1 00:00:22,588 --> 00:00:48,733 Vietnamese ondertitels zijn gemaakt door Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN 2 00:00:56,510 --> 00:00:59,510 DISNEY Met vriendelijke groet, Introduceer 3 00:01:00,970 --> 00:01:03,970 Een film van PIXAR-ANIMATIESTUDIO 4 00:01:05,570 --> 00:01:08,670 COCO: WONDERBARE HERENIGING 5 00:01:08,736 --> 00:01:11,007 Soms denk ik dat ik vervloekt ben. 6 00:01:11,127 --> 00:01:14,100 Omdat er iets is gebeurd voordat ik werd geboren. 7 00:01:14,670 --> 00:01:18,355 Kijk, lang geleden, er is een bepaalde familie. 8 00:01:19,057 --> 00:01:21,438 De vader, hij is een muzikant. 9 00:01:21,799 --> 00:01:24,972 Hij en zijn hele familie zongen en dansten 10 00:01:24,992 --> 00:01:26,383 en zie Gods immense genade. 11 00:01:27,053 --> 00:01:28,706 Maar de vader had zijn eigen droom: 12 00:01:28,996 --> 00:01:30,999 muziek maken voor de hele wereld. 13 00:01:33,501 --> 00:01:35,134 En op een dag, 14 00:01:35,784 --> 00:01:37,786 hij vertrok met de gitaar... 15 00:01:38,607 --> 00:01:40,629 en kom niet meer terug. 16 00:01:47,977 --> 00:01:49,558 En de moeder... 17 00:01:49,809 --> 00:01:52,853 Ze had geen tijd om verdrietig te huilen voor de muzikant die vertrok. 18 00:01:54,784 --> 00:01:58,038 Na alles verwijderd te hebben alle muziek in haar leven... 19 00:01:59,038 --> 00:02:01,342 ze probeerde haar dochter groot te brengen. 20 00:02:05,505 --> 00:02:07,168 Ze rolde haar mouwen op... 21 00:02:07,338 --> 00:02:09,210 en leer schoenen maken. 22 00:02:14,296 --> 00:02:15,807 Ook al weet ze misschien hoe ze snoep moet maken, 23 00:02:15,827 --> 00:02:17,658 of vuurwerk, 24 00:02:18,330 --> 00:02:20,543 Of sprankelend ondergoed voor worstelaars? 25 00:02:21,584 --> 00:02:23,164 Maar nee. 26 00:02:23,315 --> 00:02:24,717 Ze koos voor een carrière in de schoenen. 27 00:02:27,549 --> 00:02:29,421 Toen leerde ze haar dochter schoenen maken. 28 00:02:30,973 --> 00:02:33,315 Leer het dan aan uw schoonzoon. 29 00:02:34,798 --> 00:02:36,690 Dan haar kinderen en kleinkinderen ook actief in de schoenenindustrie. 30 00:02:38,292 --> 00:02:40,975 Het gezin wordt vrolijker, het zakendoen gaat steeds beter. 31 00:02:42,847 --> 00:02:45,138 Muziek heeft haar familie verwoest. 32 00:02:46,409 --> 00:02:48,372 Maar de schoenen bracht iedereen dichter bij elkaar. 33 00:02:50,315 --> 00:02:51,956 Zie je, die vrouw... 34 00:02:51,986 --> 00:02:53,528 is mijn grootmoeder, 35 00:02:53,548 --> 00:02:54,709 Zuster Imelda. 36 00:02:55,809 --> 00:02:58,092 Ze overleed voordat ik werd geboren. 37 00:02:58,643 --> 00:03:00,667 Maar mijn familie is er nog vertel vaak verhalen over haar... 38 00:03:00,696 --> 00:03:04,620 elk jaar tijdens Día de los Muertos - Festival van de doden! 39 00:03:05,531 --> 00:03:09,775 Hoe zit het met dat kleine meisje? Dat is mijn overgrootmoeder, overgrootmoeder Coco. 40 00:03:09,805 --> 00:03:11,127 Hallo, overgrootmoeder Coco. 41 00:03:11,849 --> 00:03:14,269 Hoe gaat het, Julio? 42 00:03:14,389 --> 00:03:16,463 Eigenlijk is mijn naam Miguel. 43 00:03:16,573 --> 00:03:20,186 Overgrootmoeder Coco raakt vaak in de war. 44 00:03:20,236 --> 00:03:22,329 Maar het was leuk om met haar te praten. 45 00:03:22,359 --> 00:03:24,350 Dus wat zou er moeten gebeuren? Ik heb haar ook alles verteld. 46 00:03:24,381 --> 00:03:26,012 Ik loop vaak zo. 47 00:03:26,153 --> 00:03:28,667 Maar loop zo zal veel sneller zijn! 48 00:03:28,687 --> 00:03:31,749 En de winnaar is... vrouwelijke vechter Coco! 49 00:03:32,800 --> 00:03:35,523 Ik heb kuiltjes in mijn wangen, maar deze wang heeft het niet. 50 00:03:35,543 --> 00:03:37,785 Kuiltjes, geen kuiltjes. Kuiltjes, geen kuiltjes. 51 00:03:37,806 --> 00:03:39,617 Miguel, eet. 52 00:03:39,637 --> 00:03:42,019 Mijn grootmoeder is de dochter van mijn overgrootmoeder Coco. 53 00:03:42,040 --> 00:03:45,123 Ugh, je bent te mager, eet meer. 54 00:03:45,143 --> 00:03:46,235 Ja, bedankt! 55 00:03:46,265 --> 00:03:48,817 Ze vroeg me of ik meer Tamales wilde eten. 56 00:03:49,418 --> 00:03:50,479 Ja? 57 00:03:50,499 --> 00:03:52,661 Ik wist dat je dat zou zeggen! 58 00:03:53,401 --> 00:03:56,887 Mijn grootmoeder is de huishoudster Net als zuster Imelda. 59 00:04:00,069 --> 00:04:01,382 Geen flauwe muziek! 60 00:04:02,802 --> 00:04:04,284 Geen saaie muziek! 61 00:04:04,314 --> 00:04:05,385 ♪ Aunque la vida ♪ 62 00:04:05,405 --> 00:04:07,288 Helemaal geen muziek! 63 00:04:07,317 --> 00:04:10,911 Ik denk dat mijn huis het enige huis is In Mexico haat ik muziek. 64 00:04:10,931 --> 00:04:12,964 En mijn familie vindt het oké. 65 00:04:12,993 --> 00:04:13,914 Wat mij betreft... 66 00:04:13,933 --> 00:04:15,216 Vergeet niet om terug te komen voor de lunch! 67 00:04:15,236 --> 00:04:16,417 Ik hou zoveel van je mama! 68 00:04:17,518 --> 00:04:19,900 Ik ben niet dezelfde zoals iedereen in huis. 69 00:04:21,552 --> 00:04:22,974 - Hallo Miguel. - Hallo, mevrouw. 70 00:04:28,490 --> 00:04:30,891 - Hartelijk dank! - Het is niets, Miguel! 71 00:04:34,807 --> 00:04:36,639 Dante! 72 00:04:38,280 --> 00:04:39,161 Zitten. 73 00:04:39,201 --> 00:04:40,162 Leugen. 74 00:04:40,192 --> 00:04:41,285 Rollend. 75 00:04:41,314 --> 00:04:42,285 Schudden. 76 00:04:42,615 --> 00:04:43,846 Klap in de handen. 77 00:04:44,497 --> 00:04:46,209 Heel goed, Dante! 78 00:04:50,184 --> 00:04:52,757 Ook al weet ik dat Ik mag niet van muziek houden. 79 00:04:53,057 --> 00:04:54,748 Maar het is niet mijn schuld. 80 00:04:54,898 --> 00:04:56,431 Hij moet het zijn! 81 00:04:56,610 --> 00:04:58,513 Ernesto de la Cruz. 82 00:04:58,533 --> 00:05:01,405 De grootste muzikant aller tijden. 83 00:05:01,505 --> 00:05:05,359 Hier, precies op dit plein, jonge Ernesto de la Cruz 84 00:05:05,390 --> 00:05:07,783 de eerste stap op het pad gezet 85 00:05:07,803 --> 00:05:11,026 de beroemdste muzikant worden in de Mexicaanse geschiedenis! 86 00:05:11,076 --> 00:05:15,421 Hij begon bij een onbekende persoon in Santa Cecilia, zoals ik. 87 00:05:16,481 --> 00:05:17,953 Maar toen hij zong, 88 00:05:17,973 --> 00:05:20,607 hij maakt mensen gepassioneerd. 89 00:05:21,288 --> 00:05:23,139 Hij speelt de hoofdrol in de film! 90 00:05:23,270 --> 00:05:25,622 Er is ook een hele coole gitaar! 91 00:05:26,204 --> 00:05:27,393 Hij kan vliegen! 92 00:05:27,683 --> 00:05:30,257 En het hele artikel is geweldig! 93 00:05:30,436 --> 00:05:32,389 Maar het nummer dat ik het leukst vind is... 94 00:05:32,740 --> 00:05:35,313 ♪ Onthoud mij ♪ Onthoud mij. 95 00:05:35,622 --> 00:05:38,355 ♪ Hoewel ik afscheid moet nemen ♪ Ook als we later uit elkaar moeten. 96 00:05:38,416 --> 00:05:39,577 ♪ Onthoud mij ♪ Onthoud mij. 97 00:05:39,676 --> 00:05:41,389 ♪ Laat het je niet aan het huilen maken ♪ 00:05:43,221 ♪ Want ook al ben ik ver weg ♪ Want ook als je ver weg bent. 99 00:05:43,431 --> 00:05:45,012 ♪ Ik houd je in mijn hart ♪ Hij zal altijd in mijn hart zijn. 100 00:05:45,012 --> 00:05:47,015 ♪ Ik zing een geheim lied voor je ♪ En het verborgen lied zingt voor jou. 101 00:05:47,145 --> 00:05:48,827 ♪ Elke nacht zijn we uit elkaar ♪ Elke avond vertrekken wij. 102 00:05:48,828 --> 00:05:49,948 ♪ Onthoud mij ♪ Onthoud mij. 103 00:05:49,948 --> 00:05:51,699 ♪ Hoewel ik ver moet reizen ♪ 00:05:53,572 ♪ Onthoud mij ♪ Onthoud mij. 105 00:05:53,782 --> 00:05:55,795 ♪ Elke keer hoor je een droevige gitaar ♪ De gitaar resoneert met een droevige melodie. 106 00:05:56,355 --> 00:06:00,050 ♪ Weet dat ik bij jou ben, de enige manier waarop ik kan zijn ♪ Dat beeld: ik zal altijd bij je zijn zoals ik dat doe. 107 00:06:00,879 --> 00:06:04,804 ♪ Totdat je weer in mijn armen bent ♪ Wachtend op de dag dat je weer bij mij zult zijn. 108 00:06:04,804 --> 00:06:06,806 Hij leeft het leven waar iedereen van droomt... 109 00:06:07,567 --> 00:06:11,201 ♪ Onthoud mij ♪ Onthoud mij. 110 00:06:11,321 --> 00:06:12,883 Tot 1942... 111 00:06:14,945 --> 00:06:18,128 toen hij verpletterd werd door een gigantische bel. 112 00:06:19,130 --> 00:06:21,152 Ik wil zijn zoals hij. 113 00:06:27,369 --> 00:06:29,390 Soms kijk ik naar De la Cruz... 114 00:06:29,410 --> 00:06:31,574 en ik heb een gevoel. 115 00:06:31,603 --> 00:06:33,606 Alsof we op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn. 116 00:06:33,625 --> 00:06:35,647 Dat als hij muziek speelde... 117 00:06:35,868 --> 00:06:38,470 Misschien zal ik dat ooit ook wel doen! 118 00:06:39,902 --> 00:06:41,754 Als mijn familie er niet was... 119 00:06:41,814 --> 00:06:43,667 O mijn god, mens! 120 00:06:44,668 --> 00:06:46,659 Ik moet mijn schoenen poetsen, Het is niet nodig om naar levensverhalen te luisteren. 121 00:06:46,679 --> 00:06:48,201 O ja, het spijt me. 122 00:06:48,221 --> 00:06:51,563 Ik kan het gewoon niet zeggen over deze dingen thuis, dus... 123 00:06:51,615 --> 00:06:53,076 Kijk, als ik jou was, 124 00:06:53,096 --> 00:06:55,078 Ik stond voor mijn familie en zei: 125 00:06:55,099 --> 00:06:57,561 "Hé! Ik ben een muzikant! Accepteer het!" 126 00:06:57,591 --> 00:06:59,154 Dat durf ik niet te zeggen! 127 00:06:59,154 --> 00:07:01,086 Je bent een muzikant, toch? 128 00:07:01,105 --> 00:07:02,496 Ik weet het niet! 129 00:07:02,525 --> 00:07:04,989 Ik bedoel... ik speel gewoon muziek Alleen voor mij. 130 00:07:05,009 --> 00:07:08,181 Zal De La Cruz worden Nummer één muzikant ter wereld 131 00:07:08,202 --> 00:07:10,386 door het te verbergen Zijn virtuoze talent? 132 00:07:10,425 --> 00:07:11,437 Zijn niet! 133 00:07:11,467 --> 00:07:13,528 Hij liep naar het midden van het plein 134 00:07:13,548 --> 00:07:15,671 en speel luide muziek! 135 00:07:15,701 --> 00:07:16,942 Kijk, kijk, Ze bereiden zich voor op vanavond. 136 00:07:16,953 --> 00:07:19,634 Muziek competitie Vier het feest van de doden. 137 00:07:19,655 --> 00:07:22,499 Wil jij zijn zoals jouw held? Meld je dus aan! 138 00:07:22,518 --> 00:07:25,321 Je familie zal versteld staan! 139 00:07:25,661 --> 00:07:30,087 Hé, als je zo bang bent, Dat is alles, laten we plezier hebben met het poetsen van schoenen. 140 00:07:30,396 --> 00:07:33,170 Eens kijken, wat zegt De la Cruz vaak? 141 00:07:33,259 --> 00:07:35,413 Het moment van je leven vastleggen? 142 00:07:36,803 --> 00:07:39,297 Laat het mij zien, mijn vriend. 143 00:07:40,117 --> 00:07:42,179 Jij bent mijn eerste publiek. 144 00:07:47,706 --> 00:07:48,876 Miguel! 145 00:07:50,919 --> 00:07:51,680 Grootmoeder van vaders kant? 146 00:07:51,710 --> 00:07:53,281 Wat doe jij hier? 147 00:07:55,124 --> 00:07:56,866 Laat mijn neef met rust! 148 00:07:56,916 --> 00:07:59,618 Alsjeblieft! Ik wil gewoon schoenen poetsen! 149 00:07:59,649 --> 00:08:01,209 Ik weet wat je doet, jij mariachi. 150 00:08:01,230 --> 00:08:02,381 Wat heeft hij je aangedaan? 151 00:08:02,411 --> 00:08:04,052 Ik heb je de gitaar laten zien. 152 00:08:04,363 --> 00:08:05,664 Wat een schande! 153 00:08:05,695 --> 00:08:08,358 Mijn neef is een schat, 154 00:08:08,388 --> 00:08:11,792 is een schattig engeltje! 155 00:08:11,822 --> 00:08:14,444 Het is niet jouw beurt Waar is de muziek, muzikant? 156 00:08:14,474 --> 00:08:16,105 Blijf uit de buurt van mijn neef! 157 00:08:19,029 --> 00:08:20,971 Wauw, mijn liefste. 158 00:08:21,061 --> 00:08:23,213 Het is oké, jongen. 159 00:08:24,715 --> 00:08:27,118 Ik zei dat je niet naar deze plek moest komen! 160 00:08:27,378 --> 00:08:30,011 Ik moet naar huis. Rechts. 161 00:08:40,132 --> 00:08:41,924 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 162 00:08:41,954 --> 00:08:44,185 Dat plein stond vol met muzikanten. 163 00:08:44,205 --> 00:08:45,978 Ja, meneer Berto. 164 00:08:46,239 --> 00:08:47,410 Nee, nee! 165 00:08:47,440 --> 00:08:49,591 Hé, ga weg! Zijdelings! 166 00:08:49,621 --> 00:08:51,074 Gewoon Dante. 167 00:08:51,164 --> 00:08:52,936 Het is verboden om die zwerfhond een naam te geven. 168 00:08:52,957 --> 00:08:54,348 Ze zullen je je hele leven volgen. 169 00:08:54,527 --> 00:08:56,219 Ga nu je schoenen halen. 170 00:09:02,556 --> 00:09:05,009 Ik zag je zoon daar Dat Mariachi-plein. 171 00:09:05,029 --> 00:09:06,440 Miguel? 172 00:09:06,460 --> 00:09:08,703 Ik weet dat oma die plek haat. 173 00:09:08,733 --> 00:09:09,994 Ik ga alleen schoenen poetsen. 174 00:09:10,024 --> 00:09:11,556 Dat zijn de schoenen van de oude muzikant! 175 00:09:13,578 --> 00:09:15,811 Maar dat is er Veel mensen moeten hun schoenen laten poetsen. 176 00:09:15,841 --> 00:09:19,605 Als oma zegt: "Ga niet naar het plein" kom dan niet meer. 177 00:09:19,624 --> 00:09:20,896 Maar hoe zit het vanavond? 178 00:09:20,927 --> 00:09:21,897 Hoe zit het met vanavond? 179 00:09:21,917 --> 00:09:24,810 Ja, ze houden een talentenjacht. 180 00:09:24,830 --> 00:09:27,843 - En ik denk dat misschien... - Meedoen? 181 00:09:27,874 --> 00:09:29,986 Ja, misschien...? 182 00:09:30,006 --> 00:09:32,800 Je moet talent hebben Zojuist de talententest gedaan! 183 00:09:32,820 --> 00:09:35,733 Met welk talent wil je meedoen? Schoenen poetsen? 184 00:09:35,752 --> 00:09:38,936 Vandaag is het Feest van de Doden. Niemand kan ergens heen. 185 00:09:38,966 --> 00:09:40,787 Vanavond is voor familie. 186 00:09:41,459 --> 00:09:43,501 Ga naar de inwijdingskamer. Laten we gaan. 187 00:09:53,951 --> 00:09:56,115 Kijk niet zo naar haar. 188 00:09:56,145 --> 00:09:58,717 Feest van de doden is één nacht van het jaar 189 00:09:58,737 --> 00:10:01,010 dat voorouders dat konden kom ons bezoeken. 190 00:10:01,040 --> 00:10:02,981 Wij maken er foto's van in de inwijdingskamer 191 00:10:03,011 --> 00:10:05,074 zodat ze langs kunnen komen. 192 00:10:05,104 --> 00:10:07,046 Dat is heel belangrijk. 193 00:10:07,066 --> 00:10:09,788 Als we het niet opbouwen, ze kunnen niet komen. 194 00:10:09,808 --> 00:10:11,271 We maken zoveel eten. 195 00:10:11,301 --> 00:10:14,393 Regel alles waar ze van houden in het leven, mijn liefste. 196 00:10:14,424 --> 00:10:17,788 Alles is bedoeld om het gezin bij elkaar te houden. 197 00:10:17,818 --> 00:10:20,401 Ik wil niet dat je naar die plek sluipt God weet... 198 00:10:20,931 --> 00:10:22,542 Waar ga je heen? 199 00:10:22,563 --> 00:10:25,116 - Ik denk dat ik klaar ben. - O mijn God. 200 00:10:25,135 --> 00:10:28,700 Deel uitmaken van een gezin betekent Je moet hier met je gezin blijven. 201 00:10:28,720 --> 00:10:31,321 Ze wil je niet zien eindigde als... 202 00:10:31,342 --> 00:10:32,773 zoals de vader van overgrootmoeder Coco! 203 00:10:32,804 --> 00:10:34,466 Noem die kerel niet! 204 00:10:34,496 --> 00:10:35,636 Vergeet het snel! 205 00:10:35,667 --> 00:10:36,977 - Maar je... - Eh, thchhsss! 206 00:10:37,007 --> 00:10:38,420 - Ik... - Tchssst! 207 00:10:38,440 --> 00:10:39,141 - Maar... - Tchshh. 208 00:10:39,171 --> 00:10:39,912 - ik... - Sst. 209 00:10:39,942 --> 00:10:41,132 Vader? 210 00:10:41,152 --> 00:10:42,865 Komt papa binnenkort thuis? 211 00:10:42,885 --> 00:10:45,307 Mam, ik ben het, ik ben het. 212 00:10:45,337 --> 00:10:47,119 Is papa al thuis? 213 00:10:47,138 --> 00:10:50,863 Nee, mama. Het is oké. Ik heb hier een kind. 214 00:10:51,734 --> 00:10:53,105 Wie ben je? 215 00:10:53,395 --> 00:10:55,859 Rust uit, mama. 216 00:10:56,750 --> 00:10:59,472 Ze is streng tegen mij Het is omdat ik van je hou, Miguel. 217 00:11:00,063 --> 00:11:01,064 Miguel? 218 00:11:01,515 --> 00:11:02,716 Miguel? 219 00:11:05,259 --> 00:11:07,411 Wat moet je met dat kind? 220 00:11:08,342 --> 00:11:10,294 Rechts. 221 00:11:10,313 --> 00:11:12,477 Dat is wat het nodig heeft. 222 00:11:36,302 --> 00:11:38,294 O, jij bent het. Kom hier binnen. 223 00:11:38,314 --> 00:11:39,986 Kom op, Dante. Schiet op. 224 00:11:41,328 --> 00:11:43,490 Pas op, je maakt me ellendig. 225 00:11:43,510 --> 00:11:45,071 Kan iemand naar mij luisteren? 226 00:11:49,536 --> 00:11:51,198 Ik wou dat iemand naar mij luisterde. 227 00:11:52,510 --> 00:11:54,091 Iemand naast jou. 228 00:11:54,371 --> 00:11:55,993 Akkoord! 229 00:11:57,966 --> 00:11:59,178 Perfect. 230 00:12:32,453 --> 00:12:33,944 Ik moet zingen. 231 00:12:33,974 --> 00:12:35,557 Ik moet muziek spelen. 232 00:12:35,576 --> 00:12:38,369 Muziek, het zit niet alleen in mij. 233 00:12:38,570 --> 00:12:40,351 Dat ben ik. 234 00:12:41,672 --> 00:12:43,345 Als het leven mij teleurstelt, 235 00:12:43,365 --> 00:12:44,926 Ik speel gitaar. 236 00:12:45,788 --> 00:12:49,111 Het grootste deel van de wereld volgens de regels en voorschriften, maar ik... 237 00:12:49,131 --> 00:12:51,123 moet je hart volgen. 238 00:12:52,554 --> 00:12:54,077 Kent u het gevoel... 239 00:12:54,107 --> 00:12:55,687 alsof er een liedje in de lucht hangt 240 00:12:55,717 --> 00:12:57,911 en is het alleen voor jou? 241 00:13:01,754 --> 00:13:04,288 ♪ Een gevoel zo dichtbij ♪ 00:13:08,361 ♪ Je zou je hand kunnen uitstrekken en het aanraken ♪ En de handen waren alsof ze elkaar raakten. 243 00:13:08,391 --> 00:13:11,205 ♪ Ik heb het nooit geweten ♪ Ik heb het nooit geweten. 244 00:13:11,235 --> 00:13:13,947 ♪ Ik zou zo graag iets willen ♪ Ik wil deze geluiden weer. 245 00:13:13,977 --> 00:13:15,620 ♪ Maar het is waar ♪ Maar het is waar. 246 00:13:16,320 --> 00:13:17,882 Je moet vertrouwen hebben, zuster. 247 00:13:17,912 --> 00:13:20,225 O maar vader, hij wil niet luisteren. 248 00:13:20,255 --> 00:13:22,427 Hij zal naar de muziek luisteren! 249 00:13:22,467 --> 00:13:25,270 ♪ Alleen een liedje, alleen een liedje ♪ Slechts één liedje, slechts één liedje. 250 00:13:25,290 --> 00:13:29,064 ♪ Heeft de kracht om een hart te veranderen ♪ Breng de kracht om harten te veranderen. 251 00:13:32,758 --> 00:13:35,771 Onderschat nooit de kracht van muziek. 252 00:13:40,276 --> 00:13:41,688 Maar mijn vader, 253 00:13:41,718 --> 00:13:43,490 hij wil het niet geven. 254 00:13:43,510 --> 00:13:45,682 Ik ben het beu om toestemming te vragen. 255 00:13:45,703 --> 00:13:46,783 Als ik het moment van mijn leven zie, 256 00:13:46,812 --> 00:13:48,405 kan het niet laten ontglippen 257 00:13:48,425 --> 00:13:50,487 Je moet hem vasthouden. 258 00:13:50,618 --> 00:13:51,878 Geachte heer de la Cruz, 259 00:13:51,948 --> 00:13:54,441 Wat handelde hij? om het moment van mijn leven vast te houden? 260 00:13:56,274 --> 00:13:58,936 Ik moet het geloof behouden voor mijn droom. 261 00:13:58,955 --> 00:14:00,978 Niemand geeft het mij gratis. 262 00:14:00,998 --> 00:14:03,421 Dat heeft me geholpen die droom te verwezenlijken. 263 00:14:03,441 --> 00:14:05,043 Stevig vasthouden... 264 00:14:05,063 --> 00:14:07,025 en weet dat het uitkomt. 265 00:14:11,560 --> 00:14:13,333 Je hoeft je niet meer te verstoppen, Dante. 266 00:14:13,353 --> 00:14:15,003 Ik zal mijn moment vasthouden. 267 00:14:16,014 --> 00:14:19,129 Zelfs als ik moet sterven, zal ik nog steeds muziek moeten maken op het Mariachi-plein. 268 00:14:22,932 --> 00:14:25,795 Het Festival van de Doden is begonnen! 269 00:14:26,225 --> 00:14:27,747 Nee, nee! 270 00:14:27,777 --> 00:14:29,680 Het pad moet duidelijk gemaakt worden. 271 00:14:29,700 --> 00:14:31,992 De bloemblaadjes zullen de weg wijzen Onze voorouders keerden terug naar huis. 272 00:14:39,940 --> 00:14:41,082 Mama! 273 00:14:41,102 --> 00:14:42,592 Waar heb je deze tafel neergezet? 274 00:14:42,623 --> 00:14:43,824 Laat het in de tuin liggen, jongens. 275 00:14:43,854 --> 00:14:45,117 Mam, wil je hem naast de keuken zetten? 276 00:14:45,147 --> 00:14:47,819 Juist... zet het naast die tafel. 277 00:14:49,981 --> 00:14:51,383 Ga naar beneden, ga naar beneden! 278 00:14:52,485 --> 00:14:53,225 Miguel? 279 00:14:53,255 --> 00:14:54,205 Ja, niets. 280 00:14:55,387 --> 00:14:56,518 Moeder, vader, kind... 281 00:14:56,549 --> 00:14:58,661 Miguel, je grootmoeder heeft er een 282 00:14:58,681 --> 00:15:01,553 Het beste idee. 283 00:15:01,583 --> 00:15:02,975 Iedereen is het ermee eens... 284 00:15:02,996 --> 00:15:05,728 Het is tijd dat ik de hele familie ga volgen Op naar de fabriek! 285 00:15:05,818 --> 00:15:06,539 Wat? 286 00:15:06,569 --> 00:15:08,252 Geen schoenpoets meer. 287 00:15:08,272 --> 00:15:11,104 Er worden schoenen van je gemaakt, elke dag na schooltijd! 288 00:15:11,124 --> 00:15:14,068 O, mijn kleine Miguel 289 00:15:14,087 --> 00:15:16,800 zetten onze familietraditie voort! 290 00:15:16,820 --> 00:15:18,823 En op het Feest van de Doden, 291 00:15:18,853 --> 00:15:21,926 Je voorouders zullen erg trots zijn! 292 00:15:21,985 --> 00:15:25,450 Ik ga huaraches maken Net als je grootmoeder Victoria. 293 00:15:25,480 --> 00:15:28,112 En schoenen met vleugeltips zoals je grootvader Julio. 294 00:15:28,143 --> 00:15:30,936 Maar wat als ik er niet goed in ben? hoe zit het met het maken van schoenen? 295 00:15:30,966 --> 00:15:32,348 Hé, Miguel. 296 00:15:32,367 --> 00:15:34,789 Ik heb mijn familie Hier om u te begeleiden. 297 00:15:34,820 --> 00:15:37,133 Ik behoor tot de Rivera-familie. 298 00:15:37,163 --> 00:15:40,095 En Rivera's achternaam is? 299 00:15:40,116 --> 00:15:42,118 Als schoenmaker... 300 00:15:42,148 --> 00:15:43,179 Zo is het altijd geweest. 301 00:15:43,199 --> 00:15:44,550 Dat is goed, oom! 302 00:15:44,570 --> 00:15:47,434 Berto! Open het heerlijke eten! 303 00:15:59,097 --> 00:16:00,658 Dante! 304 00:16:01,408 --> 00:16:02,780 Nee, Dante, stop! 305 00:16:13,260 --> 00:16:14,403 Nee, nee! 306 00:16:15,495 --> 00:16:16,315 Zijn niet! 307 00:16:28,187 --> 00:16:30,780 De la Czuz-gitaar? 308 00:16:32,753 --> 00:16:34,095 Vader? 309 00:16:34,865 --> 00:16:36,336 Overgrootmoeder Coco. 310 00:16:36,415 --> 00:16:39,240 Is jouw vader Ernesto de la Cruz? 311 00:16:39,269 --> 00:16:41,892 Vader! Vader! 312 00:16:53,254 --> 00:16:54,345 Vader! Vader! 313 00:16:54,365 --> 00:16:55,597 Hij is het! 314 00:16:55,627 --> 00:16:57,369 Ik weet wie de non is! 315 00:16:57,399 --> 00:16:59,321 Miguel, kom hierheen. 316 00:16:59,341 --> 00:17:01,895 De vader van overgrootmoeder Coco Het is Ernesto de la Cruz! 317 00:17:01,914 --> 00:17:03,535 Waar heb je het over?! 318 00:17:03,555 --> 00:17:05,387 Ik word muzikant! 319 00:17:07,269 --> 00:17:08,620 Wat zijn deze dingen? 320 00:17:08,651 --> 00:17:10,904 Heb jij geheimen voor het hele gezin? 321 00:17:10,933 --> 00:17:12,855 Geen wonder dat ik het daar altijd zie dat vierkant. 322 00:17:12,875 --> 00:17:14,817 Stop het in zijn hoofd gekke illusies. 323 00:17:14,837 --> 00:17:16,049 Het is geen illusie! 324 00:17:16,070 --> 00:17:18,302 Die persoon wel Ernesto de la Cruz. 325 00:17:18,332 --> 00:17:20,033 De grootste muzikant aller tijden! 326 00:17:20,052 --> 00:17:21,855 Wij weten niets over deze persoon. 327 00:17:21,885 --> 00:17:25,439 Wie hij ook is, hij verliet ook zijn familie. 328 00:17:25,469 --> 00:17:26,861 Er zal geen toekomst zijn Waar is het voor kinderen? 329 00:17:26,890 --> 00:17:29,885 Maar papa, je zei familie zal je begeleiden. 330 00:17:29,905 --> 00:17:32,147 De la Cruz is ook mijn familie. . 331 00:17:32,176 --> 00:17:33,889 Ik had muziek moeten spelen! 332 00:17:33,909 --> 00:17:36,351 Nooit! De muziek van die kerel is een vloek! 333 00:17:36,371 --> 00:17:37,943 Ze laat me niet spelen. 334 00:17:37,962 --> 00:17:39,815 - Als je blijft... - Miguel. 335 00:17:39,844 --> 00:17:41,077 Je moet naar je familie luisteren. 336 00:17:41,096 --> 00:17:42,848 Er wordt geen muziek meer gespeeld. 337 00:17:42,868 --> 00:17:44,110 Luister gewoon naar het spel van uw kind. 338 00:17:44,140 --> 00:17:45,521 Geen discussie. 339 00:17:47,263 --> 00:17:49,135 Wil je net als die kerel eindigen? 340 00:17:49,155 --> 00:17:50,316 Vergeten? 341 00:17:50,346 --> 00:17:52,589 Gelegen buiten de inwijdingsruimte van familie? 342 00:17:52,609 --> 00:17:54,781 Het maakt mij niet uit Die stomme inwijdingskamer! 343 00:17:58,505 --> 00:17:59,856 - Niet! - Mama! 344 00:18:04,421 --> 00:18:05,442 Daar. 345 00:18:05,462 --> 00:18:06,784 Stop met pianospelen. 346 00:18:07,004 --> 00:18:08,276 Geen muziek. 347 00:18:10,657 --> 00:18:12,440 O, kom op. 348 00:18:12,469 --> 00:18:15,723 Je zult je beter voelen als je met familie eet. 349 00:18:15,743 --> 00:18:17,426 Ik wil niet meer in dit huis blijven! 350 00:18:18,086 --> 00:18:19,788 Miguel, Miguel! 351 00:18:38,809 --> 00:18:40,210 Ik wil muziek spelen op het plein! 352 00:18:40,240 --> 00:18:41,281 Zoals de la Cruz. 353 00:18:41,321 --> 00:18:42,754 Kan ik me registreren? 354 00:18:42,783 --> 00:18:43,824 Heb je een muziekinstrument? 355 00:18:43,924 --> 00:18:46,517 Zijn niet. Maar kan ik de gitaar lenen? 356 00:18:46,547 --> 00:18:48,489 Muzikanten moeten hun eigen instrumenten meenemen. 357 00:18:48,519 --> 00:18:51,342 Ga een gitaar zoeken, Dan gaat zij zich inschrijven. 358 00:18:53,956 --> 00:18:56,297 Ja sorry, Mag ik je gitaar lenen? 359 00:18:56,326 --> 00:18:57,649 Sorry, je hebt het niet. 360 00:18:57,679 --> 00:18:59,210 Heb je nog extra gitaren? 361 00:18:59,230 --> 00:19:00,161 Zijn niet. 362 00:19:00,192 --> 00:19:02,514 Ik heb de gitaar even nodig. 363 00:19:02,544 --> 00:19:04,096 Ga weg, jongen! 364 00:19:17,050 --> 00:19:18,802 Geachte heer, 365 00:19:19,562 --> 00:19:21,145 Wat weet je? 366 00:19:23,732 --> 00:19:58,678 "Houd de momenten van je leven vast!" - Ernesto de la Cruz- 367 00:19:59,546 --> 00:20:01,177 Nee, nee, nee. Dante, stop. 368 00:20:01,198 --> 00:20:03,259 Wees stil. 369 00:20:24,873 --> 00:20:26,214 Het spijt me. 370 00:21:02,424 --> 00:21:04,145 Meneer de le Cruz. 371 00:21:05,137 --> 00:21:06,578 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 372 00:21:06,597 --> 00:21:08,090 Ik ben Miguel. 373 00:21:08,120 --> 00:21:09,921 De achterkleinzoon van deze man. 374 00:21:10,623 --> 00:21:12,505 Ik moet deze gitaar lenen. 375 00:21:15,338 --> 00:21:17,890 Mijn familie is negatief Muziek is een vloek. 376 00:21:18,191 --> 00:21:21,543 Niemand begrijpt het. Maar ik weet dat je het begrijpt. 377 00:21:21,734 --> 00:21:24,237 Ik zal het je vertellen moet je hart volgen. 378 00:21:24,267 --> 00:21:26,268 Om het moment van mijn leven vast te houden. 379 00:21:27,461 --> 00:21:30,053 Dus, zie je... 380 00:21:30,083 --> 00:21:31,745 Ik zal muziek spelen op het plein. 381 00:21:31,766 --> 00:21:33,627 Zoals jij! 382 00:21:42,857 --> 00:21:44,289 Wat is er aan de hand? 383 00:21:44,319 --> 00:21:46,052 Iemand heeft de piano van De la Cruz gestolen! 384 00:21:46,131 --> 00:21:48,663 Het raam is gebroken, kijk! 385 00:21:52,998 --> 00:21:54,500 Oké, wie is daarbinnen? 386 00:21:54,520 --> 00:21:56,552 Het spijt me, Het is niet wat je denkt. 387 00:21:56,582 --> 00:21:58,404 De la Cruz is meneer.... 388 00:21:59,845 --> 00:22:01,097 Er is hier niemand! 389 00:22:16,994 --> 00:22:18,225 - Miguel! - Mama! 390 00:22:18,375 --> 00:22:19,978 Miguel, kom naar huis! 391 00:22:26,084 --> 00:22:29,207 Oh mijn god, deze jongen! Gaat het? 392 00:22:29,518 --> 00:22:31,080 Hier, laat me je helpen. 393 00:22:32,130 --> 00:22:33,552 Bedankt. ik... 394 00:22:44,364 --> 00:22:45,424 Zie jij de weg? 395 00:23:07,080 --> 00:23:09,400 Kijk hoe groot het is. 396 00:23:12,824 --> 00:23:14,636 Eh! Dante? 397 00:23:14,656 --> 00:23:15,978 Zie je mij? 398 00:23:16,849 --> 00:23:19,322 Wachten! Wat is dit? 399 00:23:19,732 --> 00:23:21,883 Dante! Dante! 400 00:23:22,485 --> 00:23:23,987 Het spijt me, het spijt me! 401 00:23:24,007 --> 00:23:24,867 Miguel? 402 00:23:25,218 --> 00:23:26,799 - Miguel? - Miguel? 403 00:23:30,172 --> 00:23:31,574 Ik ben hier! 404 00:23:31,594 --> 00:23:32,625 Hier, hier. 405 00:23:32,656 --> 00:23:33,878 En zie je ons? 406 00:23:33,897 --> 00:23:36,689 Mijn kleine kleine Miguel! 407 00:23:36,709 --> 00:23:38,152 Ken je mij? 408 00:23:38,172 --> 00:23:39,643 Dit is jouw familie en jij bent een braaf kind. 409 00:23:42,186 --> 00:23:43,678 Mevrouw Rosita? 410 00:23:43,708 --> 00:23:44,969 Rechts. 411 00:23:46,751 --> 00:23:47,912 Meneer Julio? 412 00:23:47,952 --> 00:23:49,144 Hallo kind! 413 00:23:49,364 --> 00:23:51,407 Mevrouw Victoria? 414 00:23:51,566 --> 00:23:53,729 Lijkt op dit kind nog niet helemaal dood. 415 00:23:54,289 --> 00:23:56,301 Het leeft ook niet echt. 416 00:23:56,331 --> 00:23:57,813 We hebben Imelda nodig. 417 00:23:57,832 --> 00:23:59,355 Zij zal weten hoe ze ermee om moet gaan. 418 00:23:59,385 --> 00:24:00,566 Dit! 419 00:24:01,587 --> 00:24:03,100 Het is mevrouw Imelda! 420 00:24:03,130 --> 00:24:04,500 Je kunt de brug niet oversteken! 421 00:24:04,520 --> 00:24:05,331 Ze zit vast! 422 00:24:05,361 --> 00:24:06,833 Aan de andere kant van de brug! 423 00:24:06,944 --> 00:24:08,324 Meneer Oscar? 424 00:24:08,535 --> 00:24:09,786 Meneer Felipe? 425 00:24:09,816 --> 00:24:11,067 Hallo, hallo Miguel. 426 00:24:11,818 --> 00:24:14,492 Ik heb hier een vermoeden over gerelateerd aan jou. 427 00:24:14,531 --> 00:24:16,313 Maar als mevrouw Imelda dat niet kan naar waar we kunnen... 428 00:24:16,343 --> 00:24:18,106 Dan moet je naar haar toe! 429 00:24:18,126 --> 00:24:19,087 Laten we gaan! 430 00:24:34,353 --> 00:24:36,995 Schiet op, Miguel. Het is oké. 431 00:24:49,739 --> 00:24:50,690 Dante? 432 00:24:50,980 --> 00:24:52,072 Dante! 433 00:24:53,133 --> 00:24:54,264 Dante, wacht! 434 00:24:56,776 --> 00:24:58,319 Je moet aan mijn zijde blijven. 435 00:24:58,548 --> 00:25:00,240 Je weet niet waar je bent... 436 00:25:01,021 --> 00:25:02,103 waar... 437 00:25:21,804 --> 00:25:23,405 Het is dus geen droom. 438 00:25:23,816 --> 00:25:25,288 De hele familie is er echt. 439 00:25:25,308 --> 00:25:26,429 Ik denk het niet, jij wel? 440 00:25:26,459 --> 00:25:27,659 Ik weet het niet. 441 00:25:27,689 --> 00:25:30,003 Ik dacht dat het maar een grapje was... 442 00:25:30,033 --> 00:25:31,665 van volwassenen Vertel het maar aan de kinderen, zoals... 443 00:25:31,685 --> 00:25:32,355 die vitamine. 444 00:25:32,385 --> 00:25:34,667 Miguel, vitamines zijn echt. 445 00:25:34,697 --> 00:25:36,550 Nu geloof ik dat het echt is. 446 00:25:37,511 --> 00:25:39,062 Meisje, kijk niet naar... 447 00:25:39,102 --> 00:25:40,884 O mijn god... 448 00:25:48,944 --> 00:25:50,063 is dat...? 449 00:25:50,083 --> 00:25:51,725 Goddelijk beest! 450 00:25:51,746 --> 00:25:53,748 - Maar ze zijn... - Een echt beest. 451 00:25:53,778 --> 00:25:55,431 Wezens die zielen begeleiden. 452 00:25:55,459 --> 00:25:57,092 Zij begeleiden de ziel op de reis naar huis. 453 00:25:57,111 --> 00:25:59,745 Vergeet niet om voorzichtig te lopen, Ze verspreidden overal mijnen. 454 00:25:59,765 --> 00:26:01,716 Welkom terug met Land van de Doden. 455 00:26:01,736 --> 00:26:04,450 Zorg ervoor dat u dit gereed heeft aanbiedingen in de hand om terug te keren. 456 00:26:04,470 --> 00:26:05,761 Welkom terug. 457 00:26:05,791 --> 00:26:07,002 Is er iets te melden? 458 00:26:07,022 --> 00:26:08,604 Een paar donuts van mijn familie. 459 00:26:08,624 --> 00:26:09,846 Geweldig! 460 00:26:09,865 --> 00:26:12,307 Als u moeite heeft met bewegen... 461 00:26:12,337 --> 00:26:14,541 functionarissen van de afdeling Gezinshereniging 462 00:26:14,560 --> 00:26:16,393 altijd klaar om u van dienst te zijn. 463 00:26:16,423 --> 00:26:18,013 Volgende familie alsjeblieft! 464 00:26:21,778 --> 00:26:24,520 Er staan ​​foto's van de twee inwijdingskamer van het huis van de zoon. 465 00:26:24,551 --> 00:26:25,573 Fijn bezoek! 466 00:26:25,593 --> 00:26:26,754 Bedankt! 467 00:26:26,784 --> 00:26:28,787 En vergeet niet om terug te komen voor zonsopgang. 468 00:26:28,817 --> 00:26:30,017 Fijn bezoek! 469 00:26:30,037 --> 00:26:30,988 Volgende? 470 00:26:32,220 --> 00:26:34,252 Zijn foto was ingebouwd De inwijdingskamer van het huis van de tandarts. 471 00:26:34,273 --> 00:26:35,682 Fijn bezoek! 472 00:26:35,713 --> 00:26:36,715 Dank! 473 00:26:36,734 --> 00:26:37,767 Volgende? 474 00:26:39,207 --> 00:26:42,080 Ja, ik ben het, Frida Kahlo. 475 00:26:42,110 --> 00:26:43,562 Kunnen we de scan overslaan? 476 00:26:43,582 --> 00:26:45,053 Ik ben in veel inwijdingsruimtes geweest. 477 00:26:45,084 --> 00:26:47,725 Het zal overbelasten Dat is jouw machine. 478 00:26:48,988 --> 00:26:50,019 O, wat jammer! 479 00:26:50,060 --> 00:26:52,181 Het lijkt erop dat niemand een foto van haar heeft gemaakt... 480 00:26:52,200 --> 00:26:53,633 Frida? 481 00:26:53,653 --> 00:26:56,206 Oké, zojuist was ik Frida, nu... 482 00:26:56,226 --> 00:26:57,066 dat. 483 00:26:57,096 --> 00:26:58,007 Lieg gewoon. 484 00:26:58,026 --> 00:27:00,030 En dat spijt me. 485 00:27:00,061 --> 00:27:02,062 Er zijn geen foto's in de inwijdingsruimte, Je kunt de brug niet oversteken. 486 00:27:02,082 --> 00:27:02,973 Wat weet je? 487 00:27:02,992 --> 00:27:05,887 Ik ga er meteen heen. Je hoeft niet te weten dat ik weg ben. 488 00:27:08,398 --> 00:27:09,540 Haha! 489 00:27:14,905 --> 00:27:16,678 Bijna... tot... 490 00:27:16,708 --> 00:27:18,850 gewoon een beetje... meer... 491 00:27:23,386 --> 00:27:24,617 Het is oké. 492 00:27:24,647 --> 00:27:26,838 Oké, wat maakt het uit? 493 00:27:27,030 --> 00:27:28,972 Stomme bloemenbrug! 494 00:27:28,992 --> 00:27:32,465 Ze wist niet wat ze moest doen als niemand meer rendert. 495 00:27:32,484 --> 00:27:33,296 Volgende? 496 00:27:33,326 --> 00:27:35,098 Kom op, beste jongen, het is onze beurt! 497 00:27:35,118 --> 00:27:36,719 Welkom terug, jongens, 498 00:27:36,739 --> 00:27:37,990 Is er iets te melden? 499 00:27:38,021 --> 00:27:39,833 Eigenlijk is er een probleem... 500 00:27:39,883 --> 00:27:41,074 ja. 501 00:27:41,885 --> 00:27:42,635 Hallo oom. 502 00:27:50,394 --> 00:27:52,056 Marta Gonzalez Ramos oproepen... 503 00:27:52,417 --> 00:27:53,527 Marta González Ramos... 504 00:27:53,557 --> 00:27:54,948 meld u alstublieft op de 7e verdieping. 505 00:27:59,834 --> 00:28:00,775 Wauw. 506 00:28:04,509 --> 00:28:06,050 Hij mist zijn neus zo erg. 507 00:28:15,542 --> 00:28:17,262 Schiet op, help me, man. 508 00:28:17,292 --> 00:28:19,054 We hebben er een dozijn nodig Vanavond wordt de zaal ingewijd. 509 00:28:19,075 --> 00:28:21,878 Wij komen niet op bezoek je ex-vrouw, Stanley, 510 00:28:21,898 --> 00:28:23,000 Waar is het Feest van de Doden? 511 00:28:23,019 --> 00:28:25,552 Ik vroeg om te praten met verantwoordelijke mensen! 512 00:28:25,582 --> 00:28:27,323 Sorry mevrouw, maar het staat hier 513 00:28:27,353 --> 00:28:28,636 Niemand heeft een foto van haar gemaakt! 514 00:28:28,666 --> 00:28:32,990 Mijn familie maakt altijd foto's van mij in de inwijdingskamer. 515 00:28:33,019 --> 00:28:36,054 Die verdomde doos Ik vertel je gewoon leugens! 516 00:28:36,524 --> 00:28:37,775 Mevrouw Imelda? 517 00:28:38,876 --> 00:28:40,628 O, mijn familie. 518 00:28:40,659 --> 00:28:42,561 Ze laten ons niet over de top gaan. 519 00:28:42,581 --> 00:28:45,003 Praat met haar en haar helse doos 520 00:28:45,033 --> 00:28:47,466 dat mijn foto gelegen in de inwijdingskamer. 521 00:28:47,497 --> 00:28:50,900 Ja, we zijn nog niet naar de inwijdingsruimte geweest. 522 00:28:50,930 --> 00:28:51,971 Wat? 523 00:28:51,991 --> 00:28:53,572 Wij kwamen tegen... 524 00:28:57,355 --> 00:28:58,698 Miguel? 525 00:28:58,738 --> 00:29:00,659 Zuster Imelda. 526 00:29:01,069 --> 00:29:03,123 Wat is er aan de hand? 527 00:29:03,143 --> 00:29:05,586 Rivera's huis, toch? 528 00:29:07,386 --> 00:29:08,779 Nou ja, vervloekt. 529 00:29:08,949 --> 00:29:09,810 Ster? 530 00:29:09,830 --> 00:29:12,242 Feest van de doden is de dag van de doden. 531 00:29:12,261 --> 00:29:13,784 Steel jij van de doden?! 532 00:29:13,814 --> 00:29:15,606 Maar ik gebruik geen gitaar. 533 00:29:15,647 --> 00:29:16,598 Gitaar? 534 00:29:16,628 --> 00:29:17,837 Dat is van mijn overgrootvader. 535 00:29:17,868 --> 00:29:19,030 Hij wil dat je het krijgt. 536 00:29:19,050 --> 00:29:22,263 Praat niet meer over die oude muzikant. 537 00:29:22,293 --> 00:29:24,295 In dit huis stierf hij. 538 00:29:24,315 --> 00:29:26,137 Niemand leeft dus nog. 539 00:29:26,157 --> 00:29:27,078 Niezen! 540 00:29:27,099 --> 00:29:29,891 Het spijt me, Wiens beest is dit? 541 00:29:29,911 --> 00:29:30,892 Zijn naam is Dante. 542 00:29:30,913 --> 00:29:33,146 Als je ernaar kijkt, is het absoluut geen magisch beest. 543 00:29:33,175 --> 00:29:34,767 Het lijkt op een hond Die haarloze oude man. 544 00:29:34,787 --> 00:29:37,119 Of zoals iemands worst liet het in de kapperszaak vallen. 545 00:29:37,139 --> 00:29:39,533 Wat het ook is, ik... niezen! 546 00:29:39,553 --> 00:29:40,883 Vreselijke allergieën. 547 00:29:40,903 --> 00:29:42,786 Maar Dante heeft geen haar. 548 00:29:42,806 --> 00:29:45,309 En hij heeft geen neus. Maar we zijn er nog... 549 00:29:45,339 --> 00:29:46,529 niezen! 550 00:29:46,548 --> 00:29:50,284 Maar kan het niet uitleggen Waarom kunnen we de brug niet oversteken? 551 00:29:53,347 --> 00:29:56,010 Ik heb mijn foto gemaakt de inwijdingskamer verlaten? 552 00:29:56,039 --> 00:29:57,211 Het is gewoon een ongeluk. 553 00:29:57,241 --> 00:29:58,512 Waarom het hier brengen? 554 00:29:58,543 --> 00:30:00,776 Omdat het een familiezaak is... 555 00:30:00,796 --> 00:30:03,347 om de vloek op te heffen 556 00:30:03,367 --> 00:30:05,169 Moet gezegend worden door familie. 557 00:30:05,200 --> 00:30:06,100 Is dat het? 558 00:30:06,131 --> 00:30:07,453 Gezegend door je familie 559 00:30:07,472 --> 00:30:10,166 en alles zal weer normaal worden. 560 00:30:10,196 --> 00:30:12,258 Maar het moet vóór zonsopgang gebeuren. 561 00:30:12,278 --> 00:30:13,788 En bij zonsopgang? 562 00:30:13,819 --> 00:30:15,791 God! Daar is je hand! 563 00:30:21,287 --> 00:30:23,950 Miguel. Ik kan je niet laten verdwijnen. 564 00:30:24,281 --> 00:30:25,732 Maar maak je geen zorgen. 565 00:30:25,761 --> 00:30:26,802 Mijn familie is hier. 566 00:30:26,833 --> 00:30:28,705 Je kunt meteen gezegend worden. 567 00:30:28,726 --> 00:30:30,987 Goudsbloembloem, goudsbloembloem... 568 00:30:31,077 --> 00:30:32,178 haha! 569 00:30:32,199 --> 00:30:33,480 Het spijt me, mevrouw. 570 00:30:34,412 --> 00:30:37,254 Laten we nu eens kijken sterfelijke jongen en riep zijn naam. 571 00:30:38,305 --> 00:30:39,097 Miguel. 572 00:30:39,127 --> 00:30:40,108 Akkoord! 573 00:30:40,128 --> 00:30:42,620 Nu praten. "Ik zegen je." 574 00:30:42,639 --> 00:30:44,482 Ik wens je veel succes. 575 00:30:47,045 --> 00:30:50,209 Ik wens je veel succes naar huis worden teruggestuurd... 576 00:30:50,379 --> 00:30:53,861 vorm ons opnieuw In die inwijdingskamer... 577 00:30:53,912 --> 00:30:56,074 En speel nooit meer muziek! 578 00:30:56,105 --> 00:30:57,947 Ster? Dat is onmogelijk! 579 00:30:57,977 --> 00:31:01,371 In principe zou ze eraan kunnen toevoegen welke omstandigheden ze ook wil. 580 00:31:02,352 --> 00:31:03,283 Oké. 581 00:31:03,303 --> 00:31:05,444 Geef dan nu de bloemblaadjes aan Miguel. 582 00:31:18,099 --> 00:31:19,520 Geen skeletten meer! 583 00:31:23,865 --> 00:31:25,687 Mariachi-plein, hier kom ik! 584 00:31:29,981 --> 00:31:32,343 Het zijn maar twee seconden geweest Ik wil mijn belofte breken! 585 00:31:32,374 --> 00:31:34,256 Het is niet gelijk, dit is mijn leven. 586 00:31:34,286 --> 00:31:35,928 Zij ook. 587 00:31:36,208 --> 00:31:38,250 Meneer Julio, zegen mij alstublieft. 588 00:31:39,000 --> 00:31:40,212 Meneer Rosita? 589 00:31:40,803 --> 00:31:41,845 Meneer Oscar? 590 00:31:41,864 --> 00:31:42,706 Meneer Felipe? 591 00:31:42,735 --> 00:31:43,915 Mevrouw Victoria? 592 00:31:44,085 --> 00:31:45,718 Maak er geen probleem van, jongen. 593 00:31:45,738 --> 00:31:48,552 Of we brengen je naar huis, of we gaan niet naar huis. 594 00:31:48,572 --> 00:31:50,253 Heb je zo'n hekel aan muziek? 595 00:31:50,282 --> 00:31:53,327 Ik laat je niet toe treed in zijn voetsporen! 596 00:31:56,149 --> 00:31:58,151 Zijn ondergang. 597 00:31:58,992 --> 00:32:00,384 Jij bent familie. 598 00:32:00,404 --> 00:32:01,906 Luister naar zuster Imelda, kind. 599 00:32:01,926 --> 00:32:02,897 Ze wil gewoon het beste voor je. 600 00:32:02,917 --> 00:32:04,439 Luister, jongen. 601 00:32:04,459 --> 00:32:07,552 Neem me niet kwalijk, Ik moet even naar de wc. 602 00:32:08,573 --> 00:32:09,804 Ik zal terugkomen! 603 00:32:10,244 --> 00:32:11,776 Moet het zeggen 604 00:32:11,806 --> 00:32:14,029 er is geen toilet in het land van de doden? 605 00:32:26,862 --> 00:32:28,124 Laten we gaan. 606 00:32:28,564 --> 00:32:30,416 Wij hebben een gezin zoek een sterfelijke jongen. 607 00:32:30,447 --> 00:32:33,480 Ik wil muzikant worden, Je hebt een muzikant nodig die je zegent. 608 00:32:33,499 --> 00:32:35,442 We moeten onze overgrootvader gaan zoeken. 609 00:32:35,463 --> 00:32:36,573 Houd op, kleine vriend. 610 00:32:40,667 --> 00:32:42,399 Ik heb het gevonden! 611 00:32:42,429 --> 00:32:44,432 O, het spijt me. Het spijt me, dames en heren. 612 00:32:44,942 --> 00:32:46,143 Sorry. 613 00:32:52,621 --> 00:32:54,082 Dante. 614 00:32:54,233 --> 00:32:55,734 Het verstoren van de openbare orde. 615 00:32:55,764 --> 00:32:57,185 Zich verstoppen voor mensen die officiële taken uitvoeren. 616 00:32:57,215 --> 00:32:58,997 Valse donkere wenkbrauwen ook! 617 00:32:59,017 --> 00:33:00,128 Is het dan illegaal? 618 00:33:00,159 --> 00:33:01,521 Zeer illegaal. 619 00:33:01,551 --> 00:33:03,783 Deze man, Je moet het serieus nemen. 620 00:33:03,803 --> 00:33:04,814 Kerel? 621 00:33:04,834 --> 00:33:07,696 Oh, het is zo leuk om je dat te horen zeggen, omdat. 622 00:33:07,717 --> 00:33:10,819 Ik heb een heel moeilijke tijd gehad tijdens het Feest van de Doden 623 00:33:10,841 --> 00:33:12,884 En ik heb nu een vriend nodig. 624 00:33:12,903 --> 00:33:15,865 En vrienden Wij moeten elkaar helpen. 625 00:33:15,896 --> 00:33:18,459 Luister, vanavond Help mij alstublieft de brug over te steken... 626 00:33:18,489 --> 00:33:20,381 En ik zal het de moeite waard maken. 627 00:33:20,410 --> 00:33:21,682 Vind je de la Cruz leuk? 628 00:33:21,702 --> 00:33:22,954 Hij en ik zijn heel close. 629 00:33:23,135 --> 00:33:26,377 Ik kan kaartjes voor de eerste rij voor je regelen Bekijk zijn programma Brilliant Dawn. 630 00:33:26,406 --> 00:33:28,780 Ik laat je backstage gaan om elkaar te ontmoeten. 631 00:33:28,810 --> 00:33:30,432 Laat mij gewoon de brug oversteken. 632 00:33:30,461 --> 00:33:32,794 Ik zou je moeten opsluiten tot het einde van de ceremonie. 633 00:33:32,814 --> 00:33:34,816 Maar mijn dienst is bijna voorbij en... 634 00:33:34,846 --> 00:33:36,778 Ik wil ook op bezoek komen mijn familie ook. 635 00:33:36,807 --> 00:33:39,481 Dus ik laat je gaan en geef je een waarschuwing. 636 00:33:40,622 --> 00:33:42,444 Voor mij is het tenminste mogelijk Kan ik mijn spullen terugkrijgen? 637 00:33:42,463 --> 00:33:43,956 Zijn niet. 638 00:33:44,487 --> 00:33:46,918 Vrienden met vrienden. 639 00:33:48,991 --> 00:33:50,053 Dit. 640 00:33:50,324 --> 00:33:51,455 Dit! 641 00:33:51,534 --> 00:33:52,996 Kent u de la Cruz? 642 00:33:53,046 --> 00:33:55,599 Wie wil... je leeft! 643 00:33:55,619 --> 00:33:57,061 Ja, ik leef nog. 644 00:33:57,081 --> 00:33:59,222 En ik wil teruggaan Land van de levenden... 645 00:33:59,242 --> 00:34:00,514 Ik heb de zegen van De la Cruz nodig. 646 00:34:00,544 --> 00:34:02,065 Wat een vreemde zaak. 647 00:34:02,086 --> 00:34:03,776 Hij is mijn overgrootvader. 648 00:34:03,796 --> 00:34:06,560 Hij is... wat? 649 00:34:08,603 --> 00:34:10,413 Wacht, wacht... 650 00:34:10,454 --> 00:34:11,576 boren, boren... 651 00:34:11,846 --> 00:34:12,927 Nee, wacht, wacht,... 652 00:34:13,147 --> 00:34:14,838 boren, boren... 653 00:34:14,868 --> 00:34:15,499 boren, boren... 654 00:34:15,529 --> 00:34:15,830 boren, boren... 655 00:34:15,850 --> 00:34:16,140 boren, boren... 656 00:34:16,161 --> 00:34:16,521 boren, boren... 657 00:34:16,541 --> 00:34:16,881 boren, boren... 658 00:34:16,900 --> 00:34:17,192 boren, boren... 659 00:34:17,232 --> 00:34:19,734 Ja! Ik zal terugkeren Land van de levenden! 660 00:34:19,754 --> 00:34:21,566 Weet je wat? Misschien geen goed idee... 661 00:34:21,586 --> 00:34:23,508 dit kind, dit kind, Ik kan je helpen. 662 00:34:23,539 --> 00:34:25,411 Jij kunt mij helpen. Wij kunnen elkaar helpen. 663 00:34:25,441 --> 00:34:27,263 Maar het allerbelangrijkste: Ik bedoel, ik kan je helpen. 664 00:34:27,283 --> 00:34:28,294 - Miguel! - Hé! 665 00:34:28,314 --> 00:34:30,286 - Ik ben Hector. - Dat is goed. 666 00:34:34,971 --> 00:34:36,743 Wacht even, jongen! 667 00:34:44,601 --> 00:34:47,065 Het is op een dood spoor beland! 668 00:34:47,094 --> 00:34:48,996 Ik heb een beest nodig om mijn ziel te leiden. 669 00:34:49,016 --> 00:34:50,287 Pepita. 670 00:35:02,622 --> 00:35:04,544 Wie heeft het bloemblaadje Miguel aangeraakt? 671 00:35:04,573 --> 00:35:07,766 Dit... schattige magische beest. 672 00:35:20,301 --> 00:35:22,162 Hé, hé, wacht even. 673 00:35:22,192 --> 00:35:23,683 Kijk omhoog, kijk omhoog. Laten we eens kijken. Laten we eens kijken. 674 00:35:23,703 --> 00:35:25,236 Kijk omhoog, kijk omhoog! 675 00:35:31,321 --> 00:35:32,303 Akkoord. 676 00:35:32,333 --> 00:35:34,054 Ta-da! 677 00:35:35,206 --> 00:35:36,618 Als een dode persoon. 678 00:35:37,689 --> 00:35:40,832 Luister, Miguel. Deze plek is allemaal gebaseerd op herinneringen. 679 00:35:40,862 --> 00:35:43,214 Wanneer je herinnerd wordt, Ze zullen een foto van je maken... 680 00:35:43,245 --> 00:35:44,676 en ik kan de brug oversteken 681 00:35:44,706 --> 00:35:46,939 bezoek familie Feest van de doden. 682 00:35:46,958 --> 00:35:48,159 Tenzij je net als ik bent. 683 00:35:48,191 --> 00:35:49,522 Kunt u de brug niet oversteken? 684 00:35:49,542 --> 00:35:51,233 Niemand heeft een foto van je gemaakt. 685 00:35:51,253 --> 00:35:53,005 Maar jij kunt veranderen! 686 00:35:53,306 --> 00:35:54,708 Ben jij dit? 687 00:35:54,738 --> 00:35:56,158 Ja, hoe knap? 688 00:35:56,189 --> 00:35:59,423 Dus. Ik zal je meenemen ga naar je oudoom... 689 00:35:59,453 --> 00:36:02,004 Toen heb ik een foto van je gemaakt als je thuiskomt? 690 00:36:02,024 --> 00:36:03,476 Dat is slim, jongen! 691 00:36:03,507 --> 00:36:05,319 Rechts! Geweldig idee! 692 00:36:05,349 --> 00:36:08,082 Het is moeilijk, het is moeilijk om De la Cruz te ontmoeten... 693 00:36:08,101 --> 00:36:10,795 En je moet snel de brug oversteken. Vanavond. 694 00:36:10,825 --> 00:36:12,646 Ik heb dus familieleden Is er hier nog iets? 695 00:36:12,666 --> 00:36:15,078 Iemand die wat meer... benaderbaar is? 696 00:36:15,099 --> 00:36:16,452 Nee. 697 00:36:16,471 --> 00:36:18,082 Maak geen grapjes over mij, kleine vriend. 698 00:36:18,102 --> 00:36:19,664 Je moet andere familieleden hebben! 699 00:36:19,684 --> 00:36:21,176 Alleen de la Cruz. 700 00:36:21,206 --> 00:36:23,359 Als je mij niet helpt, Ik ga het zelf zoeken. 701 00:36:24,650 --> 00:36:26,842 Oké, jongen. Oké, oké. 702 00:36:26,872 --> 00:36:28,715 Ik zal je meenemen Ga naar je oudoom! 703 00:36:30,456 --> 00:36:31,777 Ik weet het, het is niet gemakkelijk. 704 00:36:31,797 --> 00:36:33,499 Hij, hij heeft het erg druk. 705 00:36:34,020 --> 00:36:35,212 Wacht, wat ben je aan het doen? 706 00:36:35,241 --> 00:36:37,704 Je loopt als een skelet. Thee erdoor gemengd. 707 00:36:37,734 --> 00:36:39,416 Zijn niet. Welk bot beweegt zo? 708 00:36:39,445 --> 00:36:40,507 Ga jij zo. 709 00:36:40,568 --> 00:36:41,638 Nergens. 710 00:36:42,198 --> 00:36:43,460 Houd op! 711 00:36:44,822 --> 00:36:47,734 Briljante Dawn-show de la Cruz? 712 00:36:47,754 --> 00:36:48,795 Nog goed! 713 00:36:48,816 --> 00:36:51,148 In welk jaar was uw overgrootvader? 714 00:36:51,179 --> 00:36:54,101 organiseerde ook die stomme show markeert het einde van het Festival van de Doden. 715 00:36:54,131 --> 00:36:55,653 En ik neem je mee naar binnen! 716 00:36:55,684 --> 00:36:56,625 Oom... 717 00:36:56,675 --> 00:36:58,526 Hé, ik heb het je verteld Heeft u kaartjes voor de eerste rij? 718 00:36:58,546 --> 00:36:59,397 Dat... 719 00:36:59,428 --> 00:37:00,289 Dat is een leugen. 720 00:37:00,309 --> 00:37:01,851 Het spijt me daarvoor. 721 00:37:02,210 --> 00:37:04,012 Kalmeer, kleine man, schiet op. Ik zal je naar hem toe brengen. 722 00:37:04,052 --> 00:37:04,963 Hoe? 723 00:37:04,984 --> 00:37:07,395 Omdat ik weet waar hij repeteert. 724 00:37:23,143 --> 00:37:25,466 Geef me mijn jurk terug, Héctor! 725 00:37:25,496 --> 00:37:26,946 Hoi Ceci! 726 00:37:32,853 --> 00:37:33,815 Hallo! 727 00:37:34,986 --> 00:37:35,947 Cezi! 728 00:37:35,967 --> 00:37:37,097 Ik ben het kwijt! 729 00:37:37,127 --> 00:37:38,639 O mijn god! 730 00:37:38,660 --> 00:37:40,892 Ik moet voor mijn spullen gaan zorgen 40 dansers van die ochtend vroeg. 731 00:37:41,063 --> 00:37:42,294 - En dankzij jou... - Cezi, cezi... 732 00:37:42,364 --> 00:37:43,455 Ik mis een Frida 733 00:37:43,474 --> 00:37:44,777 voor het openingsoptreden. 734 00:37:45,347 --> 00:37:46,428 Dante! 735 00:37:47,650 --> 00:37:49,111 Wij mogen hier niet zijn! 736 00:38:04,458 --> 00:38:06,290 Dante! Kom snel hier! 737 00:38:14,689 --> 00:38:17,352 Kind! Hoe ben je hier binnengekomen? 738 00:38:17,382 --> 00:38:18,472 Ik volg je gewoon... 739 00:38:18,492 --> 00:38:21,466 Oh, de goddelijke Xolo-hond! 740 00:38:21,487 --> 00:38:24,019 Gids voor verloren zielen. 741 00:38:24,770 --> 00:38:27,352 En wiens ziel leidde het naar mij? 742 00:38:27,372 --> 00:38:29,905 Ik denk het niet wie leidt zielen? 743 00:38:29,924 --> 00:38:33,568 Goddelijke beesten in deze wereld kan vele vormen aannemen. 744 00:38:33,588 --> 00:38:36,562 Ze zijn ook erg mystiek zoals hun macht. 745 00:38:42,468 --> 00:38:44,410 Of gewoon honden. 746 00:38:44,441 --> 00:38:46,593 Kom hier! Ik wil dat je even kijkt! 747 00:38:47,203 --> 00:38:49,226 Ik ben het publiek. 748 00:38:50,336 --> 00:38:51,598 Doe de lichten uit! 749 00:38:52,299 --> 00:38:53,801 En vanuit de duisternis... 750 00:38:53,821 --> 00:38:56,102 een gigantische papaja! 751 00:38:57,163 --> 00:38:59,577 Dansers renden uit de papajafruit. 752 00:38:59,908 --> 00:39:01,318 En de dansers... 753 00:39:01,338 --> 00:39:02,900 ik ben het allemaal! 754 00:39:04,222 --> 00:39:06,874 En ze zullen de melk komen drinken van zijn moeder. 755 00:39:07,015 --> 00:39:09,828 Het is een cactus. Maar dat ben ik ook. 756 00:39:09,848 --> 00:39:12,201 En melk is niet echt melk... 757 00:39:12,271 --> 00:39:13,982 maar tranen. 758 00:39:15,084 --> 00:39:16,515 Genoeg of niet? 759 00:39:16,715 --> 00:39:19,779 Ik denk dat het net genoeg is. 760 00:39:20,079 --> 00:39:21,762 Misschien wat muziek toevoegen. 761 00:39:21,792 --> 00:39:23,272 Oh, wat als het was zoals... 762 00:39:23,342 --> 00:39:24,854 Tun-tun-tun-tun-tun? 763 00:39:26,576 --> 00:39:28,168 O, dan misschien... 764 00:39:28,238 --> 00:39:31,121 darala-dalala-dalala-dalala Wanneer? 765 00:39:34,205 --> 00:39:35,896 Wat als alles vlam vat? 766 00:39:36,637 --> 00:39:38,619 Rechts! Overal vuur! 767 00:39:38,780 --> 00:39:40,131 Zo creatief. 768 00:39:40,171 --> 00:39:42,984 Jij, jij hebt een ziel van een kunstenaar. 769 00:39:44,956 --> 00:39:47,919 De dansers trokken zich terug. De muziek is stil. Het licht gaat geleidelijk uit. 770 00:39:48,029 --> 00:39:51,172 En Ernesto de la Cruz verscheen op het podium! 771 00:39:55,958 --> 00:39:58,901 Hij zong een paar liedjes. De zon komt op. Iedereen feliciteert. 772 00:39:58,921 --> 00:40:00,994 Pardon, waar is de echte meneer de la Cruz? 773 00:40:01,064 --> 00:40:02,845 Ernesto repeteert niet, jongen. 774 00:40:02,905 --> 00:40:07,040 Hij had het te druk om zich te organiseren Het grote feest op de top van die toren. 775 00:40:10,444 --> 00:40:12,746 Kleine man, dat kan niet zo van je wegrennen. 776 00:40:12,766 --> 00:40:14,567 Kom op, doe geen moeite meer sterren. 777 00:40:14,587 --> 00:40:16,770 Hij zei dat je oudoom hier zal zijn. 778 00:40:16,851 --> 00:40:19,414 Toch hij hield een feest in de andere toren. 779 00:40:19,434 --> 00:40:22,267 Opnieuw. Wie kwam niet opdagen? in je eigen show? 780 00:40:22,326 --> 00:40:25,000 Als jullie zulke goede vrienden zijn, Waarom heeft hij je dan niet uitgenodigd? 781 00:40:25,020 --> 00:40:28,263 Het is je overgrootvader. Waarom heeft hij je niet uitgenodigd? 782 00:40:28,293 --> 00:40:30,485 Hé, gustavo! Weet jij iets over het feest? 783 00:40:30,506 --> 00:40:32,447 Altijd het middelpunt van de aandacht! 784 00:40:32,468 --> 00:40:35,200 Maar als er geen gastenlijst is, je kunt er niet in. 785 00:40:35,241 --> 00:40:36,481 Worsten. 786 00:40:36,511 --> 00:40:38,244 Hé, daar is meneer Worst! 787 00:40:38,814 --> 00:40:41,057 Haha, het is zo leuk, jongens. Dat is echt leuk. 788 00:40:41,077 --> 00:40:42,307 Worsten? 789 00:40:42,337 --> 00:40:44,220 O, deze man is zo boos. 790 00:40:44,240 --> 00:40:46,382 Vraag het maar, vraag het maar. Vraag hem waarom hij stierf. 791 00:40:46,413 --> 00:40:48,054 Daar wil ik niet over praten. 792 00:40:48,073 --> 00:40:50,777 Hij stierf door verstikking in die worst! 793 00:40:53,469 --> 00:40:55,661 Ik stik niet, oké? Het is gewoon voedselvergiftiging. 794 00:40:55,692 --> 00:40:57,094 Wat een groot verschil. 795 00:40:57,966 --> 00:40:59,746 Ik hou niet van muzikanten ook hierdoor. 796 00:40:59,777 --> 00:41:01,659 Een stelletje domme egoïsten. 797 00:41:01,689 --> 00:41:03,231 Hé, ik ben een muzikant. 798 00:41:03,261 --> 00:41:04,522 - Hoe is het met je? - Nou... 799 00:41:04,552 --> 00:41:06,473 Als je Ernesto wilt ontmoeten... 800 00:41:06,503 --> 00:41:09,597 Er is een muziekwedstrijd Plaza de la Cruz. 801 00:41:09,618 --> 00:41:12,430 De winnaar mag spelen op zijn feestje. 802 00:41:13,291 --> 00:41:15,943 Nee, nee, kleine man! Je bent gek als je denkt... 803 00:41:15,963 --> 00:41:18,747 dat moet je zijn Je overgrootvader zegent je. 804 00:41:18,797 --> 00:41:21,001 Ken jij iemand die een gitaar heeft? 805 00:41:21,080 --> 00:41:24,263 Ik ken een oude man. 806 00:41:35,947 --> 00:41:38,878 Heb jij het al gevonden, pepita? Heb jij mijn neefje al gevonden? 807 00:41:40,349 --> 00:41:41,562 Die voetafdruk! 808 00:41:41,592 --> 00:41:43,094 Dit zijn Rivera's schoenen! 809 00:41:43,113 --> 00:41:44,874 - Maat nr. 7. - Nog anderhalf. 810 00:41:44,945 --> 00:41:47,179 - Ga op je buik liggen. - Miguel. 811 00:41:56,377 --> 00:41:58,480 Wat is er mis met jou waardoor je muzikant wilt worden? 812 00:41:58,511 --> 00:42:00,611 Je overgrootvader is muzikant. 813 00:42:00,631 --> 00:42:03,886 Mensen die hun hele leven optreden Als een aap voor een stel vreemden? 814 00:42:03,916 --> 00:42:06,059 Oké, bedankt. 815 00:42:06,109 --> 00:42:07,910 Wat weet je? 816 00:42:08,100 --> 00:42:10,473 Hoe ver is het om bij de gitaar te komen? 817 00:42:10,493 --> 00:42:11,864 Bijna daar. 818 00:42:16,419 --> 00:42:18,181 Schiet op, kleine man, schiet op! 819 00:42:27,211 --> 00:42:28,662 Neef Hector! 820 00:42:28,692 --> 00:42:30,314 Dit! Jij! 821 00:42:30,344 --> 00:42:31,315 Hector! 822 00:42:31,336 --> 00:42:32,748 Hé, hallo, hoe gaat het? 823 00:42:32,767 --> 00:42:34,418 Deze mensen Zijn ze allemaal jouw familie? 824 00:42:34,438 --> 00:42:36,280 Nou ja... soort van. 825 00:42:36,301 --> 00:42:39,154 We zijn allemaal mensen zonder foto's of toewijdingsruimte. 826 00:42:39,185 --> 00:42:40,835 Een soort dakloos. 827 00:42:40,865 --> 00:42:42,207 Bijna vergeten, weet je? 828 00:42:42,237 --> 00:42:46,592 Daarom bellen wij elkaar vaak "broer", "meneer" of wat dan ook. 829 00:42:51,126 --> 00:42:53,950 - Hektor! - Mevrouw Chelos! Hoi! 830 00:42:55,412 --> 00:42:57,303 Hartelijk dank! 831 00:42:57,333 --> 00:42:58,645 Laat het ook aan mij over. 832 00:42:58,674 --> 00:43:00,106 Is Chicharrón hier? 833 00:43:00,137 --> 00:43:03,650 In dat houten huis. Ik weet niet of hij in de stemming is om gasten te ontvangen of niet. 834 00:43:03,670 --> 00:43:07,105 Neef Héctor komt op bezoek Wie vindt het niet leuk? 835 00:43:16,074 --> 00:43:17,766 Goedenavond, chicharrón. 836 00:43:17,796 --> 00:43:20,238 Ik wil het niet zien Jouw stomme gezicht ook, Héctor. 837 00:43:20,268 --> 00:43:22,620 Kom op, het is het Festival van de Doden. 838 00:43:22,641 --> 00:43:23,953 Ik heb je een klein cadeautje meegebracht. 839 00:43:23,973 --> 00:43:25,353 Ga weg! 840 00:43:25,373 --> 00:43:27,245 Dat zal zo zijn, Cheech, maar het punt is... 841 00:43:27,276 --> 00:43:29,429 ik en mijn vriend Miguel... 842 00:43:29,449 --> 00:43:31,441 Ik heb je gitaar nodig. 843 00:43:31,470 --> 00:43:33,002 - Mijn gitaar? - Rechts. 844 00:43:33,032 --> 00:43:35,515 Mijn waardevolle en geliefde gitaar? 845 00:43:35,535 --> 00:43:37,196 Ik beloof het terug te sturen. 846 00:43:37,226 --> 00:43:39,499 Zoals je beloofde mijn auto terug te brengen? 847 00:43:40,530 --> 00:43:41,951 - Of een minikoelkast? - O, zie je... 848 00:43:41,971 --> 00:43:45,245 Of een servet, een touw, Of mijn dijbeen?! 849 00:43:45,275 --> 00:43:46,397 Nee, niet die. 850 00:43:46,417 --> 00:43:47,747 Waar is mijn dijbeen, jij... 851 00:43:50,311 --> 00:43:51,542 Gaat het? 852 00:43:52,554 --> 00:43:54,214 Ik vervaag, Héctor. 853 00:43:54,936 --> 00:43:56,558 Ik kan het voelen. 854 00:43:57,358 --> 00:44:00,542 Ik kan niet alleen spelen Ik wil meer liedjes. 855 00:44:03,705 --> 00:44:05,858 Hé, luister naar iets. 856 00:44:05,878 --> 00:44:08,520 Ik weet het Ik speel geen muziek meer, Cheech. 857 00:44:08,541 --> 00:44:10,212 De gitaar is voor de kleine man. 858 00:44:10,232 --> 00:44:11,713 Wil je het? 859 00:44:11,744 --> 00:44:14,147 Dan moet je mij betalen. 860 00:44:15,418 --> 00:44:18,351 Zing gewoon voor mij. 861 00:44:20,755 --> 00:44:22,245 Welk liedje te zingen? 862 00:44:23,737 --> 00:44:26,240 Je weet welke liedjes ik leuk vind, Héctor. 863 00:44:43,888 --> 00:44:47,733 ♪ Nou, iedereen kent Juanita ♪ 00:44:52,098 ♪ Haar ogen hebben elk een andere kleur ♪ Als ze naar haar tweekleurige ogen kijkt, ziet ze er heel mooi uit. 865 00:44:53,288 --> 00:44:58,995 ♪ Haar tanden steken uit en haar kin gaat naar binnen ♪ Gebogen tanden gaan hand in hand met onderbeetlippen. 866 00:44:59,897 --> 00:45:03,129 ♪ En haar... ♪ En wanneer... 867 00:45:03,149 --> 00:45:05,892 ♪ Knokkels die ze over de vloer slepen ♪ Sleep je vingers over de vloer. 868 00:45:05,912 --> 00:45:07,314 Parodieliedjes zingen, papa? 869 00:45:07,334 --> 00:45:08,975 Er zijn kinderen. 870 00:45:09,006 --> 00:45:12,580 ♪ Haar haar is als een doornstruik ♪ 00:45:17,985 ♪ Ze staat met gebogen benen ♪ Gebogen voeten zien er schattig uit. 872 00:45:19,106 --> 00:45:23,701 ♪ En als ik niet zo lelijk was ♪ En of ik knap was. 873 00:45:24,902 --> 00:45:32,300 ♪ Ze zou me mogelijk een kans geven ♪ Misschien kenden wij elkaar toen. 874 00:45:36,646 --> 00:45:39,920 Herinneringen lijken terug te komen. 875 00:45:43,213 --> 00:45:44,924 Bedankt. 876 00:46:16,168 --> 00:46:18,331 Wacht, wat is er aan de hand? 877 00:46:18,512 --> 00:46:20,443 Hij is vergeten. 878 00:46:20,623 --> 00:46:23,486 Toen er niemand in het Land der Levenden was herinner me je nog, 879 00:46:23,516 --> 00:46:25,839 Je zult van deze wereld verdwijnen. 880 00:46:26,079 --> 00:46:29,262 Wij noemen het 'De definitieve dood'. 881 00:46:29,733 --> 00:46:31,635 Waar ging hij dan heen? 882 00:46:31,655 --> 00:46:33,017 Wie weet? 883 00:46:33,037 --> 00:46:34,388 Maar ik heb hem ontmoet. 884 00:46:34,419 --> 00:46:36,580 Misschien mis je hem als je terugkomt. 885 00:46:36,600 --> 00:46:39,044 Nee, zo is het niet, jongen. 886 00:46:39,203 --> 00:46:40,936 Onze herinneringen... 887 00:46:40,965 --> 00:46:44,489 ze moeten worden doorgegeven door degenen die ons in het leven kennen. 888 00:46:44,519 --> 00:46:47,302 In de verhalen die ze over ons vertellen. 889 00:46:47,492 --> 00:46:50,817 Maar niemand leeft nog om Cheech's verhalen opnieuw te vertellen. 890 00:46:52,898 --> 00:46:54,880 Hé, voor en na het is mij ook overkomen. 891 00:46:55,090 --> 00:46:58,373 Kom op, baby Cruz, Je moet nog een wedstrijd winnen. 892 00:47:10,597 --> 00:47:12,249 Je zei dat je muzikanten haat. 893 00:47:12,269 --> 00:47:13,831 Je zei niet dat je muzikant was. 894 00:47:13,860 --> 00:47:16,013 Wat zou je ervan vinden als? Kent u mijn overgrootvader? 895 00:47:16,033 --> 00:47:17,495 Vroeger speelden we samen muziek. 896 00:47:17,524 --> 00:47:19,046 Leer hem alles. 897 00:47:19,096 --> 00:47:20,446 Echt niet. 898 00:47:20,467 --> 00:47:22,610 Speel je muziek met Ernesto de la Cruz? 899 00:47:22,640 --> 00:47:24,332 Grootste muzikant aller tijden? 900 00:47:24,353 --> 00:47:26,374 Zo grappig. 901 00:47:26,393 --> 00:47:28,396 De grootste wenkbrauw Elk moment heeft geluk. 902 00:47:28,426 --> 00:47:30,389 Maar de muziek is zo slecht nog niet. 903 00:47:30,408 --> 00:47:32,560 Je weet niet waar je het over hebt! 904 00:47:34,543 --> 00:47:37,866 Welkom De la Cruz-plein. 905 00:47:38,096 --> 00:47:40,048 Laten we handelen, kleine vriend! 906 00:47:46,045 --> 00:47:48,568 Dijken, dijkshirts, dijkbeelden kopen. 907 00:47:55,245 --> 00:47:58,519 Welkom iedereen! 908 00:48:01,131 --> 00:48:04,666 Wie is er klaar om naar wat muziek te luisteren? 909 00:48:05,396 --> 00:48:08,080 Dit is een groepswedstrijd, dames en heren. 910 00:48:08,130 --> 00:48:11,122 De winnende groep mag muziek maken door de dirigent zelf. 911 00:48:11,453 --> 00:48:15,558 Ernesto de la Cruz vanavond op het feest! 912 00:48:15,928 --> 00:48:17,689 Dat is ons kaartje, kleine man! 913 00:48:19,462 --> 00:48:23,716 De wedstrijd begint!!! 914 00:48:38,832 --> 00:48:40,845 Wat is het plan? Welke kaart ben je van plan te spelen? 915 00:48:40,875 --> 00:48:42,767 Absoluut ‘Onthoud mij’. 916 00:48:42,787 --> 00:48:44,238 Nee, speel die kaart niet. 917 00:48:44,258 --> 00:48:45,779 Kom op, zijn populairste nummer? 918 00:48:45,809 --> 00:48:46,901 Het is zo populair. 919 00:48:46,931 --> 00:48:49,184 ♪ Denk aan mij, ook al moet ik ver reizen ♪ Denk aan mij, ook al moeten we uit elkaar zijn... 920 00:48:49,215 --> 00:48:50,324 ♪ Onthoud... ♪ Onthoud... 921 00:48:50,354 --> 00:48:52,747 ♪ Laat het je niet aan het huilen maken ♪ Huil niet, mijn liefste... 922 00:48:55,951 --> 00:48:58,654 Wat dacht je van... Een beetje gek? 923 00:48:58,683 --> 00:49:00,686 Goed! Dat artikel is goed. 924 00:49:00,706 --> 00:49:02,458 Baby De la Cruz! Maak je klaar. 925 00:49:02,478 --> 00:49:04,731 Los Chachalacos, Het is jouw beurt. 926 00:49:05,701 --> 00:49:08,073 Los Chachalacos! 927 00:49:18,976 --> 00:49:20,738 Voordat je handelt Ben jij altijd zo gespannen als een gitaarsnaar? 928 00:49:20,768 --> 00:49:24,030 Ik weet het niet meer. Ik heb nog nooit eerder opgetreden. 929 00:49:24,060 --> 00:49:25,933 Wat? Je zei dat je muzikant was? 930 00:49:25,953 --> 00:49:28,156 Ja! Ik bedoel, dat zal ik doen. 931 00:49:28,186 --> 00:49:29,437 - O... - Zodra je wint... 932 00:49:29,457 --> 00:49:30,708 Wat is je plan? 933 00:49:30,738 --> 00:49:32,540 Nee, nee. Je moet winnen, Miguel. 934 00:49:32,560 --> 00:49:34,282 Je leven hangt ervan af Je wint of niet. 935 00:49:34,312 --> 00:49:35,764 En je hebt nog nooit geacteerd? 936 00:49:35,783 --> 00:49:37,225 - Laat me opstaan. - Niet! 937 00:49:37,245 --> 00:49:38,848 - Je moet handelen. - Waarom? 938 00:49:38,987 --> 00:49:41,139 Als je dat niet kunt Ga naar buiten en zing een liedje... 939 00:49:41,169 --> 00:49:42,941 Hoe kun je jezelf een muzikant noemen? 940 00:49:42,961 --> 00:49:44,014 Wat is er mis? 941 00:49:44,034 --> 00:49:46,845 Omdat ik niet alleen de la Cruz wil zijn zegen jezelf. 942 00:49:46,876 --> 00:49:48,778 Ik moet het nog bewijzen... 943 00:49:48,848 --> 00:49:50,971 dat je het verdient. 944 00:49:51,000 --> 00:49:53,683 Zo'n lief gevoel. 945 00:49:53,703 --> 00:49:56,177 Maar dan nog een keer! 946 00:49:57,677 --> 00:49:59,729 Oké, oké. 947 00:49:59,779 --> 00:50:02,814 Oké, je wilt acteren, toch? Je moet dus goed handelen! 948 00:50:02,844 --> 00:50:04,214 Eerst moet je jezelf ontspannen. 949 00:50:04,234 --> 00:50:05,606 Schud die zenuwen. 950 00:50:09,650 --> 00:50:11,223 Schreeuw nu heel hard. 951 00:50:11,253 --> 00:50:12,574 Luid schreeuwen? 952 00:50:12,604 --> 00:50:14,126 Kom op, schreeuw. Maak het groter! 953 00:50:14,155 --> 00:50:16,929 Haooeyy-hij-hij-hey! 954 00:50:17,720 --> 00:50:19,251 Het is verschrikkelijk. 955 00:50:19,281 --> 00:50:21,092 Oké, kom op. Aan jou. 956 00:50:26,519 --> 00:50:27,980 Kom op, jongen. 957 00:50:38,531 --> 00:50:40,274 Baby De la Cruz! Het is jouw beurt! 958 00:50:40,293 --> 00:50:42,635 Miguel, kijk naar mij. Hé, hé, kijk eens naar deze man. 959 00:50:42,665 --> 00:50:43,546 Kom op, laten we gaan. 960 00:50:43,577 --> 00:50:44,438 Ik kan het. 961 00:50:44,468 --> 00:50:46,451 Trek de aandacht en geef niet op! 962 00:50:46,481 --> 00:50:47,141 Hektor... 963 00:50:47,171 --> 00:50:48,722 Laat ze luisteren, kleine man. Ik kan het! 964 00:50:48,802 --> 00:50:51,055 Kleine De la Cruz! 965 00:50:51,075 --> 00:50:53,867 Arriba-Ba! Hoi! 966 00:50:59,914 --> 00:51:02,177 Wat doet het? Waarom zingt het niet? 967 00:51:02,818 --> 00:51:04,759 Breng de zingende honden terug! 968 00:51:27,114 --> 00:51:29,165 ♪ Welke kleur heeft de lucht? ♪ Welke kleur heeft de lucht erboven? 969 00:51:29,196 --> 00:51:31,149 ♪ Ja, mi amor, ay, mi amor ♪ Mijn liefde, mijn liefde. 970 00:51:31,169 --> 00:51:32,809 ♪ Jij vertelt me ​​dat het rood is ♪ 00:51:34,933 ♪ Oh, mijn liefste, oh, mijn liefste ♪ Mijn liefde, mijn liefde. 972 00:51:34,963 --> 00:51:36,935 ♪ Waar moet ik mijn schoenen laten? ♪ Waar laat je de schoenen? 973 00:51:36,965 --> 00:51:38,656 ♪ Oh, mijn liefste, oh, mijn liefste ♪ Mijn liefde, mijn liefde. 974 00:51:38,686 --> 00:51:40,447 ♪ Je zegt: "zet ze op je hoofd!" ♪ Ik zei: "Zet het op mijn hoofd!" 975 00:51:40,469 --> 00:51:42,821 ♪ Oh, mijn liefste, oh, mijn liefste ♪ Mijn liefde, mijn liefde. 976 00:51:43,702 --> 00:51:45,674 ♪ Jij maakt mij tot een poco loco ♪ Je maakt me nog gekker. 977 00:51:45,694 --> 00:51:47,697 ♪ Een poquititito loco ♪ met zoveel toenemende waanvoorstellingen. 978 00:51:47,726 --> 00:51:49,608 ♪ De manier waarop je me laat raden ♪ Je brengt mij altijd in verwarring. 979 00:51:49,638 --> 00:51:51,640 ♪ Ik knik en ik ja ♪ Zijn hart laten knikken. 980 00:51:51,661 --> 00:51:54,103 ♪ Ik beschouw het als een zegen ♪ Het is alsof je gezegend wordt. 981 00:51:54,243 --> 00:51:59,079 ♪ Dat ik maar een poco loco ben ♪ 00:52:09,309 Zelfs als je sterft, zul je nog steeds zo hard springen! 983 00:52:09,381 --> 00:52:11,092 Ik heb ook hetzelfde, dikke man! 984 00:52:11,122 --> 00:52:12,652 Dat is cool! 985 00:52:19,180 --> 00:52:21,042 Het is dichtbij. Vind het. 986 00:52:21,072 --> 00:52:22,695 ♪ De locomotief die jij voor mij maakt ♪ Hoeveel dingen je voor mij doet. 987 00:52:22,725 --> 00:52:24,836 ♪ Het is gewoon een beetje gek ♪ Maakt je hart gek. 988 00:52:24,856 --> 00:52:26,888 ♪ Het gevoel dat je geen ♪ maakt Geeft mij soms een gevoel. 989 00:52:26,909 --> 00:52:28,840 ♪ De vrijheden die je neemt ♪ 00:52:30,983 ♪ Laat mijn cabeza trillen ♪ Het vertrek is werkelijk gratis. 991 00:52:31,014 --> 00:52:36,829 ♪ Je bent gewoon een beetje gek ♪ En ik ben gewoon een beetje verliefd op jou! 992 00:52:36,849 --> 00:52:38,872 Het is een winnend nummer, Miguel!! 993 00:52:39,152 --> 00:52:41,334 Aah-haa-haoooo! 994 00:52:41,354 --> 00:52:43,146 Rrrr-aaayy-aaayy! 995 00:52:44,648 --> 00:52:46,039 We zoeken een sterfelijke jongen. 996 00:52:46,169 --> 00:52:47,480 Ongeveer 12 jaar oud? 997 00:52:47,511 --> 00:52:49,433 Heeft iemand de sterfelijke jongen gezien? 998 00:52:49,474 --> 00:52:51,725 ♪ Een poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ♪ Mijn hart is si-si-si-si-si-si-si. 999 00:52:51,755 --> 00:52:56,460 ♪ ti-ti-ti-ti-naar loco! ♪ si-si-si-si is gewoon een beetje gek! 1000 00:52:56,481 --> 00:52:58,482 Aaah-aaoah-aah! 1001 00:53:02,677 --> 00:53:04,699 Dit! Je deed het geweldig! 1002 00:53:04,779 --> 00:53:06,582 Ik ben trots op je! 1003 00:53:06,612 --> 00:53:08,263 Verdomd juist! 1004 00:53:17,003 --> 00:53:18,565 Hé, waar ga je heen? 1005 00:53:18,595 --> 00:53:19,675 We moeten hier weg! 1006 00:53:19,705 --> 00:53:22,729 Hè? Ben je gek? Staan we op het punt om te winnen? 1007 00:53:22,759 --> 00:53:25,141 Beste publiek. 1008 00:53:25,172 --> 00:53:27,324 Ik heb hier een dringende mededeling. 1009 00:53:27,343 --> 00:53:30,578 Houd een sterfelijke jongen in de gaten. 1010 00:53:30,607 --> 00:53:32,729 Neem op als iemand Miguel belt. 1011 00:53:32,760 --> 00:53:35,713 Eerder vanavond is de jongen weggelopen van mijn familie. 1012 00:53:35,744 --> 00:53:39,157 Ze willen je gewoon naar huis brengen Het land van de levenden. 1013 00:53:39,177 --> 00:53:40,528 Wacht, wacht. 1014 00:53:40,548 --> 00:53:42,330 Ik zei de la Cruz is mijn enige familielid. 1015 00:53:42,350 --> 00:53:43,981 De enige persoon die je naar huis kan brengen. 1016 00:53:44,002 --> 00:53:45,223 Ik heb een andere familie, maar... 1017 00:53:45,253 --> 00:53:47,285 Ik kan je je foto geven terug vanaf het begin! 1018 00:53:47,315 --> 00:53:50,299 Maar ze haten muziek. Ik heb een muzikant nodig die mij zegent. 1019 00:53:50,329 --> 00:53:53,072 - Ik heb gelogen! - Ah, jij bent hetzelfde. 1020 00:53:53,101 --> 00:53:55,073 Kijk naar deze man, Je staat op het punt vergeten te worden, Miguel. 1021 00:53:55,093 --> 00:53:56,856 Je weet het niet eens Lukt het jou vanavond? 1022 00:53:56,887 --> 00:53:59,428 Ik zal de kans niet missen alleen om de brug over te steken 1023 00:53:59,448 --> 00:54:02,493 alleen maar vanwege stomme muzikale illusies Waar is die van jou? 1024 00:54:02,522 --> 00:54:04,583 - Het is niet stom! - Ik breng je naar je familie. 1025 00:54:04,604 --> 00:54:06,625 - Laat me gaan! - Ik zal je bedanken! 1026 00:54:06,646 --> 00:54:08,989 Ik wil je niet helpen! Je geeft alleen om jezelf! 1027 00:54:09,560 --> 00:54:11,491 - Geef hem deze kapotte foto terug! - Niet! 1028 00:54:11,512 --> 00:54:13,114 - Nee, nee! - Blijf uit mijn buurt! 1029 00:54:13,133 --> 00:54:13,814 Zijn niet! 1030 00:54:15,385 --> 00:54:16,997 Hé, kleine man? 1031 00:54:17,218 --> 00:54:18,570 Waar ga je heen? 1032 00:54:19,370 --> 00:54:20,332 Kleine vriend? 1033 00:54:21,052 --> 00:54:22,062 Sorry. 1034 00:54:22,253 --> 00:54:23,254 Kom hier terug! 1035 00:54:32,833 --> 00:54:34,486 Dante, hou je mond. 1036 00:54:35,458 --> 00:54:37,270 Niet doen, Dante, stop! 1037 00:54:37,300 --> 00:54:38,931 Hij kan niet helpen. 1038 00:54:40,242 --> 00:54:41,964 Dante, kom op. 1039 00:54:42,196 --> 00:54:43,536 Stop ermee. 1040 00:54:43,625 --> 00:54:44,797 Laat me met rust! 1041 00:54:44,817 --> 00:54:47,460 Jij leidt de ziel niet, Je bent gewoon een domme hond! 1042 00:54:47,481 --> 00:54:49,081 Ga nu weg! 1043 00:54:49,231 --> 00:54:50,473 Dat is het! 1044 00:54:50,513 --> 00:54:51,825 Het is een sterfelijke jongen! 1045 00:54:51,845 --> 00:54:53,037 Ik heb erover gehoord, kijk! 1046 00:54:53,077 --> 00:54:54,178 Het leeft! 1047 00:55:05,461 --> 00:55:07,922 Deze onzin Het is dus voorbij, Miguel! 1048 00:55:07,952 --> 00:55:10,516 Ik zal je zegenen, en ik ga naar huis! 1049 00:55:10,545 --> 00:55:12,337 Ik wil jouw zegen niet! 1050 00:55:13,158 --> 00:55:14,620 Miguel! Stop! 1051 00:55:17,292 --> 00:55:18,534 Kom hier terug! 1052 00:55:20,657 --> 00:55:21,678 Miguel! 1053 00:55:25,752 --> 00:55:28,075 Ik probeer je leven te redden! 1054 00:55:28,105 --> 00:55:29,555 Je zult het verpesten! 1055 00:55:29,585 --> 00:55:30,527 Wat? 1056 00:55:30,547 --> 00:55:32,439 Muziek is het enige maak mij blij. 1057 00:55:32,459 --> 00:55:35,352 En ik... ik wil er van je af komen. 1058 00:55:35,602 --> 00:55:36,973 Ze zal het niet begrijpen. 1059 00:55:40,257 --> 00:55:45,192 ♪ Je kijkt me aan, Llorona ♪. 1060 00:55:45,232 --> 00:55:50,098 ♪ Geen dejaré de quererte ♪. 1061 00:55:50,128 --> 00:55:52,521 Ik dacht dat ze een hekel had aan muziek? 1062 00:55:52,551 --> 00:55:55,424 Ik hou er heel veel van. 1063 00:55:55,454 --> 00:55:57,887 Ik herinner me dat gevoel. 1064 00:55:57,916 --> 00:56:01,491 Als je muziek afspeelt, en wij zingen. 1065 00:56:01,511 --> 00:56:04,213 En vergeet alles in het leven. 1066 00:56:05,125 --> 00:56:07,267 Maar als Coco komt... 1067 00:56:07,297 --> 00:56:12,452 Plotseling verscheen in mijn leven iets belangrijkers dan muziek. 1068 00:56:13,332 --> 00:56:16,216 Ik wil een huis bouwen. 1069 00:56:16,587 --> 00:56:19,048 Hij wilde muziek maken voor de hele wereld. 1070 00:56:19,869 --> 00:56:23,885 Beiden aanvaardden offers om te krijgen wat je wilt. 1071 00:56:24,205 --> 00:56:26,257 Nu moet je kiezen. 1072 00:56:26,277 --> 00:56:29,250 Maar ik wil geen partij kiezen! 1073 00:56:29,270 --> 00:56:31,343 Waarom denk je niet aan mijn "kant"? 1074 00:56:31,463 --> 00:56:33,605 Dat is wat gezinnen moeten doen. 1075 00:56:33,996 --> 00:56:35,706 Steun elkaar. 1076 00:56:37,559 --> 00:56:39,171 Maar ze begrijpt het niet. 1077 00:56:57,822 --> 00:56:59,313 Veel plezier! 1078 00:56:59,333 --> 00:57:00,674 Zo opgewonden! 1079 00:57:00,864 --> 00:57:02,908 El Santo! 1080 00:57:02,927 --> 00:57:05,069 Ik, ik ben een grote fan. 1081 00:57:05,099 --> 00:57:06,972 Als je het niet erg vindt...? 1082 00:57:11,876 --> 00:57:13,388 Bedankt, alsjeblieft. 1083 00:57:16,842 --> 00:57:18,073 Is er een uitnodiging? 1084 00:57:18,093 --> 00:57:21,376 Het is oké, ik ben Ernesto's achterkleinzoon! 1085 00:57:32,018 --> 00:57:33,810 Excuses, dames en heren! 1086 00:57:33,841 --> 00:57:35,753 Hé jongens, daar is de gekke jongen! 1087 00:57:35,783 --> 00:57:37,464 Je staat in vuur en vlam vanavond! 1088 00:57:37,474 --> 00:57:38,725 Hetzelfde geldt voor ooms en tantes! 1089 00:57:38,755 --> 00:57:42,160 Respect voor muzikanten, Ik heb hulp nodig. 1090 00:57:44,412 --> 00:57:48,456 O, de winnaars. Gefeliciteerd allemaal. 1091 00:57:59,098 --> 00:58:00,448 Dank u, dames en heren! 1092 00:58:12,242 --> 00:58:15,606 - Hé kleine muzikant, geniet van het feest! - Bedankt! 1093 00:58:16,981 --> 00:58:30,605 Vietsub en gratis delen door Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN 1094 00:58:31,182 --> 00:58:32,954 Kijk, het is Ernesto. 1095 00:58:34,736 --> 00:58:35,996 De la Cruz. 1096 00:58:37,339 --> 00:58:39,100 Geachte heer de la Cruz! 1097 00:58:40,591 --> 00:58:41,934 Excuseer mij alstublieft. 1098 00:58:42,234 --> 00:58:44,077 Geachte heer de la Cruz! 1099 00:58:44,127 --> 00:58:45,578 Meneer... 1100 00:58:50,582 --> 00:58:53,626 Als je het moment van je leven ziet, laat het niet ontglippen. 1101 00:58:53,656 --> 00:58:55,568 Je moet hem vasthouden. 1102 00:59:11,836 --> 00:59:13,578 Het is bijna zover, Dante. 1103 00:59:17,292 --> 00:59:19,034 Geachte heer de la Cruz! 1104 00:59:19,324 --> 00:59:20,695 Meneer... 1105 00:59:25,451 --> 00:59:28,454 Wat kunnen we doen? Het is duidelijk hopeloos. 1106 00:59:28,475 --> 00:59:30,246 Je moet vertrouwen hebben, zuster. 1107 00:59:30,416 --> 00:59:32,658 O maar vader, hij wil niet luisteren. 1108 00:59:32,688 --> 00:59:34,882 Hij zal naar muziek luisteren. 1109 00:59:48,886 --> 00:59:51,600 Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh! 1110 00:59:59,847 --> 01:00:01,820 ♪ Señoras en señores ♪ Goedenavond, dames en heren. 1111 01:00:01,851 --> 01:00:06,144 ♪ Buenas tardes Buenas noches ♪ Beste broeders en zusters, voor iedereen 1112 01:00:06,165 --> 01:00:08,236 ♪ Señoritas en señores ♪ Welterusten, tot het einde van deze dag 1113 01:00:08,256 --> 01:00:10,129 ♪ Om hier vanavond bij jou te zijn ♪ Laten we de hele nacht samen zingen 1114 01:00:10,149 --> 01:00:12,302 ♪ Brengt mij vreugde, que alegría ♪ Breng mij meer vreugde 1115 01:00:12,332 --> 01:00:14,593 ♪ Voor deze muziek is mijn taal ♪ En de melodieën zijn als stemmen 1116 01:00:14,622 --> 01:00:18,197 ♪ En de wereld es mi familia ♪ En in de mensenwereld is het als een familie 1117 01:00:18,889 --> 01:00:20,920 ♪ Voor deze muziek is mijn taal ♪ En de melodieën zijn als stemmen 1118 01:00:20,950 --> 01:00:23,734 ♪ En de wereld es mi familia ♪ En in de mensenwereld is het als een familie 1119 01:00:23,754 --> 01:00:26,256 ♪ Voor deze muziek is mijn taal ♪ En de melodieën zijn als stemmen 1120 01:00:26,286 --> 01:00:30,101 ♪ En het woo-orld es mi familia ♪ En de wereld is als mijn familieleden! 1121 01:00:30,121 --> 01:00:31,912 ♪ Voor deze muziek is mijn Lang- En de liedjes blijven voor altijd... 1122 01:00:44,475 --> 01:00:46,258 Gaat het, schatje? 1123 01:00:49,922 --> 01:00:51,614 Jij bent het. 1124 01:00:51,673 --> 01:00:53,186 Ik ben die jongen. 1125 01:00:53,226 --> 01:00:55,197 De jongen uit het Land der Levenden! 1126 01:00:55,217 --> 01:00:57,560 Ken je mij? 1127 01:00:57,590 --> 01:01:00,062 Jij bent het onderwerp waar iedereen het over heeft. 1128 01:01:00,633 --> 01:01:02,465 Waarom ben je hier? 1129 01:01:02,486 --> 01:01:04,037 Ik ben Miguel. 1130 01:01:04,678 --> 01:01:07,691 Dat is je achterneef. 1131 01:01:08,132 --> 01:01:10,684 Heb ik een achterkleinzoon? 1132 01:01:10,714 --> 01:01:11,896 Ik heb je zegeningen nodig. 1133 01:01:12,175 --> 01:01:15,800 Je kunt dus naar huis gaan en word een muzikant zoals hij. 1134 01:01:16,340 --> 01:01:18,233 Mijn hele familie... 1135 01:01:18,563 --> 01:01:20,325 ze willen niet luisteren. 1136 01:01:20,475 --> 01:01:23,367 Maar ik... ik hoop dat je het begrijpt. 1137 01:01:25,190 --> 01:01:28,042 Mijn neef, met al zijn talenten... 1138 01:01:28,352 --> 01:01:30,256 Hoe kunnen we weigeren? 1139 01:01:32,027 --> 01:01:35,411 Haha! Ik heb een achterkleinzoon! 1140 01:01:42,198 --> 01:01:43,360 Kijk, daar is Frida! 1141 01:01:43,391 --> 01:01:45,491 Ja, ik ben het, Frida Kahlo. 1142 01:01:45,511 --> 01:01:47,184 Het is een eer, dames. 1143 01:01:47,214 --> 01:01:48,676 Dank. 1144 01:01:52,640 --> 01:01:54,171 Hé, neger, baby. 1145 01:01:54,191 --> 01:01:56,434 Twee mensen ontmoeten elkaar mijn achterneef? 1146 01:01:57,334 --> 01:01:58,676 Dit is mijn achterneef! 1147 01:01:58,696 --> 01:02:01,089 Het leeft en heeft muzikantenbloed. 1148 01:02:01,109 --> 01:02:03,221 Kuiltjes, geen kuiltjes. Kuiltjes, geen kuiltjes. 1149 01:02:03,241 --> 01:02:04,422 Geen kuiltjes! 1150 01:02:04,452 --> 01:02:06,014 Vanwege onze vriendschap! Hahaha! 1151 01:02:06,014 --> 01:02:10,158 Ik zal hemel en aarde voor je in beweging brengen, mijn vriend. Drink op! 1152 01:02:10,909 --> 01:02:12,380 Het is giftig! 1153 01:02:13,051 --> 01:02:14,974 Weet je, ik heb het allemaal zelf geschreven en gespeeld! 1154 01:02:15,004 --> 01:02:18,626 ♪ Hoewel ik afscheid moet nemen, denk aan mij ♪ 01:02:24,854 Dit is allemaal van mijn geweldige fans in het land van de levenden. 1156 01:02:25,985 --> 01:02:28,778 Ze gaven ons veel offers dan we weten te gebruiken. 1157 01:02:30,000 --> 01:02:31,221 Hé, wat is er aan de hand? 1158 01:02:31,321 --> 01:02:33,224 Te veel? Je ziet er een beetje overweldigd uit. 1159 01:02:33,253 --> 01:02:35,596 Nee, het is geweldig. 1160 01:02:35,626 --> 01:02:37,939 - Maar? - Het is gewoon... 1161 01:02:38,119 --> 01:02:41,172 Ik heb je mijn hele leven gerespecteerd. 1162 01:02:41,282 --> 01:02:43,866 Hij was degene die het echt waarmaakte. 1163 01:02:45,317 --> 01:02:47,850 Maar heb je er ooit spijt van? 1164 01:02:47,879 --> 01:02:51,553 Muziek verkiezen boven al het andere? 1165 01:02:52,003 --> 01:02:56,469 Het is moeilijk om afscheid te nemen van je thuisland. 1166 01:02:56,499 --> 01:02:58,360 Verlaat uw woonplaats op eigen gelegenheid. 1167 01:02:58,480 --> 01:03:00,654 Je familie achterlaten? 1168 01:03:00,843 --> 01:03:02,245 Rechts. 1169 01:03:02,415 --> 01:03:05,429 Maar wij kunnen niet anders. 1170 01:03:05,699 --> 01:03:08,641 Je kunt je lot niet ontkennen. 1171 01:03:08,981 --> 01:03:11,325 En mijn achterneef... 1172 01:03:11,355 --> 01:03:13,778 Mijn lot is om muzikant te worden! 1173 01:03:15,709 --> 01:03:18,503 Jij en ik, wij zijn kunstenaars, Miguel. 1174 01:03:18,533 --> 01:03:20,704 Wij kunnen niet tot slechts één familie behoren. 1175 01:03:20,724 --> 01:03:23,187 De wereld is onze familie! 1176 01:03:24,409 --> 01:03:27,041 Het vuurwerk is begonnen! 1177 01:03:37,662 --> 01:03:41,597 Binnenkort komt het publiek kijken onze show Briljante Dageraad. 1178 01:03:42,067 --> 01:03:44,831 Miguel, je moet naar die show komen kijken! 1179 01:03:45,051 --> 01:03:47,023 Ik zal de gast zijn Dat is mijn eer. 1180 01:03:47,043 --> 01:03:49,696 - Echt? - Natuurlijk, goede jongen. 1181 01:03:51,758 --> 01:03:53,349 Ik kan het niet. 1182 01:03:53,370 --> 01:03:55,863 Ik moet voor zonsopgang thuis zijn. 1183 01:03:55,893 --> 01:03:58,476 Ik moet je echt naar huis brengen. 1184 01:04:02,340 --> 01:04:04,741 Dat is een eer. 1185 01:04:04,872 --> 01:04:07,345 Het spijt me dat je weggaat, Miguel. 1186 01:04:07,405 --> 01:04:09,518 Ik hoop dat je snel sterft. 1187 01:04:11,930 --> 01:04:13,592 Je begrijpt wat ik bedoel. 1188 01:04:15,384 --> 01:04:16,945 Miguel... 1189 01:04:17,056 --> 01:04:18,807 Ik wens je veel succes. 1190 01:04:18,827 --> 01:04:20,781 Wij hebben een overeenkomst, kleine vriend. 1191 01:04:20,801 --> 01:04:23,341 Ze is gemeen? Wat betekent dit? 1192 01:04:24,243 --> 01:04:27,125 O, Frida. Dacht dat ze niet kon komen. 1193 01:04:27,255 --> 01:04:29,058 Ik zei dat ik je foto terug zou brengen. 1194 01:04:29,138 --> 01:04:30,730 Ik heb het beloofd, Miguel. 1195 01:04:30,761 --> 01:04:32,441 Ken jij hem? 1196 01:04:32,572 --> 01:04:34,174 Ik heb hem vanavond pas ontmoet. 1197 01:04:34,194 --> 01:04:36,206 Hij zei dat hij je kende. 1198 01:04:36,667 --> 01:04:38,608 H... Hector? 1199 01:04:38,639 --> 01:04:40,020 Alsjeblieft, Miguel. 1200 01:04:40,040 --> 01:04:41,692 Maak een foto van hem. 1201 01:04:43,384 --> 01:04:47,909 Mijn vriend. ik... Je staat op het punt vergeten te worden. 1202 01:04:47,929 --> 01:04:49,001 Wiens schuld is het dan? 1203 01:04:49,021 --> 01:04:51,042 - Hector, alsjeblieft. - Het is allemaal muziek die je van mij hebt gestolen. 1204 01:04:51,062 --> 01:04:52,694 Mijn muziek heeft hem beroemd gemaakt. 1205 01:04:52,715 --> 01:04:54,636 - Wat? - Als ik op het punt sta vergeten te worden... 1206 01:04:54,666 --> 01:04:56,668 Dat komt omdat hij dat aan niemand heeft verteld Ik componeer ze! 1207 01:04:56,688 --> 01:05:00,013 Het is gek. Meneer De la Cruz Ik heb alle muziek zelf geschreven! 1208 01:05:00,033 --> 01:05:01,683 Wil je het vertellen? Of laat mij? 1209 01:05:01,713 --> 01:05:04,296 Héctor, dat heb ik nooit gewild zijn verdiensten afwijzen. 1210 01:05:04,326 --> 01:05:06,719 We zijn een geweldig team, maar... 1211 01:05:06,739 --> 01:05:10,804 hij stierf, en ik zing alleen zijn muziek omdat 1212 01:05:10,834 --> 01:05:13,106 Ik wil een deel van jou voor altijd in leven houden. 1213 01:05:13,136 --> 01:05:14,839 Oh, wat ben ik genereus! 1214 01:05:14,859 --> 01:05:16,860 Jullie speelden vroeger echt samen muziek! 1215 01:05:16,931 --> 01:05:19,503 Hé, ik wil geen ruzie maken daarover niet meer. 1216 01:05:19,523 --> 01:05:21,415 Ik wil gewoon dat je de zaken goed maakt. 1217 01:05:21,435 --> 01:05:23,437 Miguel kan mijn foto ophangen. 1218 01:05:23,467 --> 01:05:25,680 - Hektor. - En ik kan de brug oversteken. 1219 01:05:25,809 --> 01:05:27,442 Ik kan mijn dochter zien. 1220 01:05:27,662 --> 01:05:29,063 Ernesto. 1221 01:05:29,473 --> 01:05:30,935 Herinner je je de avond dat ik naar huis terugkeerde? 1222 01:05:30,955 --> 01:05:32,357 Het is lang geleden. 1223 01:05:32,376 --> 01:05:33,659 Wij dronken samen. 1224 01:05:33,689 --> 01:05:36,771 En dat vertelde hij mij zal hemel en aarde roeren voor je vriend. 1225 01:05:37,012 --> 01:05:39,654 Dus ik vraag het jou. 1226 01:05:39,674 --> 01:05:41,446 Hemel en aarde in beweging brengen? 1227 01:05:41,476 --> 01:05:42,668 Zoals in de film? 1228 01:05:42,697 --> 01:05:43,469 Wat? 1229 01:05:43,499 --> 01:05:45,151 De toost van Don Hidalgo. 1230 01:05:45,181 --> 01:05:47,423 In de film 'El Camino a Casa'. van De la Cruz. 1231 01:05:47,443 --> 01:05:49,085 Ik heb het over mijn echte leven, Miguel. 1232 01:05:49,114 --> 01:05:51,056 Nee, het zit in de film. 1233 01:05:51,106 --> 01:05:52,209 Zie! 1234 01:05:52,649 --> 01:05:54,841 Deze keer moeten we het glas heffen! 1235 01:05:54,861 --> 01:05:56,492 Voor onze vriendschap! Haha! 1236 01:05:56,522 --> 01:05:59,086 Ik zal hemel en aarde voor je in beroering brengen, mijn vriend. 1237 01:05:59,106 --> 01:06:01,999 Maar in de film Don Hidalgo vergiftigd met alcohol. 1238 01:06:02,108 --> 01:06:03,790 Drink maar weg! 1239 01:06:03,811 --> 01:06:05,533 Het is giftig! 1240 01:06:07,306 --> 01:06:09,306 Die avond, Ernesto. 1241 01:06:09,626 --> 01:06:11,429 De nacht dat ik vertrok. 1242 01:06:11,529 --> 01:06:14,041 We zijn op reis geweest een hele maand lang uitgevoerd. 1243 01:06:14,071 --> 01:06:17,266 Ik mis thuis en ik berg liedjes op. 1244 01:06:17,586 --> 01:06:19,357 Wil je het nu meteen opgeven? 1245 01:06:19,477 --> 01:06:21,530 Wanneer staan ​​we op het punt onze droom te verwezenlijken? 1246 01:06:21,560 --> 01:06:23,552 Dat is waar ik over droomde. Hij zorgt voor zichzelf. 1247 01:06:23,582 --> 01:06:25,724 Ik kan niet zingen zonder jouw muziek, Héctor. 1248 01:06:25,744 --> 01:06:27,295 Ik ga naar huis, Ernesto. 1249 01:06:27,326 --> 01:06:29,709 Je kunt me haten, zelfs als je me haat. Maar ik heb een besluit genomen. 1250 01:06:32,692 --> 01:06:35,015 Waarom haat ik je? 1251 01:06:35,045 --> 01:06:39,459 Als je moet gaan, dan... Ik wil graag het glas heffen om je weg te sturen. 1252 01:06:42,423 --> 01:06:43,904 Vanwege onze vriendschap! 1253 01:06:43,934 --> 01:06:47,027 Ik zal hemel en aarde voor je in beroering brengen, mijn vriend. 1254 01:06:47,057 --> 01:06:48,558 Drink op! 1255 01:06:53,044 --> 01:06:54,906 Hij bracht me naar het treinstation. 1256 01:06:54,946 --> 01:06:57,450 Maar plotseling Ik heb buikpijn. 1257 01:06:57,469 --> 01:06:59,641 Dat dacht ik heb net per ongeluk iets gegeten. 1258 01:06:59,661 --> 01:07:01,723 Het is waarschijnlijk maar een worst, kerel. 1259 01:07:01,743 --> 01:07:04,506 Of iets dat ik dronk. 1260 01:07:07,990 --> 01:07:09,831 Toen stierf ik. 1261 01:07:11,163 --> 01:07:12,565 Hij was... 1262 01:07:12,585 --> 01:07:14,177 vergiftig mij! 1263 01:07:14,198 --> 01:07:17,110 Je bent in de war Tussen film en realiteit, Héctor. 1264 01:07:17,290 --> 01:07:21,133 Al deze tijd, Ik dacht dat ik gewoon pech had. 1265 01:07:21,494 --> 01:07:24,828 Ik had nooit gedacht dat je dat kon... 1266 01:07:24,848 --> 01:07:26,580 dat hij... 1267 01:07:29,563 --> 01:07:31,086 Hoe kon je...? 1268 01:07:31,106 --> 01:07:31,866 Hector! 1269 01:07:31,896 --> 01:07:33,027 Beschermen! Beschermen! 1270 01:07:33,407 --> 01:07:36,040 Je hebt alles van mij afgepakt! 1271 01:07:36,971 --> 01:07:38,202 Jij lafaard! 1272 01:07:38,873 --> 01:07:40,515 Zorg goed voor hem voor mij. 1273 01:07:40,546 --> 01:07:42,427 Hij voelt zich niet lekker. 1274 01:07:42,447 --> 01:07:44,029 Ik wil gewoon naar huis! 1275 01:07:44,049 --> 01:07:46,642 Zijn niet! Zijn niet! 1276 01:07:48,264 --> 01:07:49,605 Het spijt me. 1277 01:07:50,215 --> 01:07:51,797 Waar heb je erover gesproken? 1278 01:07:52,017 --> 01:07:54,020 Hij had het over mij zegenen. 1279 01:07:54,049 --> 01:07:56,433 Ah, dat klopt. 1280 01:07:59,095 --> 01:08:00,727 Miguel... 1281 01:08:00,757 --> 01:08:04,110 mijn reputatie... het... 1282 01:08:04,141 --> 01:08:06,723 heel belangrijk voor mij. 1283 01:08:06,753 --> 01:08:09,005 Ik haat echt wat je denkt... 1284 01:08:09,025 --> 01:08:13,110 dat hij vermoordde Oom Héctor om muziek te stelen? 1285 01:08:14,252 --> 01:08:16,194 Ik denk het niet. 1286 01:08:16,454 --> 01:08:17,595 Rechts? 1287 01:08:17,696 --> 01:08:22,470 Ik... niet... Iedereen weet dat hij een goed mens is. 1288 01:08:28,436 --> 01:08:32,372 Zuster Ernesto... Zegeningen voor jou? 1289 01:08:33,463 --> 01:08:35,264 Beschermen? 1290 01:08:35,445 --> 01:08:38,488 Zorg voor Miguel. Het zal hier langer zijn. 1291 01:08:38,518 --> 01:08:39,899 Wat? 1292 01:08:39,920 --> 01:08:41,491 Maar ik ben je achter-achterkleinzoon! 1293 01:08:41,521 --> 01:08:43,604 En Héctor is mijn beste vriend. 1294 01:08:43,904 --> 01:08:47,156 Succes heeft altijd zijn prijs, Miguel. 1295 01:08:47,288 --> 01:08:50,800 Je moet bereid zijn alles te doen om... 1296 01:08:50,820 --> 01:08:53,294 Leg het moment van je leven vast. 1297 01:08:53,314 --> 01:08:55,496 Spreek minder en begrijp meer. 1298 01:08:55,516 --> 01:08:57,519 Zijn niet! Zijn niet! 1299 01:08:59,511 --> 01:09:00,952 Loslaten! 1300 01:09:01,363 --> 01:09:02,523 Zijn niet! 1301 01:09:24,678 --> 01:09:26,118 Redden! 1302 01:09:26,600 --> 01:09:28,362 Kan iemand mij horen? 1303 01:09:29,152 --> 01:09:31,145 Ik wil naar huis! 1304 01:09:49,905 --> 01:09:51,237 H-Hector? 1305 01:09:51,266 --> 01:09:53,338 - Kind? - O, oom Héctor! 1306 01:09:54,068 --> 01:09:55,341 Je hebt gelijk. 1307 01:09:55,361 --> 01:09:57,243 Ik had naar huis moeten gaan, naar mijn familie. 1308 01:09:57,314 --> 01:10:00,366 - Hé, hé. - Ze zeiden dat ik niet zoals De la Cruz moest zijn. 1309 01:10:00,426 --> 01:10:02,490 - Maar je luisterde niet. - Hé, het is oké. 1310 01:10:02,520 --> 01:10:04,860 Maar ik zei dat het mij niet uitmaakt of mijn familie mij mist of niet. 1311 01:10:04,891 --> 01:10:07,944 Het maakt mij niet uit of ik binnenkom Stomme toewijdingskamer of niet. 1312 01:10:08,045 --> 01:10:10,267 Hé, kleine jongen, het is oké. 1313 01:10:10,297 --> 01:10:11,519 Het is oké. 1314 01:10:11,538 --> 01:10:13,942 Ik vertelde hen dat het me niets kon schelen. 1315 01:10:15,924 --> 01:10:18,667 Hector! 1316 01:10:18,686 --> 01:10:20,508 Hector? 1317 01:10:21,129 --> 01:10:22,991 Het... 1318 01:10:23,231 --> 01:10:24,953 Ik sta op het punt je te vergeten. 1319 01:10:24,984 --> 01:10:26,294 WHO? 1320 01:10:26,664 --> 01:10:28,316 Dochter van oom. 1321 01:10:30,149 --> 01:10:34,384 Zij is de enige reden maar hij wilde de brug oversteken. 1322 01:10:34,883 --> 01:10:37,165 Ik wil het gewoon nog een keer zien. 1323 01:10:38,488 --> 01:10:40,760 Misschien had je dat niet moeten doen verlaat Santa Cecilia. 1324 01:10:41,852 --> 01:10:43,983 Ik wou dat ik mijn excuses kon aanbieden. 1325 01:10:44,003 --> 01:10:47,637 Ik wou dat ik hem dat kon vertellen Zijn vader probeerde thuis te komen. 1326 01:10:47,918 --> 01:10:50,611 Die vader houdt heel veel van hem. 1327 01:10:52,824 --> 01:10:54,464 Mijn Coco. 1328 01:10:57,148 --> 01:10:58,420 Kokos? 1329 01:11:13,575 --> 01:11:14,867 ik... 1330 01:11:15,107 --> 01:11:17,289 Waar heb je dit vandaan? 1331 01:11:17,469 --> 01:11:19,821 Dat is overgrootmoeder Coco. 1332 01:11:19,842 --> 01:11:21,905 Dat is non Imelda. 1333 01:11:22,244 --> 01:11:23,906 En hier... 1334 01:11:24,828 --> 01:11:26,019 ... ben jij dat? 1335 01:11:29,503 --> 01:11:30,613 ik ben... 1336 01:11:31,585 --> 01:11:33,017 - Familie? - Familie? 1337 01:11:45,459 --> 01:11:48,283 Ik hoop altijd dat ik hem weer zie. 1338 01:11:48,413 --> 01:11:50,125 Dat het mij zal missen. 1339 01:11:50,204 --> 01:11:52,037 Misschien is het een foto van mij. 1340 01:11:52,898 --> 01:11:54,389 Maar het is nooit gebeurd. 1341 01:11:55,511 --> 01:11:57,012 Weet jij wanneer het ergste is? 1342 01:11:57,323 --> 01:12:00,286 Zelfs als we Coco niet ontmoeten In het land van de levenden... 1343 01:12:00,396 --> 01:12:03,119 Ik denk dat op een dag, We zullen het hier tegenkomen. 1344 01:12:03,279 --> 01:12:05,763 Knuffel het stevig. 1345 01:12:07,283 --> 01:12:09,946 Maar hij is de laatste persoon die zich mij herinnert. 1346 01:12:10,778 --> 01:12:12,998 Het moment dat het deze wereld verliet... 1347 01:12:13,180 --> 01:12:15,002 Hij zal verdwijnen. 1348 01:12:15,022 --> 01:12:16,775 Van deze wereld. 1349 01:12:17,424 --> 01:12:19,106 Hij heeft haar nooit meer gezien. 1350 01:12:19,126 --> 01:12:20,798 Nooit. 1351 01:12:24,021 --> 01:12:25,143 Weet je, 1352 01:12:25,173 --> 01:12:27,065 Ik schreef er vroeger muziek voor. 1353 01:12:27,085 --> 01:12:29,466 Vader en zoon zongen elke avond. 1354 01:12:29,497 --> 01:12:30,979 Tegelijkertijd. 1355 01:12:31,109 --> 01:12:33,813 Hoe ver we ook zijn. 1356 01:12:34,922 --> 01:12:37,516 Ik zal alles doen om ervoor te zingen. 1357 01:12:37,556 --> 01:12:38,528 Een... 1358 01:12:38,587 --> 01:12:39,548 keer... 1359 01:12:39,639 --> 01:12:40,898 laatste... 1360 01:12:41,981 --> 01:12:46,095 ♪ Onthoud mij ♪ Denk aan papa. 1361 01:12:46,125 --> 01:12:48,769 ♪ Hoewel ik afscheid moet nemen ♪ Zelfs als we uit elkaar moeten. 1362 01:12:48,789 --> 01:12:51,692 ♪ Onthoud mij ♪ Denk aan papa. 1363 01:12:51,722 --> 01:12:54,995 ♪ Laat het je niet aan het huilen maken ♪ Niet huilen, mijn liefste. 1364 01:12:55,026 --> 01:12:58,049 ♪ Want ook al ben ik ver weg ♪ 01:13:00,632 ♪ Ik houd je in mijn hart ♪ Je zult altijd in mijn hart zijn. 1366 01:13:00,662 --> 01:13:03,154 ♪ Ik zing een geheim lied voor je ♪ En het verborgen lied zingt voor jou. 1367 01:13:03,184 --> 01:13:06,658 ♪ Elke nacht zijn we uit elkaar ♪ Elke avond vertrekken wij. 1368 01:13:07,249 --> 01:13:09,750 ♪ Onthoud mij ♪ Denk aan papa. 1369 01:13:10,651 --> 01:13:11,903 Vader! 1370 01:13:11,924 --> 01:13:13,867 ♪ Hoewel ik ver moet reizen ♪ Zelfs als we morgen uit elkaar gaan. 1371 01:13:13,896 --> 01:13:16,287 ♪ Onthoud mij ♪ 01:13:19,942 ♪ Elke keer hoor je een droevige gitaar ♪ De gitaar resoneert met een droevige melodie. 1373 01:13:20,483 --> 01:13:27,040 ♪ Weet dat ik bij jou ben, de enige manier waarop ik kan zijn ♪ Die figuur zal altijd bij je zijn, net als ik. 1374 01:13:29,122 --> 01:13:33,316 ♪ Totdat je weer in mijn armen bent ♪ Wachtend op de dag dat mijn vader weer bij mij terugkomt. 1375 01:13:35,209 --> 01:13:40,284 ♪ Onthoud ♪ Onthoud ongeveer... 1376 01:13:40,805 --> 01:13:45,009 ♪ Ik ♪ ... Nee. 1377 01:13:47,273 --> 01:13:49,373 De oude man stal zijn gitaar. 1378 01:13:49,404 --> 01:13:51,326 Zijn muziek gestolen. 1379 01:13:51,486 --> 01:13:53,980 Hij had degene moeten zijn moet door de wereld herinnerd worden. 1380 01:13:54,010 --> 01:13:55,230 In plaats van de la Cruz. 1381 01:13:55,250 --> 01:13:57,683 Ik schrijf niet Denk aan Mij voor de wereld. 1382 01:13:57,874 --> 01:13:59,845 Ik schreef het voor Coco. 1383 01:14:01,477 --> 01:14:04,190 Mijn oprechte excuses als non. 1384 01:14:04,220 --> 01:14:07,664 Maak je een grapje? Nog maar een minuut geleden, Ik dacht zelfs dat ik familie was van de moordenaar. 1385 01:14:07,694 --> 01:14:09,767 Het is een grote eer om hem hier te hebben. 1386 01:14:10,107 --> 01:14:11,858 Mijn leven... 1387 01:14:11,878 --> 01:14:14,292 Er zit iets in maakt je anders. 1388 01:14:14,342 --> 01:14:16,713 En ik weet niet waar het vandaan kwam. 1389 01:14:17,304 --> 01:14:18,625 Maar nu weet ik het. 1390 01:14:18,655 --> 01:14:20,377 Het is van jou! 1391 01:14:20,788 --> 01:14:22,810 Ik ben trots op mijn familie. 1392 01:14:23,701 --> 01:14:26,144 Ik ben trots op mijn familie! 1393 01:14:33,311 --> 01:14:35,964 Ik ben er trots op uw familielid te zijn! 1394 01:14:51,000 --> 01:14:52,191 Dante? 1395 01:14:53,853 --> 01:14:55,305 Dante! 1396 01:14:58,228 --> 01:14:59,659 Dat is Dante! 1397 01:15:10,662 --> 01:15:12,224 Imelda! 1398 01:15:12,603 --> 01:15:14,226 Hector. 1399 01:15:14,546 --> 01:15:16,027 Je ziet er zo mooi uit! 1400 01:15:27,130 --> 01:15:28,390 Dante! 1401 01:15:28,421 --> 01:15:31,014 Je kent hem het was vanaf het begin non Héctor! 1402 01:15:31,044 --> 01:15:32,606 Je hebt gelijk Een echte zielengids. 1403 01:15:32,625 --> 01:15:35,608 Wie is een goede zielengids? Dat ben jij! 1404 01:15:55,039 --> 01:15:56,291 Dante! 1405 01:16:20,266 --> 01:16:21,628 Hier zijn ze! 1406 01:16:21,658 --> 01:16:23,550 Miguel! Miguel! 1407 01:16:28,095 --> 01:16:29,877 God zij dank! 1408 01:16:44,502 --> 01:16:46,425 Beste jongen, ik ben zo bezorgd. 1409 01:16:46,455 --> 01:16:48,786 Godzijdank hebben we je op tijd gevonden. 1410 01:16:49,538 --> 01:16:51,070 Jij ook. 1411 01:16:51,091 --> 01:16:53,513 Hoe vaak heb ik me van je afgekeerd? 1412 01:16:53,532 --> 01:16:54,544 Imelda... 1413 01:16:54,564 --> 01:16:58,057 Ik wil niets met jou te maken hebben. Of het nu levend of dood is. 1414 01:16:58,088 --> 01:17:01,801 Ik heb er tientallen jaren aan besteed bescherm het hele gezin tegen zijn fouten. 1415 01:17:01,832 --> 01:17:05,175 Hij is nog maar 5 minuten bij je, dat ik als vissen uit het gat moest trekken! 1416 01:17:05,204 --> 01:17:06,927 Ik ben er niet vanwege meneer Héctor. 1417 01:17:06,948 --> 01:17:08,930 Hij is daar vanwege jou. 1418 01:17:08,960 --> 01:17:11,612 Hij zoekt gewoon een manier Breng mij gewoon naar huis. 1419 01:17:11,632 --> 01:17:13,454 Ik luisterde niet. 1420 01:17:13,474 --> 01:17:15,386 Maar hij heeft gelijk. 1421 01:17:15,537 --> 01:17:18,119 Niets is belangrijker dan familie. 1422 01:17:19,540 --> 01:17:22,103 Ik ben klaar haar zegeningen gekregen. 1423 01:17:22,133 --> 01:17:24,227 En haar omstandigheden ook. 1424 01:17:24,256 --> 01:17:26,909 Maar eerst moet je De la Cruz vinden. 1425 01:17:26,929 --> 01:17:28,270 Om een ​​foto te krijgen van meneer Héctor. 1426 01:17:28,300 --> 01:17:30,273 - Wat? - Zodat hij Coco weer kan zien. 1427 01:17:30,292 --> 01:17:32,145 De heer Héctor zou aanwezig moeten zijn in de inwijdingskamer. 1428 01:17:32,165 --> 01:17:33,706 Hij zit ook in de familie. 1429 01:17:33,736 --> 01:17:35,227 Hij heeft deze familie in de steek gelaten! 1430 01:17:35,257 --> 01:17:36,910 Hij probeerde naar huis te gaan, naar haar en Coco. 1431 01:17:36,930 --> 01:17:38,961 Maar de la Cruz vergiftigde hem. 1432 01:17:39,832 --> 01:17:41,614 Het is waar, Imelda. 1433 01:17:42,066 --> 01:17:43,828 En zo ja, wat dan? 1434 01:17:43,848 --> 01:17:46,169 Hij liet mij met rust met een jong kind, 1435 01:17:46,189 --> 01:17:48,131 En ik moet je vergeven? 1436 01:17:48,232 --> 01:17:49,513 Imelda, ik... 1437 01:17:50,073 --> 01:17:51,536 Hektor? 1438 01:17:54,419 --> 01:17:56,211 De tijd dringt. 1439 01:17:56,972 --> 01:17:58,373 Het is Coco. 1440 01:17:58,964 --> 01:18:00,696 Het staat op het punt je te vergeten. 1441 01:18:01,736 --> 01:18:03,979 Ze hoeft hem niet te vergeven. 1442 01:18:04,158 --> 01:18:07,081 Maar we mogen hem niet vergeten. 1443 01:18:09,485 --> 01:18:12,057 Ik wil hem ook heel graag vergeten. 1444 01:18:12,617 --> 01:18:14,660 Ik wil ook dat Coco je vergeet, maar... 1445 01:18:14,691 --> 01:18:17,083 dit is mijn schuld. 1446 01:18:17,303 --> 01:18:19,104 Niet de jouwe. 1447 01:18:20,547 --> 01:18:22,429 Het spijt me, Imelda. 1448 01:18:26,533 --> 01:18:28,185 Miguel... 1449 01:18:28,275 --> 01:18:30,648 Als we je helpen de foto te vinden... 1450 01:18:30,698 --> 01:18:32,260 Ik ga naar huis. 1451 01:18:32,279 --> 01:18:33,841 Er wordt geen muziek meer gespeeld. 1452 01:18:34,302 --> 01:18:37,375 Familie is het allerbelangrijkste. 1453 01:18:39,327 --> 01:18:42,621 Ik kan je niet vergeven. 1454 01:18:44,553 --> 01:18:46,675 Maar ik zal je helpen. 1455 01:18:48,036 --> 01:18:50,459 Hoe kun je De la Cruz nu vinden? 1456 01:18:51,729 --> 01:18:54,513 Misschien weet jij een manier. 1457 01:19:44,707 --> 01:19:46,059 Veel succes jongen! 1458 01:19:46,089 --> 01:19:47,400 Bedankt mevrouw Frida. 1459 01:19:55,629 --> 01:19:56,710 Hier, laat me je helpen... 1460 01:19:56,730 --> 01:19:57,902 raak mij niet aan! 1461 01:19:58,791 --> 01:20:00,024 Begrijpt iedereen het plan al? 1462 01:20:00,054 --> 01:20:01,396 Zoek foto's van Héctor. 1463 01:20:01,425 --> 01:20:02,336 Geef het aan Miguel. 1464 01:20:02,366 --> 01:20:03,367 Breng Miguel naar huis. 1465 01:20:03,398 --> 01:20:04,559 Zijn er al bloemblaadjes? 1466 01:20:05,670 --> 01:20:07,772 Laten we nu De la Cruz gaan zoeken! 1467 01:20:07,803 --> 01:20:09,093 - Ja? - Ach! 1468 01:20:10,004 --> 01:20:11,957 Zijn wij bekend? 1469 01:20:12,919 --> 01:20:15,161 Dat is voor moord liefde van mijn leven! 1470 01:20:15,190 --> 01:20:17,573 - Wie is het? - Ze heeft het over mij. 1471 01:20:17,603 --> 01:20:19,065 Ben ik de liefde van je leven? 1472 01:20:19,095 --> 01:20:20,737 Ik weet het niet, ik ben nog steeds boos op je. 1473 01:20:20,777 --> 01:20:22,328 Hector? Hoe kun je... 1474 01:20:22,348 --> 01:20:24,541 En dat is omdat je mijn neefje probeerde te vermoorden! 1475 01:20:24,560 --> 01:20:26,903 - Kleinzoon? - Ze heeft het over jou. 1476 01:20:26,933 --> 01:20:28,224 Kleinkinderen! 1477 01:20:28,344 --> 01:20:31,267 Wachten. Bent u familie van Hector? 1478 01:20:31,298 --> 01:20:32,719 Dat is de foto! 1479 01:20:36,474 --> 01:20:37,834 Achtervolg hem! 1480 01:20:40,058 --> 01:20:41,618 Bescherm, red mij! 1481 01:20:42,370 --> 01:20:43,871 Je zei dat het de liefde van je leven was? 1482 01:20:43,891 --> 01:20:45,273 Wie weet wat ik toen zei? 1483 01:20:45,303 --> 01:20:47,004 Dat heb ik gehoord. 1484 01:20:59,949 --> 01:21:01,950 Ga zitten, meneer. 30 seconden om het podium op te gaan. 1485 01:21:09,649 --> 01:21:11,560 Miguel, daar is het! 1486 01:21:27,429 --> 01:21:28,520 Schiet op, schiet op! 1487 01:21:30,892 --> 01:21:32,584 Beste publiek! 1488 01:21:32,625 --> 01:21:38,622 Uniek. Ernesto de la Cruz! 1489 01:21:47,680 --> 01:21:49,112 Haal haar nu neer! 1490 01:21:57,661 --> 01:21:58,762 Zing het! 1491 01:21:59,183 --> 01:22:00,294 Zing het! 1492 01:22:05,981 --> 01:22:07,981 ♪ Ja ♪ 01:22:11,135 ♪ van mij, Llorona ♪ riep de vrouw. 1494 01:22:12,007 --> 01:22:16,812 ♪ Llorona in hemelsblauw ♪ Huilend in de blauwe lucht van verdriet. 1495 01:22:18,944 --> 01:22:24,180 ♪ Oh ik, Llorona ♪ Oh mijn lot, ik ben verdrietig en huil. 1496 01:22:24,400 --> 01:22:29,595 ♪ Llorona in hemelsblauw ♪ Huilend in de blauwe lucht van verdriet. 1497 01:22:30,676 --> 01:22:35,442 ♪ En zelfs als het leven mij kost, Llorona ♪ En ook al kostte het me veel, ik liet mezelf verdrietig huilen. 1498 01:22:35,732 --> 01:22:39,607 ♪ Geen dejaré de quererte ♪ Ik zal geen afscheid nemen van het houden van jou. 1499 01:22:40,077 --> 01:22:44,221 ♪ Geen dejaré de quererte ♪ Ik zal niet opgeven van je te houden. 1500 01:22:45,633 --> 01:22:49,768 ♪ Me subí Al pino mas alto, Llorona ♪ Ik klom in die dennenboom, de hoogste boom daar. 1501 01:22:49,927 --> 01:22:52,800 ♪ A ver Si Te divisaba ♪ Kijk waar je silhouet is. 1502 01:22:52,830 --> 01:22:56,976 ♪ Como El Pino tijdperk Tierno, Llorona ♪ Toen werden de takken van die boom zachter en zag hij mij. 1503 01:22:57,005 --> 01:23:00,590 ♪ Al verme llorar, lloraba ♪ Bij beiden stroomden de tranen over hun wangen. 1504 01:23:00,619 --> 01:23:04,324 ♪ Ay de mien, Llorona, Llorona ♪ Wat een zonde, riep de verdrietige vrouw. 1505 01:23:04,343 --> 01:23:07,596 ♪ Llorona de azul Celeste ♪ Huilend in de blauwe lucht van verdriet. 1506 01:23:07,617 --> 01:23:11,220 ♪ Ay de mien, Llorona, Llorona ♪ Wat een zonde, riep de verdrietige vrouw. 1507 01:23:11,251 --> 01:23:14,404 ♪ Llorona de azul Celeste ♪ Huilend in de blauwe lucht van verdriet. 1508 01:23:14,424 --> 01:23:18,629 ♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪ Ook al moet ik veel betalen, laat me verdrietig huilen. 1509 01:23:18,649 --> 01:23:21,822 ♪ Geen dejaré de quererte ♪ Ik zal niet opgeven van je te houden. 1510 01:23:21,852 --> 01:23:23,935 ♪ Y aunque la vida me cueste Llorona ♪ Ik barstte in tranen uit en schreeuwde het uit in de blauwe lucht van verdriet. 1511 01:23:23,965 --> 01:23:26,066 Laat mij gaan! 1512 01:23:26,136 --> 01:23:29,250 ♪ Geen dejaré de quererte ♪ Ik zal niet opgeven van je te houden. 1513 01:23:29,700 --> 01:23:33,154 ♪ Geen dejaré de quererte ♪ 01:23:37,838 ♪ Ik zal niet stoppen met van je te houden ♪ Ik zal je imago niet opgeven. 1515 01:23:38,209 --> 01:23:41,503 ♪ O, o, o! ♪ Oh oh oh. 1516 01:23:49,432 --> 01:23:51,814 Ik was vergeten hoe dit voelde. 1517 01:23:52,165 --> 01:23:54,627 Ze... zingt heel goed. 1518 01:24:00,182 --> 01:24:03,557 Miguel, ik zegen je... 1519 01:24:04,378 --> 01:24:06,350 om naar huis terug te keren... 1520 01:24:06,370 --> 01:24:09,063 stel ons voor... 1521 01:24:09,083 --> 01:24:10,895 en nooit... 1522 01:24:10,924 --> 01:24:13,117 Speel nooit meer muziek. 1523 01:24:13,688 --> 01:24:18,864 Vergeet familie nooit hoe ik van je hou. 1524 01:24:21,206 --> 01:24:22,927 Ik ga gewoon naar huis. 1525 01:24:26,583 --> 01:24:28,294 Je zult nergens heen kunnen! 1526 01:24:29,745 --> 01:24:31,117 Imelda! 1527 01:24:31,187 --> 01:24:32,850 Blijf achter! Blijf achter! 1528 01:24:32,870 --> 01:24:34,991 Iedereen, blijf achter! 1529 01:24:35,021 --> 01:24:36,784 Ga niet vooruit! 1530 01:24:38,456 --> 01:24:39,765 Dante! 1531 01:24:41,428 --> 01:24:43,121 Ernesto, stop! 1532 01:24:44,091 --> 01:24:45,722 Laat de jongen met rust. 1533 01:24:45,742 --> 01:24:47,634 Ik heb te hard mijn best gedaan, Héctor. 1534 01:24:47,664 --> 01:24:49,858 Te veel om te vernietigen. 1535 01:24:49,888 --> 01:24:51,789 Hij is een sterfelijke jongen, Ernesto. 1536 01:24:51,809 --> 01:24:53,502 Het is een ramp! 1537 01:24:53,611 --> 01:24:57,775 Denk je dat ik het terug laat gaan naar het Land der Levenden om je foto te verzinnen? 1538 01:24:57,806 --> 01:24:59,637 Om uw herinnering voor altijd levend te houden? 1539 01:24:59,668 --> 01:25:01,280 - Niet! - Jij lafaard! 1540 01:25:01,310 --> 01:25:04,954 Ik ben Ernesto de la Cruz. De grootste muzikant aller tijden. 1541 01:25:04,973 --> 01:25:06,955 Héctor is een echte muzikant. 1542 01:25:06,985 --> 01:25:09,818 Jij bent gewoon de man die mijn grootvader heeft vermoord en... Ik heb de muziek van mijn grootvader gestolen. 1543 01:25:09,838 --> 01:25:11,071 Moord? 1544 01:25:11,090 --> 01:25:13,572 Ik ben degene die bereid is elke prijs te betalen 1545 01:25:13,602 --> 01:25:15,605 om het moment van je leven vast te houden. 1546 01:25:15,625 --> 01:25:17,628 Tegen elke prijs. 1547 01:25:19,660 --> 01:25:21,000 Zijn niet! 1548 01:25:22,503 --> 01:25:24,324 - Miguel! - Miguel! 1549 01:25:24,804 --> 01:25:28,239 Het spijt me, oude vriend. Maar de show moet doorgaan. 1550 01:26:03,826 --> 01:26:05,468 Haha! 1551 01:26:05,658 --> 01:26:07,671 Boe! Boe! 1552 01:26:07,922 --> 01:26:10,043 Boe! 1553 01:26:10,333 --> 01:26:13,378 Hahaha! Alsjeblieft, alsjeblieft, mijn familie! 1554 01:26:13,397 --> 01:26:14,768 - Moordenaar! - Ga van het podium af! 1555 01:26:14,788 --> 01:26:17,792 Welk orkest, een-een, een-twee, een-een... 1556 01:26:19,953 --> 01:26:22,047 ♪ Onthoud mij ♪ Onthoud mij. 1557 01:26:22,067 --> 01:26:23,348 ♪ Hoewel ik moet s- ♪ Ook al moet ik... 1558 01:26:23,368 --> 01:26:25,081 Walgelijk ding! 1559 01:26:26,081 --> 01:26:27,352 Zie! 1560 01:26:47,534 --> 01:26:48,725 Hallo kat! 1561 01:26:52,861 --> 01:26:54,340 Laat me in de steek! 1562 01:26:54,360 --> 01:26:55,403 Alsjeblieft! 1563 01:26:55,433 --> 01:26:57,104 Ik smeek je! Houd op, houd op! 1564 01:27:06,615 --> 01:27:08,176 Zijn niet! 1565 01:27:19,630 --> 01:27:21,081 Wat heb ik gemist? 1566 01:27:21,110 --> 01:27:22,792 Goed gedaan, Dante. 1567 01:27:22,822 --> 01:27:24,243 Miguel! 1568 01:27:25,746 --> 01:27:27,227 Hector! 1569 01:27:27,857 --> 01:27:29,589 Ik ben de foto kwijt. 1570 01:27:29,660 --> 01:27:31,341 Het is oké, beste schat. 1571 01:27:31,402 --> 01:27:32,724 Het... 1572 01:27:32,754 --> 01:27:34,404 Hektor! 1573 01:27:34,685 --> 01:27:36,147 Hector? 1574 01:27:36,677 --> 01:27:38,029 Kokos. 1575 01:27:38,240 --> 01:27:40,011 Nee, we kunnen de foto opnieuw vinden. 1576 01:27:40,040 --> 01:27:42,244 Miguel, het is bijna zonsopgang. 1577 01:27:42,494 --> 01:27:44,836 Nee, nee. Ik kan je niet achterlaten. 1578 01:27:44,855 --> 01:27:46,978 Ik had beloofd je foto mee te nemen. 1579 01:27:47,008 --> 01:27:49,281 Ik had beloofd dat je Coco zou ontmoeten! 1580 01:27:49,612 --> 01:27:51,823 We hebben allebei bijna geen tijd meer, jongen. 1581 01:27:52,784 --> 01:27:54,657 Zijn niet! Zijn niet! 1582 01:27:54,687 --> 01:27:56,558 Ze kon hem niet vergeten. 1583 01:27:56,579 --> 01:27:58,721 Ik wil gewoon dat ze weet dat... 1584 01:27:58,991 --> 01:28:00,834 Ik hou er zo veel van. 1585 01:28:01,073 --> 01:28:02,465 Hector! 1586 01:28:02,565 --> 01:28:04,928 Wij zegenen je, Miguel. 1587 01:28:05,178 --> 01:28:07,550 Onvoorwaardelijk. 1588 01:28:07,730 --> 01:28:10,544 Nee, meneer Héctor. Alsjeblieft! 1589 01:28:14,457 --> 01:28:15,670 Zijn niet. 1590 01:28:16,961 --> 01:28:18,191 Kom naar huis, kind. 1591 01:28:18,221 --> 01:28:21,306 Ik beloof het! Ik zal het niet toestaan Overgrootmoeder Coco is hem niet vergeten! 1592 01:28:48,845 --> 01:28:50,007 Hier is het! 1593 01:28:50,928 --> 01:28:52,820 Miguel! Stop! 1594 01:28:57,935 --> 01:28:59,136 Waar ben je geweest? 1595 01:28:59,156 --> 01:29:01,279 Ik moet overgrootmoeder Coco zien, alsjeblieft! 1596 01:29:01,310 --> 01:29:03,060 Wat doe je daarmee? 1597 01:29:03,090 --> 01:29:04,171 Geef het haar! 1598 01:29:04,202 --> 01:29:05,783 Miguel, stop. 1599 01:29:05,813 --> 01:29:08,305 Miguel! Miguel? 1600 01:29:08,325 --> 01:29:09,818 Miguel! 1601 01:29:10,178 --> 01:29:11,520 Overgrootmoeder Coco? 1602 01:29:11,540 --> 01:29:12,812 Kun je mij horen? 1603 01:29:12,831 --> 01:29:14,222 Dit is Miguel. 1604 01:29:14,492 --> 01:29:16,245 Ik heb je vader ontmoet! 1605 01:29:16,275 --> 01:29:18,788 Weet je nog? Vader? 1606 01:29:19,159 --> 01:29:20,688 Alsjeblieft. 1607 01:29:20,830 --> 01:29:22,491 Als je je vader vergeet, 1608 01:29:22,511 --> 01:29:23,993 hij zal verdwijnen... 1609 01:29:24,033 --> 01:29:25,515 ... voor altijd. 1610 01:29:26,786 --> 01:29:29,909 Dit. Dit is jouw gitaar, toch? 1611 01:29:29,929 --> 01:29:32,012 Hij gebruikt het vaak Laat mij voor je spelen, toch? 1612 01:29:34,084 --> 01:29:36,097 Zie je, daar is hij. 1613 01:29:37,227 --> 01:29:40,751 Het is vader, weet je nog? Is dat vader? 1614 01:29:43,634 --> 01:29:44,715 Miguel! 1615 01:29:44,745 --> 01:29:47,909 Overgrootmoeder Coco, alsjeblieft! Vergeet hem niet. 1616 01:29:53,254 --> 01:29:56,358 Wat ben je aan het doen? met deze ellendige oude dame? 1617 01:29:56,379 --> 01:29:57,469 Het is oké, mama. 1618 01:29:57,489 --> 01:29:58,789 Wat is er mis met jou? 1619 01:30:05,217 --> 01:30:07,170 Ik dacht dat ik je kwijt was, Miguel. 1620 01:30:07,189 --> 01:30:08,871 Het spijt me, vader. 1621 01:30:08,892 --> 01:30:10,492 Het hele gezin is samen. 1622 01:30:10,513 --> 01:30:12,595 Dat is wat belangrijk is. 1623 01:30:12,615 --> 01:30:14,218 Niet allemaal. 1624 01:30:14,237 --> 01:30:16,129 Het is oké, mama. 1625 01:30:16,159 --> 01:30:20,124 Miguel, bied je excuses aan aan overgrootmoeder Coco. 1626 01:30:22,977 --> 01:30:24,399 Overgrootmoeder Coco... 1627 01:30:29,523 --> 01:30:31,526 Waarom, sorry! 1628 01:30:35,400 --> 01:30:36,902 Overgrootmoeder Coco... 1629 01:30:37,091 --> 01:30:38,963 haar vader... 1630 01:30:38,994 --> 01:30:41,437 Hij wil dat je dit hoort. 1631 01:30:42,688 --> 01:30:44,740 Mam... wacht. 1632 01:30:44,860 --> 01:30:48,775 ♪ Onthoud mij ♪ Denk aan papa. 1633 01:30:49,985 --> 01:30:53,380 ♪ Hoewel ik afscheid moet nemen ♪ Zelfs als we uit elkaar moeten. 1634 01:30:53,400 --> 01:30:56,242 ♪ Onthoud mij ♪ Denk aan papa. 1635 01:30:56,392 --> 01:30:59,246 ♪ Laat het je niet aan het huilen maken ♪ Niet huilen, mijn liefste. 1636 01:30:59,315 --> 01:31:03,020 ♪ Want ook al ben ik ver weg ♪ Want ook als je ver weg bent. 1637 01:31:03,050 --> 01:31:05,863 ♪ Ik houd je in mijn hart ♪ Je zult altijd in mijn hart zijn. 1638 01:31:05,893 --> 01:31:08,887 ♪ Ik zing een geheim lied voor je ♪ En het verborgen lied zingt voor jou. 1639 01:31:08,906 --> 01:31:12,681 ♪ Elke nacht zijn we uit elkaar ♪ Elke avond vertrekken wij. 1640 01:31:12,850 --> 01:31:16,675 ♪ Onthoud mij ♪ Denk aan papa. 1641 01:31:16,795 --> 01:31:19,747 ♪ Hoewel ik ver moet reizen ♪ Zelfs als we morgen uit elkaar gaan. 1642 01:31:19,888 --> 01:31:23,071 ♪ Onthoud mij ♪ Denk aan papa. 1643 01:31:23,101 --> 01:31:27,236 ♪ Elke keer hoor je een droevige gitaar ♪ De gitaar resoneert met een droevige melodie. 1644 01:31:27,667 --> 01:31:34,403 ♪ Weet dat ik bij jou ben, de enige manier waarop ik kan zijn ♪ Die figuur zal altijd bij je zijn, net als ik. 1645 01:31:35,085 --> 01:31:41,572 ♪ Totdat je weer in mijn armen bent ♪ Wachtend op de dag dat je weer bij mij terugkomt. 1646 01:31:41,801 --> 01:31:46,747 ♪ Onthoud ♪ 01:31:50,241 ♪ Ik ♪ ... Nee. 1648 01:31:54,816 --> 01:31:56,897 Elena? 1649 01:31:56,917 --> 01:31:59,301 Wat is er, kind? 1650 01:31:59,471 --> 01:32:01,423 Niets, mama. 1651 01:32:01,573 --> 01:32:03,866 Niets. 1652 01:32:04,486 --> 01:32:08,731 Mijn moeders vader zong dit lied altijd voor haar. 1653 01:32:08,781 --> 01:32:11,304 Ik hou heel veel van je, overgrootmoeder Coco. 1654 01:32:11,445 --> 01:32:15,678 Haar vader hield heel veel van haar. 1655 01:32:33,839 --> 01:32:37,512 Ze bewaarde de brief van haar vader nog... 1656 01:32:37,542 --> 01:32:40,516 gedichten die hij voor haar schreef. 1657 01:32:41,207 --> 01:32:43,038 En... 1658 01:33:01,398 --> 01:33:04,522 Vroeger was papa muzikant. 1659 01:33:04,671 --> 01:33:07,054 Ik was toen nog jong... 1660 01:33:07,083 --> 01:33:12,760 Haar vader en moeder zongen samen de liedjes zijn prachtig. 1661 01:33:19,097 --> 01:33:21,639 EEN JAAR LATER 1662 01:33:21,919 --> 01:33:23,762 Onthoud mij 1663 01:33:23,792 --> 01:33:25,044 VERGEET HET 1664 01:33:25,074 --> 01:33:26,654 En hier, 1665 01:33:26,684 --> 01:33:29,357 een van de grootste schatten van de regio Santa Cecilia. 1666 01:33:29,377 --> 01:33:33,132 Het huis van een beroemde componist, Hector Rivera. 1667 01:33:33,162 --> 01:33:36,555 Hectors brieven Stuur het terug naar je dochter, Coco 1668 01:33:36,576 --> 01:33:39,479 Zijn er al teksten? van de artikelen die u het leukst vindt. 1669 01:33:39,508 --> 01:33:41,481 Niet alleen "Gedenk mij, Vader." 1670 01:33:44,615 --> 01:33:47,147 En die persoon is mijn overgrootvader Julio. 1671 01:33:47,176 --> 01:33:49,169 En dat is mevrouw Rosita. 1672 01:33:49,199 --> 01:33:51,041 En ook mevrouw Victoria. 1673 01:33:51,072 --> 01:33:53,805 En die twee zijn dat ook De heer Oscar en de heer Felipe. 1674 01:33:53,965 --> 01:33:56,507 Dit zijn niet zomaar oude foto's. Maar dat is familie. 1675 01:33:56,528 --> 01:33:59,250 En ze rekenen op ons om ze te onthouden. 1676 01:34:16,669 --> 01:34:19,381 ♪ Zeg dat ik gek ben ♪ 01:34:22,006 ♪ Of noem mij een dwaas ♪ Of noem mij dom. 1678 01:34:25,398 --> 01:34:28,070 Een fijn bezoek aan huis, Héctor. 1679 01:34:28,101 --> 01:34:32,887 ♪ Maar vannacht leek het alsof ik over jou droomde ♪ Maar het lijkt alsof ik gisteravond over een menselijke figuur heb gedroomd. 1680 01:34:36,130 --> 01:34:37,302 Vader! 1681 01:34:37,321 --> 01:34:38,029 Coco! 1682 01:34:38,029 --> 01:34:40,886 ♪ Toen ik mijn mond opendeed ♪ Sinds ik mijn stem verhief. 1683 01:34:40,897 --> 01:34:43,388 ♪ wat eruit kwam was een liedje ♪ Er klinkt ergens vreemde muziek. 1684 01:34:43,482 --> 01:34:46,631 ♪ En jij kende elk woord ♪ En nu ken je het liedje. 1685 01:34:46,662 --> 01:34:51,719 ♪ En we zongen allemaal mee ♪ Laten we samen in harmonie zingen. 1686 01:34:52,178 --> 01:34:54,440 ♪ Op een gespeelde melodie ♪ Laten we samen zingen. 1687 01:34:54,482 --> 01:34:56,734 ♪ Aan de touwtjes van onze ziel ♪ Wij zijn blij met het ritme van wolken en wind. 1688 01:34:57,735 --> 01:34:59,903 ♪ En een ritme dat ons doet rammelen ♪ Dan zal de liefde aan je zijde komen. 1689 01:34:59,987 --> 01:35:01,822 ♪ Tot op de botten ♪ Tot in onze botten. 1690 01:35:02,218 --> 01:35:07,306 ♪ Onze liefde voor elkaar zal voor altijd voortleven ♪ En onze familie zweert dat we de rest van ons leven, zelfs ondanks ontberingen, nog steeds van elkaar zullen houden. 1691 01:35:08,265 --> 01:35:13,249 ♪ In elke beat van mijn trotse corazón ♪ In mijn hart zal ik altijd een lied van vreugde zingen voor mijn gezin. 1692 01:35:13,499 --> 01:35:18,566 ♪ Onze liefde voor elkaar zal voor altijd voortleven ♪ En onze familie zweert dat we de rest van ons leven, zelfs ondanks ontberingen, nog steeds van elkaar zullen houden. 1693 01:35:19,379 --> 01:35:25,822 ♪ In elke beat van mijn trotse corazón ♪ In mijn hart zal ik altijd een lied van vreugde zingen voor mijn gezin. 1694 01:35:27,376 --> 01:35:31,619 ♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪ Kom met mij zingen, heb plezier met het hele gezin. 1695 01:35:31,744 --> 01:35:35,602 ♪ Kan geen coro, laat het weten ♪ Laten we een lied zingen, je zult liefde vinden. 1696 01:35:35,685 --> 01:35:39,647 ♪ Onze liefde voor elkaar zal voor altijd voortleven ♪ En onze familie zweert dat we de rest van ons leven, zelfs ondanks ontberingen, nog steeds van elkaar zullen houden. 1697 01:35:39,751 --> 01:35:44,026 ♪ In elke beat van mijn trotse corazón ♪ In mijn hart zal ik altijd een lied van vreugde zingen voor mijn gezin. 1698 01:35:44,130 --> 01:35:48,259 ♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪ 01:35:52,096 ♪ Canten a coro, laat het weten ♪ Laten we een lied zingen, je zult liefde vinden. 1700 01:35:52,179 --> 01:35:56,141 ♪ Onze liefde voor elkaar zal voor altijd voortleven ♪ En onze familie zweert dat we de rest van ons leven, zelfs ondanks ontberingen, nog steeds van elkaar zullen houden. 1701 01:35:56,287 --> 01:36:03,002 ♪ In elke beat van mijn trotse corazón ♪ In mijn hart zal ik altijd een lied van vreugde zingen voor mijn gezin! 1702 01:36:04,013 --> 01:44:26,902 Tot ziens in andere films op