1 00:00:06,702 --> 00:00:08,832 Anteriormente en "Colonia"... 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,551 - Entonces necesitas refuerzos. - La ocupación. 3 00:00:10,575 --> 00:00:12,005 - tu llamas una determinada radiofrecuencia 4 00:00:12,055 --> 00:00:13,395 y diga una palabra clave. 5 00:00:13,448 --> 00:00:14,448 Roanoke. 6 00:00:18,801 --> 00:00:19,801 Vamos. 7 00:00:21,673 --> 00:00:23,153 Sal del maldito auto. 8 00:00:23,197 --> 00:00:26,027 - De cualquier manera ¿Saludar a un viejo amigo? 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,525 estan trabajando en algo grande aquí, 10 00:00:27,549 --> 00:00:29,029 algún tipo de arma biológica. 11 00:00:29,072 --> 00:00:31,472 Pensé que podrías ayudar con eso. 12 00:00:31,509 --> 00:00:33,339 - Soy el Capitán Roger Erikson, líder del equipo 13 00:00:33,381 --> 00:00:34,601 para la unidad Pioneer Square 14 00:00:34,643 --> 00:00:36,433 de la Patrulla Comunitaria de Seattle. 15 00:00:36,471 --> 00:00:38,275 Me gustaría empezar agradeciendo todos ustedes para su elección 16 00:00:38,299 --> 00:00:39,689 para servir a nuestra ciudad. 17 00:00:39,735 --> 00:00:41,075 Aquí vamos. 18 00:00:45,393 --> 00:00:46,743 Dile a Broussard que abortaremos. 19 00:00:46,785 --> 00:00:47,915 - ¿Qué? - Fuera ahora. 20 00:00:55,403 --> 00:00:57,713 - ¿Qué diablos pasó? - No sé. 21 00:00:57,753 --> 00:00:59,673 Will me echó del taxi. y se fue. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,853 Esa no es tecnología humana. 23 00:01:04,890 --> 00:01:06,200 Empieza a explicar. 24 00:01:06,240 --> 00:01:07,890 Vi a Alan Snyder. 25 00:01:07,937 --> 00:01:09,547 Lo seguí hasta los muelles. 26 00:01:09,591 --> 00:01:11,941 Tomó un barco para eso. instalación en la isla Blake. 27 00:01:11,984 --> 00:01:14,474 Tú y yo, trabajando juntos, Podemos llegar a Snyder. 28 00:01:14,509 --> 00:01:16,079 ¿Qué obtienes de esto? 29 00:01:16,119 --> 00:01:18,249 Voy a matarlo. 30 00:01:31,134 --> 00:01:32,744 Buenos días, David. 31 00:01:32,788 --> 00:01:34,268 Él te está esperando. 32 00:01:39,403 --> 00:01:41,323 Acabo de bajar del avión. 33 00:01:49,065 --> 00:01:51,495 Déjalo en Hendrix Luego ve al laboratorio. 34 00:01:51,546 --> 00:01:54,676 Tenemos una muestra que necesita ser transportado a la creación de prototipos. 35 00:01:55,941 --> 00:01:57,201 Entiendo. 36 00:01:58,161 --> 00:01:59,421 Atención... 37 00:01:59,467 --> 00:02:01,987 la IGA tiene a alguien en el suelo. 38 00:02:02,034 --> 00:02:04,044 Llegó esta mañana. 39 00:02:04,080 --> 00:02:05,600 ¿Inteligencia? 40 00:02:05,647 --> 00:02:07,867 - Administrador... antiguo apoderado, 41 00:02:07,910 --> 00:02:09,870 pero estará husmeando. 42 00:02:09,912 --> 00:02:11,132 Dudo que esté solo. 43 00:02:11,174 --> 00:02:12,524 Probablemente tengas razón. 44 00:02:12,567 --> 00:02:15,567 Sólo sigue el protocolo. Mantén la cabeza gacha. 45 00:03:38,392 --> 00:03:41,312 - Kynes me envió para recoger la muestra. 46 00:04:07,856 --> 00:04:10,636 - Dirígete a Joplin. - Sí, señor. 47 00:04:48,766 --> 00:04:51,286 - Sácanos de aquí. - Este es Ravenwood. 48 00:04:51,334 --> 00:04:53,356 Estamos en una emboscada en el callejón detrás de 6th y Pike. 49 00:04:53,380 --> 00:04:55,030 Número desconocido de... ¡Mierda! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,646 ¡Bajar! ¡Bajar! 51 00:05:25,107 --> 00:05:26,367 Sr. Snyder. 52 00:05:26,413 --> 00:05:27,683 ¿Dejarnos tan pronto? 53 00:05:27,718 --> 00:05:29,108 - En realidad, Mis planes han cambiado. 54 00:05:29,154 --> 00:05:31,814 Me quedaré en el bloque. por unos días más. 55 00:05:31,853 --> 00:05:32,773 ¿Por qué es eso? 56 00:05:32,810 --> 00:05:34,860 - Hay mucho más que aprender. 57 00:05:36,771 --> 00:05:39,561 - Me encantaría tener más tiempo para mostrarte el lugar 58 00:05:39,600 --> 00:05:41,300 - pero mi horario... - Por supuesto. 59 00:05:41,341 --> 00:05:43,341 Estoy feliz de explorar por mi cuenta. 60 00:05:53,831 --> 00:05:56,751 - La IGA me lo prometió autonomía total. 61 00:05:56,791 --> 00:05:58,141 - No estoy aquí para juzgar. 62 00:05:58,183 --> 00:05:59,843 Soy sólo un observador. 63 00:06:00,490 --> 00:06:02,207 ¿No quieres? las otras Colonias se beneficiarán 64 00:06:02,231 --> 00:06:03,931 de tu sabiduría? 65 00:06:05,800 --> 00:06:06,890 Cañada. 66 00:06:09,673 --> 00:06:11,243 El señor Snyder va estar gastando 67 00:06:11,283 --> 00:06:13,113 más tiempo aquí en Seattle. 68 00:06:14,591 --> 00:06:17,421 Por favor asignalo un detalle de seguridad. 69 00:06:17,464 --> 00:06:19,344 Sí, señor. 70 00:06:19,379 --> 00:06:21,639 - ¿Detalle de seguridad? - Seattle parece muy segura. 71 00:06:21,685 --> 00:06:23,075 Solo teniendo cuidado. 72 00:06:23,121 --> 00:06:26,861 Después de todo, eres un hombre muy importante. 73 00:06:28,736 --> 00:06:30,996 - ¿Ha habido algún incidente? - Quizás podría ayudar. 74 00:06:31,042 --> 00:06:33,482 - Sin incidencias, sólo protocolo. 75 00:06:33,523 --> 00:06:35,833 Deja que mi oficina sepa dónde Estarás de visita y cuándo. 76 00:06:35,873 --> 00:06:38,013 Tendremos autorizaciones esperando por ti. 77 00:06:42,489 --> 00:06:43,709 Bueno. 78 00:07:06,338 --> 00:07:07,638 ¿Mamá? 79 00:07:09,385 --> 00:07:10,775 Hola, oso. 80 00:07:11,431 --> 00:07:14,131 - Sé que todos están muy ocupados. 81 00:07:14,172 --> 00:07:15,652 ¿Qué ocurre? 82 00:07:16,436 --> 00:07:18,566 - Mi puerta no cierra hasta el final. 83 00:07:18,612 --> 00:07:20,272 Y cuando se abre, puedo escucharte 84 00:07:20,309 --> 00:07:22,399 preparándose para el trabajo por la mañana. 85 00:07:22,442 --> 00:07:24,532 Y papá por la noche. 86 00:07:24,574 --> 00:07:26,054 - Bueno, déjame tomar un vistazo. 87 00:07:26,097 --> 00:07:28,187 Voy a ver si no puedo arreglar antes de acostarse. 88 00:07:28,230 --> 00:07:29,620 Lo tengo. 89 00:07:31,015 --> 00:07:32,275 ¿Por qué estás levantado? 90 00:07:32,321 --> 00:07:34,851 Es de día. 91 00:07:34,889 --> 00:07:38,109 - quería atraparte antes de ir a la escuela. 92 00:07:39,371 --> 00:07:40,501 Mañana. 93 00:07:40,547 --> 00:07:42,027 Mañana. 94 00:07:45,116 --> 00:07:47,506 Ey. 95 00:07:47,554 --> 00:07:49,124 Que tenga un buen día. 96 00:07:50,252 --> 00:07:51,252 Gracias. 97 00:08:05,615 --> 00:08:07,875 - Maldita sea. - ¿Mal turno? 98 00:08:07,922 --> 00:08:10,232 - Lo peor. - Centro. 99 00:08:12,187 --> 00:08:13,617 ¿Quieres negociar? 100 00:08:14,494 --> 00:08:15,544 ¿En realidad? 101 00:08:15,582 --> 00:08:16,712 Sí. 102 00:08:16,757 --> 00:08:18,447 ¿Cuál es el truco? 103 00:08:18,498 --> 00:08:19,758 Sin trampa. 104 00:08:19,803 --> 00:08:21,683 mi novia esta trabajando ahí abajo. 105 00:08:21,718 --> 00:08:23,458 Quiero llevarle la cena. 106 00:08:23,503 --> 00:08:25,683 - Vas a estar caminando todo el día. 107 00:08:25,722 --> 00:08:29,072 - Sí, por eso voy. para sumar tantos puntos. 108 00:08:31,641 --> 00:08:33,601 - Tenemos algunas suites. Disponible en el último piso. 109 00:08:33,643 --> 00:08:34,794 puedo ponerte en la esquina suroeste 110 00:08:34,818 --> 00:08:36,118 con vista al agua. 111 00:08:36,167 --> 00:08:38,387 Queremos 1821. 112 00:08:38,430 --> 00:08:39,780 Es nuestra habitación de la suerte. 113 00:08:41,521 --> 00:08:43,521 - Y parece 1821 está disponible. 114 00:08:43,566 --> 00:08:45,306 Lo tomaremos por la noche. 115 00:08:45,350 --> 00:08:47,270 Mmm, ¿sólo uno? 116 00:08:47,309 --> 00:08:49,529 Siempre empieza así. 117 00:08:52,532 --> 00:08:54,972 - Ja. Sí. - Lindo. Lindo. 118 00:08:55,012 --> 00:08:56,272 Está bien. 119 00:08:56,318 --> 00:08:58,318 - Eso es todo para mí. - Tengo trabajo por la mañana. 120 00:08:58,363 --> 00:08:59,673 No me parece. 121 00:08:59,713 --> 00:09:00,763 Una mano más, hombre. 122 00:09:00,801 --> 00:09:02,321 Ah, no, no, no, no. 123 00:09:02,367 --> 00:09:03,627 Vamos, vamos. 124 00:09:03,673 --> 00:09:05,633 Cambia tu suerte. 125 00:09:08,548 --> 00:09:10,458 Debo tomar un taxi. 126 00:09:10,506 --> 00:09:12,596 - Oye, ya te llamé uno. 127 00:09:12,639 --> 00:09:14,249 Levantándose. 128 00:09:14,292 --> 00:09:16,472 - Oye, tranquilo. - Fácil. 129 00:09:21,691 --> 00:09:23,261 Cuida tu cabeza. 130 00:09:24,868 --> 00:09:26,518 - Oye, te lo agradezco La ayuda, Mike. 131 00:09:26,566 --> 00:09:28,256 Oye, cuando quieras, hermano. 132 00:10:34,459 --> 00:10:35,899 Respaldo. 133 00:10:35,939 --> 00:10:37,419 - Señor. - Gracias, señores. 134 00:10:37,462 --> 00:10:38,862 Te veré por la mañana. 135 00:10:38,899 --> 00:10:40,249 - ¿No tienes? una cena esta noche? 136 00:10:40,291 --> 00:10:42,095 - Está a unas pocas cuadras. - Voy a caminar. 137 00:10:42,119 --> 00:10:44,079 Necesitamos llevarlo, señor. 138 00:10:44,121 --> 00:10:45,381 Bien. 139 00:10:45,427 --> 00:10:47,817 Bueno, guarda el auto por mí. 140 00:10:47,864 --> 00:10:50,004 - ¿Sabes que? - Iré contigo. 141 00:10:50,040 --> 00:10:52,260 No se necesitan dos chicos para sujetar el coche. 142 00:10:52,303 --> 00:10:55,263 - Y no se necesitan dos chicos. para cambiarme la camisa. 143 00:10:55,306 --> 00:10:57,346 Volveré en cinco. 144 00:11:41,396 --> 00:11:44,356 - Parece que podrías usa algo de ayuda. 145 00:11:44,399 --> 00:11:47,359 - Sí, realmente no pensé esto a través. 146 00:11:48,142 --> 00:11:50,842 - Aquí. - Ah, okey. 147 00:11:50,884 --> 00:11:53,584 ¿Estás organizando una fiesta? 148 00:11:53,625 --> 00:11:56,145 Eso espero. 149 00:11:59,370 --> 00:12:00,940 Justo por aquí. 150 00:12:05,463 --> 00:12:07,253 Siento que debería ofrecer usted una bebida. 151 00:12:09,119 --> 00:12:11,909 Siento que me lo he ganado. 152 00:12:15,125 --> 00:12:17,205 Voluntad. 153 00:12:20,304 --> 00:12:22,444 Cinta. 154 00:12:37,844 --> 00:12:39,454 - ¿Podrías enviar mantenimiento? 155 00:12:39,497 --> 00:12:40,587 Mi baño está atascado. 156 00:12:52,293 --> 00:12:55,253 - voy a poner su teléfono en su habitación. 157 00:13:02,694 --> 00:13:04,004 ¿Cómo estás? 158 00:13:06,960 --> 00:13:08,530 ¿Estás en posición? 159 00:13:09,876 --> 00:13:10,956 Estoy aquí. 160 00:13:27,937 --> 00:13:29,027 ¿Qué estás haciendo? 161 00:13:29,069 --> 00:13:30,899 Soy Patrulla Comunitaria. 162 00:13:30,940 --> 00:13:33,030 Oh, sí, puedo ver eso. 163 00:13:34,814 --> 00:13:36,514 Este es mi ritmo. 164 00:13:39,296 --> 00:13:40,376 IDENTIFICACIÓN. 165 00:13:43,344 --> 00:13:45,004 ¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo? 166 00:13:45,041 --> 00:13:46,871 Es mi primera semana. 167 00:13:49,567 --> 00:13:51,177 Muy bien, adelante. 168 00:14:14,592 --> 00:14:16,592 Parece que llueve ahí fuera. 169 00:14:17,726 --> 00:14:20,206 - ¿Qué pasó? no hay manera Podrían estar sobre nosotros ya. 170 00:14:20,250 --> 00:14:21,445 - No lo sé, pero estamos abortando. 171 00:14:21,469 --> 00:14:24,429 - Tenemos un plan de respaldo por una razón. 172 00:14:25,777 --> 00:14:27,427 No tienes que quedarte. 173 00:14:31,958 --> 00:14:34,110 - ¿Crees que el niño vio? ¿Seguridad en el muelle de carga? 174 00:14:34,134 --> 00:14:35,614 - Probablemente. - Lo exploramos. 175 00:14:35,657 --> 00:14:37,827 - Conocíamos sus turnos. - Las cosas cambian. 176 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 - No me gusta esto. - Estamos expuestos. 177 00:14:39,661 --> 00:14:42,971 - Hay un trastero alrededor. la esquina, al final del pasillo. 178 00:14:44,448 --> 00:14:45,928 Bien. 179 00:15:01,901 --> 00:15:03,081 Levantarse. 180 00:15:05,643 --> 00:15:07,653 Tranquilo. 181 00:15:15,784 --> 00:15:18,054 Sentarse. 182 00:15:42,550 --> 00:15:45,070 Tu gritas... 183 00:15:45,118 --> 00:15:48,118 Estarás muerto antes de que alguien te encuentre. 184 00:16:00,524 --> 00:16:03,094 - Cualquiera estará mirando para ti esta noche? 185 00:16:05,312 --> 00:16:06,792 - No. - ¿No hay registros? 186 00:16:06,835 --> 00:16:08,835 ¿No hay alertas en el teléfono? 187 00:16:08,880 --> 00:16:11,190 No, nada hasta el desayuno. 188 00:16:15,017 --> 00:16:17,407 - Entonces tenemos mucho tiempo para hablar. 189 00:16:24,548 --> 00:16:26,858 - ¿Qué pasa al final? de la charla? 190 00:16:26,898 --> 00:16:28,028 Eso depende. 191 00:16:28,074 --> 00:16:30,254 ¿Lo hace? 192 00:16:31,251 --> 00:16:33,251 Quiero una garantía. 193 00:16:33,296 --> 00:16:35,856 Respondo a tus preguntas, cualquier cosa que quieras, 194 00:16:35,907 --> 00:16:37,207 Me dejaste salir de aquí. 195 00:16:37,257 --> 00:16:39,517 - No estás entendiendo una garantía. 196 00:16:39,563 --> 00:16:43,053 Entonces no hablo. 197 00:16:43,089 --> 00:16:44,569 Tu elección. 198 00:16:48,703 --> 00:16:52,663 Pero mientras estés hablando, estás respirando. 199 00:17:12,640 --> 00:17:14,080 ¿Crees que algo anda mal? 200 00:17:14,120 --> 00:17:15,967 - O algo anda mal, o se está metiendo con nosotros. 201 00:17:15,991 --> 00:17:17,341 - ¿Dos minutos más, entonces? - No. 202 00:17:17,384 --> 00:17:21,264 Ya terminé de esperar. Voy a revisar su habitación. 203 00:17:30,136 --> 00:17:32,266 - ¿Qué haces aquí? en seattle? 204 00:17:34,140 --> 00:17:38,360 - La IGA me envió aquí. desenterrar tierra 205 00:17:38,405 --> 00:17:39,665 sobre el tipo que dirige este lugar. 206 00:17:39,710 --> 00:17:43,240 - ¿Por qué? - Eso está por encima de mi nivel salarial. 207 00:17:43,279 --> 00:17:45,629 - Escuchamos el de Seattle. una colonia importante. 208 00:17:45,673 --> 00:17:47,813 ¿Qué lo hace tan especial? 209 00:17:47,849 --> 00:17:49,629 Es un modelo de cómo la IGA 210 00:17:49,677 --> 00:17:51,237 quiere que las otras colonias huyan. 211 00:17:51,287 --> 00:17:52,287 ¿Por qué? 212 00:17:52,332 --> 00:17:53,642 Necesitan más mano de obra. 213 00:17:53,681 --> 00:17:56,081 Y la gente literalmente camina 214 00:17:56,118 --> 00:17:59,688 cientos de millas hasta Seattle como si fuera la Meca. 215 00:18:02,037 --> 00:18:03,997 Hay algo más. 216 00:18:05,214 --> 00:18:08,354 ¿Qué están haciendo con eso? ¿Isla cerca del Muro? 217 00:18:09,349 --> 00:18:10,519 ¿Qué isla? 218 00:18:10,567 --> 00:18:12,397 ¡Puaj! 219 00:18:18,793 --> 00:18:23,233 es un puerto espacial para el traslado de suministros. 220 00:18:27,062 --> 00:18:29,722 - Hay algo más pasando por ahí. 221 00:18:29,760 --> 00:18:33,370 - Si lo hay, No lo sé. 222 00:18:41,772 --> 00:18:43,862 Esto... 223 00:18:43,905 --> 00:18:46,775 dice que hay armas biológicas instalación en Seattle. 224 00:18:46,821 --> 00:18:49,041 ¿De dónde sacaste eso? 225 00:18:49,084 --> 00:18:51,174 Sabemos más de lo que crees. 226 00:18:51,217 --> 00:18:53,517 Y si te atrapo en otra mentira, 227 00:18:53,567 --> 00:18:55,867 no habrá ningún aviso... te cortaré el cuello, 228 00:18:55,917 --> 00:18:58,747 y sangrarás aquí mismo. 229 00:19:03,098 --> 00:19:05,668 - Debajo de la plataforma de lanzamiento. 230 00:19:05,709 --> 00:19:07,889 Es una instalación de almacenamiento gigante. 231 00:19:07,929 --> 00:19:10,369 ¿Almacenamiento para qué? 232 00:19:10,410 --> 00:19:12,190 Valores atípicos. 233 00:19:14,544 --> 00:19:16,024 ¿Qué son los valores atípicos? 234 00:19:19,941 --> 00:19:21,511 Antes de la llegada, 235 00:19:21,551 --> 00:19:23,731 nuestros anfitriones utilizaron un algoritmo 236 00:19:23,771 --> 00:19:26,211 clasificar a los humanos en diferentes grupos. 237 00:19:26,252 --> 00:19:28,432 Tu grupo determinó tu destino. 238 00:19:28,471 --> 00:19:31,611 Si trabajó para la IGA o fue a la fábrica 239 00:19:31,648 --> 00:19:33,608 o vivió en la Zona Verde, 240 00:19:33,650 --> 00:19:37,220 todo estaba basado sobre cómo fuiste clasificado. 241 00:19:37,263 --> 00:19:40,093 - Entonces los valores atípicos son uno de estos grupos. 242 00:19:40,135 --> 00:19:44,095 - grupo especial con privilegios especiales. 243 00:19:44,139 --> 00:19:47,139 - Como no ser atacado por drones. 244 00:19:50,537 --> 00:19:54,107 Y ser secuestrado por la IGA y metido en congeladores. 245 00:19:54,149 --> 00:19:56,589 Cámaras de estasis. 246 00:19:56,630 --> 00:19:58,110 Sí. 247 00:19:58,153 --> 00:20:00,293 ¿Qué les pasa? 248 00:20:00,329 --> 00:20:03,029 - Solían ser enviados al espacio. 249 00:20:03,071 --> 00:20:05,071 Ahora van al almacenamiento. aquí abajo. 250 00:20:05,116 --> 00:20:06,936 - ¿Y luego? - No sé. 251 00:20:06,988 --> 00:20:08,898 Yo-yo-yo realmente no lo hago. 252 00:20:08,946 --> 00:20:11,116 Todo lo que sé es que hay cuotas. 253 00:20:11,166 --> 00:20:13,516 Mientras la IGA cumpla un cierto número de valores atípicos 254 00:20:13,560 --> 00:20:17,090 y una cierta fuerza laboral, nuestros anfitriones se mantienen felices. 255 00:20:17,128 --> 00:20:19,608 - ¿Cuántos de estos valores atípicos hay? 256 00:20:19,653 --> 00:20:21,873 - No sé. - Adivina... 257 00:20:23,091 --> 00:20:24,701 como si tuvieras un arma a tu cabeza. 258 00:20:24,745 --> 00:20:27,615 - Cientos de miles. - ¿Son todos exmilitares? 259 00:20:27,661 --> 00:20:29,881 Muchos de ellos lo son, sí. 260 00:20:29,924 --> 00:20:33,144 Están formando un ejército. 261 00:20:34,494 --> 00:20:37,804 - Tienen millones de drones. - ¿Por qué necesitan un ejército humano? 262 00:20:37,845 --> 00:20:39,455 ¿Y qué pasa con el arma biológica? 263 00:20:39,499 --> 00:20:40,759 Te lo acabo de decir. 264 00:20:40,804 --> 00:20:43,204 Los valores atípicos son el arma biológica... 265 00:20:43,242 --> 00:20:47,462 Literalmente armas biológicas. 266 00:20:58,648 --> 00:21:00,868 ¿Qué es esto? 267 00:21:01,825 --> 00:21:03,565 No tengo ni idea. 268 00:21:03,610 --> 00:21:08,220 - Es tan fino como el papel. y es a prueba de balas. 269 00:21:09,529 --> 00:21:11,099 ¿De dónde sacaste eso? 270 00:21:12,445 --> 00:21:13,835 Lo encontramos. 271 00:21:13,881 --> 00:21:16,101 ¿Aquí en la Colonia? 272 00:21:16,144 --> 00:21:18,234 ¿No es propiedad de IGA? 273 00:21:20,061 --> 00:21:22,281 - nunca he visto algo parecido. 274 00:21:24,370 --> 00:21:26,200 Preguntaste por qué vine aquí. 275 00:21:26,241 --> 00:21:27,981 Ésta es la razón. 276 00:21:28,025 --> 00:21:31,025 Everett Kynes, el tipo que dirige esta colonia, 277 00:21:31,072 --> 00:21:34,682 no exactamente sigue las reglas. 278 00:21:34,728 --> 00:21:37,638 ¿Se lo robó... a ellos? 279 00:21:37,687 --> 00:21:41,337 - Todo lo que puedo decirte es que tiene su propia agenda. 280 00:21:41,387 --> 00:21:44,607 Por eso la IGA quiere sacarlo. 281 00:21:51,266 --> 00:21:53,566 ¿Comprarás algo de esto? 282 00:21:56,097 --> 00:21:58,487 - Probablemente en parte sea cierto. 283 00:21:58,534 --> 00:22:02,324 Pero ese es el problema. Nunca sabrás qué parte. 284 00:22:23,037 --> 00:22:25,297 Hola, patrulla. 285 00:22:26,736 --> 00:22:29,996 Trae tu trasero aquí. 286 00:22:30,044 --> 00:22:32,004 - ¿Sí, señor? - Tenemos una situación. 287 00:22:32,046 --> 00:22:34,046 Está bien, te necesito en la puerta principal. 288 00:22:34,091 --> 00:22:35,831 - Necesitas que te llame para respaldo? 289 00:22:35,876 --> 00:22:37,826 No, no, estamos en ello. 290 00:22:37,878 --> 00:22:40,448 ¿Qué está sucediendo? 291 00:22:40,489 --> 00:22:41,839 Posible secuestro. 292 00:22:41,882 --> 00:22:44,192 ¿OMS? 293 00:22:44,232 --> 00:22:46,079 - Se suponía que este tipo para informar al vestíbulo, 294 00:22:46,103 --> 00:22:47,413 pero desapareció. 295 00:22:47,453 --> 00:22:50,023 Si lo ves, llámanos inmediatamente. 296 00:22:58,899 --> 00:23:01,209 No es lo que piensas. 297 00:23:01,249 --> 00:23:03,689 tal vez tienen mi horario esta mal. 298 00:23:03,730 --> 00:23:05,690 M-tal vez olvidé una reunión. 299 00:23:05,732 --> 00:23:07,392 No sé. 300 00:23:09,997 --> 00:23:12,127 Vamos. 301 00:23:20,094 --> 00:23:21,704 - ¡No me dejes aquí con él! 302 00:23:21,748 --> 00:23:25,448 ¡Por favor! ¡Sabes lo que va a hacer! 303 00:23:26,927 --> 00:23:29,057 eric... 304 00:23:29,103 --> 00:23:30,673 ¿Realmente vamos a dejar que esto suceda? 305 00:23:30,713 --> 00:23:33,893 - Este fue el trato. - ¿Y puedes vivir con eso? 306 00:23:33,934 --> 00:23:36,334 - El mundo no va a Extraño a ese hombre. 307 00:23:37,764 --> 00:23:39,984 Tenemos que movernos. 308 00:23:46,294 --> 00:23:47,954 - Sabes esto no cambiará nada. 309 00:23:47,991 --> 00:23:49,251 Sal de aquí. 310 00:23:49,297 --> 00:23:51,337 - yo solía trabajar con personas con trastorno de estrés postraumático. 311 00:23:51,386 --> 00:23:53,996 - Esto no es... - Salir. 312 00:24:13,190 --> 00:24:16,110 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 313 00:24:16,150 --> 00:24:18,410 dijeron algo sobre un invitado desaparecido. 314 00:24:19,980 --> 00:24:22,030 El chico de la IGA. 315 00:24:23,331 --> 00:24:25,201 Sí. 316 00:24:38,346 --> 00:24:39,956 Vamos. 317 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 - Ustedes dos vayan al sótano. 318 00:24:41,523 --> 00:24:43,963 Lo compruebas en la recepción. hablar con los invitados. 319 00:24:54,144 --> 00:24:56,364 Voy a contarte una historia. 320 00:24:57,844 --> 00:24:59,724 Al final de esa historia... 321 00:25:01,021 --> 00:25:03,371 me lo haces saber lo que me equivoqué. 322 00:25:08,332 --> 00:25:12,252 El representante de un bloque importante pierde su trabajo... 323 00:25:13,337 --> 00:25:16,297 Se convierte en comandante de campo. 324 00:25:16,340 --> 00:25:19,430 y luego arruina eso también. 325 00:25:20,867 --> 00:25:23,127 No va a ninguna parte rápido 326 00:25:23,173 --> 00:25:27,313 y luego cae una oportunidad en su regazo. 327 00:25:27,351 --> 00:25:30,751 La ocupación tiene un gran problema... 328 00:25:30,790 --> 00:25:33,490 un RAP faltante. 329 00:25:33,532 --> 00:25:37,272 Y este tipo tiene un plan para recuperarlo. 330 00:25:42,323 --> 00:25:44,243 Entonces este perdedor, 331 00:25:44,281 --> 00:25:46,201 este fracaso 332 00:25:46,240 --> 00:25:50,720 pretende ayudar a una familia escapar de la colonia. 333 00:25:50,766 --> 00:25:55,116 Pasa seis meses con ellos, ganándose su confianza. 334 00:25:56,685 --> 00:26:00,375 Y luego un día sus oraciones son contestadas. 335 00:26:00,428 --> 00:26:04,778 Esta familia lo lleva directamente. al RAP desaparecido. 336 00:26:09,829 --> 00:26:12,269 Ahora el hombre es un héroe. 337 00:26:12,309 --> 00:26:14,399 Gran promoción, nuevas responsabilidades. 338 00:26:14,442 --> 00:26:17,582 sus pequeñas vacaciones en el bosque dio sus frutos. 339 00:26:20,491 --> 00:26:22,541 Lo has entendido mal. 340 00:26:30,458 --> 00:26:33,028 Sin alcohol en el aliento. 341 00:26:33,069 --> 00:26:34,639 Sin bolsas debajo de los ojos. 342 00:26:34,680 --> 00:26:37,200 Apuesto a que estás durmiendo como un bebe. 343 00:26:40,468 --> 00:26:42,208 - No lo olvides que tu eras el indicado 344 00:26:42,252 --> 00:26:44,732 quien me vendió en ese campamento. 345 00:26:44,777 --> 00:26:47,647 Le pusieron un arma a las cabezas de tus hijos, 346 00:26:47,693 --> 00:26:50,913 y les dijiste que yo era un apoderado. 347 00:26:50,957 --> 00:26:52,787 ¿Y entonces qué pasó? 348 00:26:52,828 --> 00:26:54,568 Todo salió mal. 349 00:26:56,136 --> 00:26:58,266 - Porque hiciste una señal la ocupación. 350 00:26:58,312 --> 00:26:59,972 - La señal vino del Anfitrión. 351 00:27:00,009 --> 00:27:03,669 Envió una llamada de rescate cuando MacGregor lo puso en línea. 352 00:27:05,406 --> 00:27:07,356 - No, fuiste tú. - ¿Cómo pude haberlo hecho? 353 00:27:07,408 --> 00:27:09,668 ¡Me esposaron a una silla! 354 00:27:09,715 --> 00:27:12,105 te dije eso Deberíamos abandonar ese campamento. 355 00:27:12,152 --> 00:27:13,332 Te lo supliqué. 356 00:27:13,370 --> 00:27:15,240 - Porque lo sabías lo que venia. 357 00:27:15,285 --> 00:27:17,105 - Ese lugar se dirigía por el desastre. 358 00:27:17,157 --> 00:27:18,677 Tú también lo sabías. 359 00:27:18,724 --> 00:27:20,294 Y si los Grayhats no hubieran venido, 360 00:27:20,334 --> 00:27:22,684 ese fanático te habría disparado. 361 00:27:24,817 --> 00:27:26,817 Pero vinieron. 362 00:27:30,823 --> 00:27:32,833 Fue suerte... 363 00:27:32,868 --> 00:27:35,698 tonto, ciego, mala suerte 364 00:27:35,741 --> 00:27:39,531 eso hizo que las cosas salieran bien la forma en que lo hicieron. 365 00:27:40,833 --> 00:27:43,103 Si Charlie hubiera sido dos pies a la izquierda, 366 00:27:43,139 --> 00:27:45,969 no estaríamos hablando. 367 00:27:46,012 --> 00:27:48,322 - ya lo sé fue tu culpa. 368 00:27:48,362 --> 00:27:51,022 Sólo quiero oírte decirlo. 369 00:27:51,060 --> 00:27:53,720 No llamé a la IGA. 370 00:27:53,759 --> 00:27:55,539 Pero después, cuando todo terminó, 371 00:27:55,586 --> 00:27:58,456 Yo los convencí de que no para cazar a los supervivientes. 372 00:27:58,502 --> 00:27:59,462 ¡Ah! 373 00:27:59,503 --> 00:28:01,853 - ¡Dilo! - ¡Yo no lo maté! 374 00:28:01,897 --> 00:28:04,767 - te estoy dando una oportunidad morir como un hombre... 375 00:28:04,813 --> 00:28:06,643 Conciencia limpia. 376 00:28:10,993 --> 00:28:12,823 Lo lamento. 377 00:28:12,865 --> 00:28:15,775 - ¿Para qué? - Por lo que te pasó. 378 00:28:19,610 --> 00:28:23,350 Necesitas alguien a quien culpar. Lo entiendo. 379 00:28:23,397 --> 00:28:26,567 Pero nada de esto hubiera sucedido 380 00:28:26,617 --> 00:28:28,917 si hubiésemos caminado fuera de ese campamento 381 00:28:28,968 --> 00:28:30,708 cuando te lo dije. 382 00:28:33,233 --> 00:28:34,543 ¡No! 383 00:29:17,190 --> 00:29:19,450 Charlie no merecía morir. 384 00:29:21,847 --> 00:29:23,497 No, no lo hizo. 385 00:29:25,241 --> 00:29:27,771 Ninguno de nosotros pidió esto. 386 00:29:30,681 --> 00:29:32,551 Simplemente sucedió. 387 00:29:33,989 --> 00:29:36,729 - Todavía hay sangre. en tus manos. 388 00:29:39,255 --> 00:29:41,255 Cuando llegaron los RAP, algunas personas se escondieron, 389 00:29:41,301 --> 00:29:43,041 Algunas personas pelearon. 390 00:29:44,130 --> 00:29:45,830 Pero tú... 391 00:29:45,871 --> 00:29:47,791 tú los ayudaste. 392 00:29:49,657 --> 00:29:52,657 Salvé vidas. 393 00:29:52,703 --> 00:29:54,973 cuando quisieron para entregar el bloque... 394 00:29:55,010 --> 00:29:56,620 No me trates con condescendencia. 395 00:29:58,884 --> 00:30:02,454 Crees que lo he olvidado ¿Todos los que habías asesinado? 396 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 Todas las cosas que me hiciste hacer 397 00:30:04,933 --> 00:30:06,215 para recuperar a charlie de santa mónica 398 00:30:06,239 --> 00:30:09,069 ¿Solo para poder verlo morir? 399 00:30:12,375 --> 00:30:14,805 Dime que lo hiciste. 400 00:30:24,518 --> 00:30:25,818 Levantarse. 401 00:30:43,102 --> 00:30:45,322 No. 402 00:30:58,291 --> 00:31:00,821 Dime que lo hiciste. 403 00:31:00,859 --> 00:31:03,339 Yo también estuve allí, ¿recuerdas? 404 00:31:03,383 --> 00:31:06,433 Enseñando a Charlie cómo jugar al póquer... 405 00:31:06,473 --> 00:31:09,003 freír un huevo para él todas las mañanas. 406 00:31:09,041 --> 00:31:12,261 Tío Alan. 407 00:31:12,305 --> 00:31:14,305 Yo también amaba a ese niño. 408 00:31:15,656 --> 00:31:17,696 Lo enterré. 409 00:31:17,745 --> 00:31:19,005 encontré su cuerpo, 410 00:31:19,051 --> 00:31:21,841 y no me fui hasta que tuvo un lugar donde descansar. 411 00:31:21,880 --> 00:31:23,400 ¡No! ¡No! 412 00:31:23,446 --> 00:31:26,406 ¡Retiré la lona! ¡Vi su cara! 413 00:31:26,449 --> 00:31:29,929 ¡Lo lamento! 414 00:32:39,392 --> 00:32:41,522 Ey. tu ahí 415 00:32:41,568 --> 00:32:44,088 - ¿Dónde está mi papá? - Todavía está dentro. 416 00:32:44,136 --> 00:32:47,176 Sal de ahí, Bram. Puede cuidar de sí mismo. 417 00:33:11,815 --> 00:33:13,295 - ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 418 00:33:13,339 --> 00:33:14,729 - Equipo de búsqueda yendo de habitación en habitación. 419 00:33:14,775 --> 00:33:16,595 Necesitamos salir de aquí. 420 00:33:18,387 --> 00:33:20,517 ¿Por qué sigue vivo? 421 00:33:24,393 --> 00:33:27,053 Quería que confesara. 422 00:33:27,092 --> 00:33:29,182 - Nunca lo conseguirás la verdad de él. 423 00:33:29,224 --> 00:33:31,574 Termínalo para que podamos irnos. 424 00:33:38,103 --> 00:33:39,453 No puedes hacerlo. 425 00:33:41,280 --> 00:33:42,720 me hablaste para ayudarte, 426 00:33:42,759 --> 00:33:44,409 y ahora cuando nosotros finalmente tenerlo, 427 00:33:44,457 --> 00:33:47,067 ¿No puedes apretar el gatillo? 428 00:33:47,112 --> 00:33:48,682 Déjame hacerlo. 429 00:33:53,466 --> 00:33:54,766 Esto fue un error. 430 00:33:54,815 --> 00:33:57,075 Nunca debí haber arrastrado usted en esto. 431 00:33:57,122 --> 00:33:58,382 ¿Qué? 432 00:33:58,427 --> 00:33:59,947 - Tienes que irte. - No estoy preguntando. 433 00:33:59,994 --> 00:34:01,954 - Camine por ese pasillo. - No hasta que esté muerto. 434 00:34:01,996 --> 00:34:03,386 No está sucediendo. 435 00:34:06,000 --> 00:34:08,350 - ¿Sabes lo que hizo? en ese campo de trabajo? 436 00:34:10,091 --> 00:34:14,141 Alineó a tres de mis amigos. en un muelle de carga... 437 00:34:14,182 --> 00:34:16,622 y ordenó a su guardia para dispararles. 438 00:34:16,663 --> 00:34:19,673 Cayeron al contenedor de basura como basura. 439 00:34:20,493 --> 00:34:22,803 No tuvo las pelotas para apretar el gatillo él mismo, 440 00:34:22,843 --> 00:34:24,063 igual que tú. 441 00:34:28,979 --> 00:34:31,499 - Crees que es fácil matar a un hombre? 442 00:34:32,244 --> 00:34:35,684 - Cuando se lo merece, sí. 443 00:34:36,509 --> 00:34:37,834 - Espera hasta que hayas tirado el gatillo. 444 00:34:37,858 --> 00:34:40,118 No puedes simplemente irte sigue con tu vida. 445 00:34:40,165 --> 00:34:41,685 Se queda contigo. 446 00:34:42,906 --> 00:34:44,816 Lo sé. 447 00:34:44,865 --> 00:34:46,645 No, no lo haces. 448 00:34:47,868 --> 00:34:50,868 - No sabes nada Acerca de mí. 449 00:34:53,874 --> 00:34:56,494 ¿De qué estás hablando? 450 00:34:56,529 --> 00:34:59,229 - El ataque a la Zona Verde. 451 00:34:59,271 --> 00:35:01,061 ¿Qué pasa con eso? 452 00:35:01,099 --> 00:35:04,489 - Bueno, él mató a mi amigo, así que le disparé. 453 00:35:04,537 --> 00:35:08,057 Y le di un extra sólo para estar seguro. 454 00:35:09,716 --> 00:35:12,146 Y Snyder es mucho peor que ese tipo. 455 00:35:12,197 --> 00:35:15,027 Y yo respondí por él después de los sombreros grises 456 00:35:15,069 --> 00:35:16,679 atacó la cabaña. 457 00:35:16,723 --> 00:35:18,993 Le dejé venir con nosotros. 458 00:35:21,728 --> 00:35:23,528 Yo sabía lo que era, y supe lo que había hecho, 459 00:35:23,556 --> 00:35:24,946 y todavía lo defendí. 460 00:35:24,992 --> 00:35:26,122 Esto no depende de ti. 461 00:35:26,167 --> 00:35:27,857 - Si lo dejamos al costado del camino 462 00:35:27,908 --> 00:35:29,518 como deberíamos haberlo hecho, 463 00:35:29,562 --> 00:35:32,092 Charlie todavía estaría vivo. 464 00:35:35,698 --> 00:35:38,048 Dame la maldita arma. 465 00:35:45,055 --> 00:35:46,405 Dejar. 466 00:35:48,233 --> 00:35:50,583 No puedes simplemente dejarlo ir. 467 00:35:55,762 --> 00:35:57,162 Ir. 468 00:36:18,915 --> 00:36:22,135 ¿Dónde diablos has estado? 469 00:36:22,180 --> 00:36:23,440 Afuera. 470 00:36:23,485 --> 00:36:25,305 Fuera... ¿dónde, bajo la lluvia? 471 00:36:25,357 --> 00:36:27,317 ¿Qué pasó con tu cara? 472 00:36:28,838 --> 00:36:30,798 Estaba con compañía. 473 00:36:30,840 --> 00:36:32,190 ¿Compañía? 474 00:36:34,017 --> 00:36:35,447 Una mujer. 475 00:36:36,324 --> 00:36:37,984 - ¿Y qué... qué, te pegó? 476 00:36:38,021 --> 00:36:42,591 - Cómo elijo gastar mi tiempo libre es mi negocio. 477 00:36:43,984 --> 00:36:47,034 Lo siento, no me di cuenta mi ausencia por 30 minutos 478 00:36:47,074 --> 00:36:49,344 provocaría un incendio de tres alarmas. 479 00:36:49,381 --> 00:36:52,911 No habrá cena esta noche. Estoy comiendo en mi habitación. 480 00:37:30,073 --> 00:37:31,553 Teníamos influencia sobre Snyder. 481 00:37:31,597 --> 00:37:33,857 él valía más para nosotros vivos que muertos. 482 00:37:36,602 --> 00:37:39,262 - Tenemos la información. necesitábamos. 483 00:37:39,300 --> 00:37:42,830 - No cambies de tema. - Perdió un niño. 484 00:37:46,046 --> 00:37:48,306 - Hay muchas maneras que puedas apoyarlo, 485 00:37:48,353 --> 00:37:51,053 pero eso no es lo que estamos hablando. 486 00:37:51,094 --> 00:37:53,203 ¿Estás realmente cómodo? poniendo tu vida, nuestras vidas 487 00:37:53,227 --> 00:37:54,787 en manos de un tipo así? 488 00:37:54,837 --> 00:37:57,967 - Te crees bien adaptado ¿La gente hace lo que yo hago? 489 00:37:58,928 --> 00:38:00,558 - Hay una diferencia entre ser dañado 490 00:38:00,582 --> 00:38:02,062 y ser suicida. 491 00:38:02,105 --> 00:38:04,625 Mira, te escucho. 492 00:38:04,673 --> 00:38:05,763 Sí. 493 00:38:07,285 --> 00:38:09,545 Pero los Bowman y yo, retrocedemos mucho. 494 00:38:09,591 --> 00:38:12,071 Ese es exactamente el problema. 495 00:38:12,115 --> 00:38:14,765 no hubieras aguantado con esa mierda mía. 496 00:38:19,514 --> 00:38:22,264 Tú tomas tus propias decisiones. 497 00:38:22,300 --> 00:38:25,300 Pero ya terminé con ese tipo. 498 00:38:26,739 --> 00:38:27,959 Está bien. 499 00:38:38,577 --> 00:38:40,317 Buenas noches, niña Gracie. 500 00:38:41,406 --> 00:38:43,016 - ¿Cuándo crees? ¿Bram va a llegar a casa? 501 00:38:43,059 --> 00:38:47,059 - Oh, creo que probablemente tenga trabajar hasta tarde. 502 00:38:47,107 --> 00:38:50,147 Creo que tiene novia. 503 00:38:50,197 --> 00:38:51,977 ¿En realidad? 504 00:38:52,025 --> 00:38:54,455 - Ha estado hablando Últimamente hablo mucho por teléfono. 505 00:38:54,506 --> 00:38:58,376 Y no le gusta hablar por teléfono. 506 00:38:58,423 --> 00:38:59,993 Eres muy inteligente. 507 00:39:00,033 --> 00:39:01,903 Buenas noches. Te amo. 508 00:39:01,948 --> 00:39:03,518 Yo también te amo.