1 00:00:02,211 --> 00:00:03,629 O que aconteceu? 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,256 Por culpa minha. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,717 Sua culpa? Qual é a sua culpa? 4 00:00:13,430 --> 00:00:14,806 Acho que eles se foram, mãe. 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,813 Acho que é isso, mãe. Acabou. 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,024 Acabou. Acabou. 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,821 -Paloma. -Ela está na sala. 8 00:00:29,905 --> 00:00:31,156 -Onde está Paloma? -Ela está no meu quarto, mãe. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,658 -Relaxar. Estou bem. -Acho que será melhor 10 00:00:32,741 --> 00:00:33,951 que nós três durma lá esta noite. 11 00:00:40,374 --> 00:00:41,583 Tudo bem, calma, mãe. 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,296 É por isso que eu não queria fazer isso. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,340 Eu sei, mãe. Peço desculpas, de verdade. 14 00:00:50,259 --> 00:00:51,552 Precisamos ir. 15 00:00:52,261 --> 00:00:53,595 A mensagem é muito clara, mãe. 16 00:01:31,216 --> 00:01:34,970 COLISÃO 17 00:01:46,023 --> 00:01:47,774 Ikal, por favor, me responda. 18 00:01:47,858 --> 00:01:50,068 Estou fora da sua casa. Liguei para você mil vezes. 19 00:01:51,360 --> 00:01:52,988 Bem, tudo bem, estou dentro. 20 00:01:56,950 --> 00:01:58,577 Estou batendo na porta, literalmente. 21 00:01:59,202 --> 00:02:02,873 Ikal, por favor, me responda, por favor. Deixe-me explicar o que aconteceu. 22 00:02:08,294 --> 00:02:09,588 Você tem boas notícias para mim? 23 00:02:10,088 --> 00:02:13,467 Neste momento não temos boas ou más notícias. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,345 A votação está com duas horas de atraso. 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,348 Clássico. Doce e amado México. 26 00:02:19,973 --> 00:02:21,683 Você falou com Margarito? 27 00:02:21,767 --> 00:02:23,935 Não, não tanto quanto eu gostaria. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,021 Bem, te ligo mais tarde, ok? 29 00:02:26,313 --> 00:02:28,899 Não me ligue se não for para me contar o que eu quero ouvir. 30 00:02:30,359 --> 00:02:31,526 OK. 31 00:02:31,610 --> 00:02:32,736 Eu vou te pegar. 32 00:02:34,446 --> 00:02:37,824 Já que você não atendeu minhas ligações, Vim desejar-lhe boa sorte, Senador. 33 00:02:37,908 --> 00:02:39,242 Você não deveria ter se incomodado. 34 00:02:39,326 --> 00:02:41,203 Não, não é incômodo. 35 00:02:41,286 --> 00:02:44,164 Eu não ia deixar você sozinho num dia tão importante como este. 36 00:02:45,040 --> 00:02:47,918 E imagino que você sempre agradeça todo o suporte possível. 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 Estou certo? 38 00:02:49,586 --> 00:02:51,630 Ainda estamos esperando por um voto. 39 00:02:53,840 --> 00:02:55,175 Essas coisas acontecem. 40 00:02:56,259 --> 00:02:57,594 Tal como também acontece 41 00:02:58,261 --> 00:03:01,473 que sonha com grandeza pode desaparecer repentinamente. 42 00:03:03,141 --> 00:03:05,060 Livros de vôos de avião. 43 00:03:05,936 --> 00:03:11,817 Imagens de CCTV de toda a sua família aproveitando o hotel do grupo em Miami. 44 00:03:12,651 --> 00:03:15,529 Imagine se essa informação chegou às mãos da imprensa. 45 00:03:16,863 --> 00:03:18,323 Seria o fim para você. 46 00:03:18,407 --> 00:03:21,243 Sim, mas essa porcaria respingaria em você também, certo? 47 00:03:21,326 --> 00:03:23,245 Superficialmente, Margarito. 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,790 Lembre-se, temos o controle da imprensa. 49 00:03:27,416 --> 00:03:30,001 Eu ainda confio que isso vai dar certo a nosso favor. 50 00:03:30,460 --> 00:03:34,131 É só que, desta vez, precisaremos de um apoio muito mais forte. 51 00:03:35,841 --> 00:03:37,259 E preciso da sua autorização. 52 00:03:39,761 --> 00:03:41,012 De quanto estamos falando? 53 00:03:49,312 --> 00:03:51,898 Eu não te pediria isso se não fosse absolutamente necessário, 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 mas dada a urgência das circunstâncias. 55 00:03:54,901 --> 00:03:56,528 Eu entendo perfeitamente. 56 00:03:56,611 --> 00:03:59,740 Em Robles e Associados sempre apoiamos 57 00:03:59,823 --> 00:04:02,534 aqueles que trabalham para o crescimento do país. 58 00:04:11,084 --> 00:04:13,420 Ikal. Ikal, eu liguei para você mil vezes. 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,213 Lamento deixar todas essas mensagens, realmente. 60 00:04:15,297 --> 00:04:16,798 Eu só quero falar com você. Se você está em casa... 61 00:04:16,882 --> 00:04:17,966 Zoé. 62 00:04:20,510 --> 00:04:21,553 Entre. 63 00:04:23,680 --> 00:04:25,307 -Obrigado. -De nada. 64 00:04:26,808 --> 00:04:28,810 Eu deixei você entrar porque é perigoso lá fora. 65 00:04:28,894 --> 00:04:30,604 Como você pode ver, alguns caras vieram ontem à noite 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,439 e atirou contra a casa. 67 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Então, não é muito seguro que você está aqui, digamos. 68 00:04:36,109 --> 00:04:37,903 Me desculpe, eu só quero uma chance para... 69 00:04:39,029 --> 00:04:42,616 Que você me dê uma chance de consertar tudo isso. 70 00:04:42,699 --> 00:04:45,869 Não sei como tudo deu errado. Juro que sei o que vi. 71 00:04:46,995 --> 00:04:49,664 Tudo estava bem. O rosto da sua mãe estava desfocado. 72 00:04:49,748 --> 00:04:52,751 eu não entendo como tudo deu errado. Sério, eu só... 73 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 Estou em choque. 74 00:04:56,588 --> 00:04:57,923 -Você está em choque. -Sim. 75 00:04:58,006 --> 00:04:59,841 Estamos morrendo de medo, 76 00:04:59,925 --> 00:05:01,676 é isso que acontece, tem uma grande diferença, certo? 77 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Mas... 78 00:05:02,886 --> 00:05:04,304 Ei, não pense que vamos fingir e agir como tolos. 79 00:05:04,387 --> 00:05:06,306 Nós estamos 80 00:05:06,389 --> 00:05:07,557 -Não, isso... -Você sabe por quê? 81 00:05:07,641 --> 00:05:09,184 Porque cumprimos a nossa palavra. 82 00:05:11,603 --> 00:05:14,105 Ikal, deixe-me, por favor, fazer tudo o que puder 83 00:05:14,189 --> 00:05:16,441 -para ajudar, por favor. -Tudo bem... Zoé, não tem o que fazer. 84 00:05:16,942 --> 00:05:18,443 Você já fez o suficiente, acredite. 85 00:05:19,277 --> 00:05:21,238 -Mas... -O que você está fazendo aqui? 86 00:05:22,239 --> 00:05:23,698 Zoé está indo embora, mãe. 87 00:05:23,782 --> 00:05:26,827 Sra. Sugey, vim lhe contar 88 00:05:26,910 --> 00:05:29,371 por favor me perdoe, isso... 89 00:05:29,454 --> 00:05:33,332 que estou aqui para tentar consertar o erro que cometi, por favor. 90 00:05:33,416 --> 00:05:35,252 Eu quero ouvir como você vai consertar 91 00:05:36,002 --> 00:05:38,755 um negócio de anos de quebrar nossas costas. 92 00:05:39,297 --> 00:05:43,093 Como você vai acalmar uma garota que ficou a noite toda chorando de medo. 93 00:05:43,176 --> 00:05:45,679 -Tudo bem, mãe. -Não posso consertar isso, me desculpe. 94 00:05:45,762 --> 00:05:49,975 Mas posso comprar outra casa para você, um melhor, em algum outro lugar. 95 00:05:50,058 --> 00:05:51,308 Melhorar? 96 00:05:51,393 --> 00:05:53,562 Não há nada melhor do que ter uma casa 97 00:05:53,645 --> 00:05:55,564 conquistado com seu próprio suor. 98 00:05:55,647 --> 00:05:57,399 -E não aceitar favores -Tudo bem. 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 de pessoas ricas mentirosas que se aproveitam das necessidades dos outros! 100 00:06:00,485 --> 00:06:03,113 Não foi isso que eu quis dizer, Sugey. Desculpe. Desculpe. 101 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Criança. 102 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Ikal, não consigo colocar mais nenhuma das minhas tintas. 103 00:06:09,327 --> 00:06:11,246 Eu sei. Acho que você terá que deixar alguns, 104 00:06:11,329 --> 00:06:13,456 nós voltaremos o resto depois, certo? 105 00:06:13,540 --> 00:06:15,083 Você poderia me ajudar, por favor? 106 00:06:15,166 --> 00:06:16,585 Agora não, mana. 107 00:06:17,502 --> 00:06:19,129 Preciso levar Zoé lá fora, certo? 108 00:06:19,212 --> 00:06:20,672 -Agora não. -Eu vou te ajudar. 109 00:06:21,506 --> 00:06:23,008 Desculpe. Realmente. 110 00:06:23,466 --> 00:06:24,801 Nós não te perdoamos. 111 00:06:47,824 --> 00:06:50,452 eu não entendo como chegamos aqui, realmente. 112 00:06:51,328 --> 00:06:53,496 Eu não entendo isso, também, Zoé, honestamente. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,041 Achei que você fosse diferente. 114 00:06:57,125 --> 00:06:58,376 O que posso dizer? 115 00:06:59,127 --> 00:07:00,420 Quero dizer. 116 00:07:02,464 --> 00:07:03,965 Isso não foi minha culpa. 117 00:07:04,049 --> 00:07:05,675 -Bem, o que você quer que eu te diga? -Que você acredita em mim. 118 00:07:09,888 --> 00:07:12,265 É melhor você ir agora, não é seguro agora. 119 00:07:13,350 --> 00:07:14,517 Por favor. 120 00:07:52,055 --> 00:07:53,223 Tudo bem. 121 00:08:45,108 --> 00:08:46,317 NOTÍCIAS GLOBAIS DO MÉXICO 122 00:08:46,401 --> 00:08:49,904 Numa votação muito estreita, O Congresso votou contra 123 00:08:49,988 --> 00:08:53,533 o projeto de lei que pretendia congelar temporariamente 124 00:08:53,616 --> 00:08:55,577 licenças ambientais... 125 00:08:56,036 --> 00:08:59,164 Diana, me pegue com a Comissão de Questões Nativas 126 00:08:59,247 --> 00:09:00,415 no Senado, por favor, sim? 127 00:09:00,498 --> 00:09:01,666 Tudo bem. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,835 e extração de recursos minerais. 129 00:09:04,377 --> 00:09:08,256 Recursos que irão contribuir para o desenvolvimento económico do país, 130 00:09:08,339 --> 00:09:11,176 mas isso seria prejudicial para o meio ambiente. 131 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Dani. 132 00:09:16,639 --> 00:09:17,974 Posso falar com você? 133 00:09:18,058 --> 00:09:19,934 Claro. Como vai você? 134 00:09:22,312 --> 00:09:23,646 Você me disse isso... 135 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 isso é coisa do meu pai pode não ter sido um acidente 136 00:09:26,983 --> 00:09:29,736 e agora minha entrevista foi sabotada. 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,739 -Zoé. -Eu só juro que sinto 138 00:09:32,822 --> 00:09:34,365 a morte é... 139 00:09:35,408 --> 00:09:36,534 me perseguindo. Quero dizer. 140 00:09:36,618 --> 00:09:39,204 Não, não, não. Não diga isso. Isso não é verdade. 141 00:09:39,287 --> 00:09:42,290 Eles atiraram neles. E havia uma garota lá. 142 00:09:43,458 --> 00:09:44,834 Tudo bem, sente-se, por favor. 143 00:09:48,505 --> 00:09:49,672 Olhar. 144 00:09:50,465 --> 00:09:52,675 Nosso trabalho tem muitas faces. 145 00:09:52,759 --> 00:09:56,805 Às vezes, tudo vai bem e voltamos para casa para dormir. 146 00:09:56,888 --> 00:10:00,517 E outras vezes, como esta, você entra nessas questões 147 00:10:00,600 --> 00:10:02,435 e tudo acaba muito mais complicado. 148 00:10:02,519 --> 00:10:04,562 Daniel, eu tenho a ligação com a comissão. 149 00:10:04,646 --> 00:10:06,606 Não, não, não. Agora não, por favor, Diana. 150 00:10:07,273 --> 00:10:09,734 Agende para mais tarde. Obrigado. 151 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Olhar. 152 00:10:13,029 --> 00:10:16,533 Uma vez fui entrevistar o chefe de uma poderosa gangue criminosa. 153 00:10:16,616 --> 00:10:19,410 E depois que foi ao ar, fui ameaçado. 154 00:10:19,744 --> 00:10:22,288 Obviamente, era o líder da gangue rival. 155 00:10:22,914 --> 00:10:25,041 E eu tive que falar com ele na prisão. 156 00:10:26,626 --> 00:10:27,919 E o que aconteceu? 157 00:10:28,545 --> 00:10:29,838 Eu precisei. 158 00:10:29,921 --> 00:10:32,382 Eu tive que contar a ele Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 159 00:10:33,883 --> 00:10:35,969 eu ofereci entrevistá-lo lá, na prisão. 160 00:10:37,178 --> 00:10:39,222 Claro, eu disse a ele Eu ia perguntar tudo a ele. 161 00:10:39,722 --> 00:10:42,475 E ele disse que sim, ele concordou com a entrevista. 162 00:10:42,559 --> 00:10:46,020 Felizmente, ele nunca mais ligou e nunca procurei por ele. 163 00:10:46,396 --> 00:10:47,605 E aqui estou. 164 00:10:47,939 --> 00:10:51,901 O que quero dizer é que na profissão de jornalista, 165 00:10:52,610 --> 00:10:55,572 tudo o que temos com certeza é a nossa palavra. 166 00:10:56,906 --> 00:11:01,327 Mas eu tentei ajudá-los, para alcançar, 167 00:11:02,162 --> 00:11:05,081 chegar à família e eles me rejeitaram. 168 00:11:07,959 --> 00:11:10,795 Talvez você ainda tenha uma maneira de ajudá-los. 169 00:11:11,921 --> 00:11:13,339 Mas eu nem sei como. Então, realmente. 170 00:11:13,423 --> 00:11:14,924 Você não entende. Eles nem querem me ver. 171 00:11:15,592 --> 00:11:18,761 Eu tenho um amigo na polícia, ela é uma inspetora. 172 00:11:19,846 --> 00:11:20,847 Do tipo honesto. 173 00:11:22,682 --> 00:11:25,768 Ligue para ele e diga a ela que enviei você. Marina Valdez é o nome. 174 00:11:26,769 --> 00:11:28,229 -Vou mandar para você. -Por favor. 175 00:11:28,313 --> 00:11:29,981 Obrigado. 176 00:11:39,949 --> 00:11:42,285 E? Não me mate de um ataque cardíaco. 177 00:11:43,620 --> 00:11:44,871 Fala, droga! 178 00:11:46,122 --> 00:11:49,292 Nós vencemos. Nós vencemos, querido! 179 00:11:51,794 --> 00:11:53,630 Realmente? Então, o projeto afundou. 180 00:11:53,713 --> 00:11:55,131 -O projeto afundou. -Tem certeza? 181 00:11:55,215 --> 00:11:58,635 Claro. Tão certo quanto Litiotech começará a operar agora mesmo! 182 00:11:58,718 --> 00:12:00,470 -Agora! Hoje, querido! -Agora. 183 00:12:01,346 --> 00:12:03,097 Eu te amo. Eu te amo. 184 00:12:03,932 --> 00:12:06,267 -Eu te amo. -Não. Vou contar ao Marc. 185 00:12:06,351 --> 00:12:08,895 Ligue para Marc e diga a ele que estamos extraindo 186 00:12:08,978 --> 00:12:11,481 cada onça de lítio daquela terra agora. 187 00:12:21,741 --> 00:12:25,787 Marc, temos excelentes notícias. 188 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 Andy, o editor acabou de confirmar. 189 00:12:28,665 --> 00:12:31,000 O pedido veio diretamente de você. Você vai negar? 190 00:12:31,084 --> 00:12:33,378 Você vai acreditar mais em um editor pequeno do que eu. 191 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 Por que você está mentindo, Andy? 192 00:12:36,130 --> 00:12:37,507 Tudo estava bem. O relatório estava bom. 193 00:12:37,590 --> 00:12:38,591 O efeito estava funcionando. 194 00:12:38,675 --> 00:12:40,343 Tínhamos as licenças, quero dizer... 195 00:12:40,426 --> 00:12:42,637 Tudo bem, não é a primeira vez 196 00:12:43,137 --> 00:12:45,056 algo assim acontece na unidade de televisão. 197 00:12:47,308 --> 00:12:48,559 Os advogados sempre cuidam disso. 198 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 Fale com as notícias, isso aconteceu com eles mil vezes. 199 00:12:50,603 --> 00:12:54,857 Eu simplesmente não acho que alguém como Daniel passa por isso o tempo todo. 200 00:12:54,941 --> 00:12:56,276 -Quero dizer... -Por favor. 201 00:12:57,360 --> 00:13:00,613 Só estou dizendo Robles e Associados tem como responder a uma ação judicial. 202 00:13:00,697 --> 00:13:02,532 Não é uma questão de advogados, Andy. 203 00:13:03,241 --> 00:13:05,076 Isto tem a ver com a segurança de uma família. 204 00:13:05,159 --> 00:13:06,536 E também, é minha ética de trabalho. 205 00:13:06,619 --> 00:13:07,954 Eu lhes dei minha palavra. Qual é o seu problema? 206 00:13:08,037 --> 00:13:11,582 Você está colocando em risco toda a imagem do Ponto Focal. 207 00:13:11,666 --> 00:13:14,168 É isso que você quer? E você nem consegue admitir isso. 208 00:13:14,252 --> 00:13:15,545 O que você vai fazer? Você vai me demitir? 209 00:13:19,590 --> 00:13:21,092 Matías, você não pode me despedir. 210 00:13:21,175 --> 00:13:23,553 Eu preciso desse trabalho. Minha família depende de mim. 211 00:13:23,845 --> 00:13:26,973 E você não pensou nisso antes do que você fez com Sugey? 212 00:13:27,056 --> 00:13:29,892 Quero dizer, ela está exatamente assim agora. Ela não pode pisar na rua. 213 00:13:30,226 --> 00:13:31,769 Sinto muito, Andy. 214 00:13:31,853 --> 00:13:33,938 Vou ligar para o RH e solicitar para sua demissão. 215 00:13:37,525 --> 00:13:38,776 OK. 216 00:13:40,320 --> 00:13:41,529 OK. 217 00:13:43,865 --> 00:13:45,074 Eu admito. 218 00:13:46,200 --> 00:13:48,870 Eu disse ao editor para remover o efeito. 219 00:13:50,580 --> 00:13:51,789 Eu sabia. 220 00:13:53,124 --> 00:13:55,918 Fiz isso por ordem do presidente. 221 00:13:59,047 --> 00:14:00,298 Minha mãe? 222 00:14:04,719 --> 00:14:08,306 Notícia maravilhosa! Vamos! Estou pasmo! 223 00:14:08,389 --> 00:14:11,100 Pena que você não está na Cidade do México, 224 00:14:11,726 --> 00:14:13,394 nós convidaríamos você para comemorar. 225 00:14:13,478 --> 00:14:16,356 Se fosse por mim, Eu pegaria um vôo agora mesmo. 226 00:14:16,439 --> 00:14:18,524 Mas preciso terminar alguns negócios aqui. 227 00:14:20,651 --> 00:14:24,280 Por que diabos você insiste em estragar minha vida? Realmente. 228 00:14:25,948 --> 00:14:27,241 Marc, te ligo mais tarde. 229 00:14:29,077 --> 00:14:31,913 -Deixe-me com minha filha, por favor. -Claro, com licença. 230 00:14:36,959 --> 00:14:38,211 Agora o que aconteceu? 231 00:14:40,213 --> 00:14:42,548 Você disse ao Andy para mudar minha crônica ontem. 232 00:14:42,632 --> 00:14:43,758 Não, senhora. 233 00:14:44,425 --> 00:14:48,304 Tudo que fiz foi perguntar ao Andy prestar menos atenção em você. 234 00:14:48,763 --> 00:14:50,181 Para não te tratar como filha 235 00:14:50,264 --> 00:14:51,808 -do proprietário da empresa. -Claro. 236 00:14:51,891 --> 00:14:53,309 Há algo de errado com isso? 237 00:14:55,937 --> 00:14:57,480 Você já sabia que isso ia acontecer 238 00:14:58,064 --> 00:14:59,774 e foi por isso que você me deu um bolo ontem à noite. 239 00:14:59,857 --> 00:15:02,151 Por favor, Zoé, não pense tão bem de você. 240 00:15:02,652 --> 00:15:05,905 Saí com Iveth porque devia a ela um jantar e, bem, sim, 241 00:15:06,489 --> 00:15:08,366 Eu me importava mais com meu amigo do que o seu show. 242 00:15:09,367 --> 00:15:10,785 Isso está claro agora. 243 00:15:11,494 --> 00:15:13,955 Bem, de qualquer forma, eu acho sua reação é um pouco exagerada. 244 00:15:14,038 --> 00:15:16,374 Porque esta manhã Peguei os números e... 245 00:15:17,542 --> 00:15:19,043 O show é um sucesso total.. 246 00:15:21,087 --> 00:15:24,048 -E daí? -Bem, você deveria estar me agradecendo. 247 00:15:24,132 --> 00:15:26,175 Estou ajudando você a fazer seu nome brilhar. 248 00:15:26,259 --> 00:15:29,846 Você não entende que uma pessoa poderia ter morrido por minha culpa? 249 00:15:34,892 --> 00:15:36,978 eu entendi isso muito bem há dez anos. 250 00:15:42,608 --> 00:15:48,406 Mas, bem, se você se sente tão culpado, desista. 251 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 É isso que você quer, não é? 252 00:15:52,702 --> 00:15:55,121 Que eu saia da empresa. Desde que cheguei aqui, é isso que você quer. 253 00:15:57,290 --> 00:15:58,290 Sim. 254 00:15:59,000 --> 00:16:01,752 Eu disse ao Miguel Ángel para levá-lo para longe do México. 255 00:16:06,966 --> 00:16:08,342 Você fez meu pai... 256 00:16:11,304 --> 00:16:13,014 me abandonar em Londres? 257 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 Por que você faria algo assim? 258 00:16:18,102 --> 00:16:19,103 Para o seu próprio bem. 259 00:16:20,313 --> 00:16:21,355 Nós dois. 260 00:16:22,523 --> 00:16:23,900 E porque eu não aguentava olhando para você. 261 00:16:26,819 --> 00:16:28,321 Como não suporto olhar para você agora. 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,117 Porque eu não aguentava olhar para você. 263 00:16:37,663 --> 00:16:39,040 Não suporto olhar para você agora. 264 00:16:41,876 --> 00:16:43,503 Longe do México. 265 00:17:06,567 --> 00:17:08,528 Por que você me odeia tanto? Realmente. 266 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 O que precisávamos. 267 00:17:29,632 --> 00:17:31,008 Juan, venha ao meu escritório. 268 00:17:38,140 --> 00:17:39,809 Me ajude com Zoé aqui, por favor. 269 00:17:39,892 --> 00:17:41,143 Sim, claro. O que aconteceu? 270 00:17:42,311 --> 00:17:43,729 Zoé, o que está acontecendo? Zoé, o que está acontecendo? 271 00:17:43,813 --> 00:17:45,106 Tudo bem, respire. Zoé. 272 00:17:50,027 --> 00:17:51,988 Beba água. Beba água. Respirar. 273 00:17:52,071 --> 00:17:53,614 Zoé, beba água. O que você tem? 274 00:17:54,448 --> 00:17:57,118 Respirar. Respirar. Acalmar. 275 00:18:13,551 --> 00:18:14,719 O que aconteceu, Luís Jorge? 276 00:18:16,220 --> 00:18:18,222 Você não está se escondendo de nós, está? 277 00:18:19,765 --> 00:18:20,933 Dê-me dois cafés... Não. 278 00:18:21,017 --> 00:18:22,476 Só um café e água, por favor. 279 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 A cafeína faz mal ao bebê, chefe. 280 00:18:27,565 --> 00:18:30,192 Nossa. Parece que você está me seguindo. 281 00:18:30,568 --> 00:18:31,986 Poderia ser o contrário? 282 00:18:32,069 --> 00:18:34,363 É estranho continuarmos batendo um no outro, certo? 283 00:18:34,447 --> 00:18:36,198 Primeiro no hangar, depois em São Miguel. 284 00:18:36,282 --> 00:18:38,618 Coincidências. Claro. Coincidência. 285 00:18:38,701 --> 00:18:40,453 Não seja estúpido. 286 00:18:40,536 --> 00:18:42,121 -O que você está procurando? -Você está ficando 287 00:18:42,204 --> 00:18:44,165 informações confidenciais sobre o caso Robles, certo? 288 00:18:45,249 --> 00:18:49,045 Você não está pensando que eu tinha algo para fazer com a morte do mecânico, não é? 289 00:18:49,754 --> 00:18:51,922 Quem diabos está te dando informação, idiota? Falar. 290 00:18:53,591 --> 00:18:54,884 O que você está procurando? 291 00:18:56,052 --> 00:19:00,056 Que bom que você está fazendo um jardim de infância dentro da força. 292 00:19:00,598 --> 00:19:03,517 As crianças estão bem, elas têm um muita energia, muita vontade. 293 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 Mas você tem que educá-los. 294 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Bem, que você é tão educado 295 00:19:07,063 --> 00:19:09,315 não te ajudou a terminar da maneira certa dentro da polícia. 296 00:19:09,982 --> 00:19:11,901 Luís Jorge, o que você está fazendo? 297 00:19:13,069 --> 00:19:14,403 PI. 298 00:19:15,196 --> 00:19:18,949 Fui contratado caso a polícia não consigo resolver isso, 299 00:19:19,033 --> 00:19:20,534 que eu poderia ajudar a descobrir isso. 300 00:19:21,827 --> 00:19:23,621 Ou melhor, complicar ainda mais. 301 00:19:25,831 --> 00:19:27,124 Quem te contratou? 302 00:19:28,501 --> 00:19:29,794 Nossa. 303 00:19:30,670 --> 00:19:33,589 Eu não posso te dar essa informação, Marina. 304 00:19:34,674 --> 00:19:36,425 Você sabe que eu posso tirar isso de você, não é? 305 00:19:37,134 --> 00:19:40,513 Sim. Sim, sim, sim. Você precisa abrir um arquivo, 306 00:19:41,013 --> 00:19:43,474 trazer um mandado do juiz, uma ordem, 307 00:19:44,058 --> 00:19:46,435 e terei prazer em lhe contar tudo que você precisa. 308 00:19:47,144 --> 00:19:50,147 Mas você sabe que isso vai te levar cerca de um mês. 309 00:19:51,774 --> 00:19:53,067 Não sei se você tem tempo. 310 00:19:55,361 --> 00:19:58,447 Eddie, coloque o café do garoto na minha conta. Por favor. 311 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Aqui, filho. 312 00:20:05,329 --> 00:20:06,956 Maldito velhote. Eu o odeio. 313 00:20:09,333 --> 00:20:13,129 Não se preocupe, Camacho. Descobriremos quem o contratou. 314 00:20:16,882 --> 00:20:18,384 Se você não estiver comendo isso, eu comerei. 315 00:20:19,301 --> 00:20:20,302 Vá em frente. 316 00:20:21,512 --> 00:20:24,724 Zoé, você não precisa explicar qualquer coisa para mim, ok? 317 00:20:24,807 --> 00:20:27,435 Eu sei que você está lutando com alguns problemas de saúde, 318 00:20:27,518 --> 00:20:30,896 mas acredite, Zoé, Eu entendo você perfeitamente. 319 00:20:32,148 --> 00:20:36,277 Às vezes me sinto como um peixe fora da água também e é horrível. 320 00:20:36,360 --> 00:20:38,154 E eu realmente sinto muito pelo show, 321 00:20:39,488 --> 00:20:41,532 mas acho que a entrevista foi muito boa. 322 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 -Foi bom. -Você viu? 323 00:20:44,827 --> 00:20:47,455 Sim, sua mãe e eu estávamos... 324 00:20:47,538 --> 00:20:48,956 Você estava com minha mãe? 325 00:20:51,500 --> 00:20:53,002 Sim. 326 00:20:53,085 --> 00:20:54,879 Estávamos trabalhando horas extras. 327 00:20:55,796 --> 00:20:59,008 Foi uma votação para uma nova iniciativa legislativa. 328 00:20:59,091 --> 00:21:00,634 Você sabe, muito trabalho. 329 00:21:08,434 --> 00:21:09,727 -Eu vou te ajudar. -Não. 330 00:21:10,603 --> 00:21:12,229 Estou bem. Eu posso. 331 00:21:32,333 --> 00:21:34,960 Sim, não se preocupe, pai. Teremos muito cuidado. 332 00:21:35,586 --> 00:21:37,046 Ikal está ciente. 333 00:21:37,338 --> 00:21:38,839 Sim. 334 00:21:38,923 --> 00:21:41,008 Deus o abençoe. Vá em frente, sim. 335 00:21:41,884 --> 00:21:42,885 Tchau. 336 00:21:46,347 --> 00:21:48,390 Eu precisava me refrescar, sabe? 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,268 Ei, ouvi você falando ao telefone. 338 00:21:51,352 --> 00:21:52,436 -Sim. -O que aconteceu? 339 00:21:52,520 --> 00:21:54,146 Meu pai nos receberá em Sonora. 340 00:21:54,230 --> 00:21:56,273 Ficaremos um pouco apertados, mas... 341 00:21:57,274 --> 00:22:00,027 -Certo. Em Sonora. -ele está muito feliz em nos ver. 342 00:22:01,403 --> 00:22:03,322 Ei, mãe, e o que vai acontecer com a escola de Paloma? 343 00:22:03,781 --> 00:22:06,492 Bem, teremos que tirá-la e então veremos o que fazemos. 344 00:22:06,784 --> 00:22:07,910 Certo. 345 00:22:07,993 --> 00:22:09,870 Acho que não poderei ir, sério. 346 00:22:11,872 --> 00:22:13,707 -Por que não? -Não sei, mãe. 347 00:22:13,791 --> 00:22:15,543 Eu sinto que já perdi muitos anos da minha vida e... 348 00:22:16,544 --> 00:22:18,379 Eu não quero simplesmente ir embora de novo. 349 00:22:18,462 --> 00:22:20,422 Além disso, a polícia me disse que se eu for longe, 350 00:22:20,506 --> 00:22:21,841 vai parecer um pouco suspeito. 351 00:22:21,924 --> 00:22:23,342 Se não for muito suspeito, na verdade. 352 00:22:23,425 --> 00:22:24,802 Então, o que fazemos? 353 00:22:25,302 --> 00:22:29,640 Bem, eu não sei, encontre outra casa em algum outro lugar da cidade, não aqui. 354 00:22:29,723 --> 00:22:32,393 E eles não vão nos encontrar em algum outro lugar da cidade. 355 00:22:33,602 --> 00:22:36,772 Eu não vou viver com medo e não vou colocar Paloma em risco. 356 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Então, faça o que você tem que fazer, porque você nos colocou nessa briga. 357 00:22:46,240 --> 00:22:48,409 Esse foi o que eu comprei na loja do cara fofo, 358 00:22:48,492 --> 00:22:49,535 aquele cara moreno Eu te contei, lembra? 359 00:22:49,618 --> 00:22:53,330 Senhoras, eu trouxe algo para vocês para animar isso, porque está morto. 360 00:22:53,414 --> 00:22:54,748 Estou dentro. Estou dentro. 361 00:22:54,832 --> 00:22:56,792 Matías, eu não bebo álcool. O que você está fazendo? 362 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Eu sei. Eu trouxe água com gás para você. Que humor. 363 00:23:00,129 --> 00:23:02,006 Bem, está tudo bem. Tudo bem. 364 00:23:02,089 --> 00:23:04,466 Vamos nos acalmar, vamos relaxar. 365 00:23:04,550 --> 00:23:07,845 Vamos nos distrair. Tudo bem? Vamos nos acalmar. 366 00:23:09,471 --> 00:23:10,848 Desculpe. Você tem razão. 367 00:23:12,099 --> 00:23:16,061 Não é a água com gás. Realmente, estou de pior humor. 368 00:23:16,145 --> 00:23:18,981 Discuti muito com minha mãe. Acho que é melhor eu ir. 369 00:23:19,064 --> 00:23:20,566 -Não, garota, por que você está indo embora? -Zoé. 370 00:23:20,649 --> 00:23:22,776 Estar com sua mãe, estar com o cachorro dela? 371 00:23:22,860 --> 00:23:24,028 Não. Que chatice. 372 00:23:24,111 --> 00:23:25,404 Então, por que você está indo embora se ela vai estar lá? 373 00:23:25,487 --> 00:23:26,947 Você vai brigar com ela. Não faz sentido. 374 00:23:27,031 --> 00:23:28,490 Não importa, está tudo bem. Realmente. 375 00:23:28,574 --> 00:23:31,160 Mesmo se eu estiver lá, ela não fala comigo. Estou sozinho, é a mesma coisa. 376 00:23:31,243 --> 00:23:32,328 -Não, não, garota. -Não, sério. 377 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 -Não, eu levo você. -Não, não, não, está tudo bem. 378 00:23:34,121 --> 00:23:35,581 O motorista está aqui. Está tudo bem. 379 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 Outro motorista? Sim, um cara novo. 380 00:23:41,086 --> 00:23:42,421 -Obrigado. -Zoé. Venha, Zoé. Vir. 381 00:23:43,130 --> 00:23:44,465 Você está bem? 382 00:23:52,014 --> 00:23:53,307 Eu não gosto tanto de vê-la. 383 00:23:54,767 --> 00:23:58,020 Realmente, temo que ela possa querer para voltar para Londres. 384 00:23:58,103 --> 00:24:00,481 Não, não, não diga isso. Realmente. 385 00:24:01,357 --> 00:24:03,442 As carnes com Belén são difíceis. 386 00:24:05,027 --> 00:24:06,403 Já que você está perto dela, você deveria, eu não sei, 387 00:24:06,487 --> 00:24:09,114 planeje algo para que ela fique, ajude-a a ficar. 388 00:24:09,698 --> 00:24:10,908 Cara, ela está perto de ir embora. 389 00:24:12,242 --> 00:24:13,327 Realmente. 390 00:24:32,763 --> 00:24:34,306 Se você continuar olhando para mim, você vai cair. 391 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 Eu não ligo. Eu só... 392 00:24:38,936 --> 00:24:40,437 não consigo parar de olhar para você. É isso. 393 00:24:42,731 --> 00:24:43,941 Nem eu. 394 00:24:44,900 --> 00:24:46,068 Com licença, senhorita? 395 00:24:46,944 --> 00:24:49,655 Não, não sei o que... 396 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 eu não sei o que estou fazendo esta noite também. 397 00:24:51,448 --> 00:24:53,409 Eu estava... eu te aviso. 398 00:24:53,867 --> 00:24:56,036 -Eu estava enviando um áudio. -OK. Está tudo bem. 399 00:25:00,916 --> 00:25:03,877 POLÍCIA NACIONAL 400 00:25:03,961 --> 00:25:05,462 E então você vê que eu não planejo em fugir, 401 00:25:05,546 --> 00:25:07,089 Vim te contar como está a situação 402 00:25:07,172 --> 00:25:09,049 e também para pedir sua permissão. 403 00:25:10,217 --> 00:25:11,844 E por que Sonora? 404 00:25:11,927 --> 00:25:13,554 Porque meu avô mora lá. 405 00:25:15,139 --> 00:25:16,473 Não sei, não sei. 406 00:25:17,266 --> 00:25:18,809 Eu acho estranho que justamente quando estamos 407 00:25:18,892 --> 00:25:20,978 investigando um homicídio no caso Robles 408 00:25:21,061 --> 00:25:23,230 você veio pedir permissão ir para outro estado. 409 00:25:24,314 --> 00:25:25,315 Homicídio? 410 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 Por que a viagem repentina? 411 00:25:30,237 --> 00:25:31,572 Questões pessoais. 412 00:25:31,655 --> 00:25:33,615 Problemas domésticos não são motivo suficiente 413 00:25:33,699 --> 00:25:35,951 para que possamos lhe dar permissão, todos nós temos nossos negócios. 414 00:25:36,035 --> 00:25:37,828 Problemas pessoais sérios. 415 00:25:37,911 --> 00:25:42,207 Sinto muito, Sr. González, mas até esclarecermos os factos, 416 00:25:42,291 --> 00:25:44,501 não podemos deixar você sair da cidade. 417 00:25:44,793 --> 00:25:47,880 Conte-nos o que você estava fazendo na quinta-feira, 13 de maio, à tarde. 418 00:25:49,882 --> 00:25:51,050 Por que? 419 00:25:51,133 --> 00:25:52,718 Por favor, responda à pergunta. 420 00:25:59,391 --> 00:26:02,770 Se não me engano, naquela tarde eu estava com Zoé Robles. 421 00:26:03,979 --> 00:26:05,606 Lembro que fomos ao parque e... 422 00:26:07,232 --> 00:26:09,568 -E o quê? O que? -E... 423 00:26:11,945 --> 00:26:15,199 E sim, eu lembro que dei a ela uma planta de lavanda. 424 00:26:22,331 --> 00:26:23,582 Bom dia. Sim. 425 00:26:23,916 --> 00:26:25,834 Estou procurando o oficial Marina Valdez. 426 00:26:27,795 --> 00:26:29,838 Zoe Robles. Daniel Campos me deu o número. 427 00:26:32,841 --> 00:26:36,637 Claro, não se preocupe. Eu ligo de volta. Obrigado. Tchau. 428 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 -Eu não sabia que havia uma reunião. -Não. 429 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 Não, não, não, terminamos, certo? 430 00:26:43,435 --> 00:26:45,395 -Bem, como combinamos. -Tudo bem, estamos resolvidos. 431 00:26:48,107 --> 00:26:51,735 -Por que você não me contou? -Não. Matías. 432 00:26:57,241 --> 00:26:58,534 -Ele não me contou. -Não, não, não. 433 00:26:58,617 --> 00:27:00,369 Isso não foi Andy, foi minha decisão. 434 00:27:01,161 --> 00:27:02,704 Não. Zoé, não me olhe assim. 435 00:27:03,247 --> 00:27:05,999 Eu vi que você estava muito mal ontem e eu queria que você descansasse. 436 00:27:06,208 --> 00:27:08,544 Mas eu não queria descansar, você não pode tomar essas decisões por mim. 437 00:27:08,627 --> 00:27:10,838 Sim, eu sabia que você ia dizer isso e foi por isso que fiz isso. 438 00:27:11,713 --> 00:27:13,257 Bem, e agora todas essas pessoas pensam 439 00:27:13,340 --> 00:27:15,509 que eu desapareço no primeiro problema. 440 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 -Claro que não vão. -Claro que vão. 441 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 Eles não pensam isso. Zoé, olhe para mim. 442 00:27:18,345 --> 00:27:21,682 Por favor, não se preocupe. Eu cuidarei disso. 443 00:27:21,765 --> 00:27:24,726 E sobre Andy, menos ainda. 444 00:27:25,352 --> 00:27:27,187 -Os dias dele estão contados, ok? -OK. 445 00:27:31,108 --> 00:27:33,944 Marc, você poderia mostrar a Belén a terra, por favor? 446 00:27:35,070 --> 00:27:36,864 Esse é o local de extração? 447 00:27:36,947 --> 00:27:39,074 Sim. Não parece, mas estou de pé 448 00:27:39,158 --> 00:27:41,869 mais de milhões de toneladas de carbonato de lítio 449 00:27:42,828 --> 00:27:44,538 Parece qualquer outro deserto para mim. 450 00:27:44,621 --> 00:27:48,167 Bem, é solo argiloso, na verdade. Parece muito bom para mim. 451 00:27:49,042 --> 00:27:52,171 Isso mesmo, minerar lítio no solo é um pouco mais caro, 452 00:27:52,254 --> 00:27:54,756 porque requer mais prospecção e perfurar a rocha, 453 00:27:54,840 --> 00:27:56,800 mas é lítio de primeira qualidade, Belén. 454 00:27:57,426 --> 00:28:00,137 E com as reservas da área podemos andar no mercado 455 00:28:00,220 --> 00:28:03,682 para competir contra o grande australiano e produtores chilenos. 456 00:28:03,765 --> 00:28:08,437 Bem, isso acontecerá até que efetivamente temos o mineral em nossas mãos. 457 00:28:08,520 --> 00:28:11,315 E eu entendo é um processo bastante lento. 458 00:28:11,398 --> 00:28:13,192 É para isso que serve Marc. 459 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 Eles têm a experiência e é a aliança perfeita. 460 00:28:15,986 --> 00:28:19,406 -Bem, mesmo assim, eu gostaria... -É ouro do século XXI. 461 00:28:19,489 --> 00:28:21,450 -Baterias de carro, celular... -Oi, Juan. 462 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 Não me interrompa novamente. 463 00:28:25,871 --> 00:28:27,289 Quero visitar o lote. 464 00:28:27,706 --> 00:28:30,250 Seria prudente, após a votação recente? 465 00:28:30,876 --> 00:28:32,252 Agende uma visita então, 466 00:28:32,336 --> 00:28:34,838 porque eu quero ver o lugar com meus próprios olhos. 467 00:28:34,922 --> 00:28:35,964 Eu acho que é perfeito. 468 00:28:36,048 --> 00:28:37,591 vou organizar tudo para que quando você vier, 469 00:28:37,674 --> 00:28:39,343 você terá uma visita inesquecível. 470 00:28:39,426 --> 00:28:41,220 -Tudo bem. Obrigado. -Obrigado, Marc. 471 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 Obrigado. 472 00:28:50,646 --> 00:28:53,440 Você vai sair? Não havia nada para hoje, não é? 473 00:28:53,523 --> 00:28:56,026 Laura me pediu para fazer algumas fotos para um programa especial. 474 00:28:56,610 --> 00:28:57,736 Sobre o quê? 475 00:28:57,819 --> 00:29:01,865 Não. Não faço ideia. Pergunte a ela. Te vejo mais tarde, Zoé. 476 00:29:04,284 --> 00:29:05,661 Lau. 477 00:29:06,119 --> 00:29:07,246 Lau. 478 00:29:07,329 --> 00:29:08,622 Acabei de encontrar Albertina, 479 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 ela vai dar alguns tiros para um programa especial. 480 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Você sabe sobre o quê? 481 00:29:11,833 --> 00:29:15,754 Sim, sim, estamos fazendo um carretel para Ponto Focal. 482 00:29:16,838 --> 00:29:17,965 Uma bobina. 483 00:29:18,548 --> 00:29:20,717 Bem, ok. Por que não te dou uma mão? 484 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Tenho que ir para a sala de edição... 485 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 Não, não. Eu mudei sua agenda. 486 00:29:23,929 --> 00:29:26,515 Estou pegando seu turno agora e eu lhe darei o seu mais tarde. 487 00:29:26,598 --> 00:29:27,766 Por que você faria algo assim? 488 00:29:29,601 --> 00:29:32,396 Sinto muito, não posso explicar agora. Ordens do diretor. 489 00:29:33,772 --> 00:29:35,315 Relaxar. Tudo bem. 490 00:29:35,607 --> 00:29:38,068 Se você quiser entender, chegar por volta das 7:00. Às 7:00. 491 00:29:38,360 --> 00:29:39,611 OK. 492 00:29:42,197 --> 00:29:43,490 Inspetor Valdez, olá. 493 00:29:44,616 --> 00:29:45,951 Zoe Robles. Sim. 494 00:29:48,161 --> 00:29:51,373 Não, eu queria ver se pudéssemos nos encontrar e conversar. 495 00:29:55,961 --> 00:29:57,713 Tenho certeza que vou ser demitida, Bárbara. 496 00:29:57,796 --> 00:30:00,257 Não, você não tem certeza. Não pule adiante. 497 00:30:01,508 --> 00:30:03,468 Olha, o Matías não gostou muito, 498 00:30:03,552 --> 00:30:06,680 mas tenho certeza de que é o próximo passo dele. 499 00:30:06,763 --> 00:30:07,973 Bem, seria tão injusto. 500 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Você deveria usar isso no show 501 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 está subindo e faça com que eles valorizem você. 502 00:30:11,685 --> 00:30:16,148 Bárbara, o show está subindo graças a Zoé. 503 00:30:16,732 --> 00:30:19,776 Seus shows são os únicos com maior audiência. 504 00:30:19,860 --> 00:30:23,280 Não. Desculpe, mas não. O que Zoé tem é sobrenome, certo? 505 00:30:23,363 --> 00:30:24,906 Quem mantém isso somos você e eu. 506 00:30:24,990 --> 00:30:26,408 Você faz isso há anos. 507 00:30:27,034 --> 00:30:28,410 Você deveria ir para a presidência. 508 00:30:29,619 --> 00:30:31,455 E Matías e seu circo, que chatice. 509 00:30:31,538 --> 00:30:33,081 -Horrível. -Sim. 510 00:30:33,665 --> 00:30:36,043 Em cima dele me despedindo, Eu tenho que jogar junto 511 00:30:36,126 --> 00:30:38,086 e não posso recusar porque ele é o chefe. 512 00:30:38,170 --> 00:30:40,505 Você sabe o que me irrita? O resto. 513 00:30:41,256 --> 00:30:44,634 Tipo, "Mati, sim, o que você quiser. Sim, nós vamos ajudá-lo." 514 00:30:44,718 --> 00:30:45,969 Viva a hipocrisia. 515 00:30:47,137 --> 00:30:48,388 Viva a hipocrisia. 516 00:30:49,598 --> 00:30:54,353 POLÍCIA NACIONAL 517 00:30:54,436 --> 00:30:55,979 Você tem o nome do cara na bicicleta? 518 00:30:57,105 --> 00:31:00,609 Não sei se é o nome verdadeiro dele, mas Sugey pensou que fosse Paco Monroy. 519 00:31:02,569 --> 00:31:04,780 Tudo bem. Veremos o que podemos fazer por eles. 520 00:31:05,280 --> 00:31:06,573 Mas por enquanto, preciso descobrir 521 00:31:06,656 --> 00:31:09,117 se esse cara Paco Monroy tem antecedentes criminais. 522 00:31:10,243 --> 00:31:13,622 Bem, muito obrigado, de verdade. É super importante para mim. 523 00:31:14,331 --> 00:31:19,628 Quero dizer, se possível, eu adoraria saber se eles se mudarem de cidade, casa ou... 524 00:31:21,088 --> 00:31:22,672 -Se você soubesse de alguma coisa, claro. -Claro. 525 00:31:22,756 --> 00:31:24,925 Eles estão pensando em mudar para Sonora, mas não... 526 00:31:27,886 --> 00:31:29,638 O quê, você já os conhece? 527 00:31:31,390 --> 00:31:34,101 Sinto muito, senhorita, deveríamos ter começado com isso. 528 00:31:34,518 --> 00:31:36,603 Estamos cuidando 529 00:31:37,354 --> 00:31:41,274 de todas as informações sobre o acidente em que seu pai morreu. 530 00:31:45,987 --> 00:31:48,490 É por isso que Daniel recomendou você, eu vejo. 531 00:31:50,867 --> 00:31:51,952 E você sabe o que aconteceu? 532 00:31:52,452 --> 00:31:54,996 Até agora, ainda estamos juntando as coisas. 533 00:31:58,125 --> 00:32:00,001 Desculpe. Eu tenho tantas perguntas. 534 00:32:00,794 --> 00:32:04,172 Ikal está envolvido? O piloto, sabemos alguma coisa? 535 00:32:04,256 --> 00:32:06,716 Quero dizer, me desculpe, Eu só quero saber uma coisa e... 536 00:32:07,092 --> 00:32:11,096 Preciso saber se foi um ataque ou um acidente. Eu não sei se... 537 00:32:11,179 --> 00:32:15,225 Senhorita, quando tivermos respostas, nós iremos até você. 538 00:32:16,017 --> 00:32:18,228 Em primeiro lugar, Eu quero te agradecer muito 539 00:32:18,311 --> 00:32:20,730 por estar aqui e nos apoiando em tudo isso. 540 00:32:21,231 --> 00:32:23,525 Sua mãe não nos deixou falar com você. 541 00:32:24,443 --> 00:32:25,569 Certo. 542 00:32:27,320 --> 00:32:28,363 Bem, tudo bem, estou aqui, não estou? 543 00:32:28,447 --> 00:32:30,740 Então, conte comigo para qualquer coisa. 544 00:32:30,824 --> 00:32:32,409 Qualquer coisa que eu possa ajudar, claro que você pode contar 545 00:32:32,492 --> 00:32:34,411 com minha total disposição. 546 00:32:35,704 --> 00:32:40,167 Quero dizer, no final, eu fui o último falar com meu pai, então... 547 00:32:40,250 --> 00:32:41,835 Por que você não começa nos contando 548 00:32:41,918 --> 00:32:44,463 o que você estava fazendo à tarde de quinta-feira, 13 de maio? 549 00:32:44,671 --> 00:32:47,382 É importante que você nos responda, por favor. 550 00:32:48,091 --> 00:32:49,426 Sim. 551 00:32:53,889 --> 00:32:56,725 Tudo bem. Eu estava com Ikal. 552 00:32:58,310 --> 00:33:03,315 Naquele dia eu tive pressão arterial problema relacionado e ele me ajudou. 553 00:33:03,398 --> 00:33:04,608 Eu estava com ele, sim. 554 00:33:07,360 --> 00:33:10,113 -Você se importa se gravarmos você? -Não, por favor, vá em frente. 555 00:33:16,077 --> 00:33:18,413 Fale com Juan para coordenar tudo sobre Sonora. 556 00:33:18,497 --> 00:33:19,623 Não quero contratempos. 557 00:33:20,707 --> 00:33:22,083 Ei, uma pergunta. 558 00:33:23,668 --> 00:33:27,005 Você precisa que eu vá para Sonora também? 559 00:33:29,716 --> 00:33:31,510 A questão seria, por que você viria? 560 00:33:32,719 --> 00:33:34,888 É que estou comemorando... 561 00:33:37,849 --> 00:33:40,227 Não, não importa. Com licença. 562 00:33:41,394 --> 00:33:43,688 Dona Belén, queria falar com você, 563 00:33:43,772 --> 00:33:45,982 mas sua secretária me disse você não estava disponível. 564 00:33:46,066 --> 00:33:48,527 Eu só queria te contar Eu fiz o que você me pediu 565 00:33:48,610 --> 00:33:50,403 e agora eu tenho um problema sério com Matías. 566 00:33:50,487 --> 00:33:51,988 Queria ver se você poderia me ajudar. 567 00:34:03,708 --> 00:34:06,378 Ikal González está descartado 568 00:34:06,461 --> 00:34:09,047 como suspeito do mecânico caso de homicídio. 569 00:34:10,715 --> 00:34:14,928 E Luis Jorge foi contratado por Juan Blanco. 570 00:34:15,512 --> 00:34:18,056 -Mas para ajudar Zoé. -Alegadamente. 571 00:34:19,391 --> 00:34:21,309 Mas vamos ajudá-la também. 572 00:34:22,601 --> 00:34:24,521 Você encontrou alguma coisa sobre o agiota? 573 00:34:24,603 --> 00:34:26,438 Esse Paco é um trabalho, chefe. 574 00:34:26,856 --> 00:34:30,402 Ele tem registros para digitalização, problemas no mercado de Portales, 575 00:34:30,485 --> 00:34:33,405 abusos verbais, violência doméstica. 576 00:34:33,487 --> 00:34:35,156 Bem, até assalto à mão armada. 577 00:34:35,239 --> 00:34:37,199 Aquela família está com problemas com esse cara, 578 00:34:37,284 --> 00:34:38,493 ele é uma caixa de Pandora. 579 00:34:41,121 --> 00:34:42,246 Eu tenho uma ideia. 580 00:34:44,873 --> 00:34:46,918 Vamos fazer uma visita, Camacho. Vir. 581 00:34:47,002 --> 00:34:48,420 Adoro suas ideias, chefe. 582 00:34:51,422 --> 00:34:55,802 SUSPEITO 583 00:35:24,831 --> 00:35:25,874 -O quê? -Você sabe o que acontece 584 00:35:25,957 --> 00:35:27,375 quando você me faz cócegas assim. 585 00:35:27,626 --> 00:35:29,002 Claro que eu sei. 586 00:35:31,755 --> 00:35:33,340 Nosso aniversário está próximo. O que você diz? 587 00:35:34,507 --> 00:35:37,260 Estou planejando a melhor noite da sua vida. 588 00:35:37,344 --> 00:35:38,887 -Sim? -Vou te surpreender. 589 00:35:39,721 --> 00:35:40,805 Você é? 590 00:35:41,640 --> 00:35:42,891 Eu estou... me dê... 591 00:35:50,106 --> 00:35:51,107 Olá, Belén. 592 00:35:53,151 --> 00:35:55,737 Sim, sim, sim, todos vão, menos Gabriel. 593 00:35:55,820 --> 00:35:58,531 Ele me disse que vai ficar em casa por causa de problemas de saúde. Você sabe. 594 00:35:59,991 --> 00:36:02,702 Sim, sim. Eu cuidarei disso. 595 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 Tudo bem. Boa noite. 596 00:36:07,749 --> 00:36:09,250 Realmente? 597 00:36:09,334 --> 00:36:11,836 Seu chefe liga para você tão tarde para fazer você trabalhar 598 00:36:11,920 --> 00:36:12,962 e você atende? 599 00:36:13,254 --> 00:36:16,758 Querido, ela está tão estressada sobre a visita à mina. 600 00:36:17,300 --> 00:36:19,219 Ela quer que tudo seja perfeito. 601 00:36:20,387 --> 00:36:23,431 Não fique bravo, por favor. Querido, vamos lá. 602 00:36:24,891 --> 00:36:28,269 Vamos. Não fique chateado. Vamos, certo? 603 00:36:28,978 --> 00:36:31,231 Multar. Só se você me fizer cócegas de novo. 604 00:36:32,482 --> 00:36:35,443 Bem, acho que é um bom negócio. Olha, olha. 605 00:36:36,403 --> 00:36:37,946 Vamos estrelar aqui. 606 00:36:39,531 --> 00:36:41,324 Tudo bem, tudo bem. Eu perdôo você. 607 00:36:44,828 --> 00:36:46,037 Pronto, pronto. Ela está vindo. Ela está vindo. 608 00:36:46,121 --> 00:36:47,247 -Ela está vindo. Vamos. Andy. -Estou indo embora. 609 00:36:48,498 --> 00:36:49,624 Relaxar. 610 00:36:51,918 --> 00:36:53,044 O que está acontecendo? 611 00:36:53,795 --> 00:36:55,255 Albertina, o que houve? 612 00:36:56,005 --> 00:36:57,757 -O que? -Zoé! 613 00:36:59,384 --> 00:37:01,344 Nossa estrela do dia. 614 00:37:02,178 --> 00:37:03,263 Bem-vindo. 615 00:37:04,013 --> 00:37:06,099 Tudo que ela toca vira ouro. 616 00:37:06,891 --> 00:37:08,184 Como ponto focal. 617 00:37:10,645 --> 00:37:11,813 Sente-se. 618 00:37:13,773 --> 00:37:14,941 Tudo isso é para você. 619 00:37:58,067 --> 00:37:59,068 Melhor não. 620 00:38:00,820 --> 00:38:03,740 Eu vou abrir. Vou ver quem é. 621 00:38:04,240 --> 00:38:05,867 -Sim, sim, sim. -Não. 622 00:38:05,950 --> 00:38:07,869 Não, vai ficar tudo bem, mana. Nada vai acontecer. 623 00:38:09,204 --> 00:38:11,080 Vá para o quarto. Não, não. 624 00:38:11,164 --> 00:38:13,792 Mãe, vá para o quarto, certo? Nada vai acontecer, mana. 625 00:38:19,964 --> 00:38:21,174 Quem? 626 00:38:21,257 --> 00:38:24,052 Sou a inspetora Marina Valdez. Eu preciso conversar. 627 00:38:29,599 --> 00:38:30,642 Entre. 628 00:38:32,602 --> 00:38:33,978 -Obrigado. Com licença. -Entre. 629 00:38:34,521 --> 00:38:35,605 Com licença. 630 00:38:43,947 --> 00:38:47,450 Zoé, apesar do tempo e da distância, 631 00:38:47,992 --> 00:38:51,037 você sempre foi e será a mulher da minha vida. 632 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Eu te amo e sempre vou te amar. 633 00:39:08,096 --> 00:39:09,180 Zoé. 634 00:39:15,562 --> 00:39:16,604 Você quer se casar comigo?