473
तुमने उसे बहकाया!

524
01:12:47,680 --> 01:12:50,194
मुझे कल निकलना है.

525
01:12:50,240 --> 01:12:56,270
- क्यों? - मैंने बॉस से बात की, अगर
मैं तुरंत वापस नहीं आऊंगी, मैं नन की तरह खत्म हो जाऊंगी।

526
01:12:56,320 --> 01:13:01,998
- लेकिन मैं वैसे भी जल्द ही वापस आऊंगा। - इस गर्मी में?
मैं सरो को तुम्हारा कमरा छोड़ दूँगा।

527
01:13:03,520 --> 01:13:08,594
- आपकी शादी के लिए, है ना?
- (एंटोनिया) आप इसे सरल बनाते हैं!

528
01:13:08,640 --> 01:13:11,109
क्या हम फिर से शुरू करें?

529
01:13:12,240 --> 01:13:14,914
क्या आप सरो के बारे में भूल गए हैं?

530
01:13:17,840 --> 01:13:22,630
क्या तुमने देखा वह कैसे नाराज़ हो गया?
आशा करते हैं कि किसी ने गपशप न की हो।

531
01:13:24,520 --> 01:13:27,194
उसे चोट पहुंचाना बहुत आसान है.

532
01:13:30,640 --> 01:13:34,873
विश्वास मत करो,
वह जितना दिखता है उससे कहीं अधिक परिपक्व है।

533
01:13:40,320 --> 01:13:44,279
सुनो, मैं सरो से बात करूंगा,
हस्तक्षेप मत करो.

534
01:13:55,080 --> 01:13:58,198
- आज कक्षा में कोई है
वह मजाकिया था. - ओह हां?

535
01:13:58,240 --> 01:14:03,155
- वे सभी उस बारे में बात करने लगे
जो उन्होंने बड़े होने पर किया होगा। - और आप?

536
01:14:03,200 --> 01:14:07,114
चूंकि मैं कुछ नहीं बोला तो उन्होंने मुझसे पूछा
अगर यह सच है कि मैं फार्मासिस्ट बनूंगा,...

537
01:14:07,160 --> 01:14:11,074
..खासतौर पर
पलेर्मो की एक निश्चित यात्रा के बाद।

538
01:14:16,920 --> 01:14:20,595
लेकिन आप क्या सोचते हैं?
वह लोग मूर्ख हैं?

539
01:14:22,120 --> 01:14:24,157
लेकिन क्यों? मुझे समझ नहीं आ रहा है!

540
01:14:24,200 --> 01:14:26,760
जब नोटरी ने कहा 200 मिलियन,...

541
01:14:26,800 --> 01:14:30,350
“.सबने समझा कि आंटी
वह सर्वेक्षक के साथ सोई थी!

542
01:14:30,400 --> 01:14:35,076
तुम दो वेश्या हो!
तुम वही हो! दो वेश्याएं!

543
01:14:36,000 --> 01:14:41,632
पलेर्मो में कुत्ते के उस बेटे के साथ, बिना
मेरे पिता की स्मृति के प्रति न्यूनतम सम्मान!

544
01:14:42,480 --> 01:14:45,836
और मेरे बेचारे चाचा...
लेकिन मैं अभी मरा नहीं हूँ!

545
01:14:45,880 --> 01:14:49,396
- फार्मासिस्ट को फ्रेम में रखो!
- सारो!

546
01:14:49,440 --> 01:14:53,957
(एंटोनिया रो रही है)

547
01:14:54,000 --> 01:14:56,879
एंटोनिया, क्या हुआ?
मैंने सरो को देखा...

548
01:14:56,920 --> 01:15:03,110
(एंटोनिया रो रही है)

549
01:15:03,160 --> 01:15:07,233
(रोते हुए) मैं यह जानता था, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
पलेर्मो जाओ! मैं जानता था!

550
01:15:07,280 --> 01:15:09,840
अब मैं आपसे बात करूंगा.

551
01:15:09,880 --> 01:15:12,599
(रोते हुए) रुको!

552
01:15:14,560 --> 01:15:18,554
- उसके लिए एक स्वेटर लाओ।
- ओह, कितना मूर्ख है!

553
01:15:18,600 --> 01:15:27,350
(एंटोनिया रो रही है)

554
01:15:27,400 --> 01:15:31,837
(लहरें छलाँग लगाती हैं)

555
01:15:31,880 --> 01:15:34,440
सारो!

556
01:15:34,480 --> 01:15:37,040
सारो! सारो!

557
01:15:37,080 --> 01:16:02,077
(लहरें छलाँग लगाती हैं)

558
01:16:02,120 --> 01:16:04,953
सरो, तुम कहाँ हो? मुझे जवाब दें!

559
01:16:05,000 --> 01:16:33,797
(लहरें छलाँग लगाती हैं)

560
01:16:33,840 --> 01:16:36,878
सारो? सरो, मेरी तरफ देखो.

561
01:16:37,720 --> 01:16:40,633
रुको, यहाँ आओ.

562
01:16:40,680 --> 01:16:45,595
- क्या तुम्हें मुझसे प्यार है? हां या नहीं?
- हाँ।

563
01:16:45,640 --> 01:16:49,190
- किस आशा से?
- कोई नहीं।

564
01:16:49,240 --> 01:16:52,710
फिर एक हताश प्यार.

565
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
चुमा दे दे।

566
01:17:09,680 --> 01:17:14,754
-तो तुम मुझसे वही चाहते हो जो तुम अस्वीकार करते हो
दूसरों को. - क्या, चाची? - लव, सरो।

567
01:17:14,800 --> 01:17:18,555
तुम्हारी माँ अकेली है, लेकिन फिर भी
एक सुंदर, वांछित महिला.

568
01:17:18,600 --> 01:17:21,035
एक दिन तुम्हें प्यार हो जाएगा, सारो,...

569
01:17:21,080 --> 01:17:27,759
.. और शायद 10 वर्षों में आप इसे एक तरफ रख देंगे
केवल अपनी पत्नी और बच्चों का ख्याल रखना।

570
01:17:27,800 --> 01:17:30,713
और तुम्हारी माँ तो बहुत बूढ़ी होगी
एक नया जीवन शुरू करने के लिए.

571
01:17:30,760 --> 01:17:34,993
नहीं चाची, मुझे किसी को नहीं चाहिए
मेरे पिता के बजाय!

572
01:17:35,720 --> 01:17:40,669
तुम सिर्फ एक स्वार्थी बच्चे हो
और दबंग! बिल्कुल वैसे ही जैसे वह था!

573
01:17:47,200 --> 01:17:49,760
क्षमा करें चाची, मैं कायर हूँ!

574
01:17:51,920 --> 01:17:55,879
नहीं, सारो,
कायर कभी माफी नहीं मांगते.

575
01:17:56,960 --> 01:17:59,474
मुझे पता है आप समझ जायेंगे.

576
01:18:03,240 --> 01:18:06,198
हाँ, आप समझ जायेंगे.

577
01:18:16,800 --> 01:18:22,432
(खुशी की कराह)

578
01:19:01,440 --> 01:19:27,836
(खुशी की कराह)

579
01:19:44,640 --> 01:19:59,636
(खुशी की कराह)

580
01:20:15,760 --> 01:20:24,953
(खुशी की कराह)

581
01:21:06,120 --> 01:21:13,993
(अश्रव्य संवाद)

582
01:21:14,040 --> 01:21:17,431
सरो, अपनी मौसी का सामान पैक करो।

583
01:21:19,200 --> 01:21:22,636
प्रस्थान हमेशा थोड़ा दुखद होता है।

584
01:21:22,680 --> 01:21:27,675
- तीन महीने और मैं वापस आऊंगा।
क्या कहते हो, बनाओगे? - मेह!

585
01:21:28,680 --> 01:21:32,435
- अलीतालिया में वे हर चीज का ख्याल रखते हैं।
- धन्यवाद।

586
01:21:35,880 --> 01:21:40,113
ओह, कोई "चमक" नहीं,
नहीं तो मैं भी हिल जाऊँगा!

587
01:22:20,720 --> 01:22:22,870
नमस्ते!

588
01:22:39,320 --> 01:22:44,190
- बेहतर होगा कि हम अभी जाएं या वहां जाएं
प्रिंसिपल ने दोनों को बाहर निकाल दिया। - हाँ, माँ.

589
01:22:44,240 --> 01:22:52,159
(कदमों की ध्वनि)

590
01:23:02,760 --> 01:23:06,151
- सुप्रभात, प्रिय डॉक्टर!
- (कैलोगेरो) एह?1

591
01:23:06,200 --> 01:23:09,556
- सुप्रभात, श्रीमती एंटोनिया।
- शुभ प्रभात।

592
01:23:11,440 --> 01:23:15,195
नमस्ते, सारो!
सुप्रभात, श्रीमती एंटोनिया।

593
01:23:15,240 --> 01:23:18,039
(कैलोगेरो) मैं रविवार को पास्ता लेकर आऊंगा!

594
01:23:18,080 --> 01:23:22,756
ओह, स्पष्ट कर दें, मैं अकेला फार्मासिस्ट बनूंगा
युवाओं की बेरोजगारी दूर करने के लिए!

595
01:23:22,800 --> 01:23:27,317
तो फिर मुझे एक होंडा चाहिए,
नाव और स्टीरियो.

596
01:23:30,280 --> 01:23:34,353
- लेकिन क्या हमारे भी छोटे भाई होंगे?
- लेकिन चलो, घमंडी!

597
01:23:34,400 --> 01:23:42,273
(ग्लोरिया) (नारीवादी, प्रतिबद्ध,
एक मजबूत, मजबूत इरादों वाली महिला,...)

598
01:23:42,320 --> 01:23:47,110
(..वह जो विधवाओं का उद्धार करता है
और लालची सर्वेक्षकों वाले पोते-पोतियां,...)

599
01:23:47,160 --> 01:23:51,996
(..कि हर बार वह आपकी ओर देखता था
"आपकी आवाज़ आपके गले में ही मर गई"।)

600
01:23:52,040 --> 01:23:57,274
(इटालियंस कैसे कहते हैं?
"तुम कैसी कुतिया हो!")

601
01:24:05,200 --> 01:24:07,476
- क्या आप कभी एटना गए हैं?
- क्यों नहीं?

602
01:24:07,520 --> 01:24:14,278
- यह हम सिसिलीवासियों की तरह है: बाहर बर्फ़,
गरमागरम मैग्मा के अंदर. - लेकिन!

603
01:24:14,320 --> 01:24:18,598
(वह हैलो कहने भी नहीं आया
"गर्म मैग्मा"।)

604
01:24:18,640 --> 01:24:24,192
(और फिर ऐसा क्यों होगा? यह था
इतना स्पष्ट, रैखिक संबंध...)

605
01:24:24,240 --> 01:24:28,279
(मैं तुम्हें कुछ देता हूं,
आप मुझे कुछ दीजिए।)

606
01:24:30,120 --> 01:24:34,876
आप इसे अभी भी हमसे प्राप्त कर सकते हैं,
लेकिन बराबरी के स्तर पर.

607
01:24:34,920 --> 01:24:39,391
(बेशक, बिस्तर के बारे में।
उससे भी अधिक सपाट।)

608
01:25:18,040 --> 01:25:23,752
(मम! लेकिन उसने ऐसा करने के लिए ऐसा किया
ज़मीन, उसने इसके लिए बड़ी कीमत चुकाई!)

609
01:25:23,800 --> 01:25:29,193
(मेरे विमान पर चढ़ने तक प्रतीक्षा करें,
जब कोई मुझे नहीं देखता,...)

610
01:25:29,240 --> 01:25:32,437
(..मैं उनमें से एक रोना चाहता हूँ...)

611
01:25:46,840 --> 01:25:52,392
(गोली मारो और चीखो)

612
01:25:52,440 --> 01:26:13,113
(लोग चिल्ला रहे हैं)

613
01:26:13,160 --> 01:26:18,553
(बोली में) - तुम क्या चाहते हो? - किसी को
"जला", वह एक व्यभिचारी पति की तरह ख़त्म नहीं होना चाहता।

614
01:26:18,600 --> 01:26:20,716
(लोग चिल्ला रहे हैं)

615
01:26:20,760 --> 01:26:24,071
चिंता मत करो दोस्तों, ये प्यार का सवाल है।

616
01:26:24,120 --> 01:26:28,956
(तालियाँ)

617
01:26:48,800 --> 01:27:01,680
(महिमा के भय का छंद)

618
01:27:03,080 --> 01:27:08,200
(आदमी) चलो!
(महिमा से डरने वाले छंद)

619
01:27:09,640 --> 01:27:12,359
(सिसिलियन में) चले जाओ!

620
01:27:12,400 --> 01:27:14,676
(ग्लोरिया) आप?1

621
01:27:20,680 --> 01:27:23,638
यह एक पारिवारिक परंपरा है.

622
01:27:27,960 --> 01:27:30,679
मैं कई अन्य लोगों के पास गया हूं।

623
01:27:30,720 --> 01:27:34,190
शायद मैं सही तरह की महिला नहीं हूं...

624
01:27:34,240 --> 01:27:38,837
«.एक निश्चित व्यापक मानसिकता के लिए
दक्षिणी, अभी भी खंडित होना बाकी है!

625
01:27:38,880 --> 01:27:44,398
- क्या आपके पास सचमुच इतने सारे थे?
- हाँ, और मेरे पास बहुत होंगे।

626
01:27:46,560 --> 01:27:49,916
लेकिन क्या आप मुझे वैसे ही पसंद करेंगे जैसे मैं हूं?

627
01:27:49,960 --> 01:27:54,477
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने इसे पहले ही आपको साबित कर दिया है।
0 नहीं?

628
01:27:54,520 --> 01:27:58,878
आप जानते हैं कि उन्होंने आज सुबह मुझसे क्या कहा
माँ मुझे यह अंगूठी दे रही है? आपको यह पता है?

629
01:27:58,920 --> 01:28:00,991
चलो इसे सुनते हैं।

630
01:28:01,760 --> 01:28:08,518
उन्होंने मुझसे कहा: "मेरा बेटा, अगर एक औरत,
हजारों अनुभवों के बाद उसने तुम्हें चुना,..."

631
01:28:08,560 --> 01:28:11,473
"..आपको इसका मतलब पता है?"

632
01:28:11,520 --> 01:28:16,196
- नहीं.
- "कि आप पहले हज़ार से बेहतर हैं।"

633
01:28:18,400 --> 01:28:21,040
सूटकेस का ख्याल रखें.