1
00:00:43,970 --> 00:00:48,380
ကွန်မြူနတီ

2
00:01:30,210 --> 00:01:31,710
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

3
00:01:33,460 --> 00:01:34,520
မီ...

4
00:01:37,720 --> 00:01:40,310
ချစ်လေး...
လာပါ။

5
00:02:16,070 --> 00:02:17,850
ခေါက်-ခေါက်။

6
00:02:20,660 --> 00:02:23,140
သူပြောတယ်... သူပြောတယ်...

7
00:02:23,720 --> 00:02:25,660
ဒါကိုကြိုက်တယ်။ အိုကေတယ်နော်။

8
00:02:25,690 --> 00:02:28,500
တကယ်ဆိုတော့ ငါကြိုက်တယ် သိလား။
a "knock-knock" နောက်ပြောင်။

9
00:02:28,720 --> 00:02:29,590
မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

10
00:02:30,210 --> 00:02:32,510
"ခေါက်-ခေါက်" ဟာသတွေ လုပ်နိုင်တယ်။

11
00:02:50,590 --> 00:02:56,130
<i>အတွေ့အကြုံအမှန်များကို အခြေခံ၍
အမေရိကန်မိသားစုတစ်စု၏</i>

12
00:03:01,050 --> 00:03:05,320
နယူးယောက်၊ ၁၉၈၅။

13
00:03:23,360 --> 00:03:24,280
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

14
00:03:28,960 --> 00:03:29,930
အိပ်ရာထသည်!

15
00:03:30,160 --> 00:03:31,940
ငါချက်နေတယ် ငါချက်နေတယ်...

16
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
လိပ်ပေါ်မှာနေတယ်။

17
00:03:33,280 --> 00:03:35,660
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

18
00:03:35,860 --> 00:03:36,660
Boom!

19
00:03:40,920 --> 00:03:42,020
အဖေ ဘယ်မှာလဲ

20
00:03:42,190 --> 00:03:44,200
မသိဘူး ရုံးက...

21
00:03:46,010 --> 00:03:49,030
- Whitley!
- အိုး၊ အခု ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

22
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
မိပြီ! ရပါပြီ ကလေး။

23
00:03:51,110 --> 00:03:53,450
ကွန်ပြူတာ ပြဿနာက ဘာလဲ။

24
00:03:54,050 --> 00:03:57,510
ဒီ​နေ့​တော့ အရာအားလုံးဖြစ်​ခဲ့တယ်​၊ ငါ​ပြောမယ်​။
တော်လှန်ရေးစကေး အပြည့်၊ စုစုပေါင်းစစ်ပွဲ။

25
00:03:57,540 --> 00:03:58,710
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီငါ့ကိုပေးပါ။

26
00:03:59,050 --> 00:04:02,130
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောနေ့။
တစ်နေ့ဘာနေ့၊ ဘယ်လို အကြံအစည်။

27
00:04:02,570 --> 00:04:04,370
ဟေး ဟေး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
နမ်းပေးပါ။

28
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
မင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

29
00:04:08,860 --> 00:04:10,140
ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့တယ်။

30
00:04:10,170 --> 00:04:12,350
ပထမဦးစွာ ကွန်ပြူတာပိတ်၊

31
00:04:12,450 --> 00:04:15,550
ထို့နောက် ဝံပုလွေပန်းချီကား နံရံပေါ်မှ ခုန်ဆင်းသွားသည်။

32
00:04:15,890 --> 00:04:18,190
ဒေါသမပါဘဲ ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

33
00:04:18,220 --> 00:04:20,990
နောက်တော့ မင်းအမေဖုန်းဆက်တော့ အိမ်သာပေါက်ကွဲတယ်။

34
00:04:21,060 --> 00:04:24,030
ငါချက်ပြုတ်နေတဲ့ ဘဲက ငါ့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ဘဝကို ဘယ်လိုနေမလဲ။

35
00:04:24,190 --> 00:04:27,530
ကွန်ပြူတာသည် သူ့အလိုလို ပျက်သွားသည်။
ပိတ်ထားသောအခါ။

36
00:04:27,560 --> 00:04:31,800
ငါ့ရဲ့ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို ငါမရေးနိုင်တာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
အမေရိကန် ဝတ္ထု။

37
00:04:33,140 --> 00:04:36,840
ဒါက မင်းအရမ်းပင်ပန်းနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
နိုင်ငံကိုသွားမလား

38
00:04:37,370 --> 00:04:39,410
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။

39
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့လဲ။

40
00:04:42,540 --> 00:04:44,310
ငါရှုံးတယ်... မင်းသိတယ် ငါနောက်တစ်ရက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊

41
00:04:44,350 --> 00:04:47,950
ငါဆုံးရှုံးခဲ့တာက ရွှေ၊
ရွှေရောင် အယူအဆတွေ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်၊ အိပ်မက်တွေ မက်တယ်၊

42
00:04:47,980 --> 00:04:50,450
အမိုက်စား...
ငါလိုချင်တာ... မင်းသိလား။

43
00:04:51,090 --> 00:04:52,490
...နှစ်သိမ့်ခြင်း။

44
00:04:56,890 --> 00:04:58,060
အိုး ညီ...

45
00:04:59,290 --> 00:05:02,500
ကွန်ပြူတာ ဖြစ်နိုင်တာ သိလား။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ပိတ်ထားခဲ့သည်။

46
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
ဒါဘာကြောင့်ဖြစ်မလဲ။

47
00:05:05,500 --> 00:05:06,600
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

48
00:05:08,900 --> 00:05:11,170
ငါက စာအုပ်လို့ ခံစားရတယ်...

49
00:05:11,410 --> 00:05:13,210
အလုပ်လုပ်တာက မကောင်းဘူး။

50
00:05:13,340 --> 00:05:15,380
ဘာလဲ? မင်းဘာလို့ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,640
ပုပ်ပွသောမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

52
00:05:22,110 --> 00:05:24,720
- တစ်ခါး...
- ငါတို့ မီးဘေးက ဆင်းရမလား ?

53
00:05:24,920 --> 00:05:27,250
မဟုတ်ပြန်ဘူး...
ဒါက ဆိုးတယ်။

54
00:05:27,390 --> 00:05:28,690
- ငါ့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

55
00:05:28,850 --> 00:05:30,920
- ငါ့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။
- ရေနည်းနည်းလိုမယ်။

56
00:05:31,060 --> 00:05:33,390
ငါ့ကို... ထားစရာ တစ်ခုခု ပေးပါ။

57
00:05:34,460 --> 00:05:35,890
အဲဒါကို ပိတ်ဖို့လိုတယ်။

58
00:05:36,530 --> 00:05:40,500
ကုဒ်ကဘာလဲ။
၆၆၄... ၆၆၆၄...?

59
00:05:40,800 --> 00:05:43,100
18-57 ပါ။
-မလုပ်နဲ့...မလုပ်နဲ့...! ကျေးဇူးပြု!

60
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တဲ့နှစ်။

61
00:05:45,430 --> 00:05:48,200
မလုပ်နဲ့... မီးနီဖွင့်ထားတယ်။
အိုး...

62
00:05:48,370 --> 00:05:50,110
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သတိရပါ။

63
00:05:50,140 --> 00:05:51,840
အိုး ဘုရားသခင်... မင်းတံခါးကို လာယူမှာလား။

64
00:05:53,610 --> 00:05:55,480
တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ရ...
ငါတို့နည်းနည်းရပြီ...

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,440
- ... သေးငယ်သောကပ်ဆိုး။
- Geez။ အိုကေရဲ့လား?

66
00:05:58,680 --> 00:05:59,650
ဟန်နီ...

67
00:06:00,110 --> 00:06:01,480
ဘာကိစ္စလဲ?

68
00:06:02,610 --> 00:06:04,680
ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး၊
ဒါကိုကြည့်မှာလား။

69
00:06:05,550 --> 00:06:07,220
ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။

70
00:06:07,490 --> 00:06:08,590
ပေးပါ ။

71
00:06:09,490 --> 00:06:11,020
ဒီမှာလေနည်းနည်းယူပါ။

72
00:06:11,920 --> 00:06:13,690
ငါ့ကိုကယ်နိုင်မလား။ ဒါကို ငါလက်ထပ်တယ်။

73
00:06:14,490 --> 00:06:16,560
ဟိုမှာ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပါ ကျေးဇူးပြုပြီး။

74
00:06:16,590 --> 00:06:18,190
- မျက်နှာပေါ်တင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

75
00:06:18,230 --> 00:06:19,390
ဖြည်းညှင်းစွာ အသက်ရှုပါ။

76
00:06:19,430 --> 00:06:21,000
ငါတို့နိုင်ငံကို မသွားဘူး၊
ဟုတ်တယ်မလား

77
00:06:21,030 --> 00:06:24,970
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့တိုင်းပြည်သွားမယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ဒါက အစီအစဥ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ...

78
00:06:26,030 --> 00:06:27,270
သိပါတယ် နောက်ဆုံးအကြိမ်...

79
00:06:27,370 --> 00:06:28,970
- ဒါပဲဟေ့။
- ဒါပဲ။

80
00:06:29,030 --> 00:06:29,830
မင်္ဂလာပါ အယ်လ်။

81
00:06:29,900 --> 00:06:32,970
- အဲဒါ မီးလား?
- အဲဒါ အစားအသောက်ပဲလေ။ အစားအသောက်။

82
00:06:34,370 --> 00:06:35,510
ဗျား။

83
00:06:35,770 --> 00:06:36,670
တကယ်လား?

84
00:06:38,140 --> 00:06:39,780
ဘဲကို မီးရှို့ဖို့ လုပ်ခဲ့တာ။

85
00:06:39,940 --> 00:06:42,710
၈၉၁ ပေ...

86
00:06:43,110 --> 00:06:46,910
- မဖြစ်သင့်ဘူး...
- ...၂၃၊ ထပ်ပြောပါ၊ ၂၃။

87
00:06:48,010 --> 00:06:50,850
- အရင်က သတိပေးဖူးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

88
00:06:50,950 --> 00:06:53,290
မင်းရဲ့ ဆင့်ခေါ်ချက်တွေကို မင်းလက်ခံလိမ့်မယ်။
မေးလ်ထဲမှာ။

89
00:06:53,420 --> 00:06:55,690
- ဒီပစ္စည်းက အရမ်း sensitive ဖြစ်တယ်...
- ဒေါ်လာ ၂၀၀။

90
00:06:55,790 --> 00:06:57,460
မရပ်ပါ။

91
00:06:57,560 --> 00:06:58,790
မူဝါဒအသစ်။

92
00:06:59,290 --> 00:07:01,490
ပြတ်သွားတော့ ဘာဖြစ်လဲမသိဘူး...
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

93
00:07:01,530 --> 00:07:03,260
- ဘူတာရုံသို့ပြန်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

94
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
မင်းမိန်းမ ထမင်းချက်ပါစေ။

95
00:07:50,700 --> 00:07:53,700
ဖေဖေ၊ ဒီအရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။

96
00:07:59,670 --> 00:08:01,740
ပိတ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

97
00:08:04,310 --> 00:08:08,040
၃-၉-၂၇-၈၁၊
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

98
00:08:09,010 --> 00:08:12,650
၎င်းသည် ဂဏန်းသင်္ချာမဟုတ်ဘဲ ဂျီဩမေတြီတစ်ခုဖြစ်သည်။

99
00:08:13,110 --> 00:08:15,710
- မင်းရဲ့မွေးနေ့လား။ မင်းကသာ ဖိနှိပ်တယ်။
- အဲဒါလည်း အလုပ်မလုပ်ဘူး။

100
00:08:16,310 --> 00:08:17,880
မင်းဒီမှာ ဒီလိုနှိုးစက် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

101
00:08:18,050 --> 00:08:21,850
ဩ၊ မင်းမြင်လား။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
Anne က ဘယ်လို လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

102
00:08:22,490 --> 00:08:24,490
ညွှန်ကြားချက်ကိုသာဖတ်ပါ။

103
00:08:46,070 --> 00:08:47,340
အဖေ...?

104
00:08:48,810 --> 00:08:49,770
ဖေဖေ?

105
00:08:54,010 --> 00:08:54,880
ဖေဖေ!

106
00:08:57,080 --> 00:08:57,750
ဖေဖေ!

107
00:08:57,910 --> 00:08:59,880
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ပင့်ကူ!

108
00:09:00,050 --> 00:09:00,680
ဘာလဲ?!

109
00:09:00,980 --> 00:09:01,750
အာအေ့!

110
00:09:03,380 --> 00:09:04,850
ဆက်သွားပါ၊ သတ်လိုက်ပါ။

111
00:09:04,950 --> 00:09:06,080
သတ်လိုက်ပါ!

112
00:09:07,090 --> 00:09:09,550
- အိုး အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

113
00:09:11,520 --> 00:09:13,620
အခု မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီထဲ ရောက်နေပြီ။

114
00:09:14,520 --> 00:09:16,230
အဲလက်စ်၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

115
00:09:17,560 --> 00:09:20,630
ယခု သင့်ထံတွင် ရှိနေပါသည်။

116
00:09:20,760 --> 00:09:22,800
အေးချမ်းသာယာတဲ့ ညလေးတစ်ညပါပဲ ။

117
00:09:22,830 --> 00:09:24,970
အခု မင်းနဲ့အတူ အိပ်တော့မယ်။

118
00:09:25,030 --> 00:09:26,570
မင်းအတွက် သီချင်းဆိုမယ်။

119
00:09:26,730 --> 00:09:31,000
အခန်းထဲက ထွက်သွားရင် လာခဲ့
ပြန်ဝင်လာရင် များသောအားဖြင့် ပျောက်သွားတယ်။

120
00:09:32,810 --> 00:09:33,910
ဝမ်းသာပါတယ်...

121
00:09:34,340 --> 00:09:37,180
ဒါ ငါ့အခန်းမဟုတ်ဘူးလား။

122
00:09:39,450 --> 00:09:41,010
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

123
00:09:42,950 --> 00:09:43,920
မင်းသိလား...

124
00:09:44,780 --> 00:09:48,390
... မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...
ငါမြင်ခဲ့ရတဲ့ ပင့်ကူတစ်ကောင်။

125
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
ညစ်ပတ်တဲ့အရာတစ်ခုကိုပြောပါ။

126
00:09:56,530 --> 00:09:57,900
- ခြေအိတ်။
-လာပါ...

127
00:09:57,930 --> 00:10:00,630
ပြော... တည့်တည့်ပြောပါ...
erection လို့ ပြောလို့ရမလား။

128
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူး!

129
00:10:06,470 --> 00:10:08,910
သူဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
အဲလက်စ်?

130
00:10:08,940 --> 00:10:09,910
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

131
00:10:09,950 --> 00:10:10,710
သူဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

132
00:10:10,750 --> 00:10:13,080
သူက ရိုမေးနီးယား အဟောင်းအလှည့်ကို လုပ်နေတာ၊
သူပြောနေတာက

133
00:10:13,250 --> 00:10:14,880
ဝံပုလွေတစ္ဆေတွေကို ငါမြင်တယ်။

134
00:10:15,050 --> 00:10:20,390
"ဟွာမ်" ဆိုတဲ့ ဝံပုလွေတစ္ဆေတွေကို ငါတွေ့တယ်။
နက်မှောင်လှတဲ့ တောအုပ်တွေကို မြင်ဖူးတယ်...

135
00:10:20,420 --> 00:10:22,430
ပြီးတော့သူမကဒီလို...
သူမဒီလိုပါ။

136
00:10:24,590 --> 00:10:27,400
ညဘက်မှာ ရှိမယ်။
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသာ။

137
00:10:28,170 --> 00:10:30,100
ဝံပုလွေများကို ငါကြားမည်။

138
00:10:32,500 --> 00:10:34,240
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဝံပုလွေတွေ မရှိဘူး။

139
00:10:39,410 --> 00:10:41,780
သရဲတစ္ဆေရှိသလားလို့ တွေးမိတယ်။

140
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
အိမ်က အသစ်ပါ။

141
00:10:45,350 --> 00:10:47,990
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဝံပုလွေတစ္ဆေတွေ။

142
00:10:49,400 --> 00:10:51,500
အသတ်ခံရတဲ့သူတွေ၊

143
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
ရပ်လိုက်ပါ။

144
00:10:59,960 --> 00:11:01,970
မဟုတ်ဘူး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်...

145
00:11:06,850 --> 00:11:08,820
ဒါဆို မင်းက လှည့်စားချင်တာလား။

146
00:11:09,220 --> 00:11:10,890
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

147
00:11:11,430 --> 00:11:13,500
ရေခဲခေတ်ဖြစ်နေပြီ၊
ငါမင်းကိုလွမ်းသွားပြီ...

148
00:11:13,540 --> 00:11:16,140
... မင်းဘောလုံးဟောင်းနဲ့ ကွင်းဆက်။

149
00:12:51,350 --> 00:12:52,690
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလား။

150
00:14:57,510 --> 00:14:58,750
ဟေး ဟေး ဝိုး...

151
00:14:58,910 --> 00:15:00,550
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ သူဌေး။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

152
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
- ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
- လှုပ်ပါ၊ လာပါ။

153
00:15:02,890 --> 00:15:03,730
တစ်ခုခုတော့ အရမ်းဆိုးတယ်။

154
00:15:03,890 --> 00:15:06,030
အိုး၊ အဲဒါ အိပ်မက်ဆိုးပဲ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

155
00:15:06,200 --> 00:15:07,810
မဟုတ်ဘူး အဖေ။

156
00:15:12,490 --> 00:15:15,090
- အဲဒါ အိပ်မက်ဆိုးပဲ။
- သူတို့မှာ ငါ့အဖေရှိတယ်။

157
00:15:15,260 --> 00:15:17,600
အိပ်မက်ဆိုးတွေက ဒီလိုလုပ်တယ်။
မင်းသိတယ် တစ်ခါတစ်လေ ငါဆိုလိုတာက...

158
00:15:17,770 --> 00:15:22,820
အဲဒီလိုမလုပ်ရင် အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု... ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

159
00:15:22,880 --> 00:15:25,460
ဖေဖေ... ဖေဖေ ယောက်ျားလေးတွေ ပြန်လာပြီလား ဟုတ်တယ်မလား?

160
00:15:25,760 --> 00:15:26,730
ဟုတ်တယ်...

161
00:15:26,790 --> 00:15:28,470
သီချင်းတွေသိလား

162
00:15:29,770 --> 00:15:32,080
အိန္ဒိယအမဲလိုက်သီချင်းတွေကို သင်သိပါသလား။

163
00:15:34,850 --> 00:15:37,060
ကျွဲအမဲလိုက်သီချင်းဟောင်းကို သိလား။

164
00:15:48,990 --> 00:15:52,700
... နှစ်ယောက်အတွက် ကော့တေး။

165
00:15:55,070 --> 00:15:56,680
အဲဒါ ယောက်ျားကောင်းလေး။
အိပ်ရာဝင်ပါ။

166
00:15:57,710 --> 00:16:00,590
သူအော်နေတာ မင်းမကြားဘူးလား၊
သူအော်နေတယ်။

167
00:16:00,790 --> 00:16:03,530
- မင်းအော်နေတာလား။ ငါဘယ်မှာလဲ။
- သူ့မှာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိတယ်၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်။

168
00:16:03,700 --> 00:16:05,500
အိပ်မက်ဆိုးလည်း မက်ဖူးတယ်။

169
00:16:07,510 --> 00:16:10,220
အရမ်းအိပ်ပျော်သွားတယ်...
ငါ... အိပ်ပျော်သွားတယ်။

170
00:16:10,380 --> 00:16:12,990
မင်းထွက်သွားတယ်။ သစ်လုံးကဲ့သို့။

171
00:16:14,860 --> 00:16:18,810
သူက သူ့နောက်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊ ပင့်ကူတချို့ ဟမ်။
မနေ့ညက ပင့်ကူတစ်ကောင်လိုလား။

172
00:16:19,340 --> 00:16:21,450
တကယ်ပါ အဖေ။

173
00:16:22,790 --> 00:16:24,430
မင်းရှိဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးအိပ်မက်။

174
00:16:24,730 --> 00:16:26,660
အိပ်မက်တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

175
00:16:28,240 --> 00:16:30,210
မင်းအတွက် ငါ မအံ့သြပါဘူး ဝှတ်။

176
00:16:30,580 --> 00:16:34,290
ဒီလမ်းကို မင်းစားခဲ့တယ်...
မနေ့ညက စားပွဲ။

177
00:16:34,450 --> 00:16:36,460
သူ လှေကားထစ်ကို တက်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

178
00:16:36,860 --> 00:16:38,430
အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်တာ ကောင်းတယ်။
မဆန်းပါဘူး...

179
00:16:38,470 --> 00:16:42,580
ဒီပစ္စည်းတွေအတွက် ငါကံကောင်းတယ်။
အချို့သော တိရိစ္ဆာန်များသည် ဖယ်ထားသင့်သည်။

180
00:16:43,710 --> 00:16:44,720
မင်းဘယ်လိုအိပ်တာလဲ

181
00:16:46,720 --> 00:16:47,360
အင်း...

182
00:16:47,660 --> 00:16:49,970
မနေ့ညက မီးရောင်တွေ အများကြီးတွေ့တယ်။

183
00:16:51,500 --> 00:16:53,680
Whitley တွင် ထိုစက်ကို ကောင်းစွာ ချိန်ညှိထားသည်။

184
00:16:55,010 --> 00:16:56,350
ခြင်က ညှိလို့ရတယ်။

185
00:16:56,420 --> 00:16:58,820
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်က မီးလုံးတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
အိပ်ရတာ အရမ်းခက်တယ်။

186
00:16:58,990 --> 00:17:00,490
Chipmunk သည် ထိုအရာကို မသတ်မှတ်နိုင်ပါ။

187
00:17:00,660 --> 00:17:02,730
ရေချိုးခန်းထဲက အလင်းရောင်ကြောင့်ပါ။

188
00:17:02,900 --> 00:17:05,440
မဟုတ်ဘူး၊ အလင်းဝင်လာတယ်။
ပြင်ပမှ

189
00:17:05,510 --> 00:17:08,480
မင်းမမြင်ဘူးတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး
နေ့ကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။

190
00:17:08,650 --> 00:17:10,860
အပြင်မှာ မီးရှိတယ်ထင်တယ်
တကယ်တော့

191
00:17:11,030 --> 00:17:15,040
အောက်ထပ်ကိုဆင်းလာခဲ့တယ်...
အလင်းရှိခဲ့တယ်... ဒါအလင်းပဲ။

192
00:17:15,610 --> 00:17:17,910
ဒါ​ပေမယ့်​...ဖြစ်​ရမယ်​...

193
00:17:20,350 --> 00:17:23,960
ရေကြီးလို့ မီးတွေ လင်းသွားတယ် မသိဘူး...
ဒါဟာလဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

194
00:17:25,300 --> 00:17:27,720
ငါတို့အားလုံး အိပ်မက်မက်ခဲ့ကြတယ်၊
မင်းသိလား လ...

195
00:17:27,820 --> 00:17:29,820
ငါတို့အားလုံး တူညီတဲ့ အိပ်မက်ထဲမှာ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။

196
00:17:31,490 --> 00:17:33,560
လ မဟုတ်ပါ။

197
00:17:34,000 --> 00:17:36,030
ဒါကြောင့် အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

198
00:17:36,200 --> 00:17:39,240
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး ရေမြုပ်သွားတယ်။
အထက်မှအလင်းနှင့်အတူ။

199
00:17:39,410 --> 00:17:41,250
အိပ်မက်တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

200
00:17:41,380 --> 00:17:42,650
အဲဒါက လ။

201
00:17:43,190 --> 00:17:44,830
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက လမဟုတ်ဘူး။

202
00:17:45,190 --> 00:17:48,000
အိပ်မက်တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ငါတို့တွေ့ခဲ့တာကို ငါပြောပြမယ်။

203
00:17:56,560 --> 00:17:57,390
အင်း...

204
00:18:01,170 --> 00:18:06,320
ဒါဆို မင်းရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း ကြီးကြီးမားမား မရှိရတာလဲ
... ငှက်ပျောသီးကိတ်အပိုင်း။

205
00:18:08,500 --> 00:18:10,640
အမွှေးနံ့သာပေါင်းများ...

206
00:18:13,970 --> 00:18:16,610
- ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
- မွှေးကြိုင်သောဒြပ်ပေါင်းများ။

207
00:18:16,910 --> 00:18:19,870
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ၁၊၂၊၃၊၄၊၅၊၆။

208
00:18:20,040 --> 00:18:21,790
အိုကေတယ်နော်။ အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

209
00:18:22,540 --> 00:18:25,610
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။

210
00:18:26,630 --> 00:18:28,550
Whitley၊ ငါမင်းကိုဒီနေ့ပြန်ခေါ်သွားစေချင်တယ်။

211
00:18:28,810 --> 00:18:30,990
လာပါ Alex။
ခဏနားပေးပါ။

212
00:18:31,480 --> 00:18:33,300
လကို မမြင်ရဘူးဆိုတာ သိတယ်။

213
00:18:33,820 --> 00:18:35,110
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

214
00:18:35,700 --> 00:18:38,340
အဲလက်စ်၊ စာလုံးလေးလုံးကဘာလဲ၊
အနံ့အသက်အတွက်...

215
00:18:38,510 --> 00:18:40,490
Whitley အိမ်ကိုခေါ်သွားပါ။

216
00:18:43,820 --> 00:18:45,270
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

217
00:18:45,960 --> 00:18:47,110
အေးတယ်နော်။

218
00:18:48,570 --> 00:18:50,980
ရှင်းပါလား။

219
00:18:51,140 --> 00:18:53,160
ငါတို့ တကယ်ကို ကြမ်းတမ်းတဲ့ညတွေ ရှိခဲ့တယ်။

220
00:18:53,320 --> 00:18:55,500
- နောက်နေတာလား?
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

221
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲမသိဘူး။
ဘာလို့...

222
00:19:10,040 --> 00:19:11,590
အရူးပဲ။ သင်သိလား။

223
00:19:15,840 --> 00:19:17,530
ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

224
00:19:18,780 --> 00:19:19,810
အဆင်ပြေပါတယ်။

225
00:19:20,350 --> 00:19:22,750
Whitley ဘတ်စ်ကားကို ငါတို့စီးနိုင်ခဲ့တယ်။
တကယ်ပါ။

226
00:19:22,990 --> 00:19:24,700
ဘတ်စ်ကားလည်း မရှိဘူး။

227
00:19:25,410 --> 00:19:27,440
ကားဂိတ်တောင် မရှိဘူး။

228
00:20:00,040 --> 00:20:02,540
ဒါက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

229
00:20:03,640 --> 00:20:06,140
နောက်တစ်နေ့ အိမ်သာဆင်းတယ်။

230
00:20:06,240 --> 00:20:10,240
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Whitley

231
00:20:10,340 --> 00:20:11,840
သင့်ဗီဒီယိုကို ဖွင့်ထားပါသလား။

232
00:20:11,940 --> 00:20:14,940
မင်းအချိန်တွေ ဖြုန်းနေပြန်ပြီ နတ်ဆိုးကြီး။

233
00:20:22,040 --> 00:20:23,540
Andy ကိုတွေ့ဖူးလား။

234
00:20:49,540 --> 00:20:51,040
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

235
00:20:51,140 --> 00:20:52,640
ကောင်းသောအချိန်ရှိပါသလား။

236
00:20:53,440 --> 00:20:54,940
အဆင်ပြေပါတယ်။

237
00:20:56,540 --> 00:20:58,540
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။

238
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
မရှိ

239
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
မင်းကို ရန်ဖြစ်အောင်လုပ်မလား။

240
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
မရှိ

241
00:21:01,940 --> 00:21:03,440
အဲဒီထဲမှာ Andy ရှိလား။

242
00:21:03,540 --> 00:21:05,040
အိုဟုတ်တာပေါ့။

243
00:21:05,640 --> 00:21:08,140
ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်ထင်တယ် ။

244
00:21:09,040 --> 00:21:10,540
လူတိုင်းက မင်းရဲ့သွားတွေကို ကြိုက်လား။

245
00:21:14,140 --> 00:21:16,640
အာကာသသင်္ဘောကို မကြိုက်တော့ဘူး။

246
00:21:16,740 --> 00:21:18,240
ရုပ်ဆိုးတယ်။

247
00:21:19,390 --> 00:21:24,150
ဗီရိုထဲမှာ ဝံပုလွေတွေ၊ ဝံပုလွေတွေရှိတယ်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ဝံပုလွေတွေ နေရာအနှံ့။

248
00:21:25,520 --> 00:21:28,880
သူတို့က ကြော်ငြာတွေရောင်း၊
အမှိုက်နှင့် ဘီယာ။

249
00:21:29,280 --> 00:21:32,810
ဧရာမ ဟမ်ဘာဂါတွေ စားကြတယ်၊
ဘီယာအေးတွေ သောက်ကြတယ်၊

250
00:21:32,970 --> 00:21:36,640
တီဗီပေါ်က ဘေ့စ်ဘောဂိမ်းတွေအတွက်၊
အာလူးကြော်အိတ်များ၊

251
00:21:36,800 --> 00:21:39,660
မြင်းတစ်ကောင်လောက် ကြီးတယ်။

252
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
သူတို့မှာပျော်စရာတွေအများကြီးရှိသည်။

253
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
ဟိုမှာ ဘေ့စ်ဘောပွဲတွေ သွားမယ်။
သူတို့မှာ ဟက်ခ်တစ်ခုရှိတယ်။

254
00:21:43,730 --> 00:21:44,860
ဝတ်လိုက်ပါ!

255
00:21:45,020 --> 00:21:46,820
မကြိုက်ဘူး တခြားတစ်ယောက်နဲ့သွား။

256
00:21:46,850 --> 00:21:48,680
ငါအသက်ကြီးပြီ။ စိတ်ထိခိုက်ရလိမ့်မယ်။

257
00:21:49,220 --> 00:21:52,210
လာ၊ လာ။ ငါတို့ ဆယ်မိနစ်ရှိပြီ။
Greenberg's တွင် ပြီးဆုံးရန်။ Andy စောင့်နေတယ်။

258
00:21:52,510 --> 00:21:56,270
ကြာပွတ်ကို ချိုးပါ။
ကျွန်များကို အခြားကော့တေးပါတီသို့ မောင်းထုတ်ပါ။

259
00:21:56,770 --> 00:22:00,600
၎င်းတို့ကို Glasnost အကြောင်း ပြောဆိုစေပါ။
ငါဒီမှာ နောက်တစ်ရက် ဆုံးသွားတယ်။

260
00:22:00,770 --> 00:22:03,200
သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။
သူ ဒီနေ့ အာရုံခံစားလွန်းတယ်။

261
00:22:03,270 --> 00:22:04,530
သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ထားရှိတယ်။

262
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
ဘာဖြစ်တာလဲ?

263
00:22:06,270 --> 00:22:07,500
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ...

264
00:22:07,660 --> 00:22:10,900
ဒီမနက် ကျောင်းမှာ တုံ့ပြန်မှု လွန်ကဲတယ်။
သူက ငါ့ကို စကားမပြောဘူး ငါက မိန်းကလေး။

265
00:22:11,060 --> 00:22:12,730
ဒီမှာတင်...

266
00:22:13,730 --> 00:22:15,360
ဒါကိုဖယ်...

267
00:22:16,660 --> 00:22:19,160
မင်း ဆင်တစ်ကောင်လို သွားနေတာ။
မင်း သူ့ကို ကတိပေးတယ်။

268
00:22:21,500 --> 00:22:23,060
ဒါက ရှေ့လား...?

269
00:22:23,660 --> 00:22:25,200
-... ဒါမှမဟုတ် အနောက်လား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

270
00:22:26,330 --> 00:22:29,430
မင်းရဲ့ မီးခိုးရောင်လိပ်အင်္ကျီကို မင်းဝတ်မှာလား။
ဆင်များသည် မီးခိုးရောင်ရှိသည်။

271
00:22:30,490 --> 00:22:32,930
- မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ဝတ်ပါ၊ လာ၊ သွားကြရအောင်။
- ကျွန်တော်ပါ!

272
00:22:33,260 --> 00:22:34,160
စလာသည်။

273
00:22:43,620 --> 00:22:45,990
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အဲဒါက အဲဒီအချိန်လောက်ရှိပြီ။

274
00:22:47,990 --> 00:22:49,720
မိဖုရားက ပြောနေတယ်...

275
00:22:52,560 --> 00:22:56,360
အိုကေ မှတ်ထား! ကုသနည်းများသာဖြစ်ပြီး လှည့်ကွက်မရှိပါ။

276
00:22:56,520 --> 00:22:57,560
အင်း!

277
00:22:58,990 --> 00:23:03,260
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို တံခါးဆီ ယူလိုက်။
ကျန်တဲ့ အဆောက်အဦတွေကို ဘုရားသခင် ကူညီတယ်။

278
00:23:14,420 --> 00:23:16,690
လာပါ အဖေ။ မင်း ငါနဲ့ အတူလာလို့ရတယ်။

279
00:23:21,220 --> 00:23:23,180
- တာ့တာ!
-ဘိုင်!

280
00:23:25,180 --> 00:23:27,020
မင်းကိုဘယ်သူမှ မနင်းမိပါစေနဲ့။

281
00:23:29,120 --> 00:23:31,550
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Jake။ အရှုပ်အထွေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

282
00:23:31,720 --> 00:23:33,120
နှာခေါင်းကို ဖြုတ်လို့ရတယ်။

283
00:23:33,280 --> 00:23:36,480
ဘာကိစ္စရှိလို့ ငါ့နှာခေါင်းကို မကြိုက်တာလဲ။
ငါဘယ်လိုမှမပျော်နိုင်ရတာလဲ။

284
00:23:36,980 --> 00:23:39,380
တခြားအဖေတွေမှာ နှာခေါင်းတွေရှိတယ်။

285
00:23:39,580 --> 00:23:41,050
- ဒါကို ရေခဲပေါ်တင်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

286
00:23:41,880 --> 00:23:43,450
သုံးလို့ ရပါတယ်၊ သန့်ရှင်းတယ်။

287
00:23:43,480 --> 00:23:44,410
ဂရုစိုက်ကြပါ အမျိုးတို့ရေ...

288
00:23:44,480 --> 00:23:45,610
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

289
00:23:45,780 --> 00:23:46,910
စလာသည်! အလုပ်သွားရအောင်။

290
00:23:47,080 --> 00:23:49,110
- မင်း ဒါကို မမှုတ်ဖူးတာ သေချာလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

291
00:23:49,950 --> 00:23:52,150
နှုတ်ဆက်ပါတယ် နောက်မှတွေ့မယ်!

292
00:23:52,880 --> 00:23:55,550
မကြောက်ပါနဲ့။
ငါကြောက်စပြုလာပြီ။

293
00:23:57,110 --> 00:23:58,840
အခုမှကြောက်လာတယ်...

294
00:24:00,580 --> 00:24:01,740
အဲဒီမှာ ဘယ်လမ်းလဲ။

295
00:24:07,980 --> 00:24:10,340
အဲဒီကို ဆင်းဖို့ မျှော်လင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

296
00:24:15,970 --> 00:24:16,940
ဇူးမ်...

297
00:24:59,130 --> 00:25:00,670
လှည့်စား ကုသမလား...?

298
00:25:06,130 --> 00:25:07,170
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

299
00:25:07,770 --> 00:25:09,700
ဘာလဲ... ဘာလဲ... ဘာလဲ...!

300
00:25:10,730 --> 00:25:11,630
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

301
00:25:11,800 --> 00:25:12,930
မရှိတော့ပါ!

302
00:25:13,630 --> 00:25:15,360
- မင်းရူးနေလား?
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

303
00:25:15,530 --> 00:25:16,730
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ?

304
00:25:16,800 --> 00:25:18,700
ဒါဟာ Halloween ရှိုးပွဲပါ။

305
00:25:20,700 --> 00:25:22,760
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
လူကြီးတစ်ယောက် ဒေါသူပုန်ထလာသည်။

306
00:25:22,860 --> 00:25:24,360
အသက်တစ်ဆယ့်သုံးနှစ်ကျော်
Halloween ဝတ်စုံနဲ့ မိန်းကလေး။

307
00:25:24,430 --> 00:25:25,360
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်...

308
00:25:25,530 --> 00:25:26,830
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

309
00:25:37,260 --> 00:25:39,160
ငါက ခွေးအိမ်မှာနေတာလား။

310
00:25:44,120 --> 00:25:45,860
Andy၊ ဖခင်ကို ကောင်းသောညပါဟု ပြောပါ။

311
00:25:50,360 --> 00:25:54,260
ငါတို့သားကို အိပ်ရာထဲလှဲလိုက်မယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ စကားပြောတော့မယ်။

312
00:25:54,560 --> 00:25:57,020
- အိုး၊ အံ့သြစရာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အံ့ဩစရာ မဟုတ်ဘူး။

313
00:25:57,560 --> 00:25:58,790
ဒါပေမယ့် လိုအပ်တယ်။

314
00:26:02,220 --> 00:26:03,820
အဲဒီကောင် ရူးသွားတယ်။

315
00:26:06,290 --> 00:26:07,690
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

316
00:26:12,620 --> 00:26:13,500
သွားပြန်ပြီ။

317
00:26:15,580 --> 00:26:17,010
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

318
00:26:17,390 --> 00:26:19,190
အရမ်းတုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။

319
00:26:19,770 --> 00:26:21,750
Whitley ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

320
00:26:22,870 --> 00:26:24,610
- မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ...
- ငါကြောက်သွားတယ်။

321
00:26:26,450 --> 00:26:28,050
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ယူတာလဲ။

322
00:26:28,480 --> 00:26:30,590
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
မင်းဘာလုပ်လဲ ငါမသိဘူး?

323
00:26:33,130 --> 00:26:35,000
မင်းစာရေးတာ ပြဿနာရှိလား။

324
00:26:35,170 --> 00:26:37,380
ကောင်းပါတယ်၊
ဒီည ငါတို့သားကို မင်းကြောက်တယ်။

325
00:26:37,540 --> 00:26:39,680
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း ကြောက်တယ်။

326
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
သင် ထိတ်လန့်သွားသည်
Halloween မျက်နှာဖုံးဖြင့်

327
00:26:42,490 --> 00:26:43,720
မုံ ဟုတ်ကဲ့။

328
00:26:44,390 --> 00:26:46,370
Halloween မျက်နှာဖုံးသည် သင့်ကို ကြောက်ရွံ့စေပါသည်။

329
00:26:47,470 --> 00:26:48,700
ပဲ့တင်သံ ရှိပါသလား။

330
00:26:49,340 --> 00:26:50,140
ဟုတ်ကဲ့။

331
00:26:51,680 --> 00:26:53,620
အဲဒါကို ငါဘာပြောရမှာလဲ
ငါကဘာလဲ...

332
00:26:54,190 --> 00:26:55,190
မသိဘူး။

333
00:26:58,430 --> 00:27:01,100
မင်းဘာလို့ကြောက်နေတာလဲ
ရော်ဘာမျက်နှာဖုံး?

334
00:27:01,300 --> 00:27:02,810
ငါမြင်ဖူးသလိုပဲ။

335
00:27:05,150 --> 00:27:07,280
အသက်ရှင်လျက်...တကယ်။

336
00:27:08,720 --> 00:27:10,460
Whitley ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

337
00:27:11,630 --> 00:27:13,060
ပင်း၊ ချဲ။

338
00:27:14,400 --> 00:27:17,110
ငါ့မှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါနောက်ထပ်မလိုဘူး။

339
00:27:17,270 --> 00:27:18,380
သင်မှန်ပါတယ်။

340
00:27:18,910 --> 00:27:21,450
မင်း ဒီအကြောင်းကို ဘာမှထပ်မပြောနဲ့၊
ငါမလုပ်ဘူး။

341
00:27:49,980 --> 00:27:54,040
ဒီတစ်ခါတော့ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလေ။
သေချာပါတယ်။

342
00:28:00,000 --> 00:28:02,070
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။

343
00:28:13,010 --> 00:28:15,460
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အတူတူပင်။

344
00:28:17,120 --> 00:28:18,380
အလုပ်လုပ်ဖူးလား။

345
00:28:19,420 --> 00:28:21,350
ငါ အကြံဥာဏ် မရှိဘူး။

346
00:28:22,870 --> 00:28:25,730
ဘုရား၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက ရှုပ်နေတယ်။
မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်နိုင်မလဲ။

347
00:28:25,910 --> 00:28:28,550
- ငါရှင်းမယ်။
- ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

348
00:28:28,730 --> 00:28:32,370
ငါ့အလုပ်နေရာကို ကြိုက်တယ်... ဖြတ်ကျော်တယ်။

349
00:28:32,700 --> 00:28:35,110
ငါ့ပစ္စည်းကို မထိနဲ့လို့ ငါပြောလိုက်တယ်။

350
00:28:36,300 --> 00:28:38,880
မင်း ရယ်စရာဖြစ်ဖူးတယ် သိလား။

351
00:28:42,080 --> 00:28:44,080
ကျွန်တော် အလုပ်ရဖူးတယ်။

352
00:28:44,180 --> 00:28:45,680
ရေးနိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။

353
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
ကျွန်တော် အရင်က အများကြီး လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

354
00:28:48,380 --> 00:28:50,380
အိုဘုရားရေ။

355
00:28:51,480 --> 00:28:52,980
ဟင်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

356
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
ဟမ်?

357
00:29:00,780 --> 00:29:02,280
ငါအဆင်ပြေခဲ့ဖူးတယ်။

358
00:29:02,380 --> 00:29:03,880
အာရုံစိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။

359
00:29:03,980 --> 00:29:05,480
ငါ... ငါ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

360
00:29:06,280 --> 00:29:10,280
ဘာမှ မမြင်ရသလိုပါပဲ။
ငါ့ခေါင်းအတွင်း၌မူကား၊

361
00:29:17,580 --> 00:29:20,580
မင်း ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

362
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမဆို?

363
00:29:45,130 --> 00:29:49,160
Saint Mark's Church ကျောင်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
ဒုတိယတန်း တော်လည်းတော်။

364
00:29:49,660 --> 00:29:52,850
<i>အက၊ ကသည်၊ သင်ဘယ်သွားသွား</i>

365
00:29:53,480 --> 00:29:57,110
<i>ငါသည် ကချေသည်၏ အရှင်သခင်ဟု ဆိုသည်</i>

366
00:29:57,270 --> 00:30:01,000
<i>သင်ရှိသမျှ နေရာတိုင်းကို ငါပို့ဆောင်ပေးမယ်။

367
00:30:01,170 --> 00:30:05,050
<i>ထို့နောက် ငါသည် သင်တို့အား ကချေသည်၌ သင်တို့အားလုံးကို ငါဦးဆောင်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။</i>

368
00:30:05,860 --> 00:30:08,910
<i>အက၊ ကသည်၊ သင်ဘယ်သွားသွား</i>

369
00:30:09,250 --> 00:30:12,870
<i>ငါသည် ကချေသည်၏ အရှင်သခင်ဟု ဆိုသည်</i>

370
00:30:13,100 --> 00:30:16,760
<i>သင်ရှိသမျှ နေရာတိုင်းကို ငါပို့ဆောင်ပေးမယ်။

371
00:30:16,930 --> 00:30:21,190
<i>ထို့နောက် ငါသည် သင်တို့အား ကချေသည်၌ သင်တို့အားလုံးကို ငါဦးဆောင်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။</i>

372
00:30:34,100 --> 00:30:35,570
အင်ဒရူး၊

373
00:30:35,830 --> 00:30:37,610
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ကောင်လေး။
- အဲဒါက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

374
00:30:37,770 --> 00:30:40,410
အဲဒါကြောင့် ပန်းကန်ဆေးတာလို့ ခေါ်တယ်။
ခရစ္စမတ်ဝိညာဉ်အချို့။

375
00:30:42,920 --> 00:30:44,450
ငါတို့ဘာလို့ဝမ်းနည်းနေကြတာလဲ။

376
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Andy ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

377
00:30:48,030 --> 00:30:49,190
ကြှနျုပျတို့မှာ။

378
00:30:49,530 --> 00:30:51,100
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကောင်းတစ်ခုသာ ရှိခဲ့သည်။

379
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
ဒါပေမယ့်... ဖေဖေ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

380
00:30:56,370 --> 00:30:59,950
ငါ အခက်တွေ့နေတယ် မင်းသိလား
ငါ့စာတွေနဲ့...

381
00:31:01,220 --> 00:31:04,720
ငါပျော်ချင်တယ်။
ရက်ပိုင်းအတွင်း Santa လာမည်လား။

382
00:31:04,830 --> 00:31:08,630
မှန်ပါတယ်၊ Santa လာနေပြီ၊
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

383
00:31:22,690 --> 00:31:24,900
သိပ်မမြန်ဘူး!
လုပ်ဖို့မကြိုးစားပါနဲ့...

384
00:31:30,070 --> 00:31:33,480
- ကောင်းပြီ?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

385
00:31:34,210 --> 00:31:40,030
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မော်ဒယ်အတွက် ဆန်တာကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
သူက ကျွန်တော့်ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မော်ဒယ်တစ်ယောက် ပေးခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

386
00:31:40,360 --> 00:31:41,630
Santa သိတယ်။

387
00:31:41,700 --> 00:31:45,800
Santa က သိတယ်ထင်ပါတယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်းမဟုတ်လား ဖေဖေ။

388
00:31:50,910 --> 00:31:53,350
တစ်လုံးကို မျှော်စင်ပေါ်တင်ပါ။

389
00:31:55,190 --> 00:31:58,590
- ပို့စ်တစ်ခုတင်ပါ...
- အဆုံးရှုံးမခံပါနဲ့ ဖေဖေ။

390
00:32:01,930 --> 00:32:03,500
ကုန်တင်တွန်းစက်...

391
00:32:05,110 --> 00:32:07,080
တလမ်းလုံး...

392
00:32:20,370 --> 00:32:22,110
ဒါကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။

393
00:32:22,840 --> 00:32:24,490
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

394
00:32:24,630 --> 00:32:27,620
တခြားအခန်းကို သွားကြည့်ရအောင်။

395
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်
ခရစ္စမတ်အတွက် ဖခင်အသစ်။

396
00:32:57,620 --> 00:33:01,120
ငါက အတူတူပဲ သိလား
ဒူးဒဒ်။

397
00:33:02,620 --> 00:33:05,620
ငါဆိုလိုတာက မင်းလိုပါပဲ။
မင်းစိတ်မကောင်းမဖြစ်ခင်။

398
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
တော်တော်ကောင်းတဲ့ ခရစ္စမတ်၊ Santa ။

399
00:33:10,620 --> 00:33:12,120
မင်းအရာရာလုပ်ခဲ့တယ်။

400
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
မင်းစက်ဘီးကိုဝယ်ခဲ့တယ်။

401
00:33:18,420 --> 00:33:21,420
ဟုတ်တယ် ဆန်တာ
မင်းစက်ဘီးကိုဝယ်ခဲ့တယ်။

402
00:34:25,450 --> 00:34:27,370
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလား။

403
00:35:32,610 --> 00:35:34,210
ဟေ့ ဟန်နီ။

404
00:35:44,530 --> 00:35:47,060
မနေ့ညက ဒီမှာ ဇီးကွက်ရှိလား။

405
00:35:47,220 --> 00:35:50,240
- ဇီးကွက်?
- ဇီးကွက်​​တွေမြင်​ဖူးတယ်​ထင်​တယ်​...

406
00:35:51,130 --> 00:35:52,860
ဘယ်မှာလဲ?

407
00:35:53,700 --> 00:35:55,240
ပြတင်းပေါက်ကို လာနေတယ်။

408
00:35:56,070 --> 00:35:58,150
သူတို့ ပိတ်သွားတယ်။

409
00:35:58,430 --> 00:36:01,190
ဒီမှာပဲ ရှိနေမှာပါ၊
ထင်တာပဲ။

410
00:36:04,380 --> 00:36:05,650
မအေးဘူးလား။

411
00:36:07,120 --> 00:36:08,590
အိပ်မက်ဖြစ်မယ်။

412
00:36:10,790 --> 00:36:12,060
အိပ်မက်မက်တယ်။

413
00:36:13,660 --> 00:36:16,530
နောက်ထပ်တစ်ခုပြောပြပါရစေ
ဂရစ်ဇ်လီဝက်ဝံတွေအကြောင်း...

414
00:36:16,690 --> 00:36:20,800
ဒါတင်မကဘူး၊
Volkswagens အဖြစ်...

415
00:36:21,230 --> 00:36:22,570
ဒါပေမယ့် သူတို့လည်း...

416
00:36:23,900 --> 00:36:25,970
သူတို့က တစ်နာရီ မိုင် ၃၀ ပြေးနိုင်တယ်။

417
00:36:26,170 --> 00:36:28,240
ပြီးတော့ သူတို့လည်း မင်းကို သစ်ပင်ပေါ် လိုက်ဖမ်းတယ်။

418
00:36:29,500 --> 00:36:30,620
ပုဒ်တွေက ပြီးတယ်။

419
00:36:32,240 --> 00:36:34,230
ခြေထောက်ကြီးတယ်...

420
00:36:34,500 --> 00:36:36,150
- အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
- ဘာလဲ?

421
00:36:38,910 --> 00:36:40,290
နေလို့မကောင်းပါဘူး။

422
00:36:40,900 --> 00:36:41,680
ဘာလဲ?

423
00:36:41,910 --> 00:36:44,070
- လာ ဖေဖေ၊ သွားရအောင်။
- ငါမလုပ်ဘူး... ငါနေလို့မကောင်းဘူး။

424
00:36:44,100 --> 00:36:48,020
- အဖေ၊ သွားရအောင်။
- ခေါင်းကိုက်တယ်... နောက်မှာ။

425
00:36:48,080 --> 00:36:50,210
ဖေဖေ မင်းအဆင်ပြေလား။ ကဲ သွားကြရအောင်။

426
00:36:50,850 --> 00:36:51,970
ဘာဖြစ်တာလဲ?

427
00:36:54,730 --> 00:36:56,610
မင်းမှာ အမှတ်နည်းနည်းရှိတယ်၊ နည်းနည်း...

428
00:36:56,910 --> 00:36:58,220
ဖေဖေ သွားကြရအောင်။

429
00:36:58,420 --> 00:37:00,220
သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ကိုက်ပါ။ ပင့်ကူကိုက်တယ်။

430
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
ဖေဖေ လာ...

431
00:37:01,640 --> 00:37:03,070
- နှိပ်လိုက်တာနဲ့ နာကျင်နေလား။
- ဟုတ်တယ်!

432
00:37:03,240 --> 00:37:04,660
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

433
00:37:05,490 --> 00:37:06,660
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အဖေ...

434
00:37:10,810 --> 00:37:11,800
ဒီကိုသွား...

435
00:37:13,230 --> 00:37:14,320
အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

436
00:37:15,750 --> 00:37:18,840
ဟေ့ စောင့်ပါ... ခဏစောင့်။

437
00:38:02,140 --> 00:38:03,840
တိမ်တစ်စင်းက လကို ဖြတ်သွားတယ်။

438
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
ဘာတိမ်လဲ?

439
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
တိမ်မရှိဘူး။ ကြည်လင်တဲ့ညပါပဲ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

440
00:38:06,940 --> 00:38:09,440
ဘယ်တော့မှ မကြောက်ဘူး။
တိမ်တစ်ခုသည် လကို ဖြတ်သွား၏။

441
00:38:10,090 --> 00:38:11,690
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

442
00:38:11,850 --> 00:38:13,450
သင်ဖြတ်သန်းနေပါသလား။

443
00:38:14,480 --> 00:38:17,070
မင်းကြောက်တယ်
မင်းတကယ်လား?

444
00:38:17,140 --> 00:38:18,670
မကြောက်ပါဘူး။

445
00:38:19,170 --> 00:38:21,200
သင်ကဘာပါလဲ?

446
00:38:21,330 --> 00:38:24,650
အင်း ငါ အိမ်ကို လာစစ်မယ်၊
တစ်ခုခုမှားနေပြီ...

447
00:38:24,720 --> 00:38:27,940
အိုး၊ မင်းအိမ်ကို လာကြည့်မှာလား။
မင်းဒီမှာဘာလို့မနေတာလဲ။

448
00:38:28,810 --> 00:38:31,100
-ဘာလို့ဒီလိုမှောင်သွားတာလဲ။
- မင်းရဲ့ ဖင်ကို ဒီမှာ အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်ပါ။

449
00:38:34,190 --> 00:38:35,220
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

450
00:38:35,950 --> 00:38:39,280
တိမ်တိုက်ကို ဘယ်သူမှ မကြောက်ပါဘူး။
လကို ဖြတ်သွားတယ်။ တိမ်တိုက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

451
00:38:39,440 --> 00:38:42,370
ကြည်လင်တဲ့ညပါပဲ။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊ ဘာတိမ်လဲ

452
00:38:42,770 --> 00:38:44,430
တိမ်မရှိ၊
မင်းဘာပြောနေတာလဲ!

453
00:38:44,600 --> 00:38:45,490
ဘာတိမ်လဲ!

454
00:38:45,530 --> 00:38:47,290
- တိမ်တွေက လကိုဖြတ်သွားရင် ဘယ်သူကြောက်မလဲ။
-ဘာလို့ဒီလိုမှောင်သွားတာလဲ။

455
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
- ဘယ်သူမှ...
- ငါအရမ်းနာတယ်။

456
00:38:48,650 --> 00:38:52,070
- ပြောရမှာပါ။
- မင်းက ထူးထူးဆန်းဆန်း အိမ်မက်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည်နူးနေတာပဲ။

457
00:38:52,140 --> 00:38:53,640
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- မင်းအရိပ်တွေကိုကြောက်တယ်။

458
00:38:53,670 --> 00:38:56,160
- အဲဒီလို ယုတ်မာတဲ့ပုံမပေါ်ပါနဲ့။
- ဖြတ်လိုက်ပါ၊ Whitley!

459
00:38:57,130 --> 00:38:59,620
- ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဒါက ရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။
- သင်မှားနေပါတယ်!

460
00:38:59,650 --> 00:39:01,380
- မင်း အောက်ထပ်မှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- မင်းကြည့်ချင်တယ်...

461
00:39:01,850 --> 00:39:04,710
ဖြတ်လိုက်ပါ၊ Whit!
မင်း ငါ့ဆီ ပြန်လာ!

462
00:39:06,370 --> 00:39:08,990
ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ!
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

463
00:39:09,760 --> 00:39:11,780
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူမှ မကြောက်ဘူး!

464
00:39:14,290 --> 00:39:17,830
ငါက မှန်တယ် မိန်းမ ၊ ငါက မိန်းမကောင်း ၊
အောက်ထပ်မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်

465
00:39:18,480 --> 00:39:19,580
ကောင်းသောဘဝရှိသည်။

466
00:39:19,750 --> 00:39:23,220
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
အရမ်းမိုက်တယ်၊ မိုက်မဲလိုက်တာ

467
00:39:23,400 --> 00:39:25,980
- ငရဲကိုသွားပါ။
- မင်းက အရမ်းအတ္တကြီးတယ်။

468
00:42:28,020 --> 00:42:29,930
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

469
00:42:32,270 --> 00:42:34,440
- မင်းဘာရိုက်နေတာလဲ ဖေဖေ။
- စလာသည်။

470
00:42:56,440 --> 00:42:59,480
ငါ... Sam Freeman ကို ခေါ်လိုက်မယ် ထင်တယ်။
မနက်ခင်း။

471
00:43:11,070 --> 00:43:13,740
မင်းပဲ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ဒါပါပဲ။

472
00:43:13,940 --> 00:43:15,110
မသိဘူး

473
00:43:28,030 --> 00:43:29,730
ဒါကော ဒီမှာကော။

474
00:43:35,180 --> 00:43:36,980
- ဒါ မင်း ဒဏ်ရာ ရခဲ့တာလား။
- အင်း။

475
00:43:40,620 --> 00:43:41,720
နည်းနည်းနီတယ်။

476
00:43:42,520 --> 00:43:46,170
နှစ်ရက်ရှိသွားပြီ။ အရမ်းနာတယ်ထင်တယ်
ငါ့ခေါင်းကွဲလိမ့်မယ်။

477
00:43:46,730 --> 00:43:47,720
အခုအဆင်ပြေပါတယ်။

478
00:43:49,060 --> 00:43:51,120
ဝတ်လို့ရတယ်။

479
00:43:51,220 --> 00:43:53,820
သူတို့ထင်ပါတယ်
အိမ်ထဲဝင်လာပြီး...

480
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
သူတို့က ငါ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ညလယ်၌။

481
00:44:01,220 --> 00:44:02,400
အခြားအရာ။

482
00:44:02,400 --> 00:44:02,720
စအိုလမ်းကြောင်းမှန်တယ်။
အခြားအရာ။

483
00:44:02,720 --> 00:44:04,320
စအိုလမ်းကြောင်းမှန်တယ်။

484
00:44:04,720 --> 00:44:06,220
အဲဒါဆို မင်းသိလား။

485
00:44:06,320 --> 00:44:07,820
ယောက်ျားတွေတောင်။

486
00:44:09,720 --> 00:44:13,530
အဲဒီ အယူအဆကို ကျွန်တော် သွားခဲ့တယ်။
အဲဒါက တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ယောင်ယောင်ချောက်ချား ဖြစ်နေတာ မင်းသိလား။

487
00:44:13,990 --> 00:44:15,360
အိပ်မက်ဆိုး။

488
00:44:15,500 --> 00:44:18,820
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
ခံစားရပါတယ်...တကယ်ပြောတာ။

489
00:44:19,120 --> 00:44:20,620
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

490
00:44:20,720 --> 00:44:22,220
တကယ့်ကို တစ်ခုခုလိုပုံရတယ်။
မင်းအတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

491
00:44:22,320 --> 00:44:23,720
သူတို့မှာ မျက်လုံးကြီးတွေ ရှိတယ်။

492
00:44:23,820 --> 00:44:25,220
ငါး။

493
00:44:25,320 --> 00:44:27,020
မျက်မှန်နက်တပ်ထားသလား။

494
00:44:27,120 --> 00:44:28,920
မဟုတ်ဘူး မျက်လုံး။ နက်မှောင်သော မျက်လုံးကြီး။

495
00:44:29,020 --> 00:44:30,520
ကြိုက်တယ်...

496
00:44:30,620 --> 00:44:32,820
မဟုတ်ဘူး၊ အင်းဆက်နဲ့ ပိုတူတယ်။

497
00:44:33,820 --> 00:44:35,820
မျက်နှာ ရှည် သွယ်သွယ်...

498
00:44:35,920 --> 00:44:37,420
လူသားမဟုတ်ပါ။

499
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
လူသားတွေ ဖြစ်နေကြတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

500
00:44:40,820 --> 00:44:43,320
ဒါဆို အားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

501
00:44:44,720 --> 00:44:47,220
Midlife... အကျပ်အတည်းလား။

502
00:44:48,020 --> 00:44:50,520
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ အလယ်အလတ် အကျပ်အတည်းလို့ မထင်ပါဘူး။

503
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
ဒီလူကြီးတွေလား။

504
00:44:54,020 --> 00:44:55,520
သူတို့က ကလေးတွေလား?

505
00:44:55,620 --> 00:44:57,120
လေးပေ ငါးပေလောက်...

506
00:44:57,220 --> 00:44:59,720
ကြီးကြီး... ထူထူလေးတွေ။

507
00:45:00,320 --> 00:45:01,820
သူတို့ကငါ့ကိုယူ။

508
00:45:01,920 --> 00:45:03,420
ကိုယ့်အိမ်ထဲက။

509
00:45:03,520 --> 00:45:05,020
သူတို့က မင်းကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။

510
00:45:05,320 --> 00:45:08,520
ငါဒီထဲမှာရှိခဲ့တယ်...
အနံ့သင်းသင်းလေး သိလား...

511
00:45:08,620 --> 00:45:11,620
အခန်းဝိုင်းမှာ အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေကြတယ်။

512
00:45:11,720 --> 00:45:13,020
အဲဒီနေရာက ဖြစ်ခဲ့တာလား။

513
00:45:13,120 --> 00:45:15,620
အင်း၊ အဲဒါက အများအားဖြင့် အလွတ်ပဲ။

514
00:45:18,970 --> 00:45:20,480
ဒီအပ်တစ်ချောင်းရှိတယ်၊ မင်းသိလား။

515
00:45:20,580 --> 00:45:23,080
သူတို့ကငါ့ကိုချည်နှောင်
ဦးခေါင်းနောက်ဘက်။ ဆေးထိုးအပ်နဲ့။

516
00:45:24,320 --> 00:45:26,610
အဲဒါ အမှတ်အသားပဲ။
ငါမင်းကိုပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

517
00:45:26,770 --> 00:45:28,170
ပြီးတော့ အဲဒီမှာ အမှတ်အသားတစ်ခုရှိတယ်။

518
00:45:28,330 --> 00:45:30,160
ဒီအကြောင်းတွေအားလုံးကို Anne ကိုပြောခဲ့လား။

519
00:45:31,020 --> 00:45:32,270
ငါ သူမကို ဘာပြောရမှာလဲ။

520
00:45:32,370 --> 00:45:34,170
ဘာပြောမလဲ၊
ငါဘာဖြစ်သွားလဲ ငါသိရမယ်...

521
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
တစ်ခုခု မပြောခင်
ငါပါလို့ မပြောနိုင်ဘူး...

522
00:45:37,130 --> 00:45:40,080
ငါ့ဂေါ်လီကို ရုတ်တရက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ကြည်လင်တဲ့ ကောင်းကင်ပြာကြီးထဲက...

523
00:45:40,150 --> 00:45:41,810
ဒီအတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

524
00:45:42,080 --> 00:45:44,330
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်က မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

525
00:45:57,580 --> 00:46:00,000
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

526
00:46:01,660 --> 00:46:02,700
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

527
00:46:03,600 --> 00:46:05,160
လမ်းလျှောက်တယ်။

528
00:46:11,470 --> 00:46:12,930
Sam က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

529
00:46:13,000 --> 00:46:15,330
Sam ကောင်းပါတယ်၊ သူက မေတ္တာပို့တယ်။

530
00:46:16,170 --> 00:46:18,700
- ဒါလေးများ လိုချင်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

531
00:46:18,870 --> 00:46:22,300
သူက ... သူက ကျုံ့သွားအောင် ပို့ပေးတယ်။

532
00:46:23,470 --> 00:46:24,310
ကောင်းတယ်။

533
00:46:24,470 --> 00:46:29,610
ကျွမ်းကျင်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ...
မုဒိမ်းမှုတွေ ယုံမှာလား။

534
00:46:31,610 --> 00:46:34,010
- တစ်ခုခုသောက်ချင်လား
- မရှိပါ။

535
00:46:35,280 --> 00:46:39,510
- မုဒိမ်းမှုတွေလား?
- ငါ့မှာရှိနေတဲ့ အမှတ်အသားကို မှတ်မိလား။

536
00:46:40,450 --> 00:46:41,410
အင်း။

537
00:46:42,820 --> 00:46:45,850
ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာပေါက်ခံစားရတယ်။
သေနတ်နဲ့ပစ်ခံရတယ်။

538
00:46:48,380 --> 00:46:49,720
မင်းဟာ...တစ်...

539
00:46:52,720 --> 00:46:54,950
မင်းက... ငါ...

540
00:46:56,490 --> 00:46:57,720
ခဏစောင့်ပါ။ ကိုင်ထားပါ။

541
00:46:59,690 --> 00:47:01,160
Sam က မင်းကို ပစ်ချက်ပေးတယ်။

542
00:47:01,360 --> 00:47:02,190
မရှိ

543
00:47:04,060 --> 00:47:06,930
အဲဒီညက ခရစ္စမတ်အပြီး။

544
00:47:08,830 --> 00:47:11,200
ငါလုပ်တဲ့ညက...
အိုကေ၊ ဒီမှာသွား။

545
00:47:11,730 --> 00:47:13,100
သူတို့ကိုတွေ့တော့။

546
00:47:16,030 --> 00:47:17,430
ဘယ်​သူ​တွေ့လဲ?

547
00:47:24,000 --> 00:47:25,840
အဲဒီညက တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ဆီလာခဲ့တယ်။

548
00:47:27,170 --> 00:47:28,440
မင်းအတွက် ဘယ်သူလာတာလဲ။

549
00:47:29,570 --> 00:47:31,170
အိမ်ထဲသို့ တစ်ယောက်ယောက်ဝင်လာသည်။

550
00:47:33,210 --> 00:47:34,640
ခဏစောင့်၊ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

551
00:47:35,270 --> 00:47:37,680
အိမ်ထဲသို့ တစ်ယောက်ယောက်ဝင်လာသည်။
ငါ့ကိုခေါ်သွားပြီး...

552
00:47:39,110 --> 00:47:40,380
နှင့်...

553
00:47:42,040 --> 00:47:44,680
သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တယ်။
ငါ့ဦးခေါင်းခွံနောက်ဘက်မှာ...

554
00:47:46,050 --> 00:47:47,350
နှင့်...

555
00:47:48,210 --> 00:47:50,920
ဒါက ရယ်စရာပဲ... သူတို့တွေ...

556
00:47:51,220 --> 00:47:53,850
သေးငယ်ပြီး အပြာရောင်အသားအရည်နှင့်...

557
00:47:54,350 --> 00:47:55,820
... တခြားသူတွေ ရှိခဲ့တယ်။

558
00:47:56,990 --> 00:47:59,520
ပိန်ပိန်ရှည်ရှည် မျက်နှာကြီးနှင့် မျက်လုံးကြီး...

559
00:48:00,820 --> 00:48:01,950
နှင့်...

560
00:48:04,690 --> 00:48:06,520
ဒါက ခက်ခဲတဲ့အပိုင်းပါ...

561
00:48:07,090 --> 00:48:09,720
ဖြစ်ပုံမရဘူး...

562
00:48:10,520 --> 00:48:11,670
လူသား

563
00:48:15,250 --> 00:48:17,120
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာလဲ?

564
00:48:19,940 --> 00:48:21,710
Sam...သိလား...သူ...

565
00:48:22,820 --> 00:48:25,180
သူဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး...

566
00:48:25,440 --> 00:48:28,130
ဒါပေမယ့် ငါ အံသြနေတယ် ထင်တယ်။

567
00:48:31,350 --> 00:48:35,710
မေဂျာ၊ စိတ်ရောဂါဖြစ်နိုင်သည်... ယောင်မှားမှုများ။

568
00:48:38,110 --> 00:48:40,700
ဒါဆို ဒါပဲ...

569
00:48:42,040 --> 00:48:43,160
ငါဘာလဲ...

570
00:48:43,810 --> 00:48:45,590
ပြောဖို့ကြိုးစားနေကြပြီ...

571
00:48:46,670 --> 00:48:48,750
အတိုချုပ်ပြောရရင်

572
00:49:16,550 --> 00:49:19,550
ဘာလဲသိလား?
မင်းက ငါ့ကို ဒါကို မှန်မှန်လုပ်တယ်။ မင်း...

573
00:49:19,650 --> 00:49:24,150
ကောင်းကင်က ကြည်လင်တဲ့ အလင်းမဟုတ်ရင်
ပြီးတော့ မင်း အခန်းထဲမှာ ပျံနေတယ်။

574
00:49:25,550 --> 00:49:27,050
ဒါပေမယ့် ဒါက...

575
00:49:28,050 --> 00:49:31,550
ဒါက မကောင်းတဲ့ပစ္စည်းပါ။
အဲ...

576
00:49:34,350 --> 00:49:35,850
လူလေးများ...

577
00:49:36,850 --> 00:49:38,850
မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့။

578
00:49:39,550 --> 00:49:41,850
တချို့က အပြာရောင်။

579
00:49:46,550 --> 00:49:49,050
အဲဒါက မဂ္ဂဇင်းရေးတာ။

580
00:49:52,550 --> 00:49:54,550
ဒါဆို ဘယ်သူလဲဟင်...

581
00:49:54,650 --> 00:49:56,150
မင်းရဲ့အရာတွေကို လုပ်ဆောင်နေတာလား။

582
00:50:00,550 --> 00:50:02,550
မင်းဆေးတွေသောက်နေတာလား။

583
00:50:02,650 --> 00:50:03,450
စလာသည်။

584
00:50:03,450 --> 00:50:05,450
ဒါဆို ဘာလဲ?
မိန်းကလေးလား?

585
00:50:06,050 --> 00:50:07,050
ဟမ်?

586
00:50:07,550 --> 00:50:10,550
မင်းအသက်အရွယ်တစ်ခုရောက်နေပြီ၊
blah blah blah?

587
00:50:12,550 --> 00:50:14,550
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား?

588
00:50:15,550 --> 00:50:17,550
မင်းက ငါ့မျက်နှာကို လိမ်နေတာလို့ ငါထင်တယ်။

589
00:50:24,360 --> 00:50:27,830
နင်တို့ထွက်သွားပြီး ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
မကြာသေးမီက...

590
00:50:28,200 --> 00:50:30,050
ငါတို့က စက္ကန့်ပိုင်းပဲ ထွက်သွားတယ်။

591
00:50:30,580 --> 00:50:32,130
ငါတို့က လေနည်းနည်းပဲရခဲ့တယ်။

592
00:50:32,890 --> 00:50:36,390
မင်း အငြင်းအခုံရှိခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီ။

593
00:50:37,620 --> 00:50:40,560
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

594
00:50:40,990 --> 00:50:43,300
သေချာတာကတော့ သတင်းကောင်းပါပဲ။

595
00:50:44,760 --> 00:50:49,120
ယခုလည်း ဂျယ်လီပဲ၊
သွားအိပ်ပါ။

596
00:50:52,130 --> 00:50:54,340
မေမေ၊ ဘုရားသခင် တကယ်လား။

597
00:50:55,930 --> 00:50:57,680
ထင်တာပဲ။

598
00:50:59,070 --> 00:51:00,370
ငါမျှော်လင့်တယ်။

599
00:51:04,020 --> 00:51:06,120
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ သေချာမသိကြဘူးလား?

600
00:51:08,030 --> 00:51:09,060
မရှိ

601
00:51:09,800 --> 00:51:11,840
တကယ်တော့ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူမှမသိ။

602
00:51:13,270 --> 00:51:19,560
ဒီတော့ ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း၊
အပြာရောင်ဆရာဝန်လေးတွေကလွဲရင်

603
00:51:21,300 --> 00:51:23,270
အပြာရောင်ဆရာဝန်လေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

604
00:51:23,730 --> 00:51:27,910
တဲကို လာကြတယ်။
သူတို့မှာ အနက်ရောင် မျက်လုံးကြီးတွေ ရှိတယ်။

605
00:51:28,410 --> 00:51:30,220
သူတို့တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

606
00:51:30,390 --> 00:51:35,500
သူတို့က "ငါတို့မင်းကိုမထိခိုက်စေဘူး"
ဒါပေမယ့် သူတို့ ထွက်သွားဖို့ ငါဆုတောင်းတယ်။

607
00:51:36,070 --> 00:51:41,250
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကိုယ့်ကို မီးရောင်တွေ ထိန်ထိန်လင်းနေခဲ့တယ်။
ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ဝေးရာသို့ မသွားစေခဲ့ပါ။

608
00:51:43,120 --> 00:51:45,690
ဖေဖေ့အိမ်မက်တွေကို မက်လို့ ရမလား။

609
00:51:48,870 --> 00:51:50,940
- ငါ Janet Duffy ပါ။
- မင်္ဂလာပါ၊ Anne Strieber။

610
00:51:51,010 --> 00:51:51,680
မင်္ဂလာပါ။

611
00:51:53,480 --> 00:51:54,250
Whitley

612
00:51:54,720 --> 00:51:55,490
ဟုတ်ကဲ့။

613
00:51:55,760 --> 00:51:56,830
ထိုင်ပါ။

614
00:51:57,630 --> 00:51:59,830
Sam နဲ့ ကျွန်တော် စကားပြောပြီးပြီ။

615
00:52:00,600 --> 00:52:02,610
မင်း ဒီမှာ အတူတူနေရတာ အဆင်ပြေလား

616
00:52:03,110 --> 00:52:04,010
သေချာပါတယ်။

617
00:52:06,320 --> 00:52:07,020
ဟုတ်ကဲ့။

618
00:52:07,190 --> 00:52:09,460
ကောင်းတယ်။
ကျန်းမာသောလက္ခဏာ။

619
00:52:10,930 --> 00:52:11,830
ဒါဆို...

620
00:52:12,370 --> 00:52:16,850
ဒါနဲ့ Sam က မင်းကို ငါမြင်နေတာ
ငါ့အိမ်​ထဲကို လူ​လေးတစ်​​ယောက်​​ရောက်​လာတယ်​...

621
00:52:17,010 --> 00:52:19,550
ငါ့ကိုခေါ်သွားပြီး ဒီလိုမျိုး...
နှင့်...

622
00:52:20,020 --> 00:52:23,530
- သောက်သလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။

623
00:52:23,800 --> 00:52:24,670
မူးယစ်ဆေးဝါးလား?

624
00:52:24,970 --> 00:52:28,010
ငယ်ငယ်က သိလား၊
ခါတိုင်းလိုပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက...

625
00:52:28,210 --> 00:52:29,980
ငါအဲဒါအတွက်အသက်အရမ်းကြီးတယ်။

626
00:52:30,550 --> 00:52:33,260
အမြင်မှားများလား? စိတ်ကူးယဉ်လေယာဉ်များ?

627
00:52:34,960 --> 00:52:39,070
ကြီးကျယ်ခမ်းနားခြင်း၏ ရံဖန်ရံခါ မှိုင်းတိုက်ခြင်းမျှသာ။

628
00:52:43,250 --> 00:52:44,860
မင်းဘာဖြစ်သွားလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါဦး။

629
00:52:46,260 --> 00:52:49,540
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ ဒီအပြာရောင် အကျီလေးတွေ
ငါ့အိမ်သို့လာကြလော့။

630
00:52:50,640 --> 00:52:52,970
သူတို့... ရယ်စရာပဲ...

631
00:52:53,470 --> 00:52:57,340
အိမ်ထဲက ခေါ်သွားကြတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အပ်တစ်ချောင်းကို ကပ်ထားတယ်၊

632
00:52:58,240 --> 00:53:01,440
ကျွန်တော့်မှာ rectal probe တစ်မျိုးရှိတယ်။

633
00:53:01,940 --> 00:53:03,380
ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

634
00:53:04,440 --> 00:53:06,080
ခရစ္စမတ်ပြီးနောက်နေ့။

635
00:53:07,180 --> 00:53:09,880
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 26 ရက်နေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

636
00:53:10,550 --> 00:53:13,150
ဒီမတိုင်ခင်မှာ အနှောင့်အယှက်တွေ ရှိလား။

637
00:53:13,320 --> 00:53:14,480
မဟုတ်ဘူး!

638
00:53:15,320 --> 00:53:17,120
သူသည် ပျာယာခတ်သူများအတွက် စိတ်ပူသည်။

639
00:53:17,280 --> 00:53:18,820
နေရာသည် သီးခြားဖြစ်သည်။

640
00:53:19,650 --> 00:53:22,350
ဒါပေမယ့် တကယ့် ဓါးပြတွေ မရှိဘူးလား။

641
00:53:22,550 --> 00:53:26,320
ဘယ်ရမလဲ၊
မင်းသိတယ် မင်းဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး...

642
00:53:27,690 --> 00:53:30,560
နံပါတ်၊ သင်ခွဲခြားနိုင်သောအရာမရှိပါ။

643
00:53:30,790 --> 00:53:33,820
အောက်တိုဘာလတွင် ပိတ်ရက်တစ်ခုရှိသည်။

644
00:53:34,720 --> 00:53:37,830
အဲလက်စ် နဲ့ ဆာရာ တို့ မှာ သူငယ် ချင်း တွေ ရှိ တယ် ။

645
00:53:39,450 --> 00:53:42,860
သူတို့ကို ကြောက်လန့်စေတဲ့ အရာတစ်ခုကို မြင်လိုက်ရတယ်။
အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်။

646
00:53:43,980 --> 00:53:46,130
မီးရောင်တွေ မြင်ကြတယ်။ မင်းလည်း သူတို့ကို မြင်တယ်။

647
00:53:46,290 --> 00:53:48,610
နေရာအနှံ့ အလင်းတန်းတွေ ပေါ်လာတယ်။

648
00:53:48,870 --> 00:53:53,800
အရမ်းကြောက်သွားကြတယ်၊
နက်ဖြန်နေ့၌ ထွက်သွားကြ၏။ ပြီးတော့...

649
00:53:55,910 --> 00:54:00,340
ဒါပေမယ့် ငါ... ငါ့မှာ ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။
အလွန်အထိခိုက်မခံသောပစ္စည်းများ။

650
00:54:01,200 --> 00:54:02,790
မီးလုံးများနှင့်...

651
00:54:04,380 --> 00:54:06,280
သူခိုးသူခိုးက အရာတွေပေါ်မှာ...

652
00:54:07,220 --> 00:54:10,490
ဒါနဲ့ မင်းဆွေးနွေးခဲ့တယ်၊ မင်းစုံစမ်းခဲ့တာလား။

653
00:54:10,960 --> 00:54:14,900
ငါတို့မစုံစမ်းခဲ့ဘူး...?
စုံစမ်းစရာ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။

654
00:54:15,770 --> 00:54:18,110
ဒါဆို သူတို့ဘာကိုကြောက်တာလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

655
00:54:18,280 --> 00:54:21,280
ငါအဲဒါကိုပြောနေတာ ငါမသိနိုင်ဘူး။

656
00:54:22,450 --> 00:54:28,700
မပြောတတ်ဘူး။ ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲမသိဘူး၊
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

657
00:54:28,870 --> 00:54:30,540
ဒီအကြောင်းပြောနေတာ မင်းသိလား။

658
00:54:33,820 --> 00:54:36,320
တစ်ခုခုကို မြင်တယ်... တစ်ခုခုတော့ မြင်တယ်...

659
00:54:41,940 --> 00:54:44,040
အလင်းအများကြီးရှိခဲ့သည်။

660
00:54:45,240 --> 00:54:46,820
ဒါပဲ ငါမှတ်မိတယ်။

661
00:54:47,280 --> 00:54:50,840
အလုံးစုံ မရေရာသော သဘော ပေါက်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်သည်။
သင်၏မှတ်ဉာဏ်မှအကြံပြုသည်။

662
00:54:51,050 --> 00:54:53,010
သူတို့ကို ရှင်းလင်းစေခြင်းငှာ၊
အနည်းငယ် hypnosis ဖြင့်။

663
00:54:53,190 --> 00:54:55,560
အဲဒါကို သင်သဘောတူမှာလား။

664
00:54:55,640 --> 00:54:57,230
အိပ်မွေ့ချသလား?

665
00:54:57,350 --> 00:54:59,790
၎င်းသည် ရိုးရှင်းသော လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

666
00:54:59,960 --> 00:55:03,520
တခါတရံ ကိစ္စများတွင် အလွန်အသုံးဝင်သည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဒဏ်ရာ၊

667
00:55:03,610 --> 00:55:06,620
လူတွေ မှတ်မိဖို့ ခက်တဲ့အခါ
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

668
00:55:07,120 --> 00:55:09,120
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုစဉ်းစားပြီး ...

669
00:55:09,220 --> 00:55:12,020
လုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်ရင်
မင်းငါ့ကိုဖုန်းခေါ်လို့ရတယ်။

670
00:55:12,120 --> 00:55:13,120
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

671
00:55:13,960 --> 00:55:16,370
ခွင့်မပြုခင်မှာ ပင်တံတွေကို မျက်လုံးထဲမှာ ကပ်ထားလိုက်တယ်။
အဲဒါ...

672
00:55:16,470 --> 00:55:19,270
ငါနဲ့ မိုက်မဲတဲ့ မိန်းမ။

673
00:55:19,550 --> 00:55:21,070
ဒီအမျိုးသမီးက လိုလားသူပါ။

674
00:55:22,060 --> 00:55:24,600
Sam က မင်းကို သူ့ဆီပို့လိုက်တယ်၊
သူမ၏ သက်သေကို တရားရုံးတွင် လက်ခံထားသည်။

675
00:55:25,680 --> 00:55:27,220
မင်းသူမရဲ့စကားနားထောင်ခဲ့တာလား။

676
00:55:29,540 --> 00:55:30,840
သူပြောတာကို ငါနားထောင်ခဲ့တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

677
00:55:31,010 --> 00:55:32,990
ငါနဲ့စကားပြောဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ငါဘာကြောင့် ပေးသင့်တာလဲ။

678
00:55:33,200 --> 00:55:34,910
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ဘုရားသခင် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ငါ့ကို

679
00:55:35,090 --> 00:55:36,230
ငါသူမကိုတွေ့တာနဲ့အဆင်ပြေပါတယ်။

680
00:55:36,230 --> 00:55:36,720
သူမငါ့ကိုပေးသင့်တယ်!
ငါသူမကိုတွေ့တာနဲ့အဆင်ပြေပါတယ်။

681
00:55:36,720 --> 00:55:37,910
သူမငါ့ကိုပေးသင့်တယ်!

682
00:55:38,090 --> 00:55:41,850
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော စွက်ဖက်ခြင်း။
ထထိုင်ပြီး ငါ့ကို စကားပြောပါ။

683
00:55:42,310 --> 00:55:43,920
ငါသေတာထက်စာရင်

684
00:55:44,580 --> 00:55:46,040
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်

685
00:55:47,760 --> 00:55:51,450
မင်း အဲဒီ့မိန်းမရဲ့ ရုံးခန်းကို ပြန်သွားလိမ့်မယ်၊
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါတို့သိလိမ့်မယ်...

686
00:55:51,520 --> 00:55:53,490
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မှာ အိမ်ထောင်တစ်ခုမှ မကျန်တော့ဘူး။

687
00:55:56,930 --> 00:55:58,530
ထိုင်နေတယ်! ထိုင်နေတယ်။

688
00:55:58,700 --> 00:55:59,660
ငါ့ဖိနပ်တွေနာတယ်။

689
00:56:00,830 --> 00:56:02,970
ထိုင်နေတယ်။ ဒီတော့ မင်းသိလား၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။

690
00:56:06,630 --> 00:56:08,040
အရူးမိန်းမတွေ...

691
00:56:09,040 --> 00:56:10,700
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

692
00:56:10,770 --> 00:56:12,710
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
မင်းငါ့ကိုဘယ်သွားချင်လဲ။

693
00:56:12,870 --> 00:56:15,140
သူတစ်ယောက်တည်းနေတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သူ၏ပထမဆုံးအကြိမ်။

694
00:56:15,810 --> 00:56:16,510
ကောင်းပြီ

695
00:56:24,650 --> 00:56:25,750
ဒါဆို?

696
00:56:26,350 --> 00:56:28,210
လျှပ်စစ်ကုလားထိုင် အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

697
00:56:31,080 --> 00:56:33,620
Whitley ပြောတာ နားထောင်ပါ။
ငါ့လက်ချောင်းကို မော့ကြည့်လိုက်ပါ။

698
00:56:34,620 --> 00:56:37,390
ဒါပဲ။ ငါ့လက်ချောင်းကို ဆက်ကြည့်။

699
00:56:39,390 --> 00:56:42,720
ဆယ်ဖို့ရေတွက်မယ်
သင်အိပ်ပျော်နေစဉ်။

700
00:56:43,460 --> 00:56:47,130
ငါပြီးသွားတဲ့အခါ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း၊

701
00:56:48,230 --> 00:56:50,330
တစ်ယောက်က... အိပ်ပျော်သွားတယ်၊

702
00:56:51,560 --> 00:56:54,560
နှစ်ယောက်... အိပ်ပျော်သွားတယ်

703
00:56:55,730 --> 00:56:58,870
မင်း... အိပ်ပျော်နေတယ်၊

704
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
လေး... အိပ်ပျော်သွားတယ်၊

705
00:57:06,000 --> 00:57:09,110
ငါး... အိပ်ပျော်သွားတယ်၊

706
00:57:10,970 --> 00:57:12,040
Whitley

707
00:57:14,810 --> 00:57:21,320
Whitley၊ အဲဒီ့ပထမဆုံးအကြိမ်ကို ပြန်သွားကြရအောင်၊
အောက်တိုဘာ ၄ ရက်ည။

708
00:57:21,550 --> 00:57:23,550
ပြီးခဲ့တဲ့ အောက်တိုဘာ ၄ ရက်

709
00:57:23,720 --> 00:57:25,020
မင်း ဘာမြင်လဲ။

710
00:57:26,050 --> 00:57:27,620
အောက်တိုဘာလ ၄ ရက်...

711
00:57:30,090 --> 00:57:36,730
အလုပ်များတဲ့နေ့။ စာရေး၊ ဟင်းချက်၊
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရှုပ်ပွနေပြီး...

712
00:57:36,970 --> 00:57:39,410
အဲလက်စ်နဲ့ ဆာရာ ရောက်လာတယ်။ နိုင်ငံကိုသွားမယ်။

713
00:57:40,480 --> 00:57:41,580
ဟုတ်လား?

714
00:57:41,750 --> 00:57:45,590
ဒါနဲ့ ငါတို့ ကားထဲမှာ စကားပြောနေတာ၊ ဟိုမှာ
ကားအသွားအလာ များလာသဖြင့် မှောင်လာသည်...

715
00:57:45,790 --> 00:57:49,860
ငါတို့အဲဒီမှာတက်ပြီး ငါတက်လို့မရဘူး
လုံခြုံရေးစနစ် အလုပ်လုပ်ရန်။ အဲဒါ...

716
00:57:50,030 --> 00:57:52,270
ထိတွေ့လိုက်တိုင်း ရူးသွပ်သွားတယ်။

717
00:57:52,870 --> 00:57:55,410
Anne ပြင်ပေး ၊ ငါတို့ အိမ်ထဲ သွားမယ်...

718
00:57:55,780 --> 00:57:59,690
မီးဆောက်။
ရာသီမှာ ပထမဆုံး မီး။

719
00:58:00,920 --> 00:58:02,120
ငါတို့အိပ်ရာဝင်သွားတယ်။

720
00:58:02,290 --> 00:58:04,200
အိပ်ရာဝင်ပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

721
00:58:04,960 --> 00:58:07,300
ငါ အိပ်ရာက သန်းခေါင်ယံ။

722
00:58:11,880 --> 00:58:14,990
အဲဒါ...
ငါမလုပ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး...

723
00:58:23,610 --> 00:58:25,740
တစ်စုံတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်၏ ပြတင်းပေါက်ကို ကျော်သွားသည်။

724
00:58:31,090 --> 00:58:33,760
- ပြတင်းပေါက်ကို ဖြတ်သွားသလား။
- အလင်းရောင်တစ်ခု။

725
00:58:36,970 --> 00:58:39,070
အလင်းကဲ့သို့ ကြီးသည်။

726
00:58:40,940 --> 00:58:41,940
ဒါပေမယ့်...

727
00:58:42,480 --> 00:58:44,920
အဲဒါကို မတွေးချင်ဘူး...

728
00:58:46,420 --> 00:58:47,950
ငါပြန်အိပ်လိုက်။

729
00:59:04,920 --> 00:59:06,530
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလား။

730
00:59:07,000 --> 00:59:07,830
မင်းသိလား...

731
00:59:08,430 --> 00:59:09,730
မင်းကို ငါမြင်တယ်။

732
00:59:10,840 --> 00:59:12,340
ငါကြည့်နေတယ်...

733
00:59:12,510 --> 00:59:13,980
ဟိုမှာ လူတစ်ယောက်တွေ့နေတယ်...

734
00:59:14,140 --> 00:59:15,680
ဒါကို ကြိုက်မယ် မထင်ဘူး။

735
00:59:16,820 --> 00:59:18,020
- အဆင်ပြေသွားပါပြီ။
- ထွက်သွားပါ!

736
00:59:18,250 --> 00:59:19,420
အဆင်ပြေသွားမှာပါ...

737
00:59:20,460 --> 00:59:21,430
ကွာ!

738
00:59:22,460 --> 00:59:25,370
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
ထွက်! ထွက်သွားပါ!

739
00:59:26,000 --> 00:59:27,040
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

740
00:59:29,240 --> 00:59:31,450
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

741
00:59:35,760 --> 00:59:37,860
ဒါက ဘုရားမဟုတ်ဘူး။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

742
00:59:38,860 --> 00:59:40,870
Whitley၊ မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။

743
00:59:41,170 --> 00:59:44,140
ဒီပုံလေးအတိုင်းပဲ...

744
00:59:46,840 --> 00:59:50,890
တစ်ခုခုနဲ့ ဖုံးနေတယ်၊
ငါ့စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုကို စွဲနေတယ်။

745
00:59:53,460 --> 00:59:55,770
ပေါက်ကွဲနေတဲ့ပုံတွေ...

746
00:59:58,740 --> 01:00:00,260
ကမ္ဘာကြီး ပေါက်ကွဲနေတယ်...

747
01:00:05,780 --> 01:00:07,400
ငါ့သားသေပြီ။

748
01:00:10,070 --> 01:00:13,280
ဘာလို့သေရမှာလဲ ဖေဖေ။
ဘာကြောင့်လဲ?

749
01:00:19,430 --> 01:00:22,060
ငါ အခု ညှို့ယူမလို့လား။
ငါလား?

750
01:00:22,420 --> 01:00:24,660
မင်းအခုမှထွက်လာပြီထင်တယ်။

751
01:00:28,660 --> 01:00:30,160
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

752
01:00:30,760 --> 01:00:32,260
ငါ ဘာကို မြင်ခဲ့လဲ။

753
01:00:32,360 --> 01:00:33,940
ကျွန်တော်မသိပါ။

754
01:00:34,040 --> 01:00:36,560
အိမ်ပြန်ချင်နေပြီ။
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

755
01:00:37,650 --> 01:00:40,690
ဒါကို မလိုပါဘူး။ အိပ်မက်ဆိုးတွေ။

756
01:00:45,310 --> 01:00:46,280
Whitley

757
01:00:48,050 --> 01:00:49,820
ဆိုးရွားတဲ့အခြေအနေဖြစ်ခဲ့တယ်။

758
01:00:50,150 --> 01:00:51,370
ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပြီ။

759
01:00:52,460 --> 01:00:54,510
ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး၊ အခုလည်းမဟုတ်ဘူး။

760
01:00:54,690 --> 01:00:57,580
ဖြစ်ခဲ့သမျှဟာ အတိတ်မှာပဲ
သင်အဆင်ပြေပါတယ်။

761
01:00:57,940 --> 01:00:59,670
မင်းမသိဘူး၊ မင်းပြောတာ။

762
01:01:00,430 --> 01:01:02,430
ဒါမှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

763
01:01:03,100 --> 01:01:03,900
ဝှိုက်လေ...

764
01:01:07,280 --> 01:01:09,650
လွှတ်ထား၊ ဒါကို ပြင်ပါစေ။

765
01:01:40,730 --> 01:01:42,330
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ ပျောက်သွားတယ်။

766
01:01:42,760 --> 01:01:46,090
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား? ဒါကိုသိလား။
ဘတ်စ်ကားက လိုင်းအဆုံးထိသွားသလား။

767
01:01:52,350 --> 01:01:53,690
မင်းသိလား...

768
01:01:56,680 --> 01:01:58,020
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

769
01:02:00,650 --> 01:02:02,080
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

770
01:02:04,050 --> 01:02:06,050
မင်းလူတွေ... မင်းရှိနေတယ်...

771
01:02:06,150 --> 01:02:10,940
ငါပြောနေတာက မင်း အံ့သြစရာကြီးပဲ။
အံ့သြစရာကြီးတစ်ခု။

772
01:02:20,770 --> 01:02:23,270
- တခြားဘာကိုလိုချင်လဲ၊ ဝှိုက်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

773
01:02:27,970 --> 01:02:30,580
- သူတို့အားလုံး မင်းကို ရှာနေကြတယ်။
- မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

774
01:02:30,750 --> 01:02:32,330
အန်နီက ဒီကိုကြည့်ဖို့ပြောတယ်။

775
01:02:32,630 --> 01:02:34,070
မိန်းမတွေ အကုန်သိတယ်။

776
01:02:34,240 --> 01:02:35,550
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

777
01:02:37,260 --> 01:02:38,670
သူတို့က မင်းကို ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါလား?

778
01:02:39,810 --> 01:02:40,850
အနည်းငယ်။

779
01:02:41,350 --> 01:02:45,180
ဆရာဝန်က ကျွန်မကို ညှို့နှိုင်းလိုက်တာနဲ့ ကျွန်မ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဓားပြတွေကို ပြန်ခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု...

780
01:02:45,240 --> 01:02:48,900
ဒါ​ပေမယ့်​ တစ်​ခုခုကို သတိရမိတယ်​...
ငါသေချာလုပ်တယ်။

781
01:02:49,100 --> 01:02:50,240
ဘာလဲ?

782
01:02:50,750 --> 01:02:53,220
အပြာရောင်အမိုက်စားလေးတွေ၊
အဲဒီကြီးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

783
01:02:53,320 --> 01:02:56,720
ငယ်ငယ်က ဒါတွေကို ငါတို့သိတယ်။

784
01:02:58,320 --> 01:03:00,820
တောင်တွေပေါ်မှာ
မိုင်းများစွာရှိခဲ့သည်။

785
01:03:02,720 --> 01:03:04,220
ထူးဆန်းတဲ့ အမျိုးသားတွေ တွေ့ဖူးတယ်။

786
01:03:04,520 --> 01:03:06,520
နည်းနည်းကြမ်းတယ်။

787
01:03:07,220 --> 01:03:09,620
သူတို့ကို gobbles လို့ခေါ်တယ်။

788
01:03:09,720 --> 01:03:11,720
အောက် ကျကျ က လူ တွေ ။

789
01:03:13,020 --> 01:03:14,020
Gobbles?

790
01:03:15,720 --> 01:03:17,720
မင်း munchkins အကြောင်းပြောနေတာလား။

791
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
မင်း troll တွေအကြောင်းပြောနေတာလား။

792
01:03:21,220 --> 01:03:22,720
မင်းပြောနေတာ... leprechauns?

793
01:03:22,820 --> 01:03:23,920
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

794
01:03:24,020 --> 01:03:25,720
Whitley၊ ယောက်ျားလေးတွေက ဆိုးတယ်။

795
01:03:25,820 --> 01:03:27,320
သူတို့သည် ကမ္ဘာကို ထာဝစဉ် ခြောက်လှန့်ခဲ့သည်။

796
01:03:27,820 --> 01:03:30,320
မင်းပြောနေတာက ကျေး ဇူး…

797
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
မသိဘူး...

798
01:03:32,820 --> 01:03:34,820
Trolls သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

799
01:03:34,920 --> 01:03:36,420
တခြားအရာတစ်ခုအကြောင်းပြောနေတာ။

800
01:03:39,040 --> 01:03:41,110
ငါတို့ပြန်လာပြီ။ ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်!

801
01:03:42,340 --> 01:03:44,210
- ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းတယ်။

802
01:03:47,740 --> 01:03:50,140
ငါအရမ်းရူးသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

803
01:03:50,310 --> 01:03:52,080
အိုး၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

804
01:03:52,240 --> 01:03:53,650
- ငါစဉ်းစားပြီးပြီ...
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများရှိပါသလား။

805
01:03:53,810 --> 01:03:54,710
မရှိ

806
01:03:56,310 --> 01:03:57,710
ဝှိုက်လေ...

807
01:03:59,380 --> 01:04:01,880
လိုက်​ဖက်​တဲ့ အဖွဲ့တစ်​ခုရှိတယ်​...

808
01:04:02,050 --> 01:04:03,750
သင်ပါဝင်လိုပါသလား။

809
01:04:04,080 --> 01:04:05,120
အဖွဲ့ ?

810
01:04:05,350 --> 01:04:07,620
မြင်ဖူးတဲ့သူတွေလည်း ဒီလိုပဲ။
မင်းမှာရှိတဲ့အရာမျိုး

811
01:04:08,880 --> 01:04:10,450
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

812
01:04:10,950 --> 01:04:12,690
Whitley၊ သူတို့က မှန်ကန်တယ်။

813
01:04:12,990 --> 01:04:17,390
ကျွန်တော့်မှာ လူနာတစ်ဒါဇင်လောက်ရှိပြီ။
သင်မြင်ခဲ့သော တူညီသော သတ္တဝါများကို တွေ့ရသည်ဟု သတင်းပို့ပါသည်။

814
01:04:19,520 --> 01:04:20,360
မဟုတ်ဘူး!

815
01:04:21,820 --> 01:04:22,820
ကောင်းပါပြီ။

816
01:04:23,720 --> 01:04:27,630
ရောဂါတမျိုးရှိတယ်၊
temporal lobe ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ။

817
01:04:28,560 --> 01:04:30,730
ယင်းသည် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း အံ့ဩစရာများ ဖြစ်စေနိုင်သည်။

818
01:04:30,890 --> 01:04:34,390
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး အလင်းရောင်ကို မြင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဝက်ရူးပြန်ရောဂါရှိပါသလား။

819
01:04:34,560 --> 01:04:37,260
ထူးဆန်းတဲ့အသံတွေတောင် ကြားခဲ့ရတယ်။

820
01:04:38,500 --> 01:04:42,560
သင်ဖြေနိုင်တဲ့ စာမေးပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
သင့်တွင်ရောဂါရှိမရှိဆုံးဖြတ်ရန်။

821
01:04:43,100 --> 01:04:46,230
သြော် ဒါပဲဖြစ်မယ်။
နည်းနည်းအဆင်မပြေဘူး။

822
01:04:46,770 --> 01:04:48,600
ကပ်နေတယ်... ကပ်နေတယ်...

823
01:04:48,770 --> 01:04:51,330
မလှုပ်ပါနှင့်။
အခု အရမ်းငြိမ်နေပါ။

824
01:04:51,670 --> 01:04:52,570
စကားမပြောပါနဲ့။

825
01:04:54,200 --> 01:04:55,770
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

826
01:04:55,940 --> 01:04:57,840
မကြာဘူး၊ မကြာဘူး။

827
01:04:58,040 --> 01:04:59,970
၄၅ မိနစ်ခန့်။

828
01:05:00,170 --> 01:05:03,640
လုပ်စေချင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက် အသက်ပြင်းပြင်းရှူလေ့ကျင့်ခန်းအချို့။

829
01:05:03,710 --> 01:05:06,240
အိုကေ၊ မင်းပါးစပ်ကနေ လေးလေးနက်နက် အသက်သွင်းလိုက်ပါ။

830
01:05:12,110 --> 01:05:13,440
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

831
01:05:16,080 --> 01:05:17,610
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

832
01:05:20,510 --> 01:05:24,580
အခု စောစောက ငါပေးခဲ့တဲ့ဆေး
မင်းကို ခဏတစ်ရေးအိပ်ခိုင်းမယ်။

833
01:05:46,890 --> 01:05:48,220
ဘာလဲ၊

834
01:05:58,030 --> 01:05:58,890
သတင်းကောင်း။

835
01:05:59,360 --> 01:06:01,030
စာမေးပွဲက အနုတ်လက္ခဏာ ပြန်လာတယ်။

836
01:06:01,200 --> 01:06:04,630
သင့်တွင် temporal lobe ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ မရှိပါ။

837
01:06:11,530 --> 01:06:12,570
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

838
01:06:13,030 --> 01:06:15,700
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို စောင့်နေခဲ့တယ်။
အိမ်ပြန်လာရန်။

839
01:06:17,870 --> 01:06:19,900
ဖေဖေ အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပါဦး။

840
01:06:21,670 --> 01:06:24,440
ငါအရမ်းအခက်တွေ့နေတယ်။
သင်မရှိဘဲ။

841
01:06:26,280 --> 01:06:29,550
<i>အသံမထွက်ဘဲ ကုလားအုတ်ဖြူဖြူ လဲကျသွားသည်</i>

842
01:06:30,820 --> 01:06:34,490
<i>ကျောက်နက်ကြီး၏ အမှောင်ထုကို အသံပြုရန်။</i>

843
01:06:34,720 --> 01:06:37,760
စကားလုံးအနည်းငယ်အတွက် ပုံတွေအများကြီးပါ။

844
01:06:38,160 --> 01:06:39,230
အင်း။

845
01:06:39,760 --> 01:06:42,400
Haiku လို့ ခေါ်တဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်ပါ။

846
01:06:42,830 --> 01:06:45,500
ဖေဖေ၊ ကျွန်မမှာ တော်တော်ဆိုးတဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

847
01:06:46,400 --> 01:06:49,640
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဦးခေါင်းခွံက ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

848
01:06:49,800 --> 01:06:53,170
မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့။
ခေါင်းထဲမှာ မြင်နေရတယ်။

849
01:06:55,240 --> 01:06:56,650
မင်းမှာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိလား။

850
01:06:56,910 --> 01:06:57,910
မရှိ

851
01:07:02,650 --> 01:07:04,920
အပြာရောင် ဆရာဝန်လေးတွေ တွေ့ဖူးတယ် ဖေဖေ။

852
01:07:05,090 --> 01:07:07,360
ပြီးတော့ အရပ်လည်းပိန်တယ်။

853
01:07:07,690 --> 01:07:09,130
မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့။

854
01:07:09,290 --> 01:07:11,760
ဖေဖေ၊

855
01:07:12,430 --> 01:07:14,160
ကျွန်တော်မသိပါ။

856
01:07:15,630 --> 01:07:17,830
သူတို့တွေက ဘယ်လိုထင်လဲ?

857
01:07:18,000 --> 01:07:21,140
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့ကငါ့ကိုကြောက်တယ်။

858
01:07:21,770 --> 01:07:22,940
ကဲ့သို့သော?

859
01:07:23,340 --> 01:07:25,740
လုံးဝ မဆိုးပါဘူး..။

860
01:07:26,440 --> 01:07:28,310
ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့်...

861
01:07:29,510 --> 01:07:30,650
အတွင်း...

862
01:07:32,650 --> 01:07:35,320
နူးညံ့ပြီး ပြီးပြည့်စုံသော အမျိုးအစားများဖြစ်သည်။

863
01:07:35,690 --> 01:07:37,060
အဲဒီကဗျာကို ကြိုက်တယ်။

864
01:08:39,890 --> 01:08:43,260
ဆယ်... အိပ်ပျော်သွားတယ်။

865
01:08:44,100 --> 01:08:46,600
လေးလေးနက်နက် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

866
01:08:50,570 --> 01:08:53,770
အန်း၊ အချိန်ပြန်သွားရအောင်။

867
01:08:54,570 --> 01:08:56,410
ခရစ္စမတ်ကို မှတ်မိလား

868
01:08:58,110 --> 01:09:00,220
ကောင်းပြီ၊ နောက်ပြန်သွားကြရအောင်။

869
01:09:00,580 --> 01:09:04,890
ညဘက်ပြန်သွား၊
အဲလက်စ် နဲ့ ဆာရာ အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။

870
01:09:05,750 --> 01:09:07,290
အဲဒီညကို မှတ်မိလား

871
01:09:08,560 --> 01:09:10,590
ကောင်းပြီ၊ ဒါက သိပ်အေးချမ်းတဲ့ညမဟုတ်ဘူး။

872
01:09:11,190 --> 01:09:12,160
ဆက်သွားပါ။

873
01:09:15,230 --> 01:09:16,770
အိမ်က လူပြည့်နေတယ်။

874
01:09:19,070 --> 01:09:20,600
ပါတီတစ်ခုလိုပါပဲ။

875
01:09:21,010 --> 01:09:22,210
ပါတီတစ်ခုလား?

876
01:09:22,810 --> 01:09:25,680
Whitley ရှိတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
အချိန်အများကြီးမှန်တယ်။

877
01:09:26,780 --> 01:09:28,280
မင်းရဲ့သားကော။

878
01:09:28,440 --> 01:09:29,380
ဘုရား!

879
01:09:29,850 --> 01:09:31,510
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူအော်နေတယ်။

880
01:09:38,290 --> 01:09:40,150
ကြားရတာ နာကျင်တယ်။

881
01:09:40,790 --> 01:09:43,190
အိုး၊ အဲဒါ တစ်ခုခုနဲ့တူတယ်။
ဖြစ်ပျက်နေ၏။ အဲဒါ...

882
01:09:43,360 --> 01:09:45,420
Whitley သွားနေတယ်၊ ငါသွားချင်တယ်။

883
01:09:45,860 --> 01:09:47,060
ငါသွားစရာရှိတယ်။

884
01:09:48,130 --> 01:09:50,030
မင်း လိုက်မယ်မထင်ဘူး။

885
01:09:51,330 --> 01:09:53,030
ငါသွားစရာရှိတယ်!

886
01:09:55,000 --> 01:09:57,270
မင်း အိပ်ရာထဲမှာပဲ နေမယ် ထင်ပါတယ်။

887
01:09:59,530 --> 01:10:03,170
ငါသွားစရာရှိတယ် ငါ့ကလေးက အော်နေတယ်။

888
01:10:03,270 --> 01:10:04,540
အန်း၊ မင်းနဲ့စကားပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ။

889
01:10:04,600 --> 01:10:09,710
မပြောနိုင်ဘူး! မပြောတတ်ဘူး မသိဘူး!
ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး!

890
01:10:10,280 --> 01:10:12,310
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းကို ဘာက တားတာလဲ။

891
01:10:13,880 --> 01:10:15,980
ငါထွက်သွားတယ်... ငါထွက်သွားတယ် ဟုတ်လား?
အဲ.

892
01:10:16,210 --> 01:10:17,710
ဟုတ်တယ်၊ ရုတ်တရက်။

893
01:10:17,810 --> 01:10:20,550
မသိဘူး...
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ တစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်...

894
01:10:22,050 --> 01:10:23,950
တခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်...

895
01:10:31,890 --> 01:10:35,190
သူတို့ကို "ဆရာဝန်လေးတွေ" လို့ခေါ်တယ်။

896
01:10:38,800 --> 01:10:40,230
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

897
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
သူက အရမ်းနည်းပုံရတယ်။

898
01:10:45,170 --> 01:10:46,370
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

899
01:10:48,070 --> 01:10:50,770
အိပ်မွေ့ချသင့်သလား၊
သူ့ကို ဒကာမဆီ ပို့ပေးတယ်။

900
01:10:52,370 --> 01:10:54,070
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အရမ်းငယ်တယ်။

901
01:10:56,840 --> 01:10:59,540
ငါကိုယ်တိုင်ပြန်လိုက်မယ်
ဒါကဘာလဲဆိုတာကြည့်ပါ။

902
01:11:06,150 --> 01:11:12,750
Whitley၊ အခု ညဘက် ပြန်သွားရအောင်
ဒီဇင်ဘာလ 26 ရက်၊ ခရစ္စမတ်ပြီးနောက်နေ့။

903
01:11:13,360 --> 01:11:14,920
ညစာစားဖို့ ဘာတွေရှိလဲ။

904
01:11:19,190 --> 01:11:23,860
ဘဲငန်း... နှင့် cranberry sauce ၊ကန်စွန်းဥ၊
ခရစ္စမတ်အကြွင်းအကျန်။

905
01:11:26,500 --> 01:11:29,200
ကဲ၊ အဲဒီနေ့ညကို ဆက်သွားလိုက်ပါ။

906
01:11:29,630 --> 01:11:31,170
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

907
01:11:31,740 --> 01:11:33,100
ဘာဖြစ်တာလဲ?

908
01:11:34,570 --> 01:11:36,310
အိမ်ကို စစ်ဆေးနေတယ်။

909
01:11:36,670 --> 01:11:37,570
ဘာကြောင့်လဲ?

910
01:11:39,740 --> 01:11:42,380
ဟိုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေရင်...

911
01:11:42,740 --> 01:11:43,910
...ပုန်း။

912
01:11:44,380 --> 01:11:45,280
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

913
01:11:45,450 --> 01:11:47,350
အဲဒီအရာတွေက လူတွေပဲ။

914
01:11:47,680 --> 01:11:50,780
- အဲဒီ့လူတွေအကြောင်း မင်းသိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

915
01:11:51,750 --> 01:11:53,220
မင်း ဘယ်သူ့ကို ပြောခဲ့သလဲ

916
01:11:54,290 --> 01:11:55,950
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်သင့်ဘူး။

917
01:11:59,260 --> 01:12:00,460
ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

918
01:12:02,560 --> 01:12:04,130
မင်းဘာလို့သေနတ်ရှိတာလဲ။

919
01:12:04,930 --> 01:12:05,990
ငါ့မှာဒါရှိတယ်...

920
01:12:06,390 --> 01:12:08,860
ခံစားချက်... အဲဒါ

921
01:12:10,530 --> 01:12:11,460
ရှိနိုင်တယ်...

922
01:12:15,170 --> 01:12:17,600
ဟိုမှာ ပုန်းအောင်းနေပါ။

923
01:12:19,340 --> 01:12:20,140
အိမ်ထဲမှာ။

924
01:12:20,300 --> 01:12:24,070
ငါ မင်းကို ရှေ့တိုးပြီး ခေါ်သွားမယ်။
ထိုည၌

925
01:12:24,740 --> 01:12:27,710
စိတ်လျှော့ပါ၊ အိပ်ပါ။

926
01:12:27,880 --> 01:12:30,350
မင်း ငြိမ်နေတော့မယ်။

927
01:12:31,110 --> 01:12:31,910
ဘာဖြစ်တာလဲ?

928
01:12:32,080 --> 01:12:35,580
ငါက မင်းပါ။ မင်းငါ့ကို၊
နှင့်...

929
01:12:37,150 --> 01:12:38,680
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

930
01:12:43,090 --> 01:12:46,320
ငါက အိပ်မက်သမား၊ မင်းဟာ အိပ်မက်ပဲ။

931
01:13:01,140 --> 01:13:02,440
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလား။

932
01:13:44,200 --> 01:13:44,700
အလို!

933
01:13:48,600 --> 01:13:49,670
ခဏစောင့်ပါဦး။

934
01:13:52,470 --> 01:13:53,740
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

935
01:13:55,510 --> 01:13:57,040
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

936
01:14:00,280 --> 01:14:02,180
ဆိုးတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

937
01:14:02,680 --> 01:14:05,250
- ဘာကြောက်စရာလဲ?
- သူတို့ငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

938
01:15:02,130 --> 01:15:04,560
လုံလောက်ပြီ၊ ငါလက်လျှော့လိုက်ပြီ။
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

939
01:15:14,270 --> 01:15:15,400
စမတ်ကျပါစေ။

940
01:15:25,310 --> 01:15:26,710
မင်းအသက်ကြီးလား

941
01:15:30,240 --> 01:15:32,910
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

942
01:15:35,720 --> 01:15:36,880
ငါမနိုးနိုင်ဘူး။

943
01:15:38,480 --> 01:15:40,290
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! ကိုယ်လုံးတီး။

944
01:15:40,750 --> 01:15:44,430
ကိုယ်လုံးတီး
ငါ မင်းကို အစစ်အမှန်လို ပြောနေတာ။

945
01:15:45,690 --> 01:15:46,900
ငရဲကိုသွားပါ။

946
01:15:52,570 --> 01:15:53,640
ပိန်းပိတ်အောင်။

947
01:16:02,150 --> 01:16:03,750
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား

948
01:16:05,420 --> 01:16:07,650
ကြည့်ရတာ၊
White Christmas သီချင်းဆိုမယ်။

949
01:16:14,060 --> 01:16:15,500
မင်းက ငါ့စိတ်ကို စူးစမ်းနေတယ်။

950
01:16:32,650 --> 01:16:33,650
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

951
01:16:38,760 --> 01:16:40,330
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

952
01:16:52,380 --> 01:16:53,550
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

953
01:17:19,080 --> 01:17:20,580
မင်းငါ့စိတ်ပျက်သွားပြီ။

954
01:17:49,920 --> 01:17:51,350
ဒီကနေ ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူး။

955
01:18:00,730 --> 01:18:01,600
အမေ့

956
01:18:06,300 --> 01:18:07,540
ဒီကိုလာပါ

957
01:18:11,540 --> 01:18:14,310
အိုး...သူလိုချင်တာ
သူ့အမေကို လိုချင်တယ်။

958
01:18:45,650 --> 01:18:46,690
မေမေ!

959
01:18:54,430 --> 01:18:56,100
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လို့ မရဘူး။

960
01:18:56,770 --> 01:18:58,160
တစ်ယောက်က... နိုးလာပြီ။

961
01:18:59,020 --> 01:19:00,850
နှစ်ယောက်... နိုးလာပြီ။

962
01:19:01,880 --> 01:19:03,670
တစ်သက်လုံး မြင်နေရတာ။

963
01:19:04,660 --> 01:19:05,860
ဘာလဲ၊

964
01:19:08,880 --> 01:19:10,770
ဝိုး...

965
01:19:12,060 --> 01:19:13,690
သုံးယောက်... နိုးပြီလား။

966
01:19:36,520 --> 01:19:37,280
ပြီးပြီ...

967
01:19:39,740 --> 01:19:40,640
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

968
01:19:41,910 --> 01:19:46,790
အခု ငါသိပြီ၊ ဒီဟာ ပြီးသွားပြီ
ငါ့ဘဝ... ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

969
01:19:47,960 --> 01:19:49,130
အဲဒါကို ကျော်သွားတယ်။

970
01:19:51,780 --> 01:19:53,350
အခု ငါ့သားနဲ့။

971
01:19:58,460 --> 01:20:00,070
အရင်က သူတို့ကို မြင်ဖူးတယ်။

972
01:20:01,970 --> 01:20:03,510
မင်းရဲ့ငယ်ဘဝတုန်းက ထင်ရှားတယ်။

973
01:20:03,580 --> 01:20:06,990
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုတွေ့နေသလိုပဲ၊
ငါ ဒါကို မြင်နေသလိုပဲ။

974
01:20:07,020 --> 01:20:10,170
အားလုံးမြင်နေရသလိုပဲ...
မြင်ခန်း။

975
01:20:17,120 --> 01:20:18,190
မင်းပြောတာ၊ အဲဒါ...

976
01:20:19,790 --> 01:20:21,030
အဖွဲ့တစ်ခုရှိတယ်။

977
01:20:21,630 --> 01:20:23,440
ဟုတ်ကဲ့ အထူးအဖွဲ့ပါ။

978
01:20:32,130 --> 01:20:33,600
ငါမရူးချင်ဘူး။

979
01:20:36,710 --> 01:20:40,260
Anne နဲ့ Whitley တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

980
01:20:40,420 --> 01:20:43,380
Whitley's တွင် အလွန်ထင်ရှားသော အတွေ့အကြုံအချို့ရှိခဲ့သည်။

981
01:20:43,610 --> 01:20:44,650
သူက စာရေးဆရာ...

982
01:20:44,750 --> 01:20:48,100
မသိဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
စာရေးဆရာက ဒီမှာရှိနေတယ် ဒကာမ။

983
01:20:48,260 --> 01:20:50,730
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုတွန်းထုတ်လိမ့်မယ်။
ထွက်လာရင်

984
01:20:50,830 --> 01:20:53,820
ကျန်တဲ့သူတွေက ခြိမ်းခြောက်တယ်လို့ ခံစားရပါသလား။
သူ့အလုပ်နဲ့သူလား?

985
01:20:53,980 --> 01:20:58,300
ဒါကို ရင်ဆိုင်ရအောင်၊ သတင်းစာတွေက ငါတို့ကို ရယ်တယ်။
ငါတို့က ဖျော်ဖြေရေးနဲ့ ပိုတူတယ်။

986
01:21:00,900 --> 01:21:04,190
အဲလို စာရေးဆရာ မဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်လိုက်တာ။ ကျွန်တော်က ဝတ္ထုရေးဆရာပါ။

987
01:21:04,350 --> 01:21:06,010
ဒါဆို မင်း ငါတို့အကြောင်း ဘာရေးပေးမှာလဲ

988
01:21:06,140 --> 01:21:07,180
ဟာသဝတ္ထုလား?

989
01:21:07,340 --> 01:21:08,640
ခဏစောင့်၊

990
01:21:08,800 --> 01:21:11,500
Whitley သည် စာရေးဆရာဖြစ်သောကြောင့် ဤနေရာတွင်မရှိပါ။

991
01:21:11,660 --> 01:21:13,780
မင်းဒီလိုပဲ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် သူဒီကိုရောက်နေတာ။

992
01:21:13,940 --> 01:21:17,000
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။
သင်မှတ်မိနိုင်သောအရာကို?

993
01:21:17,160 --> 01:21:18,820
ငါ ဘာကို သတိရတာလဲ။

994
01:21:21,940 --> 01:21:25,710
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
ဘာဖြစ်တာလဲမသိဘူး မှတ်မိတယ်...

995
01:21:27,370 --> 01:21:28,630
ဘီလူးများ

996
01:21:31,820 --> 01:21:33,020
ငါ့အိမ်ထဲဝင်လာကြတယ်။

997
01:21:33,190 --> 01:21:39,200
အကျီင်္အတိုလေးတွေ
ဒါမှမဟုတ် မျက်လုံးကြီးကြီးနဲ့ ပါးလွှာတဲ့ မိုးမခလေးတွေ။

998
01:21:39,360 --> 01:21:40,370
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

999
01:21:41,150 --> 01:21:41,960
ဘာလဲ?

1000
01:21:42,580 --> 01:21:44,140
မင်းနဲ့ ဘယ်သူပတ်သက်ခဲ့လဲ။

1001
01:21:45,470 --> 01:21:46,190
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1002
01:21:46,220 --> 01:21:47,680
အို လာ၊ အမိုက်စား ဖြတ်ကြရအောင်။

1003
01:21:47,980 --> 01:21:49,700
မင်းကို ဘယ်ဂြိုလ်သားတွေက ပြန်ပေးဆွဲသွားတာလဲ။

1004
01:21:49,860 --> 01:21:53,500
ဘော့လုံးက ငါတို့ကောင်တွေမဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပါဝင်သူများဖြစ်သည်။

1005
01:21:53,760 --> 01:21:57,800
သြော် ငါလည်းမင်းတို့အကြောင်းမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါဟာ သားကောင်ဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

1006
01:21:57,960 --> 01:22:00,720
ငါ့မှာဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒါကို ကျွန်တော် မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။

1007
01:22:00,880 --> 01:22:03,740
ခဏစောင့်ပါဦး။ ယောက်ျားကို အခွင့်အရေးပေးပါ။
ဒါဆို လာပါ Whitley၊

1008
01:22:03,840 --> 01:22:05,950
မင်းကို ဘယ်အဖွဲ့က ဖမ်းတာလဲ။

1009
01:22:06,150 --> 01:22:08,520
- သင်္ဘောကို တွေ့ဖူးလား။
- သင်္ဘော?

1010
01:22:08,820 --> 01:22:09,560
သင်္ဘောတစ်စီး။

1011
01:22:11,220 --> 01:22:13,560
အိမ်မှာ ဒီလိုဖြစ်တာ၊
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။

1012
01:22:14,280 --> 01:22:18,860
သင့်တွင် စက်ဝိုင်း သို့မဟုတ် တြိဂံအမာရွတ်ရှိပါသလား။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို

1013
01:22:19,900 --> 01:22:20,620
မရှိ

1014
01:22:20,970 --> 01:22:25,100
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အမှတ်တွေ အများကြီးရှိလို့ပါပဲ။ သိလား၊
ဒီပါဝင်သူဆီကို ပြန်သွားချင်ပါတယ်...

1015
01:22:25,270 --> 01:22:31,230
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
လော်ရီက စအိုလမ်းကြောင်း စစ်ဆေးတာကို မလိုချင်ဘူး။

1016
01:22:32,880 --> 01:22:36,380
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကြောင့် သားကောင်လို့ ပြောတာ။

1017
01:22:36,590 --> 01:22:38,600
ဘယ်သူမှ မတောင်းဘူး၊ ဘယ်သူမှ မတောင်းဘူး။

1018
01:22:38,770 --> 01:22:42,090
ဒီအတွေ့အကြုံက ငါတို့အတွက် အလုပ်ဖြစ်ရမယ်။

1019
01:22:42,250 --> 01:22:45,340
မဟုတ်ရင် ကျန်တာတွေ အသက်ရှင်မယ်။
ငါတို့ရဲ့ဘဝတွေက ကြောက်ရွံ့မှုတွေ၊

1020
01:22:45,600 --> 01:22:46,840
ဒီတော့ ငါတို့ အတူတူ ပေါင်းတယ်။

1021
01:22:47,250 --> 01:22:49,720
- ငါတို့ကအဲဒါကိုပြောနေတာ။
- ရယ်ပါ။

1022
01:22:50,430 --> 01:22:51,400
တခါတရံ။

1023
01:22:52,710 --> 01:22:56,290
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးက ဒီမှာ အာကာသဗိုလ်လောင်းတွေပါ။
ဒါဆို ဘာကောင်လဲ။

1024
01:22:56,690 --> 01:22:58,700
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။
သင်သိလား။

1025
01:22:58,870 --> 01:23:02,490
ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး။
ဤသတ္တဝါတို့သည် အမှန်ပင်။

1026
01:23:02,650 --> 01:23:05,530
ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိရင်တောင်မှ။

1027
01:23:06,840 --> 01:23:09,190
cliché လို့ထင်ရပေမယ့်...

1028
01:23:09,620 --> 01:23:12,270
ဤဧည့်သည်များသည် ဧရာမသင်္ဘောများဖြင့် လာကြသည်။

1029
01:23:12,740 --> 01:23:14,680
ပြီးတော့ သူတို့က လူတော်တော်များများကို ဆက်သွယ်တယ်။

1030
01:23:16,120 --> 01:23:22,990
ဟုတ်တယ်လေ... မိုးကြိုးမုန်တိုင်းတွေလို့ ပြောတာပေါ့။
ဒါမှမဟုတ် အိပ်မက်ဆိုးတွေ၊ အံ့ဩစရာတွေ၊ ဥက္ကာပျံတွေ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1031
01:23:24,320 --> 01:23:25,630
ပြက်လုံးက ငါတို့အပေါ်မှာရှိတယ်။

1032
01:23:26,470 --> 01:23:28,040
ငါတို့ ပုန်းအောင်းနေကြသူတွေပါ။

1033
01:23:29,010 --> 01:23:32,500
1959 တစ်ညမှာ သူတို့ ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

1034
01:23:32,800 --> 01:23:34,810
အိပ်ယာပေါ်မှာလဲလျောင်းရင်း စာအုပ်ဖတ်နေတယ်၊

1035
01:23:34,980 --> 01:23:40,070
ရုတ်တရက် ယောက်ျားလေးတစ်စု
အပြာရောင် ယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး အခန်းထဲသို့ လျှောက်သွားသည်။

1036
01:23:40,910 --> 01:23:43,420
အရပ်က သုံးလေးပေ တိုတယ်။

1037
01:23:43,590 --> 01:23:46,430
အလွန်ဝိုင်းစက်သော သူတို့၏မျက်နှာများ...

1038
01:23:47,270 --> 01:23:49,850
အင်း၊ ငါကြောက်တယ်။

1039
01:23:51,160 --> 01:23:54,510
တယောက်က သူ့လက်ကို ငါ့လက်ကောက်ဝတ်ပေါ် တင်လိုက်တယ်..။

1040
01:23:54,670 --> 01:23:56,720
- အဲဒါက...
- အေးဆေးပဲ။

1041
01:23:57,020 --> 01:23:58,860
ဖား၏အရေပြားနှင့်တူသည်။

1042
01:23:59,430 --> 01:24:04,020
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ပြောတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါတို့စိတ်ဝင်စားတာ မင်းမဟုတ်ဘူး

1043
01:24:06,700 --> 01:24:08,410
ငါတို့စိတ်ဝင်စားတယ်...

1044
01:24:09,110 --> 01:24:10,920
မင်းသယ်လာတဲ့ မိန်းကလေး။

1045
01:24:11,090 --> 01:24:12,830
သူတို့က မင်းကို စောင့်ရှောက်ခွင့်ပေးခဲ့တာလား။

1046
01:24:14,170 --> 01:24:16,130
ငါ့သမီးက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။

1047
01:24:17,400 --> 01:24:20,060
အခုလည်း သူ့သမီးနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။

1048
01:24:21,500 --> 01:24:22,700
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

1049
01:24:24,000 --> 01:24:25,760
ငါ့မြေးလေးက ခြောက်နှစ်။

1050
01:24:25,930 --> 01:24:27,230
ကျော်သွားခဲ့တယ်။

1051
01:24:28,360 --> 01:24:32,490
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ရင်ဆိုင်ရန်ဖြစ်သည်။

1052
01:24:32,830 --> 01:24:36,720
မဟုတ်ရင် ဒီအတိုင်းဖြစ်မှာမို့လို့ပါ။
မင်းရဲ့ဘဝကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လိုက်ပါ။

1053
01:24:36,790 --> 01:24:39,190
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။

1054
01:24:39,360 --> 01:24:41,890
အနည်းဆုံးတော့ မင်းနှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1055
01:24:42,390 --> 01:24:48,090
ကိုယ့်ခင်ပွန်းက အတွေ့အကြုံမရှိဘူး၊
ပြီးတော့ ငါ့ကို ကျူးလွန်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1056
01:24:49,490 --> 01:24:52,390
အခု အနည်းဆုံးတော့ သူ ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။
စိတ်မပူတော့ဘူး။

1057
01:24:52,990 --> 01:24:55,120
လော်ရီလောက်ကံမကောင်းခဲ့ပါဘူး။

1058
01:24:55,850 --> 01:24:58,250
သူ့မှာ သမီးနဲ့ မြေးတစ်ယောက် ရှိပါသေးတယ်။

1059
01:24:59,650 --> 01:25:01,480
ကျွန်မ ကိုယ်ဝန် ၃ လရှိပါပြီ။

1060
01:25:02,380 --> 01:25:06,850
ပြီးတော့ ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မ အပြင်မှာ ဒီကြီးမားတဲ့ အလင်းရောင်ကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1061
01:25:08,180 --> 01:25:09,650
ငါတို့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

1062
01:25:11,510 --> 01:25:14,510
နောက်နေ့မနက် ကျွန်တော် နိုးလာတယ်။
ငါ ကိုယ်ဝန်မရှိတော့ဘူး။

1063
01:25:14,810 --> 01:25:15,950
ဝှိုက်လေ...

1064
01:25:17,010 --> 01:25:19,510
မင်း ငါတို့ကို နည်းနည်းထပ်ပြောမလား။
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ ၊

1065
01:25:20,780 --> 01:25:22,580
အိမ်ပြန်ချင်မယ်ထင်တယ်။

1066
01:25:23,140 --> 01:25:25,710
ဒါဆို ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါက မင်းသိလား၊
ငါတို့မှာလည်း မိသားစုရှိတယ်၊

1067
01:25:25,810 --> 01:25:27,610
ပြီးတော့ ဒါကို စဉ်းစားရမယ်။

1068
01:25:33,470 --> 01:25:34,540
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1069
01:25:36,900 --> 01:25:38,340
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

1070
01:25:40,300 --> 01:25:42,400
- အရမ်းတော်တယ်။
- ပြန်လာသည်။

1071
01:25:47,830 --> 01:25:49,300
မင်းနေချင်သေးတယ်။

1072
01:25:50,700 --> 01:25:54,660
ငါ ညှို့နှိုင်းစမ်း၊ ငါကြိုးစားတယ်၊ ငါကြိုးစားတယ်၊
ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ် ...

1073
01:25:55,130 --> 01:25:58,530
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

1074
01:25:58,860 --> 01:26:02,300
မင်းမျှော်လင့်တဲ့အရာတွေ၊
မြန်မြန်အဖြေတွေကို မင်းမျှော်လင့်တယ်။

1075
01:26:02,460 --> 01:26:04,890
မေးခွန်းတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့တောင် မသိသေးဘူး။

1076
01:26:07,730 --> 01:26:10,460
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်...

1077
01:26:10,730 --> 01:26:15,560
အကယ်လို့...တကယ်လို့ ကျွန်မစိတ်ကောင်းရှိခဲ့ရင်၊
ငါလည်းသိမှာပဲ။

1078
01:26:17,690 --> 01:26:21,590
ကိုယ့်စိတ်က ဘာမှအရေးမကြီးဘူး၊
စိတ်ရှည်ပါ။

1079
01:26:21,860 --> 01:26:23,490
ဂရုစိုက်ပါ။

1080
01:26:54,280 --> 01:26:55,440
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1081
01:26:59,310 --> 01:27:00,710
ငါမလှဘူးမဟုတ်လား

1082
01:27:00,880 --> 01:27:02,510
ဘာကြီးလဲ...

1083
01:27:11,500 --> 01:27:14,200
မင်းကြည့်ရတာ မင်းအတွက် ဝတ်ထားသလိုပဲ။
ပထမသဟာယ။

1084
01:27:15,670 --> 01:27:17,340
ငါ့ကို စောင့်မနေပါနဲ့ ကလေးရယ်။

1085
01:27:20,180 --> 01:27:21,310
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1086
01:27:23,810 --> 01:27:25,080
ငါပြန်လာမယ်။

1087
01:27:26,350 --> 01:27:27,550
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1088
01:27:35,660 --> 01:27:37,300
စီးကရက်ဗူးသွားစားတယ်။

1089
01:27:50,020 --> 01:27:51,380
မင်း ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

1090
01:31:53,340 --> 01:31:55,060
ငါနိုးရမယ်။

1091
01:31:56,940 --> 01:31:58,390
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။

1092
01:32:01,030 --> 01:32:02,630
ငါနိုးရမယ်။

1093
01:33:16,690 --> 01:33:19,300
ငါလှည့်ကွက်တစ်ခုလုပ်မယ်။
ဒါကိုကြည့်။

1094
01:33:19,460 --> 01:33:22,000
ဗလာ ဟုတ်တယ်လား။
သူ့ကိုပြပါ။

1095
01:33:30,020 --> 01:33:31,690
စာလုံးပေါင်းသတ်သင့်တယ်။

1096
01:33:34,030 --> 01:33:35,530
ဒါတွေကို ချက်ပြုတ်ရမယ်။

1097
01:33:35,770 --> 01:33:39,240
နည်းနည်းပြောချင်တယ်။
ပထမဆုံး ရာသီရဲ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြောချင်ပါတယ်၊

1098
01:33:40,150 --> 01:33:44,290
ပြောချင်တာက မင်းလက်ကို ထိန်းထား
အချိန်တိုင်း စားပွဲပေါ်မှာ။

1099
01:33:47,130 --> 01:33:48,170
ချစ်တယ်!

1100
01:33:53,250 --> 01:33:56,290
အိမ်ပြန်ချင်တယ် ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

1101
01:33:56,660 --> 01:33:58,090
မင်းအသက်ကြီးလား

1102
01:33:58,860 --> 01:34:00,470
မင်းငါ့စိတ်ပျက်သွားပြီ။

1103
01:34:00,730 --> 01:34:02,070
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1104
01:34:02,340 --> 01:34:04,180
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား

1105
01:34:06,620 --> 01:34:08,120
ငါမနိုးနိုင်ဘူး!

1106
01:34:08,520 --> 01:34:12,060
ငါက အိပ်မက်သမားပါ။ မင်းဟာ အိပ်မက်ပဲ။

1107
01:34:13,900 --> 01:34:14,630
ကြည့်လိုက်။

1108
01:34:15,470 --> 01:34:20,270
ဤနေရာတွင် အမှန်တကယ် အရေးကြီးသော တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါမင်းကိုပြတော့မယ်။

1109
01:34:41,210 --> 01:34:42,440
ဒါမဟုတ်ဘူး။

1110
01:34:43,880 --> 01:34:45,480
ငါ ဒီလမ်းကို မလာဘူး...

1111
01:34:45,980 --> 01:34:48,080
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့
ဒါပဲပေါ့။

1112
01:34:49,450 --> 01:34:52,620
အဲဒီအောက်မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ဒီတစ်​​ယောက်​ကို မယုံဘူး။

1113
01:34:56,500 --> 01:34:57,730
တစ်ခုလိုပါပဲ..။

1114
01:34:58,230 --> 01:35:00,470
သေတ္တာ။ တရုတ်သေတ္တာ။

1115
01:35:02,110 --> 01:35:05,110
မင်းဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ အထဲမှာ နောက်တစ်ခုရှိတယ်၊
ပြီးတော့ အထဲမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ်...

1116
01:35:05,380 --> 01:35:07,850
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခွင့်မပေးဘူးမဟုတ်လား?

1117
01:35:08,280 --> 01:35:10,490
၎င်းသည် တရုတ်သေတ္တာဖြစ်သည်။

1118
01:35:11,590 --> 01:35:14,760
ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူး...
မြင်ခွင့်ရလိမ့်မယ်။

1119
01:35:16,060 --> 01:35:19,670
အိုကေ? ဒီတော့ ရှင်းအောင်ပြောရဦးမယ်။

1120
01:35:21,000 --> 01:35:24,180
မင်း ငါတို့ကို တွေ့ခွင့်မပေးဘူး။

1121
01:35:24,710 --> 01:35:26,350
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

1122
01:35:58,800 --> 01:36:00,530
တစ်... နှစ်၊ သုံး၊ ပစ်။

1123
01:36:04,740 --> 01:36:05,880
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

1124
01:36:06,410 --> 01:36:08,150
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

1125
01:36:11,080 --> 01:36:13,590
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းဘာလို့ကျောင်းမတက်တာလဲ။

1126
01:36:13,750 --> 01:36:16,530
အမေက မင်းကိုစောင့်နေဖို့ ငါ့ကိုကူညီဖို့ လိုအပ်တယ်။

1127
01:36:20,730 --> 01:36:22,200
ငါတို့က စစ်ကစားနေတယ်။

1128
01:36:22,670 --> 01:36:26,410
ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အဲဒါသေချာတယ်။

1129
01:36:27,010 --> 01:36:28,850
- ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

1130
01:36:29,980 --> 01:36:30,850
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

1131
01:36:30,920 --> 01:36:32,080
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။

1132
01:36:32,150 --> 01:36:34,220
ဖေဖေ ဒီကိုလာ၊
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်၊

1133
01:36:34,290 --> 01:36:36,890
မင်းရဲ့ကွန်ပျူတာမှာ ကွန်ပြူတာဂိမ်းတစ်ခုလုပ်ထားတယ်။

1134
01:36:47,310 --> 01:36:48,380
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1135
01:36:49,780 --> 01:36:50,910
ကပြကြသည်။

1136
01:36:51,080 --> 01:36:52,350
ဘယ်လိုအကမျိုးလဲ။

1137
01:36:55,020 --> 01:36:56,720
ဘော့စ်ဆာနိုဗာ၊ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

1138
01:37:01,400 --> 01:37:03,630
ငါ့ကိုသူတို့ကငါသိတယ် ...

1139
01:37:05,500 --> 01:37:06,510
ဖြစ်ခဲ့သည်...

1140
01:37:07,610 --> 01:37:08,810
ရွေးချယ်ထားတဲ့...

1141
01:37:11,080 --> 01:37:12,280
တစ်ခုခုအတွက်။

1142
01:37:12,620 --> 01:37:13,450
ပြီးတော့...

1143
01:37:15,120 --> 01:37:17,460
သူတို့နဲ့အတူလာဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။

1144
01:37:20,760 --> 01:37:22,460
ငါအမြဲတမ်းခံစားခဲ့ရတယ်။

1145
01:37:26,440 --> 01:37:27,840
ထို့နောက် နံနက်ခင်းဖြစ်လေသည်။

1146
01:37:39,690 --> 01:37:42,120
- သူတို့က မင်းကို သူတို့နဲ့ ထွက်သွားခိုင်းတယ်။
- အင်း။

1147
01:37:44,140 --> 01:37:46,240
ငါ့ပစ္စည်းတွေယူဖို့ အိမ်ပြန်ရောက်လာတယ်။

1148
01:37:49,490 --> 01:37:51,780
သင့်တွင် အမှတ်အသား မရှိပါ။
သင့်ခေါင်းနောက်ဘက်။

1149
01:37:53,180 --> 01:37:54,940
ငါ မင်းကို အဲဒီတစ်ခု ပေးနိုင်တယ်။

1150
01:38:13,170 --> 01:38:17,330
သီအိုရီတစ်ခုလိုတယ်၊ အဲဒါက သက်သက်ပဲ။
မထူးဆန်းပါဘူး...

1151
01:38:18,820 --> 01:38:20,420
အဖြစ်မှန်အတွက်။

1152
01:38:20,750 --> 01:38:23,240
ငါတို့ပြောနေတာ
ငါတို့အကြောင်း သူတို့သိတယ်၊

1153
01:38:23,470 --> 01:38:25,830
မင်းစဉ်းစားရမယ်... မင်းစဉ်းစားရမယ်။
သူတို့...

1154
01:38:27,060 --> 01:38:30,220
ဒီည အိမ်မှာ ထိုင်လို့ရတယ်။
"ပျားရည်ဆမ်းခရီးများ" ကိုကြည့်ရှုပါ။

1155
01:38:30,910 --> 01:38:33,010
Ralph နဲ့ Alice လိုပဲ ... ငါတို့လိုပါပဲ။

1156
01:38:33,170 --> 01:38:34,830
အဲဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်တာ။

1157
01:38:35,830 --> 01:38:37,460
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?

1158
01:38:38,020 --> 01:38:39,600
အရေးမကြီးဘူးထင်ပါတယ်။

1159
01:38:42,130 --> 01:38:46,360
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ရုပ်မြင်သံကြားလမ်းဆိုတာ သူတို့သိတယ်...

1160
01:38:46,530 --> 01:38:48,110
ဒီလိုမျိုးပေါ့။

1161
01:38:51,040 --> 01:38:53,830
အလင်းနှစ်တွေအကြောင်းပြောရင်...

1162
01:38:54,000 --> 01:38:57,130
ဒီည ပထမပိုင်းကို ကြည့်နေကြတယ်။
"အဖေက အကောင်းဆုံးပဲ"

1163
01:38:57,870 --> 01:39:00,830
ငါတို့ကို ရူးသွပ်စေလိမ့်မယ်။
စကြာဝဠာထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ခံစားဖို့။

1164
01:39:00,900 --> 01:39:04,190
လူတွေက ကမ္ဘာကြီးကို အထင်သေးကြတယ်။
ပြားချပ်ချပ်၊ သင်သိသောအရာများ၏ဗဟို။

1165
01:39:04,260 --> 01:39:06,950
၎င်းသည် ဧည့်သည်များ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေကို မပါဝင်ပါ။

1166
01:39:07,120 --> 01:39:11,180
အဲဒါက တကယ်ကို တခြားတစ်မျိုးပါ...
တူညီသော အတွေးအမြင်၊

1167
01:39:12,800 --> 01:39:17,930
ကမ္ဘာကြီးက သေးသေးလေးမို့လား။
အသစ်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့ရင်ကောင်းမယ်။

1168
01:39:19,650 --> 01:39:21,630
မသိဘူး မသိဘူး မသိဘူး...

1169
01:39:23,250 --> 01:39:24,770
မင်းဘာမြင်လဲ ငါမသိဘူး။

1170
01:39:27,180 --> 01:39:29,200
ဘာကိစ္စလဲ?
အရေးမကြီးဘူး။

1171
01:39:29,890 --> 01:39:31,330
ဘုရားသခင်ပဲ ဖြစ်တယ်။

1172
01:39:32,880 --> 01:39:36,770
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို မြင်ဖူးလား။
ဘုရားမျက်နှာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1173
01:39:38,610 --> 01:39:40,420
ဘုရား၏မျက်နှာဖုံးများ။

1174
01:39:42,100 --> 01:39:44,410
ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်းသည် ၎င်းတို့ရောက်ရှိနေခြင်းကို တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။

1175
01:39:44,580 --> 01:39:50,010
၎င်းတို့သည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်၏ မျက်နှာစာဖြစ်နိုင်သည်။
တုံ့ပြန်ပုံက...

1176
01:39:50,880 --> 01:39:52,830
သတိရှိသောစိတ်။

1177
01:39:53,970 --> 01:39:55,340
တစ်ခုခုသိလား။

1178
01:39:59,770 --> 01:40:01,300
ကြောက်လန့်သွားတယ်။

1179
01:40:02,760 --> 01:40:04,990
အရမ်းဝေးသွားပြီမို့...

1180
01:40:10,080 --> 01:40:11,410
ဒါပေမယ့် မင်းပြန်လာပြီ...

1181
01:40:13,340 --> 01:40:14,770
မင်းမတူဘူး။

1182
01:40:17,360 --> 01:40:19,390
မင်းကို တစ်ခုခုပေးခဲ့တယ်ထင်တယ်။

1183
01:40:22,650 --> 01:40:25,510
ငါပြောတာ။ မင်းကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

1184
01:40:28,930 --> 01:40:30,450
သုံးရင် ပိုကောင်းမယ်။

1185
01:40:33,250 --> 01:40:35,250
မင်းအတွက် ငါ့မှာရှိတာတွေကို ကြည့်ပါ။

1186
01:40:35,350 --> 01:40:37,350
မန်ဒရင်းဖိဗျား။

1187
01:40:37,450 --> 01:40:39,950
လှပသော Bordeaux ပုလင်း။

1188
01:40:40,050 --> 01:40:42,350
ဒီစာအုပ်ကို လွှတ်ချလိုက်တော့မယ်
ငါရေးနေတာ မင်းသိလား။

1189
01:40:42,450 --> 01:40:43,450
အိုဟုတ်တာပေါ့?

1190
01:40:43,550 --> 01:40:45,250
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
တက္ကစီ မောင်းမလား။

1191
01:40:45,350 --> 01:40:46,850
ဒီအကြောင်းရေးမယ်။

1192
01:40:48,250 --> 01:40:49,250
ကျွန်တော်တို.

1193
01:40:49,850 --> 01:40:51,850
ကျွန်တော် သိသလောက်လေး ရေးပါ့မယ်။

1194
01:40:53,950 --> 01:40:55,350
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ဒီလိုပုံစံကို ငါကြိုက်တယ်။

1195
01:40:55,450 --> 01:40:56,950
ငါအခုချက်ချင်းလုပ်မယ်။

1196
01:40:58,250 --> 01:40:59,950
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1197
01:41:09,950 --> 01:41:11,450
သတိထားပါ!

1198
01:41:11,550 --> 01:41:13,050
Whitley ပြန်လာပါပြီ။

1199
01:41:17,850 --> 01:41:19,440
မင်း အိပ်နေတာလား။

1200
01:41:22,730 --> 01:41:25,580
ဤကဲ့သို့
ငါသိရမယ် ဘာလဲ ငါသိရမယ်...

1201
01:41:25,840 --> 01:41:28,540
ဒါကိုကြည့်ပါ၊ အန်း၊ နိုးပါ၊ နိုးပါ။

1202
01:41:28,700 --> 01:41:30,200
ငါဒါကြီးကိုရပြီ။

1203
01:41:30,370 --> 01:41:33,030
အဲဒါ ပထမအခန်း၊ ကြည့်၊ ကြည့်၊ နိုး။

1204
01:41:37,260 --> 01:41:38,390
အိုကေ၊ အိုကေ။

1205
01:41:39,680 --> 01:41:44,240
ဒီအခန်းကြီးရဲ့ ပထမအခန်းကို ငါရထားတယ်။
အဲဒီလို အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ ဘယ်လိုစတင်ရမလဲ ဆိုတာကိုပါ။

1206
01:42:16,250 --> 01:42:18,510
Andy... Andy နိုးလာပြီ။

1207
01:42:18,680 --> 01:42:20,870
လာ၊ လာ။
အိပ်ရာထပါ။

1208
01:42:21,170 --> 01:42:22,500
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။

1209
01:42:29,430 --> 01:42:30,890
ဝှိုက်လေ...

1210
01:42:50,520 --> 01:42:52,330
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1211
01:42:54,910 --> 01:42:57,490
- ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဒါဟာကြီးမားတဲ့အလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1212
01:42:57,520 --> 01:42:59,130
ငါတို့ တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။

1213
01:43:02,040 --> 01:43:03,510
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1214
01:43:04,920 --> 01:43:06,590
မေမေ၊ ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1215
01:43:07,030 --> 01:43:08,430
ဘာမှမဖြစ်။

1216
01:43:08,600 --> 01:43:10,550
အိပ်ရာဝင်ကြရအောင်။

1217
01:43:12,390 --> 01:43:14,800
လေယာဉ်ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ရဟတ်ယာဉ်လား?

1218
01:43:19,250 --> 01:43:22,220
- အရမ်းလှတယ်။ လကိုမြင်သလား။
- ပြန်ကြရအောင်။

1219
01:43:29,210 --> 01:43:32,010
Andy ၊ ခဏစောင့် ... ဒီကိုလာ။
ဒီကိုလာ...

1220
01:43:59,550 --> 01:44:03,580
ငါတို့မှာ နောက်ဘဝတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် သိပ်တော့မတည့်ဘူး...

1221
01:44:03,680 --> 01:44:05,750
အစဉ်အလာ အကြံပြုထားသည်။

1222
01:44:05,880 --> 01:44:10,450
မင်းနဲ့ငါက သားလောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊
နှင့် "ဧည့်သည်" ...

1223
01:44:10,580 --> 01:44:13,600
ရင့်ကျက်သောပုံစံဖြင့် လူသားများဖြစ်ကြသည်။

1224
01:44:13,700 --> 01:44:18,060
သေချာတာကတော့ ကျွန်တော်တို့ စားသုံးနေကြတာပါ။
ငါတို့ကမ္ဘာမြေရဲ့အရင်းအမြစ်တွေ...

1225
01:44:23,740 --> 01:44:29,570
ဒါပေမယ့် အခြေအနေအရတော့ အသွင်ပြောင်းမှာ သေချာပါတယ်...

1226
01:44:30,150 --> 01:44:33,030
အိန္ဒိယနက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်များက ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်...

1227
01:44:38,980 --> 01:44:41,090
စာအုပ်ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ...

1228
01:44:43,350 --> 01:44:46,050
... မင်းအကြောင်း

1229
01:45:20,420 --> 01:45:26,460
<i>Striebers များသည် ဆက်လက်နေထိုင်ကြသည်။
နယူးယောက်ပြည်နယ် အထက်ပိုင်းရှိ ၎င်းတို့၏အခန်း။</i>

1230
01:45:26,860 --> 01:45:34,620
<i>၁၉၈၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် အခြားလူ ၁၉ ဦး
ထိုနေရာတွင် အလားတူ အမည်မသိသတ္တဝါများ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။</i>